1
00:00:33,321 --> 00:00:35,161
Oh, halo.
2
00:00:35,961 --> 00:00:39,201
Kau baik saja ?
Ada apa, sayang ? Kau tersesat ?
3
00:01:03,080 --> 00:01:13,280
sir_chen
http://subscene.com/u/474103
4
00:01:13,281 --> 00:01:23,381
Lebah Ganteng
http://dunia-lebah.blogspot.com
5
00:01:23,382 --> 00:01:33,982
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me
6
00:01:50,281 --> 00:01:53,001
Itu membosankan !
/ Kau naik kereta seperti itu ?
7
00:01:53,321 --> 00:01:55,121
Tak ada taksi yang mau membawaku.
8
00:02:04,561 --> 00:02:06,361
Tak ada ?
9
00:02:06,721 --> 00:02:09,201
Kudeta Militer di Uganda.
/ Hm.
10
00:02:09,921 --> 00:02:12,561
Fotomu lagi dengan...
11
00:02:14,881 --> 00:02:18,121
Pergantian Kabinet...
12
00:02:18,321 --> 00:02:21,201
Tak ada yang penting ! Astaga !
13
00:02:22,921 --> 00:02:25,961
John, aku butuh. Berikan padaku !
14
00:02:26,881 --> 00:02:27,961
Tidak.
/ Berikan !
15
00:02:28,041 --> 00:02:31,121
Tidak ! Kita telah sepakat,
Apa pun yang terjadi.
16
00:02:31,201 --> 00:02:33,521
Lagi pula, kau sudah melunasi
semua orang, ingat ?
17
00:02:33,601 --> 00:02:36,521
Dalam radius dua mil takkan
ada yang menjualnya padamu.
18
00:02:36,601 --> 00:02:39,321
Ide bodoh ! Ide siapa itu ?
19
00:02:40,121 --> 00:02:42,281
Nyonya Hudson !
20
00:02:46,841 --> 00:02:50,361
Dengar, Sherlock,
Kau melakukannya dengan baik.
21
00:02:50,441 --> 00:02:52,241
Jangan menyerah sekarang !
22
00:02:52,321 --> 00:02:55,281
Katakan padaku di mana !
Tolong, katakan.
23
00:02:58,041 --> 00:03:00,281
Kumohon.
/ Aku tak bisa bantu, maaf.
24
00:03:01,161 --> 00:03:03,161
Akan kuberitahu kau
nomer lotere minggu depan.
25
00:03:03,241 --> 00:03:04,921
Itu layak dicoba.
26
00:03:09,241 --> 00:03:11,561
Yoo-hoo !
/ Persediaan rahasiaku.
27
00:03:11,641 --> 00:03:13,241
Kau apakan persediaan rahasiaku ?
28
00:03:13,321 --> 00:03:14,401
Hei ?
/ Rokok !
29
00:03:14,481 --> 00:03:15,641
Kau apakan semuanya ?
Dimana rokoknya ?
30
00:03:15,721 --> 00:03:17,681
Kau tahu aku tak boleh
menyentuh barangmu !
31
00:03:17,761 --> 00:03:20,081
Oh !
Andai ada kesempatan.
32
00:03:20,161 --> 00:03:22,601
Kau bukan pembantuku ?
/ Memang bukan.
33
00:03:25,081 --> 00:03:28,001
Bagaimana kalau secangkir teh ?
Mungkin kau bisa taruh harpunmu.
34
00:03:28,081 --> 00:03:31,281
Aku butuh yang lebih kuat dari teh.
7 persen lebih kuat.
35
00:03:33,481 --> 00:03:35,521
Kau menemui Tn. Chatterjee lagi.
36
00:03:35,601 --> 00:03:37,361
Maaf ?
/ Toko Sandwich. Itu baju baru.
37
00:03:37,441 --> 00:03:40,561
Tapi ada tepung di lengannya.
Tak mungkin jika mau memasak.
38
00:03:40,641 --> 00:03:43,561
Sherlock.
/ Kuku. Ada bekas timah.
39
00:03:44,601 --> 00:03:46,681
Bermain judi kartu gosok lagi.
Kita tahu kemana itu.
40
00:03:46,761 --> 00:03:48,761
Casbah Nights.
41
00:03:48,841 --> 00:03:50,761
Rapi sekali untuk
Senin pagi, ya kan ?
42
00:03:50,841 --> 00:03:52,761
Aku menulis blog tentang
identifikasi parfum.
43
00:03:52,841 --> 00:03:54,161
Ada di web.
Kau harus lihat !
44
00:03:54,241 --> 00:03:55,561
Kumohon !
/ Jangan berharap...
45
00:03:55,641 --> 00:03:57,681
...berpesiar dengan Tn. Chatterjee
Dia punya istri di Doncaster.
46
00:03:57,761 --> 00:03:59,321
Tak ada yang tahu.
/ Sherlock !
47
00:03:59,401 --> 00:04:00,441
Tak ada kecuali aku.
48
00:04:00,521 --> 00:04:03,241
Aku tak paham maksudmu,
Sungguh tak paham !
49
00:04:05,721 --> 00:04:07,801
Apa - apaan itu ?
50
00:04:07,881 --> 00:04:09,841
Kau tak paham.
51
00:04:09,921 --> 00:04:11,841
Kejar dia dan minta maaf.
52
00:04:13,401 --> 00:04:15,161
Minta maaf ?
/ Hmm.
53
00:04:15,241 --> 00:04:17,241
Oh, John, aku sangat iri padamu.
54
00:04:19,561 --> 00:04:20,881
Iri padaku ?
/ Pikiranmu.
55
00:04:20,961 --> 00:04:23,161
Sangat tenang, lurus ke depan,
Hampir tak digunakan.
56
00:04:23,681 --> 00:04:25,961
Punyaku seperti mesin,
Tak terkendali.
57
00:04:26,041 --> 00:04:28,281
Roket yang meledak sendiri,
Terjebak di tempat peluncuran.
58
00:04:28,361 --> 00:04:30,641
Aku butuh kasus !
/ Baru saja kau pecahkan !
59
00:04:30,721 --> 00:04:33,081
Dengan meng-harpun babi mati !
60
00:04:33,161 --> 00:04:36,881
Ah ! Itu tadi pagi !
Kapan yang berikutnya ?
61
00:04:38,081 --> 00:04:40,001
Tak ada di website ?
62
00:04:43,041 --> 00:04:46,161
"Hai, Tn. Sherlock Holmes.
Aku tak bisa menemukan Bluebell."
63
00:04:46,241 --> 00:04:48,081
"Tolong, tolong. Bisa tolong bantu ?"
64
00:04:48,161 --> 00:04:50,041
Bluebell ?
/ Seekor kelinci, John !
65
00:04:50,121 --> 00:04:51,681
Oh.
/ Ah, tapi ada lagi.
66
00:04:51,761 --> 00:04:53,761
Sebelum Bluebell menghilang,
Ia bercahaya.
67
00:04:53,841 --> 00:04:55,801
"Seperti peri !"
Menurut si kecil Kirsty.
68
00:04:55,881 --> 00:04:58,041
Lalu keesokan harinya,
Bluebell sudah tak ada.
69
00:04:58,121 --> 00:05:01,401
Kandangnya masih terkunci,
Tak ada bekas buka paksa.
70
00:05:01,481 --> 00:05:03,881
Menurutku ? Ini brilian !
Telepon Lestrade.
71
00:05:03,961 --> 00:05:06,761
Bilang ada kelinci kabur.
/ Kau serius ?
72
00:05:06,841 --> 00:05:09,201
Ini atau Kasus Cluedo.
/ Tidak.
73
00:05:09,921 --> 00:05:12,201
Kita takkan melakukan itu lagi.
/ Kenapa tidak ?
74
00:05:12,281 --> 00:05:14,361
Tak mungkin bagi korban
untuk melakukannya.
75
00:05:14,441 --> 00:05:16,361
Sherlock, itu masalahnya.
/ Itu satu - satunya solusi.
76
00:05:16,441 --> 00:05:18,881
Tak ada dalam peraturan.
/ Peraturannya yang salah !
77
00:05:21,201 --> 00:05:22,481
Satu deringan.
/ Dengan tekanan penuh...,
78
00:05:22,561 --> 00:05:24,761
Di bawah setengah detik.
79
00:05:24,841 --> 00:05:26,001
Klien !
80
00:05:27,641 --> 00:05:31,401
Tempat dari mitos dan legenda.
81
00:05:31,481 --> 00:05:34,481
Tapi apa ada sesuatu
yang lain bersembunyi di sini ?
82
00:05:34,561 --> 00:05:37,201
Sesuatu yang sangat nyata ?
83
00:05:37,281 --> 00:05:38,481
Karena Dartmoor juga tempat...
84
00:05:38,561 --> 00:05:41,361
...pemerintah melakukan
operasi sangat rahasia...,
85
00:05:41,721 --> 00:05:44,241
Pusat Penelitian,
Senjata Kimia dan Biologi...,
86
00:05:44,321 --> 00:05:47,321
...yang dianggap lebih sensitif
dibanding Porton Down.
87
00:05:47,841 --> 00:05:49,601
Sejak akhir Perang Dunia Kedua...,
88
00:05:49,681 --> 00:05:53,041
Ada cerita berhembus
tentang percobaan Baskerville.
89
00:05:53,121 --> 00:05:56,761
Mutasi genetik.
Pemeliharaan hewan untuk medan perang.
90
00:05:57,281 --> 00:06:00,361
Banyak yang percaya
bahwa di daerah ini...
91
00:06:00,441 --> 00:06:05,041
...di tengah daerah liar yang tua,
ada kengerian di luar imajinasi.
92
00:06:05,761 --> 00:06:09,361
Tapi pertanyaan sesungguhnya adalah,
Apa hal itu masih ada ?
93
00:06:10,641 --> 00:06:12,321
Aku masih bocah.
94
00:06:13,961 --> 00:06:19,281
Di tegalan. Saat itu gelap,
Tapi aku tahu yang kulihat.
95
00:06:20,601 --> 00:06:22,761
Aku tahu apa yang
membunuh Ayahku.
96
00:06:25,001 --> 00:06:28,321
Apa yang kau lihat ?
/ Baru mau dikatakan.
97
00:06:28,401 --> 00:06:31,001
Ya, di wawancara TV.
Aku mau dengar langsung.
98
00:06:31,881 --> 00:06:33,241
Ya.
99
00:06:33,761 --> 00:06:35,641
Maaf, ya, tentu.
100
00:06:36,401 --> 00:06:39,481
Sebentar.
101
00:06:39,721 --> 00:06:42,321
Santai saja.
/ Tapi cukup cepat.
102
00:06:46,761 --> 00:06:49,361
Kau tahu Dartmoor, Tn. Holmes ?
/ Tidak
103
00:06:49,441 --> 00:06:51,481
Tempat yang menakjubkan,
Tak seperti tempat lain...,
104
00:06:51,561 --> 00:06:55,361
Cukup suram, tapi indah.
105
00:06:55,441 --> 00:06:57,841
Tak tertarik. Teruskan.
106
00:06:59,081 --> 00:07:02,761
Kami biasa jalan - jalan, setelah
Ibuku meninggal, aku dan ayahku.
107
00:07:03,041 --> 00:07:05,201
Tiap malam, kami ke tegalan itu.
108
00:07:05,721 --> 00:07:08,841
Bagus. Langsung ke malam
Ayahmu mati mengenaskan.
109
00:07:08,921 --> 00:07:11,081
Dimana kejadiannya ?
110
00:07:12,241 --> 00:07:17,681
Ada sebuah tempat, ciri khas kota,
Bernama Dewer's Hollow.
111
00:07:20,281 --> 00:07:22,321
Itu nama kuno untuk Iblis.
112
00:07:24,081 --> 00:07:25,281
Jadi ?
113
00:07:26,641 --> 00:07:29,081
Kau melihat Iblis malam itu ?
114
00:07:31,121 --> 00:07:32,121
Ya.
115
00:07:34,721 --> 00:07:36,761
Sangat besar.
116
00:07:36,841 --> 00:07:41,401
Berbulu hitam pekat dengan mata merah.
117
00:07:48,561 --> 00:07:52,561
Makhluk itu menangkapnya.
Mencabik - cabiknya.
118
00:07:55,361 --> 00:07:56,721
Aku tak ingat yang lain.
119
00:07:56,801 --> 00:08:00,201
Mereka menemukanku keesokan
paginya, berkeliaran di tegalan.
120
00:08:01,361 --> 00:08:03,761
Tubuh Ayahku tak pernah ditemukan.
121
00:08:03,881 --> 00:08:05,081
Hm.
122
00:08:06,121 --> 00:08:08,481
Mata merah, berbulu hitam pekat.
123
00:08:08,561 --> 00:08:11,841
Besar. Seekor anjing, Serigala ?
124
00:08:11,921 --> 00:08:13,801
Atau percobaan genetik ?
125
00:08:16,241 --> 00:08:19,121
Kau menertawakanku, Tn. Holmes ?
/ Kenapa, kau bergurau ?
126
00:08:20,921 --> 00:08:25,121
Ayahku selalu membahas hal - hal
yang mereka lakukan di Baskerville.
127
00:08:25,201 --> 00:08:27,801
Tentang jenis monster yang
mereka kembang biakkan.
128
00:08:27,881 --> 00:08:30,041
Orang biasa menertawakannya.
129
00:08:30,961 --> 00:08:32,921
Setidaknya orang - orang TV
menanggapiku dengan serius.
130
00:08:33,281 --> 00:08:36,681
Dan aku berasumsi itu bagus
untuk pariwisata Devon. / Ya.
131
00:08:37,841 --> 00:08:40,801
Henry, apapun yang
terjadi pada Ayahmu...,
132
00:08:40,881 --> 00:08:44,281
Itu 20 tahun yang lalu.
Kenapa kau datang sekarang ?
133
00:08:44,361 --> 00:08:49,161
Aku tak yakin kau bisa membantuku,
Tn. Holmes, karena kau anggap itu lucu !
134
00:08:49,481 --> 00:08:53,721
Karena yang terjadi semalam.
/ Kenapa ? Ada apa semalam ?
135
00:08:56,481 --> 00:08:59,081
Bagaimana kau tahu ?
/ Aku tak tahu, aku memperhatikan.
136
00:09:00,121 --> 00:09:02,361
Kau datang dari Devon
dengan kereta pertama pagi ini.
137
00:09:02,441 --> 00:09:04,441
Kau makan sarapan yang
mengecewakan dan kopi hitam.
138
00:09:04,521 --> 00:09:06,201
Gadis di seberang
bangkumu menyukaimu.
139
00:09:06,281 --> 00:09:08,321
Meski awalnya tertarik,
Kau berubah pikiran.
140
00:09:08,401 --> 00:09:11,161
Kau ingin sekali merokok
Rokok pertamamu saat ini.
141
00:09:11,241 --> 00:09:14,961
Duduklah, Tn. Knight.
Silahkan merokok. Aku akan senang.
142
00:09:26,921 --> 00:09:30,321
Bagaimana kau tahu semua itu ?
/ Itu tak penting...
143
00:09:30,401 --> 00:09:31,601
Potongan kertas saat
tiketmu diperiksa.
144
00:09:31,681 --> 00:09:33,281
Jangan sekarang, Sherlock.
/ Ya ampun.
145
00:09:33,361 --> 00:09:34,921
Aku sudah lama terkurung !
/ Kau pamer.
146
00:09:35,001 --> 00:09:37,521
Tentu aku pamer,
Itu pekerjaan kita.
147
00:09:37,601 --> 00:09:39,481
Serbet yang kau gunakan
mengelap tumpahan kopi...,
148
00:09:39,561 --> 00:09:41,641
Noda pekatnya menunjukkan
Kau tak menambahkan susu.
149
00:09:41,721 --> 00:09:44,081
Ada bekas saus di atasnya,
di bibirmu dan lengan.
150
00:09:44,161 --> 00:09:46,281
Sarapan yang di masak, atau
yang lain yang ada di kereta.
151
00:09:46,361 --> 00:09:51,441
Mungkin Sandwich.
/ Bagaimana kau tahu itu mengecewakan ?
152
00:09:51,681 --> 00:09:54,441
Apa ada menu sarapan
lain di kereta api ?
153
00:09:54,521 --> 00:09:56,881
Sang gadis,
Tulisan tangan wanita...,
154
00:09:56,961 --> 00:09:58,281
Dia menulis nomor
teleponnya di serbet.
155
00:09:58,361 --> 00:10:00,521
Aku tahu dari sudut dia menulis,
dia duduk di seberangmu.
156
00:10:00,601 --> 00:10:03,601
Setelah dia turun,
Kubayangkan kau menggunakan...
157
00:10:03,681 --> 00:10:05,481
...serbetnya untuk mengelap
kopi yang kau tumpahkan...,
158
00:10:05,561 --> 00:10:06,841
Tak sengaja mengotori nomornya.
159
00:10:06,921 --> 00:10:09,041
Kau menulis ulang empat angka
terakhir dengan pena lain...,
160
00:10:09,121 --> 00:10:10,961
Mau kau simpan. Lalu serbetnya
kau gunakan untuk mengelap...
161
00:10:11,041 --> 00:10:13,721
...hidungmu, mungkin kau
tak tertarik dengannya.
162
00:10:13,801 --> 00:10:15,321
Lalu ada noda nikotin di jarimu.
163
00:10:15,401 --> 00:10:18,041
Jarimu yang gemetar.
Aku tahu tandanya.
164
00:10:18,121 --> 00:10:20,401
Tak ada kesempatan merokok
di kereta, tak ada waktu...
165
00:10:20,481 --> 00:10:24,481
...sebelum kau naik taksi ke sini.
Setelah pukul 9:15, kau putus asa.
166
00:10:24,561 --> 00:10:27,161
Kereta pertama dari Exeter
ke London berangkat jam 05:46.
167
00:10:27,241 --> 00:10:29,041
Kau naik yang pertama,
Pasti hal sangat penting...
168
00:10:29,121 --> 00:10:31,401
...terjadi tadi malam.
Apa aku salah ?
169
00:10:33,441 --> 00:10:36,761
Tidak. Kau benar.
170
00:10:37,041 --> 00:10:40,881
Semuanya, benar - benar tepat.
171
00:10:40,961 --> 00:10:45,601
Gila, kudengar kau cepat.
/ Itu pekerjaanku. Diam dan merokoklah !
172
00:10:50,841 --> 00:10:54,721
Henry, kedua orang tuamu meninggal...
173
00:10:54,801 --> 00:10:57,881
...saat kau usia berapa, tujuh tahun ?
174
00:10:57,961 --> 00:10:59,561
Aku tahu, tapi...
175
00:11:04,081 --> 00:11:06,601
Itu menyebabkan trauma dalam.
176
00:11:06,681 --> 00:11:11,041
Pernahkah kau berpikir mungkin
kau mengarang cerita ini...
177
00:11:15,001 --> 00:11:16,721
...karena traumamu ?
178
00:11:17,481 --> 00:11:19,801
Itu yang dikatakan Dr. Mortimer.
/ Siapa ?
179
00:11:19,881 --> 00:11:21,641
Terapisnya.
/ Terapisku.
180
00:11:21,721 --> 00:11:23,081
Jelas.
181
00:11:23,161 --> 00:11:24,921
Louise Mortimer.
182
00:11:25,041 --> 00:11:26,721
Dialah alasan kenapa
Aku kembali ke Dartmoor.
183
00:11:26,801 --> 00:11:29,641
Katanya aku harus menghadapi ketakutanku.
184
00:11:30,441 --> 00:11:34,321
Apa yang terjadi saat kau
ke Dewer's Hollow semalam ?
185
00:11:34,401 --> 00:11:35,721
Kau ke sana karena
saran dari terapismu...
186
00:11:35,801 --> 00:11:37,001
...dan sekarang kau
konsultasi dengan detektif.
187
00:11:37,081 --> 00:11:39,881
Apa yang kau lihat
mengubah segalanya ?
188
00:11:39,961 --> 00:11:41,281
Itu tempat yang aneh, Lembah itu.
189
00:11:42,881 --> 00:11:45,721
Membuatmu rasanya ingin
pingsan, sangat ketakutan.
190
00:11:45,801 --> 00:11:47,561
Ya, jika aku ingin puisi...,
191
00:11:47,641 --> 00:11:49,801
Akan kubaca email John untuk
pacarnya, jauh lebih lucu.
192
00:11:49,881 --> 00:11:51,921
Apa yang kau lihat ?
193
00:11:54,561 --> 00:11:56,521
Jejak kaki.
194
00:11:57,281 --> 00:12:00,721
Di tempat yang sama dimana
kulihat Ayahku tercabik - cabik.
195
00:12:00,801 --> 00:12:03,241
Pria atau wanita ?
/ Bukan keduanya.
196
00:12:03,321 --> 00:12:05,361
Itu...
/ Itu saja ? Tak ada lagi ?
197
00:12:05,441 --> 00:12:08,001
Jejak kaki, itu saja ?
/ Ya. Tapi itu...
198
00:12:08,081 --> 00:12:12,121
Dr. Mortimer menang. Trauma masa
kecil yang ditutupi ingatan buatan.
199
00:12:12,201 --> 00:12:14,041
Membosankan ! Dah, Tn. Knight,
Terima kasih telah merokok.
200
00:12:14,121 --> 00:12:15,681
Bagaimana dengan jejak kakinya ?
201
00:12:15,761 --> 00:12:19,281
Mungkin jejak hewan,
bisa apa saja, tak penting.
202
00:12:19,361 --> 00:12:21,441
Pulanglah ke Devon
dan lupakan aku.
203
00:12:21,521 --> 00:12:25,801
Tn. Holmes, itu jejak
kaki anjing raksasa.
204
00:12:31,401 --> 00:12:34,521
Katakan itu lagi ?
/ Kutemukan jejak kaki, besar...
205
00:12:34,601 --> 00:12:36,681
Tidak, tidak, tidak, persis kalimatmu.
206
00:12:36,761 --> 00:12:38,641
Ulangi persis
kata - kata mu barusan...,
207
00:12:38,721 --> 00:12:40,361
Persis seperti yang kau katakan.
208
00:12:42,081 --> 00:12:43,721
Tn. Holmes...,
209
00:12:44,961 --> 00:12:50,841
Itu jejak kaki anjing raksasa.
210
00:12:54,281 --> 00:12:56,881
Kuambil kasus ini.
/ Maaf, apa ?
211
00:12:56,961 --> 00:12:59,721
Trims sudah membawa kasus ini
padaku, sangat menjanjikan.
212
00:12:59,801 --> 00:13:01,441
Tidak, tidak. Maaf, apa ?
213
00:13:01,521 --> 00:13:04,241
Semenit yang lalu membosankan,
Sekarang sangat menjanjikan ?
214
00:13:04,321 --> 00:13:06,561
Tak ada hubungannya dengan
jejak kaki John, kau tak dengar.
215
00:13:06,641 --> 00:13:09,801
Baskerville, pernah dengar ?
/ Samar - samar. Sangat rahasia.
216
00:13:09,881 --> 00:13:12,881
Tempat bagus untuk memulai.
/ Kau ikut ?
217
00:13:12,961 --> 00:13:15,241
Aku tak bisa meninggalkan
London saat ini, terlalu sibuk.
218
00:13:15,321 --> 00:13:17,921
Tapi jangan khawatir,
Teman terbaikku akan ikut.
219
00:13:18,001 --> 00:13:19,641
John selalu kuandalkan untuk
mengirimiku data yang relevan...,
220
00:13:19,721 --> 00:13:21,441
Karena ia tak pernah
paham isi datanya.
221
00:13:21,521 --> 00:13:23,881
Apa maksudmu kau sibuk ?
Kau tak punya kasus !
222
00:13:23,961 --> 00:13:26,881
Tadi kau mengeluh...
/ Aku punya Bluebell, John !
223
00:13:26,961 --> 00:13:28,521
Kasus lenyapnya kelinci
yang bisa bersinar.
224
00:13:28,601 --> 00:13:31,761
NATO akan gempar.
/ Berarti kau tak ikut ?
225
00:13:34,441 --> 00:13:37,081
Oh. Baik.
226
00:13:39,241 --> 00:13:40,721
Baik.
227
00:13:50,441 --> 00:13:52,441
Aku tak butuh lagi,
Aku akan ke Dartmoor.
228
00:13:52,521 --> 00:13:54,481
Kau pergi duluan, Henry,
Kami menyusul.
229
00:13:54,561 --> 00:13:56,681
Maaf, artinya kau ikut ?
230
00:13:56,961 --> 00:13:59,681
20 tahun hilangnya ?
Anjing besar ?
231
00:13:59,761 --> 00:14:01,721
Aku takkan melewatkan ini !
232
00:14:09,921 --> 00:14:14,121
Sepertinya Nyonya Hudson
tahu istrinya yang di Doncaster.
233
00:14:14,201 --> 00:14:17,241
Hm. Tunggu sampai dia tahu
istri yang di Islamabad.
234
00:14:20,441 --> 00:14:22,521
Stasiun Paddington.
235
00:15:29,761 --> 00:15:31,561
Disana Baskerville.
236
00:15:34,201 --> 00:15:36,161
Itu Desa Grimpen.
237
00:15:36,601 --> 00:15:38,961
Jadi itu pasti...
238
00:15:40,281 --> 00:15:42,081
Ya, Dewer's Hollow.
239
00:15:43,761 --> 00:15:46,081
Apa itu ?
/ Hm ?
240
00:15:47,161 --> 00:15:48,841
Padang ranjau ?
241
00:15:48,961 --> 00:15:51,921
Secara teknis, Baskerville itu pangkalan
militer, jadi mereka selalu ingin...
242
00:15:52,001 --> 00:15:54,361
...menjauhkan orang - orang.
/ Jelas.
243
00:16:19,241 --> 00:16:22,881
Benar, tiga wisata sehari.
Beritahu temanmu, siapa saja !
244
00:16:22,961 --> 00:16:26,441
Jangan seperti orang asing.
Dan ingat, jauhi tegalan di malam hari...,
245
00:16:26,521 --> 00:16:30,201
Jika kau sayang hidupmu ! Hati - hati.
246
00:16:31,361 --> 00:16:32,681
Dingin sekali.
247
00:16:51,881 --> 00:16:54,121
Bagian itu tak berubah.
248
00:16:54,761 --> 00:16:56,841
Apa yang berubah ?
249
00:16:57,401 --> 00:17:00,841
Ada sesuatu yang lain.
Sebuah kata.
250
00:17:06,161 --> 00:17:08,081
Liberty.
251
00:17:09,601 --> 00:17:12,001
Liberty ?
/ Dan ada kata lain.
252
00:17:15,161 --> 00:17:17,001
In. I-N.
253
00:17:18,881 --> 00:17:22,041
"Liberty In."
Menurutmu apa artinya ?
254
00:17:35,121 --> 00:17:37,721
Maaf kami tak bisa
menyediakan dua kamar.
255
00:17:37,801 --> 00:17:40,001
Tak apa. Kami bukan...
256
00:17:41,601 --> 00:17:43,641
Ini dia !
/ Oh, trims. Akan kuambilkan kembalianmu.
257
00:17:43,721 --> 00:17:44,721
Trims.
258
00:17:53,601 --> 00:17:55,561
Ini.
259
00:17:55,641 --> 00:17:59,081
Kuperhatikan di peta tegalannya,
Ada tengkorak dan tulang bersilang ?
260
00:17:59,401 --> 00:18:00,921
Oh, itu.
261
00:18:03,721 --> 00:18:05,641
Bajak laut ?
/ Eh, bukan.
262
00:18:05,721 --> 00:18:08,161
Mereka memanggilnya,
Ladang Ranjau Besar Grimpen.
263
00:18:08,241 --> 00:18:09,601
Oh, benar.
/ Tak seperti yang kau pikirkan.
264
00:18:09,681 --> 00:18:11,761
Itu tempat pengujian Baskerville.
265
00:18:11,841 --> 00:18:13,361
Sudah berlangsung 80 puluh tahun.
266
00:18:13,441 --> 00:18:16,881
Aku tak yakin ada yang tahu
lagi apa yang ada disana.
267
00:18:17,441 --> 00:18:20,361
Bahan Peledak ?
/ Bukan hanya bahan peledak.
268
00:18:20,441 --> 00:18:22,521
Masuk ke tempat itu
dan jika kau beruntung...,
269
00:18:22,601 --> 00:18:24,481
Kau cuma akan meledak.
270
00:18:24,681 --> 00:18:26,081
Siapa tahu kau mau
jalan - jalan malam.
271
00:18:26,161 --> 00:18:27,361
Trims. Akan kuingat.
272
00:18:27,441 --> 00:18:31,961
Ya. Itu sedikit mengganggu pariwisata,
Syukur ada Anjing setan itu !
273
00:18:32,081 --> 00:18:35,401
Kau lihat acara itu ? Film dokumenter ?
/ Baru - baru ini, ya.
274
00:18:35,481 --> 00:18:37,841
Tuhan memberkati
Henry Knight dan monsternya.
275
00:18:37,921 --> 00:18:40,481
Pernah melihatnya ? Anjing itu ?
/ Aku ? Tidak, tidak.
276
00:18:40,561 --> 00:18:44,321
Fletcher pernah. Dia pemandu wisata,
tur tentang monster itu...
277
00:18:44,401 --> 00:18:46,361
...untuk para turis.
Dia pernah melihatnya.
278
00:18:46,441 --> 00:18:48,601
Itu membantu usaha.
279
00:18:48,681 --> 00:18:50,801
Aku baru saja bilang
kita mau pulang, Billy.
280
00:18:50,881 --> 00:18:54,401
Ya, banyak pemburu monster.
Berita cepat menyebar.
281
00:18:54,481 --> 00:18:57,121
Sekali mucul di Twitter dan whoomph !
282
00:18:57,201 --> 00:18:59,161
Kita kehabisan acara bagus.
/ Oh, benar.
283
00:18:59,241 --> 00:19:01,521
Dengan adanya monster ini
dan penjara kemerahan...,
284
00:19:01,601 --> 00:19:04,561
Aku tak tahu bagaimana
kita tidur malam, kan, Gary ?
285
00:19:05,241 --> 00:19:08,721
Seperti bayi.
Itu tak benar. Dia pendengkur.
286
00:19:08,801 --> 00:19:11,241
Hei ! Ssh.
/ Kau pendengkur ?
287
00:19:11,321 --> 00:19:12,641
Punya camilan ?
288
00:19:12,721 --> 00:19:16,561
Ya. Tidak.
Ya ? Ya. Jaga diri.
289
00:19:18,841 --> 00:19:20,601
Keberatan aku bergabung ?
290
00:19:27,081 --> 00:19:31,281
Itu tak benar 'kan ?
Kau belum melihat anjing ini ?
291
00:19:32,641 --> 00:19:36,361
Kau wartawan ?
/ Tidak. Cuma ingin tahu.
292
00:19:36,961 --> 00:19:39,081
Kau melihatnya ?
/ Mungkin.
293
00:19:39,761 --> 00:19:43,041
Punya bukti ?
/ Memang kenapa jika punya ?
294
00:19:44,241 --> 00:19:45,801
Permisi.
/ Aku menelepon Henry...
295
00:19:45,881 --> 00:19:48,041
Taruhan batal John, maaf.
/ Apa ?
296
00:19:48,121 --> 00:19:49,801
Taruhan ?
/ Rencanaku harus dalam gelap.
297
00:19:49,881 --> 00:19:51,361
Malam masih
setengah jam lagi...
298
00:19:51,441 --> 00:19:53,081
Tunggu, tunggu, taruhan apa ?
299
00:19:53,161 --> 00:19:57,121
Aku bertaruh dengan John 50 pound,
Kau tak bisa membuktikan Anjing itu.
300
00:19:57,201 --> 00:19:59,961
Ya, orang - orang di Bar
bilang kau punya bukti.
301
00:20:00,041 --> 00:20:02,841
Kau akan kehilangan
uangmu, sobat.
302
00:20:02,921 --> 00:20:04,841
Ya ?
/ Ya.
303
00:20:04,921 --> 00:20:07,681
Aku melihatnya. Sekitar sebulan lalu.
304
00:20:07,761 --> 00:20:10,441
Di atas Lembah itu. Saat itu
berkabut. Tak bisa apa - apa.
305
00:20:10,521 --> 00:20:12,601
Begitu. Tak ada saksi, kurasa ?
/ Tidak, tapi...
306
00:20:12,681 --> 00:20:14,761
Tak pernah ada.
/ Tidak, tunggu.
307
00:20:15,601 --> 00:20:17,561
Ini.
308
00:20:18,041 --> 00:20:21,001
Itu saja ?
Itu bukan bukti, kan ?
309
00:20:21,081 --> 00:20:24,521
Maaf, John, aku menang.
/ Tunggu, tunggu, Belum semua.
310
00:20:24,601 --> 00:20:27,921
Orang tak suka pergi ke sana.
Ke Lembah itu.
311
00:20:29,281 --> 00:20:33,721
Memberi mereka perasaan buruk.
/ Lembah itu berhantu ?
312
00:20:33,801 --> 00:20:36,201
Untuk meyakinkanku ?
/ Jangan bodoh !
313
00:20:36,281 --> 00:20:40,121
Tak ada hal seperti itu.
Tapi kurasa ada sesuatu di luar sana.
314
00:20:40,761 --> 00:20:43,161
Sesuatu dari Baskerville.
Melarikan diri.
315
00:20:43,801 --> 00:20:46,601
Kloning ? Anjing super ?
/ Mungkin.
316
00:20:46,681 --> 00:20:48,481
Tuhan yang tahu apa yang
mereka semprotkan pada kami.
317
00:20:48,561 --> 00:20:51,521
Atau yang dimasukkan dalam air.
Aku takkan mempercayai mereka.
318
00:20:51,601 --> 00:20:53,841
Itu saja yang kau punya ?
319
00:20:57,681 --> 00:21:00,001
Aku punya teman yang
bekerja untuk MOD.
320
00:21:00,081 --> 00:21:02,281
Saat akhir pekan kami janjian
memancing, tapi ia tak muncul.
321
00:21:02,361 --> 00:21:04,881
Sampai malam tiba.
Saat ia datang...,
322
00:21:06,041 --> 00:21:10,041
...dia sangat pucat.
Kulihat dia ketakutan.
323
00:21:11,561 --> 00:21:16,241
Dia bilang "Aku melihat sesuatu hari ini,
Yang tak ingin kulihat lagi."
324
00:21:17,681 --> 00:21:19,521
"Hal yang mengerikan."
325
00:21:20,801 --> 00:21:24,641
Dia dikirim ke markas Tantara Rahasia.
Mungin Porton Down ?
326
00:21:24,721 --> 00:21:27,841
Mungkin Baskerville ?
Atau tempat lain.
327
00:21:27,921 --> 00:21:31,081
Di laboratorium di sana,
Lab yang sangat rahasia...,
328
00:21:31,881 --> 00:21:35,761
Dia bilang dia melihat
hal yang mengerikan.
329
00:21:37,441 --> 00:21:39,681
Katanya, tikus sebesar anjing.
330
00:21:40,761 --> 00:21:45,241
Dan anjing, anjing sebesar kuda.
331
00:21:50,441 --> 00:21:52,161
Kita sepakat 50, kan ?
332
00:21:59,321 --> 00:22:01,281
Terima kasih.
333
00:22:37,761 --> 00:22:39,561
Kartu izinnya ?
334
00:22:41,241 --> 00:22:42,561
Terima kasih.
335
00:22:43,121 --> 00:22:46,201
Kau punya ID Baskerville ? Bagaimana ?
336
00:22:46,641 --> 00:22:49,841
Bukan untuk tempat ini saja.
Milik kakakku.
337
00:22:49,961 --> 00:22:54,521
Akses ke semua daerah. Aku...,
Dulu kuambil. Untuk jaga - jaga.
338
00:22:57,401 --> 00:22:59,001
Brilian.
/ Ada apa ?
339
00:22:59,081 --> 00:23:01,041
Kita akan tertangkap.
/ Tidak akan ! Belum.
340
00:23:01,121 --> 00:23:03,201
Tertangkap dalam 5 menit.
"Hai. Kami..."
341
00:23:03,281 --> 00:23:05,681
"...hanya jalan - jalan melihat
markas senjata rahasia kalian."
342
00:23:05,761 --> 00:23:08,481
"Benarkah ? Bagus.
Masuklah, minuman sudah siap."
343
00:23:08,561 --> 00:23:09,601
Kalau kita tak ditembak.
344
00:23:09,681 --> 00:23:10,761
Ini, Pak.
/ Terima kasih banyak.
345
00:23:10,841 --> 00:23:12,161
Terima kasih.
346
00:23:13,761 --> 00:23:14,801
Lurus saja, Pak.
347
00:23:14,881 --> 00:23:17,721
Nama Mycroft artinya
membuka pintu.
348
00:23:17,801 --> 00:23:21,721
Sudah kubilang, dia bisa
masuk Pemerintah Inggris.
349
00:23:21,801 --> 00:23:26,321
Kurasa waktu kita 20 menit sebelum
mereka sadar ada yang salah.
350
00:23:53,001 --> 00:23:55,441
Ada apa ? Kita punya masalah ?
/ Ada masalah, Pak ?
351
00:23:55,521 --> 00:23:57,721
Ya, Pak. Maaf, Pak.
/ Kau menunggu kami ?
352
00:23:57,801 --> 00:23:59,361
ID-mu langsung muncul,
Tn. Holmes.
353
00:23:59,441 --> 00:24:01,601
Kopral Lyons. Keamanan.
354
00:24:01,681 --> 00:24:03,961
Ada masalah, Pak ?
/ Kuharap tidak, Kopral.
355
00:24:04,041 --> 00:24:07,001
Kami tak diperiksa.
Tak pernah.
356
00:24:07,081 --> 00:24:09,121
Pernah dengar Pemeriksaan Mendadak ?
357
00:24:09,201 --> 00:24:12,481
Kapten John Watson,
Anggota Fifth Northumberland Fusiliers.
358
00:24:12,561 --> 00:24:15,241
Pak ! Mayor Barrymore
Takkan senang, Pak.
359
00:24:15,321 --> 00:24:16,641
Dia ingin menemui kalian.
360
00:24:16,721 --> 00:24:18,881
Kami tak punya waktu.
Kami perlu tur penuh.
361
00:24:18,961 --> 00:24:20,441
Segera. Lanjutkan.
362
00:24:20,521 --> 00:24:22,321
Itu perintah, Kopral.
/ Siap, Pak !
363
00:24:49,201 --> 00:24:51,521
Bagus sekali.
/ Sudah lama tak melakukannya.
364
00:24:51,601 --> 00:24:53,081
Kau menikmatinya ?
/ Oh, ya.
365
00:25:21,721 --> 00:25:23,521
Berapa banyak hewan
Yang kalian simpan ?
366
00:25:23,601 --> 00:25:24,921
Banyak, Pak.
367
00:25:26,321 --> 00:25:27,881
Ada yang pernah kabur ?
368
00:25:27,961 --> 00:25:29,561
Mereka harus tahu cara
menggunakan lift itu, Pak.
369
00:25:29,641 --> 00:25:30,961
Kami tak membiakkannya sepintar itu.
370
00:25:31,041 --> 00:25:32,361
Kecuali mereka dibantu.
371
00:25:32,441 --> 00:25:34,601
Kalian siapa ?
372
00:25:34,681 --> 00:25:36,481
Maaf, Dr. Frankland, aku
memandu tuan - tuan ini.
373
00:25:36,561 --> 00:25:38,921
Wajah - wajah baru !
Sungguh menyenangkan.
374
00:25:39,001 --> 00:25:41,481
Jangan terjebak di sini,
Setrum listrik baru kuperbaiki.
375
00:25:44,601 --> 00:25:46,721
Seberapa jauh lift itu ke bawah ?
376
00:25:46,801 --> 00:25:48,801
Cukup jauh, Pak.
/ Hm-mm.
377
00:25:48,881 --> 00:25:49,961
Dan apa yang ada di bawah sana ?
378
00:25:50,041 --> 00:25:51,921
Kami harus punya tempat
untuk sampah, Pak.
379
00:25:52,001 --> 00:25:54,161
Lewat ini, Tuan - tuan.
380
00:25:58,601 --> 00:26:00,601
Apa sebenarnya yang
kalian kerjakan di sini ?
381
00:26:01,321 --> 00:26:05,161
Kurasa kau tahu, Pak,
Ini kan inspeksi.
382
00:26:05,401 --> 00:26:07,641
Aku bukan ahlinya, 'kan ?
383
00:26:08,641 --> 00:26:12,081
Penelitian sel induk untuk
menyembuhkan flu biasa, Pak.
384
00:26:12,161 --> 00:26:14,481
Tapi kebanyakan juga persenjataan ?
/ Iya juga.
385
00:26:14,561 --> 00:26:18,281
Biologi, kimia...
/ Perang tak pernah berakhir, Pak.
386
00:26:18,361 --> 00:26:20,601
Musuh baru untuk di lawan.
Kami harus siap.
387
00:26:29,921 --> 00:26:32,401
Baik, Michael,
Kita coba Halo 3 berikutnya.
388
00:26:32,481 --> 00:26:34,361
Dr. Stapleton.
/ Stapleton ?
389
00:26:34,441 --> 00:26:35,561
Ya.
390
00:26:36,881 --> 00:26:38,121
Siapa ini ?
391
00:26:38,201 --> 00:26:40,561
Prioritas Penting, Bu.
Perintah atasan.
392
00:26:40,641 --> 00:26:43,041
Inspeksi.
/ Benarkah ?
393
00:26:43,121 --> 00:26:45,041
Kami yang menyetujui
semua hal, Dr. Stapleton.
394
00:26:45,121 --> 00:26:47,401
Apa peranmu di Baskerville ?
395
00:26:49,081 --> 00:26:51,641
menyetujui semua hal,
Itu kan, maksudnya ?
396
00:26:52,401 --> 00:26:54,721
Tak bisa kukatakan. Rahasia Kantor.
397
00:26:55,001 --> 00:26:58,601
Oh, kau bebas bicara.
Kusarankan tetaplah begitu.
398
00:26:59,561 --> 00:27:02,121
Aku banyak bereksperimen
dalam banyak hal.
399
00:27:02,521 --> 00:27:04,521
Aku suka mencampur sesuatu.
400
00:27:04,601 --> 00:27:07,521
Gen, sebagian besar.
Eksperimen yang sebenarnya.
401
00:27:07,601 --> 00:27:11,361
Stapleton ! Aku tahu namamu.
/ Aku meragukannya.
402
00:27:11,761 --> 00:27:14,241
Orang bilang tak ada
yang namanya kebetulan.
403
00:27:14,321 --> 00:27:16,601
Hidup mereka pasti kelam.
404
00:27:20,841 --> 00:27:22,041
Kau bicara pada Putriku ?
405
00:27:22,121 --> 00:27:25,001
Kenapa Bluebell harus
mati, Dr. Stapleton ?
406
00:27:25,481 --> 00:27:27,481
Kelinci itu ?
/ Hilang dari kandang yang terkunci...,
407
00:27:27,561 --> 00:27:28,881
...yang selalu sugestif.
/ Kelinci itu ?
408
00:27:28,961 --> 00:27:30,041
Jelas pekerjaan orang dalam.
409
00:27:30,121 --> 00:27:31,561
Oh, menurutmu ?
/ Kenapa ?
410
00:27:31,641 --> 00:27:33,881
Karena ia bersinar dalam gelap ?
411
00:27:34,121 --> 00:27:36,241
Aku sungguh tak paham
Yang kau bicarakan.
412
00:27:36,321 --> 00:27:37,441
Siapa kau ?
413
00:27:40,561 --> 00:27:42,521
Sudah cukup, Kopral.
Terima kasih banyak.
414
00:27:42,601 --> 00:27:45,321
Itu saja ?
/ Itu saja. Lewat ini, bukan ?
415
00:27:45,401 --> 00:27:46,801
Sebentar !
416
00:27:46,921 --> 00:27:50,361
Kita masuk markas militer cuma
untuk menyelidiki seekor kelinci ?
417
00:27:55,162 --> 00:27:58,162
Otorisasi meragukan.
Pelanggaran Keamanan level 5.
418
00:28:00,263 --> 00:28:05,263
Darurat - Darurat - Darurat
Mengarah pada Mycroft Holmes.
419
00:28:19,241 --> 00:28:22,041
23 menit. Mycroft makin lambat.
420
00:28:30,841 --> 00:28:32,441
Halo, lagi.
421
00:28:38,601 --> 00:28:41,001
Eh, Mayor, ini...
/ Ini keterlaluan !
422
00:28:41,081 --> 00:28:42,521
Kenapa aku tak diberitahu ?
423
00:28:42,601 --> 00:28:44,441
Mayor Barrymore, bukan ?
424
00:28:44,521 --> 00:28:46,041
Ya, baik, bagus.
425
00:28:46,121 --> 00:28:48,041
Bagus sekali, kami sangat terkesan.
426
00:28:48,121 --> 00:28:49,841
Bukan begitu, Tn. Holmes ?
/ Sangat.
427
00:28:49,921 --> 00:28:51,921
Intidari Baskerville
adalah menghilangkan...
428
00:28:52,001 --> 00:28:53,801
...birokrasi omong kosong !
/ Maaf, Mayor.
429
00:28:53,881 --> 00:28:55,081
Pemeriksaan...
/ Kebijakan baru.
430
00:28:55,161 --> 00:28:57,521
Tak mungkin selamanya
tak diawasi. Kami harus tahu.
431
00:28:57,601 --> 00:28:59,121
Terus berjalan.
/ Pak !
432
00:29:01,001 --> 00:29:02,721
ID tak diizinkan, Pak !
/ Apa ?
433
00:29:02,801 --> 00:29:05,361
Aku baru mendapat panggilan.
/ Benarkah ? Siapa kalian ?
434
00:29:05,761 --> 00:29:08,081
Pasti terjadi kesalahan.
435
00:29:11,001 --> 00:29:12,721
Pasti bukan Mycroft Holmes.
436
00:29:12,801 --> 00:29:15,041
Kesalahan komputer.
Laporkan begitu saja.
437
00:29:15,121 --> 00:29:16,961
Apa yang terjadi ?
/ Tenang, Mayor.
438
00:29:17,041 --> 00:29:19,761
Aku tahu siapa mereka.
/ Kau tahu ?
439
00:29:19,841 --> 00:29:21,441
Ya. Aku mulai telat
mengingat wajah...,
440
00:29:21,521 --> 00:29:25,681
Tapi, Tn. Holmes ini tak kusangka
muncul di tempat ini.
441
00:29:25,761 --> 00:29:28,081
Bagus...
/ Senang bertemu denganmu, Mycroft.
442
00:29:29,721 --> 00:29:35,001
Sebuah kehormatan bertemu
Tn. Holmes di konferensi WHO di...
443
00:29:35,361 --> 00:29:37,401
Brussels, kan ?
444
00:29:37,801 --> 00:29:40,041
Wina.
/ Wina, itu dia.
445
00:29:40,121 --> 00:29:44,881
Ini Tn. Mycroft Holmes, Mayor.
Pasti ada kesalahan.
446
00:29:48,801 --> 00:29:52,281
Kalau menurutmu begitu, Dr. Frankland.
447
00:29:52,761 --> 00:29:55,721
Akan kuantar mereka, Kopral.
/ Baik, Pak.
448
00:30:04,361 --> 00:30:07,081
Terima kasih.
/ Ini soal Henry Knight, 'kan ?
449
00:30:07,921 --> 00:30:11,361
Kurasa begitu.
Aku tahu dia butuh bantuan...,
450
00:30:11,441 --> 00:30:14,441
Tapi tak kusangka dia akan
menghubungi Sherlock Holmes !
451
00:30:15,321 --> 00:30:16,761
Tenang, aku tahu siapa kau.
452
00:30:16,841 --> 00:30:18,681
Aku selalu mengikuti Websitemu.
453
00:30:18,761 --> 00:30:20,041
Kukira kau akan
memakai topi itu.
454
00:30:20,121 --> 00:30:21,241
Itu bukan topiku.
455
00:30:21,321 --> 00:30:24,161
Aku hampir tak mengenalinya tanpa topi.
/ Itu bukan topiku.
456
00:30:24,241 --> 00:30:26,881
Aku juga suka blognya, Dr. Watson.
/ Oh, trims.
457
00:30:26,961 --> 00:30:30,041
Kasus Pink. Dan kasus
Tongkat Alumunium !
458
00:30:30,121 --> 00:30:31,881
Kau kenal Henry Knight ?
459
00:30:31,961 --> 00:30:33,521
Aku kenal baik Ayahnya.
460
00:30:33,601 --> 00:30:36,801
Dia punya teori gila
tentang tempat ini.
461
00:30:37,441 --> 00:30:39,601
Tapi, dia teman yang baik.
462
00:30:40,641 --> 00:30:43,041
Aku tak bisa bicara sekarang.
463
00:30:44,041 --> 00:30:46,001
Ini nomor ponselku.
464
00:30:46,161 --> 00:30:48,881
Jika aku dapat membantu
soal Henry, hubungi aku.
465
00:30:49,321 --> 00:30:52,201
Aku belum bertanya, Dr. Frankland,
Apa yang kau lakukan di sini ?
466
00:30:53,001 --> 00:30:55,521
Tn. Holmes, aku ingin memberitahumu...,
467
00:30:55,601 --> 00:30:57,761
Namun, setelah itu
Aku harus membunuhmu.
468
00:30:57,841 --> 00:31:00,721
Kau jadi sangat ambisius.
469
00:31:01,321 --> 00:31:03,441
Ceritakan tentang Dr. Stapleton.
470
00:31:03,641 --> 00:31:05,641
Aku tak mau menjelekkan rekan.
471
00:31:05,721 --> 00:31:08,521
Tapi kau akan bicara tentangnya,
Meski kau tak mau.
472
00:31:08,601 --> 00:31:10,601
Tampaknya aku begitu, 'kan ?
473
00:31:11,041 --> 00:31:13,201
Aku akan menghubungimu.
/ Kapan saja.
474
00:31:15,601 --> 00:31:17,481
Jadi ?
/ Jadi ?
475
00:31:17,561 --> 00:31:19,201
Ada apa dengan kelinci itu ?
476
00:31:20,201 --> 00:31:23,161
Oh, kumohon,
Bisa jangan begini, kali ini ?
477
00:31:23,281 --> 00:31:26,641
Begini bagaimana ?
/ Kau jadi misterius dengan...
478
00:31:27,521 --> 00:31:31,321
...tulang pipimu, dan menaikkan
kerah mantelmu agar terlihat keren.
479
00:31:31,841 --> 00:31:33,321
Aku tak begitu.
/ Ya, kau begitu.
480
00:31:48,241 --> 00:31:50,641
Email dari Kirsty...,
481
00:31:50,721 --> 00:31:53,121
Kelinci bercahaya yang hilang.
482
00:31:53,201 --> 00:31:57,321
Kirsty Stapleton, yang ibunya
ahli dalam manipulasi genetik.
483
00:31:57,481 --> 00:32:00,681
Dia membuat kelinci putrinya
bersinar dalam gelap ?
484
00:32:01,121 --> 00:32:03,241
Mungkin gen Fluorescent.
485
00:32:03,321 --> 00:32:06,561
Dibuang dan disambung ke dalam
baha percobaan. Sederhana.
486
00:32:07,481 --> 00:32:08,841
Jadi ?
487
00:32:10,361 --> 00:32:14,761
Kita tahu bahwa Dr. Stapleton melakukan
percobaan genetik rahasia pada hewan.
488
00:32:14,841 --> 00:32:18,681
Pertanyaannya, apa dia melakukannya
pada hewan yang lebih mematikan dari kelinci ?
489
00:32:21,721 --> 00:32:23,961
Itu... pembahasan yang luas.
490
00:32:41,561 --> 00:32:43,801
Hai. Masuklah, masuk.
/ Hai.
491
00:32:52,841 --> 00:32:54,361
Ini, uh...
492
00:32:55,241 --> 00:32:58,081
Apakah kau..., Kaya ?
493
00:32:58,481 --> 00:33:00,481
Ya.
/ Benar.
494
00:33:09,481 --> 00:33:13,041
Ada beberapa kata - kata,
yang terus terbayang olehku.
495
00:33:14,401 --> 00:33:16,201
Liberty.
/ Liberty ?
496
00:33:18,441 --> 00:33:20,401
Liberty. Da ...
497
00:33:21,881 --> 00:33:23,561
In.
498
00:33:24,241 --> 00:33:25,881
Itu saja.
499
00:33:25,961 --> 00:33:27,721
Kau sudah selesai ?
/ Hm.
500
00:33:30,841 --> 00:33:32,201
Ada artinya untukmu ?
501
00:33:32,281 --> 00:33:33,921
Liberty in Death,
Bukankah itu ungkapan ?
502
00:33:34,001 --> 00:33:35,881
Mmm.
/ Kebebasan sejati ?
503
00:33:42,881 --> 00:33:45,841
Sekarang bagaimana ?
/ Sherlock punya rencana.
504
00:33:45,921 --> 00:33:47,881
Ya.
/ Benar.
505
00:33:47,961 --> 00:33:49,761
Kami membawamu kembali
ke tegalan tersebut.
506
00:33:49,841 --> 00:33:51,841
Baik.
/ Apa ada yang akan menyerangmu.
507
00:33:51,921 --> 00:33:53,801
Apa ?
/ Pasti akan ada hasilnya.
508
00:33:53,881 --> 00:33:55,161
Di malam hari ?
509
00:33:55,841 --> 00:33:58,361
Kau ingin aku ke sana malam hari ?
/ Itu rencanamu ?
510
00:33:58,441 --> 00:34:00,881
Cerdas !
/ Punya ide yang lebih baik ?
511
00:34:00,961 --> 00:34:02,841
Itu bukan rencana.
/ Jika ada monster di sana, John...,
512
00:34:02,921 --> 00:34:05,881
Satu hal yang harus dilakukan.
Cari tahu sarangnya.
513
00:35:13,761 --> 00:35:15,401
Sher.
514
00:35:38,921 --> 00:35:42,281
U-M-Q-R-A. UMQRA?
515
00:35:48,481 --> 00:35:50,201
Sherlock.
516
00:35:58,801 --> 00:36:00,601
Sherlock.
517
00:36:01,361 --> 00:36:02,801
Sherlock !
518
00:36:04,281 --> 00:36:06,041
Aku bertemu temanmu.
519
00:36:06,121 --> 00:36:08,201
Apa ?
/ Dr. Frankland.
520
00:36:08,841 --> 00:36:11,601
Oh, benar. Bob, ya.
521
00:36:12,481 --> 00:36:14,321
Dia sangat peduli tentangmu.
522
00:36:14,401 --> 00:36:16,081
Dia pencemas, tuhan memberkatinya.
523
00:36:16,161 --> 00:36:18,721
Dia sangat baik padaku
sejak aku kembali.
524
00:36:20,121 --> 00:36:22,521
Dia kenal Ayahmu ?
/ Ya.
525
00:36:23,721 --> 00:36:27,361
Tapi dia bekerja di Baskerville.
Ayahmu keberatan ?
526
00:36:27,441 --> 00:36:30,681
Teman tetaplah teman, kan ?
Maksudku, melihat kau dan John.
527
00:36:30,761 --> 00:36:32,681
Kami kenapa ?
528
00:36:32,761 --> 00:36:35,521
Maksudku, dia tipe yang
suka terus terang...
529
00:36:35,601 --> 00:36:38,121
...dan kau...
530
00:36:38,201 --> 00:36:42,601
Mereka sepakat tak membicarakan
pekerjaan, Paman Bob dan Ayahku.
531
00:36:45,641 --> 00:36:47,801
Dewer's Hollow.
532
00:36:53,881 --> 00:36:55,761
Sherlock ?
533
00:38:27,681 --> 00:38:32,281
Astaga !
Astaga ! Astaga !
534
00:38:32,361 --> 00:38:34,321
Kau melihatnya ?
535
00:38:48,321 --> 00:38:51,081
Kau dengar itu ?
/ Kami melihatnya !
536
00:38:51,161 --> 00:38:53,201
Tidak, aku tak lihat apa - apa.
537
00:38:55,041 --> 00:38:57,521
Apa ? Apa maksudmu ?
538
00:38:57,601 --> 00:39:00,601
Aku tak lihat apa - apa.
539
00:39:05,641 --> 00:39:09,441
Dia pasti melihatnya.
Aku lihat. Dia pasti melihatnya.
540
00:39:09,721 --> 00:39:11,841
Dia pasti lihat. Aku...
541
00:39:11,921 --> 00:39:15,401
Kenapa ? Kenapa dia bilang begitu ?
542
00:39:15,481 --> 00:39:18,361
Makhluk itu tadi disana. Ada.
543
00:39:18,441 --> 00:39:20,961
Henry ? Henry, duduklah.
544
00:39:21,041 --> 00:39:22,681
Coba untuk santai, kumohon.
/ Aku tak apa.
545
00:39:22,761 --> 00:39:24,761
Aku akan memberikanmu
sesuatu agar bisa tidur.
546
00:39:24,881 --> 00:39:27,681
Ya ?
/ Ini berita baik, John.
547
00:39:27,761 --> 00:39:30,481
Itu... itu... itu baik.
548
00:39:31,841 --> 00:39:33,321
Aku tak gila.
549
00:39:34,321 --> 00:39:38,081
Ada seekor Anjing di sana, ada.
550
00:39:39,361 --> 00:39:44,281
Dan Sherlock, ia melihatnya juga.
Entah apapun, dia melihatnya.
551
00:39:55,401 --> 00:39:58,801
Keadaannya sangat buruk.
Dia menderita kelainan jiwa.
552
00:39:58,881 --> 00:40:03,801
Sangat yakin ada sejenis Anjing
mutan super berkeliaran di tegalan.
553
00:40:04,281 --> 00:40:05,681
Padahal tak ada, kan ?
554
00:40:05,761 --> 00:40:08,881
Karena jika ada yang tahu cara membuat
Anjing super, kita pasti tahu.
555
00:40:08,961 --> 00:40:11,921
Makhluk itu akan dijual.
Maksudku, begitu biasanya.
556
00:40:12,001 --> 00:40:15,121
Dengar, di tegalan itu,
Kulihat orang memberi sinyal.
557
00:40:15,201 --> 00:40:17,601
Morse. Kurasa itu Morse.
558
00:40:18,241 --> 00:40:20,681
Kelihatannya tak masuk akal.
559
00:40:21,201 --> 00:40:25,001
U, M, Q, R, A. Ada makananya ?
560
00:40:27,561 --> 00:40:29,721
Baik, apa yang kita dapat ?
561
00:40:30,761 --> 00:40:33,121
Kita tahu ada jejak kaki,
karena Henry menemukannya.
562
00:40:33,201 --> 00:40:37,161
Juga si pemandu wisata.
Kita semua mendengar sesuatu.
563
00:40:43,561 --> 00:40:45,601
Mungkin kita harus mencari
Orang yang punya Anjing besar.
564
00:40:45,681 --> 00:40:47,481
Henry benar.
/ Apa ?
565
00:40:49,241 --> 00:40:51,201
Aku juga melihatnya.
566
00:40:52,401 --> 00:40:55,041
Apa ?
/ Aku juga melihatnya, John.
567
00:40:55,121 --> 00:40:58,521
Sebentar, kau melihat apa ?
/ Seekor anjing.
568
00:40:59,441 --> 00:41:01,401
Di luar sana di Lembah itu.
569
00:41:02,401 --> 00:41:04,961
Seekor Anjing raksasa.
570
00:41:08,761 --> 00:41:09,761
Um...,
571
00:41:11,161 --> 00:41:15,601
Dengar, Sherlock,
Kita harus rasional soal ini, ya ?
572
00:41:15,681 --> 00:41:20,081
Kau, semua orang, tak boleh...
573
00:41:20,561 --> 00:41:23,921
Yakinlah pada yang kita ketahui, ya ?
Berpeganglah pada fakta.
574
00:41:25,081 --> 00:41:26,361
Jika hal tak mungkin
sudah hilang...,
575
00:41:26,441 --> 00:41:29,721
Apapun yang tersisa, semustahil
apa pun, pasti benar jadinya.
576
00:41:30,161 --> 00:41:31,921
Maksudnya ?
577
00:41:35,641 --> 00:41:36,641
Huh.
578
00:41:38,001 --> 00:41:40,081
Lihat aku, aku takut, John.
579
00:41:41,041 --> 00:41:43,161
Takut.
580
00:41:43,241 --> 00:41:44,441
Sherlock...,
581
00:41:44,521 --> 00:41:48,001
Aku selalu bisa
bersikap tak acuh.
582
00:41:49,841 --> 00:41:52,761
Tak terbawa perasaan.
583
00:41:52,841 --> 00:41:55,681
Tapi lihat, kau lihat ?
Tubuhku mengkhianatiku.
584
00:41:56,281 --> 00:41:58,361
Menarik, ya ? Emosi.
585
00:41:58,441 --> 00:42:00,481
Pasir pada lensa,
Lalat pada salep !
586
00:42:00,561 --> 00:42:03,241
Ya, baiklah, Spock,
587
00:42:03,321 --> 00:42:06,241
Cobalah tenang.
588
00:42:06,921 --> 00:42:10,081
Kau sangat tegang akhir - akhir ini,
Kau tahu itu.
589
00:42:10,161 --> 00:42:13,201
Menurutku kau keluar dan
sedikit terbawa suasana.
590
00:42:13,281 --> 00:42:14,601
Terbawa suasana ?
591
00:42:14,681 --> 00:42:17,121
Saat itu gelap dan menakutkan...
/ Aku ?
592
00:42:17,201 --> 00:42:19,481
Tak ada yang salah denganku.
593
00:42:30,001 --> 00:42:31,761
Sherlock ?
594
00:42:34,801 --> 00:42:36,561
Sherlock ?
/ Tak ada yang salah denganku !
595
00:42:36,641 --> 00:42:38,321
Kau mengerti ?
596
00:42:42,121 --> 00:42:44,361
Kau ingin aku membuktikannya, ya ?
597
00:42:46,081 --> 00:42:47,321
Kita mencari seekor anjing, ya ?
Anjing yang sangat besar.
598
00:42:47,401 --> 00:42:49,041
Itu teori brilianmu. Cherchez le chien !
[Mencari anjing]
599
00:42:49,121 --> 00:42:51,521
Bagus. Sempurna.
Kita mulai dari mana ?
600
00:42:51,601 --> 00:42:52,841
Bagaimana dengan mereka ?
601
00:42:52,921 --> 00:42:55,321
Si Janda yang sentimental dan
putranya, nelayan pengangguran ?
602
00:42:55,401 --> 00:42:56,601
Jawabannya, ya.
/ Ya ?
603
00:42:56,681 --> 00:42:57,881
Dia punya anjing jenis West Highland
namanya Whisky.
604
00:42:57,961 --> 00:43:00,401
Bukan yang kita cari !
/ Sherlock, astaga !
605
00:43:00,481 --> 00:43:02,041
Lihatlah jumpernya,
Jarang dipakai.
606
00:43:02,121 --> 00:43:03,401
Dia tak nyaman memakainya.
607
00:43:03,481 --> 00:43:05,361
Bisa karena bahannya atau
karena polanya jelek.
608
00:43:05,441 --> 00:43:07,121
Itu hadiah.
Mungkin Natal.
609
00:43:07,201 --> 00:43:09,801
Dia ingin memberi kesan baik pada
Ibunya. Kenapa ? Mungkin uang.
610
00:43:09,881 --> 00:43:12,241
Dia mentraktirnya makan,
Tapi porsi miliknya kecil.
611
00:43:12,321 --> 00:43:13,641
Dia ingin membuatnya terkesan...,
612
00:43:13,721 --> 00:43:15,081
Tapi berhemat pada
makanannya sendiri.
613
00:43:15,161 --> 00:43:18,401
Mungkin tak lapar.
/ Bukan. Piring kecil, Makanan pembuka.
614
00:43:18,481 --> 00:43:20,921
Dia menjilatnya sampai bersih.
Pavlova Ibunya jampir habis.
615
00:43:21,001 --> 00:43:23,321
Jika Ibunya yang traktir,
Dia akan makan sesukanya.
616
00:43:23,401 --> 00:43:24,641
Dia lapar dan
Tak begitu kaya.
617
00:43:24,721 --> 00:43:26,161
Kau bisa lihat dari
manset dan sepatunya.
618
00:43:26,241 --> 00:43:27,321
'Tahu dari mana dia itu Ibunya ?'
619
00:43:27,401 --> 00:43:28,921
Siapa lagi yang memberi
hadiah Natal seperti itu ?
620
00:43:29,001 --> 00:43:30,961
Bisa bibi, kakak perempuan
Tapi lebih mungkin Ibu.
621
00:43:31,041 --> 00:43:32,201
Dia seorang nelayan.
622
00:43:32,281 --> 00:43:34,761
Ada bekas luka di tangannya
yang khas, kait ikan.
623
00:43:34,841 --> 00:43:35,881
Bekasnya sudah lama...,
624
00:43:35,961 --> 00:43:37,401
Menunjukkan sudah lama tak bekerja.
625
00:43:37,481 --> 00:43:38,921
Tak banyak lapangan
pekerjaan di sini...,
626
00:43:39,001 --> 00:43:40,361
Jadi dia pergi ke Ibunya yang
janda untuk minta bantuan.
627
00:43:40,441 --> 00:43:41,881
"Janda ?" Ya pasti !
628
00:43:41,961 --> 00:43:43,761
Dia pakai cincin kawin pria
di kalung di lehernya...,
629
00:43:43,841 --> 00:43:46,001
...jelas punya suami terakhirnya
karena kebesaran untuk jarinya.
630
00:43:46,081 --> 00:43:47,441
Dia berpakaian bagus.
Perhiasannya murah.
631
00:43:47,521 --> 00:43:49,921
Dia bisa membeli yang lebih baik,
Tapi disimpan. Sentimental.
632
00:43:50,001 --> 00:43:52,001
Anjingnya ?
Ada bulu kecil di kakinya.
633
00:43:52,081 --> 00:43:53,601
Anjing itu temannya.
634
00:43:53,681 --> 00:43:55,641
Tapi tak ada bulu di atas lututnya,
Anjingnya kecil...,
635
00:43:55,721 --> 00:43:57,881
Mungkin anjing Rerrier. Seekor
West Highland Terrier bernama Whisky.
636
00:43:57,961 --> 00:43:59,281
"Bagaimana kau tahu,
Sherlock ?"
637
00:43:59,361 --> 00:44:01,361
Karena dia satu kereta dengan kita
dan kudengar dia memanggilnya.
638
00:44:01,441 --> 00:44:02,841
Itu mencuri dengar.
639
00:44:02,921 --> 00:44:04,801
Kugunakan indraku, John,
Tak seperti orang lain.
640
00:44:04,881 --> 00:44:06,681
Jadi, aku baik saja.
Bahkan, sangat baik.
641
00:44:06,761 --> 00:44:08,961
Jadi tinggalkan aku !
642
00:44:11,081 --> 00:44:12,561
Ya, baik.
643
00:44:14,001 --> 00:44:15,241
Baik.
644
00:44:17,121 --> 00:44:19,641
Kenapa kau mendengarkanku ?
Aku temanmu.
645
00:44:19,721 --> 00:44:22,601
Aku tak punya teman.
/ Tidak.
646
00:44:24,721 --> 00:44:27,081
Aku heran kenapa ?
647
00:45:39,241 --> 00:45:43,401
Oh, Tn. Selden !
Kau melakukannya lagi !
648
00:45:43,481 --> 00:45:46,521
Aku menahannya dengan
ikat pinggangku.
649
00:45:47,081 --> 00:45:49,681
Astaga. Oh...
650
00:45:51,681 --> 00:45:52,681
Sh...
651
00:46:05,201 --> 00:46:06,201
Jadi ?
652
00:46:22,281 --> 00:46:24,121
Oh, kau pria nakal.
653
00:46:40,601 --> 00:46:41,601
Selamat pagi !
654
00:47:59,641 --> 00:48:01,561
Tidak, maksudku...
/ Ada apa ?
655
00:48:03,281 --> 00:48:05,401
Anggur lagi, dokter ?
656
00:48:05,721 --> 00:48:09,401
Mau membuatku mabuk, Dok ?
/ Tak pernah terpikir begitu.
657
00:48:09,481 --> 00:48:11,761
Karena barusan,
Kurasa kau mau mendekatiku.
658
00:48:11,841 --> 00:48:13,841
Oh ! Kapan aku begitu ?
659
00:48:13,921 --> 00:48:15,801
Saat kau mulai bertanya
tentang pasienku.
660
00:48:15,881 --> 00:48:17,761
Aku salah satu
teman lama Henry.
661
00:48:17,841 --> 00:48:20,401
Dia juga pasienku, jadi aku
tak bisa membicarakannya.
662
00:48:20,481 --> 00:48:23,841
Meski begitu ia telah cerita
tentang semua teman lama-nya.
663
00:48:24,281 --> 00:48:25,761
Kau yang mana ?
664
00:48:25,841 --> 00:48:27,721
Yang baru ?
665
00:48:28,241 --> 00:48:30,801
Ya, bagaimana dengan Ayahnya ?
Dia bukan pasienmu.
666
00:48:30,881 --> 00:48:34,441
Bukankah dia penggagas
cerita konsiprasi gila ?
667
00:48:34,521 --> 00:48:36,241
Kau dibilang gila hanya jika salah.
/ Hmm.
668
00:48:36,321 --> 00:48:38,161
Salahkah dia ?
/ Kurasa begitu.
669
00:48:38,521 --> 00:48:40,401
Tapi dia terpaku
pada Baskerville, kan ?
670
00:48:41,161 --> 00:48:43,881
Dengan yang mereka lakukan di sana.
Bukankah Henry juga sama ?
671
00:48:43,961 --> 00:48:46,961
Mulai membayangkan anjing itu ?
672
00:48:47,041 --> 00:48:48,641
Kenapa kau pikir aku
mau membahas ini ?
673
00:48:48,721 --> 00:48:50,521
Karena aku pikir
kau peduli padanya.
674
00:48:50,601 --> 00:48:52,161
Dan karena aku juga dokter.
675
00:48:52,241 --> 00:48:56,001
Juga karena aku
punya teman lain...
676
00:48:57,041 --> 00:48:59,441
...yang mungkin punya
masalah yang sama.
677
00:49:07,281 --> 00:49:08,961
Ah, Dr. Watson !
/ Hai.
678
00:49:09,041 --> 00:49:10,681
Halo.
679
00:49:10,761 --> 00:49:12,481
Bagaimana investigasinya ?
680
00:49:12,561 --> 00:49:14,561
Halo.
/ Apa, investigasi ?
681
00:49:14,641 --> 00:49:16,641
Kau tak tahu ?
Kau tak baca blognya ?
682
00:49:16,721 --> 00:49:18,881
Sherlock Holmes.
/ Sherlock siapa ?
683
00:49:18,961 --> 00:49:21,001
Detektif swasta.
684
00:49:21,241 --> 00:49:23,001
Ini asistennya.
/ Asisten ?
685
00:49:23,201 --> 00:49:25,121
Asisten serumah.
/ Sempurna !
686
00:49:25,201 --> 00:49:26,961
Serumah ?
/ Ini Dr. Mortimer.
687
00:49:27,041 --> 00:49:28,361
Terapisnya Henry.
688
00:49:28,441 --> 00:49:30,801
Oh, halo. Bob Frankland.
689
00:49:32,161 --> 00:49:36,081
Dengar, katakan pada Sherlock
Aku sudah mengawasi Stapleton.
690
00:49:36,161 --> 00:49:38,201
Kapanpun ia ingin mengobrol.
691
00:49:38,281 --> 00:49:39,801
Ya ?
692
00:49:42,441 --> 00:49:44,361
Oh.
/ Ah.
693
00:49:44,561 --> 00:49:46,841
Kenapa kau tak traktir dia minum ?
694
00:49:47,441 --> 00:49:49,241
Kupikir dia menyukaimu.
695
00:50:09,841 --> 00:50:11,961
Pagi !
Bagaimana perasaanmu ?
696
00:50:12,401 --> 00:50:15,481
Tak nyenyak tidur.
697
00:50:15,561 --> 00:50:17,521
Sayang sekali.
Mau kubuatkan kopi ?
698
00:50:17,601 --> 00:50:19,561
Oh, kau berkeringat !
699
00:50:40,521 --> 00:50:42,241
Dengar.
700
00:50:42,321 --> 00:50:43,761
Semalam...
701
00:50:46,481 --> 00:50:48,441
Kenapa kau bilang
Tak melihat apa - apa ?
702
00:50:48,521 --> 00:50:50,361
Maksudku, aku melihat
Anjing itu sebentar tapi...,
703
00:50:50,441 --> 00:50:52,761
Anjing
/ Apa ?
704
00:50:52,841 --> 00:50:55,521
Kenapa kau memanggilnya hound ?
Mengapa Hound (anjing) ?
705
00:50:55,801 --> 00:50:57,601
Kenapa ? Apa maksudmu ?
/ Itu aneh, 'kan ?
706
00:50:57,681 --> 00:51:00,481
Pilihan kata aneh, kuno.
Itu sebabnya kuambil kasus ini.
707
00:51:00,561 --> 00:51:04,081
Tn. Holmes, ada jejak kaki
Anjing (hound) raksasa."
708
00:51:04,161 --> 00:51:05,921
Mengapa menyebut "hound" ?
709
00:51:06,321 --> 00:51:10,441
Entahlah, aku belum pernah...
/ Aku tak mau kopinya.
710
00:51:39,121 --> 00:51:41,561
Dapat sesuatu dengan
kode Morsenya ?
711
00:51:41,881 --> 00:51:45,161
Tidak.
/ U, M, Q, R, A, bukan ?
712
00:51:46,161 --> 00:51:47,921
UMQRA.
/ Tidak ada.
713
00:51:48,001 --> 00:51:49,681
UMQ...
/ Lupakan saja.
714
00:51:49,761 --> 00:51:51,921
Aku pikir aku dapat sesuatu,
ternyata tidak.
715
00:51:52,001 --> 00:51:53,401
Yakin ?
/ Ya.
716
00:51:54,081 --> 00:51:55,881
Louise Mortimer ?
Berhasil mendekatinya ?
717
00:51:55,961 --> 00:51:57,361
Tidak.
/ Sayang sekali.
718
00:51:57,441 --> 00:51:58,921
Dapat informasi ?
719
00:51:59,001 --> 00:52:01,321
Jau sedang melucu ?
720
00:52:01,401 --> 00:52:04,081
Kupikir supaya tak terlalu kaku.
721
00:52:04,401 --> 00:52:06,921
Lucu tak cocok denganmu.
Tetaplah bersikap kaku.
722
00:52:07,921 --> 00:52:09,641
John...
/ Tak apa.
723
00:52:09,721 --> 00:52:12,281
Tunggu, sesuatu terjadi
padaku tadi malam...,
724
00:52:12,361 --> 00:52:13,681
Hal yang belum
pernah kualami.
725
00:52:13,761 --> 00:52:16,481
Ya, kau bilang. Ketakutan,
"Sherlock Holmes ketakutan."
726
00:52:16,561 --> 00:52:20,681
Lebih dari itu, John.
Ini keraguan. Aku merasa ragu.
727
00:52:20,761 --> 00:52:22,321
Aku selalu percaya inderaku...,
728
00:52:22,401 --> 00:52:24,561
Membuktikan dengan mata sendiri,
Sampai tadi malam.
729
00:52:25,001 --> 00:52:27,161
Kau tak percaya kalau
kau melihat monster, kan ?
730
00:52:27,241 --> 00:52:29,241
Tidak, aku tak percaya.
731
00:52:29,361 --> 00:52:33,201
Tapi aku melihatnya.
Pertanyaannya adalah, Bagaimana ?
732
00:52:34,641 --> 00:52:35,721
Ya.
733
00:52:36,921 --> 00:52:40,081
Ya, benar, bagus.
Berarti ada yang bisa kau selidiki ?
734
00:52:40,161 --> 00:52:41,761
Semoga beruntung.
735
00:52:44,201 --> 00:52:47,161
Dengar yang kukatakan barusan John,
Aku serius.
736
00:52:47,721 --> 00:52:50,321
Aku tak punya teman.
737
00:52:50,401 --> 00:52:52,161
Aku hanya punya satu.
738
00:52:56,321 --> 00:52:57,521
Baiklah.
739
00:53:00,721 --> 00:53:01,841
John.
740
00:53:02,681 --> 00:53:03,801
John !
741
00:53:04,441 --> 00:53:06,921
Kau luar biasa ! Kau fantastis !
/ Ya, baiklah.
742
00:53:07,001 --> 00:53:08,241
Kau tak harus berlebihan.
743
00:53:08,321 --> 00:53:09,761
Mungkin kau bukan
orang paling bijak...
744
00:53:09,841 --> 00:53:12,201
...tapi sebagai penasehat,
kau tak terkalahkan.
745
00:53:12,281 --> 00:53:13,441
Bersulang.
/ Apa ?
746
00:53:13,521 --> 00:53:14,601
Beberapa orang tak cerdas...
747
00:53:14,681 --> 00:53:16,241
...untuk merangsang
kecerdasan orang lain.
748
00:53:16,321 --> 00:53:19,081
Kau baru minta maaf.
Jangan merusaknya.
749
00:53:19,161 --> 00:53:22,521
Jadi yang kulakukan
hanya menstimulusmu ?
750
00:53:22,881 --> 00:53:24,241
Ya ?
751
00:53:24,321 --> 00:53:27,921
Bagaimana jika itu bukan kata ?
Bagaimana jika itu huruf ?
752
00:53:28,641 --> 00:53:31,481
Menurutmu akronim ?
/ Aku tak tahu sama sekali.
753
00:53:33,881 --> 00:53:35,521
Apa yang kau lakukan di sini ?!
754
00:53:35,601 --> 00:53:38,561
Senang juga bertemu denganmu.
Aku berlibur, kau percaya ?
755
00:53:39,001 --> 00:53:40,321
Tidak. Tak percaya.
756
00:53:40,401 --> 00:53:41,721
Halo, John.
/ Greg.
757
00:53:41,801 --> 00:53:44,521
Kudengar kau ada di sini.
Apa tujuanmu ?
758
00:53:44,601 --> 00:53:47,521
Kau mengejar Anjing
seperti di televisi ?
759
00:53:47,601 --> 00:53:50,201
Aku menunggu penjelasan,
Inspektur. Kenapa kau di sini ?
760
00:53:50,321 --> 00:53:51,521
Sudah kubilang, liburan.
761
00:53:51,601 --> 00:53:54,721
Kau tak bisa berbohong.
Kau baru kembali dari liburan.
762
00:53:54,801 --> 00:53:56,121
Aku ambil liburan lagi.
763
00:53:56,201 --> 00:53:58,161
Oh, ini ulah Mycroft, kan ?
/ Dengar...,
764
00:53:58,241 --> 00:54:00,041
Tentu saja.
Ada yang menyebut Baskerville...
765
00:54:00,121 --> 00:54:04,121
...dan dia mengirim orang untuk
mengawasiku, penyamaran.
766
00:54:04,201 --> 00:54:06,761
Itu sebabnya kau menyebut
namamu, "Greg" ?
767
00:54:06,841 --> 00:54:08,041
Itu namanya.
/ Benarkah ?
768
00:54:08,121 --> 00:54:10,441
Ya. Jika kau mau cari tahu.
769
00:54:10,521 --> 00:54:12,601
Dengar, aku bukan tukang urusmu.
770
00:54:12,681 --> 00:54:14,681
Dan aku tidak
disuruh Kakakmu.
771
00:54:14,761 --> 00:54:17,201
Sebenarnya, kau bisa saja
orang yang kami inginkan.
772
00:54:17,281 --> 00:54:19,761
Kenapa ?
/ Aku tak diam saja, Sherlock.
773
00:54:19,841 --> 00:54:22,801
Kurasa aku menemukan
sesuatu. Ini.
774
00:54:23,161 --> 00:54:26,121
Entah ada hubungannya atau tidak,
mungkin bisa dimulai dari itu.
775
00:54:26,201 --> 00:54:28,881
Jumlah daging yang sangat
banyak untuk restoran vegetarian.
776
00:54:29,201 --> 00:54:30,961
Sempurna.
/ Bagus. Inspektur menakutkan...
777
00:54:31,041 --> 00:54:33,041
...dari Scotland Yard,
yang bertugas...
778
00:54:33,121 --> 00:54:34,321
...mungkin akan sangat berguna.
779
00:54:36,401 --> 00:54:37,681
Pesan !
780
00:54:53,361 --> 00:54:55,321
Apa ini ?
/ Kopi. Aku membuat kopi.
781
00:54:55,401 --> 00:54:56,961
Kau tak pernah membuat kopi.
/ Ini kubuat. Tak mau ?
782
00:54:57,041 --> 00:54:59,521
Kau tak harus terus minta maaf.
783
00:55:01,521 --> 00:55:02,921
Terima kasih.
784
00:55:08,241 --> 00:55:09,881
Aku tak pakai gula.
785
00:55:14,281 --> 00:55:17,481
Catatan ini hampir dua bulan.
786
00:55:17,561 --> 00:55:19,001
Baik. Bagus.
787
00:55:19,081 --> 00:55:22,001
Kau tahu sesuatu ?
Setelah acara TV itu muncul ?
788
00:55:22,321 --> 00:55:24,801
Itu aku. Itu aku.
789
00:55:25,281 --> 00:55:27,761
Maaf, Gary. Aku tak bisa menahannya.
790
00:55:28,041 --> 00:55:31,241
Aku makan sandwich daging
di pernikahan Cal dan ketagihan.
791
00:55:31,321 --> 00:55:32,601
Usaha yang bagus.
792
00:55:32,681 --> 00:55:37,241
Kami hanya coba memberi
sedikit dorongan, paham ?
793
00:55:37,321 --> 00:55:40,961
Anjing besar liar yang berkeliaran
di tegalan, itu kiriman dari surga.
794
00:55:41,041 --> 00:55:43,681
Rasanya seperti punya
Loch Ness Monster sendiri.
795
00:55:43,761 --> 00:55:46,921
Dimana kalian mengurungnya ?
/ Ada terowongan tambang tua.
796
00:55:47,001 --> 00:55:49,241
Tak terlalu jauh.
Tadinya baik - baik saja.
797
00:55:49,321 --> 00:55:50,801
Tadinya ?
798
00:55:50,881 --> 00:55:53,361
Kami tak bisa mengontrol makhluk itu.
799
00:55:53,441 --> 00:55:55,041
Ia ganas.
800
00:55:56,601 --> 00:56:00,761
Lalu, sebulan lalu,
Billy membawanya ke dokter hewan...
801
00:56:00,841 --> 00:56:03,841
...dan, kau tahu...
/ Dia mati ?
802
00:56:05,481 --> 00:56:07,561
Dimatikan.
/ Ya.
803
00:56:08,081 --> 00:56:10,641
Tak ada pilihan. Jadi sudah berakhir.
804
00:56:11,041 --> 00:56:14,281
Itu lelucon, kau tahu ?
/ Ya, lucu sekali.
805
00:56:16,001 --> 00:56:18,881
Kau hampir membuat
seorang pria jadi gila.
806
00:56:36,081 --> 00:56:39,081
Kau tahu dia sebenarnya senang
kau di sini ? Diam - diam senang.
807
00:56:39,161 --> 00:56:42,081
Benarkah ? Bagus.
808
00:56:42,801 --> 00:56:45,841
Kukira dia akan sama
seperti sebelumnya.
809
00:56:45,921 --> 00:56:51,161
Dibandingkan dengan... dengan...
/ Penyakit anti sosialnya ?
810
00:56:51,241 --> 00:56:53,201
Kau percaya kalau
Anjingnya sudah disingkirkan ?
811
00:56:53,281 --> 00:56:55,961
Tak ada alasan untuk tak percaya.
/ Semoga tak ada yang terluka.
812
00:56:56,041 --> 00:56:58,521
Lagipula, aku tak yakin harus
kutuntut dengan pasal apa.
813
00:56:58,601 --> 00:57:01,401
Aku akan bicara dengan
polisi setempat.
814
00:57:01,481 --> 00:57:05,081
Baiklah kalau begitu.
Sampai nanti. Aku menikmati ini !
815
00:57:05,161 --> 00:57:08,081
Sangat menyenangkan
meninggalkan London.
816
00:57:08,521 --> 00:57:10,681
Jadi itu anjing mereka yang
terlihat di tegalan itu ?
817
00:57:10,761 --> 00:57:12,481
Sepertinya begitu.
/ Tapi bukan itu yang kau lihat.
818
00:57:12,561 --> 00:57:14,801
Itu bukan anjing biasa.
/ Bukan.
819
00:57:14,881 --> 00:57:18,441
Itu sangat besar. Matanya merah
menyala dan bercahaya, John...,
820
00:57:18,521 --> 00:57:21,281
...seluruh tubuhnya bersinar.
821
00:57:24,881 --> 00:57:28,081
Aku punya teori, tapi harus kembali
ke Baskerville untuk mengujinya.
822
00:57:28,161 --> 00:57:31,081
Bagaimana ? Kau tak bisa
gunakan tipuan ID lagi.
823
00:57:31,161 --> 00:57:33,361
Mungkin tak perlu.
824
00:57:34,201 --> 00:57:37,201
Halo, kakak, Sayang. Apa kabar ?
825
00:58:03,041 --> 00:58:05,681
Sore, Pak. Tolong matikan
mesinnya. Terima kasih.
826
00:58:06,321 --> 00:58:08,761
Aku mau bertemu Mayor Barrymore
setelah kami masuk.
827
00:58:08,841 --> 00:58:10,121
Baik.
/ Artinya kau harus mulai...
828
00:58:10,201 --> 00:58:11,881
...mencari anjing itu.
/ Baik.
829
00:58:13,281 --> 00:58:17,041
Di laboratorium. Stapleton dulu.
Ini bisa berbahaya.
830
00:58:31,361 --> 00:58:36,081
Aku senang, senang memberimu
akses tak terbatas di tempat ini.
831
00:58:36,161 --> 00:58:38,121
Kenapa tidak ?
/ Ini permintaan sederhana, Mayor.
832
00:58:38,201 --> 00:58:39,721
Aku tak pernah dengar
sesuatu yang sangat aneh.
833
00:58:39,801 --> 00:58:42,681
Beri aku waktu 24 jam,
Itu yang kutawarkan,.
834
00:58:42,761 --> 00:58:44,881
Jangan lewat sedetikpun.
835
00:58:44,961 --> 00:58:47,841
Mungkin perintah ini harus
kupatuhi, tapi aku tak suka.
836
00:58:47,921 --> 00:58:50,281
Lagipula, aku heran apa
yang ingin kau cari di sini.
837
00:58:50,361 --> 00:58:52,641
Mungkin kebenaran.
/ Tentang apa ?
838
00:58:53,521 --> 00:58:56,961
Oh, begitu ! Mantel besar itu
harusnya memberitahuku.
839
00:58:57,041 --> 00:59:00,841
Kau penyuka konspirasi, 'kan ?
Kalau begitu, silahkan.
840
00:59:00,921 --> 00:59:05,121
Carilah. Monsternya,
sinar mematikan, Alien.
841
00:59:05,441 --> 00:59:08,321
Kau punya salah satunya ?
Cuma penasaran.
842
00:59:09,681 --> 00:59:12,761
Sepasang. Saat jatuhnya
pesawat tahun 60-an.
843
00:59:13,361 --> 00:59:15,881
Kami menamai mereka
Abbott dan Costello.
844
00:59:16,441 --> 00:59:18,401
Semoga beruntung, Tn. Holmes.
845
00:59:46,721 --> 00:59:48,161
Aargh ! Astaga !
846
01:01:21,761 --> 01:01:22,881
Oh !
847
01:01:25,361 --> 01:01:26,441
Ow !
848
01:01:54,040 --> 01:01:55,340
Akses ditolak.
849
01:01:55,441 --> 01:01:56,801
Ayolah.
850
01:01:57,102 --> 01:01:58,102
Akses ditolak.
851
01:02:01,921 --> 01:02:03,321
Apa - apaan...
852
01:02:06,081 --> 01:02:07,321
Halo ?
853
01:03:31,441 --> 01:03:34,081
Tidak, ayolah. Ayo.
854
01:03:45,041 --> 01:03:46,281
Tidak, kau...
855
01:03:47,521 --> 01:03:50,921
Jangan konyol. Angkat. Sial !
856
01:03:52,681 --> 01:03:53,881
Ya.
857
01:04:10,481 --> 01:04:11,721
Baik.
858
01:04:56,921 --> 01:04:59,841
Ia di sini. Bersamaku !
859
01:05:02,081 --> 01:05:04,681
Dimana kau ?
/ Keluarkan aku, Sherlock.
860
01:05:04,761 --> 01:05:08,921
Keluarkan aku. Lab besar.
Lab pertama yang kita lihat.
861
01:05:11,481 --> 01:05:13,081
Oh !
862
01:05:13,681 --> 01:05:17,161
John ? John ?
/ Sekarang, Sherlock. Tolong !
863
01:05:18,961 --> 01:05:22,801
Baik, akan kucari kau. Teruslah bicara.
/ Tak bisa. Makhluk itu akan dengar.
864
01:05:23,121 --> 01:05:25,841
Teruslah bicara. Apa yang kau lihat ?
865
01:05:29,961 --> 01:05:31,881
John ?
/ Ya, aku di sini.
866
01:05:32,281 --> 01:05:34,041
Apa yang kau lihat ?
867
01:05:40,081 --> 01:05:43,801
Aku tak tahu. Tak tahu.
Tapi bisa kudengar.
868
01:05:44,681 --> 01:05:46,841
Kau dengar itu ?
869
01:05:46,921 --> 01:05:49,721
Tenang, tenang. Kau bisa melihatnya ?
870
01:05:51,521 --> 01:05:53,721
Kau bisa melihatnya ?
/ Tidak. Aku...
871
01:06:00,601 --> 01:06:02,121
Aku bisa melihatnya.
872
01:06:04,641 --> 01:06:05,961
Dia di sini.
873
01:06:07,481 --> 01:06:08,881
Dia di sini !
874
01:06:10,841 --> 01:06:14,881
Kau tak apa ? John ?
/ Astaga ! Itu anjingnya !
875
01:06:15,441 --> 01:06:19,321
Sherlock, makhluk itu di sini,
Sumpah, Sherlock. Itu pasti...
876
01:06:19,401 --> 01:06:20,721
Itu pasti...
877
01:06:20,801 --> 01:06:23,281
Kau melihatnya ? Pasti !
878
01:06:24,041 --> 01:06:28,001
Tenang. Sekarang aman.
/ Tidak, tidak !
879
01:06:28,281 --> 01:06:31,561
Tidak aman ! Aku melihatnya. Aku salah.
880
01:06:31,921 --> 01:06:34,761
Kita jangan membuat kesimpulan.
/ Apa ?
881
01:06:34,921 --> 01:06:36,841
Apa yang kau lihat ?
/ Sudah kubilang, kulihat Anjing itu.
882
01:06:36,921 --> 01:06:37,961
Besar ? Mata merah ?
/ Ya.
883
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Bersinar ?
/ Ya.
884
01:06:39,121 --> 01:06:40,121
Tidak.
/ Apa ?
885
01:06:40,201 --> 01:06:42,601
Aku sedikit bohong soal bersinar.
886
01:06:42,681 --> 01:06:44,961
Kau melihat yang ingin kau
lihat karena aku yang bilang.
887
01:06:45,041 --> 01:06:47,241
Kau telah dibius.
Kita semua dibius.
888
01:06:47,321 --> 01:06:48,321
Dibius ?
/ Kau bisa berjalan ?
889
01:06:48,401 --> 01:06:49,441
Tentu saja.
890
01:06:49,521 --> 01:06:52,401
Kalau begitu, ayo.
Saatnya menangkap hantu ini.
891
01:06:59,681 --> 01:07:01,361
Oh, kembali lagi ?
892
01:07:02,241 --> 01:07:05,081
Apa idemu, sekarang ?
/ Pembunuhan, Dr. Stapleton.
893
01:07:05,161 --> 01:07:07,561
Pembunuhan yang halus
dan berdarah dingin.
894
01:07:12,681 --> 01:07:16,841
Kau mau cerita pada Kirsty yang
terjadi pada Bluebell, atau aku saja ?
895
01:07:17,801 --> 01:07:21,241
Apa maumu ?
/ Bisa pinjam mikroskopmu ?
896
01:07:38,321 --> 01:07:41,641
Kau yakin tak apa ?
Kau sangat pucat.
897
01:07:41,721 --> 01:07:43,241
Tidak, aku baik saja.
898
01:07:45,481 --> 01:07:48,441
Itu gen GFP ubur - ubur,
Mungkin kau tertarik.
899
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Apa ?
/ Dalam tubuh kelincinya.
900
01:07:50,321 --> 01:07:51,521
Berita bagus.
901
01:07:51,601 --> 01:07:54,761
Ubur - ubur victoria,
Jika kau sangat ingin tahu.
902
01:07:55,041 --> 01:07:56,881
Kenapa ?
/ Kenapa tidak ?
903
01:07:57,921 --> 01:08:00,801
Pertanyaan seperti itu
tak berlaku di sini.
904
01:08:00,881 --> 01:08:02,081
Itu pencampuran.
905
01:08:02,161 --> 01:08:05,601
Putriku punya salah satu
spesimen laboratorium...,
906
01:08:05,681 --> 01:08:07,921
Bluebell malang harus pergi.
907
01:08:08,081 --> 01:08:12,401
Kasihmu begitu luar biasa !
/ Aku tahu. Terkadang aku benci diriku.
908
01:08:14,881 --> 01:08:17,881
Ayolah, kau bisa percaya padaku,
aku seorang dokter. Apalagi...
909
01:08:17,961 --> 01:08:19,721
...yang kau disembunyikan di sini ?
910
01:08:20,281 --> 01:08:25,121
Jika kau bisa membayangkannya, seseorang
mungkin melakukan hal itu di suatu tempat.
911
01:08:25,321 --> 01:08:27,241
Tentu saja.
912
01:08:27,521 --> 01:08:29,521
Kloning ?
/ Ya, tentu !
913
01:08:29,601 --> 01:08:31,601
Domba Dolly, ingat ?
914
01:08:31,761 --> 01:08:33,921
Manusia kloning ?
/ Kenapa tidak ?
915
01:08:36,121 --> 01:08:38,761
Bagaimana dengan hewan lain ?
Selain domba.
916
01:08:42,161 --> 01:08:45,681
Hewan besar.
/ Ukuran bukan masalah.
917
01:08:45,761 --> 01:08:49,161
Yang jadi batas hanya etika
dan hukum dan kedua hal itu...
918
01:08:49,241 --> 01:08:52,881
...bisa jadi sangat fleksibel.
Tapi bukan di Baskerville.
919
01:08:52,961 --> 01:08:54,361
Tidak ada !
/ Astaga !
920
01:08:54,441 --> 01:08:56,641
Tak ada !
Ini tak masuk akal !
921
01:08:56,721 --> 01:09:00,281
Kau mau cari apa ?
/ Obat bius, tentu saja. Pasti bius.
922
01:09:00,361 --> 01:09:03,041
Pembuat halusinasi
atau sejenis Delirian.
923
01:09:03,121 --> 01:09:05,161
Tak ada bekas
apa - apa dalam gula.
924
01:09:05,241 --> 01:09:06,361
Gula ?
/ Gula, ya.
925
01:09:06,441 --> 01:09:07,641
Proses eliminasi sederhana.
926
01:09:07,721 --> 01:09:11,441
Aku melihat anjing itu, karena
imajinasiku ingin melihatnya.
927
01:09:11,521 --> 01:09:14,361
Monster rekayasa genetik.
928
01:09:14,441 --> 01:09:16,161
Aku tak bisa menjadikan
mataku sebagai bukti...,
929
01:09:16,241 --> 01:09:17,561
Jadi ada tujuh alasan
yang mungkin.
930
01:09:17,641 --> 01:09:20,121
Yang paling mungkin karena mabuk.
931
01:09:20,201 --> 01:09:25,041
Henry Knight, ia juga melihatnya.
Tapi aku tidak, John. Kau tak lihat.
932
01:09:25,121 --> 01:09:27,521
Kita makan makanan yang sama
sejak tiba di Grimpen...,
933
01:09:27,601 --> 01:09:31,201
Kecuali satu hal !
Kopimu tak pakai gula.
934
01:09:31,281 --> 01:09:32,281
Begitu. Lalu...
935
01:09:32,361 --> 01:09:35,241
Kuambil dari dapur Henry,
Gulanya.
936
01:09:35,561 --> 01:09:38,041
Gula-nya tak ada masalah.
/ Mungkin bukan obat bius.
937
01:09:38,121 --> 01:09:40,361
Tidak, itu pasti obat bius.
938
01:09:41,681 --> 01:09:44,281
Bagaimana bisa masuk
ke tubuh kita ? Bagaimana ?
939
01:09:47,041 --> 01:09:49,641
Pasti ada sesuatu,. Sesuatu...
940
01:09:50,281 --> 01:09:51,721
Sesuatu...
941
01:09:53,481 --> 01:09:56,641
Sesuatu yang tersembunyi. Keluarlah.
942
01:09:57,401 --> 01:09:58,521
Apa ?
/ Keluarlah.
943
01:09:58,601 --> 01:10:01,521
Aku harus pergi ke istana pikiranku.
/ Apamu ?
944
01:10:02,801 --> 01:10:06,961
Dia takkan bicara sementara waktu,
Sebaiknya kita pergi.
945
01:10:07,041 --> 01:10:10,761
Apa nya ?
/ Oh, itu "Istana pikirannya".
946
01:10:10,841 --> 01:10:13,801
Teknik mengingat,
Semacam peta mental.
947
01:10:13,881 --> 01:10:18,401
Kau membuat peta dengan sebuah lokasi,
Tak harus tempat yang nyata.
948
01:10:18,481 --> 01:10:20,201
Kau simpan ingatanmu.
949
01:10:20,281 --> 01:10:21,881
Secara teori, kau takkan
pernah lupa apa pun.
950
01:10:21,961 --> 01:10:23,441
Tinggal menemukan
jalan kembali ke sana.
951
01:10:23,521 --> 01:10:26,361
Jadi lokasi imajiner ini bisa
apa pun, rumah atau jalan ?
952
01:10:26,441 --> 01:10:27,801
Ya.
/ Tapi dia bilang "istana".
953
01:10:27,881 --> 01:10:31,441
Dia bilang istana.
/ Ya, dia memang begitu, kan ?
954
01:10:44,142 --> 01:10:45,642
Liberty - Pola.
955
01:10:53,143 --> 01:10:54,543
Liberty - Lonceng
956
01:11:08,020 --> 01:11:09,020
[Nama Kota]
957
01:11:09,021 --> 01:11:10,521
Nomer Teori Atom.
958
01:11:12,022 --> 01:11:13,022
[Jenis Anjing Afrika Selatan]
959
01:11:13,023 --> 01:11:14,023
Anjing besar.
960
01:11:14,921 --> 01:11:16,401
Kau bukanlah...
961
01:11:19,521 --> 01:11:20,681
H. O. U.N.D.
962
01:11:58,721 --> 01:12:00,201
Astaga !
963
01:12:01,041 --> 01:12:03,921
Astaga ! Astaga ! Aku sangat...
964
01:12:04,001 --> 01:12:06,281
Aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
965
01:12:25,561 --> 01:12:27,481
John ?
/ Ya, baik.
966
01:12:27,561 --> 01:12:30,521
Proyek H.O.U.N.D.
Pasti sudah kubaca.
967
01:12:30,801 --> 01:12:32,321
Sudah tersimpan.
968
01:12:32,401 --> 01:12:35,801
Fasilitas Percobaan CIA
di Liberty, Indiana.
969
01:12:40,320 --> 01:12:41,720
Masukkan kata
970
01:12:41,721 --> 01:12:43,361
H-O-U-N-D.
971
01:12:47,062 --> 01:12:48,262
Tak bisa mengakses.
Rahasia CIA.
972
01:12:48,321 --> 01:12:50,201
Sayang sekali. Aku cuma bisa
mengakses sampai di sini.
973
01:12:50,281 --> 01:12:52,041
Pasti ada celah. Password.
974
01:12:52,121 --> 01:12:55,241
Kubayangkan begitu,
Pasti milik Mayor Barrymore.
975
01:12:56,521 --> 01:12:59,521
Password. Password. Password.
976
01:13:01,121 --> 01:13:03,841
Dia duduk di sini
Saat ia memikirkannya.
977
01:13:05,161 --> 01:13:06,801
Jelaskan tentangnya.
/ Kau sudah bertemu.
978
01:13:06,881 --> 01:13:10,801
Tapi jelaskan rinciannya.
/ Orangnya keras. Patuh leluhur.
979
01:13:10,881 --> 01:13:13,201
Pernah dikirim ke Suez.
980
01:13:13,281 --> 01:13:15,601
Bagus. Sempurna. Orang kuno.
Tradisionalis.
981
01:13:15,681 --> 01:13:17,881
Bukan tipe yang menggunakan
nama anak sebagai Password.
982
01:13:17,961 --> 01:13:19,841
Dia suka pekerjaannya. Bangga.
Terikat dengan pekerjaan.
983
01:13:19,921 --> 01:13:22,121
Jadi apa yang ia lihat ?
984
01:13:22,201 --> 01:13:25,641
Buku. Salinan Jane's Defence
Weekly Bound Hannibal.
985
01:13:26,481 --> 01:13:30,201
Wellington. Rommel. Sejarah Churchill
tentang Masyarakat berbahasa Inggris...
986
01:13:30,281 --> 01:13:31,961
...keempat Jilid-nya.
987
01:13:32,041 --> 01:13:34,161
Churchill, dia suka Churchill.
988
01:13:34,241 --> 01:13:35,721
Salinan buku The Downing Street Year.
989
01:13:35,801 --> 01:13:38,761
Satu, dua, tiga, empat, lima
Biografi Thatcher terpisah.
990
01:13:38,961 --> 01:13:42,601
Sekitar pertengahan 1980-an.
Ayah dan anak. Barrymore Senior ? Medali.
991
01:13:42,681 --> 01:13:46,161
Perbedaaan masa ?
/ Dari tanggal, kurasa veteran Falklands.
992
01:13:46,241 --> 01:13:48,641
Benar, Thatcher lebih
mungkin dari Churchill.
993
01:13:48,721 --> 01:13:49,881
Itu Passwordnya ?
994
01:13:49,961 --> 01:13:53,961
Bukan ! Orang seperti Mayor Barrymore,
Hanya nama depan yang digunakan.
995
01:14:02,462 --> 01:14:04,162
--- Diterima ---
996
01:14:28,441 --> 01:14:29,761
"H.O.U.N.D."
997
01:14:45,761 --> 01:14:47,001
Astaga !
998
01:14:48,641 --> 01:14:51,481
Proyek HOUND. Obat yang memabukkan...
999
01:14:51,561 --> 01:14:54,761
...membuat penggunanya
sangat mudah terpengaruh.
1000
01:14:54,841 --> 01:14:57,281
Mereka ingin menggunakannya
sebagai senjata anti-personil...
1001
01:14:57,361 --> 01:14:59,841
...untuk menyesatkan musuh
dengan rasa takut dan stimulus.
1002
01:14:59,921 --> 01:15:03,121
Tapi mereka menutup dan
menyembunyikannya tahun 1986.
1003
01:15:03,201 --> 01:15:05,441
Karena dampak yang timbul
pada objek percobaannya ?
1004
01:15:05,521 --> 01:15:09,681
Dan yang mereka lakukan pada orang lain.
Efek panjangnya membuat mereka gila.
1005
01:15:10,281 --> 01:15:12,241
Membuat mereka jadi
Agresif hampir tak terkendali.
1006
01:15:12,321 --> 01:15:15,761
Jadi, ada yang melakukannya lagi ?
Percobaannya ?
1007
01:15:15,841 --> 01:15:18,761
Mungkin mencoba memperbaikinya.
Selama 20 tahun terakhir.
1008
01:15:18,841 --> 01:15:22,361
Siapa ?
/ Ada yang kau kenal ?
1009
01:15:22,441 --> 01:15:24,041
Tidak. Tak satu pun.
1010
01:15:24,121 --> 01:15:26,681
Lima ilmuwan utama.
1011
01:15:27,761 --> 01:15:29,401
20 tahun yang lalu.
1012
01:15:31,641 --> 01:15:35,241
Mungkin yang kita cari
ada di bagian belakang.
1013
01:15:35,361 --> 01:15:40,161
Terlalu tua untuk berada di sana
Saat percobaan tahun 1986.
1014
01:15:40,841 --> 01:15:44,201
Mungkin orang yang bilang
"Ponsel" karena lama di Amerika.
1015
01:15:44,281 --> 01:15:45,521
Kau ingat, John ?
/ Hm-mm.
1016
01:15:45,601 --> 01:15:47,361
Ini nomer ponselku.
1017
01:15:47,441 --> 01:15:49,881
Dia memberi nomer ponselnya,
Takut kita membutuhkannya.
1018
01:15:49,961 --> 01:15:51,841
Astaga, Bob Frankland.
1019
01:15:51,921 --> 01:15:54,521
Tapi Bob tak terlibat itu.
Dia ahli virus.
1020
01:15:54,601 --> 01:15:57,961
Ini perang kimia.
/ Di situlah ia mulai.
1021
01:15:58,521 --> 01:16:00,801
Dia tak pernah kehilangan
kepastian, obsesinya...
1022
01:16:00,881 --> 01:16:03,441
...bahwa bius bisa sangat berguna.
1023
01:16:04,161 --> 01:16:08,201
Bagus dia memberi nomor teleponnya.
Kita atur pertemuan kecil.
1024
01:16:19,481 --> 01:16:21,521
Halo ?
1025
01:16:23,841 --> 01:16:26,001
Siapa ini ?
/ Kau harus menemukan Henry.
1026
01:16:26,681 --> 01:16:29,561
Ini Louise Mortimer.
Louise, ada apa ?
1027
01:16:29,721 --> 01:16:32,721
Henry, berusaha mengingat., Lalu...
1028
01:16:34,121 --> 01:16:38,401
Dia mencoba... Dia punya pistol,
ia mengambil pistolnya dan mencoba...
1029
01:16:38,481 --> 01:16:39,761
Apa ?
1030
01:16:41,161 --> 01:16:45,161
Dia pergi. Hentikan dia !
Aku tak tahu dia mau apa.
1031
01:16:45,721 --> 01:16:48,561
Kau dimana ?
/ Di rumahnya. Aku baik - baik saja.
1032
01:16:49,241 --> 01:16:52,001
Baik, tunggu di sana.
Kami akan kirim orang, ya ?
1033
01:16:52,081 --> 01:16:53,881
Henry ?
/ Dia menyerangnya.
1034
01:16:53,961 --> 01:16:57,801
Pergi ? Satu tempat yang pasti
dia datangi, tempat semua bermula.
1035
01:16:57,881 --> 01:17:01,801
Lestrade ? Pergi ke Hollow.
Dewer's Hollow, sekarang ! Bawa pistol.
1036
01:17:43,561 --> 01:17:44,921
Maafkan aku.
1037
01:17:49,521 --> 01:17:51,121
Maafkan aku, Ayah.
1038
01:17:55,961 --> 01:17:59,881
Henry, jangan ! Jangan !
/ Mundur ! Pergi dariku !
1039
01:17:59,961 --> 01:18:02,921
Tenang, Henry, tenang. Tenang.
/ Aku tahu aku ini apa.
1040
01:18:03,001 --> 01:18:06,161
Aku sadar yang kulakukan !
/ Turunkan pistolnya. Tenang.
1041
01:18:06,241 --> 01:18:09,801
Tidak, tidak ! Aku tahu aku ini apa !
/ Ya, aku tahu, Henry.
1042
01:18:10,441 --> 01:18:12,961
Semua telah dijelaskan
padamu, bukan ?
1043
01:18:13,041 --> 01:18:15,601
Dijelaskan dengan hati - hati.
/ Apa ?
1044
01:18:16,561 --> 01:18:20,641
Ada yang ingin kau tutup mulut,
Ingin kau tetap seperti bocah...,
1045
01:18:20,721 --> 01:18:22,641
Untuk menguatkan lagi
Mimpi yang melekat padamu...
1046
01:18:22,721 --> 01:18:25,321
...karena kau sudah mulai ingat.
1047
01:18:25,401 --> 01:18:28,521
Ingat sekarang, Henry,
Ingatlah yang terjadi di sini...
1048
01:18:28,601 --> 01:18:30,441
...saat kau masih kecil.
1049
01:18:30,521 --> 01:18:35,441
Makhluk itu menerkam Ayahku.
Anjing itu.
1050
01:18:35,521 --> 01:18:40,441
Kurasa... Astaga !
Aku tak tahu lagi !
1051
01:18:40,521 --> 01:18:42,841
Tak tahu !
/ Tidak, Henry ! Henry !
1052
01:18:42,921 --> 01:18:45,841
Henry, ingat.
"Liberty In." Dua kata.
1053
01:18:45,921 --> 01:18:48,761
Dua kata yang dilihat bocah
ketakutan 20 tahun lalu.
1054
01:18:48,841 --> 01:18:50,041
Mulailah menyatukan
kepingan - kepingannya.
1055
01:18:50,121 --> 01:18:52,721
Ingat apa yang terjadi
di sini malam itu.
1056
01:18:52,801 --> 01:18:56,481
Itu bukan binatang, kan, Henry ?
Bukan Monster.
1057
01:18:58,281 --> 01:18:59,481
Seorang pria.
1058
01:19:42,721 --> 01:19:45,641
Kau tak bisa mengatasinya.
Kau masih anak - anak.
1059
01:19:46,361 --> 01:19:49,401
Kau merasionalkannya jadi
sesuatu yang sangat berbeda.
1060
01:19:49,481 --> 01:19:52,481
Lalu kau mulai ingat,
Jadi kau harus dihentikan.
1061
01:19:52,561 --> 01:19:56,481
Dengan membuatmu gila hingga takkan
ada yang mempercayai kata - katamu.
1062
01:19:56,561 --> 01:19:57,921
Sherlock !
1063
01:19:58,041 --> 01:20:00,601
Tenang. Tenang, sobat.
1064
01:20:01,721 --> 01:20:06,161
Tapi kita melihatnya ! Anjing tersebut,
Semalam. Kita melihatnya !
1065
01:20:06,241 --> 01:20:10,761
Ada seekor anjing, Henry.
Meninggalkan jejak, menakuti saksi.
1066
01:20:10,841 --> 01:20:12,921
Tapi itu tak lebih
dari Anjing biasa.
1067
01:20:13,001 --> 01:20:16,641
Kita berdua melihatnya, karena
pikiran kita ingin melihatnya.
1068
01:20:16,721 --> 01:20:19,441
Ketakutan dan stimulus,
Itulah cara kerjanya.
1069
01:20:21,681 --> 01:20:23,761
Tak pernah ada Monster.
1070
01:20:27,441 --> 01:20:28,801
Sherlock ?
1071
01:20:29,641 --> 01:20:31,961
Tidak ! Tidak, tidak !
/ Henry...
1072
01:20:32,041 --> 01:20:33,161
Sherlock !
1073
01:20:33,241 --> 01:20:37,441
Tidak, tidak ! Tidaaak !
/ Henry.
1074
01:20:39,721 --> 01:20:41,161
Sherlock ?
1075
01:20:41,241 --> 01:20:46,121
Sherlock, lihat ini ? Dia tak dibius,
Sherlock. Lalu apa itu ?
1076
01:20:46,201 --> 01:20:49,161
Apa itu ?!
/ Ya ! Makhluk itu masih di sini.
1077
01:20:49,241 --> 01:20:53,801
Tapi cuma anjing, Henry.
Anjing biasa !
1078
01:20:54,121 --> 01:20:55,641
Astaga !
1079
01:20:57,921 --> 01:20:59,521
Astaga !
1080
01:21:13,841 --> 01:21:15,681
Tidak ! Tidak !
1081
01:21:22,561 --> 01:21:23,801
Ini bukan kau.
1082
01:21:24,241 --> 01:21:25,481
Bukan kau !
1083
01:21:33,041 --> 01:21:34,321
Kabutnya.
/ Apa ?
1084
01:21:34,401 --> 01:21:36,721
Kabutnya !
Obat biusnya, dalam kabut !
1085
01:21:36,801 --> 01:21:39,001
Berbentuk aerosol gas,
itu yang tertulis dalam catatan.
1086
01:21:39,081 --> 01:21:42,201
Proyek H.O.U.N.D, itu kabutnya !
Ranjau kimia.
1087
01:21:43,921 --> 01:21:46,401
Astaga, bunuh makhluk itu ! Bunuh !
1088
01:22:00,001 --> 01:22:01,681
Lihat, Henry.
1089
01:22:01,761 --> 01:22:04,121
Tidak, tidak, tidak.
/ Ayo, lihat !
1090
01:22:09,881 --> 01:22:11,441
Kau... Bajingan.
1091
01:22:11,841 --> 01:22:14,601
Kau bajingan !
1092
01:22:15,281 --> 01:22:19,121
20 tahun ! 20 tahun aku hidup
dengan hal tak masuk akal !
1093
01:22:19,201 --> 01:22:20,921
Kenapa tak bunuh aku saja ?
1094
01:22:21,001 --> 01:22:25,001
Orang mati masih bisa dipercaya,
Dia harus lebih dari sekedar membunumu.
1095
01:22:25,081 --> 01:22:28,121
Dia harus mendiskreditkan
semua ucapanmu soal Ayahmu.
1096
01:22:28,201 --> 01:22:30,881
Caranya, tepat di kakinya.
1097
01:22:31,641 --> 01:22:34,281
Ladang ranjau kimia !
Tekanan dalam tanah...
1098
01:22:34,361 --> 01:22:37,161
...menaikkan dosismu tiap
kau kembali ke sini.
1099
01:22:37,241 --> 01:22:39,601
Senjata pembunuh dan
sekaligus TKP.
1100
01:22:39,681 --> 01:22:42,361
Oh, kasus ini, Henry !
1101
01:22:42,441 --> 01:22:45,561
Terima kasih. Sangat brilian !
/ Sherlock.
1102
01:22:45,841 --> 01:22:47,001
Apa ?
1103
01:22:48,041 --> 01:22:49,241
Waktunya.
1104
01:22:50,801 --> 01:22:53,321
Tak tepat ?
/ Tidak, tak masalah.
1105
01:22:53,841 --> 01:22:56,961
Tak apa. Karena artinya...
1106
01:22:57,641 --> 01:23:01,321
...artinya Ayahku benar.
1107
01:23:02,081 --> 01:23:04,641
Dia mengetahui sesuatu, 'kan ?
1108
01:23:05,081 --> 01:23:08,201
Itu sebabnya kau membunuhnya,
karena ia benar !
1109
01:23:08,281 --> 01:23:09,921
Dan dia memergokimu...
1110
01:23:11,521 --> 01:23:14,121
...tepat di tengah percobaan !
1111
01:23:21,921 --> 01:23:23,761
Frankland !
1112
01:23:26,641 --> 01:23:28,601
Frankland !
/ Teruslah lari.
1113
01:23:32,081 --> 01:23:33,521
Ayo, terus !
1114
01:23:34,201 --> 01:23:35,961
Tak ada gunanya, Frankland.
1115
01:23:43,681 --> 01:23:44,681
Ayolah !
1116
01:24:37,721 --> 01:24:39,081
Hmm.
1117
01:24:40,361 --> 01:24:42,161
Terima kasih, Billy.
1118
01:24:43,161 --> 01:24:45,561
Berarti mereka tak membunuhnya ?
Anjing itu.
1119
01:24:45,641 --> 01:24:48,881
Jelas. Kurasa mereka
tak bisa melakukannya.
1120
01:24:49,761 --> 01:24:50,961
Aku paham.
1121
01:24:52,361 --> 01:24:53,721
Kau tak paham.
1122
01:24:54,521 --> 01:24:57,001
Aku tak paham. Sentimental ?
/ Sentimental.
1123
01:24:59,321 --> 01:25:02,161
Dengar, apa yang terjadi
padaku di laboratorium ?
1124
01:25:03,801 --> 01:25:06,441
Kau mau tambah saos ?
/ Aku belum ke Lembah itu.
1125
01:25:06,521 --> 01:25:09,321
Bagaimana aku mendengar hal itu ?
Ketakutan dan stimulus.
1126
01:25:09,401 --> 01:25:10,761
Kau pasti sudah terbius
di tempat lain.
1127
01:25:10,841 --> 01:25:12,121
Di laboratorium, mungkin.
1128
01:25:12,201 --> 01:25:15,241
Kau lihat pipa - pipanya,
Cukup tua, banyak bocor.
1129
01:25:15,321 --> 01:25:17,001
Dan itu menyalurkan gasnya, jadi...
1130
01:25:17,081 --> 01:25:19,761
Kecap atau gula coklat ?
/ Tunggu.
1131
01:25:19,841 --> 01:25:23,281
Katamu gulanya.
Kau yakin biusnya ada di gula.
1132
01:25:23,361 --> 01:25:24,401
Sebaiknya aku pergi.
1133
01:25:24,481 --> 01:25:27,041
Setengah jam lagi ada kereta
berangkat, jika kau mau...
1134
01:25:27,121 --> 01:25:29,761
Astaga ! Itu ulahmu.
1135
01:25:30,161 --> 01:25:32,641
Kau mengunciku di lab sialan itu !
1136
01:25:33,001 --> 01:25:34,321
Aku terpaksa. Itu percobaan.
1137
01:25:34,401 --> 01:25:35,601
Percobaan ?
/ Ssh.
1138
01:25:35,681 --> 01:25:38,241
Aku ketakutan, Sherlock.
Takut setengah mati !
1139
01:25:38,321 --> 01:25:40,881
Kukira gulanya, jadi kutaruh
gula dalam kopimu.
1140
01:25:40,961 --> 01:25:43,281
Lalu kuatur segalanya
dengan Mayor Barrymore.
1141
01:25:43,361 --> 01:25:46,001
Itu sangat ilmiah, kondisi
laboratoriumnya. Bagus.
1142
01:25:50,881 --> 01:25:52,081
Makhluk itu ada di sini.
1143
01:25:52,161 --> 01:25:55,281
Baik, teruslah bicara.
Aku akan menemukanmu.
1144
01:25:56,481 --> 01:25:58,401
Teruslah bicara.
/ Tak bisa, dia akan dengar.
1145
01:25:58,481 --> 01:26:00,481
Katakan apa yang kau lihat.
1146
01:26:03,281 --> 01:26:06,241
Tak tahu, tapi bisa kudengar.
1147
01:26:06,321 --> 01:26:08,121
Aku tahu efeknya pada
otak yang kuat...,
1148
01:26:08,201 --> 01:26:11,001
Jadi kucoba pada
pikiran yang biasa saja.
1149
01:26:11,081 --> 01:26:12,881
Kau paham maksudku.
1150
01:26:14,921 --> 01:26:16,481
Tapi biusnya bukan dalam gula.
1151
01:26:16,561 --> 01:26:19,481
Bukan. Aku tak tahu kau
sudah terkena gasnya.
1152
01:26:19,561 --> 01:26:21,761
Jadi kau salah.
/ Tidak.
1153
01:26:21,841 --> 01:26:25,241
Kau salah. Bukan dalam gula.
Kau salah.
1154
01:26:25,321 --> 01:26:27,161
Sedikit.
1155
01:26:27,481 --> 01:26:29,281
Takkan terjadi lagi.
1156
01:26:32,921 --> 01:26:34,801
Ada efek jangka panjang ?
1157
01:26:34,881 --> 01:26:38,761
Tak ada. Kau akan baik saja saat biusnya
dikeluarkan. Kita akan baik saja.
1158
01:26:39,961 --> 01:26:42,801
Kurasa mungkin aku
sudah mengatasinya.
1159
01:26:48,241 --> 01:26:51,241
Mau kemana ?
/ Aku takkan lama.
1160
01:26:52,041 --> 01:26:54,201
Mau bahas soal Anjing
dengan seseorang.
1161
01:27:11,681 --> 01:27:13,641
Baik. Lepaskan dia.
1162
01:27:45,142 --> 01:27:55,242
Lebah Ganteng
http://dunia-lebah.blogspot.com
1163
01:27:55,243 --> 01:28:05,043
sir_chen
http://subscene.com/u/474103
1164
01:28:05,044 --> 01:28:15,444
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me