1
00:00:04,961 --> 00:00:06,281
Kenapa hari ini ?

2
00:00:10,921 --> 00:00:12,041
Kau ingin aku mengatakannya ?

3
00:00:12,201 --> 00:00:14,161
18 bulan sejak pertemuan
terakhir kita.

4
00:00:15,481 --> 00:00:17,081
Kau membaca koran ?

5
00:00:18,401 --> 00:00:20,521
Terkadang.
/ Nonton televisi ?

6
00:00:23,201 --> 00:00:24,961
Kau tahu kenapa aku di sini.

7
00:00:28,561 --> 00:00:30,361
Aku di sini karena...,

8
00:00:34,641 --> 00:00:36,241
Apa yang terjadi, John ?

9
00:00:48,801 --> 00:00:49,921
Sherl...

10
00:00:54,401 --> 00:00:56,121
Kau harus mengatakannya.

11
00:00:58,121 --> 00:01:01,601
Sahabat baikku, Sherlock...,

12
00:01:04,081 --> 00:01:05,281
Sudah mati.

13
00:01:05,980 --> 00:01:16,180
<font color="#FFA07A">sir_chen</font>
<font color="#33ff33">http://subscene.com/u/474103</font>

14
00:01:16,181 --> 00:01:26,281
<font color="#ffff00">Lebah Ganteng</font>
<font color="#33ffff">http://dunia-lebah.blogspot.com</font>

15
00:01:26,282 --> 00:01:36,882
<font color="#eefd03">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#ff3399">http://IDFL.me</font>

16
00:01:39,041 --> 00:01:41,241
Falls Of The Reichenbach.

17
00:01:41,321 --> 00:01:43,161
Karya hebat dari Turner.

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,721
Syukurlah telah kembali.
Karena kemampuan luar biasa...

19
00:01:46,801 --> 00:01:48,841
Tn. Sherlock Holmes.

20
00:01:52,521 --> 00:01:54,041
Hadiah kecil akan terima kasih kami.

21
00:01:55,401 --> 00:01:57,881
Kancing Manset berlian.
Mansetku sudah ada kancingnya.

22
00:01:58,161 --> 00:02:00,081
Maksudnya terima kasih.
/ Benarkah ?

23
00:02:00,201 --> 00:02:02,441
Katakan saja.
/ Terima kasih.

24
00:02:02,841 --> 00:02:03,841
Ah...,

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,042
--- Pahlawan Reichenbach ---

26
00:02:08,641 --> 00:02:11,041
Kembali bersama dengan keluargaku...,

27
00:02:12,361 --> 00:02:14,481
...setelah cobaan yang mengerikan.

28
00:02:15,481 --> 00:02:18,681
Terima kasih pada seseorang
atas kebebasanku...,

29
00:02:19,721 --> 00:02:20,961
Sherlock Holmes.

30
00:02:25,081 --> 00:02:27,001
Jepit dasi. Aku tak memakai dasi.
/ Ssst.

31
00:02:28,002 --> 00:02:29,802
Pahlawan Reichenbach
menemukan korban penculikan

32
00:02:30,321 --> 00:02:31,761
Peter Ricoletti.

33
00:02:31,841 --> 00:02:35,001
Buronan nomor satu
Interpol sejak tahun 1982.

34
00:02:35,441 --> 00:02:36,481
Kami menangkapnya.

35
00:02:36,601 --> 00:02:39,601
Terima kasih pada orang yang
memberikan petunjuk jelas...,

36
00:02:40,361 --> 00:02:42,441
...dengan diplomasi biasa
dan perbuatannya.

37
00:02:42,841 --> 00:02:44,481
Sarkasme.
/ Ya.

38
00:02:45,761 --> 00:02:47,281
Kami patungan membelinya.

39
00:02:53,961 --> 00:02:55,401
Oh !
/ Pakai topinya !

40
00:02:55,481 --> 00:02:58,441
Ya, Sherlock, pakailah.

41
00:02:58,881 --> 00:03:00,681
Cepatlah selesaikan.

42
00:03:12,641 --> 00:03:15,281
Hebat ! Sherlock Holmes Hebat !

43
00:03:17,081 --> 00:03:18,441
Semua orang punya.
/ Apa ?

44
00:03:18,521 --> 00:03:19,841
Nama panggilan di majalah.

45
00:03:19,921 --> 00:03:21,601
SuBo, Nasty Nick.

46
00:03:21,841 --> 00:03:23,161
Tenang saja.
Sebentar lagi aku punya.

47
00:03:23,241 --> 00:03:25,321
Halaman 5, kolom 5, kalimat pertama.

48
00:03:25,441 --> 00:03:28,481
Kenapa selalu foto dengan topi ?!
/ Bujangan John Watson.

49
00:03:28,561 --> 00:03:29,761
Topi macam apa ini ?
/ Bujangan ?

50
00:03:29,841 --> 00:03:31,001
Maksudnya apa ?!

51
00:03:31,081 --> 00:03:33,801
Ini topi ? Kenapa ada dua arah depan ?
/ Topi Deerstalker.

52
00:03:33,961 --> 00:03:36,081
Sering terlihat bersama
Bujangan John Watson.

53
00:03:36,161 --> 00:03:38,321
Memburu rusa dengan topi ?
Harus kuapakan ? Buang ?

54
00:03:38,401 --> 00:03:41,361
Bujangan John Watson.
/ Ini seperti Frisbee mematikan ?

55
00:03:41,441 --> 00:03:43,161
Ini keterlaluan.
Kita harus lebih hati - hati.

56
00:03:43,241 --> 00:03:46,361
Ada tutupnya. Penutup telinga,
Ini topi bertelinga, John.

57
00:03:46,841 --> 00:03:48,121
Lebih hati - hati ?

58
00:03:48,201 --> 00:03:51,921
Itu bukan topi Deerstalker lagi.
Topi Sherlock Holmes.

59
00:03:52,041 --> 00:03:54,521
Maksudku, kau bukan
detektif swasta lagi.

60
00:03:54,601 --> 00:03:57,201
Tinggal sejauh ini dari terkenal.
/ Itu akan berlalu.

61
00:03:57,361 --> 00:04:00,601
Lebih baik begitu. Pers akan
berpaling, Sherlock, selalu.

62
00:04:00,721 --> 00:04:02,281
Mereka akan berpaling padamu.

63
00:04:04,481 --> 00:04:05,761
Itu benar - benar mengganggumu.
/ Apa ?

64
00:04:05,841 --> 00:04:06,921
Yang orang katakan.
/ Ya.

65
00:04:07,001 --> 00:04:09,201
Tentangku ? Aku tak paham.
Kenapa itu mengganggumu ?

66
00:04:11,641 --> 00:04:13,601
Tetaplah rendah diri.

67
00:04:13,681 --> 00:04:15,641
Cari kasus yang kecil minggu ini.

68
00:04:17,001 --> 00:04:18,481
Menjauhlah dari berita.

69
00:04:51,140 --> 00:04:52,840
Mahkota Permata

70
00:04:59,441 --> 00:05:02,361
Itu ponselmu.
/ Terus menerus begitu.

71
00:05:06,441 --> 00:05:10,521
Kau bicara sangat
lama dengannya ?

72
00:05:11,641 --> 00:05:13,881
Oh, Henry Fishguard
tak pernah bunuh diri.

73
00:05:14,841 --> 00:05:17,241
Polisi salah semuanya !

74
00:05:17,361 --> 00:05:18,921
Kasus penuh tekanan, ya ?

75
00:05:19,401 --> 00:05:21,601
Semua kasus penuh tekanan
sampai terpecahkan.

76
00:05:22,681 --> 00:05:23,841
Taruh kuncinya di sana.

77
00:05:27,961 --> 00:05:29,601
Permisi, Pak.

78
00:05:30,041 --> 00:05:32,921
Kau membawa logam, kunci, ponsel ?

79
00:05:35,361 --> 00:05:37,721
Kau boleh lewat.
/ Terima kasih.

80
00:06:09,121 --> 00:06:11,721
Mau secangkir teh, teman ?
/ Ya, kenapa tidak ?

81
00:06:14,361 --> 00:06:18,641
Nilai emas berada di level 7
Saham Dutch Telecoms menurun.

82
00:06:18,721 --> 00:06:20,361
Terima kasih, Harvey.

83
00:06:24,081 --> 00:06:28,081
Apa katamu ? Tolak semua pembebasan
bersyarat dan jerat mereka kembali ?

84
00:06:29,201 --> 00:06:30,601
Mari kita mulai.

85
00:06:49,561 --> 00:06:52,001
Ini darurat, segera pergi...

86
00:06:52,081 --> 00:06:54,801
Pak, tolong segera pergi.

87
00:07:09,121 --> 00:07:11,401
Pak, ada penjebolan.
/ Bukan divisi kita.

88
00:07:11,481 --> 00:07:12,481
Kau akan menginginkannya.

89
00:07:23,961 --> 00:07:25,161
Lemari besinya !

90
00:07:31,681 --> 00:07:34,401
Menyusupi Keamanan
London Tower ?! Bagaimana ?

91
00:07:35,801 --> 00:07:36,961
Bilang kita dalam perjalanan !

92
00:07:37,041 --> 00:07:39,081
Ada yang lain,
Penjebolan lain.

93
00:07:40,321 --> 00:07:42,001
Bank of England !

94
00:08:01,881 --> 00:08:03,921
Pak ! Keamanannya lumpuh.
Rusak.

95
00:08:06,081 --> 00:08:08,321
Apa lagi sekarang ?
/ Penjara Pentonville.

96
00:08:09,441 --> 00:08:11,201
Oh, tidak !

97
00:09:21,401 --> 00:09:22,601
Jangan buru - buru.

98
00:09:27,441 --> 00:09:29,121
Akan kulihat, ya ?

99
00:09:37,721 --> 00:09:39,721
Ini.
/ Tidak sekarang, aku sibuk.

100
00:09:40,081 --> 00:09:41,241
Sherlock.
/ Tidak sekarang !

101
00:09:41,321 --> 00:09:42,641
Dia kembali.

102
00:09:48,042 --> 00:09:50,042
Datang dan bermainlah.
Tower Hill. Jim Moriarty.

103
00:09:58,961 --> 00:10:00,801
Kacanya lebih keras dari apa pun.

104
00:10:00,881 --> 00:10:02,961
Tak lebih tangguh
daripada kristal karbon.

105
00:10:03,041 --> 00:10:04,681
Dia menggunakan berlian.

106
00:10:22,082 --> 00:10:24,182
Pencuri Permata di Pengadilan

107
00:10:41,841 --> 00:10:43,841
Siap ?
/ Ya.

108
00:10:46,721 --> 00:10:48,161
Biarkan mereka lewat.

109
00:10:48,241 --> 00:10:50,721
Terima kasih. Masuklah.

110
00:11:26,041 --> 00:11:27,681
Ingat...,
/ Ya.

111
00:11:28,401 --> 00:11:29,721
Ingat...,
/ Ya.

112
00:11:31,521 --> 00:11:32,601
Ingat yang mereka katakan.

113
00:11:32,681 --> 00:11:33,841
Jangan sok cerdas...
/ Tidak

114
00:11:34,081 --> 00:11:36,281
Tolong, tetap sederhana dan singkat.

115
00:11:36,361 --> 00:11:39,041
Tuhan melarang saksi di
pengadilan terlihat cerdas.

116
00:11:39,121 --> 00:11:42,161
Cerdas, baik. "Sok cerdas"
punya arti yang luas.

117
00:11:43,561 --> 00:11:46,481
Aku akan jadi diri sendiri.
/ Kau dengar aku ?

118
00:11:53,841 --> 00:11:57,281
Hari ini, di luar...
/ Inilah persidangan abad ini.

119
00:11:57,361 --> 00:11:59,281
Persidangan James Moriarty.

120
00:11:59,401 --> 00:12:01,401
James Moriarty, sehari
sebelumnya dituduh

121
00:12:01,481 --> 00:12:03,561
mencoba mencuri
Mahkota Permata.

122
00:12:03,641 --> 00:12:06,601
Di Old Bailey, ada pahlawan
Reichenbach, Sherlock Holmes...

123
00:12:16,281 --> 00:12:19,001
Maukah kau merogoh
ke dalam sakuku ?

124
00:12:37,241 --> 00:12:38,281
Terima kasih.

125
00:12:44,921 --> 00:12:48,601
Mahkota melawan Moriarty,
silakan ke Pengadilan 10.

126
00:12:50,881 --> 00:12:51,881
Kau.

127
00:12:54,561 --> 00:12:55,641
Salah toilet.

128
00:12:55,721 --> 00:12:57,761
Aku penggemar beratmu.
/ Jelas.

129
00:12:57,841 --> 00:13:00,401
Aku membaca kasusmu, mengikuti semuanya.

130
00:13:01,521 --> 00:13:03,361
Bisa tanda tangani bajuku ?

131
00:13:05,361 --> 00:13:07,681
Ada dua jenis penggemar.
/ Oh ?

132
00:13:08,601 --> 00:13:11,161
A, Tangkap aku sebelum membunuh lagi.
/ Uh-huh.

133
00:13:11,481 --> 00:13:13,681
Apa Tipe B ?
/ Kamarmu hanya tinggal naik taksi.

134
00:13:14,081 --> 00:13:15,361
Hmm.

135
00:13:16,081 --> 00:13:17,121
Tebak aku yang mana ?

136
00:13:20,921 --> 00:13:22,441
Bukan keduanya.
/ Benarkah ?

137
00:13:22,521 --> 00:13:24,281
Kau bukan penggemar.

138
00:13:24,441 --> 00:13:26,721
Tanda di lengan bawahmu,
bekas tepian meja.

139
00:13:26,881 --> 00:13:30,601
Kau mengetik dengan buru-buru,
mungkin menghadapi tenggat waktu.

140
00:13:31,641 --> 00:13:33,601
Itu saja ?
/ Ada noda tinta di pergelanganmu

141
00:13:33,681 --> 00:13:35,401
dan tonjolan
di saku jaketmu.

142
00:13:35,881 --> 00:13:36,961
Sedikit petunjuk ?

143
00:13:37,041 --> 00:13:39,441
Nodanya disengaja, untuk melihat
apa aku sehebat gosipnya.

144
00:13:39,681 --> 00:13:42,881
Berbasis minyak,
Digunakan di percetakan koran.

145
00:13:43,561 --> 00:13:45,241
Tapi digambar dengan telunjuk.

146
00:13:45,441 --> 00:13:47,481
Jarimu. Wartawan.

147
00:13:48,121 --> 00:13:51,081
Tak mungkin kau mengotori
tanganmu bila kerja di media.

148
00:13:52,121 --> 00:13:53,361
Kau mau mengujiku.

149
00:13:53,481 --> 00:13:56,241
Aku mulai suka padamu.
/ Akan kubuat tulisan besar,

150
00:13:56,321 --> 00:13:58,321
"Sherlock Holmes, pria bertopi ".

151
00:13:58,721 --> 00:14:01,001
Kitty. Riley.

152
00:14:02,041 --> 00:14:03,561
Senang bertemu denganmu.
/ Tidak.

153
00:14:04,041 --> 00:14:05,321
Aku menyelamatkanmu dari
pekerjaan tanya jawabmu.

154
00:14:05,401 --> 00:14:07,641
Aku tak mau wawancara.
Aku tak mau uang.

155
00:14:07,841 --> 00:14:09,401
Kau dan John Watson.
Cuma teman ?

156
00:14:09,481 --> 00:14:12,161
Boleh kutulis 'tidak'
sebagai jawabannya ?

157
00:14:13,081 --> 00:14:16,761
Ada bermacam gosip
di media tentangmu.

158
00:14:17,921 --> 00:14:20,401
Cepat atau lambat, kau akan
butuh seseorang di sisimu.

159
00:14:21,761 --> 00:14:24,681
Orang yang mengatur berita yang lurus.

160
00:14:26,321 --> 00:14:28,281
Kau pikir kau yang cocok
untuk hal itu, ya ?

161
00:14:28,481 --> 00:14:31,521
Aku cerdas. Kau bisa percaya padaku.

162
00:14:32,561 --> 00:14:33,721
Sepenuhnya.

163
00:14:34,041 --> 00:14:36,361
Cerdas ? Ya. Jurnalis investigasi.

164
00:14:37,801 --> 00:14:40,361
Baik. lihatlah aku dan
katakan yang kau lihat.

165
00:14:43,241 --> 00:14:45,041
Jika kau seahli itu,
kau tak perlu wawancara...,

166
00:14:45,121 --> 00:14:48,201
Tinggal baca yang kau butuhkan.

167
00:14:50,081 --> 00:14:52,441
Tak ada ? Baik, giliranku.

168
00:14:53,241 --> 00:14:56,321
Aku melihat seseorang yang
menunggu kesempatan pertama...,

169
00:14:56,401 --> 00:14:57,641
Agar Editor memperhatikannya.

170
00:14:57,721 --> 00:15:00,681
Kau mengenakan rok mahal,
yang dikelim ulang dua kali.

171
00:15:00,761 --> 00:15:01,961
Satu - satunya rok mahal
yang kau punya.

172
00:15:02,041 --> 00:15:04,001
Kukumu, kau tak bisa
sering merawatnya.

173
00:15:04,521 --> 00:15:07,041
Kulihat seseorang yang lapar,
Bukan cerdas.

174
00:15:07,121 --> 00:15:08,801
Aku tak melihat orang
yang bisa dipercaya.

175
00:15:08,881 --> 00:15:12,081
Kuberi kau kutipan jika suka.
Tiga buah kata kecil.

176
00:15:13,121 --> 00:15:16,921
Kau membuatku muak.

177
00:15:29,641 --> 00:15:32,801
Seorang konsultan kriminal.
/ Ya.

178
00:15:32,881 --> 00:15:35,921
Kata - katamu.
Bisa perluas jawabanmu ?

179
00:15:37,321 --> 00:15:39,601
James Moriarty suka
mempekerjakan orang.

180
00:15:39,761 --> 00:15:41,601
Pedagang ?
/ Ya.

181
00:15:41,841 --> 00:15:43,441
Tapi bukan tipe yang akan
memperbaiki pemanasmu ?

182
00:15:43,561 --> 00:15:46,001
Bukan tipe yang akan menanam
bom atau membunuh.

183
00:15:46,081 --> 00:15:47,961
Tapi dia akan melakukan
hal bagus pada ketel airmu.

184
00:15:49,641 --> 00:15:50,681
Bisa gambarkan dia sebagai...

185
00:15:50,761 --> 00:15:51,801
Mengarahkan.
/ Apa ?

186
00:15:51,881 --> 00:15:53,041
Kau tak boleh begitu.
Kau mengarahkan saksi.

187
00:15:53,121 --> 00:15:54,321
Dia akan keberatan dan
hakim akan menyetujuinya.

188
00:15:54,401 --> 00:15:55,601
Tn. Holmes !

189
00:15:55,681 --> 00:15:57,561
Tanyakan. Bagaimana aku
harus menggambarkannya ?

190
00:15:57,641 --> 00:16:00,161
Apa pendapatku tentangnya ?
Mereka tak mengajarkanmu ini ?

191
00:16:00,241 --> 00:16:03,161
Tn. Holmes,
Kami tak butuh bantuanmu.

192
00:16:04,601 --> 00:16:07,321
Bagaimana kau menggambarkan
karakter orang ini ?

193
00:16:08,281 --> 00:16:09,441
Kesalahan pertama.

194
00:16:10,041 --> 00:16:11,801
James Moriarty bukanlan orang.

195
00:16:12,721 --> 00:16:14,201
Dia seekor laba - laba.

196
00:16:15,001 --> 00:16:16,841
Laba - laba di tengah jaring

197
00:16:17,321 --> 00:16:19,041
kejahatan dengan seribu benang

198
00:16:19,121 --> 00:16:23,161
dan dia tahu persis
cara kerja tiap benang.

199
00:16:25,281 --> 00:16:27,201
Dan berapa lama... ?

200
00:16:27,281 --> 00:16:30,161
Tidak, tidak. Jangan, begitu.
Itu bukan pertanyaan bagus.

201
00:16:30,401 --> 00:16:32,801
Tn. Holmes !
/ Berapa lama aku mengenalnya ?

202
00:16:32,881 --> 00:16:34,561
Bukan pertanyaan penyelidikan yang baik.

203
00:16:34,801 --> 00:16:36,161
Kami bertemu dua kali,
total 5 menit.

204
00:16:36,241 --> 00:16:38,161
Aku menarik pistol,
Dia mencoba meledakkanku.

205
00:16:38,281 --> 00:16:40,081
Kurasa kami punya
sesuatu yang istimewa.

206
00:16:40,881 --> 00:16:45,321
Nona Sorrel, kau sungguh
yakin orang ini ahli ?

207
00:16:45,641 --> 00:16:48,681
Setelah mengenal terdakwa
hanya lima menit ?

208
00:16:48,761 --> 00:16:50,801
2 menit sudah membuatku ahli.
Lima menit terlalu banyak.

209
00:16:50,961 --> 00:16:53,241
Tn. Holmes, itu urusan juri.

210
00:16:53,641 --> 00:16:54,801
Benarkah ?

211
00:16:57,921 --> 00:16:59,801
Satu pustakawan, dua orang guru

212
00:16:59,881 --> 00:17:02,241
dua dengan tekanan kerja
yang tinggi, mungkin di kota.

213
00:17:02,961 --> 00:17:04,361
Kepala juri sekretaris medis...,

214
00:17:04,441 --> 00:17:05,801
...terlatih di luar negeri,
dilihat dari tulisan cepatnya.

215
00:17:05,881 --> 00:17:07,121
Tn. Holmes...
/ Tujuh orang sudah menikah...,

216
00:17:07,201 --> 00:17:08,961
....dua orang berselingkuh
dengan satu sama lain.

217
00:17:09,041 --> 00:17:10,441
Oh, mereka baru saja
menikmati teh dan biskuit.

218
00:17:10,521 --> 00:17:11,761
Kau ingin tahu siapa
yang makan wafer ?

219
00:17:12,321 --> 00:17:13,761
Tn. Holmes !

220
00:17:14,881 --> 00:17:17,881
Kau dipanggil untuk menjawab
pertanyaan Nona Sorrel...,

221
00:17:18,121 --> 00:17:21,881
Bukan untuk menampilkan
kehebatan intelektualmu.

222
00:17:22,201 --> 00:17:24,281
Jawab dengan singkat
dan langsung ke inti.

223
00:17:24,641 --> 00:17:26,721
Yang lainnya akan dianggap
sebagai penghinaan.

224
00:17:27,561 --> 00:17:30,321
Bisakah kau bertahan
beberapa menit saja

225
00:17:30,401 --> 00:17:31,881
tanpa pamer ?

226
00:17:51,921 --> 00:17:54,161
Apa yang kubilang ?
"Jangan sok cerdas."

227
00:17:54,521 --> 00:17:56,681
Aku tak bisa menyala
dan mati seperti keran.

228
00:17:57,481 --> 00:17:58,881
Lalu ?
/ Lalu, apa ?

229
00:17:58,961 --> 00:18:01,561
Kau ada di sana terus, di tempat
penonton, dari awal sampai akhir.

230
00:18:02,321 --> 00:18:05,841
Seperti dugaanmu, duduk saja,
bahkan tak bergerak.

231
00:18:05,921 --> 00:18:07,881
Moriarty tak mengajukan
pembelaan apapun.

232
00:18:08,081 --> 00:18:10,881
Bank of England, Tower of London,
Pentonville.

233
00:18:11,321 --> 00:18:13,761
Tiga tempat yang paling
aman di negeri ini

234
00:18:14,001 --> 00:18:17,761
enam minggu lalu, Moriarty
menjebolnya, tak ada yang tahu kenapa.

235
00:18:18,801 --> 00:18:21,081
Yang kita tahu adalah...
/ Dia berakhir di tahanan.

236
00:18:23,241 --> 00:18:24,441
Jangan lakukan itu.

237
00:18:24,801 --> 00:18:26,041
Melakukan apa ?
/ Tatapan itu.

238
00:18:26,161 --> 00:18:27,601
Tatapan ?
/ Kau membuat tatapan itu lagi.

239
00:18:27,681 --> 00:18:29,201
Aku tak bisa melihatnya, kan ?

240
00:18:30,521 --> 00:18:32,281
Ini wajahku.
/ Ya dan kau begitu lagi.

241
00:18:32,361 --> 00:18:34,441
Seakan "Kita berdua tahu apa
yang sebenarnya terjadi di sini".

242
00:18:34,521 --> 00:18:35,841
Kita memang tahu.
/ Aku tak tahu.

243
00:18:35,921 --> 00:18:37,761
Itu sebabnya wajahnya
menjengkelkan bagiku.

244
00:18:38,001 --> 00:18:39,401
Jika Moriarty ingin permatanya,
Pasti sudah didapat.

245
00:18:39,481 --> 00:18:41,521
Jika dia ingin tahanan dibebaskan,
Mereka pasti sudah berkeliaran.

246
00:18:41,601 --> 00:18:43,321
Alasan dia di penjara adalah

247
00:18:43,401 --> 00:18:45,121
karena dia ingin ada di sana.

248
00:18:46,361 --> 00:18:48,801
Entah bagaimana ini jadi
bagian dari rencananya.

249
00:18:59,201 --> 00:19:02,641
Tn. Crayhill, Bisa panggilkan
saksi pertamamu ?

250
00:19:04,841 --> 00:19:08,041
Yang Mulia,
Kami takkan memanggil saksi.

251
00:19:08,561 --> 00:19:11,681
Aku tak mengerti. Kau mengajukan
permohonan tak bersalah.

252
00:19:11,801 --> 00:19:15,881
Meski begitu, klienku tak
mengajukan bukti apa pun.

253
00:19:16,321 --> 00:19:18,401
Pembelaan Selesai.

254
00:19:28,121 --> 00:19:31,241
Para juri yang terhormat...
/ Para juri yang terhormat

255
00:19:31,321 --> 00:19:33,601
James Moriarty dituduh...
/ ...James Moriarty dituduh

256
00:19:33,681 --> 00:19:36,161
atas beberapa kali
percobaan pencurian.

257
00:19:36,481 --> 00:19:39,001
Kejahatan yang,
Jika dia terbukti bersalah...,

258
00:19:39,361 --> 00:19:41,841
...akan mendapat hukuman
kurungan yang sangat lama.

259
00:19:41,921 --> 00:19:45,281
Namun, Tim hukumnya telah

260
00:19:45,361 --> 00:19:48,881
memilih untuk tak mengajukan
bukti apapun

261
00:19:48,961 --> 00:19:50,161
untuk mendukung permohonan mereka.

262
00:19:50,241 --> 00:19:53,161
Aku ada di posisi yang tak biasa

263
00:19:53,801 --> 00:19:55,921
untuk merekomendasikan
putusan sepenuhnya.

264
00:19:56,881 --> 00:19:58,721
Putuskan dia bersalah.

265
00:20:01,961 --> 00:20:03,201
Bersalah.

266
00:20:03,281 --> 00:20:05,081
Putuskan dia bersalah.

267
00:20:16,361 --> 00:20:17,561
Mereka sudah kembali.

268
00:20:18,241 --> 00:20:19,841
Itu enam menit.

269
00:20:20,601 --> 00:20:22,681
Aku terkejut mereka butuh
waktu selama itu.

270
00:20:22,761 --> 00:20:24,721
Toiletnya sangat antri !

271
00:20:35,281 --> 00:20:38,121
Sudah ada keputusan yang disetujui ?

272
00:20:47,201 --> 00:20:49,361
Tak bersalah. Mereka memutuskan
dia tidak bersalah.

273
00:20:49,601 --> 00:20:51,561
Tak ada pembelaan
dan Moriarty  bebas.

274
00:20:55,361 --> 00:20:57,521
Sherlock ? Kau dengar ?

275
00:20:57,601 --> 00:20:59,361
Dia keluar, kau tahu dia
akan datang mencarimu.

276
00:20:59,441 --> 00:21:00,441
Sherl...

277
00:21:47,721 --> 00:21:49,361
Biasanya, orang akan mengetuk.

278
00:21:50,761 --> 00:21:52,881
Namun, Kurasa kau bukan
orang biasa.

279
00:21:54,001 --> 00:21:55,521
Airnya baru saja matang.

280
00:21:57,481 --> 00:21:59,601
Johann Sebastian akan terkejut.

281
00:22:04,361 --> 00:22:06,001
Boleh aku duduk ?
/ Silahkan.

282
00:22:12,281 --> 00:22:15,241
Saat dia di ranjang
kematiannya, Bach...,

283
00:22:15,361 --> 00:22:19,401
...ia mendengar anaknya
memainkan salah satu karyanya.

284
00:22:20,601 --> 00:22:22,481
Anak itu berhenti sebelum
dia sampai ke akhir.

285
00:22:22,561 --> 00:22:24,001
Orang sekarat itu melompat
dari tempat tidurnya...,

286
00:22:24,081 --> 00:22:25,561
...berlari ke piano dan
menyelesaikannya.

287
00:22:25,641 --> 00:22:27,481
Tak tahan dengan melodi
yang belum selesai.

288
00:22:27,561 --> 00:22:28,921
Kau juga.
Itu sebabnya kau datang.

289
00:22:29,001 --> 00:22:31,441
Jujurlah, kau sedikit senang.

290
00:22:31,521 --> 00:22:33,521
Apa ? Dengan vonisnya ?
/ Dengan kehadiranku.

291
00:22:34,081 --> 00:22:35,721
Kembali berkeliaran.

292
00:22:37,321 --> 00:22:40,081
Setiap dongeng butuh
penjahat yang bagus.

293
00:22:42,601 --> 00:22:44,961
Kau membutuhkanku,
Atau kau takkan berguna.

294
00:22:46,961 --> 00:22:48,921
Karena kita sama, kau dan aku.

295
00:22:49,281 --> 00:22:50,761
Kecuali kau itu membosankan.

296
00:22:51,761 --> 00:22:53,681
Kau ada di sisi para malaikat.

297
00:22:54,361 --> 00:22:55,761
Kau menghubungi para juri.

298
00:22:57,321 --> 00:22:58,641
Aku membobol Tower of London...,

299
00:22:58,721 --> 00:23:01,481
Kau kira aku tak bisa
menyusup ke 12 kamar hotel ?

300
00:23:02,521 --> 00:23:03,521
Kabel jaringan.

301
00:23:04,441 --> 00:23:07,361
Setiap kamar hotel
memiliki TV pribadi.

302
00:23:08,801 --> 00:23:10,921
Dan setiap orang memiliki
titik tekanan masing - masing.

303
00:23:12,281 --> 00:23:14,921
Seseorang yang mereka
ingin lindungi dari bahaya.

304
00:23:16,161 --> 00:23:17,401
Mudah sekali.

305
00:23:18,201 --> 00:23:19,961
Bagaimana kau akan melakukannya ?

306
00:23:21,401 --> 00:23:24,241
Membakarku ?
/ Ah, itu masalahnya.

307
00:23:25,081 --> 00:23:26,521
Masalah terakhir.

308
00:23:27,841 --> 00:23:29,481
Kau sudah memikirkannya ?

309
00:23:32,481 --> 00:23:34,121
Apa masalah terakhirnya ?

310
00:23:34,761 --> 00:23:36,161
Sudah kuberitahu.

311
00:23:36,641 --> 00:23:39,001
Apa kau dengar ?

312
00:23:51,561 --> 00:23:54,201
Seberapa susah kau bilang
"Aku tak tahu" ?

313
00:23:55,321 --> 00:23:57,521
Aku tak tahu.
/ Cerdas, sangat cerdas.

314
00:23:57,641 --> 00:23:58,961
Amat sangat cerdas.

315
00:23:59,361 --> 00:24:02,281
Bicara soal cerdas,
Sudah kau beritahu teman - temanmu ?

316
00:24:02,401 --> 00:24:04,841
Beritahu apa?
/ Kenapa kubobol semua tempat itu

317
00:24:05,001 --> 00:24:06,481
dan tak mengambil apa - apa ?
/ Belum.

318
00:24:07,001 --> 00:24:08,241
Tapi kau mengerti.
/ Jelas.

319
00:24:08,361 --> 00:24:09,361
Silakan, kalau begitu.

320
00:24:09,441 --> 00:24:10,721
Kau ingin aku menceritakan
apa yang aku tahu ?

321
00:24:10,801 --> 00:24:12,721
Tidak, buktikan bahwa kau tahu.

322
00:24:12,801 --> 00:24:15,161
Kau tak mengambil apa - apa
Karena kau tak butuh.

323
00:24:15,281 --> 00:24:16,281
Bagus.

324
00:24:16,361 --> 00:24:18,001
Kau tak butuh apa - apa.

325
00:24:18,081 --> 00:24:19,841
Bagus sekali. Karena ?

326
00:24:19,921 --> 00:24:22,161
Karena tak ada sesuatu

327
00:24:22,321 --> 00:24:24,841
di Bank of England, Tower of London
atau Penjara Pentonville

328
00:24:24,921 --> 00:24:26,761
yang bisa menyamai
nilai dari kunci

329
00:24:26,841 --> 00:24:27,881
yang bisa membuatmu
membobol ketiganya.

330
00:24:27,961 --> 00:24:32,681
Aku bisa membuka pintu manapun
dengan kode komputer kecil.

331
00:24:32,921 --> 00:24:35,161
Sekarang tak ada yang namanya
rekening rahasia...,

332
00:24:35,481 --> 00:24:37,201
Semua milikku.
Tak ada rahasia.

333
00:24:37,281 --> 00:24:39,521
Aku pemilik kerahasiaan.

334
00:24:40,441 --> 00:24:44,041
Kode nuklir ? Aku bisa meledakkan
NATO dalam urutan abjad.

335
00:24:44,121 --> 00:24:48,361
Di dunia yang penuh kunci,
Orang yang punya kunci adalah Raja.

336
00:24:48,601 --> 00:24:52,481
Dan sayang, kau harusnya
melihatku dengan mahkota.

337
00:24:52,961 --> 00:24:55,601
Kau meingiklankan itu semua
melalui persidangan.

338
00:24:55,681 --> 00:24:57,761
Kau menunjukkan pada dunia
apa yang bisa kau lakukan.

339
00:24:57,921 --> 00:25:00,561
Dan kau ikut membantu.
Daftar klien besar.

340
00:25:00,841 --> 00:25:03,201
Pemerintahan yang nakal,
Kelompok intelegen.

341
00:25:03,761 --> 00:25:05,041
Kelompok teroris.

342
00:25:06,041 --> 00:25:09,361
Mereka semua menginginkanku.
Akulah Tn. Sex.

343
00:25:10,601 --> 00:25:11,921
Kau bisa membobol bank manapun,

344
00:25:12,201 --> 00:25:13,801
Kenapa peduli dengan
penawar tertinggi ?

345
00:25:13,881 --> 00:25:16,161
Aku tak peduli. Cuma ingin
melihat mereka bersaing.

346
00:25:16,241 --> 00:25:19,881
"Aku yang paling dicintai Ayah."
Bukankah orang biasa itu menggemaskan ?

347
00:25:20,641 --> 00:25:23,041
Kau tahu, kau punya John.

348
00:25:23,281 --> 00:25:25,121
Aku harus mencari teman serumah.

349
00:25:25,681 --> 00:25:28,281
Kenapa kau melakukan semua ini ?
/ Pasti sangat lucu.

350
00:25:28,361 --> 00:25:30,281
Kau tak menginginkan
uang atau kekuasaan.

351
00:25:31,481 --> 00:25:33,921
Untuk apa semua ini ?

352
00:25:34,321 --> 00:25:36,241
Aku ingin memecahkan masalahnya.

353
00:25:38,561 --> 00:25:41,201
Masalah kita. Masalah terakhir.

354
00:25:44,401 --> 00:25:46,481
Akan segera dimulai, Sherlock.

355
00:25:47,401 --> 00:25:51,081
Kejatuhan.
Tapi jangan takut.

356
00:25:52,001 --> 00:25:55,481
Jatuh itu seperti terbang,
Cuma tujuannya permanen.

357
00:26:03,601 --> 00:26:05,441
Aku tak suka teka - teki.

358
00:26:08,441 --> 00:26:09,561
Belajarlah menyukainya.

359
00:26:11,321 --> 00:26:13,401
Karena aku berutang
sebuah kejatuhan, Sherlock.

360
00:26:15,481 --> 00:26:19,321
Aku berhutang padamu.

361
00:26:46,122 --> 00:26:47,722
Moriarty Bebas.

362
00:26:53,723 --> 00:26:56,923
Apa langkah pahlawan Reichenbach selanjutnya ?

363
00:26:56,924 --> 00:26:59,124
Dua bulan berikutnya.

364
00:27:09,025 --> 00:27:12,025
--- Kartu Anda bermasalah ---
Mohon menunggu.

365
00:27:12,026 --> 00:27:15,326
Terima kasih atas kesabarannya. John.

366
00:27:50,121 --> 00:27:52,201
Eh, maaf...,

367
00:27:52,801 --> 00:27:54,921
Aku mencari Mycroft Holmes.

368
00:27:57,401 --> 00:27:59,601
Dia ada di sini ?

369
00:28:00,041 --> 00:28:01,521
Kalian tak dengar ?

370
00:28:02,161 --> 00:28:04,521
Ya, baiklah. Ada yang tahu ?

371
00:28:05,321 --> 00:28:06,481
Ada yang tahu

372
00:28:07,481 --> 00:28:08,601
dimana Mycroft Holmes ?

373
00:28:08,681 --> 00:28:09,921
Aku disuruh menemuinya di sini.

374
00:28:10,601 --> 00:28:13,401
Tak ada yang jawab. Aku tak terlihat.
Kalian bisa melihatku ?

375
00:28:14,721 --> 00:28:17,521
Terima kasih, Tuan - tuan.
Aku diminta menemui Mycroft Holmes.

376
00:28:21,041 --> 00:28:23,761
Tradisi, John, Tradisi
yang membentuk kita.

377
00:28:23,841 --> 00:28:26,121
Bungkam total itu tradisi, ya ?

378
00:28:26,201 --> 00:28:28,081
Kau bahkan tak bilang,
'Mau pakai gula' ?

379
00:28:28,241 --> 00:28:29,721
Tiga perempat
layanan diplomatik

380
00:28:29,801 --> 00:28:32,921
dan setengah pemimpin pemerintahan
semua berbagi teh di satu nampan ?

381
00:28:33,081 --> 00:28:34,641
Itu untuk kebaikan.

382
00:28:35,721 --> 00:28:38,721
Kita tak mau peristiwa
1972 terulang.

383
00:28:39,561 --> 00:28:42,041
Tapi kita bisa bicara di sini.
/ Kau membaca ini ?

384
00:28:42,441 --> 00:28:43,721
Menarik perhatianku.
/ Mm-hm.

385
00:28:44,361 --> 00:28:47,041
Sabtu, mereka mengekspos
besar - besaran.

386
00:28:47,961 --> 00:28:50,201
Aku ingin tahu darimana dia
mendapatkan informasi itu.

387
00:28:50,281 --> 00:28:53,201
Seseorang bernama Brook.
Kenal ?

388
00:28:53,441 --> 00:28:55,281
Teman sekolah, mungkin ?

389
00:28:55,881 --> 00:28:57,081
Teman sherlock ?

390
00:28:58,721 --> 00:29:00,921
Tapi bukan itu kau kusuruh ke sini.

391
00:29:07,801 --> 00:29:09,241
Siapa ini ?
/ Tak kenal ?

392
00:29:09,601 --> 00:29:11,281
Tidak.
/ Belum pernah melihat wajahnya ?

393
00:29:11,561 --> 00:29:13,321
Um...
/ Dia tinggal di Baker Street...,

394
00:29:13,401 --> 00:29:14,641
...dua kamar dibawahmu.

395
00:29:14,721 --> 00:29:17,201
Aku ingin mengundang
para tetangga minum.

396
00:29:17,761 --> 00:29:19,601
Aku tak yakin.

397
00:29:20,401 --> 00:29:24,481
Sulejmani, pembunuh Albania,
Ahli dan terlatih.

398
00:29:24,641 --> 00:29:27,201
Tinggal kurang dari 20 meter
dari pintu depanmu.

399
00:29:27,281 --> 00:29:28,561
Itu lokasi yang bagus.

400
00:29:28,721 --> 00:29:30,201
Dekat jalur kereta bawah tanah.
/ John...,

401
00:29:30,281 --> 00:29:33,201
Apa hubungannya denganku ?
/ Dyachenko. Ludmila.

402
00:29:35,481 --> 00:29:38,281
Kurasa aku pernah melihatnya.

403
00:29:38,361 --> 00:29:41,361
Pembunuh Rusia.
Dia tinggal di kamar seberangnya.

404
00:29:41,881 --> 00:29:43,041
Baik.

405
00:29:43,921 --> 00:29:45,161
Aku mulai melihat polanya.

406
00:29:45,241 --> 00:29:48,001
Empat besar pembunuh
internasional berlokasi

407
00:29:48,081 --> 00:29:51,761
dalam jarak yang sangat
dekat dari 221b.

408
00:29:53,321 --> 00:29:55,881
Ada yang ingin kau
sampaikan padaku ?

409
00:29:56,001 --> 00:29:57,001
Aku akan pindah ?

410
00:29:57,681 --> 00:29:59,641
Tak sulit menebak
persamaan utamanya, kan ?

411
00:29:59,721 --> 00:30:01,081
Kau pikir ini Moriarty ?

412
00:30:02,281 --> 00:30:03,721
Dia berjanji pada Sherlock
dia akan kembali.

413
00:30:03,921 --> 00:30:05,601
Jika ini Moriarty,
Dia pasti sudah mati.

414
00:30:05,681 --> 00:30:07,801
Jika bukan Moriarty, lalu siapa ?

415
00:30:10,081 --> 00:30:13,441
Kenapa kau tak bicara dengan
Sherlock, jika kau peduli ?

416
00:30:13,921 --> 00:30:15,841
Astaga ! Jangan bilang.

417
00:30:16,961 --> 00:30:18,881
Terlalu banyak sejarah
antara kami, John.

418
00:30:18,961 --> 00:30:21,481
Perhitungan lama, dendam.

419
00:30:21,561 --> 00:30:24,001
Merobek boneka Smurf miliknya ?
Merusak Action Man miliknya ?

420
00:30:27,801 --> 00:30:29,801
Selesai.

421
00:30:31,521 --> 00:30:33,201
Kita berdua tahu yang
akan terjadi, John.

422
00:30:33,361 --> 00:30:37,361
Moriarty terobsesi, dia bersumpah
menghancurkan musuh utamanya.

423
00:30:37,601 --> 00:30:39,681
Jadi, kau ingin aku
menjaga saudaramu

424
00:30:39,761 --> 00:30:41,161
karena dia takkan menerima bantuanmu.

425
00:30:42,201 --> 00:30:44,121
Jika tak merepotkan.

426
00:31:27,121 --> 00:31:29,281
Permisi.
/ Maaf.

427
00:31:36,881 --> 00:31:38,881
Sherlock, sesuatu yang aneh...

428
00:31:38,961 --> 00:31:40,201
Apa yang terjadi ?
/ Penculikan.

429
00:31:40,321 --> 00:31:42,521
Rufus Bruhl. Duta Besar AS.

430
00:31:42,721 --> 00:31:44,681
Dia di Washington, kan ?
/ Bukan dia, anaknya.

431
00:31:44,881 --> 00:31:47,001
Max dan Claudette, usianya
tujuh dan sembilan tahun.

432
00:31:47,161 --> 00:31:48,161
Mereka ada di St Aldates.

433
00:31:48,241 --> 00:31:49,721
Asrama mewah di Surrey.

434
00:31:49,801 --> 00:31:51,881
Sekolah sudah bubar,
Para siswa pulang.

435
00:31:51,961 --> 00:31:53,681
Beberapa anak tetap tinggal,
termasuk mereka kedua.

436
00:31:53,761 --> 00:31:54,801
Mereka lenyap.

437
00:31:54,881 --> 00:31:56,561
Duta besar memintamu
secara pribadi.

438
00:31:56,801 --> 00:31:58,521
Sang Pahlawan Reichenbach.

439
00:32:01,801 --> 00:32:04,681
Bukankah itu hebat bisa
bekerja dengan selebritis ?

440
00:32:17,721 --> 00:32:20,201
Tenang.
/ Nyonya Mackenzie, Penjaga.

441
00:32:20,601 --> 00:32:21,801
Pelan - pelan.

442
00:32:22,001 --> 00:32:23,921
Nyonya Mackenzie, kau
yang bertanggung jawab...,

443
00:32:24,001 --> 00:32:25,681
Tapi kau membiarkan
tempat ini terbuka semalam !

444
00:32:25,761 --> 00:32:27,281
Siapa kau, orang bodoh,
pemabuk atau penjahat ?!

445
00:32:27,361 --> 00:32:28,681
Cepat, katakan !

446
00:32:29,361 --> 00:32:31,881
Semua pintu dan jendela
benar - benar terkunci.

447
00:32:32,001 --> 00:32:35,241
Tak seorang pun, bahkan aku,
Masuk ke kamar mereka semalam.

448
00:32:35,401 --> 00:32:36,761
Percayalah !

449
00:32:36,841 --> 00:32:38,401
Aku percaya. Aku cuma ingin
kau bicara dengan cepat.

450
00:32:38,481 --> 00:32:40,761
Nyonya Mackenzie butuh
kantong oksigen.

451
00:32:48,761 --> 00:32:51,561
6 ribu dollar pertahun, dengan
harapan anak - anak aman di sini.

452
00:32:52,961 --> 00:32:54,961
Kau bilang semua anak lain
telah pulang untuk berlibur.

453
00:32:55,121 --> 00:32:56,961
Hanya dua orang
yang tidur di lantai ini.

454
00:32:57,081 --> 00:32:58,881
Tak ada tanda pendobrakan.

455
00:32:58,961 --> 00:33:01,241
Penyusupnya pasti bersembunyi
di suatu tempat.

456
00:33:15,681 --> 00:33:16,841
Tunjukkan kamar tidur saudaranya.

457
00:33:31,281 --> 00:33:33,201
Dia tidur di sini tiap malam.

458
00:33:34,001 --> 00:33:36,441
Menatap satu - satunya sumber
cahaya dari luar koridor.

459
00:33:36,761 --> 00:33:39,001
Dia mengenali tiap bentuk,
tiap garis.

460
00:33:39,201 --> 00:33:41,441
Siluet semua orang
yang datang ke pintu.

461
00:33:41,641 --> 00:33:42,761
Lalu ?

462
00:33:42,841 --> 00:33:44,961
Jadi jika seseorang yang tak
dia kenali mendekati pintu...,

463
00:33:45,041 --> 00:33:48,121
Penyusup, dia bisa melihat
bentuk senjatanya.

464
00:33:52,881 --> 00:33:54,401
Apa yang akan dia lakukan

465
00:33:54,841 --> 00:33:57,641
beberapa detik sebelum
mereka masuk ke kamar ?

466
00:33:57,721 --> 00:33:59,681
Bagaimana dia memanggil
mereka jika tak berteriak ?

467
00:34:00,521 --> 00:34:03,241
Anak kecil ini,
Anak kecil istimewa

468
00:34:03,321 --> 00:34:06,121
yang membaca buku mata - mata.
Apa yang akan dilakukannya  ?

469
00:34:06,681 --> 00:34:08,881
Dia akan meninggalkan jejak.

470
00:34:20,001 --> 00:34:21,041
Panggil Anderson !

471
00:34:22,140 --> 00:34:23,840
Tolong kami !

472
00:34:23,841 --> 00:34:25,441
Minyak biji rami.

473
00:34:26,201 --> 00:34:28,601
Tak berguna. Takkan menuntun
pada si penculik.

474
00:34:29,081 --> 00:34:30,721
Cerdas, Anderson.
/ Benarkah ?

475
00:34:30,801 --> 00:34:33,121
Ya, kesan cerdas dari orang bodoh.

476
00:34:34,321 --> 00:34:35,401
Lantainya.

477
00:34:36,681 --> 00:34:38,761
Dia membuat jejak untuk kita.

478
00:34:38,921 --> 00:34:40,201
Anak itu disuruh berjalan di depan mereka.

479
00:34:40,441 --> 00:34:42,561
Berjingkat ?
/ Menunjukkan kecemasan.

480
00:34:42,721 --> 00:34:44,321
Pistol ditodongkan ke kepalanya.

481
00:34:45,681 --> 00:34:48,481
Anak gadisnya ditarik di sampingnya,
diseret dari samping.

482
00:34:49,321 --> 00:34:52,361
Ia mengalungkan lengan
kirinya di sekitar lehernya.

483
00:34:52,761 --> 00:34:55,761
Jejak terakhir. Kita tak tahu
mereka kemana lagi.

484
00:34:56,081 --> 00:34:57,801
Tak ada info lagi.

485
00:34:58,481 --> 00:35:01,161
Kau benar, Anderson, tak ada.

486
00:35:01,881 --> 00:35:05,161
Kecuali ukuran sepatunya, tingginya,
caranya berjalan, panjang langkahnya.

487
00:35:14,921 --> 00:35:16,281
Bersenang - senang ?

488
00:35:16,481 --> 00:35:17,801
Baru mulai.

489
00:35:18,441 --> 00:35:21,281
Tak usah tersenyum.
Anak - anak yang diculik ?

490
00:35:30,441 --> 00:35:33,521
Bagaimana dia melewati CCTV ?
Jika semua pintu terkunci.

491
00:35:33,961 --> 00:35:35,361
Dia masuk saat tak terkunci.

492
00:35:35,481 --> 00:35:37,241
Orang asing tak bisa begitu
saja masuk ke sekolah itu.

493
00:35:37,321 --> 00:35:40,001
Siapapun bisa jika mereka
memilih saat yang tepat.

494
00:35:40,321 --> 00:35:42,081
Kemarin, akhir semester...,

495
00:35:42,161 --> 00:35:44,561
...orang tua datang
beramai - ramai, sopir, staf.

496
00:35:44,641 --> 00:35:46,081
Apa artinya satu orang asing
di antara kerumunan itu ?

497
00:35:49,761 --> 00:35:51,561
Dia menunggu mereka.

498
00:35:52,441 --> 00:35:54,441
Dia tinggal mencari
tempat untuk bersembunyi.

499
00:36:03,801 --> 00:36:06,041
Molly !
/ Halo, aku baru mau keluar.

500
00:36:06,121 --> 00:36:07,641
Tidak, jangan.
/ Ada kencan makan siang.

501
00:36:07,721 --> 00:36:09,161
Batalkan, makan siang denganku.
/ Apa ?

502
00:36:09,401 --> 00:36:10,441
Aku butuh bantuanmu.

503
00:36:10,521 --> 00:36:12,441
Salah satu pacar lamamu,
Kami sedang melacaknya.

504
00:36:12,521 --> 00:36:14,361
Dia sudah berbuat nakal.
/ Moriarty ?

505
00:36:14,441 --> 00:36:15,681
Tentu. Moriarty !

506
00:36:15,761 --> 00:36:18,881
Jim bukan pacarku, Kami kencan
tiga kali. Aku memutuskannya.

507
00:36:18,961 --> 00:36:21,361
Lalu ia mencuri Makhkota,
Menyusup ke Bank of England

508
00:36:21,441 --> 00:36:22,761
dan mengatur
pembobolan penjara.

509
00:36:22,841 --> 00:36:23,881
Demi hukum dan ketertiban...,

510
00:36:23,961 --> 00:36:26,801
Kusarankan kau jauhi usaha
menjalin hubungan, Molly.

511
00:36:31,401 --> 00:36:32,401
Minyak, John.

512
00:36:33,321 --> 00:36:36,081
Minyak dari jejak si penculik.
Akan menuntun kita ke Moriarty.

513
00:36:38,921 --> 00:36:41,281
Semua jejak bahan kimia
sepatunya telah diawetkan.

514
00:36:41,361 --> 00:36:42,721
Sol sepatunya seperti paspor.

515
00:36:42,801 --> 00:36:44,521
Jika beruntung, kita akan
tahu semua rencananya.

516
00:36:49,361 --> 00:36:50,961
Aku butuh analisis itu.

517
00:36:54,761 --> 00:36:56,361
Alkaline.
/ Terima kasih, John.

518
00:36:56,481 --> 00:36:58,201
Molly.
/ Ya.

519
00:37:21,161 --> 00:37:23,281
IOU [Aku berhutang padamu].

520
00:37:26,081 --> 00:37:27,521
Molekul Gliserol.

521
00:37:29,161 --> 00:37:31,121
Apa ini ?

522
00:37:35,961 --> 00:37:38,081
Apa maksudmu, IOU ?

523
00:37:39,121 --> 00:37:40,801
Kau bilang IOU.

524
00:37:41,681 --> 00:37:42,921
Kau bergumam saat kau bekerja.

525
00:37:43,001 --> 00:37:44,521
Tidak ada. Suara batin.

526
00:37:46,961 --> 00:37:50,521
Kau seperti Ayahku.
Dia sudah mati. Maaf.

527
00:37:50,681 --> 00:37:52,401
Molly, tak usah basa - basi.

528
00:37:52,481 --> 00:37:54,201
Bukan keahlianmu.

529
00:37:54,721 --> 00:37:58,041
Saat dia sekarat, dia selalu ceria,
dia orang baik.

530
00:37:58,121 --> 00:38:00,561
Kecuali saat ia rasa tak ada
yang memperhatikan.

531
00:38:01,601 --> 00:38:05,281
Pernah kulihat, dia tampak sedih.
/ Molly.

532
00:38:06,361 --> 00:38:09,561
Kau tampak sedih. Saat kau
rasa dia tak memperhatikanmu.

533
00:38:14,801 --> 00:38:16,801
Kau tak apa ? Jangan bilang ya

534
00:38:16,881 --> 00:38:18,161
karena aku tahu apa artinya.

535
00:38:18,241 --> 00:38:20,841
Tampak sedih saat kau pikir
tak ada yang memperhatikanmu.

536
00:38:22,561 --> 00:38:24,521
Kau memperhatikanku.
/ Aku tak termasuk.

537
00:38:25,921 --> 00:38:29,281
Maksudku adalah, jika ada
sesuatu yang bisa kulakukan...,

538
00:38:29,361 --> 00:38:31,361
Kau butuh apapun, apa saja.

539
00:38:31,521 --> 00:38:36,041
Ada aku
Tidak, maksudku...,

540
00:38:36,401 --> 00:38:38,921
Jika ada yang kau butuhkan.
Sudahlah.

541
00:38:41,361 --> 00:38:43,401
Tapi apa yang kubutuhkan darimu ?

542
00:38:44,161 --> 00:38:46,001
Tak ada. Entahlah.

543
00:38:46,601 --> 00:38:49,081
Tapi mungkin kau bisa
bilang terima kasih.

544
00:38:51,881 --> 00:38:53,081
Terima kasih ?

545
00:38:54,001 --> 00:38:57,161
Aku mau ambil camilan.
Kau mau sesuatu ?

546
00:38:57,241 --> 00:38:59,201
Tak usah. Aku tahu kau tak butuh.

547
00:39:00,001 --> 00:39:01,801
Sebenarnya, aku...
/ Aku tahu kau tak butuh.

548
00:39:13,001 --> 00:39:14,321
Sherlock ?
/ Hmm ?

549
00:39:14,401 --> 00:39:16,921
Amplop ini ada di kopernya.

550
00:39:18,281 --> 00:39:20,041
Ada satu lagi.
/ Apa ?

551
00:39:20,441 --> 00:39:23,081
Di depan pintu kita.
Ditemukan hari ini.

552
00:39:23,681 --> 00:39:25,241
Ya, dan lihat itu.

553
00:39:27,081 --> 00:39:29,681
Lihat itu, segelnya sama persis.

554
00:39:35,761 --> 00:39:38,361
Remah roti.
/ Itu ada saat aku kembali.

555
00:39:38,881 --> 00:39:42,161
Sedikit sisa remah roti.
Buku salinan Fairy Tales.

556
00:39:43,761 --> 00:39:46,081
Dua anak dibawa ke hutan
oleh Ayah yang jahat

557
00:39:46,161 --> 00:39:48,121
mengikuti sedikit jejak remah roti.

558
00:39:48,281 --> 00:39:49,361
Itu cerita Hansel dan Gretel.

559
00:39:49,961 --> 00:39:51,841
Penculik macam apa yang
meninggalkan petunjuk ?

560
00:39:52,081 --> 00:39:54,441
Yang sombong.
Yang berpikir ini permainan.

561
00:39:54,561 --> 00:39:57,361
Dia duduk di flat kita dan
bilang hal yang persis padaku.

562
00:39:57,881 --> 00:40:01,081
"Semua dongeng butuh
penjahat yang baik."

563
00:40:02,561 --> 00:40:03,761
Bagian kelima.

564
00:40:03,881 --> 00:40:05,841
Itu bagian dari kisah tersebut.
Rumah si Penyihir.

565
00:40:08,681 --> 00:40:09,681
Molekul gliserol.

566
00:40:14,001 --> 00:40:15,601
PGPR !
/ Apa itu ?

567
00:40:15,681 --> 00:40:17,281
Digunakan dalam pembuatan cokelat.

568
00:40:25,401 --> 00:40:27,041
Faks ini tiba sejam yang lalu.

569
00:40:30,561 --> 00:40:32,041
Apa yang kau punya untuk kami ?

570
00:40:32,121 --> 00:40:33,121
Kita harus cari tempat

571
00:40:33,201 --> 00:40:35,281
yang ada kelima materi ini.

572
00:40:35,361 --> 00:40:37,841
Kapur, aspal, debu batu bata,
tumbuhan.

573
00:40:38,041 --> 00:40:39,121
Apa ini ? Cokelat ?

574
00:40:39,201 --> 00:40:41,001
Kukira kita mencari
pabrik permen bekas.

575
00:40:41,201 --> 00:40:43,001
Kita persempit.
Pabrik permen dengan aspal ?

576
00:40:43,081 --> 00:40:45,161
Tidak, terlalu umum.

577
00:40:45,681 --> 00:40:47,321
Yang lebih spesifik.
Kapur, tanah liat berkapur.

578
00:40:47,401 --> 00:40:48,921
Itu tak sama dengan hasil geologi.

579
00:40:52,721 --> 00:40:54,241
Debu batu bata ?

580
00:40:55,201 --> 00:40:57,361
Bangunan tua. Bata tahun 1950.

581
00:40:57,441 --> 00:40:59,521
Ada ribuan bangunan tua
di London.

582
00:41:00,161 --> 00:41:02,361
Aku sudah kirim orang untuk mencari.
/ Aku juga !

583
00:41:02,441 --> 00:41:04,601
Jaringan tunawisma,
lebih cepat dari polisi.

584
00:41:04,721 --> 00:41:05,881
Jauh dari uang suap.

585
00:41:20,921 --> 00:41:21,961
John.

586
00:41:23,161 --> 00:41:24,601
Rhododendron ponticum.

587
00:41:24,681 --> 00:41:25,681
Cocok.

588
00:41:31,001 --> 00:41:32,201
Addlestone.
/ Apa ?

589
00:41:32,281 --> 00:41:34,401
Satu mil dari pabrik bekas antara
sungai dan taman.

590
00:41:34,481 --> 00:41:35,841
Semuanya cocok.
/ Ayo.

591
00:41:36,161 --> 00:41:37,401
Ayo !

592
00:41:50,201 --> 00:41:52,521
Kau cari di sana.
Carilah di mana - mana.

593
00:41:52,601 --> 00:41:55,441
Menyebar. Menyebar !

594
00:42:04,921 --> 00:42:07,881
Barusan menyala.
Mereka masih di sini !

595
00:42:08,281 --> 00:42:10,681
Bungkus permen ?
Kalian diberi makan apa ?

596
00:42:12,241 --> 00:42:14,041
Hansel dan Gretel.

597
00:42:22,361 --> 00:42:23,641
Merkuri.
/ Apa ?

598
00:42:23,721 --> 00:42:25,561
Bungkusnya, dilapisi
merkuri, mematikan.

599
00:42:25,641 --> 00:42:27,561
Makin banyak mereka makan...
/ Akan membunuh mereka.

600
00:42:27,641 --> 00:42:29,761
Tapi itu tak cukup untuk
membunuh mereka.

601
00:42:31,641 --> 00:42:34,041
Jika dimakan dalam jumlah besar,
Baru akan membunuh mereka.

602
00:42:34,121 --> 00:42:35,961
Dia tak perlu ada di sana
untuk eksekusinya.

603
00:42:37,161 --> 00:42:40,321
Pembunuhan dengan remote control.
Posisinya mungkin 1,000 mil.

604
00:42:44,201 --> 00:42:46,161
Semakin mereka lapar,
Makin banyak yang dimakan...,

605
00:42:46,561 --> 00:42:48,481
Makin cepat mereka tewas. Rapi.

606
00:42:48,641 --> 00:42:49,881
Sherlock.

607
00:42:49,961 --> 00:42:51,841
Di sini !

608
00:42:53,641 --> 00:42:55,561
Kalian aman, jangan khawatir.

609
00:43:03,361 --> 00:43:05,641
Baiklah,
Para profesional selesai

610
00:43:05,721 --> 00:43:08,241
jika para amatir ingin masuk
dan dapatkan  giliran.

611
00:43:08,321 --> 00:43:11,561
Ingat, dia shock dan baru
berusia tujuh tahun, jadi...,

612
00:43:11,961 --> 00:43:13,081
Kau harus...

613
00:43:13,161 --> 00:43:15,081
Jangan jadi diriku.
/ Ya.

614
00:43:15,161 --> 00:43:16,601
Mungkin bisa membantu.

615
00:43:25,601 --> 00:43:26,641
Claudette, Aku...

616
00:43:26,721 --> 00:43:27,841
Tidak, tidak.

617
00:43:27,921 --> 00:43:29,281
Aku tahu ini sulit bagimu,
Claudette.

618
00:43:29,361 --> 00:43:30,481
Dengarkan aku.

619
00:43:30,601 --> 00:43:31,801
Keluar !

620
00:43:36,161 --> 00:43:38,601
Tak masuk akal.
/ Trauma anak - anak.

621
00:43:38,761 --> 00:43:41,241
Sesuatu tentang Sherlock
mengingatkannya pada penculik.

622
00:43:41,321 --> 00:43:42,641
Apa katanya ?

623
00:43:42,721 --> 00:43:44,321
Belum mangatakan apa - apa.

624
00:43:44,401 --> 00:43:46,241
Dan anak lelakinya ?
/ Masih tak sadar.

625
00:43:46,321 --> 00:43:47,721
Masih dalam perawatan intensif.

626
00:44:02,481 --> 00:44:03,521
Jangan biarkan itu mengganggumu.

627
00:44:03,601 --> 00:44:06,281
Aku selalu ingin teriak saat
kau memasuki sebuah ruangan.

628
00:44:06,481 --> 00:44:08,041
Bahkan, kebanyakan orang begitu.

629
00:44:08,681 --> 00:44:09,681
Ayo.

630
00:44:15,281 --> 00:44:16,721
Kau hebat bisa menemukan
anak - anak itu

631
00:44:16,801 --> 00:44:18,161
hanya dari jejak kaki.

632
00:44:18,241 --> 00:44:20,041
Sungguh menakjubkan.
/ Terima kasih.

633
00:44:20,201 --> 00:44:21,401
Luar biasa.

634
00:44:31,961 --> 00:44:32,961
Ah.

635
00:44:34,921 --> 00:44:35,921
Kau tak apa ?

636
00:44:36,401 --> 00:44:37,721
Sedang berpikir.

637
00:44:39,161 --> 00:44:41,001
Aku naik yang ini, kau cari lain.

638
00:44:41,361 --> 00:44:42,921
Kenapa ?
/ Kau akan berisik.

639
00:44:55,761 --> 00:44:56,921
Apa ini ? Cokelat ?

640
00:44:57,001 --> 00:44:58,081
Kita mencari bekas
pabrik permen.

641
00:44:58,161 --> 00:45:00,121
Keluar !

642
00:45:03,681 --> 00:45:04,921
Ada masalah ?

643
00:45:15,361 --> 00:45:18,401
<i>Aksesoris yang menakjubkan ini</i>

644
00:45:18,481 --> 00:45:21,361
dikirim dari London.
/ Bisa matikan ?

645
00:45:21,441 --> 00:45:24,001
Seperti yang kau lihat,
Perhiasannya terdiri dari...

646
00:45:24,081 --> 00:45:25,441
Bisa matikan ?

647
00:45:26,081 --> 00:45:28,681
Didampingin empat berlian...

648
00:45:31,321 --> 00:45:34,601
Halo. Kau siap mendengar cerita ?

649
00:45:34,921 --> 00:45:37,241
Ini cerita tentang Si Mulut Besar.

650
00:45:38,641 --> 00:45:41,921
Jejak kaki, hanya itu yang ia punya.

651
00:45:43,281 --> 00:45:44,441
Jejak kaki.

652
00:45:44,521 --> 00:45:47,801
Ya, kau tahu seperti apa dia.
CSI Baker Street.

653
00:45:47,881 --> 00:45:49,441
Petugas kita tak bisa melakukannya.

654
00:45:49,561 --> 00:45:52,321
Itu sebabnya kita butuh dia.
Dia lebih baik.

655
00:45:52,761 --> 00:45:55,401
Itu satu penjelasan.
/ Yang lain apa ?

656
00:45:55,481 --> 00:45:59,881
Si Mulut Besar adalah ksatria paling
berani dan cerdas diantara yang lain.

657
00:46:00,201 --> 00:46:03,561
Tapi segera, para ksatria lain mulai
bosan dengan cerita - ceritanya

658
00:46:03,641 --> 00:46:07,161
tentang betapa beraninya dia dan
berapa banyak naga sudah ia bunuh.

659
00:46:08,201 --> 00:46:10,441
Dan mereka mulai bertanya - tanya...,

660
00:46:11,001 --> 00:46:13,801
Apakah Cerita Si Mulut Besar
benar - benar terjadi ?

661
00:46:14,401 --> 00:46:16,321
Hanya dia yang bisa
menemukan buktinya.

662
00:46:16,561 --> 00:46:17,761
Oh, tidak.

663
00:46:18,161 --> 00:46:20,121
Gadis itu menjerit keras
saat dia melihatnya...,

664
00:46:20,521 --> 00:46:22,361
Orang yang tak pernah dia temui.

665
00:46:22,441 --> 00:46:23,961
Kecuali dia pernah melihatnya.

666
00:46:24,041 --> 00:46:25,601
Apa maksudmu ?
/ Kau paham maksudku...,

667
00:46:25,681 --> 00:46:27,321
Cuma kau tak mau memikirkannya.

668
00:46:27,401 --> 00:46:30,001
Lalu, semua ksatria
menghadap Raja Arthur

669
00:46:30,081 --> 00:46:35,561
dan berkata "Aku tak percaya
cerita - cerita Si Mulut-Besar."

670
00:46:36,201 --> 00:46:41,481
Dia pembohong tua besar yang suka
mengarang cerita agar terlihat hebat.

671
00:46:44,681 --> 00:46:47,161
Kau tak menyarankan
dia terlibat, 'kan ?

672
00:46:47,241 --> 00:46:49,161
Kita harus pertimbangkan
kemungkinan itu.

673
00:46:50,361 --> 00:46:53,561
Lalu, Raja-pun mulai
bertanya - tanya...

674
00:46:58,881 --> 00:47:02,361
Tapi itu bukan akhir
masalah Si Mulut Besar.

675
00:47:03,161 --> 00:47:04,201
Bukan.

676
00:47:07,041 --> 00:47:08,921
Itu bukan masalah terakhirnya.

677
00:47:10,961 --> 00:47:12,441
Tamat.

678
00:47:15,441 --> 00:47:17,721
Hentikan. Hentikan taksinya !

679
00:47:18,201 --> 00:47:19,561
Apa itu ?!

680
00:47:20,641 --> 00:47:22,001
Apa itu ?

681
00:47:23,001 --> 00:47:24,281
Tak perlu bayar.

682
00:47:31,441 --> 00:47:32,601
Awas !

683
00:47:37,961 --> 00:47:39,001
Terima kasih.

684
00:47:52,401 --> 00:47:53,721
Sherlock !

685
00:48:00,201 --> 00:48:01,841
Itu dia. Itu dia.

686
00:48:02,201 --> 00:48:05,201
Sulejmani atau siapalah.
Mycroft menunjukkan berkasnya.

687
00:48:05,401 --> 00:48:07,761
Dia gangster besar Albania,
tinggal dua pintu di bawah kita.

688
00:48:07,841 --> 00:48:09,321
Dia tewas karena aku
menjabat tangannya.

689
00:48:09,401 --> 00:48:10,441
Apa maksudmu ?
/ Dia menyelamatkan hidupku...,

690
00:48:10,521 --> 00:48:12,041
Tapi tak menyentuhku. Kenapa ?

691
00:48:14,241 --> 00:48:16,121
Empat pembunuh tinggal
tepat di depan pintu kita.

692
00:48:16,281 --> 00:48:18,001
Mereka bukan mau membunuhku.

693
00:48:18,361 --> 00:48:20,001
Mereka harus menjagaku tetap hidup.

694
00:48:20,601 --> 00:48:22,801
Aku punya sesuatu yang
mereka inginkan.

695
00:48:23,241 --> 00:48:24,601
Tapi jika salah satu mendekatiku...,

696
00:48:25,321 --> 00:48:26,881
Yang lain akan membunuh
mereka sebelum sampai.

697
00:48:29,801 --> 00:48:32,561
Semua perhatian
difokuskan padaku.

698
00:48:35,121 --> 00:48:37,201
Ada yang mengawasi
kita saat ini.

699
00:48:37,801 --> 00:48:40,201
Kau punya apa
hingga sangat penting ?

700
00:48:41,801 --> 00:48:43,921
Kita harus bertanya soal bersih - bersih.

701
00:48:44,001 --> 00:48:46,441
Dengan rinci. Minggu lalu,
apa yang dibersihkan ?

702
00:48:46,521 --> 00:48:49,281
Selasa, kubersihkan karpetmu.
/ Bukan, di ruangan ini.

703
00:48:49,361 --> 00:48:51,481
Di sini kita akan menemukannya.
Perubahan apapun di debu.

704
00:48:51,561 --> 00:48:54,161
Kau bisa mengembalikan apapun
kecuali debu. Debu sangat pandai.

705
00:48:54,481 --> 00:48:56,761
Apa maksudnya ?
/ Entahlah.

706
00:48:57,561 --> 00:48:59,961
Kamera, kita sedang diawasi.
/ Apa ?!

707
00:49:00,801 --> 00:49:02,161
Kamera ? Di sini ?

708
00:49:02,241 --> 00:49:04,361
Aku memakai baju tidur !

709
00:49:21,881 --> 00:49:23,561
Tidak, Inspektur.
/ Apa ?

710
00:49:24,481 --> 00:49:25,961
Jawabannya tidak.

711
00:49:26,041 --> 00:49:28,081
Kau belum dengar pertanyaannya !
/ Kau ingin membawaku ke kantor.

712
00:49:28,161 --> 00:49:29,321
Kau tak perlu repot bertanya.

713
00:49:30,841 --> 00:49:32,321
Sherlock.
/ Jeritannya ?

714
00:49:32,401 --> 00:49:33,441
Ya.

715
00:49:33,521 --> 00:49:35,561
Siapa itu ? Donovan ?
Kuyakin itu Donovan.

716
00:49:35,641 --> 00:49:37,521
Aku bertanggung jawab
atas penculikan itu ?

717
00:49:37,601 --> 00:49:40,081
Moriarty cerdas.

718
00:49:40,161 --> 00:49:42,361
Dia menanam keraguan di kepalanya.

719
00:49:42,481 --> 00:49:45,521
Sedikit gangguan.
Kau harus kuat melawannya.

720
00:49:46,361 --> 00:49:47,841
Kau tak bisa membunuh ide, kan ?

721
00:49:48,601 --> 00:49:50,281
Tidak apabila dibuat dari sumbernya

722
00:49:50,921 --> 00:49:52,121
disana.

723
00:49:54,401 --> 00:49:57,241
Maukah kau ikut ?
/ Satu foto, itu langkah berikutnya.

724
00:49:57,561 --> 00:49:59,041
Permainan Moriarty.
Pertama jeritannya...,

725
00:49:59,121 --> 00:50:01,401
...lalu fotoku yang dibawa
untuk diinterogasi.

726
00:50:01,801 --> 00:50:04,521
Dia ingin menghancurkanku
inci demi inci.

727
00:50:05,561 --> 00:50:08,361
Ini permainan, Lestrade,
dan aku tak mau bermain.

728
00:50:10,121 --> 00:50:12,601
Salam untuk Sersan Donovan.

729
00:50:44,161 --> 00:50:46,401
Mereka akan memutuskan.
/ Memutuskan ?

730
00:50:47,121 --> 00:50:49,361
Apa mau kembali dengan surat
perintah dan menangkapku.

731
00:50:49,441 --> 00:50:51,041
Menurutmu ?
/ Prosedur standar.

732
00:50:51,281 --> 00:50:52,721
Kau harusnya ikut dengannya.

733
00:50:52,801 --> 00:50:55,521
Orang akan berpikir...
/ Aku tak peduli pikiran orang.

734
00:50:55,641 --> 00:50:59,281
Kau akan peduli jika mereka
pikir kau bodoh atau salah.

735
00:50:59,361 --> 00:51:00,801
Tidak, itu hanya akan membuat
mereka bodoh atau salah.

736
00:51:00,881 --> 00:51:03,481
Sherlock, aku tak ingin
dunia percaya kau...

737
00:51:07,081 --> 00:51:08,121
Aku apa ?

738
00:51:11,321 --> 00:51:12,601
Seorang penipu.

739
00:51:14,561 --> 00:51:16,201
Kau khawatir mereka benar.
/ Apa ?

740
00:51:16,441 --> 00:51:18,041
Khawatir mereka benar tentangku.
/ Tidak.

741
00:51:18,121 --> 00:51:20,161
Itu sebabnya kau sangat marah.
Tak bisa mempertimbangkan

742
00:51:20,241 --> 00:51:22,481
kemungkinan mereka benar.
Kau takut kau telah terpedaya.

743
00:51:22,561 --> 00:51:23,561
Tidak.

744
00:51:23,641 --> 00:51:25,241
Moriarty mempermainkan pikiranmu juga.

745
00:51:25,321 --> 00:51:27,001
Kau tak sadar apa yang terjadi ?!

746
00:51:30,881 --> 00:51:33,241
Tidak, aku sangat mengenalmu.
/ 100 persen ?

747
00:51:33,321 --> 00:51:36,761
Tak ada yang bisa pura - pura
menjengkelkan tiap waktu.

748
00:51:43,241 --> 00:51:45,721
Sherlock Holmes ?
/ Ya, Pak.

749
00:51:45,881 --> 00:51:48,041
Pria yang ada di berita ?

750
00:51:48,121 --> 00:51:49,441
Mm-hm.

751
00:51:49,881 --> 00:51:51,801
Kupikir dia detektif swasta.

752
00:51:52,321 --> 00:51:54,201
Memang.
/ Kita berkonsultasi dengan dia...,

753
00:51:54,281 --> 00:51:55,801
Itu yang ingin kau katakan ?

754
00:51:55,881 --> 00:51:58,321
Tidak di kasus penting, kan ?

755
00:51:58,601 --> 00:51:59,801
Ya, satu atau dua.

756
00:51:59,881 --> 00:52:01,281
20 atau 30.

757
00:52:01,841 --> 00:52:03,881
Apa ?
/ Bukan cuma saya petugas senior

758
00:52:04,001 --> 00:52:05,881
yang melakukan ini.
/ Diam !

759
00:52:06,441 --> 00:52:11,401
Detektif amatir yang diberi akses
pada semua informasi rahasia ?

760
00:52:11,601 --> 00:52:13,881
Dan sekarang dia jadi tersangka ?

761
00:52:13,961 --> 00:52:16,641
Dengan segala hormat...
/ Kau sangat bodoh, Lestrade !

762
00:52:16,721 --> 00:52:18,961
Pergi dan tangkap dia, sekarang !

763
00:52:19,041 --> 00:52:20,041
Lakukan !

764
00:52:26,521 --> 00:52:27,881
Bangga akan dirimu ?

765
00:52:28,001 --> 00:52:32,441
Bagaimana jika bukan hanya kasus ini ?
Bagaimana jika tiap waktu ?

766
00:52:44,041 --> 00:52:46,321
Aku masih punya beberapa
teman di kepolisian.

767
00:52:46,401 --> 00:52:49,121
Dari Lestrade. Katanya semua
akan datang ke sini sekarang.

768
00:52:49,641 --> 00:52:51,401
Mengantri untuk memborgolmu.

769
00:52:51,481 --> 00:52:53,361
Semua petugas yang pernah
Kau buat tak senang.

770
00:52:53,561 --> 00:52:54,681
Artinya banyak sekali.

771
00:52:54,761 --> 00:52:56,321
Yoo-hoo.

772
00:52:57,281 --> 00:52:58,601
Oh, maaf, aku mengganggu ?

773
00:52:59,761 --> 00:53:01,841
Ada bingkisan. Aku lupa.

774
00:53:01,921 --> 00:53:04,801
Bertanda tak tahan lama.
Aku harus menerima-nya.

775
00:53:05,321 --> 00:53:08,601
Namanya lucu. Jerman.
Seperti dongeng.

776
00:53:18,001 --> 00:53:19,801
Dibakar sampai garing.

777
00:53:21,281 --> 00:53:22,881
Apa artinya ?

778
00:53:22,961 --> 00:53:24,841
Aku akan pergi.

779
00:53:25,881 --> 00:53:27,201
Sherlock.
/ Permisi, Ny. Hudson.

780
00:53:27,521 --> 00:53:29,001
<i>Kami perlu bicara denganmu !</i>

781
00:53:29,081 --> 00:53:31,201
<i>Jangan masuk seenaknya.</i>

782
00:53:32,761 --> 00:53:36,081
<i>Punya surat perintah ? Punya ?
/ Jangan ikut campur, John.</i>

783
00:53:36,641 --> 00:53:38,001
<i>Aku ? Tapi...</i>

784
00:53:39,521 --> 00:53:43,321
Sherlock Holmes, kau ditahan
atas tuduhan penculikan.

785
00:53:43,401 --> 00:53:44,401
Tenang, John.
/ Dia tak melawan.

786
00:53:44,481 --> 00:53:46,241
Tak bisa.
Ini konyol.

787
00:53:46,321 --> 00:53:47,761
Bawa dia ke bawah, sekarang.

788
00:53:49,001 --> 00:53:50,401
Kau tak harus...
/ Jangan mengganggu

789
00:53:50,481 --> 00:53:52,441
atau kau juga akan ditangkap.

790
00:53:56,561 --> 00:53:58,681
Kau selesai ?
/ Sudah kubilang.

791
00:53:59,201 --> 00:54:00,441
Saat pertama kita bertemu.
/ Jangan repot - repot.

792
00:54:00,521 --> 00:54:02,841
Memecahkan kejahatan takkan cukup.

793
00:54:03,201 --> 00:54:05,521
Suatu hari ia akan melewati batas.

794
00:54:05,641 --> 00:54:08,801
Tanya dirimu, orang macam apa
yang akan menculik anak - anak

795
00:54:08,881 --> 00:54:11,161
agar kita terkesan padanya
dengan menemukan mereka ?

796
00:54:11,281 --> 00:54:13,441
Donovan ? Dia orangnya ?
/ Pak.

797
00:54:13,841 --> 00:54:15,321
Ya.

798
00:54:15,681 --> 00:54:18,001
Terlihat sedikit aneh.

799
00:54:18,161 --> 00:54:20,961
Tipe yang senang melanggar hukum.

800
00:54:23,161 --> 00:54:24,161
Lihat apa ?

801
00:54:27,001 --> 00:54:28,881
Kau tak apa, Pak ?

802
00:54:29,041 --> 00:54:31,161
Bergabung denganku ?

803
00:54:31,761 --> 00:54:32,881
Ya.

804
00:54:33,041 --> 00:54:36,481
Menonjok Kepala Inspektur
ternyata melawan hukum.

805
00:54:37,841 --> 00:54:39,481
Agak aneh, ini.

806
00:54:39,841 --> 00:54:41,241
Takkan ada yang menjamin kita.

807
00:54:41,321 --> 00:54:43,641
Aku lebih berpikir soal kabur
dengan cepat dan nekad.

808
00:54:44,681 --> 00:54:46,841
<i>Semua unit ke 27.</i>

809
00:54:46,921 --> 00:54:48,521
Apa ?
/ Semua unit ke 2...

810
00:54:53,041 --> 00:54:55,361
Semuanya, berlutut !

811
00:54:58,041 --> 00:55:00,081
Sekarang !
/ Lakukan perintahnya !

812
00:55:01,841 --> 00:55:04,241
Asal kalian tahu,
Pistol idenya.

813
00:55:04,361 --> 00:55:07,161
Aku cuma...
/ Sanderaku !

814
00:55:07,241 --> 00:55:09,081
Sandera, ya, itu berhasil.

815
00:55:09,161 --> 00:55:11,041
Berhasil. Lalu sekarang apa ?

816
00:55:11,761 --> 00:55:13,681
Melakukan yang diinginkan Moriarty.

817
00:55:13,761 --> 00:55:16,041
Jadi buronan. Lari !

818
00:55:19,201 --> 00:55:21,001
Kejar dia, Lestrade !

819
00:55:23,521 --> 00:55:26,521
Pegang tanganku.

820
00:55:26,921 --> 00:55:28,841
Sekarang orang pasti akan bicara.

821
00:55:28,921 --> 00:55:30,601
Pistolnya !
/ Biarkan !

822
00:55:37,401 --> 00:55:38,881
Sherlock, tunggu !

823
00:55:40,321 --> 00:55:43,081
Kita perlu berkoordinasi.

824
00:55:44,001 --> 00:55:45,001
Pergi ke kananmu.
/ Ya ?

825
00:55:45,081 --> 00:55:46,081
Pergi ke kananmu.

826
00:55:50,401 --> 00:55:52,601
Semua orang ingin mempercayainya.
Cerdas sekali.

827
00:55:53,561 --> 00:55:55,321
Kebohongan yang lebih
diinginkan dari kebenaran.

828
00:55:55,401 --> 00:55:56,961
Semua deduksiku palsu.

829
00:55:57,041 --> 00:55:59,441
Tak ada yang merasa kekurangan,
Sherlock cuma orang biasa.

830
00:55:59,521 --> 00:56:01,401
Mycroft, dia bisa bantu kita.

831
00:56:02,441 --> 00:56:04,041
Jika dia pikir aku mau berdamai ?

832
00:56:04,121 --> 00:56:05,521
Bukan waktu yang tepat.

833
00:56:07,041 --> 00:56:08,441
Oh, Sherlock, Sherlock !

834
00:56:09,201 --> 00:56:11,401
Kita sedang diikuti.
Kita tak bisa kabur dari polisi.

835
00:56:11,481 --> 00:56:13,721
Itu bukan polisi. Itu tetangga
baru kita di Baker Street.

836
00:56:14,561 --> 00:56:16,161
Kita lihat apa dia bisa
memberi jawaban.

837
00:56:22,641 --> 00:56:23,761
Kita mau kemana ?

838
00:56:24,881 --> 00:56:26,521
Melompat ke depan bus itu.

839
00:56:38,481 --> 00:56:40,281
Katakan kau mau apa.

840
00:56:40,721 --> 00:56:41,761
Katakan !

841
00:56:42,641 --> 00:56:43,761
Dia meninggalkannya di flatmu.

842
00:56:44,361 --> 00:56:46,401
Siapa ?
/ Moriarty.

843
00:56:47,161 --> 00:56:48,241
Apa ?

844
00:56:48,361 --> 00:56:49,441
Kode kunci komputer.

845
00:56:49,521 --> 00:56:51,561
Tentu, dia menjualnya.

846
00:56:51,881 --> 00:56:54,521
Program yang ia gunakan
untuk membobol Tower.

847
00:56:55,681 --> 00:56:57,601
Dia selipkan saat ia datang.

848
00:57:14,161 --> 00:57:15,921
Itu pengubah permainan.

849
00:57:16,441 --> 00:57:19,081
Sebuah kunci,
Yang bisa masuk ke sistem apapun

850
00:57:19,161 --> 00:57:20,321
dan sekarang ada di flat kita.

851
00:57:20,401 --> 00:57:21,921
Itu sebabnya dia meninggalkan pesan

852
00:57:22,001 --> 00:57:24,401
memberi tahu semua orang.
"Tangkap Sherlock !"

853
00:57:24,801 --> 00:57:26,201
Kita harus kembali ke flat
dan mencarinya.

854
00:57:26,881 --> 00:57:30,001
Polisi akan menjaganya.
Kenapa menyelipkannya padamu ?

855
00:57:30,641 --> 00:57:32,481
Itu cara yang halus untuk
mencemarkan namaku...,

856
00:57:32,561 --> 00:57:35,241
Sekarang aku teman terbaik
semua penjahat.

857
00:57:36,641 --> 00:57:37,641
Kau sudah melihat ini ?

858
00:57:39,521 --> 00:57:41,961
Pengeksposan. Seorang pria
bernama Rich Brook.

859
00:57:44,521 --> 00:57:45,921
Siapa dia ?

860
00:58:12,081 --> 00:58:14,241
Terlambat untuk wawancara ?

861
00:58:15,281 --> 00:58:17,881
Selamat.
Kebenaran Tentang Sherlock Holmes.

862
00:58:18,801 --> 00:58:21,081
Kesempatan yang diinginkan semua
orang. Kau mendapatkannya. Bravo !

863
00:58:21,161 --> 00:58:23,001
Aku sudah memberimu kesempatan.

864
00:58:23,081 --> 00:58:25,681
Aku ingin ada di sisimu, ingat ?

865
00:58:26,081 --> 00:58:27,081
Kau menolakku.

866
00:58:27,161 --> 00:58:29,281
Lalu, sebentar kemudian, ada
yang memberi info penting.

867
00:58:29,361 --> 00:58:31,881
Tepat sekali. Siapa Brook ?

868
00:58:32,921 --> 00:58:36,401
Ayolah, Kitty, tak ada yang
percaya informasi dari telepon.

869
00:58:36,481 --> 00:58:38,521
Semua pertemuan kecil di kafe...,

870
00:58:38,601 --> 00:58:42,201
...Sesi di kamar hotel saat ia
bercerita ke alat perekammu.

871
00:58:42,281 --> 00:58:43,921
Bagaimana kau tahu kau
bisa percaya padanya ?

872
00:58:44,041 --> 00:58:46,721
Seorang pria muncul dengan
informasi yang paling dicari.

873
00:58:46,881 --> 00:58:48,361
Apa yang bisa dipercaya darinya ?

874
00:58:51,041 --> 00:58:52,481
Sayang, mereka tak
menjual kopi bubuk...,

875
00:58:52,561 --> 00:58:53,601
Jadi kubeli yang biasa.

876
00:59:03,401 --> 00:59:04,761
Kau bilang mereka takkan
menemukanku di sini.

877
00:59:04,841 --> 00:59:07,361
Kau bilang aku aman di sini.
/ Kau aman, Richard.

878
00:59:07,441 --> 00:59:09,521
Richard, aku saksinya, mereka
takkan melukaimu di depan saksi.

879
00:59:09,601 --> 00:59:11,521
Jadi itu sumbermu ?

880
00:59:11,681 --> 00:59:13,601
Moriarty adalah Richard Brook ?

881
00:59:13,681 --> 00:59:17,841
Tentu dia Richard Brook,
Tak ada Moriarty. Tak pernah ada.

882
00:59:17,921 --> 00:59:20,201
Apa maksudmu ?
/ Lihat dia.

883
00:59:20,281 --> 00:59:24,721
Rich Brook, aktor yang disewa
Sherlock Holmes untuk jadi Moriarty.

884
00:59:30,401 --> 00:59:31,841
Dr. Watson, aku...,

885
00:59:32,281 --> 00:59:35,721
Aku tahu kau orang baik.
Jangan, jangan sakiti aku.

886
00:59:36,281 --> 00:59:38,481
Tidak, kau adalah Moriarty !
Dia Moriarty !

887
00:59:38,561 --> 00:59:40,721
Kita sudah bertemu, ingat ?
Kau akan meledakkanku !

888
00:59:41,841 --> 00:59:44,201
Maafkan aku. Maafkan aku.

889
00:59:45,001 --> 00:59:47,081
Dia membayarku. Aku butuh pekerjaan.

890
00:59:47,161 --> 00:59:50,121
Aku aktor, aku sedang menganggur...
/ Sherlock, sebaiknya jelaskan...,

891
00:59:50,201 --> 00:59:53,081
Karena aku tak paham.
/ Aku yang akan menjelaskan.

892
00:59:53,161 --> 00:59:55,441
Di koran. Semuanya ada di sini.

893
00:59:55,841 --> 00:59:57,281
Bukti yang meyakinkan.

894
00:59:58,521 --> 01:00:01,761
Kau menciptakan James Moriarty,
Musuhmu.

895
01:00:02,081 --> 01:00:03,081
Menciptakan dia ?!
/ Mm-hm.

896
01:00:03,161 --> 01:00:05,001
Sebenarnya dia menciptakan
semua kejahatan itu.

897
01:00:05,081 --> 01:00:07,201
Untuk melengkapinya, Dia
membuat seorang penjahat hebat.

898
01:00:07,281 --> 01:00:10,081
Jangan konyol !
/ Tanyakan padanya. Dia ada di sini.

899
01:00:10,161 --> 01:00:11,161
Tanyakan padanya.

900
01:00:11,281 --> 01:00:12,441
Katakan padanya, Richard.
/ Tidak, astaga...,

901
01:00:12,521 --> 01:00:15,121
...orang ini pernah diadili !
/ Ya, dan kau membayarnya.

902
01:00:15,201 --> 01:00:16,721
Untuk memikul kesalahan itu.

903
01:00:16,801 --> 01:00:19,001
Kau berjanji akan mencurangi jurinya.

904
01:00:19,081 --> 01:00:21,601
Bukan seperti bayaran West End,
Tapi kuyakin uangnya besar.

905
01:00:22,201 --> 01:00:24,361
Tapi sayang sekali ia tak
ingin menjual kisahnya.

906
01:00:24,441 --> 01:00:27,321
Maafkan aku. Aku, aku minta maaf.

907
01:00:27,721 --> 01:00:29,681
Jadi, ini cerita yang
akan kau publikasikan ?

908
01:00:30,001 --> 01:00:32,921
Kesimpulan besar dari semuanya,
Moriarty itu aktor ?

909
01:00:33,001 --> 01:00:34,801
Dia tahu aku aktor.
Aku punya bukti.

910
01:00:34,881 --> 01:00:36,721
Tunjukkan padanya.
Bisa tunjukkan sesuatu ?

911
01:00:36,801 --> 01:00:38,441
Ya, tunjukkan sesuatu.

912
01:00:43,681 --> 01:00:47,441
Aku ada di TV. Di TV anak-anak.
Aku pendongeng.

913
01:00:51,001 --> 01:00:53,441
Aku pendongeng. Ada DVD-nya.

914
01:01:00,881 --> 01:01:02,441
Katakan padanya.

915
01:01:02,521 --> 01:01:04,721
Semua sudah terbongkar.
Semuanya sudah berakhir.

916
01:01:04,801 --> 01:01:06,961
Britahu mereka.
Katakan padanya !

917
01:01:07,041 --> 01:01:09,001
Semua sudah berakhir ! Jangan !
Tidak ! Jangan sentuh aku !

918
01:01:09,081 --> 01:01:10,641
Jangan layangkan jarimu padaku !

919
01:01:10,761 --> 01:01:12,521
Hentikan sekarang !

920
01:01:13,001 --> 01:01:14,041
Jangan sakiti aku !

921
01:01:14,121 --> 01:01:16,761
Jangan biarkan dia lolos !
/ Jangan ganggu dia !

922
01:01:21,321 --> 01:01:22,881
Tidak, tidak. Dia akan dapat bantuan.

923
01:01:22,961 --> 01:01:24,641
Kau tahu, Sherlock Holmes ?

924
01:01:24,721 --> 01:01:27,281
Sekarang aku bisa membacamu.

925
01:01:27,441 --> 01:01:29,801
Dan kau membuatku muak.

926
01:01:35,561 --> 01:01:38,841
Bisakah dia melakukan itu ?
Mengubah identitasnya ?

927
01:01:39,081 --> 01:01:41,441
Membuatmu jadi kriminal ?
/ Dia tahu seluruh kisah hidupku.

928
01:01:41,521 --> 01:01:43,761
Itu yang kau lakukan
Menjual kebohongan besar.

929
01:01:43,841 --> 01:01:45,841
Kau membungkusnya dalam
kebenaran agar bisa diterima.

930
01:01:45,921 --> 01:01:47,321
Kata - katamu melawan pengakuannya.

931
01:01:47,401 --> 01:01:51,521
Dia menabur keraguan ke dalam
pikiran orang selama 24 jam.

932
01:01:51,641 --> 01:01:54,961
Satu hal untuk menyelesaikan
permainannya dan itu terlalu...

933
01:01:56,721 --> 01:01:57,961
Sherlock ?

934
01:01:59,041 --> 01:02:00,321
Ada yang harus kulakukan.

935
01:02:00,401 --> 01:02:01,601
Apa ? Bisa kubantu ?
/ Tidak, aku sendiri.

936
01:02:20,001 --> 01:02:22,081
Kau salah.

937
01:02:23,241 --> 01:02:24,801
Kau masuk hitungan.

938
01:02:25,881 --> 01:02:29,121
Kau selalu dianggap dan
aku selalu percaya padamu.

939
01:02:30,801 --> 01:02:32,481
Tapi kau benar.

940
01:02:34,601 --> 01:02:36,041
Aku ada masalah.

941
01:02:37,081 --> 01:02:38,841
Katakan ada masalah apa.

942
01:02:40,761 --> 01:02:43,481
Molly, kurasa aku akan mati.

943
01:02:46,041 --> 01:02:47,561
Apa yang kau butuhkan ?
/ Jika aku bukanlah orang

944
01:02:47,641 --> 01:02:49,121
yang kau sangkakan...,

945
01:02:49,201 --> 01:02:51,401
Aku bukanlah diriku
menurutku sendiri...,

946
01:02:53,121 --> 01:02:54,521
...kau masih ingin membantuku ?

947
01:02:56,521 --> 01:02:58,321
Apa yang kau butuhkan ?

948
01:03:05,721 --> 01:03:06,801
Dirimu.

949
01:03:21,001 --> 01:03:25,561
Dia sudah menyelesaikan tugasnya,
Nona Riley.

950
01:03:25,641 --> 01:03:29,761
Ada hal yang cuma diketahui
orang dekat Sherlock.

951
01:03:30,321 --> 01:03:31,321
Ah.

952
01:03:31,401 --> 01:03:33,761
Pernahkah kau lihat buku
alamat adikmu belakangan ini ?

953
01:03:34,281 --> 01:03:37,561
Dua nama. Namamu dan namaku.

954
01:03:37,721 --> 01:03:40,561
Dan Moriarty tidak
mendapatkannya dariku.

955
01:03:40,801 --> 01:03:42,041
John...
/ Bagaimana cara kerjanya ?

956
01:03:42,161 --> 01:03:44,921
Hubungan kalian ?
Kau keluar minum kopi

957
01:03:45,001 --> 01:03:47,241
lalu, kau dan Jim ?

958
01:03:47,681 --> 01:03:53,081
Saudaramu sendiri dan kau
menceritakan seluruh kisah hidupnya

959
01:03:53,521 --> 01:03:55,241
pada orang gila ini  ?

960
01:03:58,201 --> 01:04:01,681
Aku tak pernah berniat...
/ Ini, lihat, ini...

961
01:04:02,161 --> 01:04:03,961
Ini yang coba kau
katakan padaku, kan ?

962
01:04:04,041 --> 01:04:05,961
Jaga dia karena aku
telah membuat kesalahan.

963
01:04:11,121 --> 01:04:12,521
Bagaimana kau bertemu dengannya ?

964
01:04:15,201 --> 01:04:17,481
Orang seperti dia...,

965
01:04:18,201 --> 01:04:20,641
Kami tahu tentang mereka,
kami mengawasi mereka.

966
01:04:22,161 --> 01:04:24,961
Tapi James Moriarty...,

967
01:04:26,441 --> 01:04:30,161
Kriminal paling berbahaya
yang pernah ada...,

968
01:04:30,961 --> 01:04:34,641
Dan di sakunya, ada senjata
pamungkas. Kode kunci.

969
01:04:35,921 --> 01:04:39,361
Beberapa baris kode komputer
yang bisa membuka pintu apapun.

970
01:04:40,841 --> 01:04:42,921
Dan kau menculiknya ?

971
01:04:43,561 --> 01:04:45,761
Untuk menemukan kode kuncinya ?

972
01:04:46,641 --> 01:04:49,921
Menginterogasinya berminggu - minggu.
/ Dan ?

973
01:04:50,201 --> 01:04:52,041
Dia tak menjawab.

974
01:04:52,601 --> 01:04:57,121
Dia hanya duduk menatap
dalam kegelapan.

975
01:05:01,881 --> 01:05:04,521
Satu - satunya hal yang
membuatnya buka mulut...

976
01:05:08,241 --> 01:05:11,521
Aku bisa membuatnya bicara. Sedikit.

977
01:05:14,041 --> 01:05:15,841
Tapi...,

978
01:05:16,041 --> 01:05:18,241
Sebagai gantinya kau memberinya
kisah hidup sherlock.

979
01:05:20,121 --> 01:05:22,241
Jadi, satu kebohongan besar...,

980
01:05:23,721 --> 01:05:25,481
Sherlock itu penipu.

981
01:05:25,641 --> 01:05:28,801
Orang akan percaya
karena sisanya benar.

982
01:05:30,641 --> 01:05:33,521
Moriarty ingin Sherlock hancur, kan ?

983
01:05:33,641 --> 01:05:38,761
Dan kau memberinya
amunisi yang sempurna.

984
01:05:44,521 --> 01:05:46,721
John.

985
01:05:50,601 --> 01:05:51,601
Maafkan aku.

986
01:05:52,041 --> 01:05:53,601
Ya ampun.

987
01:05:55,761 --> 01:05:57,321
Sampaikan maafku, kau mau ?

988
01:06:09,481 --> 01:06:10,921
Aku menerima pesanmu.

989
01:06:11,001 --> 01:06:12,961
Kode komputernya adalah kunci
masalah ini. Temukan, kita gunakan

990
01:06:13,041 --> 01:06:14,641
tuk mengalahkan Moriarty
di permainannya sendiri.

991
01:06:14,721 --> 01:06:15,761
Gunakan ?
/ Dia menggunakannya

992
01:06:15,841 --> 01:06:17,161
untuk membuat identitas palsu.

993
01:06:17,801 --> 01:06:20,121
Jadi kita bisa masuk ke dokumennya
dan menghancurkan Richard Brook.

994
01:06:20,481 --> 01:06:21,841
Memunculkan kembali Jim Moriarty.

995
01:06:22,121 --> 01:06:24,481
Suatu tempat di 221b,
Saat hari putusan pengadilan

996
01:06:24,721 --> 01:06:27,281
ia menyembunyikannya.
/ Uh-huh.

997
01:06:28,961 --> 01:06:30,841
Apa yang dia sentuh ?
/ Apel, tak ada yang lain.

998
01:06:31,961 --> 01:06:33,961
Dia menulis sesuatu ?
/ Tidak.

999
01:06:53,162 --> 01:06:55,362
Datang dan bermainlah.
Atap RS Barth: Sherlock Holmes.

1000
01:06:55,363 --> 01:06:59,263
NB: Aku punya sesuatu yang jadi milikmu,
Jika kau menginginkannya kembali.

1001
01:07:26,081 --> 01:07:27,401
Ya, bicaralah.

1002
01:07:27,801 --> 01:07:30,881
Apa ? Ada apa ? Dia baik saja ?

1003
01:07:31,961 --> 01:07:32,961
Astaga !

1004
01:07:33,801 --> 01:07:35,041
Benar. Ya, aku datang.

1005
01:07:35,121 --> 01:07:36,161
Ada apa ?
/ Paramedis.

1006
01:07:36,241 --> 01:07:38,121
Ny. Hudson ditembak.
/ Bagaimana ?

1007
01:07:38,201 --> 01:07:40,481
Mungkin salah satu pembunuh
yang tertarik padamu. Astaga !

1008
01:07:40,561 --> 01:07:43,641
Dia sekarat, Sherlock. Ayo pergi.
/ Kau saja. Aku sibuk.

1009
01:07:45,001 --> 01:07:47,281
Sibuk ?!
/ Berpikir. Aku harus berpikir.

1010
01:07:47,361 --> 01:07:49,161
Kau harus...
Dia tak berarti bagimu ?

1011
01:07:49,321 --> 01:07:51,521
Kau pernah hampir membunuh
karena melukai Ny. Hudson.

1012
01:07:51,601 --> 01:07:54,361
Dia pembantuku.
/ Dia sekarat...,

1013
01:07:54,641 --> 01:07:56,921
Kau mesin ! Makan ini.

1014
01:07:57,721 --> 01:07:59,641
Makan ini !
Tetaplah di sini semaumu. Sendirian.

1015
01:07:59,721 --> 01:08:01,561
Aku selalu sendiri.
Kesendirian melindungiku.

1016
01:08:01,641 --> 01:08:03,681
Tidak, teman itu melindungi orang lain.

1017
01:08:39,881 --> 01:08:40,961
Wow...

1018
01:08:42,401 --> 01:08:44,161
Akhirnya kita di sini.

1019
01:08:45,201 --> 01:08:47,121
Kau dan aku, Sherlock.

1020
01:08:48,081 --> 01:08:50,681
Dan masalah kita, masalah terakhir.

1021
01:08:51,641 --> 01:08:53,601
Tetap hidup.
[Judul Lagu]

1022
01:08:55,481 --> 01:08:57,401
Sangat membosankan, kan ?

1023
01:08:59,561 --> 01:09:01,081
Cuma

1024
01:09:01,801 --> 01:09:02,801
tetap.

1025
01:09:04,241 --> 01:09:06,841
Sepanjang hidupku
aku mencari gangguan

1026
01:09:07,081 --> 01:09:09,801
dan kau gangguan terbaik.
Sekarang aku bahkan tak memilikimu.

1027
01:09:10,081 --> 01:09:11,721
Karena aku sudah mengalahkanmu.

1028
01:09:12,041 --> 01:09:15,081
Kau tahu ?
Pada akhirnya, ini mudah.

1029
01:09:16,841 --> 01:09:18,121
Mudah.

1030
01:09:18,201 --> 01:09:20,961
Sekarang aku harus kembali
bermain dengan orang biasa.

1031
01:09:21,041 --> 01:09:24,241
Ternyata kau itu biasa,
sama seperti mereka semua.

1032
01:09:26,601 --> 01:09:27,881
Ya...

1033
01:09:30,881 --> 01:09:33,841
Kau mulai bertanya
apa aku ini nyata ?

1034
01:09:34,601 --> 01:09:36,361
Apa aku hampir mempengaruhimu ?

1035
01:09:36,601 --> 01:09:38,641
Richard Brook.

1036
01:09:39,281 --> 01:09:41,601
Tak ada yang mengerti lelucon itu.

1037
01:09:42,281 --> 01:09:43,801
Tapi kau mengerti.
/ Tentu.

1038
01:09:43,881 --> 01:09:45,041
Anak pintar.

1039
01:09:45,121 --> 01:09:47,601
Richard Brook dalam bahasa
Jerman adalah Reichenbach.

1040
01:09:47,681 --> 01:09:49,041
Kasus yang membuatku terkenal.

1041
01:09:49,121 --> 01:09:51,361
Aku cuma bersenang - senang.

1042
01:09:56,801 --> 01:09:58,761
Bagus. Kau juga mengerti.

1043
01:10:01,121 --> 01:10:02,121
Ketukan itu seperti angka.

1044
01:10:03,641 --> 01:10:06,881
Tiap ketukan adalah satu,
Sisanya adalah nol.

1045
01:10:07,561 --> 01:10:11,521
Kode binari. Itu sebabnya semua
pembunuh mau menyelamatkanku.

1046
01:10:12,521 --> 01:10:14,321
Itu tersembunyi padaku,
di dalam kepalaku.

1047
01:10:14,401 --> 01:10:17,601
Beberapa baris kode komputer
yang bisa masuk sistem apapun.

1048
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Kubilang pada semua klienku.

1049
01:10:20,801 --> 01:10:24,161
Yang terakhir mencapai Sherlock adalah banci.
/ Tapi kodenya ada di sini.

1050
01:10:24,241 --> 01:10:26,881
Bisa kugunakan untuk mengubah
semua dokumen.

1051
01:10:28,321 --> 01:10:31,681
Aku bisa membunuh Rich Brook
dan mengembalikan Jim Moriarty.

1052
01:10:34,241 --> 01:10:37,921
Tidak, tidak, tidak. Ini terlalu mudah.

1053
01:10:38,001 --> 01:10:42,001
Ini terlalu mudah.
Tak ada kunci sama sekali, bodoh !

1054
01:10:45,441 --> 01:10:48,841
Angka - angka itu tak berarti.
Sangat tak berarti.

1055
01:10:49,601 --> 01:10:52,641
Kau yakin beberapa
baris kode komputer

1056
01:10:52,721 --> 01:10:54,401
bisa menghancurkan dunia ?

1057
01:10:54,481 --> 01:10:57,001
Aku kecewa padamu.
Kecewa.

1058
01:10:57,081 --> 01:10:59,601
Sherlock yang biasa.
/ Tapi iramanya...

1059
01:10:59,681 --> 01:11:03,121
Partita no 1.
Terima kasih, Johann Sebastian Bach.

1060
01:11:04,441 --> 01:11:06,001
Lalu bagaimana kau...
/ Aku membobol ke bank

1061
01:11:06,081 --> 01:11:08,881
lalu Tower dan penjara ?
Perampokan siang bolong !

1062
01:11:09,521 --> 01:11:12,241
Yang dibutuhkan cuma peserta
yang mau membantu.

1063
01:11:13,042 --> 01:11:14,542
Saatnya pertunjukan !

1064
01:11:18,001 --> 01:11:21,041
Aku tahu kau akan tertipu.
Itu kelemahanmu.

1065
01:11:21,321 --> 01:11:24,361
Kau selalu ingin terlihat cerdas.
Haruskah kita selesaikan permainan ini ?

1066
01:11:24,641 --> 01:11:27,721
Satu langkah terakhir.
Syukur kau memilih gedung tinggi.

1067
01:11:28,081 --> 01:11:29,801
Cara bagus untuk melakukannya.

1068
01:11:29,881 --> 01:11:31,481
Lakukan ? Melakukan apa ?

1069
01:11:34,721 --> 01:11:36,241
Ya, tentu saja.

1070
01:11:38,441 --> 01:11:39,761
Aku bunuh diri.

1071
01:11:39,881 --> 01:11:42,201
Detektif jenius terbukti penipu.

1072
01:11:42,281 --> 01:11:44,921
Aku membacanya di koran,
Itu pasti benar.

1073
01:11:45,001 --> 01:11:46,801
Aku suka koran.

1074
01:11:47,441 --> 01:11:48,441
Dongeng.

1075
01:11:52,041 --> 01:11:54,041
Yang suram juga.

1076
01:12:03,281 --> 01:12:05,561
Astaga, John, kau membuatku terkejut.

1077
01:12:06,121 --> 01:12:09,681
Masalah dengan polisi beres ?
Sherlock dapat solusinya ?

1078
01:12:12,401 --> 01:12:14,201
Astaga.

1079
01:12:17,441 --> 01:12:18,441
Taksi !

1080
01:12:20,081 --> 01:12:21,361
Taksi !

1081
01:12:21,441 --> 01:12:23,521
Tidak, tidak, tidak. Polisi !

1082
01:12:23,601 --> 01:12:25,281
Terima kasih. Terima kasih banyak !

1083
01:12:25,681 --> 01:12:28,161
Aku masih bisa membuktikan
kau membuat identitas palsu.

1084
01:12:28,241 --> 01:12:31,281
Oh, cepatlah bunuh diri.
Itu jauh lebih mudah.

1085
01:12:33,041 --> 01:12:34,201
Silahkan.

1086
01:12:35,361 --> 01:12:36,521
Untukku.

1087
01:12:37,161 --> 01:12:38,721
Silahkan !

1088
01:12:43,601 --> 01:12:44,601
Kau gila.

1089
01:12:45,841 --> 01:12:48,161
Baru sadar sekarang ? Whoa !

1090
01:12:48,801 --> 01:12:49,961
Baik.

1091
01:12:51,961 --> 01:12:53,801
Biar kuberi kau
sedikit dorongan.

1092
01:12:54,761 --> 01:12:56,881
Teman - temanmu akan mati
jika kau tak mati.

1093
01:12:58,601 --> 01:13:01,681
John ?
/ Tak hanya John. Semuanya.

1094
01:13:03,001 --> 01:13:04,841
Ny. Hudson ?
/ Semua orang.

1095
01:13:05,641 --> 01:13:10,001
Lestrade ?
/ Tiga peluru, tiga orang bersenjata.

1096
01:13:10,441 --> 01:13:13,521
Tiga korban. Tak ada yang bisa
menghentikan mereka.

1097
01:13:16,281 --> 01:13:18,561
Kecuali orang - orangku
melihatmu melompat.

1098
01:13:26,561 --> 01:13:29,481
Kau bisa menangkapku,
Kau bisa menyiksaku.

1099
01:13:30,001 --> 01:13:31,921
Kau bisa melakukan
apapun padaku.

1100
01:13:32,001 --> 01:13:34,761
Tapi takkan ada yeng mencegah
mereka menarik pelatuknya.

1101
01:13:34,841 --> 01:13:38,281
Ketiga teman yang kau punya
di dunia ini akan mati. Kecuali...

1102
01:13:38,361 --> 01:13:41,561
Kecuali aku bunuh diri
dan melengkapi ceritamu.

1103
01:13:43,281 --> 01:13:45,561
Kau harus mengakuinya, itu seksi.

1104
01:13:45,921 --> 01:13:47,921
Dan aku mati dalam kehinaan.

1105
01:13:48,201 --> 01:13:50,561
Tentu. Itulah intinya.

1106
01:13:50,801 --> 01:13:53,201
Oh. Kau punya penonton sekarang.

1107
01:13:55,241 --> 01:13:56,601
Lakukanlah.

1108
01:13:58,481 --> 01:13:59,481
Ayo.

1109
01:14:01,881 --> 01:14:03,881
Sudah kubilang akhir dari semua ini.

1110
01:14:07,161 --> 01:14:10,361
Kematianmu-lah satu - satunya yang
bisa mambatalkan para pembunuh.

1111
01:14:10,521 --> 01:14:12,921
Aku jelas takkan melakukannya.

1112
01:14:14,641 --> 01:14:17,601
Bisa beri aku waktu sebentar ?

1113
01:14:19,241 --> 01:14:20,761
Waktu pribadi sejenak.

1114
01:14:22,161 --> 01:14:23,321
Kumohon ?

1115
01:14:26,161 --> 01:14:27,961
Tentu.

1116
01:14:51,361 --> 01:14:52,481
Apa ?!

1117
01:14:53,481 --> 01:14:54,921
Ada apa ?

1118
01:14:56,921 --> 01:14:58,561
Apa yang kulewatkan ?

1119
01:15:02,641 --> 01:15:04,361
Kau takkan melakukannya ?

1120
01:15:05,041 --> 01:15:08,041
Jika pembunuh bisa ditarik mundur,
berarti ada kode pembatalan.

1121
01:15:08,121 --> 01:15:09,401
Atau sebuah kata atau nomor.

1122
01:15:12,401 --> 01:15:14,241
Aku tak harus mati

1123
01:15:15,081 --> 01:15:17,361
jika aku punya kau.
/ Oh !

1124
01:15:19,481 --> 01:15:21,441
Kau pikir bisa membuatku
membatalkan perintahnya ?

1125
01:15:21,521 --> 01:15:24,481
Kau pikir bisa membuatku melakukannya ?
/ Ya.

1126
01:15:25,641 --> 01:15:26,761
Kau juga berpikir begitu.

1127
01:15:26,841 --> 01:15:29,281
Sherlock, Kakakmu dan
semua anak buah Raja

1128
01:15:29,361 --> 01:15:31,201
tak bisa memaksaku melakukan
sesuatu yang tak kuinginkan.

1129
01:15:31,281 --> 01:15:33,681
Tapi aku bukan kakakku, ingat ?

1130
01:15:35,561 --> 01:15:37,161
Aku adalah dirimu.

1131
01:15:37,361 --> 01:15:40,801
Siap melakukan apa pun.
Siap menghancurkan.

1132
01:15:41,841 --> 01:15:44,361
Siap melakukan yang takkan
dilakukan orang biasa.

1133
01:15:45,361 --> 01:15:49,721
Kau mau berjabat tangan di neraka ?
Aku takkan mengecewakanmu.

1134
01:15:51,761 --> 01:15:52,841
Tidak.

1135
01:15:54,081 --> 01:15:55,681
Kau membual.

1136
01:15:57,121 --> 01:15:59,161
Tidak. Kau itu biasa.

1137
01:16:00,321 --> 01:16:03,481
Kau biasa.
kau ada di sisi malaikat.

1138
01:16:03,641 --> 01:16:06,361
Mungkin aku ada di sisi malaikat...,

1139
01:16:06,521 --> 01:16:11,401
Tapi jangan berpikir sedetikpun
Aku salah satu dari mereka.

1140
01:16:20,761 --> 01:16:21,801
Tidak.

1141
01:16:24,081 --> 01:16:25,441
Kau bukan.

1142
01:16:31,601 --> 01:16:32,801
Begitu.

1143
01:16:34,921 --> 01:16:38,121
Kau tak biasa. Tidak.

1144
01:16:40,121 --> 01:16:41,401
Kau adalah diriku.

1145
01:16:43,881 --> 01:16:45,801
Kau adalah diriku.

1146
01:16:47,601 --> 01:16:48,921
Terima kasih.

1147
01:16:50,601 --> 01:16:52,361
Sherlock Holmes.

1148
01:17:01,201 --> 01:17:02,801
Terima kasih.

1149
01:17:04,401 --> 01:17:05,681
Tuhan memberkatimu.

1150
01:17:09,281 --> 01:17:12,321
Selama aku masih hidup, kau bisa
menyelamatkan teman - temanmu.

1151
01:17:12,481 --> 01:17:14,281
Kau punya jalan keluar.

1152
01:17:16,001 --> 01:17:19,041
Semoga berhasil.
/ Jangan.

1153
01:17:54,081 --> 01:17:55,761
<i>Ya, Pak. Terima kasih. Dah.</i>

1154
01:18:40,841 --> 01:18:42,121
Halo ?

1155
01:18:42,201 --> 01:18:43,721
John.
/ Hei, Sherlock. Kau tak apa ?

1156
01:18:44,521 --> 01:18:46,081
<i>Berbalik dan kembali
ke arah kau datang.</i>

1157
01:18:46,161 --> 01:18:49,281
Tidak. Aku akan masuk.
/ Turuti kataku !

1158
01:18:49,721 --> 01:18:51,521
Kumohon.
/ Kemana ?

1159
01:18:54,281 --> 01:18:56,441
Berhenti di situ.
/ Sherlock ?

1160
01:18:56,921 --> 01:18:59,401
Mendongak. Aku di atap.

1161
01:19:00,641 --> 01:19:01,881
Astaga.

1162
01:19:02,641 --> 01:19:06,761
<i>Aku tak bisa turun,
Kita lakukan seperti ini.</i>

1163
01:19:08,001 --> 01:19:10,161
Apa yang terjadi ?
/ Permintaan maaf.

1164
01:19:14,041 --> 01:19:16,521
Itu semua benar.
/ Apa ?

1165
01:19:17,521 --> 01:19:19,761
<i>Semua yang mereka katakan tentangku.</i>

1166
01:19:20,161 --> 01:19:23,121
<i>Aku menciptakan Moriarty.</i>

1167
01:19:28,921 --> 01:19:30,201
Kenapa kau bilang begitu ?

1168
01:19:33,201 --> 01:19:34,241
<i>Aku palsu.</i>

1169
01:19:35,561 --> 01:19:38,801
Sherlock.
/ Koran - koran itu benar.

1170
01:19:39,841 --> 01:19:43,921
Aku ingin kau bilang pada Lestrade,
Pada Nyonya Hudson.

1171
01:19:44,281 --> 01:19:45,561
Dan Molly.

1172
01:19:46,361 --> 01:19:49,241
Bahkan, beritahu siapapun
yang akan mendengarkanmu

1173
01:19:50,681 --> 01:19:52,601
bahwa aku menciptakan Moriarty

1174
01:19:53,441 --> 01:19:54,521
untuk keperluanku sendiri.

1175
01:19:55,721 --> 01:19:58,361
Diam Sherlock. Diam.
Pertama kali kita bertemu.

1176
01:19:58,521 --> 01:20:01,481
Pertama kali kita bertemu,
Kau tahu semua tentang saudariku.

1177
01:20:01,721 --> 01:20:03,481
Benar ?
/ Tak ada yang secerdas itu.

1178
01:20:04,001 --> 01:20:05,601
Kau bisa.

1179
01:20:14,041 --> 01:20:15,321
<i>Aku telah menyelidikimu.</i>

1180
01:20:16,481 --> 01:20:20,481
<i>Sebelum kita bertemu, aku mencari
semua yang bisa mengesankanmu.</i>

1181
01:20:23,441 --> 01:20:25,641
<i>Itu tipuan. Hanya trik sulap.</i>

1182
01:20:25,761 --> 01:20:27,841
Tidak, hentikan sekarang.

1183
01:20:28,841 --> 01:20:31,001
<i>Tidak. Tetap di tempatmu.</i>

1184
01:20:31,601 --> 01:20:33,241
Jangan bergerak...
/ Baik.

1185
01:20:35,761 --> 01:20:36,961
<i>Jangan palingkan matamu dariku.</i>

1186
01:20:38,481 --> 01:20:41,241
Kumohon, kau mau melakukan ini untukku ?
/ Melakukan apa ?

1187
01:20:41,881 --> 01:20:44,121
<i>Panggilan telepon ini</i>

1188
01:20:44,961 --> 01:20:46,361
adalah wasiatku.

1189
01:20:48,801 --> 01:20:50,921
Itu yang dilakukan orang - orang, kan ?

1190
01:20:53,041 --> 01:20:54,441
<i>Meninggalkan wasiat ?</i>

1191
01:20:56,681 --> 01:20:58,321
Meninggalkan wasiat kapan ?

1192
01:20:58,961 --> 01:21:01,681
<i>Selamat tinggal, John.
/ Tidak. Jangan.</i>

1193
01:21:12,841 --> 01:21:13,881
Sherlock !

1194
01:21:17,641 --> 01:21:18,641
Sherlock.

1195
01:22:05,361 --> 01:22:06,441
Sherlock.

1196
01:22:06,841 --> 01:22:07,841
Sherlock.

1197
01:22:09,921 --> 01:22:13,081
Aku dokter, biarkan aku lewat.
Biarkan aku lewat, kumohon.

1198
01:22:13,161 --> 01:22:15,641
Dia temanku. Dia temanku.
Kumohon.

1199
01:22:31,761 --> 01:22:33,721
Tolong, biarkan aku...

1200
01:22:40,521 --> 01:22:42,921
Astaga, tidak...

1201
01:22:44,601 --> 01:22:45,721
Astaga, tidak.

1202
01:22:53,121 --> 01:22:54,121
Astaga.

1203
01:23:49,122 --> 01:23:53,022
Si Jenius Palsu Bunuh Diri.

1204
01:24:25,241 --> 01:24:27,201
<i>Ada hal yang ingin
kau katakan</i>

1205
01:24:29,681 --> 01:24:31,881
tapi tak kau katakan.
/ Ya.

1206
01:24:36,841 --> 01:24:38,641
Katakanlah sekarang.

1207
01:24:39,441 --> 01:24:40,601
Tidak.

1208
01:24:44,641 --> 01:24:46,481
Maaf, aku tak bisa.

1209
01:24:55,001 --> 01:24:57,001
<i>Semua barangnya.</i>

1210
01:24:57,161 --> 01:24:59,121
Semua peralatan ilmu pengetahuan.

1211
01:24:59,401 --> 01:25:02,321
Kumasukkan dalam kotak.
Aku tak tahu harus diapakan.

1212
01:25:02,761 --> 01:25:05,201
Kurasa akan kusumbangkan ke sekolah.

1213
01:25:06,201 --> 01:25:09,081
Maukah kau...
/ Aku tak bisa kembali ke flat itu lagi.

1214
01:25:09,161 --> 01:25:10,881
Tidak saat ini.

1215
01:25:14,321 --> 01:25:15,641
Aku marah.

1216
01:25:16,241 --> 01:25:17,681
Tak apa, John.

1217
01:25:17,761 --> 01:25:18,961
Itu bukan hal aneh.

1218
01:25:19,041 --> 01:25:21,361
Itu caranya agar semua orang
merasakan kehadirannya.

1219
01:25:21,441 --> 01:25:24,801
Semua tanda di mejaku
dan kebisingannya.

1220
01:25:25,161 --> 01:25:27,361
Menembakkan senjata
jam setengah dua pagi...

1221
01:25:27,441 --> 01:25:30,201
Ya.
/ Bahan percobaan di lemari es-ku.

1222
01:25:30,281 --> 01:25:32,881
Bayangkan, menaruh potongan
tubuh di mana ada makanan.

1223
01:25:32,961 --> 01:25:35,201
Ya.
/ Dan pertengkarannya !

1224
01:25:35,321 --> 01:25:37,801
Membuatku kesal dengan
semua kelakuan anehnya.

1225
01:25:37,881 --> 01:25:40,481
Dengar, aku bukan
marah seperti itu, ya ?

1226
01:25:40,561 --> 01:25:43,801
Akan kutinggalkan kau sendirian,
Kau tahu...

1227
01:25:55,601 --> 01:25:56,761
Um...,

1228
01:25:58,001 --> 01:26:02,361
Hmm. Ya, kau... kau pernah bilang padaku...

1229
01:26:04,281 --> 01:26:05,361
Bahwa kau bukan pahlawan.

1230
01:26:06,561 --> 01:26:07,681
Um...,

1231
01:26:08,041 --> 01:26:09,401
Bahkan adakalanya kurasa
kau bukan manusia

1232
01:26:09,521 --> 01:26:13,481
Tapi jujur, kau adalah
orang terbaik...

1233
01:26:13,641 --> 01:26:18,081
...dan orang paling manusiawi yang pernah...

1234
01:26:18,561 --> 01:26:20,761
...kukenal dan tak ada seorang pun
yang bisa meyakinkanku

1235
01:26:20,841 --> 01:26:23,041
bahwa kau berbohong padaku, jadi...

1236
01:26:24,601 --> 01:26:26,441
Itu dia.

1237
01:26:30,081 --> 01:26:31,441
Aku...

1238
01:26:33,441 --> 01:26:35,681
Aku sangat kesepian.

1239
01:26:37,441 --> 01:26:39,441
Dan aku berhutang banyak padamu.

1240
01:26:44,321 --> 01:26:46,801
Tapi kumohon, lakukan satu hal lagi,
Satu hal lagi.

1241
01:26:46,881 --> 01:26:50,801
Satu keajaiban lagi, Sherlock.
Untukku. Jangan...

1242
01:26:52,601 --> 01:26:53,801
...mati.

1243
01:26:54,721 --> 01:26:59,161
Kau bisa melakukannya ? Hanya untukku ?
Hentikanlah. Hentikan ini.

1244
01:27:48,062 --> 01:27:58,062
<font color="#ffff00">Lebah Ganteng</font>
<font color="#33ffff">http://dunia-lebah.blogspot.com</font>

1245
01:27:58,063 --> 01:28:08,263
<font color="#FFA07A">sir_chen</font>
<font color="#33ff33">http://subscene.com/u/474103</font>

1246
01:28:08,264 --> 01:28:18,464
<font color="#eefd03">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#ff3399">http://IDFL.me</font>