1
00:00:02,746 --> 00:00:08,385
Jika kau pergi berperang, kau akan menemui
kemegahan tapi dipenuhi kemalangan.
2
00:00:09,986 --> 00:00:13,756
Aku akan menunju utara melewati pegunungan.
Menyelamatkan pengikut2 kita.
3
00:00:14,891 --> 00:00:21,532
Kita bisa menyerang dari selatan. Pompey akan menghadang Spartacus di pegunungan dan melarikan diri.
4
00:00:21,600 --> 00:00:27,307
Lain kali aku takkan selembut ini./
Dia bergabung dengan pemberontak?
5
00:00:27,374 --> 00:00:31,581
500 anak buahmu ditukar dgn
nyawa Tiberius.
6
00:00:32,650 --> 00:00:36,988
Bocah itu sdh tak bernilai lagi./
Crassus akan memenuhi kesepakatannya.
7
00:00:37,055 --> 00:00:39,557
Jika kau menyerahkan orang lain yg juga ia sayangi.
8
00:00:41,894 --> 00:00:44,396
Siapkan pasukan utk bergerak.
9
00:00:44,464 --> 00:00:51,372
Akan kuburu Spartacus menuju ajalnya.
10
00:00:52,139 --> 00:01:00,137
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
11
00:01:39,928 --> 00:01:42,897
Beritahu kaummu utk membebaskan budak2 mereka.
12
00:01:42,965 --> 00:01:47,036
Atau keluarga mereka akan menemui ajalnya.
13
00:01:47,103 --> 00:01:49,672
Siapa kau?
14
00:01:49,739 --> 00:01:53,209
Aku adalah Spartacus.
15
00:01:56,347 --> 00:01:59,049
Satu Villa lagi yg sudah digeledah.
16
00:01:59,117 --> 00:02:02,820
Sudah berapa keseluruhannya?./
Sepanjang 6,5 hari perjalanan.
17
00:02:05,757 --> 00:02:09,560
Aku adalah Spartacus.
18
00:02:09,628 --> 00:02:12,564
Aku adalah Spartacus.
19
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
Aku adalah Spartacus.
20
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
Aku adalah Spartacus.
21
00:02:24,111 --> 00:02:27,146
Dia menyerang dgn cepat seperti dewa Mars.
22
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
Spartacus hanya manusia fana.
23
00:02:29,783 --> 00:02:33,553
Tapi aku rasa itu hanya terjadi di sedikit tempat saja.
24
00:02:33,621 --> 00:02:35,455
Kau meragukan informasinya?
25
00:02:35,523 --> 00:02:40,193
Aku yakin itu hanya taktiknya utk membuat
Pompey kebingungan.
26
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
Dan memburu bayanganya saja.
27
00:02:42,663 --> 00:02:45,799
Tujuan kita adalah menaklukan Spartacus,
bukan utk menyerahkannya pada Pompey.
28
00:02:45,867 --> 00:02:51,071
Jika orang Thracia itu smpe lolos ke pegunungan,
kita sendiri yg akan menanggung akibatnya.
29
00:02:51,138 --> 00:02:53,607
Dan mereka yg tlah menjadi korban perang ini.
30
00:02:59,914 --> 00:03:06,119
Takkan ada yg bisa menganghangatkan kebekuan
di kemah mereka saat Tiberius tewas.
31
00:03:06,187 --> 00:03:09,589
Pengintai kita belum melihat
keberadaan Spartacus dan pasukannya
32
00:03:09,657 --> 00:03:11,224
Lipat gandakan.
33
00:03:11,292 --> 00:03:15,228
Aku ingin mendesak mereka
ke medan perang secepatnya.
34
00:03:15,296 --> 00:03:19,332
Menatap matanya yg masih hidup sekaligus
berharap sorot kehidupan itu sirna dari matanya
35
00:03:30,012 --> 00:03:32,981
Lugo. Laksanakan.
36
00:03:33,048 --> 00:03:37,285
Aku sdh sering menyaksikan
strategi yang tak masuk akal.
37
00:03:37,353 --> 00:03:40,188
Tapi taktikmu kali ini benar2 melebihi itu semua.
38
00:03:40,256 --> 00:03:45,693
Kita sdh memojokkan Pompey ke utara tapi Crassus
msh brangkat dri selatan dgn keuntungannya.
39
00:03:45,761 --> 00:03:48,663
Semua itu cuma utk menentukan dmna
pertarungan terakhir itu nanti.
40
00:03:48,731 --> 00:03:51,632
Kau agak merendahkan maknanya.
41
00:03:51,700 --> 00:03:56,003
Itu cukup utk memperpanjang hidup pengikut2 kita.
42
00:03:56,071 --> 00:03:59,306
Aku harap demikian.
43
00:03:59,374 --> 00:04:03,277
Aku akan membantu agar Crassus tertahan.
44
00:04:06,315 --> 00:04:09,317
Angkat pedangmu dan wujudkan itu.
45
00:04:22,698 --> 00:04:25,900
Mereka telah mengambil segalanya dariku.
46
00:04:25,968 --> 00:04:30,104
Kau tetap punya tugas di pertempuran nanti.
47
00:04:30,172 --> 00:04:34,041
Mengawal pengikut2 kita ke pegunungan.
48
00:04:34,109 --> 00:04:38,579
Ajak Nasir utk menyiapkan perjalanan itu.
49
00:04:42,751 --> 00:04:44,685
Mereka terlihat sperti sdh mati saja.
50
00:04:44,753 --> 00:04:47,588
Tapi masih bertekad menyerahkan
nyawanya demi perjuanganmu.
51
00:04:47,655 --> 00:04:52,626
Perjuanganku?
Bukan perjuanganmu juga?
52
00:04:52,693 --> 00:04:55,395
Aku bukan seorang martir.
53
00:04:55,463 --> 00:04:59,100
Yang mau mengorbankan nyawanya demi
orang lain yang lebih pantas hidup.
54
00:04:59,168 --> 00:05:04,606
Kalau begitu berhenti sejenak dan berikan
hatimu waktu utk sebelum berpisah.
55
00:05:14,016 --> 00:05:16,151
Rasanya seperti dikehidupan lain.
56
00:05:16,218 --> 00:05:18,920
Masa-masa aku merasakan
pelukan Crixus.
57
00:05:18,988 --> 00:05:21,489
Banyak yang telah diambil dari kita.
58
00:05:21,557 --> 00:05:24,926
Tak lama lagi kita akan menghadapi pasukan Roma.
59
00:05:27,063 --> 00:05:30,298
Dan kita berikan pembalasan yang lebih pahit.
60
00:05:31,500 --> 00:05:33,501
Kau mengukirnya?
61
00:05:33,569 --> 00:05:39,174
Tak perlu digenggam utk mengangkatnya. Jadi tdk terlepas
saat menghantam tubuh pasukan Romawi
62
00:05:50,186 --> 00:05:54,022
Aku tak bisa kepegunungan bersama yang lain.
63
00:05:54,089 --> 00:05:57,826
Meskipun itu perintah, tempatku
adalah di medan perang.
64
00:06:01,931 --> 00:06:05,767
Seperti diriku disampingmu.
65
00:07:03,262 --> 00:07:05,830
Kita msih punya waktu.
66
00:07:05,898 --> 00:07:08,166
Aku tak mau jauh darimu.
67
00:07:08,234 --> 00:07:11,937
Akupun tak ingin kau jauh dariku
68
00:07:12,004 --> 00:07:14,272
Tapi kau harus pergi bersama mereka.
69
00:07:14,340 --> 00:07:16,041
Ikutlah denganku.
70
00:07:16,109 --> 00:07:18,244
Aku tidak bisa.
71
00:07:18,311 --> 00:07:26,351
Kau bisa sampai dipegunungan dan
bebas dari cengkraman Republik.
72
00:07:26,419 --> 00:07:29,788
Tak ada kehidupan tanpa pelukanmu.
73
00:07:29,855 --> 00:07:34,960
Dulu kau bilang Dewa mengirimku
untuk menyelamatkanmu.
74
00:07:35,027 --> 00:07:42,534
Dan itu salah.
Kaulah yang dikirm utk menyelamatkanku.
75
00:07:42,602 --> 00:07:44,736
Dan aku membutuhkannya.
76
00:07:51,620 --> 00:07:53,786
Aku akan berada disisimu setelah pertempuran..
77
00:07:54,328 --> 00:07:55,997
jika saya mampu..
78
00:08:04,930 --> 00:08:06,507
Dan jika Anda tidak ?
79
00:08:09,310 --> 00:08:12,471
Lalu aku akan menunggumu
dipintu akhirat .
80
00:08:13,350 --> 00:08:16,017
Oenomaus dan Melitta
untuk menemaniku
81
00:08:16,851 --> 00:08:17,893
sampai aku memelukmu lagi .
82
00:08:25,570 --> 00:08:27,319
Semoga para Dewa melindungi Anda .
83
00:08:30,910 --> 00:08:33,659
Dan melihat Crassus dan pasukannya
jatuh ke pria yang lebih baik
84
00:08:50,620 --> 00:08:52,350
Kemampuanmu masih hebat, Panglima.
85
00:08:52,420 --> 00:08:58,190
Aku ingin lebih mengasahnya lagi sebelum
menghadapi Sang Pembawa Hujan.
86
00:09:26,480 --> 00:09:30,890
Dia sdg merasakan kedamaian.
Benar, kan?
87
00:09:30,960 --> 00:09:32,660
Ya, Dominus.
88
00:09:36,600 --> 00:09:40,700
Ini tdk seperti wajah anakku yg kukenal.
89
00:09:40,770 --> 00:09:45,470
Alisnya mengerut menunjukkan tekanan yg berat.
90
00:09:45,540 --> 00:09:51,780
Lebih merupakan gambaran Ayahnya
yang sedang berduka.
91
00:09:53,850 --> 00:09:56,780
Tapi tdk selalu begitu, kan?
92
00:09:56,850 --> 00:10:00,480
Ya, Dominus.
Dia tak selalu begitu.
93
00:10:00,550 --> 00:10:06,090
Waktu berlalu menempa seorang pria
utk menikmati kebahagian yg sederhana.
94
00:10:06,160 --> 00:10:07,962
Yang tersisa hanya batu beku
yang tak berbelas kasih.
95
00:10:09,700 --> 00:10:11,215
Aku berharap andai nasibnya tidak seperti ini.
96
00:10:12,450 --> 00:10:16,428
Beritahukan itu
pada budak yang telah merenggut hidupnya.
97
00:10:16,929 --> 00:10:18,597
Ceritakan lagi dari kematiannya .
98
00:10:23,811 --> 00:10:26,105
Dikerumunan pemberontak yang penuh dengan budak
99
00:10:26,272 --> 00:10:29,275
marah besar karena anak Crassus
telah dibebaskan .
100
00:10:32,010 --> 00:10:35,239
Seorang muncul dengan tiba2 dari kerumunan dengan
pisau tergenggam di tangan
101
00:10:35,239 --> 00:10:37,700
ketika Caesar memimpin didepan untuk membawa Tiberius pergi .
102
00:10:41,260 --> 00:10:44,540
Ceritakan ciri - ciri budak yg merampas hidupnya ?
103
00:10:48,660 --> 00:10:50,296
.. .seorang pria...
104
00:10:51,088 --> 00:10:53,716
..agak lebih tua...
105
00:10:54,800 --> 00:10:57,678
...dengan bekas luka
dari majikannya yang terukir di tubuhnya...
106
00:10:58,170 --> 00:11:03,309
Seandainya ia lebih dulu mati
dari dunia ini,...
107
00:11:03,309 --> 00:11:09,773
...maka Tiberius
mungkin belum mati saat ini.
108
00:11:11,480 --> 00:11:15,100
Maaf mengganggu.
Ada pesan dari pasukan pengintai kita.
109
00:11:15,140 --> 00:11:16,100
Spartacus?
110
00:11:16,170 --> 00:11:17,770
Sejumlah orangnya menuju ke utara.
111
00:11:17,840 --> 00:11:20,980
Persiapkan pasukan untuk bergerak.
112
00:11:24,580 --> 00:11:26,110
Akhirnya perang ini mendekati ujungnya.
113
00:11:26,180 --> 00:11:29,820
Semua hal pasti berakhir, termasuk
manusia yg lahir dgn ambisi yg salah.
114
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
Penjaga akan mengantarmu ketempatmu.
115
00:11:33,220 --> 00:11:36,390
Kau belum bertanya mengapa
aku kembali kepadamu.
116
00:11:36,460 --> 00:11:41,670
Apa itu bisa membalikkan waktu?
Atau menghapus duka yg dalam ini?
117
00:11:41,730 --> 00:11:42,640
Tidak !!
118
00:11:42,640 --> 00:11:46,894
Tapi aku bersedia menukar nyawaku
utk melihat tanda maaf diwajahmu.
119
00:11:48,437 --> 00:11:50,397
Untuk semua perbuatanku...
120
00:11:50,981 --> 00:11:53,108
Sayangnya aku tak bisa.
121
00:12:01,180 --> 00:12:04,050
Setelah dari sini kalian akan terpisah
secara berkelompok
122
00:12:04,120 --> 00:12:06,890
Itu memberi kesempatan sampai dipegunungan
tanpa diketahui Pompey.
123
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
Peluang kami akan lebih baik
jika kau yang memimpinnya.
124
00:12:09,830 --> 00:12:15,260
Perhatian Crassus harus dialihkan.
Agar kalian bisa lolos darinya.
125
00:12:15,330 --> 00:12:17,670
Maka kami akan menunggumu dikaki gunung.
126
00:12:17,730 --> 00:12:20,900
Aku tak setuju.
127
00:12:20,970 --> 00:12:24,570
Aku bebas menentukan pilihanku, kan?
128
00:12:24,640 --> 00:12:28,310
Seperti yg sering kau ingatkan.
129
00:12:28,380 --> 00:12:34,120
Tapi jgn pertaruhkan nyawamu sambil
berharap aku bisa selamat.
130
00:12:34,180 --> 00:12:37,420
Kau takkan kalah dari Crassus.
131
00:12:37,490 --> 00:12:41,290
Kini kau merasa bisa menentukan masa depan?
132
00:12:41,360 --> 00:12:47,830
Itulah keyakinanku.
Pada seorang pria yang tak ada duanya.
133
00:12:50,970 --> 00:12:55,800
Terima kasih atas ucapanmu.
134
00:12:55,870 --> 00:12:59,640
Dan kenyamanan yg tlah kau berikan.
135
00:13:02,350 --> 00:13:03,780
Pergilah.
136
00:13:08,630 --> 00:13:11,895
jangan tertangkap tentara Roma
..kau akan menyesal
137
00:13:11,895 --> 00:13:14,315
aku akan meniduri mereka semua
138
00:13:14,315 --> 00:13:16,310
dan kemudian kembali .
139
00:13:26,994 --> 00:13:28,037
Kau sudah siap ?
140
00:13:28,320 --> 00:13:30,920
Tak pernah sesiap ini.
141
00:13:30,920 --> 00:13:34,790
Meskipun aku dan Nasir takkan bersama
menuju ke pegunungan.
142
00:13:34,860 --> 00:13:38,530
Kita sudah membahas hal ini.
Kau tak bisa bertempur.
143
00:13:38,600 --> 00:13:41,530
Kini dia bisa, berkat orang tersayangnya.
144
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Jangan memintaku diam saja
di pertempuran berikutnya.
145
00:13:51,310 --> 00:13:56,150
Aku sdh kehilangan banyak saudaraku.
146
00:13:56,220 --> 00:14:04,130
Hanya kau yg tersisa saat kita
menghancurkan Ludus Batiatus.
147
00:14:04,190 --> 00:14:10,000
Aku merasa terhormat, kita berdampingan
lagi dipertermpuran terakhir.
148
00:14:18,140 --> 00:14:19,770
Mereka sdh siap berangkat.
149
00:14:26,250 --> 00:14:29,020
Teman2ku.
150
00:14:29,090 --> 00:14:32,450
Perpisahan kita akhirnya datang juga.
151
00:14:32,520 --> 00:14:38,360
Ketahuilah kami akan slalu mengingat kalian
saat kami menghadapi Crassus nanti.
152
00:14:38,430 --> 00:14:40,900
Banyak yg akan gugur.
153
00:14:40,960 --> 00:14:48,700
Tak ada lagi yg bisa merubah nasib yang
telah digariskan ini.
154
00:14:48,770 --> 00:14:51,640
Tapi ketahuilah bahwa darah kami...
155
00:14:51,710 --> 00:14:55,480
...akan memberi kesempatan pada
kalian melewati pegunungan.
156
00:14:55,540 --> 00:15:04,690
Terbebas dari cengkraman Roma yang tlah
memberi kita kematian dan derita.
157
00:15:04,750 --> 00:15:08,490
Jalan yang terpisah.
158
00:15:08,560 --> 00:15:12,860
Dan hiduplah dengan bebas.
159
00:15:12,930 --> 00:15:16,800
Terima kasih atas semua jasamu.
160
00:15:22,370 --> 00:15:26,410
Terima kasih, Spartacus.
161
00:15:26,480 --> 00:15:28,340
Terima kasih, Spartacus.
162
00:15:28,410 --> 00:15:31,750
Semoga dewa memberkahimu.
163
00:15:35,820 --> 00:15:38,920
Terima kasih...
164
00:15:38,990 --> 00:15:42,760
Terima kasih.
165
00:15:46,300 --> 00:15:48,630
Pengintai Romawi tlah melihat posisi
kita di selatan lembah!
166
00:15:48,700 --> 00:15:52,330
Apa simbol yg mereka pakai?
Banteng di dada mereka.
167
00:15:53,440 --> 00:15:56,040
Umpannya telah dimakan.
168
00:15:56,110 --> 00:15:59,740
Teruskan rencananya dan jangan berpaling darinya!
169
00:15:59,810 --> 00:16:01,680
Pergilah!
170
00:16:04,050 --> 00:16:07,980
Aku telah berdoa demi kematian Crassus.
171
00:16:08,050 --> 00:16:10,350
Dan kemenangan Spartacus.
172
00:16:24,700 --> 00:16:28,270
Aku sdh lakukan semua sebagai salam perpisahan.
173
00:16:28,340 --> 00:16:32,740
Kini aku menginginkan darah dan tangisan musuh kita.
174
00:16:34,010 --> 00:16:35,880
Mari kita wujudkan.
175
00:17:06,940 --> 00:17:08,210
Tahan!
176
00:17:14,750 --> 00:17:17,320
Pelontar siap!
177
00:17:23,860 --> 00:17:25,800
Jangan menyerang sampai ada perintahku!
178
00:17:25,860 --> 00:17:28,400
Bersiap!
179
00:17:30,570 --> 00:17:33,670
Tembak.
180
00:17:41,510 --> 00:17:43,950
Aku bukan ingin memulai pertempuran!
181
00:17:44,010 --> 00:17:46,550
Hanya ingin menyampaikan pesan dari Crassus!
182
00:17:46,620 --> 00:17:48,020
Tombak.
183
00:17:50,750 --> 00:17:52,620
Katakan.
184
00:17:52,690 --> 00:17:56,360
Dan berdoalah itu tidak sia-sia.
185
00:18:15,510 --> 00:18:19,480
Kau pernah menyaksikannya?
186
00:18:19,550 --> 00:18:22,790
Banyak nyawa yang akan segera menyambut ajalnya?
187
00:18:22,850 --> 00:18:26,620
Kenapa kau memanggilku kemari?./
Sama sprti alasan kau kemari.
188
00:18:30,090 --> 00:18:31,490
Rasa penasaran.
189
00:18:31,560 --> 00:18:34,400
Bukannya itu sdh terpuaskan?
190
00:18:34,470 --> 00:18:37,570
Kita telah saling bentrok slama berbulan-bulan.
191
00:18:37,640 --> 00:18:40,840
Sama merasakan kesengsaraan.
192
00:18:40,910 --> 00:18:43,810
Tapi blum pernah berbincang.
193
00:18:43,870 --> 00:18:48,010
Itu tidak akan membawa perbedaan.
Mungkin.
194
00:18:49,780 --> 00:18:54,180
Tapi akan mengabaikannya.
195
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
Tinggalkan kami.
196
00:19:15,940 --> 00:19:18,870
Panglima --/
Jangan membantah.
197
00:19:44,430 --> 00:19:49,740
Kau sdh meyadarinya, kan?
Kau takkan menang.
198
00:19:49,810 --> 00:19:51,870
Perasaan yang sama.
199
00:19:51,940 --> 00:19:56,580
Yang dirasakan orang2 Romawi yg tlah kubunuh.
200
00:19:56,650 --> 00:19:57,910
Putraku termasuk diantaranya.
201
00:19:57,980 --> 00:20:00,720
Maaf, aku tak biasa menyesali yang tlah berlalu.
202
00:20:00,780 --> 00:20:03,150
Apalagi utk prajurit yg tlah membunuh Crixus.
203
00:20:03,220 --> 00:20:07,290
Dia mati dimedan tempur.
Kehormatan yg tdk dirasakan Tiberius.
204
00:20:07,360 --> 00:20:10,460
Itu bkan atas perintahku.
205
00:20:10,530 --> 00:20:16,900
Tapi krna seorang wanita yg tlah diperlakukan buruk
olehnya ingin menuntut dendam.
206
00:20:20,700 --> 00:20:24,870
Seperti aku yang masih sangat berduka
atas kenangan putraku.
207
00:20:24,940 --> 00:20:26,580
Dan kau atas istrimu yang tidak lagi --
208
00:20:26,640 --> 00:20:30,880
Jangan mengira dukamu sepadan denganku.
209
00:20:30,950 --> 00:20:33,950
Putramu bertempur demi Republik.
210
00:20:34,020 --> 00:20:41,090
Repubik yang juga menyeret istriku yg
tak berdosa ke perbudakan dan kematian.
211
00:20:41,160 --> 00:20:43,930
Dan kini kau memimpin ribuan orang
dalam usaha yang sia-sia.
212
00:20:43,990 --> 00:20:49,570
Apapun yg akan menimpa mereka,
itu karena pilihan mereka.
213
00:20:49,630 --> 00:20:52,600
Kami ingin menentukan nasib kami sendiri, bukan kau.
214
00:20:52,670 --> 00:20:57,780
Bukan orang2 Romawi.
Bukan juga dewa.
215
00:20:57,840 --> 00:21:00,880
Kau sdang memilih akhir perjalanan kalian.
216
00:21:00,950 --> 00:21:05,080
Lebih baik mati diujung pedang daripada
diujung cambuk majikan.
217
00:21:05,150 --> 00:21:10,690
Apa itu bsa meredakan luka dalam ini?
Jika Sang Pembawa Hujan dgn segala kehebatannya.
218
00:21:10,760 --> 00:21:16,490
Mengalahkan Crassus dan pasukannya.
Apa dia akan berpaling dari Republik?
219
00:21:16,560 --> 00:21:22,070
Memuaskan dirinya dgn membawa pihak yang dia
anggap tlah melukainya kemuka keadilan?
220
00:21:22,130 --> 00:21:26,640
Tidak pernah ada keadilan.
221
00:21:26,700 --> 00:21:29,410
Tidak didunia ini.
222
00:21:29,470 --> 00:21:32,170
Akhirnya.
223
00:21:32,240 --> 00:21:36,680
Kita memiliki pikiran yg sama.
224
00:21:36,750 --> 00:21:38,810
♪
225
00:21:44,050 --> 00:21:48,720
Saat bertemu lagi, aku pasti membunuhmu.
226
00:21:48,790 --> 00:21:52,730
Tidak. Kau hanya akan berusaha.
227
00:21:57,570 --> 00:22:00,840
Itulah yg bisa dilakukan orang yg merdeka.
228
00:22:09,810 --> 00:22:12,280
Kau tak boleh mempercayai Spartacus.
229
00:22:12,350 --> 00:22:15,080
Lalu apa untungnya dia berbohong tentang itu?
230
00:22:15,150 --> 00:22:18,620
Aku tak bisa berpura-pura mengerti
pikiran seorang budak liar.
231
00:22:18,690 --> 00:22:24,060
Katakan lagi.
Siapa yg membunuh Tiberius?
232
00:22:24,130 --> 00:22:27,730
Pria paruh baya, seperti yg sdh kukatakan--
233
00:22:28,900 --> 00:22:32,800
Spartacus bilang dia adalah wanita.
234
00:22:32,870 --> 00:22:36,070
Yang ingin balas dendam.
235
00:22:36,140 --> 00:22:39,470
Dia ingin mengadu domba kita dgn kebohongannya.
236
00:22:39,540 --> 00:22:44,880
Aku sangat bisa mengendusnya jika
ia memang berniat demikian.
237
00:22:44,950 --> 00:22:52,990
Tapi hanya keterus terangan yang dapat
melahirkan kemaafan.
238
00:22:58,160 --> 00:23:02,830
Aku sendirilah yang membunuh Tiberius.
239
00:23:11,340 --> 00:23:13,910
Apakah aku tlah sangat kasar?
240
00:23:13,980 --> 00:23:17,110
Hingga kau tega merenggut nyawa putraku?
241
00:23:17,180 --> 00:23:20,320
Bicara! Selagi kau msh bisa berucap!
242
00:23:20,390 --> 00:23:23,350
Kau hanyalah menyalahkan korbannya!
243
00:23:23,420 --> 00:23:27,260
Putra terhormatmu itu tlah memperkosanya.
244
00:23:28,800 --> 00:23:31,030
Itu cuma salah satu dri bnyak perbuatannya
yang membuat dia pantas utk mati.
245
00:23:31,100 --> 00:23:34,630
Kebohongan lagi!/
Itu benar!
246
00:23:34,700 --> 00:23:37,240
Dia membencimu atas sebuah kematian oleh Decimation.
247
00:23:37,300 --> 00:23:39,910
Dia ingin melukai melalui satu-satunya cara yang dia bisa.
248
00:23:39,970 --> 00:23:43,040
Dimana dia tahu akan memberimu kepedihan mendalam.
249
00:23:49,280 --> 00:23:51,620
Kenapa kau tdk mengatakannya?
250
00:23:51,680 --> 00:23:56,250
Aku pernah mencobanya saat di Melia Ridge.
251
00:23:56,320 --> 00:24:01,560
Tak ada hal apapun yg bisa menghalangi
maaf seorang ayah kepada putra kesayangannya.
252
00:24:09,900 --> 00:24:14,670
Kami hanya tak ingin semakin menambah
dukanmu, Marcus.
253
00:24:14,740 --> 00:24:18,740
Itu alasan kami tak bicara./
Tinggalkan kami.
254
00:24:33,690 --> 00:24:38,600
Seorang anak adalah cerminan ayahnya.
255
00:24:39,700 --> 00:24:43,440
Beginikah diriku?
256
00:24:43,500 --> 00:24:46,170
Penuh tipu daya dan tak lazim?!
257
00:24:49,140 --> 00:24:51,610
Kau adalah dirimu sendiri.
258
00:24:51,680 --> 00:24:54,610
Pria yang baik.
Seharusnya ia seperti itu.
259
00:25:00,690 --> 00:25:02,250
Maafkan aku.
260
00:25:07,330 --> 00:25:11,430
Maafkan aku.
Maafkan aku atas penderitaanmu.
261
00:25:15,870 --> 00:25:19,270
Ini akan berakhir seiring kematian Spartacus.
262
00:25:19,340 --> 00:25:26,280
Serta kemalangan perang dan masa lalu.
263
00:25:29,090 --> 00:25:34,110
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~
264
00:25:59,850 --> 00:26:02,850
Merupakan beban yg sangat berat.
265
00:26:02,920 --> 00:26:06,450
Menatap akhir dari perang.
Dan merasakan getir pengorbanannya.
266
00:26:10,690 --> 00:26:13,690
Kau tak yakin kita bsa mengalahkan Crassus?
267
00:26:16,100 --> 00:26:19,800
Kau yg selalu membalikkan kemustahilan.
268
00:26:19,870 --> 00:26:22,300
Dan aku takkan mau bertarung denganmu atas itu.
269
00:26:22,370 --> 00:26:26,370
Lagipula peluangnya tak mengenakkan.
270
00:26:26,440 --> 00:26:30,510
Ya, memang.
271
00:26:30,580 --> 00:26:35,450
Aku ingin menawarkan minum utk menaikkan
semangat tapi ini sudah larut.
272
00:26:35,520 --> 00:26:39,050
Aku setuju.
273
00:26:39,120 --> 00:26:44,920
Aku juga sering lupa diri saat hatiku kecilku berbicara.
274
00:26:44,990 --> 00:26:46,730
Kau bicara ttg istrimu?
275
00:26:50,430 --> 00:26:53,830
Saat pertama kali kami tidur bersama,
276
00:26:53,900 --> 00:26:57,470
Dia cerita bermimpi ttg keajaiban yg dia rasakan.
277
00:26:58,870 --> 00:27:02,910
Dan mengatakan aku takkan
pernah bisa mencintai wanita lain.
278
00:27:04,810 --> 00:27:07,580
Ramalannya terbukti?
279
00:27:07,650 --> 00:27:10,480
Aku merasakan kebahagiaan dgn wanita yg lain.
280
00:27:10,550 --> 00:27:14,190
Tapi tetap ada kekosongan
yg tak mungkin bisa terisi.
281
00:27:14,260 --> 00:27:24,130
Sisi hatiku yang dulu kuabaikan
sejak Sura meninggalkanku.
282
00:27:24,200 --> 00:27:27,770
Kau pernah bertanya ttg arti sebuah kemenangan.
283
00:27:27,840 --> 00:27:30,470
Kurasa jawabannya ada pada
kematian orang2 Romawi.
284
00:27:30,540 --> 00:27:33,840
Yang kini sdh tdk kita rasakan?
285
00:27:33,910 --> 00:27:37,110
Hanya kehidupanlah maknanya.
286
00:27:37,180 --> 00:27:38,510
Bukan kematian orang2 Romawi.
287
00:27:38,580 --> 00:27:40,610
Bukan kita ataupun mereka
yg gugur di medan perang.
288
00:27:40,680 --> 00:27:43,280
Tapi hidupnya Sibyl.
289
00:27:43,350 --> 00:27:48,960
Laeta, ibu dan anak, dan banyak hal lainnya lagi.
290
00:27:49,020 --> 00:27:51,660
Mereka bagai Sura.
291
00:27:51,730 --> 00:27:55,500
Aku ingin mereka tetap hidup.
292
00:27:55,560 --> 00:27:58,030
Perjuangan yg kini bisa kuterima.
293
00:28:00,900 --> 00:28:06,540
Jika ada diantara kita yg gugur melawan Crassus,
jangan hanya sekedar mengikhlaskannya.
294
00:28:06,610 --> 00:28:08,640
Kau harus jadi pemimpin.
295
00:28:08,710 --> 00:28:12,780
Itu perdebatan lama, Spartacus./
Dan skrg harus diluruskan.
296
00:28:12,850 --> 00:28:16,210
Aku tak mau berperang tanpa
memastikan posisimu.
297
00:28:18,680 --> 00:28:21,420
Dan tak ada yg lebih pantas darimu.
298
00:28:26,690 --> 00:28:29,600
Apa yg harus kulakukan?
299
00:28:29,660 --> 00:28:32,130
Membalikkan yg mustahil.
300
00:28:47,150 --> 00:28:48,980
Pasukan sudah siap?
301
00:28:49,050 --> 00:28:51,680
Sudah, Panglima.
302
00:28:51,750 --> 00:28:54,290
Terima kasih.
303
00:28:54,350 --> 00:28:56,920
Atas kesetiaan pengabdianmu.
304
00:28:56,990 --> 00:29:00,860
Spartacus masih saja bodoh, melawan
kita dgn pasukan kecil.
305
00:29:03,060 --> 00:29:05,630
Dia sdh menunjukkan banyak hal.
306
00:29:05,700 --> 00:29:09,200
Bodoh bukan salah satunya.
307
00:29:35,360 --> 00:29:36,860
Mereka terlihat bak lautan.
308
00:29:36,930 --> 00:29:40,270
Sama sperti saat Crixus tersapu dari pantai kehidupannya.
309
00:29:40,340 --> 00:29:45,140
Mereka memberi kita kesempatan.
Berenang dilautan darah orang2 Romawi.
310
00:29:52,310 --> 00:29:54,650
Megah tapi dipenuhi kemalangan.
311
00:29:58,120 --> 00:30:01,490
Apa maksudmu?
312
00:30:01,560 --> 00:30:05,660
Peringatan dari seorang istri tercinta.
313
00:30:07,860 --> 00:30:10,900
Kepada suami yang tlah tiada.
314
00:30:19,440 --> 00:30:22,810
Crassus akan segera memberi perintah!
315
00:30:22,880 --> 00:30:26,310
Kita akan menghadapi pasukannya
di pertarungan terbuka!
316
00:30:28,380 --> 00:30:32,550
Kita berdiri dibawah bayangan raksasa.
317
00:30:32,620 --> 00:30:37,190
Sama sprti saat Republik mereka merendahkan
nyawa para pria...
318
00:30:37,260 --> 00:30:42,630
...para wanita, anak-anak yang dijebloskan
kedalam derita perbudakan!
319
00:30:45,900 --> 00:30:55,540
Dipaksa merasakan menderita demi kekayaan
dan kedudukan mrka yang berlimpah ruah!
320
00:30:57,680 --> 00:31:03,280
Mari ajari mereka bahwa siapapun yg
bernyawa adalah sama!
321
00:31:05,820 --> 00:31:11,020
Dan siapapun yang ingin mengekang kemerdekaan...
322
00:31:11,090 --> 00:31:14,660
Akan terhempas oleh tangisan kemerdekaan!
323
00:31:26,310 --> 00:31:30,380
Tak ada luka musuh yg patut dikasihani!
324
00:31:30,440 --> 00:31:36,620
Akan kuberi pelajaran bagi siapapun yg berani
mengusik kemashuran Rome!
325
00:31:36,680 --> 00:31:38,550
Angkat busur dan pelontar.
326
00:31:40,790 --> 00:31:43,190
Nyalakan!
327
00:31:43,260 --> 00:31:44,390
Siap!
Tembak!
328
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
Tembak!
329
00:31:49,960 --> 00:31:52,900
Serang!
330
00:32:00,880 --> 00:32:02,540
Bunyikan tanda menyerang!
331
00:32:02,610 --> 00:32:05,680
Dan musnahkan pemberontak selamanya!
332
00:32:07,250 --> 00:32:08,380
Serang!
333
00:32:08,450 --> 00:32:11,290
Serang!
334
00:32:22,230 --> 00:32:23,330
Ambil posisi!
335
00:32:37,350 --> 00:32:38,650
Tahan...
336
00:32:43,520 --> 00:32:45,190
Tahan...
337
00:32:49,830 --> 00:32:51,190
Tahan!
338
00:32:51,260 --> 00:32:53,990
Serang!
339
00:33:07,410 --> 00:33:10,710
Pemanah!
340
00:33:10,780 --> 00:33:13,010
Sekarang!
341
00:33:17,420 --> 00:33:19,450
Orang biadab itu ternyata memiliki kekuatan yg berlimpah.
342
00:33:19,520 --> 00:33:22,720
Dia ingin menghadang ombak
dengan tumpukan gandum.
343
00:33:22,790 --> 00:33:24,720
Perintahkan membuat formasi Testudo!
344
00:33:29,830 --> 00:33:31,500
Seperti yg kita duga.
345
00:33:31,560 --> 00:33:33,330
Mari tunjukkan yg tak terduga.
346
00:33:33,400 --> 00:33:35,330
Sekarang!
347
00:34:17,180 --> 00:34:20,180
Perintahkan tembakkan busur dan ketapel!
348
00:34:20,250 --> 00:34:21,750
Kau ingin menghabisi anak buahmu sendiri?
349
00:34:21,820 --> 00:34:23,880
Aku ingin mengakhiri perang ini!
350
00:34:42,740 --> 00:34:45,940
Jangan lepaskan keuntungan kita!
Tekan terus!
351
00:35:12,200 --> 00:35:15,300
Taktik dan strategi mereka lebih unggul.
352
00:35:15,370 --> 00:35:17,370
Seperti jika pasukan Romawi ada dikomandoku.
353
00:35:17,440 --> 00:35:19,140
Kekalahan yg disayangkan.
354
00:35:19,210 --> 00:35:22,950
Tapi kuterima dgn ikhlas, demi menghabisi Spartacus--
355
00:35:23,010 --> 00:35:25,550
Pasukan berkuda mendekat!
356
00:35:25,620 --> 00:35:27,420
Waspada!
357
00:35:54,110 --> 00:35:57,710
Ambil alih busurnya!
Cepat!
358
00:35:57,780 --> 00:35:59,880
Kau disana!
Pertahankan sisi kiri!
359
00:36:14,500 --> 00:36:16,370
Caesar!
Pimpin pasukan yg di depan!
360
00:36:16,430 --> 00:36:19,300
Jangan sampai mereka bingung!
361
00:36:19,370 --> 00:36:22,800
Kita harus mundur!./
Tidak! Itu yg mereka inginkan!
362
00:36:22,870 --> 00:36:24,640
Bunyikan terompet dan serang!
363
00:36:52,440 --> 00:36:57,270
Andai aku bisa menjadi dirimu...
364
00:36:57,340 --> 00:37:00,110
...meskipun hanya sehari.
365
00:37:14,460 --> 00:37:16,360
Perkuat sayapmu!
366
00:37:16,430 --> 00:37:18,400
Jangan biarkan mereka mendekat!
367
00:37:25,870 --> 00:37:29,780
Naevia!
Bantu Gannicus!
368
00:37:29,840 --> 00:37:32,350
Cepat!./
Ayo!
369
00:38:07,820 --> 00:38:09,780
Panglima!
370
00:38:09,850 --> 00:38:11,450
Lindungi Panglima!
371
00:38:24,800 --> 00:38:27,570
Ini hari yang penuh kejayaan!
Bisa membunuh Romawi begitu banyak!
372
00:38:27,630 --> 00:38:29,770
Tapi hanya satu yang paling berharga.
373
00:38:29,840 --> 00:38:33,110
Urus medan pertempuran.
Akan kuhabisi dia.
374
00:38:37,180 --> 00:38:38,580
Pertahankan posisi kalian!
375
00:38:38,650 --> 00:38:42,180
Ambil tong-nya!
376
00:39:08,970 --> 00:39:10,070
Panggilkan tabib!
377
00:39:10,140 --> 00:39:14,580
Aku tak butuh. Kecuali kembali ke medan perang
dgn darah pemberontak yg masih hangat diwajahku.
378
00:39:14,650 --> 00:39:16,280
Jangan semakin membahayakan diri Anda.
379
00:39:16,350 --> 00:39:19,970
Jika Anda tewas, Spartacus akan diuntungkan--
380
00:39:47,500 --> 00:39:50,170
Sdh lama aku ingin menghadapimu
di pertempuran yang sebenarnya.
381
00:39:50,220 --> 00:39:54,150
Aku juga sdh lama ingin memenggal kepalamu.
382
00:41:27,650 --> 00:41:29,680
Aku pernah berjanji.
383
00:41:33,050 --> 00:41:34,690
Lain kali saat kita bertemu lagi...
384
00:41:34,750 --> 00:41:37,790
Akan kubunuh dirimu.
385
00:41:37,860 --> 00:41:39,590
Mari.
386
00:41:42,490 --> 00:41:44,560
Dan coba ambil nyawaku.
387
00:41:47,730 --> 00:41:49,800
Formasi!
388
00:42:20,730 --> 00:42:23,230
Ini bukan milikmu, budak.
389
00:42:28,340 --> 00:42:29,610
Tidak!
390
00:43:05,580 --> 00:43:08,480
Putar!
391
00:43:41,120 --> 00:43:42,880
Tahan!
392
00:46:03,890 --> 00:46:06,150
Tahan!
393
00:46:28,440 --> 00:46:30,710
Andai kau adalah orang Romawi.
394
00:46:35,050 --> 00:46:37,290
Dan menjadi tangan kananku.
395
00:46:40,190 --> 00:46:43,690
Aku mensyukuri takdirku...
396
00:46:43,760 --> 00:46:46,730
...bahwa itu tdk terjadi.
397
00:48:17,320 --> 00:48:19,350
Beri aku pedang...
398
00:48:43,450 --> 00:48:44,980
Panglima --
399
00:48:45,050 --> 00:48:49,490
Pergilah dan ambil alih lembahnya!
400
00:48:54,890 --> 00:48:56,130
Sisir seluruh lembah!
401
00:48:57,300 --> 00:49:01,900
Sekali lagi dewa membantu Spartacus lolos dari tangan kita.
402
00:49:01,970 --> 00:49:03,940
Dia terluka parah.
403
00:49:04,010 --> 00:49:07,640
Meskipun kini jantungnya msh berdetak,
pasti tak lama lagi akan berhenti.
404
00:49:07,710 --> 00:49:14,210
Masih ada banyak pengikutnya yang selamat.
405
00:49:14,280 --> 00:49:17,620
Pastikan mereka merasakan janji
kita disepanjang Appian Way.
406
00:49:17,690 --> 00:49:24,730
Dan semua budak hingga ke Ibukota Roma
tahu balasannya jika melawan tuannya.
407
00:50:19,650 --> 00:50:22,090
Akhir yang tercoreng.
408
00:50:22,150 --> 00:50:26,590
Utk seorang legenda yang dijuluki Dewa Gelanggang.
409
00:50:26,660 --> 00:50:30,690
Legenda hanyalah untaian mimpi.
410
00:50:30,760 --> 00:50:35,230
Membusuk di panasnya terik matahari kenyataan.
411
00:50:35,300 --> 00:50:37,900
Sungguh berat.
412
00:50:37,970 --> 00:50:40,700
Menyaksikan orang terkasih
ada diantara orang2 yg terhukum.
413
00:50:43,340 --> 00:50:47,410
Dia adalah seorang pemberontak.
414
00:50:47,480 --> 00:50:51,080
Meskipun telah kumaafkan alasannya.
415
00:50:51,150 --> 00:50:53,710
Tapi aku harus melakukan yang seharusnya.
416
00:51:06,320 --> 00:51:08,750
Syukurlah kau baik-baik saja, kawan lama.
417
00:51:10,470 --> 00:51:15,030
Aku sempat khawatir Spartacus lebih dulu mengalahkanmu
sebelum aku menghabisinya diutara.
418
00:51:15,840 --> 00:51:17,140
Utara?
419
00:51:17,210 --> 00:51:20,680
Dia bertemu pasukan pemberontak yang
berusaha melewati pegunungan.
420
00:51:20,740 --> 00:51:27,320
Berita tlah dikirim ke Roma, menyatakan kemenangan
Pompey atas musuh yg tak bisa kau atasi.
421
00:51:27,380 --> 00:51:29,650
Kau mengakui kemenangan yang salah.
422
00:51:29,720 --> 00:51:37,060
Spartacus tlah dikalahkan--/
Di utara. Oleh Pompey, pahlawan Hispania.
423
00:51:37,130 --> 00:51:38,590
Aku merasa terhormat.
424
00:51:38,660 --> 00:51:40,930
Aku hanya ingin menghormati Roma.
425
00:51:41,000 --> 00:51:44,830
Dan bagi mereka yg ingin demikian.
426
00:51:46,240 --> 00:51:48,640
Kita sama, kalau begitu.
427
00:51:48,700 --> 00:51:52,370
Mari kita makan saat kau kembali nanti.
428
00:51:56,950 --> 00:52:02,520
Stlah smua penderitaan kita, kau biarkan Pompey
merampasnya begitu saja?
429
00:52:02,590 --> 00:52:05,590
Dengan mendukungnya, maka dia
akan menjadikan kita sekutunya.
430
00:52:05,660 --> 00:52:10,890
Kita akan menjadi tiga serangkai hebat
yang bisa menentukan arah sejarah.
431
00:52:10,960 --> 00:52:16,130
Kau slalu bicara masa depan./
Masa lalu tdk bisa diubah.
432
00:52:16,200 --> 00:52:20,340
Masa kini hanya dipenuhi penyesalan dan kehilangan.
433
00:52:20,400 --> 00:52:25,710
Dan hanya dimasa depan kita
bisa mendpatkan pelipur lara.
434
00:52:25,780 --> 00:52:28,210
Saat kenangan masa lalu terhapus.
435
00:53:20,390 --> 00:53:24,630
Gannicus! Gannicus!
Gannicus!...
436
00:53:46,420 --> 00:53:48,820
Dia masih hidup.
437
00:53:53,960 --> 00:53:55,900
Kami berhasil ke pegunungan.
438
00:53:58,670 --> 00:54:02,670
Kami menunggumu, seperti janji kami.
439
00:54:05,880 --> 00:54:07,310
Semua selamat?
440
00:54:10,080 --> 00:54:13,750
Pompey menawan setengahnya.
441
00:54:13,820 --> 00:54:15,550
Banyak yg tewas.
442
00:54:19,460 --> 00:54:23,990
Kita hrs membawanya ke jalan pegunungan
sebelum kita diketahui.
443
00:54:28,330 --> 00:54:30,900
Tidak perlu.
444
00:54:33,300 --> 00:54:35,400
Aku ingin istirahat sejenak.
445
00:54:35,470 --> 00:54:37,540
Kita tak bisa disini.
446
00:54:37,610 --> 00:54:42,150
Ya, kalian tak boleh disini.
447
00:54:42,210 --> 00:54:44,710
Dan aku tak bisa ikut.
448
00:54:53,020 --> 00:54:58,060
Spartacus... Spartacus.
449
00:55:04,300 --> 00:55:09,170
Spartacus.
450
00:55:09,240 --> 00:55:11,740
Itu bukan lagi namaku.
451
00:55:15,450 --> 00:55:18,450
Aku akan segera mendengarnya lagi.
452
00:55:20,590 --> 00:55:26,520
Oleh suara istriku tercinta yang tlah lama kurindukan.
453
00:55:36,870 --> 00:55:40,600
Tidak perlu menangisi.
454
00:55:40,670 --> 00:55:44,540
Tak ada kemenangan yang lebih hebat...
455
00:55:44,610 --> 00:55:48,380
....selain meninggalkan dunia ini...
456
00:55:48,440 --> 00:55:51,980
....sebagai orang yang merdeka.
457
00:57:08,290 --> 00:57:13,030
Suatu hari kelak, Roma akan pudar dan runtuh.
458
00:57:14,430 --> 00:57:24,680
TAPI KAU AKAN SELALU DIKENANG DIHATI
ORANG-ORANG YANG MERDEKA.
459
00:57:48,390 --> 00:57:59,300
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
460
00:58:15,090 --> 00:58:22,819
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
461
00:58:22,844 --> 00:58:24,844
Perjuangannya mengingatkan kita...
462
00:58:24,869 --> 00:58:26,869
Kegigihan poro pahlawan...
463
00:58:26,894 --> 00:58:28,894
Menetralisir negara ini
dengan satu kata yang mulia..
464
00:58:28,919 --> 00:58:30,919
.. Kemerdekaan ..
465
00:58:30,944 --> 00:58:32,944
Merdeka !!
466
00:58:32,969 --> 00:58:34,969
Merdeka !
467
00:58:34,994 --> 00:58:39,503
Merdeka !!
468
00:58:39,503 --> 00:58:42,833
Tamat Cuy...
^_^
469
00:58:48,415 --> 00:58:52,041
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~
470
00:58:54,739 --> 00:58:57,645
Corrections by honeybunny
www.addic7ed.com