1
00:00:02,229 --> 00:00:09,517
2
00:00:09,617 --> 00:00:20,517
-
3
00:00:48,042 --> 00:00:49,710
Laporkan situasinya!
4
00:00:49,711 --> 00:00:52,579
Pasukan Spartacus menguasai sayap barat kita.
5
00:00:52,580 --> 00:00:58,050
Barbar keparat. Beri tanda utk atur ulang pasukan
di sayap selatan.
6
00:01:56,261 --> 00:01:59,547
Bunuh dia!
7
00:03:11,700 --> 00:03:13,867
Kita harus menyingkir!
8
00:03:49,706 --> 00:03:51,173
Spartacus!
9
00:03:51,174 --> 00:03:54,341
Pasukan Romawi telah mundur.
10
00:04:02,317 --> 00:04:06,487
Kita menang hari./
Belum.
11
00:04:06,488 --> 00:04:09,391
Cossinius dan Furius
berhasil meloloskan diri.
12
00:04:09,392 --> 00:04:13,028
Tapi pasukannya tidak.
13
00:04:13,029 --> 00:04:15,831
Tanah dipenuhi dengan mayat.
14
00:04:15,832 --> 00:04:19,034
Takdir yang telah digariskan.
15
00:04:19,035 --> 00:04:22,937
Bagi mereka yang berniat memperbudak kita.
16
00:04:34,383 --> 00:04:36,717
Kalah lagi?
17
00:04:37,953 --> 00:04:40,955
Duka ini akan melukai Republik, Cossinius.
18
00:04:40,956 --> 00:04:44,993
Akan lebih parah lagi andai kami
tidak mundur dari pertempuran.
19
00:04:44,994 --> 00:04:47,762
Ini benar-benar tidak masuk akal.
20
00:04:47,763 --> 00:04:54,135
Bagaimana bisa segelintir budak hina terus menyusahkan kita?/
Senat telah meremehkan jumlah mereka.
21
00:04:54,136 --> 00:05:00,207
Anak buah Spartacus terus merajalela semenjak
kekalahan Glaber di Vesuvius.
22
00:05:03,512 --> 00:05:07,581
Mereka bertambah ribuan org dgn membebaskan
budak2 di tambang Lucania.
23
00:05:15,892 --> 00:05:18,961
Budak di seantero Republik yang bertahun-tahun
tunduk pada majikannya, kini membangkang....
24
00:05:18,962 --> 00:05:24,798
....semenjak meluasnya cerita tentang Spartacus.
25
00:05:27,003 --> 00:05:31,805
Banyak yang bergabung semenjak dia
merebut Scrofa di pesisir Calor.
26
00:05:44,747 --> 00:05:50,551
Pasukannya bertempur seakan-akan menjadi dirinya.
27
00:05:50,552 --> 00:05:54,621
Kekacauan dan kematian oleh para budak.
28
00:05:54,622 --> 00:06:00,224
Mereka segera sampai di Roma jika
bantuan tentara tidak segera tiba.
29
00:06:00,527 --> 00:06:04,397
Lucullus sedang bertempur dengan Mithridates
di dekat Laut Hitam.
30
00:06:04,398 --> 00:06:07,533
Antonius sedang memburu perompak2 pengganggu di Kreta.
31
00:06:07,534 --> 00:06:11,538
Pompey masih sibuk dengan para pembelot.
Sedang Sertorius masih di Espainia.
32
00:06:11,539 --> 00:06:14,941
Sumber daya Senat tersedot habis oleh konflik ini.
33
00:06:14,942 --> 00:06:19,378
Kita tak punya tentara atau uang untuk merekrut mereka.
34
00:06:20,681 --> 00:06:27,152
Ada seseorang yang akan bersedia
merogoh dari koceknya sendiri.
35
00:06:27,153 --> 00:06:30,416
Dan takkan pernah merasa rugi.
36
00:06:30,417 --> 00:06:37,006
Aku selalu berharap tidak melibatkan dia./
Kita semua tidak menginginkan itu, Metellus.
37
00:06:37,007 --> 00:06:39,807
Kita harus memanfaatkan alternatif ini.
38
00:06:44,915 --> 00:06:46,349
Baiklah.
39
00:06:46,350 --> 00:06:52,321
Aku akan ke Roma dan membujuk Crassus membantu menghabisi Spartacus dan pasukannya.
40
00:06:52,890 --> 00:06:58,995
Dan menyembuhkan luka atas harga diri Republik.
41
00:07:15,280 --> 00:07:18,116
Seluruh senjata dan kuda telah di kumpulkan dari
medan pertempuran.
42
00:07:18,117 --> 00:07:20,518
Romawi kalah lagi dlm memburu kita.
43
00:07:20,519 --> 00:07:24,188
Bagaimana dgn Gannicus?
Aku juga ingin laporan darinya.
44
00:07:24,189 --> 00:07:29,460
Kau kenal dia. Dia lebih senang merayakan
kemenangannya. Selalu begitu.
45
00:07:29,461 --> 00:07:35,032
Aku dengan senang hati merestuinya.
Setelah Cossinius dan Furius kita habisi.
46
00:07:35,033 --> 00:07:38,770
Mereka selalu cerdik. Pasti akan menyiapkan
serangan lain.
47
00:07:38,771 --> 00:07:42,307
Gandakan penjagaan jalan masuk di sekeliling bukit.
Aku tak ingin lengah.
48
00:07:42,308 --> 00:07:44,108
Kau agak berlebihan.
49
00:07:44,109 --> 00:07:48,747
Jangan remehkan musuhmu, Agron.
Jangan sampai menyesalinya.
50
00:07:48,748 --> 00:07:52,617
Cossinius dan Furius sudah mendekati ajalnya.
.
51
00:07:52,618 --> 00:07:57,456
Setiap hari ratusan budak bergabung dengan perjuangan kita.
52
00:07:57,457 --> 00:08:03,595
Aku setuju dengan Agron. Segera, jumlah
kita akan berlimpah.
53
00:08:07,200 --> 00:08:10,836
Latih dan persiapkan mereka.
54
00:08:10,837 --> 00:08:19,978
Kita akan menyerang lagi utk memberi peringatan bagi Romawi
karena kesombongan mereka.
55
00:08:49,572 --> 00:08:55,235
Setiap hari, selama berbulan-bulan dia berlatih.
Raungan suaranya memekakkan telinga.
56
00:08:55,236 --> 00:08:57,670
Ayahmu merupakan murid yang tekun.
57
00:08:57,671 --> 00:09:04,542
Dan aku dipaksa menyaksikannya sementara ada hal penting lainnya terabaikan.
58
00:09:15,719 --> 00:09:20,355
Maaf, Dominus.
Aku terbawa suasana pertempuran.
59
00:09:25,862 --> 00:09:28,263
Hanya goresan kecil.
60
00:09:28,264 --> 00:09:33,136
Bisa lebih parah jika gagal mengantisipasi
gerakan lawan.
61
00:09:33,137 --> 00:09:39,512
Anda cepat belajar. Tapi pertahanan Anda terbuka
saat mulai terpojok.
62
00:09:39,513 --> 00:09:43,249
Juga menghancurkan banyak petinggi di Senate.
63
00:09:43,250 --> 00:09:46,686
Kita lanjutkan setelah makan malam.
64
00:09:46,687 --> 00:09:48,788
Dominus.
65
00:09:49,824 --> 00:09:55,695
Sepertinya rumor itu benar, Crassus.
Patuh pada perintah budak.
66
00:09:55,696 --> 00:09:59,533
Hilarus adalah juara selama bertahun-tahun.
67
00:09:59,534 --> 00:10:07,040
Aku menggaji mahal pelatihnya, melebihi kemampuanmu membelinya dan yang dia peroleh di pertandingan.
68
00:10:07,041 --> 00:10:10,343
Dan orang-orang yang darahnya tertumpah di arena.
69
00:10:10,344 --> 00:10:11,511
Gladiator.
70
00:10:11,512 --> 00:10:15,215
Kalimatmu pas dengan tujuanku.
71
00:10:15,216 --> 00:10:17,184
Bisa berbincang secara pribadi?
72
00:10:17,185 --> 00:10:21,588
Tiberius telah diajarkan menjadi pria sejati.
73
00:10:21,589 --> 00:10:25,658
Aku akan memperkenalkannya dengan Senate juga.
74
00:10:26,161 --> 00:10:28,698
Langsung saja.....
75
00:10:28,699 --> 00:10:33,048
Kami mengalami situasi tak diharapkan dalam memburu
si pemberontak, Spartacus.
76
00:10:33,049 --> 00:10:36,993
Cossinius dan Furius tewas?
77
00:10:36,994 --> 00:10:40,663
Mereka selamat, tapi sedang membutuhkan
tentara bantuan.
78
00:10:40,664 --> 00:10:44,833
Biayanya agak mahal utk situasi seperti sekarang.
79
00:10:47,505 --> 00:10:53,043
Mereka pasti sangat dipermalukan Spartacus,
hingga memohon bantuanku.
80
00:10:53,044 --> 00:10:58,415
Tidak memohon. Tapi mengharap uluran tangan
dari anggota Senat yang setia.
81
00:10:58,416 --> 00:11:00,818
Seberapa besar?
82
00:11:00,819 --> 00:11:03,186
10.000 pasukan.
83
00:11:08,025 --> 00:11:11,527
Itu membutuhkan dana dan usaha lebih untuk memenuhinya.
84
00:11:11,528 --> 00:11:14,697
Sebagai imbalan, kau akan menjadi Komandan mereka.
85
00:11:14,698 --> 00:11:18,266
Tentunya dibawah Cossinius dan Furius.
86
00:11:19,336 --> 00:11:22,772
Tentu bisa kupenuhi jika mendengar langsung dari mereka.
87
00:11:22,773 --> 00:11:29,245
Mereka kembali ke villa hanya dengan cawat Nuceria, dan sedikit yang tersisa dari pertempuran di selatan.
88
00:11:29,246 --> 00:11:32,749
Spartacus terus memperkuat pasukan di lembah Campania.
89
00:11:32,750 --> 00:11:36,986
Kau tau aku takkan pernah memintanya
jika karena tidak terpaksa.
90
00:11:36,987 --> 00:11:41,089
Ya, tentu saja.
91
00:11:44,594 --> 00:11:47,294
Aku setuju.
92
00:11:49,264 --> 00:11:52,166
Akan kukirim pesan ini secepatnya.
93
00:11:52,167 --> 00:11:57,772
Lebih baik kukirim orangku sendiri.
Utk memastikan sampe ke tujuan.
94
00:11:57,773 --> 00:12:00,607
Terserah kau.
95
00:12:01,977 --> 00:12:06,813
Aku tadi menduga setidaknya kau akan
menginginkan posisi yang tinggi.
96
00:12:06,814 --> 00:12:11,184
Seperti saat Pompey menghadapi Sertorius.
97
00:12:11,185 --> 00:12:16,356
Niatku hanyalah gelar dan kehormatan.
98
00:12:16,357 --> 00:12:19,859
Maaf atas dugaanku yang terlalu rendah.
99
00:12:24,936 --> 00:12:29,606
Ayah setuju mengabdi dibawah Cossinius dan Furius,
bukan sebagai komdandan sesungguhnya?
100
00:12:29,607 --> 00:12:30,741
Sepertinya demikian.
101
00:12:30,742 --> 00:12:36,148
Aku selalu mendengar Ayah merendahkan mereka, betapa bodohnya mereka, termasuk Senator Metellus.
102
00:12:36,149 --> 00:12:38,250
Father...../
Percakapan ini selesai.
103
00:12:38,251 --> 00:12:46,223
Spartacus harus binasa, dan menyiapkan
jalan kesuksesan untukmu.
104
00:12:47,159 --> 00:12:49,293
Untuk kejayaan Romawi.
105
00:13:11,759 --> 00:13:14,695
Aku melihat dengan mataku sendiri!
106
00:13:14,696 --> 00:13:17,998
Ditengah panasnya perang, darah dan otak berceceran.
107
00:13:17,999 --> 00:13:20,466
Dan Gannicus yang ada disitu!
108
00:13:20,467 --> 00:13:25,672
Memasukkan kemaluannya ke prajurit Romawi
yang dia kalahkan....
109
00:13:25,673 --> 00:13:29,642
.... dan mendapatkan hadiah "emas"!
110
00:13:29,978 --> 00:13:36,183
Saat bertahan, aku sempat minum banyak,
tak menduga Spartacus akan menyerang Scrofa.
111
00:13:36,836 --> 00:13:38,968
Nor did that Roman cunt!
112
00:13:39,138 --> 00:13:43,702
Spartacus stands a god!
His sword cleaving the heavens
113
00:13:43,703 --> 00:13:46,473
He is man...like no other.
114
00:13:46,474 --> 00:13:48,543
Rome trembles at his name
115
00:13:48,544 --> 00:13:50,827
and soon the mighty fucking republic
116
00:13:50,828 --> 00:13:55,235
will fall to his fucking wrath
- To Spartacus!
117
00:13:55,607 --> 00:13:58,641
Anggurnya masih ada?
118
00:13:59,511 --> 00:14:03,413
Temanku sedang haus.
119
00:14:08,019 --> 00:14:12,289
Wanita membawakan hadiah!/
Ya, hadiah.
120
00:14:12,391 --> 00:14:15,391
Bukan untukmu.
Tapi untukmu.
121
00:14:19,865 --> 00:14:23,535
Keluar.
122
00:14:23,536 --> 00:14:25,203
Ini tendaku.
123
00:14:25,204 --> 00:14:26,204
Keluar.
124
00:14:26,205 --> 00:14:29,873
Kita pasti dapat juga.
Semoga sama cantiknya.
125
00:16:03,035 --> 00:16:09,006
Seperti mimpi atau akan terbangun lagi karna perang?
126
00:16:09,007 --> 00:16:13,343
Semua orang mengalaminya disaat merasakan darah
dan kemenangan.
127
00:16:15,982 --> 00:16:21,254
Saat Romawi takluk kelak, aku khawatir kita harus
membelah langit untuk merayakannya.
128
00:16:21,255 --> 00:16:28,729
Dan mengerjai Jupiter sembari ia terjerembab ke bumi.
129
00:16:28,730 --> 00:16:34,401
Bercintamu akan sehebat sekarang ini?./
Kau rasakan saja buktinya.
130
00:16:34,402 --> 00:16:39,773
Ungakapan bibir yang ditemani anggur akan
terasa lebih mengasikkan.
131
00:16:41,410 --> 00:16:43,378
Kau bertempur hebat hari ini.
132
00:16:43,379 --> 00:16:46,680
Kau terkejut?
133
00:16:47,483 --> 00:16:50,919
Aku selalu yakin denganmu, Nasir.
134
00:16:50,920 --> 00:16:54,089
Bahkan sejak kau masih menjadi budak Syria
yang masih remaja.
135
00:16:54,090 --> 00:16:56,892
Aku sendiri nyaris tak percaya.
136
00:16:56,893 --> 00:17:00,861
Selamanya aku akan berhutang budi pada Spartacus.
137
00:17:02,332 --> 00:17:05,567
Hutang yang juga dirasakan yang lainnya.
138
00:17:05,568 --> 00:17:09,169
Yang harus ditebus dengan nyawa orang Romawi.
139
00:17:14,943 --> 00:17:17,044
Kau memanggilku?
140
00:17:17,780 --> 00:17:22,685
Sebenarnya tak perlu. Andai kau melapor bersama
Crixus dan Agron beberapa hari lalu.
141
00:17:22,686 --> 00:17:26,790
Aku mengurus hal penting lainnya.
142
00:17:26,791 --> 00:17:29,660
Wanita dan minuman?
143
00:17:29,661 --> 00:17:33,731
Memangnya ada yang lain lagi?
144
00:17:33,732 --> 00:17:38,468
Kau harus selalu melapor setelah pertempuran usai.
145
00:17:39,605 --> 00:17:43,608
Kita bertempur.
Kita menang.
146
00:17:43,609 --> 00:17:45,343
Apa itu cukup?
147
00:17:49,014 --> 00:17:53,751
Kau sangat hebat saat melawan prajurit Romawi.
148
00:17:53,752 --> 00:17:58,422
Tapi aku mengharapkan lebih dari sekedar
mengayunkan pedang.
149
00:17:58,423 --> 00:18:01,826
Berdirilah di samping Crixus dan diriku,
sebagai pemimpin.
150
00:18:01,827 --> 00:18:04,863
Aku serahkan nyawaku untukmu, demi menghormati Oenomaus.
151
00:18:04,864 --> 00:18:07,298
Kelak aku mungkin juga akan seperti itu.
152
00:18:07,299 --> 00:18:10,168
Tapi aku bukan pemimpin dan tidak mengharapkan itu.
153
00:18:10,169 --> 00:18:13,537
Nyatanya banyak yang menganggap dirimu demikian.
154
00:18:13,538 --> 00:18:17,141
Masih banyak yang bersedia mengikutimu bertempur.
155
00:18:17,142 --> 00:18:20,578
Mati untukku?./
Demi sebuah tujuan.
156
00:18:20,579 --> 00:18:24,782
Aku tak ingin melebihi saudaraku, yang
lebih hebat dari diriku.
157
00:18:24,783 --> 00:18:28,453
Banyak yang menganggapmu seperti itu./
Aku tak memintanya.
158
00:18:28,454 --> 00:18:30,321
Tapi itu yang terjadi.
159
00:18:30,322 --> 00:18:33,322
Mereka mulai menganggapmu seperti dewa.
160
00:18:33,323 --> 00:18:36,057
Dan mungkin kecewa jika ternyata kau manusia biasa.
161
00:18:36,058 --> 00:18:39,192
Kemenangan atas Romawi adalah tujuanku.
162
00:18:39,193 --> 00:18:41,092
Dan bagaimana mengukurnya?
163
00:18:41,093 --> 00:18:45,359
Ketika Cossinius dan Furius tewas?
164
00:18:45,360 --> 00:18:50,027
Kau tahu itu sulit. Romawi akan mengirim
pasukan lebih banyak lagi.
165
00:18:50,028 --> 00:18:54,092
Maka mereka juga akan gugur.
166
00:18:54,093 --> 00:18:59,555
Dan saat kita berhasil menaklukkan Republik?
167
00:18:59,556 --> 00:19:02,517
Kemarahan seperti apa yang akan
kau tumpahkan padanya?
168
00:19:05,178 --> 00:19:11,281
Orang yang menjadikanmu seperti ini.
Yang merenggut istrimu darimu.
169
00:19:11,282 --> 00:19:18,549
Mereka semua telah tewas. Istri-istri mereka juga.
Lucretia dan Ilithyia telah tewas.
170
00:19:19,084 --> 00:19:23,152
Seribu nyawa takkan bisa menggantikan nyawa Sura.
171
00:19:27,090 --> 00:19:32,383
Aku juga pernah mencintai wanita.
Saat menjadi budak Batiatus.
172
00:19:32,384 --> 00:19:34,483
Dia masih hidup?
173
00:19:37,284 --> 00:19:40,551
Akan siap memberikan segalanya untuk mewujudkan itu.
174
00:19:41,552 --> 00:19:43,718
Takdir yang selalu dihadapi pria seperti kita.
175
00:19:43,719 --> 00:19:49,785
Aku sudah membalas dendamku. Kau juga.
Tapi tetap hampa.
176
00:19:50,752 --> 00:19:53,752
Hingga Oenomaus memaafkanku.
177
00:19:53,753 --> 00:19:56,319
Oenomaus?
178
00:19:56,320 --> 00:20:00,787
Aku mencintai istrinya.
179
00:20:02,922 --> 00:20:11,690
Meskipun telah merdeka, perbuatan pada mereka
yang kucinta itu masih terkenang.
180
00:20:11,691 --> 00:20:17,224
Diakhir nafasnya, Oenomaus melepaskan belenggu
yang menjeratku.
181
00:20:19,860 --> 00:20:25,894
Aku tak punya lagi seseorang yang bisa
kucurahkan kata2 sehangat itu.
182
00:20:25,895 --> 00:20:29,395
Tanpanya, seorang pria harus bicara pada dirinya sendiri.
183
00:20:29,763 --> 00:20:33,896
Itu tak berhasil padaku.
184
00:20:33,897 --> 00:20:37,196
Lalu kau mencarinya di tengah ribuan
gemuruh teriakan meminta darah?
185
00:20:37,197 --> 00:20:39,464
Aku tak bisa menyelamatkan istriku.
186
00:20:45,243 --> 00:20:51,546
Tapi aku bisa berjuang hingga nyawa2
tak berdosa tidak cabut begitu saja.
187
00:20:51,547 --> 00:20:56,080
Hari disaat kekejaman Romawi hanya
merupakan kenangan.
188
00:20:57,148 --> 00:21:01,282
Semoga kau mendapatkan kedamaian
saat itu terjadi, saudaraku.
189
00:21:08,386 --> 00:21:15,753
Mari menikmati anggur dan wanita.
Dan membuang kenangan berat itu.
190
00:21:15,754 --> 00:21:19,121
Dengan senang hati.
191
00:21:20,123 --> 00:21:24,424
Maka aku akan minum dan bercinta dgn menyebut namamu.
192
00:21:24,425 --> 00:21:26,724
Bertermpur saat diperintahkan.
193
00:21:26,725 --> 00:21:33,426
Menghabisi anggota Senat Romawi. Jika itu
memang tujuan gilamu.
.
194
00:21:44,330 --> 00:21:49,831
Naikkan menjadi 350 Dinar dan 2 hektar tanah.
195
00:21:49,832 --> 00:21:51,932
Jumlahnya pasti bertambah.
196
00:21:51,933 --> 00:21:55,533
Akan kusuruh Sabinus membereskannya.
197
00:21:57,636 --> 00:22:00,435
Ayah kira kau tidur.
198
00:22:00,436 --> 00:22:04,069
Tiberius meracuninya dgn cerita tentang perang.
199
00:22:04,070 --> 00:22:07,037
Bayangan deru peperangan menghapus kantuknya.
200
00:22:07,038 --> 00:22:10,705
Benarkah? Ayah bergabung untuk melawan Spartacus?
201
00:22:10,706 --> 00:22:14,173
Demi mempertahankan Republik.
Tugas semua orang Romawi.
202
00:22:14,174 --> 00:22:17,008
Aku orang Romawi.
Aku akan ikut Ayah.
203
00:22:17,009 --> 00:22:22,677
Kelak saat kau cukup umur berdiri disamping Ayah.
204
00:22:22,678 --> 00:22:26,979
Saatnya kau tidur, Publius dan memimpikan
kemenanganmu di masa depan.
205
00:22:26,980 --> 00:22:29,046
Ya, Ayah.
206
00:22:33,082 --> 00:22:42,153
Dia akan mengikutimu hingga tepi ajal,
jika diperintahkan. Begitu juga Tiberius.
207
00:22:42,154 --> 00:22:44,421
Dia akan ada di posisinya saat tentara mulai bergerak.
208
00:22:44,422 --> 00:22:45,888
Posisi?
209
00:22:45,889 --> 00:22:49,425
Dia layak mendapatkan sesuai dengan nama yang dia sandang.
210
00:22:49,426 --> 00:22:52,230
Usianya belum cukup untuk di posisi kehormatan itu.
211
00:22:52,231 --> 00:22:54,764
Uang dan bujukan cukup utk merubah aturan itu.
212
00:22:54,765 --> 00:22:57,299
Dia belum layak mendapatkannya.
213
00:22:59,940 --> 00:23:03,512
Tiberius menunjukkan bakat hebat sebagai prajurit.
214
00:23:03,513 --> 00:23:06,620
Tapi belum sebagai pengatur strategi.
215
00:23:06,621 --> 00:23:09,029
Maka ajari dia.
216
00:23:09,030 --> 00:23:13,868
Aku selalu membimbingnya. Sekarang tergantung
bagaimana dia menerapkannya.
217
00:23:13,869 --> 00:23:18,536
Kau akan kerja lembur?./
Mungkin sampai subuh.
218
00:23:19,071 --> 00:23:23,641
Akan kusiapkan makanan dan anggur./
Kore akan mengurus semuanya.
219
00:23:27,379 --> 00:23:29,678
Tentu saja.
220
00:23:30,280 --> 00:23:35,118
Ranjangmu akan menunggu.
Jika kau menginginkannya.
221
00:23:41,965 --> 00:23:44,133
Ini kehormatan yang lama dinantikannya,
memberi komando.
222
00:23:44,134 --> 00:23:46,802
Tapi ini dibawah Cossinius dan Furius.
223
00:23:46,803 --> 00:23:49,972
Setahuku Ayahmu tak pernah dibawah perintah orang lain
dalam waktu yg panjang.
224
00:23:49,973 --> 00:23:54,277
Mungkin masa-masa itu telah membangkitkan
hasratnya akan kemenangan dan pujian.
225
00:23:54,278 --> 00:23:56,746
Lalu apa hasratmu?
226
00:23:56,747 --> 00:23:59,015
Apollo pun bisa terbakar karenanya.
227
00:23:59,016 --> 00:24:02,852
Aku harus ingat untuk menjauh dari
sayap-sayap yang meleleh.
228
00:24:04,322 --> 00:24:07,357
Aku tak ingin kau jauh dariku saat ini, Sabinus.
229
00:24:07,358 --> 00:24:10,427
Dewa sekalipun takkan mampu menjauhkanku.
230
00:24:12,432 --> 00:24:15,967
Akan kumumkan kenaikan tawaran ini dan memastikan pelamarnya meningkat. / Terima kasih
231
00:24:20,907 --> 00:24:26,912
Aku ingat saat kau dan Sabinus masih kecil
dan bermain pedang kayu.
232
00:24:26,913 --> 00:24:29,448
Itu permainan masa lalu.
233
00:24:29,449 --> 00:24:33,586
Ayahmu pun menyadarinya.
234
00:24:33,587 --> 00:24:36,389
Jangan biarkan dia meragukanmu.
235
00:24:36,390 --> 00:24:45,097
Keraguan itu akan musnah saat aku membasuh
tanganku dari darah musuh.
236
00:24:46,501 --> 00:24:48,201
Awas kirimu!
237
00:24:48,202 --> 00:24:50,537
Awas sabetannya!
238
00:24:50,538 --> 00:24:52,171
Naikkan tamengnya!
239
00:24:52,172 --> 00:24:54,474
Pacarmu semakin kejam setiap hari.
240
00:24:54,475 --> 00:24:56,877
Tak lama lagi aku pasti takut menyebutnya pria kecil.
241
00:24:56,878 --> 00:25:01,414
Setidaknya sekarang aku tau rasanya saat kau menyerah.
242
00:25:05,520 --> 00:25:07,354
Spartacus...
243
00:25:07,355 --> 00:25:10,857
Selanjutnya!
Ambil posisi!
244
00:25:10,858 --> 00:25:13,360
Ayo cepat!
245
00:25:13,361 --> 00:25:15,628
Mulai!
Ayo!
246
00:25:18,099 --> 00:25:20,366
Kami menguji orang terakhir yang baru bergabung.
247
00:25:20,367 --> 00:25:21,634
Bagaimana menurutmu?
248
00:25:21,635 --> 00:25:26,839
Antusias. Tapi kemampuannya kurang.
249
00:25:26,840 --> 00:25:29,341
Banyak dari kita yg dulu juga begitu.
250
00:25:29,342 --> 00:25:31,310
Mereka akan menunjukkan kemampuannya.
251
00:25:31,311 --> 00:25:33,945
Mungkin tidak semua.
252
00:25:42,522 --> 00:25:44,689
Selanjutnya!
253
00:25:51,164 --> 00:25:53,532
Jangan bicara dgn yang lain.
254
00:25:53,533 --> 00:25:56,167
Pergilah.
255
00:25:56,203 --> 00:25:58,538
Diotimos?
256
00:25:58,539 --> 00:26:01,273
Jika benar?
257
00:26:02,710 --> 00:26:06,019
Masuklah.
Cepat.
258
00:26:12,787 --> 00:26:15,789
Cuma segini yang bisa kuberi dan jangan
bertanya.
259
00:26:15,790 --> 00:26:17,724
Terima kasih.
260
00:26:17,725 --> 00:26:21,060
Kau membunuh seekor kuda?./
Pelankan suaramu.
261
00:26:21,061 --> 00:26:24,863
Aku tak ingin ini tersebar luas.
262
00:26:24,864 --> 00:26:27,499
Siapa memberimu ijin?
263
00:26:27,500 --> 00:26:30,335
Prajurit diatas kuda lebih baik daripada berjalan kaki..
264
00:26:30,336 --> 00:26:32,571
Kuda itu terlukan para saat pertempuran
dengan Romawi.
265
00:26:32,572 --> 00:26:35,608
Aku berniat minta ijin pada orang hebat yang ada di atas bukit.
266
00:26:35,609 --> 00:26:42,047
Tapi "Raja" Spartacus terlalu sibuk
untuk hal sekecil ini.
267
00:26:42,048 --> 00:26:43,549
Kenapa kau berpikir seperti itu?
268
00:26:43,550 --> 00:26:47,754
Sekelilingmu bisa menjawab pertanyaan itu.
269
00:26:47,755 --> 00:26:53,826
Aku mulai meragukan keputusanku keluar dari
kenyamanan dan keamanan kotaku.
270
00:26:53,827 --> 00:26:55,661
Kau orang merdeka?
271
00:26:55,662 --> 00:26:56,928
Jauh dari itu.
272
00:26:56,929 --> 00:27:01,466
Aku diperbudak kaki majikan paling
tak menyenangkan di Lembah Sinuessa.
273
00:27:01,467 --> 00:27:04,770
Tapi setidaknya dia memenuhi kebutuhanku.
274
00:27:04,771 --> 00:27:07,573
Kau pikir bisa merdeka dengan gratis?
275
00:27:07,574 --> 00:27:08,674
Tidak.
276
00:27:08,675 --> 00:27:15,816
Selain pakaian dan makanan layak
semua bisa kuurus.
277
00:27:15,817 --> 00:27:22,188
Atau risiko mati dulu sebelum "Sang Pembawa Hujan"
berbaik hati memberi kami hujan.
278
00:27:31,866 --> 00:27:36,036
Cuaca akan segera dingin, lalu...../
Spartacus!
279
00:27:36,037 --> 00:27:39,639
Sekelompok pasukan Romawi berjalan dari utara
mencoba menyelinap melewati posisi kita.
280
00:27:39,640 --> 00:27:42,909
Kau Spartacus?
281
00:27:42,910 --> 00:27:45,311
Maafkan aku, aku...../
Cukup.
282
00:27:45,312 --> 00:27:48,181
Kau mungkin tak selalu bisa makan dan punya baju hangat.
283
00:27:48,182 --> 00:27:52,886
Tapi selama aku masih bernafas, kau bebas
mengutarakan apapun.
284
00:27:52,887 --> 00:27:55,789
Meskipun terhadap orang hebat yang ada di puncak bukit.
285
00:28:00,294 --> 00:28:02,328
Yang benar saja.
286
00:28:08,228 --> 00:28:15,428
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~
287
00:28:36,063 --> 00:28:38,064
Hei kau!
288
00:28:38,065 --> 00:28:41,500
Kenapa ada didekat kamp pemberontak?
289
00:28:51,279 --> 00:28:54,414
Siapa lagi yg bersamamu?
290
00:28:54,415 --> 00:28:58,118
Jangan membisu.
291
00:28:58,119 --> 00:29:00,553
Siapa lagi yg bersamamu?
292
00:29:02,290 --> 00:29:04,657
Kematian.
293
00:30:00,181 --> 00:30:03,749
Kita harus mengejarnya./
Tidak. Tombak. Cepat!.
294
00:30:13,060 --> 00:30:17,396
Aku bisa menyaingimu dengan pedang.
Tapi sepertinya tidak untuk tombak.
295
00:30:17,397 --> 00:30:18,965
Spartacus.
296
00:30:18,966 --> 00:30:21,933
Dia membawa pesan.
297
00:30:28,109 --> 00:30:30,442
Apa isinya?
298
00:30:32,146 --> 00:30:33,846
10.000?
299
00:30:33,847 --> 00:30:36,850
Dipimpin langsung oleh Marcus Crassus.
300
00:30:36,851 --> 00:30:42,255
Pasukan Cossinius dan Furius akan bertambah
dan diuntungkan.
301
00:30:42,256 --> 00:30:45,491
Kita bisa pasang perangkap.
Disini, sepanjang jalan Appian.
302
00:30:45,492 --> 00:30:47,826
Habisi mereka dgn kejutan mereka sebelum sempat
bergabung dengan yang lain.
303
00:30:47,827 --> 00:30:52,429
Kita akan terjepit oleh Crassus di sisi utara
dan Cossinius dan Furius di sisi selatan.
304
00:30:52,430 --> 00:30:55,699
Pasukan kita tak cukup utk menghadapi mereka sekaligus.
305
00:30:55,968 --> 00:30:59,470
Kita harus mengalahkan Cossinius dan Furius
sebelum kita terpojok.
306
00:30:59,471 --> 00:31:01,406
Kita sudah bbrpa kali melukai pasukannya.
307
00:31:01,407 --> 00:31:04,642
Tapi sampe sekarang msh blm
bisa menghabisi mereka.
308
00:31:04,643 --> 00:31:09,179
Mungkin kepala dari pimpinan mereka
bisa menggoyahkan mereka.
309
00:31:09,347 --> 00:31:12,149
Tropi yang tidak mudah diperoleh.
310
00:31:12,150 --> 00:31:16,287
Saat pertempuran mungkin iya.
311
00:31:16,288 --> 00:31:21,893
Tapi disini tidak tertulis dimana posisi
mereka harus ditempatkan.
312
00:31:21,894 --> 00:31:26,798
Hanya mengisyaratkan untuk mengantar mereka ke villa.
313
00:31:26,799 --> 00:31:28,633
Mereka akan segera dikirim?
314
00:31:28,634 --> 00:31:32,871
Air hangat dan perempuan, seperti
saat aku di Roma.
315
00:31:32,872 --> 00:31:34,072
Dimana villa nya?
316
00:31:34,073 --> 00:31:36,609
Tak disebutkan disini.
317
00:31:36,610 --> 00:31:39,011
Maka kita mulai dari awal lagi.
318
00:31:39,012 --> 00:31:42,515
Kita cegat pasukan Crassus disini, menuju tenggara.
319
00:31:42,516 --> 00:31:46,652
Cossinius dan Furius pasti memposisikan
pasukannya dalam jarak yg terjangkau.
320
00:31:46,653 --> 00:31:49,722
Posisi villa-nya pasti ada di sekitar daerah ini.
321
00:31:49,723 --> 00:31:52,324
Bagaimana kita akan mengenali mereka?
322
00:31:52,325 --> 00:31:54,026
Tentu mereka tak bodoh.
323
00:31:54,027 --> 00:31:56,695
Kita akan mengenali dengan adanya penjagaan.
324
00:31:56,696 --> 00:32:00,933
Dan jumlah pasukan memadai untuk melindungi vila.
325
00:32:00,934 --> 00:32:04,370
Kita akan menyerang dengan kekuatan penuh.
326
00:32:04,371 --> 00:32:06,639
Tidak.
327
00:32:06,640 --> 00:32:08,941
Kita akan diketahui jika bergerak
dalam jumlah besar.
328
00:32:08,942 --> 00:32:13,913
Cossinius dan Furius pasti akan diberi tahu dan
berkesempatan utk lolos lagi.
329
00:32:15,984 --> 00:32:18,586
Jika cuma sedikit pasti bisa masuk tanpa diketahui..
330
00:32:18,587 --> 00:32:22,690
Sedikit lawan banyak.
Sama seperti dulu.
331
00:32:22,691 --> 00:32:26,594
Gannicus, Crixus kau bersamaku.
332
00:32:26,595 --> 00:32:29,097
Aku hanya diam saja?
333
00:32:29,098 --> 00:32:33,568
Kau gantikan aku saat tak ada. Kumpulkan semua
pria dan wanita yang bisa mengangkat pedang.
334
00:32:33,569 --> 00:32:36,036
Untuk apa?
335
00:32:36,037 --> 00:32:39,472
Satu hal yg penting, saat kita berhasil nanti.
336
00:32:41,109 --> 00:32:44,846
Rencana yg sepertinya gegabah.
Sudah biasa, tapi kerap berhasil.
337
00:32:44,847 --> 00:32:46,914
Jika sempat menyaksikannya..../
Jika?.
338
00:32:46,915 --> 00:32:50,418
Kata yang selalu menjadi pemanis.
339
00:32:50,419 --> 00:32:53,721
Api kekesalanmu bisa menerangi kegelapan.
340
00:32:53,722 --> 00:32:57,358
Aku mengutarakan kekhwatiran tapi kau justru
menganggap biasa saja.
341
00:32:57,359 --> 00:33:00,127
Aku mengutarakan kebenaran.
342
00:33:00,128 --> 00:33:04,430
Apimu itu mampu menyaingi matahari.
343
00:33:05,800 --> 00:33:16,811
Tangan ini yang dulu gemetar oleh kenahan pahit, kini
sekuat baja.
344
00:33:16,812 --> 00:33:20,315
Karna dirimu./
Karna keteguhan hatimu.
345
00:33:20,316 --> 00:33:30,191
Dan keinginan kuatmu, yang sering kusaksikan.
346
00:33:30,192 --> 00:33:38,164
Aku takkan jauh darimu./ Begitu juga aku.
Terkecuali untuk malam ini.
347
00:33:40,102 --> 00:33:45,939
Jangan jauh dari Agron, patuhi perintahnya.
348
00:33:47,877 --> 00:33:51,512
Bunuhlah Romawi sebanyak mungkin.
349
00:33:53,149 --> 00:34:02,390
Dan kembali padaku dengan darah mereka yang masih hangat.
350
00:34:02,392 --> 00:34:08,763
Mayat-mayat mereka akan menyambut Crassus
dan pasukannya.
351
00:34:13,404 --> 00:34:14,971
Pedang.
352
00:34:14,972 --> 00:34:17,875
Banyak yang harus di latih sebelum
kita menghadapi Spartacus.
353
00:34:17,876 --> 00:34:19,877
Banyak.
354
00:34:19,878 --> 00:34:23,381
Tapi Ayah membuang-buang waktu bertarung
dengan budak rendahan.
355
00:34:23,382 --> 00:34:26,718
Bukankah dulu Spartacus juga demikian?
356
00:34:26,719 --> 00:34:28,820
Apa kau juga akan menganggapnya biasa saja?
357
00:34:28,821 --> 00:34:32,557
Tidak. Sebanyak apapun kemenanganya, Spartacus
tetap seorang budak.
358
00:34:32,558 --> 00:34:36,695
Dia pria sejati. Kurang lebih begitu.
359
00:34:36,696 --> 00:34:39,397
Ayah menganggapnya setara dengan orang Romawi?
360
00:34:39,398 --> 00:34:43,567
Dalam beberapa hal, dia bahkan lebih tinggi.
361
00:34:46,807 --> 00:34:51,579
Kau kira harta dan jabatanmu membuatmu
selalu lebih dari orang yg ada dibawahmu?
362
00:34:51,580 --> 00:34:56,919
Aku yakin kita melebihi para budak dlm hal apapun.
Tak peduli apapun nama yg disandangnya.
363
00:34:56,920 --> 00:35:01,823
Tunjukkan ucapan itu dengan perbuatan dan buktikan.
364
00:35:05,096 --> 00:35:08,665
Kau telah dilatih pertarungan ala Romawi dengan baik.
365
00:35:08,666 --> 00:35:11,967
Pasti bisa mengalahkan budak rendahan.
366
00:35:39,295 --> 00:35:41,129
Maaf, Dominus.
Saya tidak bermaksud...
367
00:35:41,130 --> 00:35:44,198
Kau memberinya pelajaran yg dia butuhkan.
368
00:35:46,269 --> 00:35:55,111
Seperti Spartacus memberi pelajaran pd mrka yg merasa
mnjadi dewa, padahal hanya org biasa.
369
00:35:55,112 --> 00:36:02,213
Dan terbahak-bahak saat terhempas dari langit mereka.
370
00:36:24,898 --> 00:36:26,465
Jumlahnya terlalu banyak.
371
00:36:26,466 --> 00:36:27,833
Bahkan untuk kita.
372
00:36:27,834 --> 00:36:29,900
Mari menunggu sesaat.
373
00:36:29,901 --> 00:36:32,268
Dan menyaksikan jumlah itu menyusut.
374
00:36:33,905 --> 00:36:36,640
Mayat-mayatnya telah dibuang.
Tak mungkin menariknya lagi.
375
00:36:36,641 --> 00:36:40,244
Belum ada kabar dari Metellus.
Dia sdah terlalu lama.
376
00:36:40,245 --> 00:36:43,947
Kita juga akan mengharap balasan cepat atas bantuan
dari Longinus?
377
00:36:43,948 --> 00:36:46,182
Jarak Cisalpine Gaul dua kali dari Roma.
378
00:36:46,183 --> 00:36:51,020
Setidaknya pertimbangkan mengirim pesan..../
Praetor.
379
00:36:51,021 --> 00:36:54,323
Pasukan pemberontak berkumpul tak jauh
dari pasukan kita di utara.
380
00:36:54,992 --> 00:36:59,428
Perintahkan Mummius bergerak dulu dan pasukan kedua
mendukung mereka.
381
00:37:02,099 --> 00:37:04,534
Persetan dengan Crassus.
382
00:37:04,535 --> 00:37:08,571
Kita akan kumpulkan pasukan kita
dan menghabisi Spartacus sendiri.
383
00:37:08,840 --> 00:37:11,640
Siapkan tameng dan pedang. Cepat!
384
00:37:15,947 --> 00:37:20,016
Posisi Agron diuntungkan dengan
bergeraknya mereka ke sisi utara.
385
00:37:20,985 --> 00:37:23,052
Tidak semuanya.
386
00:37:25,157 --> 00:37:27,992
Dewa mengabulkan doaku.
387
00:37:27,993 --> 00:37:31,029
Tak ada kemegahan dri kemenangan yg mudah./
Tetap di kegelapan.
388
00:37:31,030 --> 00:37:33,765
Dan mari kita selesaikan ini.
389
00:37:39,106 --> 00:37:42,008
Dia bicara seakan-akan aku anak kecil.
390
00:37:42,009 --> 00:37:46,379
Buktikan Ayahmu salah dan jangan mengeluh.
391
00:37:48,748 --> 00:37:50,951
Pasukannya belum siap benar.
392
00:37:50,952 --> 00:37:53,787
Tak ada persiapan matang untuk
peperangan yang besar.
393
00:37:53,788 --> 00:37:58,190
Justru memilih bermain-main dengan budak brutal itu.
394
00:37:59,660 --> 00:38:02,528
Aku tak bisa memahami pikirannya.
395
00:38:03,063 --> 00:38:08,667
Singkirkan harga diri itu dan turuti apa maunya.
396
00:38:09,070 --> 00:38:12,171
Dan biarkan misteri itu terkuak.
397
00:38:24,118 --> 00:38:27,353
Cepat sebelum dia ketahuan
tidak ada di posisinya.
398
00:38:27,354 --> 00:38:31,057
Kita tak tahu berapa yg ada di dlm./
Semoga tidak terlalu sedikit.
399
00:38:31,058 --> 00:38:36,028
Aku dikelilingi orang2 gila dan sepertinya akan
segera menyusul.
400
00:38:48,577 --> 00:38:53,146
Para dewa memberkati kita./
Spartacus tak pernah percaya itu.
401
00:38:53,147 --> 00:38:56,149
Semoga malam ini aku salah.
402
00:39:10,365 --> 00:39:14,102
Dominus, menguasai teknik memang membutuhkan waktu.
403
00:39:14,103 --> 00:39:16,437
Aku tahu benar itu bisa membuat kita frustrasi.
404
00:39:16,438 --> 00:39:22,344
Aku bukan frustrasi pda diriku.
405
00:39:22,345 --> 00:39:24,813
Dominus? Jika aku telah menyinggung...
406
00:39:24,814 --> 00:39:27,949
Itu karna sesuatu yang tidak kau lakukan.
407
00:39:27,950 --> 00:39:31,653
Kau menahan dirimu saat menyerang.
408
00:39:31,654 --> 00:39:34,088
Kau pikir aku takkan sanggup menghadapinya?
409
00:39:34,089 --> 00:39:36,491
Seperti Senat yang meragukanku dalam memimpin pasukan?
410
00:39:36,492 --> 00:39:40,696
Tidak, Dominus. Anda sangat pantas
untuk dihormati sedemikian itu.
411
00:39:40,697 --> 00:39:44,400
Maka tunjukkan.
Serang aku.
412
00:39:44,401 --> 00:39:48,370
Seperti kau menghadapi musuh di arena.
Tak ada ampun.
413
00:39:48,371 --> 00:39:49,471
Ayah.....
414
00:39:49,472 --> 00:39:52,574
Kita semua pnya pelajaran yang harus diterima.
415
00:39:52,575 --> 00:39:54,944
Aku anggap ini sebagai ujian terakhirku.
416
00:39:54,945 --> 00:40:01,019
Dan saat selesai, itu artinya aku sudah siap menghadapi
mereka yg dilatih untuk pertempuran spt ini.
417
00:40:01,020 --> 00:40:03,354
Anda memintaku membunuhmu.
418
00:40:04,490 --> 00:40:07,125
Aku perintahkan kau untuk mencobanya.
419
00:40:07,427 --> 00:40:09,929
Itu perintah untuk kematianku.
420
00:40:09,930 --> 00:40:13,200
Jika Anda menang, itu berarti aku yang mati.
421
00:40:13,201 --> 00:40:16,870
Jika Anda mati, maka hidupku juga demikian.
422
00:40:16,871 --> 00:40:19,207
Tiberius.
Dengarkan ini.
423
00:40:19,208 --> 00:40:25,947
Jika Hilarus menang, dia harus diberi
kemerdekaan dan 10.000 Dinar.
424
00:40:25,948 --> 00:40:27,483
Ayah pasti bercanda.
425
00:40:27,484 --> 00:40:30,887
Musuh sejati pria adalah keraguan.
426
00:40:30,888 --> 00:40:35,491
Hal yang tak boleh kubawa ke medan pertempuran melawan Spartacus.
427
00:40:35,492 --> 00:40:37,593
Tentukan pilihanmu.
428
00:40:38,396 --> 00:40:40,730
Atau berlutut ditempatmu.
429
00:40:44,735 --> 00:40:47,403
Keinginan Anda, Dominus.
430
00:40:47,404 --> 00:40:50,972
Adalah kewajibanku.
431
00:41:01,752 --> 00:41:03,753
Garnisun pertama dan kedua bersiap bergabung dengan legion.
432
00:41:03,754 --> 00:41:06,289
Spartacus tak punya cukup pasukan untuk menang.
433
00:41:06,290 --> 00:41:08,691
Kenapa dia tetap ingin menyerang?
434
00:41:08,692 --> 00:41:15,096
Mari kita buka tengkorak kepalanya dan
melihat isinya di atas tanah....
435
00:41:22,905 --> 00:41:25,106
Spartacus.
436
00:41:33,449 --> 00:41:35,816
Jangan berpencar.
437
00:41:54,637 --> 00:41:59,607
Kau harus menghentikan ini./
Dia telah memberi perintah. Harus kita patuhi.
438
00:42:13,421 --> 00:42:15,454
Ayo!
439
00:42:32,874 --> 00:42:36,310
Kami harus mengamankan Anda./
Aku takkan menghindar lagi darinya.
440
00:42:36,311 --> 00:42:40,480
Berfikirlah. Kita akan kembali dengan pasukan
dan menghabisi Spartacus.
441
00:42:58,565 --> 00:43:00,765
Jangan biarkan mereka lolos!
442
00:43:00,934 --> 00:43:03,168
Cepat!
443
00:43:39,407 --> 00:43:41,742
Kau menunggu...
444
00:43:41,743 --> 00:43:45,645
...aku berfikir Anda telah salah langkap seperti
yang telah aku peringatkan...
445
00:43:45,646 --> 00:43:47,981
Pengetahuan dan kesabaran.
446
00:43:47,982 --> 00:43:51,050
Satu-satunya senjata utk menghadapi skill yang lebih hebat.
447
00:43:51,686 --> 00:43:54,521
Kau telah belajar dengan baik.
448
00:43:54,522 --> 00:44:01,527
Ketahuilah bahwa jasamu takkan terlupakan.
449
00:44:09,371 --> 00:44:16,744
Uang yang kujanjikan akan kugunakan
untuk membangun monumen....
450
00:44:16,745 --> 00:44:21,282
....untuk seorang gladiator hebat, Hilarus.
451
00:44:21,283 --> 00:44:25,419
Aku merasa terhormat telah melayanimu, Dominus.
452
00:44:32,961 --> 00:44:35,696
Justru aku yang merasa terhormat.
453
00:44:45,241 --> 00:44:48,911
Mereka telah menutup jalan keluar kita.
Berlindung disini.
454
00:44:48,912 --> 00:44:52,481
Aku tak mau terperangkap seperti binatang.
455
00:45:51,141 --> 00:45:53,274
Kau telah kalah.
456
00:45:54,177 --> 00:45:55,845
Aku yang salah.
457
00:45:55,846 --> 00:46:01,117
Tidak memperkirakan kau akan menyerang malam hari.
Membuktikan naluri malingmu.
458
00:46:01,118 --> 00:46:04,153
Kesalahan yang takkan kau ulang lagi.
459
00:46:05,090 --> 00:46:09,929
Sebutkan syarat untuk penyerahanku dan
kami akan memenuhinya.
460
00:46:09,930 --> 00:46:14,099
Aku tak pernah percaya pada kehormatan orang Romawi.
461
00:46:42,597 --> 00:46:44,997
Bawa kepala mereka.
462
00:47:01,483 --> 00:47:04,118
Nasib buruk telah berubah.
463
00:47:04,119 --> 00:47:07,154
Tapi bencana tidak juga berhenti
dengan tewasnya mereka.
464
00:47:07,155 --> 00:47:11,759
Tanpa pemimpin yang memadai, pasukan Cossinius
dan Furius bisa tercerai berai.
465
00:47:11,760 --> 00:47:15,930
Sayangnya pemimpin mereka telah tewas
sebelum aku tiba.
466
00:47:15,931 --> 00:47:22,969
Diperparah oleh pembawa pesanmu yang mengambil
jalan dekat dengan kamp pemberontak.
467
00:47:24,372 --> 00:47:27,674
Ungkapkan saja langsung.
468
00:47:27,675 --> 00:47:30,309
Jika ada yang ingin kau katakan.
469
00:47:33,181 --> 00:47:38,519
Mari lupakan masa lalu yg kelam dan menatap
masa depan yang lebih penting.
470
00:47:38,520 --> 00:47:43,491
Komdando utk mengadili Spartacus
kini ada ditanganmu.
471
00:47:43,492 --> 00:47:47,794
Termasuk gelar sebagai Imperator, jika kau berkenan.
472
00:47:50,499 --> 00:47:53,033
Aku mengabdi utk kejayaan Romawi.
473
00:47:53,669 --> 00:47:55,970
Kita semua demikianl.
474
00:48:03,645 --> 00:48:05,779
Ayah telah merencanakannya.
475
00:48:05,780 --> 00:48:09,216
Sejak Metellus menawarkan komdando dibawah
Cossinius dan Furius.
476
00:48:09,217 --> 00:48:12,052
Keluarga Crassus takkan tunduk pada siapapun.
477
00:48:12,053 --> 00:48:14,688
Bagaimana Ayah tahu Spartacus akan mengincar mereka....
478
00:48:14,689 --> 00:48:19,260
...dan tdk malah menghindar setelah tahu pasukan Ayah
berangkat dari Roma?
479
00:48:19,261 --> 00:48:25,297
Karena itulah yang juga akan Ayah lakukan.
480
00:48:32,173 --> 00:48:34,908
Mummius dan sisa pasukan Romawi menuju ke barat.
481
00:48:34,909 --> 00:48:37,644
Melihat kepala pimpinannya terpenggal telah melunturkan semangat mereka.
482
00:48:37,645 --> 00:48:40,080
Mari kita kejar dan habisi mereka.
483
00:48:40,081 --> 00:48:44,884
Kita telah menang. Kita akan menjauh
dari Crassus pasukannya.
484
00:48:44,885 --> 00:48:48,054
Spartacus yang hebat menghindar dari pertempuran?
485
00:48:48,055 --> 00:48:50,990
Pasukan kita berkembang jauh dari perkiraan kita.
486
00:48:50,991 --> 00:48:54,360
Musim dingin akan segera datang.
487
00:48:54,361 --> 00:49:00,799
Kelaparan dan kedinginan, seperti yg dihadapi Crassus
bisa menjadi bencana bagi kita.
488
00:49:00,800 --> 00:49:03,969
Kita harus memperoleh persediaan dan perlindungan.
489
00:49:03,970 --> 00:49:07,372
Yang harus kita pertahankan hingga kehangatan
musim semi datang.
490
00:49:07,373 --> 00:49:11,577
Tak ada villa yang cukup
untuk menampung semuanya.
491
00:49:11,578 --> 00:49:14,914
Tentu tidak ada.
492
00:49:14,915 --> 00:49:17,816
Hanya sebuah kota yang bisa.
493
00:49:21,588 --> 00:49:28,395
Kita akan mencabiknya langsung dari daging Roma.
Dan menggarami luka abadi.....
494
00:49:28,396 --> 00:49:31,463
Dengan darah dan kematian.
495
00:49:32,429 --> 00:49:44,212
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~