1
00:00:03,222 --> 00:00:06,325
Jumlah kita bertambah melebihi harapan.
2
00:00:06,326 --> 00:00:07,893
Dan musim dingin segera datang.
3
00:00:07,894 --> 00:00:11,029
Sumber daya Senat tersedot habis oleh konflik ini.
4
00:00:11,030 --> 00:00:15,833
Ada seseorang yang akan
bersedia membiayai ini.
5
00:00:16,568 --> 00:00:19,837
Ini akan membutuhkan dana dan usaha keras.
6
00:00:19,838 --> 00:00:21,939
Sebagai imbalan kau akan menjadi Komandan mereka.
7
00:00:21,940 --> 00:00:23,975
Tentunya dibawah Cossinius dan Furius.
8
00:00:23,976 --> 00:00:30,649
Aku mulai meragukan keputusanku keluar dari
kenyamanan dan keamanan kotaku di Sinuessa en Valle.
9
00:00:30,650 --> 00:00:31,984
Aku setuju
10
00:00:31,985 --> 00:00:33,886
Ayah.
11
00:00:33,887 --> 00:00:36,088
Spartacus, dia membawa pesan.
12
00:00:36,089 --> 00:00:37,390
Ayah telah merencanakannya
13
00:00:37,391 --> 00:00:44,364
Di sini hanya dikatakan mereka
akan aman berada di villa
14
00:00:46,668 --> 00:00:51,239
Komando utk mengadili Spartacus
kini ada ditanganmu.
15
00:00:51,240 --> 00:00:54,643
Tak ada villa yang cukup
untuk menampung semuanya.
16
00:00:54,644 --> 00:00:56,478
Tentu tidak ada
17
00:00:56,479 --> 00:00:58,447
Hanya kota yang bisa.
18
00:00:58,448 --> 00:01:07,593
Original Sub by honeybunny
www.addic7ed.com.
19
00:01:07,594 --> 00:01:15,594
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~
20
00:01:18,637 --> 00:01:20,471
Ayo, cepat!
21
00:01:35,388 --> 00:01:39,324
Tidak semudah menjagal kuda, ya?
22
00:01:44,397 --> 00:01:48,500
Tapi tendangannya lebih lembut.
23
00:01:49,069 --> 00:01:50,837
Diotimus.
24
00:01:50,838 --> 00:01:53,639
Spartacus memanggilmu.
25
00:02:03,217 --> 00:02:06,220
Pesisir selatan?
26
00:02:06,221 --> 00:02:12,393
Jarak yg hrs ditempuh pasukan Crassus akan makin jauh sblm
menemukan kita. Tenaga dan bekal mrk akan terkuras.
27
00:02:12,394 --> 00:02:15,430
Tapi takkan membuat kita kelaparan?
28
00:02:15,431 --> 00:02:18,299
Keramahan kota akan mengurus itu.
29
00:02:18,300 --> 00:02:21,102
Tapi tidak utk Crassus.
30
00:02:21,103 --> 00:02:22,604
Diotimus.
31
00:02:22,605 --> 00:02:25,808
Aku ingin bertanya sesuatu.
32
00:02:25,809 --> 00:02:27,176
Maaf...
33
00:02:27,177 --> 00:02:30,046
Aku tak ahli soal strategi perang.
34
00:02:30,047 --> 00:02:33,149
Tapi kau ahli di bidang yg lain.
35
00:02:36,988 --> 00:02:42,293
Kau prnah bicara tentang kota dengan tembok
dan hembusan angin laut.
36
00:02:42,294 --> 00:02:45,129
Ah...Sinuessa en Valle.
37
00:02:45,130 --> 00:02:47,598
Rumahku selama bertahun-tahun...
38
00:02:52,938 --> 00:02:56,307
Kau pasti mengenal pertahanannya.
39
00:02:57,610 --> 00:02:58,910
Kau berencana merebutnya?
40
00:02:58,911 --> 00:03:03,815
Kau akan mengungkapkan caranya.
41
00:03:09,089 --> 00:03:12,859
Ada dua gerbang. Gerbang utamanya
menghadap sisi barat bukit.
42
00:03:12,860 --> 00:03:16,495
Siang hari terbuka utk perdagangan dan ditutup
saat hari mulai gelap.
43
00:03:16,496 --> 00:03:18,765
Yang satunya?
44
00:03:18,766 --> 00:03:23,169
Menghadap tebing, disepanjang lembah Melia Ridge.
45
00:03:23,170 --> 00:03:28,007
Sulit dilewati saat musim dingin dan
saat ini menjelang puncaknya.
46
00:03:28,008 --> 00:03:31,343
Aku tak ingin kita terjebak disitu.
47
00:03:31,344 --> 00:03:34,080
Begitupun aku.
48
00:03:34,081 --> 00:03:36,549
Bagaimana kondisi gerbang utamanya?
49
00:03:36,550 --> 00:03:39,118
Sulit ditembus, terutama setelah ditutup.
50
00:03:39,119 --> 00:03:42,655
Apa bbrpa org cukup utk membukanya
di malam hari?
51
00:03:42,656 --> 00:03:48,561
Gerbang itu dijaga ketat melebihi yg kau bayangkan.
52
00:03:48,562 --> 00:03:56,502
Walikota Aedile tak mengijinkan senjata masuk. Smua disita
& disimpan dlm gudang di dekat gerbang.
53
00:03:56,503 --> 00:03:59,805
Kita harus menyerahkan senjata saat masuk?
54
00:04:01,242 --> 00:04:04,911
Mari kita cari lainnya saja.
55
00:04:05,613 --> 00:04:07,348
Tunggu...
56
00:04:07,349 --> 00:04:12,520
Aku pernah kenal orang yang bilang
dia sangat mengenal kota itu.
57
00:04:12,521 --> 00:04:15,390
Attius, tukang tempa besi.
58
00:04:15,391 --> 00:04:16,859
Aku mengenalnya.
59
00:04:16,860 --> 00:04:19,527
Majikanku sangat membencinya.
60
00:04:20,096 --> 00:04:22,464
Kita akan mempercayai orang Romawi?
61
00:04:22,465 --> 00:04:25,801
Hanya namanya saja.
62
00:04:25,802 --> 00:04:32,774
Beri dia duit maka dia akan menjadi
orang Thracia atau Galia.
63
00:04:32,775 --> 00:04:36,445
Kita akan bicara padanya.
64
00:04:36,446 --> 00:04:37,980
Aku akan ikut.
65
00:04:37,981 --> 00:04:42,951
Pimpin yg lain utk mengikuti kami.
Sembunyilah saatnya tiba.
66
00:04:42,952 --> 00:04:48,723
Bgmn dgn cap itu? Jika ketahuan saat di gerbang
nyawamu mjd taruhannya.
67
00:04:48,724 --> 00:04:50,658
Benar juga.
68
00:04:50,659 --> 00:04:54,162
Majikanku dekat dengan walikota Aedile.
69
00:04:54,163 --> 00:05:01,203
Sebut saja nama Laurus, maka penjaga
takkan mencurigaimu.
70
00:05:01,204 --> 00:05:08,043
Saat nanti bertemu lagi, Laurus-lah yang akan
berlutut dan memanggilmu majikan.
71
00:05:12,764 --> 00:05:15,412
Maju!
72
00:05:15,413 --> 00:05:17,586
Bagus.
73
00:05:17,587 --> 00:05:19,855
Serahkan senjata kalian.
74
00:05:23,760 --> 00:05:25,360
Maju!
75
00:05:28,965 --> 00:05:31,166
Sebutkan apa tujuanmu di Sinuessa en Valle.
76
00:05:31,167 --> 00:05:33,602
Kami ingin membeli gandum.
77
00:05:33,603 --> 00:05:39,008
Dan semua kesenangan yang disediakan kotamu.
78
00:05:39,009 --> 00:05:43,646
Kau menghinaku.
79
00:05:43,647 --> 00:05:46,182
Dengan jumlah yg sedikit ini.
80
00:05:46,183 --> 00:05:51,988
Mohon terima permintaan maaf...
81
00:05:51,989 --> 00:05:55,592
Aku ingin gelang dan perhiasan yang melekat padanya.
82
00:05:55,593 --> 00:05:59,963
Ini milikku yang paling berharga.
83
00:05:59,964 --> 00:06:02,432
Aku takkan memberikannya.
84
00:06:02,433 --> 00:06:03,930
Maka pergilah.
85
00:06:03,931 --> 00:06:05,521
Penjaga!
86
00:06:08,640 --> 00:06:11,725
Baiklah.
87
00:06:11,726 --> 00:06:13,494
Tolong beritahu Laurus bahwa...
88
00:06:13,495 --> 00:06:16,997
Tamunya tak bisa menghadiri pertemuannya.
89
00:06:16,998 --> 00:06:21,969
Tunggu.
Serahkan senjatamu.
90
00:06:21,970 --> 00:06:25,706
Dan sampaikan bahwa Decimus
memperlakukanmu dgn baik.
91
00:06:25,707 --> 00:06:28,909
Terima kasih.
92
00:06:28,910 --> 00:06:31,711
Aku pastikan kau akan mendpt imbalannya.
93
00:06:43,358 --> 00:06:47,661
Aku mengerti kesusahanmu Ulpianus.
Tapi kau harus mengerti kondisi suamiku.
94
00:06:47,662 --> 00:06:52,265
Cilicia sdh merebut armada laut kita dan skrg
Spartacus menyerang transportasi darat kami.
95
00:06:52,266 --> 00:06:53,400
Harga gandum --
96
00:06:53,401 --> 00:06:54,768
-- jadi melonjak tinggi.
97
00:06:54,769 --> 00:06:58,538
Jika harga roti kunaikkan lagi utk menutupi kerugian.
Rakyat akan marah padaku.
98
00:06:58,539 --> 00:07:01,908
Itu bisa diatasi suamiku.
99
00:07:02,777 --> 00:07:05,811
Aku tidak sekedar memikirkan laba, Laeta.
100
00:07:05,812 --> 00:07:07,946
Istriku sedang mengandung.
101
00:07:12,619 --> 00:07:15,287
Aku akan coba bicara pada suamiku./
Terima kasih.
102
00:07:15,288 --> 00:07:21,894
Jangan terlalu berharap dulu.
Tidak akan mudah membujuknya.
103
00:07:21,895 --> 00:07:22,962
Tiga Dinar!
104
00:07:22,963 --> 00:07:25,598
Baru tiba pagi ini!
105
00:07:31,640 --> 00:07:34,475
Ini yang kau cari?./
Benar, Walikota Aedile.
106
00:07:34,476 --> 00:07:38,912
Borgol saja tdk cukup memberi mereka
peringatan, setelah Diotimus meloloskan diri.
107
00:07:39,481 --> 00:07:42,283
Terima kasih atas pendapatmu.
Sekarang bereskan.
108
00:07:42,284 --> 00:07:48,455
Dan pastikan itu takkan terulang.
109
00:07:49,491 --> 00:07:54,095
Kemari!
Berdiri!
110
00:07:54,663 --> 00:07:56,630
Cepat.
111
00:07:56,631 --> 00:07:58,832
Ennius.
112
00:07:58,833 --> 00:08:00,334
Kenapa kau tidak berada digudang?
113
00:08:00,335 --> 00:08:02,670
Aku terlambat krn bertemu dgn Ulpianus.
114
00:08:02,671 --> 00:08:07,207
Dia memintaku membicarakan..../
Sekarang saatnya tdk tepat.
115
00:08:07,208 --> 00:08:09,409
Ayo cepat!
116
00:08:13,782 --> 00:08:17,184
Atas restu dari Walikota Aedile...
117
00:08:17,185 --> 00:08:23,490
Aku persembahkan budak yang mencoba berkhianat
dan tergiur oleh pemberontakan.
118
00:08:23,491 --> 00:08:26,926
Memangnya siapa yang akan betah
menjadi budaknya?
119
00:08:26,927 --> 00:08:32,131
Dia tertangkap tengah mengumpulkan
bekal untuk melarikan diri.
120
00:08:32,132 --> 00:08:35,801
Laurus tak bisa disalahkan atas pembangkangan itu.
121
00:08:35,802 --> 00:08:41,640
Rawatlah hewanmu dgn baik, maka ia akan setia./
Prilaku yg akan diiikuti oleh lainnya.
122
00:08:41,641 --> 00:08:43,642
Jangan hanya bisa mencambuk saja./
Dengan segenap hati....
123
00:08:43,643 --> 00:08:45,244
...memberikan penderitaan pada Republik.
124
00:08:45,245 --> 00:08:47,579
Atau dia akan membangkang.
125
00:08:47,580 --> 00:08:51,116
Borgol tdk cukup membuat mrka jera.
126
00:08:51,117 --> 00:08:58,690
Berikan yang lebih dan kematian bagi siapapun
yang berani mencoba menirunya.
127
00:09:03,362 --> 00:09:07,065
Buat dia menderita./
Bunuh dia!
128
00:09:12,839 --> 00:09:15,574
Kita harus menghentikannya.
129
00:09:15,575 --> 00:09:17,609
Maka kita akan senasib dengannya.
130
00:09:17,610 --> 00:09:20,646
Aku takkan diam saja sementara nyawa
orang itu diujung tanduk--
131
00:09:20,647 --> 00:09:22,147
Spartacus!
132
00:09:23,182 --> 00:09:25,451
Spartacus!
133
00:09:25,452 --> 00:09:27,686
Spartacus!
134
00:09:27,687 --> 00:09:31,457
Dia akan membuat Republik kalian berdarah-darah!
135
00:09:31,458 --> 00:09:32,959
Spartacus!
136
00:09:32,960 --> 00:09:34,427
Spartacus!
137
00:09:34,428 --> 00:09:36,495
Spartacus!
138
00:09:36,496 --> 00:09:38,997
Tutup mulutnya utk selamanya!
139
00:09:38,998 --> 00:09:40,665
Spartacus!
140
00:09:43,469 --> 00:09:45,437
Mati!
141
00:09:45,438 --> 00:09:48,105
Bersama Spartacus yang kau ikuti!
142
00:09:48,106 --> 00:09:49,173
Ayo!
143
00:09:49,174 --> 00:09:51,342
Lempar!
144
00:09:51,343 --> 00:09:53,944
Ini saatnya kalian melakukan pembalasan!
145
00:09:53,945 --> 00:09:55,012
Mati!
146
00:09:55,013 --> 00:09:56,913
Lempari terus!
147
00:09:59,217 --> 00:10:00,917
Mati!
148
00:10:08,493 --> 00:10:12,329
Ayo, lempar!
149
00:10:30,449 --> 00:10:32,950
Kau menarik perhatian.
150
00:10:35,721 --> 00:10:38,055
Aku ingin segera mengakhirinya.
151
00:10:38,056 --> 00:10:42,326
Dan semua penderitaan yang
telah di berikan oleh Romawi.
152
00:10:50,101 --> 00:10:52,369
Siapkan seratus utk masing-masing.
153
00:10:52,370 --> 00:10:54,939
Aku tak mau ada yg membangkang ditengah-tengah perang
154
00:10:54,940 --> 00:10:56,841
Tambah pengawas 3 kali lipat.
155
00:10:56,842 --> 00:11:00,578
Kita harus waspada jika Spartacus
menyerang di malam hari.
156
00:11:00,579 --> 00:11:03,247
Aku tak mau seceroboh Cossinius dan Furius.
157
00:11:03,248 --> 00:11:05,315
Pesan dari Senator Metellus.
158
00:11:05,316 --> 00:11:07,951
Dia dulu pernah mengancam keluarga kita.
159
00:11:07,952 --> 00:11:13,291
Senat mjdi cemas krn pasukan kita
akan mengejar Spartacus.
160
00:11:13,292 --> 00:11:15,326
Bukan hanya mereka yg cemas.
161
00:11:15,327 --> 00:11:17,861
Dan masih ada yg perlu dibereskan.
162
00:11:17,862 --> 00:11:20,631
Bagaimana dgn perlengkapannya?
163
00:11:20,632 --> 00:11:24,568
Sabinus dan aku telah membereskannya.
164
00:11:24,569 --> 00:11:26,971
Ayah pasti akan senang.
165
00:11:26,972 --> 00:11:34,042
Ayah pastikan kau akan mendptkan imbalan
atas usaha kerasmu.
166
00:11:34,043 --> 00:11:39,506
Kau telah memenuhi harapannya.
Dia pasti takkan menyia-nyiakannya.
167
00:11:39,507 --> 00:11:42,642
Dan menjadi orang kepercayaannya.
168
00:11:52,550 --> 00:11:56,751
Vulcan (Dewa Lahar dan Asap) sendiri
tidak bisa membuat yg seperti ini.
169
00:11:56,752 --> 00:12:01,589
Sangat jarang... ucapan berlebihan
sprti itu bnar2 bisa terbukti.
170
00:12:01,590 --> 00:12:05,091
Hamba mrsa terhormat oleh sanjungan Crassus.
171
00:12:05,092 --> 00:12:09,661
Mari kita selesaikan saja dan sebutkan harganya.
172
00:12:09,662 --> 00:12:11,162
90 Dinar.
173
00:12:11,163 --> 00:12:15,266
Itu harga terbaikku.
174
00:12:15,267 --> 00:12:18,102
Dan utk lebih memeriahkan acaranya?
175
00:12:18,103 --> 00:12:21,772
120 Dinar per prajurit dgn persenjataan penuh.
176
00:12:21,773 --> 00:12:27,274
Seperti yg disetujui anakmu.
177
00:12:27,275 --> 00:12:31,941
Harga yang pantas.
178
00:12:31,942 --> 00:12:35,807
Maaf, Dominus.
Dia telah tiba.
179
00:12:39,011 --> 00:12:40,878
Setuju.
180
00:12:40,879 --> 00:12:43,681
Tiberius akan membereskan semua.
181
00:12:43,682 --> 00:12:46,883
Ya, tentu.
Terima kasih.
182
00:12:46,884 --> 00:12:48,518
Sudah kubilang, kan?
183
00:12:48,519 --> 00:12:52,321
Sekarang tak ada yg menghalangi kesuksesanmu.
184
00:13:01,531 --> 00:13:06,367
Apa aku akan menunggu seharian?
185
00:13:06,368 --> 00:13:09,037
Jika itu kehendak suamiku.
186
00:13:09,772 --> 00:13:14,208
Dan dia takkan mendapatkannya.
187
00:13:20,902 --> 00:13:25,369
Caesar!
188
00:13:26,538 --> 00:13:32,342
Anak buahmu lupa siapa mereka./
Kau yang lupa diri.
189
00:13:33,810 --> 00:13:38,046
Tinggalkan kami.
190
00:13:41,217 --> 00:13:44,552
Dia selalu membenciku./ Kau pernah
memberinya alasan utk tdk membencimu?
191
00:13:44,553 --> 00:13:49,657
Maaf krn tidak menyembahnya
layaknya Dewi Juno.
192
00:13:49,658 --> 00:13:53,627
Aku lbh memilih menemui istriku yang
sdh lama berpisah denganku.
193
00:13:53,628 --> 00:13:58,064
Cornelia sdh dikabari penundaan
kepulanganmu.
194
00:13:58,065 --> 00:14:01,699
Penundaan?
195
00:14:01,700 --> 00:14:10,268
Itu hadiah utkku disaat aku ingin
menghilangkan dahaga hasratku?
196
00:14:10,369 --> 00:14:13,489
Itu karena keterpaksaan.
197
00:14:14,269 --> 00:14:16,856
Kemenanganmu telah tersebar kemana-mana.
198
00:14:16,857 --> 00:14:25,456
Termasuk keangkuhanmu menyerang sekutu
Mithridates tanpa persetujuan dewan.
199
00:14:25,457 --> 00:14:29,707
Kita pasti sdh kalah kalau aku
harus menunggu ijin dr orang2 tua itu.
200
00:14:29,708 --> 00:14:36,738
Seperti kerugianku dulu karena
hrs menunggu bicara denganmu.
201
00:14:36,739 --> 00:14:40,125
Katakan saja langsung.
Aku tak suka dgn misteri.
202
00:14:40,126 --> 00:14:43,903
Kalo begitu mari kita buka2an saja,
203
00:14:43,904 --> 00:14:47,090
Kau menyandang nama terhormat dari kluarga Julian.
204
00:14:47,091 --> 00:14:50,145
Keturunan dari Dewi Venus.
205
00:14:50,146 --> 00:14:55,856
Ibu Aeneas yang seorang Dewi. Leluhur
dari Romulus, pendiri Roma yang dimuliakan.
206
00:14:55,857 --> 00:15:00,444
Aku tak butuh pelajaran
ttg silsilah leluhurku.
207
00:15:00,470 --> 00:15:02,228
Mungkin aku yg butuh.
208
00:15:02,229 --> 00:15:06,640
Aku bukan keturunan Dewa ataupun
keluarga terhormat.
209
00:15:06,641 --> 00:15:16,404
Senat menghormatiku krn aku mengurus budak
dan yang sederajat.
210
00:15:16,405 --> 00:15:21,783
Menurutmu itu alasan mereka membencimu?
211
00:15:23,209 --> 00:15:29,478
Operasi militermu melawan Mithridates
dan petualanganmu yang lain.
212
00:15:29,479 --> 00:15:33,133
Memakan biaya sangat besar, bukan?
213
00:15:35,964 --> 00:15:40,046
Aku tahu hutangmu banyak.
214
00:15:40,047 --> 00:15:48,114
Sangat merugikan utk seseorang yg tlah menciptakan
musuh utk "orang2 tua" yg kini tngah mengincarnya.
215
00:15:48,115 --> 00:15:52,426
Aku akan membayarnya./
Dengan apa?
216
00:15:52,427 --> 00:15:56,810
Namamu terkenal tapi kau miskin.
217
00:15:56,811 --> 00:16:01,256
Dan kau kaya tapi tak punya nama terkenal.
218
00:16:01,257 --> 00:16:11,853
Bayangkan apa yang bisa dicapai jika
Crassus dan Caesar bersatu.
219
00:16:13,809 --> 00:16:19,750
Aku terkenal sejak lahir dari rahim Ibuku.
220
00:16:19,751 --> 00:16:23,468
Dan kau sdh bergelimang harta
selama itu pula.
221
00:16:23,469 --> 00:16:25,460
Kenapa kini berniat bersatu?
222
00:16:25,461 --> 00:16:31,411
Meraih kejayaan dan penghargaan dari Republik.
223
00:16:31,412 --> 00:16:39,477
Dan itu pijakan pertama menuju
kejayaan yang lebih lagi.
224
00:16:39,478 --> 00:16:44,028
Apa yg kau hrpkan dariku
utk mencapai hasratmu itu?
225
00:16:44,029 --> 00:16:48,311
Akhiri pemberontakan.
226
00:16:48,379 --> 00:16:51,866
Dan menghabisi Spartacus.
227
00:17:03,845 --> 00:17:05,274
Attius.
228
00:17:05,275 --> 00:17:09,919
Kita harus bicara, keparat./
Astaga!
229
00:17:09,920 --> 00:17:14,302
Apa kau sudah gila?. Kau telah
dicap sebagai musuh Romawi.
230
00:17:14,303 --> 00:17:18,723
Dia bilang kau tak menyukai Republik.
231
00:17:18,757 --> 00:17:23,843
Kau membawa si "Pembawa Hujan"
keparat itu ketempatku?
232
00:17:23,844 --> 00:17:27,828
Legendamu mendahului kdatanganmu./
Aku membawakan kesempatan utkmu.
233
00:17:27,829 --> 00:17:32,909
Sangat menguntungkan jika kau mmg sedikit gila./
Harus cukup menggiurkan.....
234
00:17:32,910 --> 00:17:35,796
....utk mengganti risiko yang sebesar itu.
235
00:17:35,797 --> 00:17:42,506
Sungai akan mengalir sendiri jika kita
bisa memilih pantai yang tepat.
236
00:17:42,507 --> 00:17:44,495
Butuh petualangan seperti apa?
237
00:17:44,496 --> 00:17:48,738
Keahlianmu membuat pedang.
238
00:17:48,739 --> 00:17:51,262
Pedang?
239
00:17:54,281 --> 00:18:00,390
Walikota Aedile melarangku membuat senjata karena takut
atas pemberontakan yg kau sebar.
240
00:18:00,391 --> 00:18:08,770
Aku cuma membuat alat dan borgol utk
memastikan para budak ttap patuh.
241
00:18:08,771 --> 00:18:12,309
Walikota Aedile tak perlu dikhawatirkan.
242
00:18:15,115 --> 00:18:19,252
Kalian butuh berapa?./
Dua sudah cukup.
243
00:18:19,253 --> 00:18:22,621
Uang yang kau beri cukup utk
meminta sebanyak mungkin.
244
00:18:22,622 --> 00:18:24,890
Sisanya untuk kebaikan hatimu.
245
00:18:24,891 --> 00:18:28,459
Dan untuk tutup mulutnya?
246
00:18:29,563 --> 00:18:31,597
Apa kita sepakat?
247
00:18:39,145 --> 00:18:44,785
Dua pedang dan sampai disitu saja.
248
00:18:44,786 --> 00:18:46,787
Kembali lagi saat gelap.
249
00:18:46,788 --> 00:18:53,025
Aku akan disini sejenak utk bernostalgia
dengan teman yg kupercaya.
250
00:19:00,126 --> 00:19:03,287
Aku tidak memprcayai orang Romawi.
251
00:19:03,288 --> 00:19:07,857
Semoga uang itu menghasilkan
sesuai yang dijanjikan.
252
00:19:08,282 --> 00:19:10,930
We shall see him dashed upon rocks.
253
00:19:12,143 --> 00:19:14,969
Bergabunglah kembali bersama Agron dan bersiaplah.
254
00:19:14,970 --> 00:19:18,004
Saat bulan penuh, gerbangnya akan terbuka.
255
00:19:18,005 --> 00:19:21,899
Dan kota ini akan menemui nasibnya.
256
00:19:24,968 --> 00:19:26,401
Attius.
257
00:19:26,402 --> 00:19:29,137
Aku mulai lapar.
258
00:19:29,138 --> 00:19:34,406
Dimana aku bisa menemukan gandum?
259
00:19:48,621 --> 00:19:51,622
Kualitas terbaik.
260
00:19:51,623 --> 00:19:54,191
Dari ladang di Sicilia.
261
00:19:54,192 --> 00:19:56,760
Aku ingin membeli banyak.
262
00:19:56,761 --> 00:19:58,328
Biar ku cap-kan.
263
00:19:58,329 --> 00:20:03,368
Maaf. Suamiku sedang menyelesaikan
berdagangnya.
264
00:20:04,036 --> 00:20:08,805
Tak ada yg penting hingga senja nanti.
265
00:20:09,392 --> 00:20:10,639
Persediaanmu cukup banyak.
266
00:20:10,640 --> 00:20:14,709
Baru tiba dari Sicilia dan masih ada
yang akan datang lagi.
267
00:20:14,710 --> 00:20:18,225
Meski sebagian besar tlah dibeli oleh Crassus.
268
00:20:18,447 --> 00:20:20,013
Marcus Crassus?
269
00:20:20,014 --> 00:20:22,148
Dia memilih toko kami.
270
00:20:22,149 --> 00:20:27,987
Harga kami termasuk murah ditengah gonjang
ganjing pemberontakan Spartacus.
271
00:20:27,988 --> 00:20:31,357
Aku dengar cukup menyulitkan Republik juga.
272
00:20:31,358 --> 00:20:33,426
Kenapa kau datang Sinuessa en Valle?
273
00:20:33,427 --> 00:20:34,727
Budak.
274
00:20:34,728 --> 00:20:39,297
Aku memiliki budak yang sangat banyak.
275
00:20:39,298 --> 00:20:43,233
Dan ingin memastikan pangan
mereka terpenuhi dengan baik.
276
00:20:43,234 --> 00:20:48,172
Kau ingin membawa mereka ke kota?./
Sempat terlintas dipikiranku.
277
00:20:48,173 --> 00:20:52,676
Jika butuh apapun untuk mereka.
Aku bisa menyediakannya.
278
00:20:53,479 --> 00:20:57,748
Aku melihat budak yang dilempari
batu di tengah2 pasar.
279
00:20:57,749 --> 00:21:00,151
Itu sering terjadi?./
Tidak.
280
00:21:00,152 --> 00:21:05,423
Tapi aku khawatir akan begitu, jika
pemberontakan ini tidak segera berakhir.
281
00:21:05,424 --> 00:21:11,564
Mari berdoa semoga akan berakhir
dengan semestinya.
282
00:21:11,565 --> 00:21:15,167
Akhirnya dia selesai juga.
283
00:21:16,837 --> 00:21:20,338
Kau tadi yg ada di pelemparan
batu itu, kan?
284
00:21:24,310 --> 00:21:26,912
Aku hadir di pertunjukan yg
tak menyenangkan.
285
00:21:26,913 --> 00:21:29,814
Dan mengakhirinya terlalu dini.
286
00:21:35,054 --> 00:21:37,255
Terima kasih.
287
00:21:37,256 --> 00:21:39,791
Penonton terlalu bersemangat.
288
00:21:39,792 --> 00:21:43,095
Aku tak mau lagi ada darah yg
ditumpahkan tanpa sebab.
289
00:21:43,096 --> 00:21:45,498
Akupun demikian.
290
00:21:45,499 --> 00:21:50,238
Tanpa sebab.
291
00:22:07,632 --> 00:22:12,769
Cukur janggutku dgn pisau itu.
292
00:22:16,507 --> 00:22:19,943
Kenapa dia diam saja?
293
00:22:19,944 --> 00:22:23,079
Dia mengikuti perintah majikannya.
294
00:22:23,080 --> 00:22:25,615
Dominus memerintahkan kau tetap tak cukuran.
295
00:22:25,616 --> 00:22:27,383
Untuk apa?
296
00:22:27,384 --> 00:22:29,718
Keinginannya hanya dia yg tahu.
297
00:22:29,719 --> 00:22:32,588
Bagaimana denganmu?
298
00:22:32,589 --> 00:22:36,258
Aku tak paham maksudmu.
299
00:22:36,726 --> 00:22:39,160
Ini pertanyaan sederhana.
300
00:22:39,161 --> 00:22:41,529
Bagaimana menurutmu?
301
00:22:41,530 --> 00:22:42,864
Terhadap apa?
302
00:22:42,865 --> 00:22:46,200
Yang berdiri didepanmu.
303
00:22:46,201 --> 00:22:48,402
Bagaimana menurutmu Caesar?
304
00:22:48,403 --> 00:22:51,973
Aku tak mengenalnya dan
pendapatku tdk penting.
305
00:22:51,974 --> 00:22:57,445
Tanyakan padanya dan dia
akan membantumu menjawabnya.
306
00:22:57,446 --> 00:23:01,383
Kau datang dengan istrimu?
307
00:23:01,384 --> 00:23:03,952
Matamu mirip dgn istriku.
308
00:23:10,705 --> 00:23:15,082
Begitu juga dgn bibirmu.
309
00:23:15,083 --> 00:23:18,286
Semua ini mengingatkan ku padanya.
310
00:23:21,098 --> 00:23:23,832
Mata tertutup untuk mengelabui yg terlihat...
311
00:23:28,038 --> 00:23:33,576
...dan merasakan kehangatan dari kerinduan.
312
00:23:39,751 --> 00:23:42,520
Kore.
313
00:23:42,521 --> 00:23:45,823
Pergilah dari sini./
Ya, Dominus.
314
00:23:49,762 --> 00:23:53,765
Kau memberiku anggur dan dekapan hangat
tapi hanya utk disingkirkan.
315
00:23:53,766 --> 00:23:59,570
Dia disini bukan utk memenuhi hasratmu.
316
00:23:59,571 --> 00:24:04,442
Maaf. Aku tak tahu kalau dia
memiliki arti khusus untukmu.
317
00:24:08,180 --> 00:24:12,684
Kau sdh trlalu lama tdk brkumpul dgn orang beradab.
318
00:24:12,685 --> 00:24:18,856
Berpakaianlah dan mari urus
masalah yg lebih penting.
319
00:24:21,393 --> 00:24:25,129
Kau memamerkan dada dan bokongmu
yang laksana embun pagi.
320
00:24:25,130 --> 00:24:32,236
Wajar saja jika pria yg memiliki hasrat
menggebu akan tergoda.
321
00:24:32,237 --> 00:24:37,675
Jangan diulangi dan pergilah./
Ya, Domina.
322
00:24:38,680 --> 00:24:40,648
Kuda yg kita belum mencukupi.
323
00:24:40,649 --> 00:24:44,018
Aku tak mau kebutuhan pasukanku
tidak tercukupi.
324
00:24:44,019 --> 00:24:46,921
Ada apa?./
Tak perlu dikhawatirkan.
325
00:24:46,922 --> 00:24:52,326
Katakan saja dan akan didengar dgn baik.
326
00:24:52,327 --> 00:24:55,029
Aku menemui Caesar seperti yg diperintahkan.
327
00:24:55,030 --> 00:24:59,332
Caesar?
Gaius Julius Caesar?
328
00:24:59,901 --> 00:25:06,206
Dia menyentuhku. Andai Ayahmu
tidak datang, aku...
329
00:25:06,207 --> 00:25:07,873
Dimana dia?
330
00:25:11,279 --> 00:25:15,649
Buronan kita adalah gladiator hebat yg
sanggup menghadapi siapapun di Republik ini.
331
00:25:15,650 --> 00:25:20,187
Tetap saja hanya seorang gladiator,
sehebat apapun dia.
332
00:25:20,188 --> 00:25:22,589
Bagaimana dia bisa mengalahkan Legion kita?
333
00:25:22,590 --> 00:25:27,629
Spartacus terbiasa dgn perang, pengalaman
yang ia bawa sejak di Thracia.
334
00:25:27,630 --> 00:25:34,869
Jika tak salah, dia pernah dibawa pimpinan Glaber
sebelum ia tewas di Vesuvius.
335
00:25:34,870 --> 00:25:36,538
Artinya dia sangat mengenal taktik kita.
336
00:25:36,539 --> 00:25:40,774
Dan itu yg ia manfaatkan utk melawan kita.
337
00:25:41,343 --> 00:25:47,916
Dia merasa mengetahui semua tabiat prajurit Romawi.
338
00:25:47,917 --> 00:25:50,285
Hal yg justru bisa menjadi bumerang.
339
00:25:50,286 --> 00:25:53,154
Itu juga yg kini ada dipikiran putraku.
340
00:25:53,155 --> 00:25:57,158
Usia dan aroma perang akan membuat gigi
"anak anjingmu" itu tumbuh.
341
00:25:57,159 --> 00:25:59,394
Itu yg masih kuragukan.
342
00:25:59,395 --> 00:26:05,766
Tapi utk menangkap Spartacus aku tetap
membutuhkan seekor srigala disampingku.
343
00:26:06,802 --> 00:26:14,008
Kalo bgt mari melolong pada bulan dan
pastikan darah mengucur dari sela bulu2.
344
00:26:14,576 --> 00:26:16,244
Jam malam!
Masuklah.
345
00:26:16,245 --> 00:26:18,680
Masuklah kerumah kalian!
346
00:26:18,681 --> 00:26:21,015
Jam malam!
Cepat.
347
00:26:21,016 --> 00:26:22,017
Ayo cepat!
348
00:26:22,018 --> 00:26:23,018
Kosongkan jalanan!
349
00:26:23,019 --> 00:26:24,018
Ayo cepat!
350
00:26:24,019 --> 00:26:29,257
Kosongkan jalanan!
351
00:26:30,357 --> 00:26:35,357
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~
352
00:26:35,398 --> 00:26:37,666
Messalina!
353
00:26:38,335 --> 00:26:41,971
Dia memang senang lari kesana-kemari.
354
00:26:41,972 --> 00:26:46,108
Ini. Jangan jauh2 dr ibumu.
355
00:26:47,577 --> 00:26:49,678
Terima kasih.
356
00:26:49,679 --> 00:26:51,746
Masuklah.
357
00:27:01,725 --> 00:27:03,391
Hei kau.
358
00:27:08,968 --> 00:27:11,269
Aku melihatmu tadi pagi di alun-alun,
359
00:27:11,270 --> 00:27:14,806
Benar. Aku juga melihatmu.
360
00:27:14,807 --> 00:27:19,945
Kau menyebut namaku saat digerbang,
mengatakan ada urusan bisnis.
361
00:27:19,946 --> 00:27:24,717
Kau pasti salah. Kau sama
sekali tak penting bagiku.
362
00:27:27,955 --> 00:27:30,990
Lalu apa tujuanmu kemari?./
Singkirkan tanganmu.
363
00:27:30,991 --> 00:27:32,792
Apa tujuanmu kemari?
364
00:27:32,793 --> 00:27:35,795
Tanyakan pd suamiku dan kau
akan mendpt jawabannya.
365
00:27:35,796 --> 00:27:41,667
Dia tengah berbisnis dengan Walikota Aedile?./
Ya, benar.
366
00:27:43,203 --> 00:27:46,372
Kalau begitu aku yg salah.
367
00:27:46,373 --> 00:27:52,644
Jangan berkeliaran saat malam agar
tak menimbulkan kesalahpahaman.
368
00:27:57,183 --> 00:27:59,318
Ayo!
369
00:27:59,319 --> 00:28:03,688
Maafkan. Tapi tdk semua orang
di kota ini seperti dia.
370
00:28:03,689 --> 00:28:06,657
Apa maksudnya melarangku berkeliaran?
371
00:28:06,658 --> 00:28:08,826
Tak mengenakkan, ya?
372
00:28:08,827 --> 00:28:14,199
Aku sdh cba bicara dgn suamiku, tapi menurutnya ini
yg terbaik demi keamanan kota......
373
00:28:14,200 --> 00:28:18,337
....hingga pemberontakan benar2 tlah berakhir.
374
00:28:18,338 --> 00:28:26,545
Kau punya tmpat utk malam ini?./
Ya, aku sdh mdptkannya.
375
00:28:40,260 --> 00:28:43,896
Masuk semua!
376
00:28:43,897 --> 00:28:45,958
Jalanan harus dikosongkan!
377
00:28:48,201 --> 00:28:49,835
Jam malam telah diberlakukan!
378
00:28:49,836 --> 00:28:52,337
Demi keamanan kalian!
379
00:29:04,518 --> 00:29:08,888
Jalanan dikosongkan oleh penjaga?./
Atas perintah Walikota Aedile.
380
00:29:08,889 --> 00:29:14,927
Kau mengetahu ini?./
Tentu saja. Aku juga mendengarnya.
381
00:29:14,928 --> 00:29:17,495
Ini pasti cukup utk mewujudkan niat kalian.
382
00:29:22,968 --> 00:29:27,437
Pasti. Tapi kami ingin meminta
sesuatu lagi padamu.
383
00:29:30,454 --> 00:29:31,854
Akupun demikian.
384
00:29:31,855 --> 00:29:38,494
200 Dinar per bilah dan kau boleh sembunyi
disini hingga fajar dan dicabutnya jam malam.
385
00:29:38,495 --> 00:29:40,629
Kami tdk butuh penginapan.
386
00:29:40,630 --> 00:29:45,401
Kau pikir aku sdh gila, membantu musuh Romawi?
387
00:29:47,369 --> 00:29:49,785
You hold no love for the Republic.
388
00:29:49,786 --> 00:29:53,502
Sentiment often belched from wine
served tongue in years passed.
389
00:29:53,503 --> 00:29:57,297
Words of a drunken fool,
jealous of... priviledged wealth.
390
00:29:57,602 --> 00:30:00,571
Kami memiliki banyak koin Romawi.
391
00:30:00,572 --> 00:30:05,810
Brp harga utk menghapus ketakutan itu?.
392
00:30:05,811 --> 00:30:13,085
5000 Dinar cukup utk keluar dari kota
dan Republik sialan ini.
393
00:30:13,086 --> 00:30:15,619
Sepakat.
394
00:30:16,858 --> 00:30:20,160
Jangan menganggapku orang Romawi lagi!
Berapa pedang lagi yg kau butuh?
395
00:30:20,161 --> 00:30:24,096
Pengikut kami sdh dipersenjatai dgn baik.
396
00:30:25,632 --> 00:30:27,800
Pengikut kalian?
397
00:30:27,801 --> 00:30:32,505
Kalian berniat merebut kota ini?!./
Membebaskannya.
398
00:30:32,506 --> 00:30:34,641
Hanya tinggal gerbang saja yg menghalanginya.
399
00:30:34,642 --> 00:30:37,677
Kami akan habisi penjaganya, lalu membukanya.
400
00:30:37,678 --> 00:30:41,815
Jam malam ini bisa menghalangi kami.
401
00:30:41,816 --> 00:30:45,318
Lalu seluruh penjaga kota akan menyadarinya.
402
00:30:53,762 --> 00:31:01,402
Aku tak bs membantu utk yg satu ini.
Nyawaku akan mnjadi taruhannya.
403
00:31:01,403 --> 00:31:06,341
Kau sdh membuatkan senjata utk Spartacus.
404
00:31:06,342 --> 00:31:14,148
Jika kami tertangkap dgn senjata buatanmu,
mereka pasti akan membunuhmu.
405
00:31:17,354 --> 00:31:23,026
Sialan. Apa yg harus kukerjakan?
406
00:31:30,035 --> 00:31:31,568
Pelan-pelan.
407
00:31:31,569 --> 00:31:37,074
Aku tak mau isinya berantakan.
Sekarang ambil sisanya.
408
00:31:37,075 --> 00:31:40,175
Pastikan jgn ada yg rusak.
409
00:31:44,649 --> 00:31:51,120
Kau membuat bawaanku smakin berat saja./
Seberat itukah?
410
00:31:51,121 --> 00:31:52,155
Ini milikmu?
411
00:31:52,156 --> 00:31:57,160
Aku tak mau menunggu jika
perang ini berlangsung lama.
412
00:31:57,161 --> 00:31:59,896
Kau ingin ikut memburu Spartacus?
413
00:31:59,897 --> 00:32:01,965
Aku tak mengharapkan itu.
414
00:32:01,966 --> 00:32:06,736
Tapi aku tak ingin jauh darimu
hingga berbulan-bulan atau tahunan.
415
00:32:07,072 --> 00:32:09,574
Publius dan aku mengikutimu dan Tiberius.
416
00:32:09,575 --> 00:32:12,577
Kau tahu wanita tdk diperbolehkan
ada di barak.
417
00:32:12,578 --> 00:32:18,115
Tapi peraturan tdk melarangku ada di rombongan kedua,
kecuali jika aturanya sdh dirubah.
418
00:32:18,384 --> 00:32:21,520
Aku takkan membiarkan kluargaku bercampur
bersama para budak dan pelacur.
419
00:32:21,521 --> 00:32:27,358
Bukankah itu lebih baik drpd kita
terpisah sama sekali?
420
00:32:29,428 --> 00:32:32,629
Aku menghargai niatmu.
421
00:32:32,630 --> 00:32:37,968
Tapi aku mengkhawatirkan keselamatanmu
jika terlalu dkat dgan musuh.
422
00:32:39,170 --> 00:32:46,542
Aku ingin kau tetap disini, jauh dari
ancaman petaka perang.
423
00:32:48,312 --> 00:32:52,549
Hanya itu alasannya?
424
00:32:55,487 --> 00:32:58,989
Ayah.
Semua sudah siap.
425
00:32:58,990 --> 00:33:01,659
Pasukanmu siap diberangkatkan.
426
00:33:01,660 --> 00:33:06,530
Trimakasih atas kabar gembiranya./
Aku ingin bicara.
427
00:33:06,531 --> 00:33:09,868
Aku dengar desas-desus posisi
yang sebaiknya aku pegang.
428
00:33:09,869 --> 00:33:14,505
Ayah punya pendapat sndiri tentang itu.
Tunggu saja esok pagi.
429
00:33:15,006 --> 00:33:20,909
Kembalikan brang2 ini ketempatnya. Aku
ingin rumah ini dirapikan sblm aku meninggalkannya.
430
00:33:24,681 --> 00:33:31,055
Aku menginginkan jabatan yang terhormat.
Tapi Ayah memiliki pndpat lain.
431
00:33:31,056 --> 00:33:38,229
Kau senasih dgn Ibu. Terikat oleh darah
namun diabaikan.
432
00:33:55,281 --> 00:33:59,817
Keindahannya sangat langka bukan?
433
00:33:59,818 --> 00:34:02,086
Ya, Dominus.
434
00:34:02,087 --> 00:34:05,856
Kau akan memakainya melawan Spartacus?
435
00:34:05,857 --> 00:34:08,759
Aku akan membawa pedang Ayahku.
436
00:34:08,760 --> 00:34:14,164
Tidak seindah itu namun memiliki arti yg dalam.
437
00:34:14,165 --> 00:34:20,338
Berarti Caesar yg akan menggunakannya?
Seperti yg kau perintahkan?
438
00:34:20,339 --> 00:34:25,443
Aku tak seharusnya membiarkan ia
mendekatimu. Dia itu seperti hewan.
439
00:34:25,444 --> 00:34:30,381
Tapi kenapa kau lebih memilihnya
daripada putramu sendiri?
440
00:34:30,382 --> 00:34:34,183
Maaf ucapanku kelewatan.
441
00:34:34,752 --> 00:34:39,388
Kau hanya mengungkapkan isi hatimu.
Aku tau kau peduli pada bocah itu.
442
00:34:39,389 --> 00:34:45,828
Dia bukan bocah lagi.
Kecuali di mata Ayahnya.
443
00:34:46,696 --> 00:34:50,866
Andai istriku bisa sebijak itu.
444
00:34:50,867 --> 00:34:54,637
Aku melihat koper-koper.
Dia mengikuti Anda juga?
445
00:34:54,638 --> 00:35:03,045
Dia bermaksud begitu. Tapi aku
kurang nyaman dgn kehadirannya.
446
00:35:03,380 --> 00:35:06,416
Tapi tidak denganmu.
447
00:35:08,219 --> 00:35:10,653
Apa itu mungkin?
448
00:35:10,654 --> 00:35:16,759
Aku akan menempatkanmu di barak kedua.
Dan itu memungkinkan.
449
00:35:16,760 --> 00:35:22,564
Jika kau tak keberatan./
Ya, Dominus.
450
00:35:22,565 --> 00:35:26,968
Aku tdk memintanya sbg majikan
tapi sebagai seorang pria.
451
00:35:26,969 --> 00:35:31,774
Aku mengharapkan jawaban yg sama darimu.
452
00:35:31,775 --> 00:35:34,243
Ya.
453
00:35:34,244 --> 00:35:40,849
Itulah harapanku, Marcus.
454
00:36:14,984 --> 00:36:17,218
Sial.
455
00:36:24,795 --> 00:36:25,795
Cepat!
456
00:36:25,796 --> 00:36:32,669
Kumpulkan pasukan dan senjata!
Spartacus ada di sini!
457
00:36:38,390 --> 00:36:41,374
He has had ample time.
What's become of him?
458
00:36:41,375 --> 00:36:44,464
There's but one way to know.
459
00:36:44,465 --> 00:36:45,465
Let us see it done well.
460
00:36:57,209 --> 00:37:03,415
Bulan nyaris penuh. Tapi gerbangnya
msh tertutup.
461
00:37:01,665 --> 00:37:04,600
Mereka akan segera membukanya.
462
00:37:04,601 --> 00:37:07,002
Atau justru gagal mencobanya.
463
00:37:07,003 --> 00:37:08,437
Siapkan mereka.
464
00:37:08,438 --> 00:37:12,373
Saat gerbang terbuka, segera gerakkan mereka.
465
00:37:26,421 --> 00:37:30,191
Spartacus ada didlm kota. Ikuti aku
dan jaga gerbangnya!
466
00:37:30,192 --> 00:37:34,995
Buka gudang senjatanya!
Cepat!
467
00:37:40,169 --> 00:37:47,308
Imbalannya pasti akan sepadan./
Aku tidak meragukannya.
468
00:38:00,206 --> 00:38:03,574
Attius!
Bunyikan alarm!
469
00:38:04,476 --> 00:38:06,043
Panggil pasukan lainnya!
470
00:38:08,580 --> 00:38:11,582
Bersembunyilah. Aku akan menemuimu
setelah ini selesai!
471
00:38:47,621 --> 00:38:52,692
Buka gerbangnya!./
Habisi dia!
472
00:39:11,146 --> 00:39:12,580
Cepat!
473
00:39:23,125 --> 00:39:25,260
Persenjatai diri kalian!
474
00:39:25,261 --> 00:39:27,562
Ke gerbang!
475
00:40:53,616 --> 00:40:57,418
Diotimus!./
Dimana Laurus?
476
00:40:58,554 --> 00:41:00,922
Aku disini, budak.
477
00:41:06,564 --> 00:41:11,434
Kau ingin membangkan dan bergabung
dengan pemberontak? Dasar binatang!
478
00:41:32,625 --> 00:41:34,692
Diotimus.
479
00:41:37,363 --> 00:41:41,866
Tempat ini sdh diambil alih.
Bebaskan diri kalian.
480
00:41:41,934 --> 00:41:45,069
Cepat.
481
00:41:45,070 --> 00:41:50,342
Dominus-ku...
Dia sudah tewas?
482
00:41:50,343 --> 00:41:58,482
Maka aku akan mengikutinya ke alam baka lalu
mengencingi bayangannya.
483
00:42:18,704 --> 00:42:19,704
Ulpianus!
484
00:42:19,705 --> 00:42:23,307
Kita harus ke Melia Ridge, itu kalau
belum mereka tutup.
485
00:42:23,308 --> 00:42:26,377
Kau melihat suamiku...?./
Tidak. Kita harus pergi.
486
00:42:26,378 --> 00:42:30,447
Aku menyusul setelah menemukannya./
Semoga dewa melindungimu.
487
00:42:32,384 --> 00:42:35,319
Walikota Aedile?
Kau melihatnya?
488
00:42:37,689 --> 00:42:40,625
Kau. Kau membantu Spartacus?
489
00:42:40,626 --> 00:42:44,028
Tidak.
Akulah Spartacus.
490
00:43:10,221 --> 00:43:11,655
Caesar.
491
00:43:13,358 --> 00:43:16,994
Aku tadi mengira kau adlh Crassus
krn nada suaramu sama.
492
00:43:16,995 --> 00:43:22,032
Aku bangga disamakan dgn Ayahku.
493
00:43:22,033 --> 00:43:24,334
Tiberius?
494
00:43:26,170 --> 00:43:31,040
Yang benar saja. Kau masih kecil
saat terakhir aku melihatmu.
495
00:43:35,613 --> 00:43:40,151
Maaf. Aku sempat pulang dulu
sebelum kita berangkat berperang.
496
00:43:40,152 --> 00:43:45,089
Aku tak mau terganggu oleh pikiran itu
saat perang nanti.
497
00:43:45,090 --> 00:43:48,163
Stlah bertahun-tahun mengembara, kau
kini memiliki kebiasaan yang aneh.
498
00:43:48,164 --> 00:43:51,764
Menunjukkan kebinatanganmu.
499
00:43:53,232 --> 00:43:57,202
Ayahmu belum menceritakan hal ini?
500
00:43:57,203 --> 00:44:01,006
Dia terlalu sibuk utk urusan yg lbh penting.
501
00:44:01,007 --> 00:44:08,747
Aku yakin dia akan memberitahumu.
Saat kau sudah cukup pantas.
502
00:44:08,748 --> 00:44:11,248
Menurutmu aku blm pantas?
503
00:44:12,519 --> 00:44:17,457
Tidurlah yg nyenyak, Tuan Muda. Dan mimpikan
masa depanmu yg penuh kejayaan.
504
00:44:17,458 --> 00:44:20,559
Dibawah komandoku.
505
00:45:16,885 --> 00:45:18,918
Sanus.
506
00:45:20,989 --> 00:45:27,428
Jangan bunuh istriku./
Kota telah kita kuasai.
507
00:45:28,130 --> 00:45:30,732
Rantai yg masih hidup.
508
00:45:30,733 --> 00:45:34,269
Rantai?. Kau membiarkan
mereka hidup?
509
00:45:34,270 --> 00:45:37,472
Mereka bukan ancaman./
Juga tak berguna.
510
00:45:37,473 --> 00:45:42,209
Apa mereka akan mengasihani kita
bila ada diposisinya?
511
00:45:46,382 --> 00:45:48,949
Jangan bergerak, keparat!
512
00:45:49,384 --> 00:45:50,785
Spartacus!
513
00:45:50,786 --> 00:45:56,424
Walikota mengunci dirinya di gudang
dan mengancam akan membakarnya.
514
00:45:56,425 --> 00:46:01,763
Aku tak sudi membantumu
atau binatang piaranmu.
515
00:46:01,764 --> 00:46:09,003
Kalau gandumnya dibakar. Aku sendiri takkan
mampu menghalangi amarah "binatang piaraan"ku.
516
00:46:09,004 --> 00:46:15,609
Kau hrs melakukannya, atau bangsamu yg
masih hidup akan dihabisi.
517
00:46:19,649 --> 00:46:22,417
Kumohon./
Diam!
518
00:46:45,242 --> 00:46:50,213
Kalian takkan mendptkan nyawa kotaku!./
Bunuh mereka!
519
00:46:50,214 --> 00:46:53,015
Bunuh mereka!
Habisi dia!
520
00:46:55,286 --> 00:47:00,523
Jika mencoba menerobos aku
akan membakar semuanya!
521
00:47:01,693 --> 00:47:07,163
Aku bisa membunuhnya./
Agron. Turunkan tombakmu.
522
00:47:10,302 --> 00:47:14,104
Laeta...
523
00:47:14,873 --> 00:47:18,275
Bicaralah dengannya.
Berdoalah ucapanmu tak sia-sia.
524
00:47:18,276 --> 00:47:22,646
Jangan dengarkan dia!
Karna dia kita menderita!
525
00:47:26,785 --> 00:47:29,787
Aku kira kau tewas.
526
00:47:29,788 --> 00:47:32,489
Kau menggantungkan nasib kita padanya.
527
00:47:32,490 --> 00:47:36,092
Karena aku percaya.
528
00:47:36,093 --> 00:47:39,663
Aku hidup. Tapi tdk yang lainnya.
529
00:47:39,664 --> 00:47:42,399
Berapa yg tersisa?./
Terlalu sedikit.
530
00:47:42,400 --> 00:47:45,469
Dan semakin berkurang jika
kau tdk menghentikannya.
531
00:47:45,470 --> 00:47:51,041
Kau ingin menyerahkan smua hasil kerja keras kita?./
Aku tak mau ada lagi yg mati.
532
00:47:51,042 --> 00:47:55,378
Buka pintunya dan kita bisa
mencari lagi di hari berikutnya.
533
00:47:55,379 --> 00:48:02,252
Aku takkan tunduk pada budak!./
Buang egomu dan pikirkan rakyatmu.
534
00:48:02,253 --> 00:48:07,957
Kalau kau bersikeras, kau akan mengantar
mereka ke alam baka.
535
00:48:07,958 --> 00:48:10,325
Termasuk istrimu.
536
00:48:17,902 --> 00:48:19,836
Tidak!
537
00:48:39,124 --> 00:48:43,328
Dia baru akan membuka pintunya!
Aku tahu itu.
538
00:48:43,329 --> 00:48:49,399
Dia akan melakukannya demi aku./
Aku tak bisa mempercayainya.
539
00:48:56,775 --> 00:49:01,211
Kita telah tuntaskan dahaga darah
dan dendam kita malam ini.
540
00:49:01,212 --> 00:49:06,616
Tak boleh ada yg melukai org Romawi
yang masih hidup.
541
00:49:06,617 --> 00:49:09,918
Kota ini milik kita!
542
00:49:10,388 --> 00:49:14,057
Kota telah dibebaskan!
543
00:49:14,058 --> 00:49:20,096
Romawi kalah lagi!
544
00:49:23,634 --> 00:49:29,072
Melihat orang terkasih direnggut
nyawanya memang sangat berat.
545
00:49:29,073 --> 00:49:32,743
Orang Romawi sering melakukannya padaku.
546
00:49:32,744 --> 00:49:39,281
Ini bukan utk mengobatimu, tapi ketahuilah bhwa aku
sangat paham dgn kehilanganmu.
547
00:49:41,153 --> 00:49:43,220
Rantai dia.
548
00:49:49,061 --> 00:49:53,298
Perang kerap meminta pengorbanan yang besar.
549
00:49:53,299 --> 00:50:00,704
Yang terberat adalah jika orang terkasih
kita yang menjadi korbannya.
550
00:50:03,408 --> 00:50:10,014
Aku tak ingin putraku jadi korban karena
dia blum siap memegang komando.
551
00:50:10,015 --> 00:50:16,885
Tapi aku juga tak ingin menghalanginya utk
membuktikan dirinya dihadapanku.
552
00:50:22,326 --> 00:50:27,361
Kau adalah wakil dari perintah dan keinginanku.
553
00:50:29,599 --> 00:50:34,170
Aku merasa terhormat, Ayah. Aku akan
membanggakan nama kluarga Crassus.
554
00:50:34,171 --> 00:50:37,140
Berperanglah bersama Caesar
dan orang2 pilihanmu.
555
00:50:37,141 --> 00:50:40,710
Carilah Mummius dan sisa-sisa prajurit Cossinius.
556
00:50:40,711 --> 00:50:48,084
Temukan Spartacus dan awasi pergerakannya,
tapi jgn menyerang hingga Ayah tiba.
557
00:50:55,259 --> 00:51:04,967
Kau memberiku janji selangit. Tapi hanya utk
membuatku tunduk pada anak ingusan?!
558
00:51:04,968 --> 00:51:10,105
Dia putraku! Kau hrus menghormatinya
seperti pada diriku.
559
00:51:17,314 --> 00:51:20,916
Aku telah mengeluarkan uang agar kau
mendapatkan gelar "Military Tribune".
560
00:51:20,917 --> 00:51:25,588
Gelar resmi milik Tiberius namun
dia masih terlalu muda utk itu.
561
00:51:27,758 --> 00:51:35,164
Gunakan ini utk memasuki semua barak, hingga
penampilanmu sdh layak seperti orang Romawi sejati.
562
00:51:35,165 --> 00:51:38,234
Aku ingin pedang dan jabatan yang terhormat.
563
00:51:38,235 --> 00:51:46,709
Ikuti saja rencanaku dan nantikan kejayaanmu
saat kau tiba diujungnya.
564
00:51:52,249 --> 00:51:54,349
Bunyikan terompet!
565
00:51:58,922 --> 00:52:03,393
Kita bergerak ke selatan memburu Spartacus
dan para pengikutnya!
566
00:52:03,394 --> 00:52:06,629
Biarkan bayangan kita menutupi mereka...
567
00:52:06,630 --> 00:52:08,365
...setiap pria, wanita, dan anak-anak....
568
00:52:08,366 --> 00:52:12,034
...hingga saat menyentuhnya mereka akan binasa.
569
00:52:12,035 --> 00:52:15,905
Oleh keperkasaan dan kemuliaan Romawi!
570
00:51:59,378 --> 00:52:10,576
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~