1
00:00:02,201 --> 00:00:05,321
Kau siapa ?
/ Jim Moriarty.
2
00:00:05,721 --> 00:00:07,001
--- Sebelumnya ---
Dah !
3
00:00:08,281 --> 00:00:10,041
Konsultan Kriminal.
4
00:00:11,881 --> 00:00:15,241
Aku suka ini,
Permainan kecil kita.
5
00:00:16,361 --> 00:00:19,121
Banyak orang tewas.
/ Semua orang akan mati !
6
00:00:23,281 --> 00:00:24,881
"Aku akan menghentikanmu."
7
00:00:26,041 --> 00:00:27,721
Jika kau tak berhenti ikut campur...,
8
00:00:29,401 --> 00:00:30,721
Aku akan membakarmu.
9
00:00:31,841 --> 00:00:35,881
Akan kuhancurkan hatimu.
10
00:00:37,161 --> 00:00:39,961
Akan kutangkap kau nanti.
11
00:00:42,921 --> 00:00:44,361
Tidak, tak bakal !
12
00:00:48,521 --> 00:00:52,361
Maaf, anak - anak !
Aku suka berubah pikiran !
13
00:00:52,841 --> 00:00:55,721
Inilah kelemahanku
14
00:00:55,801 --> 00:00:57,281
satu - satunya kelemahanku.
15
00:00:57,761 --> 00:01:02,241
Kau tak boleh dibiarkan.
Tak boleh.
16
00:01:03,041 --> 00:01:05,161
Aku mau meyakinkanmu...,
17
00:01:05,561 --> 00:01:09,201
...tapi semua yang mau kukatakan
sudah terlintas di pikiranmu.
18
00:01:13,921 --> 00:01:16,561
Mungkin jawabanku ada pikiranmu.
19
00:01:53,001 --> 00:01:54,761
Keberatan jika kuangkat ?
20
00:01:55,161 --> 00:01:58,761
Oh, tidak, silahkan.
Waktumu seumur hidup.
21
00:02:02,041 --> 00:02:03,241
Halo ?
22
00:02:04,801 --> 00:02:07,401
Ya, tentu. Apa maumu ?
23
00:02:11,881 --> 00:02:13,001
Ulangi lagi !
24
00:02:15,401 --> 00:02:18,721
Ulangi lagi,
Jika kau bohong...,
25
00:02:18,801 --> 00:02:23,041
Akan kucari kau dan kukuliti.
26
00:02:26,961 --> 00:02:28,161
Tunggu.
27
00:02:42,121 --> 00:02:43,801
Maaf...,
28
00:02:43,881 --> 00:02:45,681
Bukan hari untuk mati.
29
00:02:46,361 --> 00:02:49,521
Punya tawaran yang lebih baik ?
30
00:02:53,161 --> 00:02:55,441
Kau akan tahu, Sherlock.
31
00:03:00,001 --> 00:03:03,921
Jika benar kau punya,
Kubuat kau jadi kaya.
32
00:03:04,881 --> 00:03:06,641
Jika tidak...,
33
00:03:06,721 --> 00:03:08,681
Akan kujadikan kau sepatu.
34
00:03:25,721 --> 00:03:26,801
Apa yang terjadi ?
35
00:03:28,961 --> 00:03:30,961
Ada yang mengubah pikirannya.
36
00:03:32,841 --> 00:03:35,401
Pertanyaannya adalah, siapa ?
37
00:03:37,961 --> 00:03:40,961
Kau sudah nakal,
Yang Mulia ?
38
00:03:41,401 --> 00:03:42,921
Ya, Nona Adler.
39
00:03:43,622 --> 00:03:58,422
sir_chen
http://subscene.com/u/474103
40
00:03:58,423 --> 00:04:13,823
Lebah Ganteng
http://dunia-lebah.blogspot.com
41
00:04:13,824 --> 00:04:20,024
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me
42
00:04:24,240 --> 00:04:27,740
Blog Pribadi Dr. Watson, 30 Mei.
Hidup terus berlanjut.
43
00:04:28,241 --> 00:04:29,681
Apa yang kau ketik ?
/ Blog.
44
00:04:29,801 --> 00:04:31,401
Tentang ?
/ Kita.
45
00:04:31,481 --> 00:04:33,001
Maksudmu aku.
/ Kenapa ?
46
00:04:33,561 --> 00:04:36,401
Banyak yang kau ketik.
47
00:04:37,721 --> 00:04:39,881
Benar berarti. Ada siapa ?
48
00:04:42,561 --> 00:04:44,641
Istriku kebanyakan
49
00:04:44,721 --> 00:04:46,801
ada di kantor.
/ Membosankan.
50
00:04:46,881 --> 00:04:48,081
Kurasa suamiku
51
00:04:48,161 --> 00:04:50,481
mungkin berselingkuh.
/ Ya.
52
00:04:51,241 --> 00:04:55,281
Dia bukan bibiku asliku,
Dia diganti. Aku yakin.
53
00:04:55,721 --> 00:04:57,601
Aku tahu abu manusia.
/ Pergi.
54
00:04:57,761 --> 00:05:01,521
Berapapun uang yang kau
minta akan kami siapkan
55
00:05:01,601 --> 00:05:03,561
untuk mengembalikan file ini.
/ Membosankan.
56
00:05:03,681 --> 00:05:07,041
Kami punya website, yang
membahas arti sebenarnya komik...,
57
00:05:07,281 --> 00:05:09,001
...karena banyak yang salah tafsir.
58
00:05:09,081 --> 00:05:12,561
Lalu semua buku komik itu
mulai jadi kenyataan.
59
00:05:12,641 --> 00:05:14,241
Menarik.
60
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Tiga orang datang ke Baker...
61
00:05:17,801 --> 00:05:19,521
"Penafsir Culun", apa itu ?
62
00:05:19,601 --> 00:05:22,761
Judul.
/ Judul untuk apa ?
63
00:05:25,241 --> 00:05:26,881
Blogmu dibaca orang ?
64
00:05:26,961 --> 00:05:28,681
Kau pikir klien kita
tahu dari mana ?
65
00:05:28,761 --> 00:05:29,761
Aku punya website.
66
00:05:29,841 --> 00:05:32,521
Dimana kau menyebutkan
240 jenis abu tembakau.
67
00:05:32,601 --> 00:05:33,921
Tak ada yang baca web-mu.
68
00:05:34,001 --> 00:05:37,921
Cat rambut pirang,
Sebab kematian tak jelas...,
69
00:05:38,001 --> 00:05:40,641
...kecuali bintik - bintik ini,
apapun itu.
70
00:05:46,841 --> 00:05:48,201
Astaga !
71
00:05:48,321 --> 00:05:50,401
Apa ?
/ "Si Pirang Berbintik" ?!
72
00:05:54,321 --> 00:05:57,201
Mereka tak mengijinkan kami
melihat Kakek saat ia mati.
73
00:05:57,281 --> 00:05:58,761
Karena dia akan ke surga ?
74
00:05:58,841 --> 00:06:00,481
Manusia tak masuk
surga saat mati...,
75
00:06:00,561 --> 00:06:03,081
...mereka akan dibawa ke
kamar khusus dan dibakar.
76
00:06:03,161 --> 00:06:04,441
Sherlock...,
77
00:06:04,521 --> 00:06:07,561
Kemarin ada kecelakaan
pesawat di Dusseldorf.
78
00:06:07,721 --> 00:06:10,481
Semua orang mati.
/ Diduga bom teroris.
79
00:06:10,761 --> 00:06:12,961
Kami lihat beritanya.
/ Kau bilang "membosankan" dan pergi.
80
00:06:13,041 --> 00:06:16,081
Menurut rincian penerbangan,
orang ini naik pesawat.
81
00:06:16,161 --> 00:06:18,201
Di mantelnya ada sobekan
Boarding Pass-nya...,
82
00:06:18,281 --> 00:06:20,761
...serbet dari penerbangan,
Bahkan biskuitnya.
83
00:06:21,441 --> 00:06:23,841
Ini paspornya,
dicap di Bandara Berlin.
84
00:06:24,801 --> 00:06:28,241
Dia harusnya tewas dalam kecelakaan
pesawat di Jerman kemarin...,
85
00:06:28,321 --> 00:06:30,321
...tapi malah ada di bagasi
mobil di Southwark.
86
00:06:30,401 --> 00:06:31,921
Pelarian yang beruntung.
87
00:06:32,001 --> 00:06:34,481
Ada penjelasan ?
/ 8 sejauh ini.
88
00:06:39,641 --> 00:06:41,281
Empat.
89
00:06:45,561 --> 00:06:47,161
Mungkin dua.
90
00:06:49,481 --> 00:06:51,561
Tidak, tidak. Jangan tulis
yang belum terpecahkan.
91
00:06:52,081 --> 00:06:53,641
Orang ingin tahu kau manusia.
92
00:06:53,721 --> 00:06:55,281
Kenapa ?
/ Karena tertarik.
93
00:06:55,361 --> 00:06:58,161
Tidak. Kenapa mereka tertarik ?
/ Lihat itu.
94
00:06:58,601 --> 00:07:00,521
1,895.
95
00:07:00,601 --> 00:07:02,401
Maaf, apa ?
/ Kuatur lagi penghitungnya semalam.
96
00:07:02,481 --> 00:07:05,681
Blog ini dikunjungi hampir
2,000 kali selama 8 jam.
97
00:07:05,761 --> 00:07:07,801
Ini hidupmu, Sherlock...,
98
00:07:07,881 --> 00:07:10,201
...bukan 240 jenis abu tembakau.
99
00:07:11,041 --> 00:07:12,561
243.
100
00:07:14,001 --> 00:07:15,681
Ini kasus apa ?
101
00:07:15,761 --> 00:07:18,601
"Bellybutton Murders"?
/ "The Navel Treatment"?
102
00:07:20,601 --> 00:07:22,561
Banyak wartawan di luar.
103
00:07:22,681 --> 00:07:24,321
Mereka takkan
tertarik pada kita.
104
00:07:24,481 --> 00:07:27,321
Itu sebelum kau jadi
fenomena internet.
105
00:07:27,401 --> 00:07:30,961
Sebagian ingin
foto kalian berdua.
106
00:07:31,041 --> 00:07:32,521
Astaga !
107
00:07:33,801 --> 00:07:35,681
John.
/ Hmm ?
108
00:07:36,001 --> 00:07:38,241
Tutupi wajahmu dan
jalan dengan cepat.
109
00:07:39,161 --> 00:07:40,681
Tetap saja,
Ini baik untuk citra masyarakat...,
110
00:07:40,761 --> 00:07:42,121
...kasus besar seperti ini.
111
00:07:42,321 --> 00:07:44,921
Aku detektif swasta,
Tak butuh citra masyarakat.
112
00:07:49,122 --> 00:07:50,622
Hat-Man & Robin
Detektif Web.
113
00:07:53,023 --> 00:07:54,023
Sherlock, Detektif Internet.
114
00:07:55,024 --> 00:07:56,024
Sherlock & John
Detektif blogger.
115
00:07:56,925 --> 00:07:58,925
Sherlock Holmes: Fenomena Internet
116
00:08:14,161 --> 00:08:17,041
Halo. Kurasa ini
waktunya, benar ?
117
00:08:35,481 --> 00:08:37,721
Oh !
118
00:08:40,721 --> 00:08:41,721
Ugh !
119
00:08:43,761 --> 00:08:45,041
Oh !
120
00:08:47,681 --> 00:08:49,921
Ya ampun ! Jempol !?
121
00:08:53,521 --> 00:08:55,801
Pintunya..., Pintunya...,
122
00:09:00,161 --> 00:09:03,201
Anak - anak, ada tamu lagi !
123
00:09:05,001 --> 00:09:06,201
Ooh !
124
00:09:07,641 --> 00:09:10,561
Ceritakan dari awal,
Jangan membosankan.
125
00:10:10,841 --> 00:10:13,281
Hei ! Kau tak apa ?
126
00:10:15,281 --> 00:10:16,401
Permisi !
127
00:10:16,921 --> 00:10:18,641
Kau tak apa ?
128
00:10:28,721 --> 00:10:30,961
Pak, ada telepon.
129
00:10:32,761 --> 00:10:33,881
Carter.
130
00:10:33,961 --> 00:10:35,401
Pernah dengar
Sherlock Holmes ?
131
00:10:35,481 --> 00:10:37,281
Siapa ?
/ Kau akan bertemu.
132
00:10:37,361 --> 00:10:39,081
Ini kasusmu,
sepenuhnya hakmu.
133
00:10:39,161 --> 00:10:42,681
Ini cuma saran dari teman,
beri Sherlock lima menit
134
00:10:42,761 --> 00:10:46,321
di TKP dan dengarkan
semua yang dia katakan.
135
00:10:46,401 --> 00:10:47,761
Dan sebisa mungkin
136
00:10:48,481 --> 00:10:49,961
jangan membantahnya.
137
00:10:50,801 --> 00:10:51,801
Baik.
138
00:10:52,361 --> 00:10:54,361
Pak, orang ini katanya mau bicara.
139
00:10:54,441 --> 00:10:57,041
Ya, aku tahu. Sherlock Holmes.
140
00:10:57,121 --> 00:10:59,321
John Watson. Wi-Fi-nya sudah diatur ?
141
00:11:01,801 --> 00:11:04,601
Kau sadar ini
sedikit memalukan ?
142
00:11:05,001 --> 00:11:09,601
Tenang, aku tak apa.
Tunjukkan sungainya.
143
00:11:09,801 --> 00:11:11,641
Maksudku bukan untukmu.
144
00:11:12,481 --> 00:11:13,881
Ini jam enam.
145
00:11:15,161 --> 00:11:18,561
Tak ada alasan untuk
pergi sebelum jam tujuh...,
146
00:11:18,641 --> 00:11:19,641
...kita telah sepakat.
147
00:11:19,841 --> 00:11:22,321
Kembali. Tunjukkan rumputnya.
148
00:11:22,401 --> 00:11:24,601
Kapan kita sepakat ?
/ Kemarin.
149
00:11:24,761 --> 00:11:25,881
Berhenti !
150
00:11:26,601 --> 00:11:28,281
Lebih dekat.
151
00:11:28,361 --> 00:11:30,201
Aku bahkan tak di rumah.
Kemarin aku di Dublin.
152
00:11:30,561 --> 00:11:32,041
Bukan salahku
kau tak mendengarkan.
153
00:11:32,121 --> 00:11:33,761
Diam !
154
00:11:34,321 --> 00:11:36,001
Kau suka ngoceh
saat aku pergi ?
155
00:11:36,081 --> 00:11:37,841
Entahlah, seberapa sering kau pergi ?
156
00:11:37,921 --> 00:11:41,041
Tunjukkan mobil yang knalpotnya meledak.
157
00:11:41,401 --> 00:11:42,761
Itu.
158
00:11:43,281 --> 00:11:45,081
Itu yang mengeluarkan bunyi, ya ?
159
00:11:46,641 --> 00:11:50,601
Ya. Jika kau pikir
tembakan. Bukan.
160
00:11:50,681 --> 00:11:53,721
Dia tak ditembak,
Dia dibunuh dengan satu serangan
161
00:11:53,801 --> 00:11:55,761
di belakang kepala
dengan benda tumpul
162
00:11:55,841 --> 00:11:59,281
yang secara ajaib menghilang
bersama si pembunuh.
163
00:11:59,361 --> 00:12:01,001
Setidaknya sudah 8 jam.
164
00:12:01,081 --> 00:12:03,881
Waktumu dua menit lagi, mereka
ingin tahu soal pengemudinya.
165
00:12:03,961 --> 00:12:05,041
Lupakan dia, dia bodoh.
166
00:12:05,121 --> 00:12:06,841
Kenapa dia merasa
dirinya tersangka ?
167
00:12:07,441 --> 00:12:08,961
Kurasa dia tersangkanya.
168
00:12:09,841 --> 00:12:12,081
Sambungkan.
/ Baik, tapi ada tombol mute...,
169
00:12:12,161 --> 00:12:13,841
...akan kupencet.
170
00:12:13,921 --> 00:12:16,041
Naik sedikit ! Aku tak bisa
bicara dari bawah sini !
171
00:12:16,121 --> 00:12:17,801
Pegang. Bawa.
172
00:12:17,881 --> 00:12:20,321
Setelah pergi ke TKP
dan melakukan kejahatan
173
00:12:20,401 --> 00:12:22,001
tanpa satupun saksi,
Kenapa ia menelepon polisi
174
00:12:22,081 --> 00:12:24,121
dan berkonsultasi dengan detektif ?
Tak ada masalah ?
175
00:12:24,401 --> 00:12:26,681
Dia sok cerdik.
Terlalu percaya diri.
176
00:12:27,561 --> 00:12:29,081
Kau melihatnya ?
177
00:12:29,161 --> 00:12:31,841
Gemuk tak sehat,
Jelas dia jomblo
178
00:12:31,921 --> 00:12:34,081
yang hidup sendiri.
Pecandu porno internet...,
179
00:12:34,201 --> 00:12:36,321
...dan pola nafas, kondisi
jantungnya tak diobati.
180
00:12:36,401 --> 00:12:39,081
Rendah diri, IQ kecil dan
harapan hidup yang terbatas...,
181
00:12:39,161 --> 00:12:41,761
Dan kau pikir dia
dalang kriminal ?!
182
00:12:41,841 --> 00:12:43,441
Jangan khawatir, ini hal bodoh.
183
00:12:43,521 --> 00:12:45,481
Apa katamu ? Jantung apa ?
184
00:12:46,081 --> 00:12:48,561
Ke sungai.
/ Ada apa di sungai ?
185
00:12:48,641 --> 00:12:50,321
Pergi dan lihatlah.
/ Sherlock !
186
00:12:50,641 --> 00:12:52,921
Kau tak menjawab belmu.
187
00:12:53,001 --> 00:12:54,521
Kamarnya ada di belakang,
ambilkan dia pakaian.
188
00:12:54,601 --> 00:12:56,521
Siapa kau ?
/ Maaf, Tn. Holmes...,
189
00:12:56,961 --> 00:12:59,041
Sherlock, ada apa ?
/ Ikutlah dengan kami.
190
00:12:59,121 --> 00:13:01,401
Terputus. Aku tak tahu apa...
191
00:13:01,481 --> 00:13:02,521
Dr. Watson ?
/ Ya.
192
00:13:02,601 --> 00:13:04,041
Ini untukmu.
/ Terima kasih.
193
00:13:04,121 --> 00:13:06,241
Bukan Pak, helikopternya.
194
00:13:18,841 --> 00:13:21,761
Kumohon, Tn. Holmes, kau pasti
ingin berpakaian ke tempat ini.
195
00:13:23,962 --> 00:13:25,062
Setelan: 700 pound.
196
00:13:26,063 --> 00:13:27,263
Tak bersenjata.
197
00:13:28,064 --> 00:13:29,064
Perawatan kuku.
198
00:13:29,165 --> 00:13:30,165
Pekerja Kantoran
199
00:13:30,166 --> 00:13:31,266
Pengguna tangan kanan.
200
00:13:32,067 --> 00:13:33,567
Pekerja dalam ruangan
201
00:13:35,068 --> 00:13:36,068
Anjing kecil.
202
00:13:36,769 --> 00:13:37,769
Dua anjing kecil.
203
00:13:38,970 --> 00:13:40,070
Tiga anjing kecil.
204
00:13:44,961 --> 00:13:47,161
Aku tahu akan kemana.
205
00:14:41,481 --> 00:14:42,961
Kau pakai celana ?
/ Tidak.
206
00:14:43,041 --> 00:14:44,161
Ya.
207
00:14:55,161 --> 00:14:57,321
Di Istana Buckingham. Benar.
208
00:14:57,721 --> 00:15:01,441
Aku berusaha keras melawan
dorongan untuk mencuri asbak.
209
00:15:07,441 --> 00:15:11,521
Apa yang kita lakukan di sini, Sherlock,
Sungguh, apa ?
210
00:15:11,721 --> 00:15:14,321
Entahlah.
/ Bertemu Ratu ?
211
00:15:15,321 --> 00:15:17,081
Rupanya, ya.
212
00:15:20,081 --> 00:15:23,401
Sekali saja, bisakah kalian
berperilaku dewasa ?
213
00:15:23,521 --> 00:15:26,201
Kami memecahkan kejahatan,
kutulis di blog dan ia lupa celananya.
214
00:15:26,281 --> 00:15:27,441
Aku takkan banyak berharap.
215
00:15:27,521 --> 00:15:29,041
Aku sedang menangani kasus, Mycroft.
216
00:15:29,241 --> 00:15:31,241
Apa, pejalan kaki dan kalpot meletup ?
217
00:15:31,321 --> 00:15:33,481
Kulihat laporan polisi sekilas.
218
00:15:33,561 --> 00:15:34,561
Transparan.
219
00:15:34,641 --> 00:15:37,281
Waktunya bertindak.
220
00:15:40,721 --> 00:15:44,161
Kita di Buckingham Palace,
Pusat negara Inggris.
221
00:15:44,241 --> 00:15:47,001
Sherlock Holmes, kenakan celanamu !
222
00:15:47,081 --> 00:15:49,401
Untuk apa ?
/ Klienmu.
223
00:15:49,521 --> 00:15:51,521
Siapa klienku ?
224
00:15:51,601 --> 00:15:54,041
Sangat terkenal, sungguh.
225
00:15:54,841 --> 00:15:58,441
Juga harus kuberitahu,
Dia tak bernama.
226
00:15:59,881 --> 00:16:01,121
Mycroft.
/ Harry.
227
00:16:01,761 --> 00:16:04,321
Maaf atas kelakuan adikku.
228
00:16:04,481 --> 00:16:06,361
Kubayangkan, pekerjaan waktu penuh.
229
00:16:06,441 --> 00:16:08,201
Dan ini pasti Dr. John Watson,
mantan anggota
230
00:16:08,281 --> 00:16:11,281
Northumberland Fusiliers Kelima ?
/ Halo, ya.
231
00:16:11,521 --> 00:16:14,081
Majikanku penggemar
berat blog-mu.
232
00:16:14,161 --> 00:16:15,881
Majikanmu ?
/ Paling suka tulisan tentang
233
00:16:15,961 --> 00:16:17,921
penyokong aluminium.
/ Terima kasih.
234
00:16:19,561 --> 00:16:23,721
Dan Tn. Holmes muda.
Kau terlihat lebih tinggi di fotomu.
235
00:16:23,961 --> 00:16:26,321
Kuambil tindakan pencegahan dengan
mantel bagus dan teman pendek.
236
00:16:26,761 --> 00:16:28,401
Mycroft, aku tak mau
klienku tak dikenali.
237
00:16:28,481 --> 00:16:30,241
Aku biasa menangani kasus
dengan satu bagian akhir...,
238
00:16:30,321 --> 00:16:33,281
...dua bagian terlalu ribet.
Selamat Pagi.
239
00:16:35,801 --> 00:16:38,721
Ini masalah nasional.
Dewasalah !
240
00:16:38,801 --> 00:16:40,841
Lepaskan selimutku !
/ Atau apa ?
241
00:16:41,081 --> 00:16:43,121
Atau aku akan pergi.
/ Silahkan.
242
00:16:43,201 --> 00:16:44,841
Kalian, jangan di sini.
243
00:16:45,361 --> 00:16:48,041
Siapa..., klienku ?
244
00:16:49,041 --> 00:16:51,121
Lihat tempatmu berada
dan tarik kesimpulan.
245
00:16:51,201 --> 00:16:53,281
Kau akan terlibat dengan
penguasa tertinggi negeri ini...,
246
00:16:53,361 --> 00:16:55,081
Sekarang. Astaga !
247
00:16:56,521 --> 00:16:58,241
Pakai bajumu !
248
00:17:03,521 --> 00:17:04,681
Aku akan jadi ibunya.
249
00:17:04,801 --> 00:17:07,561
Singkatnya, di masa kanak - kanak.
250
00:17:11,081 --> 00:17:13,121
Majikanku punya masalah.
251
00:17:14,121 --> 00:17:16,401
Ada sesuatu yang halus dan...,
252
00:17:16,481 --> 00:17:21,721
...berpotensi menjadi kejahatan,
dan dalam hal ini, saudaraku...,
253
00:17:21,801 --> 00:17:23,681
...namamu muncul.
/ Kenapa ?
254
00:17:23,761 --> 00:17:26,241
Ada kepolisian,
bahkan dinas rahasia.
255
00:17:26,321 --> 00:17:27,401
Kenapa datang padaku ?
256
00:17:27,481 --> 00:17:29,561
Orang - orang datang padamu
meminta bantuan, kan, Holmes ?
257
00:17:29,641 --> 00:17:31,401
Tak ada hubungannya
dengan Angkatan Laut.
258
00:17:31,481 --> 00:17:34,641
Ini masalah keamanan tingkat
tinggi, dan kepercayaan.
259
00:17:34,921 --> 00:17:36,441
Kau tak percaya Dinas Rahasiamu sendiri ?
260
00:17:36,521 --> 00:17:39,601
Tidak. Mereka mematai
orang demi uang.
261
00:17:40,081 --> 00:17:42,401
Kurasa kita ada jadwal lagi.
262
00:17:42,481 --> 00:17:44,001
Ya, tentu.
263
00:17:46,321 --> 00:17:48,681
Apa yang kau tahu
Tentang wanita ini ?
264
00:17:52,481 --> 00:17:54,321
Tak ada.
265
00:17:54,441 --> 00:17:57,161
Berarti kau harus
lebih perhatikan.
266
00:17:58,601 --> 00:18:00,841
Dia ada di tengah
dua skandal politik
267
00:18:00,921 --> 00:18:05,401
tahun lalu, dan baru - baru ini mengakhiri
pernikahan novelis terkemuka
268
00:18:05,521 --> 00:18:09,441
dengan berhubungan bersama
keduanya secara terpisah.
269
00:18:10,321 --> 00:18:12,401
Aku tak suka kuis.
270
00:18:12,521 --> 00:18:13,641
Siapa dia ?
271
00:18:14,801 --> 00:18:19,481
Irene Adler. Secara profesional
Dikenal sebagai "The Woman".
272
00:18:20,801 --> 00:18:22,401
Secara profesional ?
/ Namanya banyak.
273
00:18:22,521 --> 00:18:26,081
Dia lebih suka "Dominatrix".
274
00:18:31,761 --> 00:18:33,881
Dominatrix.
/ Jangan khawatir.
275
00:18:34,201 --> 00:18:36,641
Berkaitan dengan seks.
/ Seks tak mengkhawatirkanku.
276
00:18:37,961 --> 00:18:39,761
Bagaimana kau tahu ?
277
00:18:39,841 --> 00:18:43,401
Dia menyediakan,
bisa dibilang, wisata kekerasan
278
00:18:43,561 --> 00:18:45,201
bagi mereka yang suka
279
00:18:45,281 --> 00:18:47,121
dan siap membayar untuk hal itu.
280
00:18:47,201 --> 00:18:49,441
Semua dari website-nya.
281
00:19:15,161 --> 00:19:18,441
Dan kutebak si Adler ini punya
beberapa foto mencurigakan.
282
00:19:18,521 --> 00:19:20,081
Kau sangat cepat, Tn. Holmes.
283
00:19:20,161 --> 00:19:23,481
Bukan tebakan sulit.
Foto siapa ?
284
00:19:25,601 --> 00:19:27,841
Orang penting bagi majikanku.
285
00:19:28,121 --> 00:19:30,561
Kami tak bisa menjelaskan
lebih jauh lagi.
286
00:19:30,641 --> 00:19:32,041
Kau tak bisa memberitahu ?
287
00:19:34,041 --> 00:19:35,521
Kuberitahu, dia muda.
288
00:19:36,681 --> 00:19:38,801
Wanita muda.
289
00:19:43,081 --> 00:19:46,121
Berapa banyak fotonya ?
/ Sepertinya sangat banyak.
290
00:19:46,561 --> 00:19:48,321
Apa Nona Adler
dan wanita muda ini
291
00:19:48,401 --> 00:19:50,601
muncul dalam foto itu bersama ?
/ Ya.
292
00:19:50,681 --> 00:19:52,681
Kutebak ada dalam beberapa
skenario mencurigakan ?
293
00:19:52,761 --> 00:19:54,961
Menurut prasangka, kami yakin.
294
00:19:55,881 --> 00:19:58,681
John, letakkan cangkirmu
Ke lepeknya sekarang.
295
00:19:59,001 --> 00:20:01,201
Bisa bantu kami, Tn. Holmes ?
/ Bagaimana ?
296
00:20:01,281 --> 00:20:03,041
Maukah kau tangani kasus ini ?
/ Kasus apa ?
297
00:20:03,121 --> 00:20:05,201
Bayar dia sekarang, penuh !
298
00:20:05,281 --> 00:20:09,481
Seperti komentar Nona Adler di web nya,
ketahui kapan kau kalah.
299
00:20:09,561 --> 00:20:11,801
Dia tak ingin apa - apa.
300
00:20:12,721 --> 00:20:16,321
Dia menghubungi kami.
Memberitahu fotonya benar ada.
301
00:20:16,401 --> 00:20:18,841
Dia tak berniat
memanfaatkan foto itu
302
00:20:18,961 --> 00:20:21,681
untuk meminta
uang atau bantuan.
303
00:20:21,801 --> 00:20:23,881
Oh, ingin pengaruh.
304
00:20:24,481 --> 00:20:27,081
Ingin berpengaruh pada keluarga
paling berkuasa di inggris.
305
00:20:27,201 --> 00:20:30,401
Itulah Dominatrix.
Makin menyenangkan, bukan ?
306
00:20:30,481 --> 00:20:31,521
Sherlock...
/ Hmm.
307
00:20:31,601 --> 00:20:33,721
Dimana dia ?
/ Sekarang di London.
308
00:20:33,801 --> 00:20:35,241
Dia tinggal...
/ Sms rinciannya...,
309
00:20:35,321 --> 00:20:36,641
Kutemui dia petang ini.
310
00:20:36,721 --> 00:20:38,281
Kau yakin bisa dapat
kabarnya saat itu ?
311
00:20:38,361 --> 00:20:40,121
Tidak, tapi foto - fotonya.
312
00:20:40,601 --> 00:20:42,561
Semoga kau sehebat perkiraanmu.
313
00:20:43,062 --> 00:20:44,062
Panyayang anjing.
314
00:20:44,063 --> 00:20:46,063
Suka berkuda - Bangun lebih awal
Sekolah umum - Tidur menghadap kiri.
315
00:20:46,064 --> 00:20:48,164
Ayah - Tak merokok - Suka membaca
Kontrak sudah setengah - Minum teh
316
00:20:48,201 --> 00:20:49,841
Tentu aku butuh perlengkapan.
317
00:20:49,921 --> 00:20:51,201
Butuh apapun,
Akan kukirim.
318
00:20:51,281 --> 00:20:53,721
Boleh minta korek ?
/ Maaf ?
319
00:20:53,801 --> 00:20:55,601
Atau pemantik rokokmu,
salah satunya tak apa.
320
00:20:55,681 --> 00:20:57,081
Aku tak merokok.
/ Memang, Aku tahu.
321
00:20:57,161 --> 00:20:59,081
Tapi majikanmu merokok.
322
00:21:01,481 --> 00:21:04,281
Kami berhasil menyembunyikan
fakta kecil ini
323
00:21:04,361 --> 00:21:06,281
dari orang - orang, Holmes.
324
00:21:06,361 --> 00:21:08,001
Aku bukan Commonwealth.
325
00:21:08,841 --> 00:21:11,281
Sesederhana itulah dia.
Senang bertemu denganmu.
326
00:21:12,561 --> 00:21:13,841
Sampai jumpa !
327
00:21:17,321 --> 00:21:20,521
Soal merokok, bagaimana kau tahu ?
328
00:21:21,921 --> 00:21:24,001
Buktinya ada di depan hidungmu,
John, seperti yang kau lihat
329
00:21:24,081 --> 00:21:26,441
tapi tak kau amati.
/ Amati apa ?
330
00:21:26,521 --> 00:21:27,921
Asbaknya.
331
00:21:39,441 --> 00:21:40,521
Kate ?
332
00:21:40,601 --> 00:21:44,761
Kita akan kedatangan tamu.
Aku butuh waktu untuk bersiap.
333
00:21:45,721 --> 00:21:49,281
Berapa lama ?
/ Sangat lama.
334
00:22:05,361 --> 00:22:07,121
Apa yang kau lakukan ?
335
00:22:07,401 --> 00:22:10,801
Aku akan ke medan perang, John.
Aku butuh baju besi yang tepat.
336
00:22:11,641 --> 00:22:13,481
Tidak.
/ Nah.
337
00:22:14,081 --> 00:22:16,841
Menurutku cocok.
/ Semua cocok bagimu.
338
00:22:17,721 --> 00:22:20,401
Apa rencanamu ?
/ Kita tahu alamatnya.
339
00:22:21,041 --> 00:22:23,721
Kita menekan bel-nya ?
/ Tepat. Berhenti.
340
00:22:23,801 --> 00:22:25,801
Kau bahkan tak menganti pakaianmu.
341
00:22:25,881 --> 00:22:27,601
Saatnya menambahkan
percikan warna.
342
00:22:35,401 --> 00:22:38,481
Sudah sampai ?
/ Dua jalan lagi, tapi ini akan berguna.
343
00:22:38,961 --> 00:22:40,641
Untuk apa ?
/ Pukul wajahku.
344
00:22:40,721 --> 00:22:41,961
Eye Shadow ?
345
00:22:44,321 --> 00:22:46,281
Darah.
/ Memukulmu ?
346
00:22:46,681 --> 00:22:48,921
Ya, pukul wajahku.
Kau tak dengar ?
347
00:22:49,041 --> 00:22:50,961
Aku selalu dengar kau bilang
"pukul wajahku"...,
348
00:22:51,041 --> 00:22:53,001
...tapi cuma perumpamaan.
/ Astaga !
349
00:22:53,161 --> 00:22:54,201
Oh !
350
00:22:57,241 --> 00:22:58,881
Ow !
351
00:23:00,081 --> 00:23:01,921
Terima kasih, itu...
352
00:23:04,721 --> 00:23:06,721
Sudah, John !
353
00:23:06,801 --> 00:23:09,161
Ingat, Sherlock,
Aku mantan prajurit.
354
00:23:09,241 --> 00:23:11,161
Aku pernah bunuh orang.
/ Kau dokter !
355
00:23:11,241 --> 00:23:12,761
Aku mengalami masa buruk !
356
00:23:14,841 --> 00:23:17,401
Kau mau pakai apa ?
/ Pakaian perangku.
357
00:23:17,481 --> 00:23:19,201
Laki - laki yang beruntung.
358
00:23:27,841 --> 00:23:31,321
Halo ?
/ Maaf mengganggu.
359
00:23:31,401 --> 00:23:33,641
Aku baru saja diserang.
360
00:23:33,761 --> 00:23:39,281
Mereka mengambil dompetku
361
00:23:39,641 --> 00:23:43,001
dan ponselku.
Bisa tolong bantu aku ?
362
00:23:44,161 --> 00:23:46,081
Aku bisa telepon polisi jika mau.
363
00:23:46,161 --> 00:23:47,721
Terima kasih. Silahkan.
364
00:23:47,801 --> 00:23:50,641
Kau tak keberatan kutunggu di sini,
sampai mereka datang ?
365
00:23:50,801 --> 00:23:52,721
Terima kasih, terima kasih banyak.
366
00:23:55,641 --> 00:23:56,961
Terima kasih. Oh.
367
00:23:57,921 --> 00:24:00,841
Aku melihat kejadiannya.
Tenang, aku dokter.
368
00:24:00,921 --> 00:24:04,241
Kau punya kotak P3K ?
/ Di dapur. Silahkan.
369
00:24:04,321 --> 00:24:06,681
Terima kasih.
/ Terima kasih.
370
00:24:06,801 --> 00:24:09,241
Halo, aku turut prihatin
mendengar kau diserang.
371
00:24:09,321 --> 00:24:10,881
Kate lupa tanya nama-mu ?
372
00:24:10,961 --> 00:24:12,801
Maafkan aku, aku...
373
00:24:17,201 --> 00:24:20,481
Selalu sulit mengingat
Saat kau terkejut.
374
00:24:20,561 --> 00:24:21,841
Bukan begitu ?
375
00:24:22,761 --> 00:24:26,521
Kita berdua membohongi profesi kita.
376
00:24:28,401 --> 00:24:32,041
Tn. Sherlock Holmes.
/ Kurasa kau Nona Adler ?
377
00:24:32,321 --> 00:24:36,961
Lihat tulang pipi itu. Aku bisa
terluka bila menampar wajah itu.
378
00:24:38,641 --> 00:24:40,641
Kau mau aku mencobanya ?
379
00:24:42,001 --> 00:24:44,081
Baik, ini pasti cukup.
380
00:24:48,441 --> 00:24:49,721
Aku melewatkan sesuatu, ya ?
381
00:24:52,081 --> 00:24:55,081
Silakan duduk.
Atau jika kau ingin teh...,
382
00:24:55,161 --> 00:24:56,521
Aku bisa memanggil pelayan.
383
00:24:56,601 --> 00:24:58,521
Aku sudah minum di Istana.
/ Aku tahu.
384
00:24:58,601 --> 00:24:59,841
Tentu.
385
00:25:05,321 --> 00:25:08,801
Aku pernah minum teh juga, di Istana.
Jika ada yang tertarik.
386
00:25:31,641 --> 00:25:34,921
Kau tahu masalah besar
penyamaran, Tn. Holmes ?
387
00:25:35,081 --> 00:25:37,361
Sekeras apapun kau mencoba,
Itu selalu jadi potret diri sendiri.
388
00:25:38,961 --> 00:25:40,481
Kau pikir aku pendeta
dengan wajah berdarah ?
389
00:25:40,561 --> 00:25:44,401
Tidak, kupikir kau terluka,
pengkhayal dan suka kekuasaan.
390
00:25:44,481 --> 00:25:45,921
Dalam kasusmu, dirimu sendiri.
391
00:25:46,521 --> 00:25:49,041
Dan ada yang menyayangimu.
392
00:25:50,441 --> 00:25:54,641
Jika aku harus memukul wajah itu,
Kuhindari hidung dan gigi.
393
00:25:54,721 --> 00:25:56,961
Bisakah kau pakai
sesuatu, tolong ?
394
00:25:57,041 --> 00:25:58,761
Apapun. Serbet ?
395
00:25:58,841 --> 00:26:01,001
Kenapa ? Kau merasa ditelanjangi ?
396
00:26:01,081 --> 00:26:02,801
Kurasa John tak tahu
harus melihat kemana.
397
00:26:02,881 --> 00:26:05,521
Tidak, kurasa dia tahu.
398
00:26:08,161 --> 00:26:09,881
Aku tak yakin tentangmu.
399
00:26:10,441 --> 00:26:12,481
Jika aku mau lihat wanita
telanjang, kupinjam laptop John.
400
00:26:12,561 --> 00:26:14,521
Kau memang meminjamnya.
/ Aku menyitanya.
401
00:26:14,801 --> 00:26:17,121
Sudahlah, ada yang lebih
penting untuk dibicarakan.
402
00:26:17,201 --> 00:26:21,041
Katakan, aku harus tahu.
Bagaimana akhirnya ?
403
00:26:22,321 --> 00:26:26,081
Apa ?
/ Pejalan kaki yang kepalanya terhantam.
404
00:26:26,161 --> 00:26:27,641
Bagaimana dia dibunuh ?
405
00:26:27,721 --> 00:26:29,761
Aku disini bukan untuk hal itu.
406
00:26:29,841 --> 00:26:31,481
Tidak. Kau di sini
untuk foto - foto itu...,
407
00:26:31,561 --> 00:26:32,841
...tapi takkan bisa.
408
00:26:32,921 --> 00:26:34,321
Sejak kita bicara.
409
00:26:34,401 --> 00:26:36,681
Beritanya belum keluar.
Bagaimana kau tahu ?
410
00:26:36,761 --> 00:26:39,561
Aku kenal salah satu polisi.
Aku tahu yang dia suka.
411
00:26:39,641 --> 00:26:43,961
Kau suka polisi ?
412
00:26:44,281 --> 00:26:47,161
Aku suka cerita detektif.
Dan para detektif.
413
00:26:48,161 --> 00:26:49,681
Cerdas itu seksi.
414
00:26:50,081 --> 00:26:51,761
Posisi mobil itu...
Posisi mobil-nya
415
00:26:51,841 --> 00:26:53,641
pas dengan si pejalan kaki,
saat knalpotnya meledak.
416
00:26:53,721 --> 00:26:55,121
Faktanya, kematiannya akibat
serangan belakang kepala...,
417
00:26:55,201 --> 00:26:57,281
...itu saja yang harus kau tahu.
418
00:26:57,361 --> 00:26:58,921
Katakan, bagaimana dia dibunuh ?
419
00:26:59,441 --> 00:27:00,641
Dia tidak dibunuh.
420
00:27:00,721 --> 00:27:03,001
Menurutmu itu bukan pembunuhan ?
/ Aku tahu itu.
421
00:27:03,081 --> 00:27:04,481
Bagaimana ?
/ Cara yang sama, aku tahu
422
00:27:04,561 --> 00:27:07,241
korban adalah olahragawan, baru
kembali dari perjalanan luar negeri
423
00:27:07,361 --> 00:27:10,401
dan foto - foto yang
kucari ada di ruangan ini.
424
00:27:10,481 --> 00:27:11,521
Ya, tapi bagaimana ?
425
00:27:11,601 --> 00:27:14,361
Benar fotonya di ruangan ini.
/ Terima kasih. John, jaga pintunya...,
426
00:27:14,441 --> 00:27:16,121
...jangan biarkan ada yang masuk.
427
00:27:25,921 --> 00:27:30,321
Dua pria sendirian di pedalaman,
Terpisah jauh dan satu mobil.
428
00:27:30,521 --> 00:27:33,161
Kupikir sekarang kau
mencari fotonya.
429
00:27:33,241 --> 00:27:36,321
Tidak, tidak. Mencari butuh waktu,
Tinggal kucari saja...,
430
00:27:36,401 --> 00:27:37,641
...tapi kau pintar dan
kita punya banyak waktu...,
431
00:27:37,721 --> 00:27:40,961
...jadi santai sejenak. Dua pria,
satu mobil, tak ada orang lain.
432
00:27:42,561 --> 00:27:46,121
Si sopir berusaha memperbaiki
mobilnya. Tak berhasil.
433
00:27:48,121 --> 00:27:50,281
Dan pejalan kaki berhenti
sejenak, melihat langit.
434
00:27:51,001 --> 00:27:54,641
Melihat burung - burung ?
Sebentar lagi, sesuatu akan terjadi.
435
00:27:54,761 --> 00:27:56,761
Apa ?
/ Pejalan kaki akan mati.
436
00:27:56,841 --> 00:27:59,041
Tidak, itu hasilnya.
Apa yang akan terjadi ?
437
00:28:00,481 --> 00:28:02,881
Aku tak mengerti.
/ Cobalah.
438
00:28:02,961 --> 00:28:04,001
Kenapa ?
439
00:28:04,081 --> 00:28:05,521
Karena kau menyediakan
pelayanan menyedihkan
440
00:28:05,601 --> 00:28:07,081
dan membuka bajumu
untuk membuat kesan.
441
00:28:07,161 --> 00:28:10,601
Berhenti membuatku bosan dan
berpikirlah. Itu baru seksi.
442
00:28:11,041 --> 00:28:14,001
Knalpot-nya akan meletup.
/ Menimbulkan suara keras.
443
00:28:14,921 --> 00:28:17,001
Lalu kenapa ?
/ Suara sangat penting.
444
00:28:17,081 --> 00:28:19,201
Bisa menceritakan semuanya.
445
00:28:19,281 --> 00:28:20,921
Sebagai contoh...,
446
00:28:28,681 --> 00:28:30,081
Terima kasih.
447
00:28:30,201 --> 00:28:32,961
Saat mendengar alarm kebakaran,
seorang ibu akan mencari anaknya.
448
00:28:33,721 --> 00:28:36,521
Menakjubkan bagaimana api
menunjukkan prioritas kita.
449
00:28:41,361 --> 00:28:44,001
Aku sangat berharap kau
tak punya bayi di sini.
450
00:28:44,081 --> 00:28:46,281
Baiklah, John,
Matikan.
451
00:28:46,601 --> 00:28:48,281
Kubilang matikan, sekarang !
452
00:28:48,361 --> 00:28:50,001
Sebentar !
453
00:28:56,321 --> 00:28:57,481
Terima kasih.
454
00:28:58,001 --> 00:28:59,241
Hmm.
455
00:29:00,161 --> 00:29:03,121
Kau harus selalu pakai
sarung tangan.
456
00:29:03,201 --> 00:29:05,161
Tombol pertama ialah
yang paling berminyak...,
457
00:29:05,241 --> 00:29:06,961
...pasti angka 3,
tapi setelah itu...,
458
00:29:07,041 --> 00:29:08,401
...urutannya sulit dibaca.
459
00:29:08,561 --> 00:29:10,361
Kombinasinya enam digit kode.
460
00:29:10,441 --> 00:29:12,081
Tak mungkin ulang tahunmu,
jangan tersinggung...,
461
00:29:12,161 --> 00:29:15,321
...tapi kau lahir tahun 80-an dan
angka 8 hampir tak digunakan...,
462
00:29:15,401 --> 00:29:17,041
...jadi...
/ Akan kuberitahu kodenya...
463
00:29:17,481 --> 00:29:19,761
Tapi, sudah kuberi tahu kodenya.
464
00:29:21,481 --> 00:29:22,641
Berpikirlah.
465
00:29:23,921 --> 00:29:26,641
Tangan di belakang kepala,
Berlutut, jangan bergerak !
466
00:29:26,721 --> 00:29:29,801
Maaf, Sherlock.
/ Nona Adler, berlutut !
467
00:29:31,241 --> 00:29:32,281
Kau tak ingin aku berlutut juga ?
468
00:29:32,361 --> 00:29:34,441
Tidak, tuan, kau buka brankasnya.
469
00:29:34,561 --> 00:29:38,281
Amerika. Menarik.
Apa urusan kalian ?
470
00:29:38,361 --> 00:29:41,881
Tuan, buka brankasnya, sekarang.
/ Aku tak tahu kodenya.
471
00:29:42,001 --> 00:29:43,681
Kami sudah dengar, dia bilang
sudah memberitahumu.
472
00:29:43,801 --> 00:29:45,801
Jika kau dengar, kau tahu
dia belum mengatakannya.
473
00:29:46,001 --> 00:29:47,641
Kurasa aku melewatkan sesuatu.
474
00:29:47,721 --> 00:29:50,641
Dari reputasimu,
Kurasa tidak, Tn. Holmes.
475
00:29:50,721 --> 00:29:53,321
Astaga. Cuma dia yang tahu
kodenya, tanyakan padanya !
476
00:29:53,401 --> 00:29:56,361
Ya, tuan, dia juga tahu
kode yang memanggil
477
00:29:56,441 --> 00:29:58,641
polisi dan menyalakan
alarm pencuri.
478
00:29:58,721 --> 00:30:00,681
Aku tak percaya padanya.
/ Tn. Holmes tidak...
479
00:30:00,761 --> 00:30:04,321
Diam !
Satu kata lagi keluar, satu saja...,
480
00:30:04,881 --> 00:30:07,601
Akan kuhiasi dinding itu
dengan isi kepala mu.
481
00:30:07,681 --> 00:30:10,081
Bagiku, itu tak sulit sama sekali.
482
00:30:11,201 --> 00:30:14,721
Tn. Archer, pada hitungan ketiga,
tembak Dr. Watson.
483
00:30:14,801 --> 00:30:16,801
Apa ?
/ Aku tak tahu kodenya.
484
00:30:16,921 --> 00:30:19,401
Satu.
/ Aku tak tahu kodenya.
485
00:30:19,561 --> 00:30:20,841
Dua.
/ Dia tak memberitahuku.
486
00:30:20,921 --> 00:30:22,161
Aku tak tahu !
487
00:30:22,241 --> 00:30:24,801
Aku siap percaya padamu,
Sesaat lagi.
488
00:30:26,481 --> 00:30:28,481
Tiga !
/ Tidak, berhenti !
489
00:30:49,881 --> 00:30:52,561
Terima kasih, Tn. Holmes.
Tolong buka.
490
00:30:57,121 --> 00:30:58,641
Vatican Cameos !
491
00:31:17,081 --> 00:31:18,881
Kau keberatan ?
/ Tidak sama sekali.
492
00:31:23,241 --> 00:31:25,081
Dia sudah mati.
/ Terima kasih.
493
00:31:25,281 --> 00:31:27,361
Kau sangat jeli.
494
00:31:27,441 --> 00:31:28,761
Jeli ?
/ Aku tersanjung.
495
00:31:29,161 --> 00:31:30,881
Jangan.
/ Tersanjung ?
496
00:31:31,121 --> 00:31:32,601
Teman mereka akan datang,
mereka pasti mengawasi
497
00:31:32,681 --> 00:31:34,281
bangunan ini.
498
00:31:40,081 --> 00:31:41,961
Kita harus menelepon polisi.
/ Ya.
499
00:31:45,281 --> 00:31:47,241
Sudah dalam perjalanan.
/ Astaga !
500
00:31:47,321 --> 00:31:48,801
Diamlah, itu cepat.
501
00:31:48,881 --> 00:31:51,641
Periksa rumah ini,
cari tahu cara mereka masuk.
502
00:31:51,881 --> 00:31:54,521
Ini dia barangnya.
503
00:31:55,281 --> 00:31:57,201
Dan itu milikku.
504
00:32:00,321 --> 00:32:02,281
Semua foto - fotonya
ada di sini, 'kan ?
505
00:32:02,361 --> 00:32:03,881
Tentu aku punya salinannya.
506
00:32:03,961 --> 00:32:05,241
Tidak, kau tak punya.
507
00:32:05,361 --> 00:32:09,121
Kau telah memutus total semua
sinyal frekuensi atau koneksi.
508
00:32:09,281 --> 00:32:11,081
Kecuali isi dari ponsel ini
yang unik...,
509
00:32:11,161 --> 00:32:12,681
...kau tak bisa menjualnya.
510
00:32:13,241 --> 00:32:14,761
Siapa bilang akan kujual ?
511
00:32:14,841 --> 00:32:16,481
Kenapa mereka tertarik ?
512
00:32:17,201 --> 00:32:19,281
Apa pun isinya,
jelas bukan hanya foto.
513
00:32:19,361 --> 00:32:21,841
Kamera - telepon itu
hidupku, Tn. Holmes.
514
00:32:22,281 --> 00:32:25,721
Lebih baik aku mati daripada
kau ambil. Itu perlindunganku.
515
00:32:25,841 --> 00:32:27,881
Sherlock !
/ Dulunya.
516
00:32:44,121 --> 00:32:46,801
Mereka pasti lewat sini.
/ Jelas.
517
00:32:47,201 --> 00:32:48,721
Tenang, dia hanya pingsan.
518
00:32:48,801 --> 00:32:51,881
Astaga, dia sering begitu.
Ada pintu belakang.
519
00:32:51,961 --> 00:32:54,041
Periksalah, Dr. Watson.
520
00:32:55,841 --> 00:32:57,001
Tentu.
521
00:32:58,601 --> 00:33:00,321
Kau sangat tenang.
522
00:33:01,481 --> 00:33:03,681
Jebakanmu baru saja
membunuh seseorang.
523
00:33:03,761 --> 00:33:07,641
Dia bisa saja membunuhku.
Itu untuk perlindungan diri.
524
00:33:09,441 --> 00:33:11,361
Apa ? Apa itu ? Apa...
525
00:33:14,241 --> 00:33:17,721
Berikan padaku. Berikan padaku.
526
00:33:18,321 --> 00:33:20,481
Tidak.
/ Berikan padaku.
527
00:33:20,921 --> 00:33:23,641
Ah ! Tidak
/ Astaga !
528
00:33:24,961 --> 00:33:26,241
Letakkan.
529
00:33:27,001 --> 00:33:29,281
Kubilang letakkan !
530
00:33:29,481 --> 00:33:31,961
Terima kasih, Sayang.
531
00:33:32,681 --> 00:33:36,041
Katakan pada wanita mungil
manis itu fotonya aman bersamaku.
532
00:33:36,601 --> 00:33:39,641
Bukan untuk pemerasan,
hanya untuk jaminan.
533
00:33:40,441 --> 00:33:43,721
Selain itu, aku mungkin
ingin bertemu dia lagi.
534
00:33:44,201 --> 00:33:46,281
Oh, tidak, tidak, tidak.
535
00:33:47,281 --> 00:33:50,401
Ini sangat menyenangkan.
Jangan merusaknya.
536
00:33:52,521 --> 00:33:55,361
Ini cara agar kau ingat aku.
537
00:33:55,441 --> 00:33:57,641
Wanita yang mengalahkanmu.
538
00:34:00,361 --> 00:34:02,521
Selamat malam, Tn. Sherlock Holmes.
539
00:34:02,601 --> 00:34:05,921
Astaga ! Apa yang kau lakukan ?
/ Dia akan tidur beberapa jam.
540
00:34:06,481 --> 00:34:08,041
Pastikan dia tak menelan
muntahan sendiri...,
541
00:34:08,121 --> 00:34:09,801
...itu akan membuat
mayatnya tak menarik.
542
00:34:09,881 --> 00:34:11,721
Apa ini ? Kau beri apa dia ?
Sherlock ?
543
00:34:11,841 --> 00:34:15,081
Dia akan baik saja.
Sudah sering kugunakan itu.
544
00:34:15,201 --> 00:34:16,921
Sherlock, bisa dengar aku ?
545
00:34:17,121 --> 00:34:20,041
Aku salah tentangnya.
Dia tahu di mana harus melihat.
546
00:34:20,521 --> 00:34:21,881
Untuk apa ? Apa maksudmu ?
547
00:34:21,961 --> 00:34:23,961
Kunci-kode brankasku.
548
00:34:24,441 --> 00:34:26,721
Apa itu ?
/ Haruskah kuberitahu dia ?
549
00:34:31,641 --> 00:34:33,241
Ukuranku.
550
00:34:47,041 --> 00:34:48,641
Dapat !
/ Oh !
551
00:34:49,321 --> 00:34:51,761
Jangan bangun.
552
00:34:52,681 --> 00:34:54,441
Aku yang akan bicara.
553
00:34:56,881 --> 00:34:59,201
Jadi, knalpot-nya akan meletup
554
00:34:59,481 --> 00:35:02,561
dan pejalan kaki itu, dia menatap langit.
555
00:35:02,641 --> 00:35:06,201
Kau bilang bisa saja dia melihat
burung, tapi tidak, kan ?
556
00:35:06,281 --> 00:35:09,361
Dia sedang melihat
benda terbang lain.
557
00:35:09,841 --> 00:35:12,801
Knalpot meletup dan
pejalan kaki menoleh.
558
00:35:14,921 --> 00:35:17,121
Yang mana merupakan
kesalahan terbesarnya.
559
00:35:17,361 --> 00:35:19,401
Saat pengemudi melihatnya,
pejalan kaki sudah mati.
560
00:35:19,481 --> 00:35:21,481
Dia tak melihat apa
yang membunuhnya
561
00:35:21,561 --> 00:35:24,481
karena itu sudah
terbawa arus.
562
00:35:27,161 --> 00:35:30,081
Olahragawan yang baru kembali
dari perjalanan luar negeri
563
00:35:30,161 --> 00:35:32,601
dengan sebuah bumerang.
564
00:35:34,081 --> 00:35:36,161
Kau tahu dengan sekali lihat ?
565
00:35:36,841 --> 00:35:38,761
Ini sungguh seksi.
566
00:35:40,801 --> 00:35:42,121
Aku..
567
00:35:45,281 --> 00:35:46,521
Aku…
568
00:35:54,961 --> 00:35:58,361
Diam, tenanglah.
569
00:35:59,841 --> 00:36:02,321
Aku hanya mengembalikan mantelmu.
570
00:36:09,281 --> 00:36:10,641
John ?
571
00:36:12,561 --> 00:36:13,721
John !
572
00:36:18,201 --> 00:36:19,681
Kau tak apa ?
/ Bagaimana aku bisa di sini ?
573
00:36:20,201 --> 00:36:23,041
Kurasa kau tak banyak ingat,
Kau banyak mengigau.
574
00:36:23,121 --> 00:36:25,881
Kuingatkan kau, Lestrade
merekammu dengan ponselnya.
575
00:36:27,281 --> 00:36:28,681
Dimana dia ?
/ Siapa ?
576
00:36:28,761 --> 00:36:30,841
The Women, perempuan itu.
/ Wanita apa ?
577
00:36:31,001 --> 00:36:33,121
The Women ! Perempuan, The Women !
578
00:36:33,201 --> 00:36:36,001
Oh, Irene Adler ?
Dia kabur, tak ada yang melihatnya.
579
00:36:36,081 --> 00:36:37,921
Dia tak ada di sini, Sherlock.
580
00:36:38,921 --> 00:36:43,081
Apa yang kau... ? Apa ?
Tidak, tidak. Kembalilah tidur.
581
00:36:45,041 --> 00:36:47,281
Kau akan sehat besok pagi.
Tidurlah.
582
00:36:47,361 --> 00:36:50,721
Tentu aku sehat. Aku baik saja,
Sangat baik.
583
00:36:50,801 --> 00:36:53,241
Ya, kau hebat. Aku ada di sebelah
jika kau butuh aku.
584
00:36:53,321 --> 00:36:55,721
Kenapa aku akan butuh ?
/ Tak ada alasannya.
585
00:37:22,120 --> 00:37:23,520
Sampai jumpa lagi,
Tn. Holmes.
586
00:37:37,721 --> 00:37:39,561
Foto - fotonya aman.
587
00:37:39,641 --> 00:37:41,761
Di tangan pekerja seks buronan ?
588
00:37:41,841 --> 00:37:46,881
Dia tak mau memeras. Dia ingin
perlindungan, dengan beberapa alasan.
589
00:37:48,361 --> 00:37:50,081
Kurasa kau sudah memperkecil
penyelidikan polisi
590
00:37:50,201 --> 00:37:51,241
soal kasus penembakan di rumahnya ?
591
00:37:51,321 --> 00:37:53,841
Kami tak bisa bertindak
jika dia punya foto - fotonya.
592
00:37:53,921 --> 00:37:55,561
Tangan kami terikat.
593
00:37:55,801 --> 00:37:57,721
Dia akan memuji pilihan kata - katamu.
594
00:37:57,801 --> 00:37:59,601
Kau tahu kasus ini,
Ponsel-nya
595
00:37:59,681 --> 00:38:02,441
menjadi kartu bebas-penjara
untuknya. Jangan ganggu dia.
596
00:38:02,521 --> 00:38:04,561
Perlakukan dia seperti
bangsawan, Mycroft.
597
00:38:04,641 --> 00:38:06,561
Meski dia tak berperilaku bangsawan.
598
00:38:06,641 --> 00:38:09,321
Apa itu ?
599
00:38:10,241 --> 00:38:11,241
Sms.
600
00:38:11,601 --> 00:38:13,041
Tapi suara apa itu ?
601
00:38:14,801 --> 00:38:17,001
Kau tahu ada yang
mengejarnya juga, Mycroft...,
602
00:38:17,081 --> 00:38:18,521
...sebelum kau kirim John dan aku ?
603
00:38:18,641 --> 00:38:20,681
Kuyakin pembunuh terlatih CIA.
604
00:38:20,761 --> 00:38:21,961
Terima kasih, Mycroft.
605
00:38:22,041 --> 00:38:26,041
Ini aib, mengirim adikmu
dalam bahaya seperti itu.
606
00:38:26,161 --> 00:38:28,921
Hanya keluarga yang paling penting,
Mycroft Holmes !
607
00:38:29,001 --> 00:38:30,481
Diam, Nyonya Hudson !
608
00:38:30,561 --> 00:38:32,001
Mycroft !
/ Hei !
609
00:38:38,041 --> 00:38:39,961
Aku minta maaf.
/ Terima kasih.
610
00:38:40,041 --> 00:38:42,241
Meski benar, diamlah.
611
00:38:43,081 --> 00:38:45,881
Bukankah suara itu
agak tak sopan ?
612
00:38:47,121 --> 00:38:48,841
Kau tak bisa apa
begitupun dia...,
613
00:38:48,921 --> 00:38:50,641
Sejauh yang kupahami.
614
00:38:51,201 --> 00:38:53,441
Dia bisa kuawasi dengan ketat.
615
00:38:53,561 --> 00:38:55,681
Kenapa repot - repot ?
Ikuti saja Twitter-nya.
616
00:38:55,761 --> 00:38:58,521
Namanya The Whip Hand.
617
00:38:58,601 --> 00:39:00,761
Paling lucu.
618
00:39:02,041 --> 00:39:03,601
Permisi.
619
00:39:03,681 --> 00:39:04,841
Halo ?
620
00:39:10,161 --> 00:39:11,881
Kenapa ponselmu berbunyi begitu ?
621
00:39:13,841 --> 00:39:15,241
Bunyi apa ?
622
00:39:15,321 --> 00:39:17,041
Bunyi itu, yang barusan.
623
00:39:17,121 --> 00:39:18,921
Itu nada sms,
Artinya aku dapat sms.
624
00:39:19,281 --> 00:39:22,361
Nada sms-mu biasanya
tidak begitu.
625
00:39:22,801 --> 00:39:25,641
Ada yang mengambil
ponselku dan bermain - main...,
626
00:39:25,761 --> 00:39:28,161
...mengubah nada sms-nya.
627
00:39:28,441 --> 00:39:30,801
Jadi tiap kali ada sms...
628
00:39:33,121 --> 00:39:35,881
Tampaknya begitu.
/ Bisa kecilkan nadanya sedikit ?
629
00:39:35,961 --> 00:39:37,881
Seumur hidup, itu...
630
00:39:43,521 --> 00:39:45,121
Aku heran, siapa yang
mengambil ponselmu.
631
00:39:45,201 --> 00:39:47,201
Itu ada di jaketmu, kan ?
632
00:39:47,281 --> 00:39:49,561
Simpulkan sendiri.
633
00:39:52,041 --> 00:39:53,281
Aku tak tolol.
634
00:39:53,361 --> 00:39:55,161
Darimana kau tahu itu ?
635
00:39:55,241 --> 00:39:58,361
Pesawat Bond akan berangkat.
Cek di Bagian Conventry.
636
00:39:58,441 --> 00:39:59,841
Sampai nanti.
637
00:40:01,081 --> 00:40:03,121
Apa lagi yang dia miliki ?
638
00:40:03,721 --> 00:40:04,881
Irene Adler.
639
00:40:04,961 --> 00:40:06,361
Orang Amerika itu
takkan tertarik padanya
640
00:40:06,441 --> 00:40:09,041
hanya untuk beberapa
foto mencurigakan.
641
00:40:09,281 --> 00:40:10,281
Masih ada lagi.
642
00:40:11,441 --> 00:40:12,761
Jauh lebih besar.
643
00:40:13,881 --> 00:40:16,281
Ada masalah besar, kan ?
644
00:40:17,201 --> 00:40:20,721
Irene Adler
Bukan lagi urusanmu.
645
00:40:20,801 --> 00:40:23,081
Mulai sekarang, jangan ikut campur.
646
00:40:23,641 --> 00:40:24,761
Benarkah ?
647
00:40:25,001 --> 00:40:27,161
Ya, Sherlock.
648
00:40:28,121 --> 00:40:30,041
Tentu.
649
00:40:33,281 --> 00:40:36,201
Aku permisi, aku berhutang
maaf yang sulit dan panjang
650
00:40:36,281 --> 00:40:37,961
pada teman lamaku.
651
00:40:38,041 --> 00:40:39,601
Sampaikan salamku padanya.
652
00:41:12,561 --> 00:41:15,841
Indah sekali, Sherlock.
/ Luar biasa.
653
00:41:16,041 --> 00:41:18,721
Indah sekali.
/ Kuharap kau kenakan tanduknya.
654
00:41:18,881 --> 00:41:21,001
Ada hal yang lebih baik tetap
jadi imajinasi, Nyonya Hudson.
655
00:41:21,081 --> 00:41:23,521
Ny. H ?
/ Tidak, terima kasih, Sarah.
656
00:41:23,681 --> 00:41:25,561
Eh, tidak, tidak,
Dia sering lupa nama.
657
00:41:25,641 --> 00:41:27,801
Tidak, aku ingat.
Sarah itu dokter
658
00:41:27,881 --> 00:41:30,001
lalu ada yang punya bintik,
Ada yang punya hidung
659
00:41:30,081 --> 00:41:32,681
lalu yang mengejar
guru membosankan ?
660
00:41:33,201 --> 00:41:34,201
Tidak ada.
661
00:41:34,281 --> 00:41:36,801
Jeanette ! Ah, proses eliminasi.
662
00:41:37,801 --> 00:41:39,641
Astaga.
663
00:41:39,801 --> 00:41:43,201
Halo, semuanya.
Di pintu tertulis
664
00:41:43,321 --> 00:41:44,601
masuk saja.
/ Halo, Molly.
665
00:41:44,681 --> 00:41:47,721
Semua orang saling menyapa,
betapa indahnya !
666
00:41:47,801 --> 00:41:49,281
Biar kuletakkan, Astaga !
667
00:41:49,361 --> 00:41:50,401
Wow !
668
00:41:50,481 --> 00:41:52,321
Ada jamuan Natal ?
669
00:41:52,401 --> 00:41:54,321
Tak ada yang menghentikan mereka.
/ Ini hari dalam setahun
670
00:41:54,401 --> 00:41:56,161
dimana mereka bersikap manis padaku...,
671
00:41:56,241 --> 00:41:58,001
...jadi ini sangat bermakna.
672
00:42:00,761 --> 00:42:02,241
John ? Penghitung blogmu...
/ Hmm ?
673
00:42:02,321 --> 00:42:04,881
Molly, mau minum ?
/ Masih 1,895.
674
00:42:04,961 --> 00:42:06,761
Oh, tidak, Natal tak dihitung !
675
00:42:06,841 --> 00:42:08,401
Dan kau punya fotoku
memakai topi itu !
676
00:42:08,481 --> 00:42:10,241
Orang - orang suka.
/ Tidak. Orang apa ?
677
00:42:10,681 --> 00:42:12,601
Bagaimana pinggulmu ?
/ Oh, mengerikan...,
678
00:42:12,681 --> 00:42:14,081
...tapi terima kasih sudah bertanya.
679
00:42:14,161 --> 00:42:16,881
Pernah kulihat yang lebih buruk,
Karena melakukan otopsi.
680
00:42:18,561 --> 00:42:19,801
Astaga, maaf.
681
00:42:20,001 --> 00:42:21,841
Jangan melucu, Molly.
/ Tidak, maaf.
682
00:42:21,921 --> 00:42:23,801
Ini dia.
/ Terima kasih.
683
00:42:23,921 --> 00:42:25,081
Tak kusangka bertemu dengamu.
684
00:42:25,161 --> 00:42:27,041
Kukira kau ada di Dorset
Merayakan Natal ?
685
00:42:27,121 --> 00:42:28,881
Hal pertama di pagi hari,
aku dan istri...,
686
00:42:28,961 --> 00:42:30,521
...kembali bersama, seperti itu.
687
00:42:30,601 --> 00:42:32,401
Tidak, dia tidur dengan guru olahraga.
688
00:42:33,361 --> 00:42:36,001
Dan John, kudengar kau
mengunjungi adikmu ?
689
00:42:36,121 --> 00:42:39,521
Ya.
/ Sherlock mengeluh.
690
00:42:39,601 --> 00:42:42,041
Pertama kalinya, dia berhenti.
Tidak minum - minuman.
691
00:42:42,121 --> 00:42:43,521
Tidak.
/ Diam, Sherlock !
692
00:42:43,601 --> 00:42:46,001
Kau punya pacar baru, Molly.
Kau serius dengannya.
693
00:42:46,081 --> 00:42:47,361
Apa ? Maaf, apa ?
694
00:42:47,441 --> 00:42:49,641
Kau mau bertemu dengannya
malam ini, memberinya hadiah.
695
00:42:49,721 --> 00:42:51,361
Diamlah.
/ Diam. Minumlah.
696
00:42:51,441 --> 00:42:54,201
Tentu kau lihat kado yang
terbungkus dalam tas.
697
00:42:54,881 --> 00:42:57,881
Terbungkus sempurna.
Yang lain terbungkus sembrono.
698
00:42:58,241 --> 00:43:00,081
Ini untuk orang istimewa.
699
00:43:00,161 --> 00:43:02,641
Warna merah sesuai lipstiknya
entah reflek bawah sadar...,
700
00:43:02,721 --> 00:43:04,521
...atau dia sengaja
melakukannya.
701
00:43:04,601 --> 00:43:07,041
Apapun itu, Nona Hooper
sedang jatuh cinta.
702
00:43:07,121 --> 00:43:08,281
Dia serius padanya,
tergambar jelas dari fakta
703
00:43:08,361 --> 00:43:11,281
dia memberinya hadiah.
Menunjukkan harapan jangka panjang.
704
00:43:11,361 --> 00:43:13,281
Bahwa dia akan
menemuinya malam ini
705
00:43:13,361 --> 00:43:15,321
terbukti dari dandanan
dan pakaiannya.
706
00:43:15,401 --> 00:43:19,601
Dia mencoba mengimbangi
ukuran mulut dan payudara...
707
00:43:27,641 --> 00:43:33,161
Kau selalu mengatakan hal
mengerikan. Tiap waktu. Selalu.
708
00:43:33,521 --> 00:43:34,721
Selalu.
709
00:43:38,681 --> 00:43:41,201
Aku minta maaf. Maafkan aku.
710
00:43:46,281 --> 00:43:48,521
Selamat Natal, Molly Hooper.
711
00:43:51,721 --> 00:43:54,881
Tidak ! Itu bukan... aku tidak...
/ Tidak, itu aku.
712
00:43:55,241 --> 00:43:56,641
Astaga, sungguh ?
/ Apa ?
713
00:43:56,721 --> 00:43:59,521
Ponselku.
/ Lima puluh tujuh ?
714
00:44:00,001 --> 00:44:01,921
Maaf, apa ?
/ Lima puluh tujuh sms
715
00:44:02,001 --> 00:44:03,601
yang aku dengar.
716
00:44:03,681 --> 00:44:06,201
Mengerikan kau menghitungnya.
717
00:44:14,641 --> 00:44:16,121
Permisi.
718
00:44:16,881 --> 00:44:19,001
Ada apa, Sherlock ?
/ Aku bilang permisi.
719
00:44:19,081 --> 00:44:20,761
Kau pernah membalas ?
720
00:44:49,121 --> 00:44:53,401
Astaga, kita tak merayakan
Natal lewat telepon, kan ?
721
00:44:53,601 --> 00:44:55,601
Mereka memberlakukan
Hukum baru ?
722
00:44:56,041 --> 00:44:58,681
Kurasa kau akan menemukan
Irene Adler malam ini.
723
00:44:58,801 --> 00:45:00,721
Kami sudah tahu di mana dia.
724
00:45:01,121 --> 00:45:04,081
Karena kau menunjukkannya,
Sungguh berguna.
725
00:45:04,401 --> 00:45:06,961
Tidak, maksudku kau akan
menemukan mayatnya.
726
00:45:09,201 --> 00:45:10,481
Kau tak apa ?
/ Ya.
727
00:45:29,161 --> 00:45:31,241
Satu - satunya yang
deskripsinya cocok.
728
00:45:31,321 --> 00:45:34,281
Kubawa dia ke sini,
rumah sejatimu.
729
00:45:34,361 --> 00:45:35,801
Kau tak perlu ikut, Molly.
730
00:45:35,881 --> 00:45:38,641
Tak apa, orang lain
sibuk dengan Natal.
731
00:45:38,721 --> 00:45:43,561
Wajahnya sedikit hancur,
Jadi mungkin sedikit sulit.
732
00:45:48,921 --> 00:45:51,761
Itu dia, 'kan ?
/ Tunjukkan seluruh tubuhnya.
733
00:45:55,521 --> 00:45:56,881
Benar dia.
734
00:45:58,521 --> 00:46:00,721
Terima kasih, Nona Hooper.
/ Siapa dia ?
735
00:46:00,961 --> 00:46:04,001
Bagaimana Sherlock mengenalinya
Bukan dari wajah ?
736
00:46:23,001 --> 00:46:24,441
Tinggal satu.
737
00:46:25,241 --> 00:46:26,281
Kenapa ?
738
00:46:26,521 --> 00:46:28,121
Selamat Natal.
739
00:46:32,601 --> 00:46:35,161
Merokok dalam ruangan,
bukankah termasuk…
740
00:46:35,241 --> 00:46:37,161
...pelanggaran hukum ?
741
00:46:38,801 --> 00:46:40,321
Kita di kamar mayat.
742
00:46:40,441 --> 00:46:42,961
Takkan ada yang terluka.
743
00:46:44,921 --> 00:46:46,521
Bagaimana kau tahu
dia sudah mati ?
744
00:46:47,561 --> 00:46:49,881
Dia punya sesuatu...,
745
00:46:50,961 --> 00:46:52,481
...dia bilang hidupnya
bergantung pada benda itu.
746
00:46:52,561 --> 00:46:54,561
Dia memilih menyerahkannya.
747
00:46:55,481 --> 00:46:57,401
Dimana benda itu sekarang ?
748
00:47:01,241 --> 00:47:02,841
Lihat mereka.
749
00:47:04,441 --> 00:47:06,641
Mereka semua sangat peduli.
750
00:47:09,601 --> 00:47:12,241
Pernahkah kau bertanya apa
ada yang salah dengan kita ?
751
00:47:12,681 --> 00:47:16,521
Semua hidup akan berakhir.
Semua hati akan patah.
752
00:47:18,801 --> 00:47:20,881
Peduli bukanlah keuntungan...,
753
00:47:22,521 --> 00:47:23,801
Sherlock.
754
00:47:26,761 --> 00:47:28,361
Kadar Tar-nya rendah.
755
00:47:28,841 --> 00:47:31,761
Kau baru mengenalnya.
756
00:47:33,881 --> 00:47:34,961
Huh.
757
00:47:36,681 --> 00:47:38,561
Selamat Natal, Mycroft.
758
00:47:42,201 --> 00:47:44,001
Dan Tahun Baru.
759
00:47:54,201 --> 00:47:56,001
Dia dalam perjalanan.
Kau temukan sesuatu ?
760
00:47:56,081 --> 00:47:57,601
Tidak. Dia mengambil rokoknya ?
761
00:47:58,121 --> 00:47:59,721
Ya.
/ Sial !
762
00:48:00,241 --> 00:48:02,601
Dia datang, sepuluh menit.
/ Tak ada di kamar tidur.
763
00:48:02,681 --> 00:48:05,201
Sepertinya dia bersih,
Sudah kami cari di semua tempat.
764
00:48:05,281 --> 00:48:07,361
Kau yakin malam ini berbahaya ?
765
00:48:07,441 --> 00:48:09,401
Tidak, tapi aku sangat yakin.
766
00:48:09,961 --> 00:48:11,521
Kau harus bersamanya, John.
767
00:48:12,081 --> 00:48:14,281
Aku punya rencana.
/ Tidak.
768
00:48:17,041 --> 00:48:18,761
Mycroft ?
769
00:48:26,881 --> 00:48:28,561
Aku sungguh menyesal.
770
00:48:29,081 --> 00:48:30,881
Teman - temanku
salah tentangmu.
771
00:48:30,961 --> 00:48:33,321
Hmm ?
/ Kau pacar yang hebat.
772
00:48:34,281 --> 00:48:36,921
Bagus.
Aku selalu berpikir aku hebat.
773
00:48:37,081 --> 00:48:39,001
Sherlock Holmes orang
yang sangat beruntung.
774
00:48:39,081 --> 00:48:40,881
Oh, Jeanette, kumohon.
775
00:48:40,961 --> 00:48:44,081
Tidak, aku serius. Ini mengharukan.
776
00:48:44,241 --> 00:48:45,681
Kau akan melakukan apapun untuknya.
777
00:48:45,761 --> 00:48:47,641
Dia bahkan tak bisa
membedakan pacarmu !
778
00:48:47,721 --> 00:48:48,961
Akan kulakukan apapun untukmu...,
779
00:48:49,041 --> 00:48:50,841
Katakan yang tidak
kulakukan, katakan.
780
00:48:50,921 --> 00:48:53,281
Jangan membuatku bersaing
dengan Sherlock Holmes !
781
00:48:53,361 --> 00:48:54,561
Akan kuajak jalan - jalan anjingmu.
782
00:48:54,641 --> 00:48:55,961
Aku akan jalan - jalan
dengan anjingmu.
783
00:48:56,041 --> 00:48:57,281
Aku tak punya anjing !
784
00:48:57,361 --> 00:48:59,641
Tidak, karena itu yang terakhir.
785
00:48:59,721 --> 00:49:01,001
Baik.
786
00:49:01,081 --> 00:49:03,081
Astaga !
/ Aku akan meneleponmu.
787
00:49:03,161 --> 00:49:04,961
Tidak !
/ Baik.
788
00:49:05,801 --> 00:49:08,201
Itu tak bagus, kan ?
789
00:49:21,601 --> 00:49:22,641
Oh, hai.
790
00:49:25,801 --> 00:49:26,961
Kau tak apa ?
791
00:49:33,161 --> 00:49:36,441
Kuharap kau tak merusak
susunan kaus kakiku kali ini !
792
00:50:02,361 --> 00:50:05,801
Lagu yang indah, Sherlock,
Belum pernah kudengar.
793
00:50:07,761 --> 00:50:10,401
Menggubah lagu ?
/ Membantuku berpikir.
794
00:50:18,201 --> 00:50:20,161
Apa yang kau pikirkan ?
795
00:50:21,281 --> 00:50:24,241
Penghitung di blog-mu
masih tetap 1,895.
796
00:50:24,321 --> 00:50:26,681
Ya. Rusak, tak bisa kuperbaiki.
797
00:50:27,121 --> 00:50:29,921
Rusak, atau kau sudah
diretas dan itu pesan.
798
00:50:30,521 --> 00:50:31,601
Hmm ?
799
00:50:39,241 --> 00:50:40,561
Rusak.
800
00:50:42,361 --> 00:50:43,601
Benar.
801
00:50:46,441 --> 00:50:47,521
Benar.
802
00:50:49,481 --> 00:50:51,441
Aku mau keluar sebentar.
803
00:51:00,121 --> 00:51:03,161
Dia belum pernah punya
804
00:51:04,521 --> 00:51:07,001
cewek, cowok atau
hubungan sama sekali ?
805
00:51:07,601 --> 00:51:09,041
Aku tak tahu.
806
00:51:10,081 --> 00:51:11,601
Bagaimana kita bisa tak tahu ?
807
00:51:11,681 --> 00:51:12,841
Dia Sherlock.
808
00:51:12,921 --> 00:51:16,561
Bagaimana kita akan tahu
Yang ada di kepalanya ?
809
00:51:18,201 --> 00:51:19,761
Baik. Sampai jumpa.
810
00:51:33,201 --> 00:51:34,561
John ?
/ Ya ?
811
00:51:35,241 --> 00:51:36,401
Halo.
812
00:51:37,481 --> 00:51:38,641
Halo.
813
00:51:38,721 --> 00:51:41,241
Punya rencana Malam Tahun Baru ?
814
00:51:42,161 --> 00:51:46,241
Belum kuputuskan.
815
00:51:47,441 --> 00:51:51,281
Tak ada yang bisa
membuatku pergi.
816
00:51:51,401 --> 00:51:52,601
Kau punya ide ?
817
00:51:53,721 --> 00:51:54,801
Satu.
818
00:51:58,561 --> 00:52:00,721
Mycroft bisa saja meneleponku...,
819
00:52:00,801 --> 00:52:03,961
Jika dia tak bermasalah
dengan kekuasaan bodoh itu.
820
00:52:30,561 --> 00:52:32,761
Tak bisakah kita ke kafe saja ?
821
00:52:33,641 --> 00:52:35,801
Sherlock tak mengikutiku
ke semua tempat.
822
00:52:38,521 --> 00:52:40,041
Ke sana.
823
00:52:48,441 --> 00:52:49,921
Dia dalam perjalanan.
824
00:52:50,001 --> 00:52:52,641
Kau benar, dia pikir ini Mycroft.
825
00:52:57,721 --> 00:52:59,521
Dia menulis musik sedih.
826
00:53:01,001 --> 00:53:02,281
Tidak makan...,
827
00:53:04,161 --> 00:53:08,401
...hampir tak berbicara,
Cuma mengkoreksi siaran televisi.
828
00:53:09,601 --> 00:53:13,081
Kuanggap dia patah hati,
Tapi, dia juga Sherlock.
829
00:53:15,001 --> 00:53:16,961
Dia melakukan semua itu...
830
00:53:19,761 --> 00:53:21,401
Halo, Dr. Watson.
831
00:53:30,001 --> 00:53:31,361
Katakan padanya kau masih hidup.
832
00:53:32,041 --> 00:53:33,721
Dia akan mencariku.
833
00:53:33,801 --> 00:53:35,121
Aku akan mencarimu jika tidak.
834
00:53:35,201 --> 00:53:37,041
Aku percaya padamu.
835
00:53:38,521 --> 00:53:41,481
Kau telah mati.
836
00:53:42,321 --> 00:53:43,801
Itu pasti kau.
837
00:53:44,321 --> 00:53:46,721
Tes DNA akan berguna jika
punya rekaman yang bagus.
838
00:53:46,801 --> 00:53:47,961
Dan aku yakin kau kenal
Si penyimpan rekaman.
839
00:53:48,041 --> 00:53:49,681
Aku tahu yang dia suka.
840
00:53:49,761 --> 00:53:51,601
Dan aku harus menghilang.
841
00:53:51,801 --> 00:53:54,041
Lalu bagaimana aku bisa
melihatmu sedang aku tak ingin ?
842
00:53:55,721 --> 00:53:57,841
Aku membuat kesalahan.
843
00:53:57,921 --> 00:53:59,761
Aku mengirim sesuatu pada
Sherlock untuk diamankan...,
844
00:53:59,841 --> 00:54:01,481
Aku butuh itu kembali.
Aku butuh bantuanmu.
845
00:54:01,841 --> 00:54:02,881
Tidak.
846
00:54:03,201 --> 00:54:05,561
Ini untuk keselamatannya.
/ Biar saja.
847
00:54:05,641 --> 00:54:07,361
Katakan padanya kau masih hidup.
848
00:54:07,961 --> 00:54:09,121
Aku tak bisa.
849
00:54:09,201 --> 00:54:13,641
Baik, akan kuberitahu dia dan
aku masih takkan membantumu.
850
00:54:15,481 --> 00:54:17,561
Aku harus bilang apa ?
/ Apa yang biasa kau katakan ?!
851
00:54:17,641 --> 00:54:19,601
Kau mengiriminya banyak sms !
852
00:54:20,401 --> 00:54:23,081
Hal biasa.
/ Tak ada hal biasa dalam kasus ini.
853
00:54:24,641 --> 00:54:27,961
"Selamat pagi. Aku suka topi lucumu."
854
00:54:28,801 --> 00:54:30,561
"Aku sedih malam ini, ayo makan malam."
855
00:54:31,801 --> 00:54:33,841
"Kau terlihat seksi di Crimewatch,
Ayo makan malam."
856
00:54:34,321 --> 00:54:35,801
"Aku tak lapar."
857
00:54:36,721 --> 00:54:37,721
"Mari kita makan malam".
858
00:54:38,081 --> 00:54:42,321
Kau saling goda dengan
Sherlock Holmes ?
859
00:54:42,401 --> 00:54:44,081
Ya. Tak pernah dibalas.
860
00:54:44,161 --> 00:54:46,401
Tidak, Sherlock selalu
membalas apapun.
861
00:54:46,561 --> 00:54:47,801
Dia Tn. Pembalas.
862
00:54:47,881 --> 00:54:51,361
Dia akan melebihi Tuhan demi
membalas kata terakhir.
863
00:54:52,241 --> 00:54:55,561
Itu membuatku istimewa ?
/ Entahlah, mungkin.
864
00:54:56,441 --> 00:54:58,041
Kau cemburu ?
865
00:54:58,481 --> 00:55:00,081
Kami bukan pasangan.
/ Ya, kalian pasangan.
866
00:55:01,281 --> 00:55:06,001
Ini, "Aku belum mati."
"Mari kita makan malam".
867
00:55:08,681 --> 00:55:10,961
Siapa yang tahu tentang
Sherlock Holmes...,
868
00:55:11,041 --> 00:55:14,441
Tapi ketahuilah, jika ada
Yang masih peduli...,
869
00:55:14,841 --> 00:55:17,561
Aku sungguh bukan gay.
/ Aku peduli.
870
00:55:19,601 --> 00:55:21,201
Lihatlah kita berdua.
871
00:55:36,081 --> 00:55:38,681
Kurasa tidak, kan ?
872
00:56:43,481 --> 00:56:44,721
Hentikan !
873
00:56:46,441 --> 00:56:47,841
Sherlock !
874
00:57:07,321 --> 00:57:09,201
Oh, Sherlock, Sherlock...,
875
00:57:09,641 --> 00:57:10,841
Jangan tersedu, Nyonya Hudson...,
876
00:57:11,841 --> 00:57:13,681
...takkan mencegah
terjangan peluru.
877
00:57:15,561 --> 00:57:17,241
Akan jadi apa dunia ini.
878
00:57:17,321 --> 00:57:19,241
Oh, tolong, Sherlock.
879
00:57:19,321 --> 00:57:22,281
Aku yakin kau punya sesuatu
yang kami inginkan, Tn. Holmes.
880
00:57:22,561 --> 00:57:24,401
Kenapa tidak memintanya ?
881
00:57:29,121 --> 00:57:31,761
Sudah. Tampaknya dia
tak tahu apa - apa.
882
00:57:33,761 --> 00:57:36,521
Tapi kau tahu apa yang
kuminta bukan, Tn. Holmes ?
883
00:57:41,000 --> 00:57:44,100
Pangkal leher, tulang, mata,
nadi, paru - paru, rusuk.
884
00:57:45,001 --> 00:57:46,521
Aku yakin begitu.
885
00:57:49,561 --> 00:57:51,481
Tolong.
886
00:57:52,161 --> 00:57:54,241
Pertama sngkirkan anak buahmu.
/ Kenapa ?
887
00:57:54,321 --> 00:57:55,481
Aku tak suka kalah jumlah...,
888
00:57:55,561 --> 00:57:57,641
...itu membuat terlalu banyak
kebodohan di kamar ini.
889
00:57:59,681 --> 00:58:01,241
Kalian berdua, pergi ke mobil.
890
00:58:01,321 --> 00:58:02,881
Masuk ke mobil dan pergilah.
891
00:58:02,961 --> 00:58:05,761
Jangan coba menipuku,
Kau tahu aku, itu takkan berhasil.
892
00:58:11,961 --> 00:58:14,041
Lalu berhentilah mengarahkan
pistol itu padaku.
893
00:58:14,201 --> 00:58:15,521
Agar kau bisa mengarahkan
pistol padaku ?
894
00:58:16,001 --> 00:58:17,921
Aku tak bersenjata.
/ Keberatan jika kuperiksa ?
895
00:58:18,001 --> 00:58:19,441
Oh, aku memaksa.
896
00:58:20,321 --> 00:58:21,401
Jangan lakukan sesuatu...
897
00:58:32,441 --> 00:58:33,641
Bodoh !
898
00:58:35,801 --> 00:58:38,121
Oh, terima kasih.
/ Kau aman, tenang.
899
00:58:38,201 --> 00:58:40,841
Ya. Ya. Oh !
900
00:59:06,721 --> 00:59:08,281
Ada apa ?
901
00:59:08,641 --> 00:59:10,241
Astaga, apa yang terjadi ?
902
00:59:10,321 --> 00:59:12,161
Nyonya Hudson diserang
Orang Amerika...,
903
00:59:12,241 --> 00:59:13,841
Kukembalian keseimbangan semesta.
904
00:59:13,921 --> 00:59:16,161
Nyonya Hudson, Astaga,
Kau tak apa ?
905
00:59:16,481 --> 00:59:17,921
Astaga, apa yang mereka
lakukan padamu ?
906
00:59:18,041 --> 00:59:20,081
Oh, aku sangat tolol.
907
00:59:20,281 --> 00:59:22,441
Bawa ke bawah
dan rawat dia.
908
00:59:23,481 --> 00:59:24,841
Tenang.
909
00:59:25,201 --> 00:59:27,281
Sudah tenang,
Akan kupastikan.
910
00:59:27,361 --> 00:59:29,041
Aku tak apa. Tak apa.
911
00:59:29,121 --> 00:59:30,361
Kau mau cerita
apa yang terjadi ?
912
00:59:30,441 --> 00:59:32,201
Kuharap begitu, sekarang pergi.
913
00:59:36,321 --> 00:59:37,601
Lestrade ?
914
00:59:38,121 --> 00:59:40,721
Rumah kami di bobol di Baker Street.
915
00:59:41,041 --> 00:59:43,681
Kirim petugas yang
tak menjengkelkan dan ambulans.
916
00:59:43,801 --> 00:59:45,881
Oh, tidak. Kami baik saja.
917
00:59:46,161 --> 00:59:48,441
Tidak, itu pencurinya...,
918
00:59:48,521 --> 00:59:50,201
...dia membuat dirinya
Sedikit terluka parah.
919
00:59:51,361 --> 00:59:55,521
Tulang rusuk patah, tengkorak retak,
diduga paru - parunya bocor.
920
00:59:57,841 --> 00:59:59,801
Dia jatuh dari jendela.
921
01:00:01,161 --> 01:00:02,641
Oh, itu perih.
922
01:00:08,601 --> 01:00:11,081
Oh, itu tepat di tempat sampahku.
923
01:00:16,721 --> 01:00:19,681
Dan berapa kali dia
jatuh dari jendela ?
924
01:00:19,961 --> 01:00:23,761
Ini sedikit kabur, Detektif Inspektur.
Aku tak menghitung.
925
01:00:30,801 --> 01:00:32,761
Dia harus tidur di lantai
atas di kamar kita...,
926
01:00:33,041 --> 01:00:34,441
...kita harus merawatnya.
/ Tidak.
927
01:00:34,521 --> 01:00:36,281
Dia tak apa.
/ Tidak. Lihat dia.
928
01:00:37,201 --> 01:00:39,201
Dia harus pergi dari
Baker Street sementara.
929
01:00:39,281 --> 01:00:41,441
Dia bisa tinggal dengan kakaknya,
Perintah dokter.
930
01:00:42,201 --> 01:00:44,161
Jangan konyol.
/ Dia shock, Astaga...,
931
01:00:44,241 --> 01:00:46,681
...dan semua karena
ponsel bodoh itu.
932
01:00:46,801 --> 01:00:49,561
...di mana benda itu ?
/ Tempat paling aman.
933
01:00:50,961 --> 01:00:54,201
Kau menaruhnya di saku
baju terbaik keduamu, Dasar !
934
01:00:55,801 --> 01:00:58,641
Aku menyelipkannya saat
mereka pikir aku menangis.
935
01:00:59,041 --> 01:01:00,361
Terima kasih.
936
01:01:01,001 --> 01:01:03,041
Kau memalukan, John Watson.
/ Memalukan ?
937
01:01:03,121 --> 01:01:06,721
Nyonya Hudson meninggalkan
Baker Street ? Inggris akan jatuh.
938
01:01:20,041 --> 01:01:22,921
Dimana ponsel itu sekarang ?
/ Tempat yang takkan dicari orang.
939
01:01:26,201 --> 01:01:28,361
Apapun isi telepon itu
lebih dari sekedar gambar.
940
01:01:28,561 --> 01:01:29,881
Ya, benar.
941
01:01:33,361 --> 01:01:35,161
Artinya dia masih hidup.
942
01:01:37,201 --> 01:01:39,561
Bagaimana perasaan kita
soal hal itu ?
943
01:01:43,081 --> 01:01:44,081
Selamat Tahun Baru, John.
944
01:01:44,161 --> 01:01:45,561
Kau pikir akan bertemu dia lagi ?
945
01:02:08,100 --> 01:02:10,500
Selamat Tahun Baru
-- Shelock Holmes ---
946
01:02:27,601 --> 01:02:29,801
Itu ponsel ?
/ Ini ponsel-kamera.
947
01:02:30,121 --> 01:02:32,041
Dan kau memindai-nya ?
/ Ya.
948
01:02:33,081 --> 01:02:34,761
Punya siapa ?
/ Seorang wanita.
949
01:02:35,081 --> 01:02:37,681
Pacarmu ?
/ Kau kira dia pacarku
950
01:02:37,761 --> 01:02:39,401
karena aku memindai barangnya ?
951
01:02:39,721 --> 01:02:41,961
Kita semua melakukan hal - hal konyol !
/ Ya.
952
01:02:44,401 --> 01:02:47,721
Mereka juga, kan ? Sangat konyol.
953
01:02:52,241 --> 01:02:56,521
Dia mengirim ini ke alamatku.
Dia suka bermain game.
954
01:02:56,921 --> 01:02:58,001
Benarkah ?
955
01:02:58,002 --> 01:03:00,602
Password salah.
Tinggal dua kali lagi.
956
01:03:45,481 --> 01:03:47,081
Hei, Sherlock...,
957
01:03:47,401 --> 01:03:50,081
Kita dapat klien.
/ Apa, di kamar tidurmu ?
958
01:03:52,401 --> 01:03:53,441
Oh.
959
01:03:59,081 --> 01:04:00,321
Jadi, siapa yang mengejarmu ?
960
01:04:00,401 --> 01:04:02,481
Orang yang ingin membunuhku.
/ Siapa itu ?
961
01:04:03,201 --> 01:04:04,361
Pembunuh.
962
01:04:04,441 --> 01:04:06,321
Ini akan membantu jika
kau sedikit lebih spesifik.
963
01:04:06,481 --> 01:04:08,361
Kau memalsukan kematianmu
untuk menipu mereka ?
964
01:04:08,441 --> 01:04:09,481
Sementara waktu berhasil.
965
01:04:09,561 --> 01:04:11,561
Kecuali kau membiarkan John
tahu kau masih hidup, aku juga.
966
01:04:11,641 --> 01:04:14,121
Kalian akan jaga rahasia.
/ Kau tak bisa.
967
01:04:15,561 --> 01:04:17,481
Tapi kau bisa, kan ?
968
01:04:18,761 --> 01:04:20,241
Di mana ponsel-kameraku ?
969
01:04:20,321 --> 01:04:22,521
Tidak di sini. Kami tak bodoh.
970
01:04:23,241 --> 01:04:24,801
Kau apakan ponsel itu ?
971
01:04:24,881 --> 01:04:26,681
Jika mereka tahu,
mereka akan mengawasimu.
972
01:04:26,761 --> 01:04:28,201
Jika mereka mengawasiku,
Mereka akan tahu aku mengambil
973
01:04:28,281 --> 01:04:31,001
kotak penyimpanan bank
di Strand beberapa bulan lalu.
974
01:04:31,481 --> 01:04:32,601
Aku membutuhkannya.
975
01:04:33,601 --> 01:04:36,281
Kita tak bisa langsung pergi
dan mengambilnya, kan ?
976
01:04:37,161 --> 01:04:38,521
Molly Hooper...,
977
01:04:39,201 --> 01:04:40,881
...ia bisa mengumpulkannya,
membawanya ke Barts.
978
01:04:41,361 --> 01:04:45,121
Lalu satu teman tunawismamu
bisa membawanya ke sini...,
979
01:04:45,201 --> 01:04:46,201
...meninggalkannya di kafe.
980
01:04:46,281 --> 01:04:48,001
Dan penghuni lantai bawah
bisa membawanya kembali.
981
01:04:48,521 --> 01:04:51,161
Bagus sekali, John, rencana bagus,
penuh tindakan pencegahan.
982
01:04:51,241 --> 01:04:53,361
Terima kasih. Kenapa tak aku telepon...
983
01:04:55,201 --> 01:04:56,201
Jadi
984
01:04:57,681 --> 01:05:00,401
apa yang kau simpan di sini ?
Maksudku secara umum ?
985
01:05:01,361 --> 01:05:04,001
Gambar, informasi,
Semua yang berguna.
986
01:05:04,081 --> 01:05:05,801
Untuk pemerasan ?
/ Untuk perlindungan.
987
01:05:07,001 --> 01:05:09,241
Aku punya cara sendiri
di dunia. Aku jahat.
988
01:05:10,161 --> 01:05:13,521
Aku ingin memastikan semua
orang di pihakku saat aku butuh.
989
01:05:13,641 --> 01:05:17,321
Bagaimana kau dapat informasi ini ?
/ Sudah kubilang, aku jahat.
990
01:05:17,521 --> 01:05:19,641
Tapi kau memperoleh
sesuatu yang lebih berbahaya.
991
01:05:19,721 --> 01:05:21,641
Kau tahu apa itu ?
/ Ya.
992
01:05:22,681 --> 01:05:24,721
Aku tak mengerti.
/ Aku menduga.
993
01:05:25,161 --> 01:05:26,401
Tunjukkan.
994
01:05:28,401 --> 01:05:29,841
Kode kuncinya.
995
01:05:42,881 --> 01:05:43,921
Tak bisa.
/ Tidak.
996
01:05:44,001 --> 01:05:45,401
Karena itu duplikat
yang kubuat
997
01:05:45,481 --> 01:05:47,801
di mana kau baru
memasukkan angka 1058.
998
01:05:48,761 --> 01:05:51,241
Kukira kau akan memilih
yang lebih spesifik dari itu
999
01:05:51,321 --> 01:05:52,921
tapi terima kasih.
1000
01:06:01,000 --> 01:06:03,300
Password salah.
Tinggal satu kali lagi.
1001
01:06:03,801 --> 01:06:06,281
Sudah kubilang
ponsel itu hidupku.
1002
01:06:06,841 --> 01:06:09,121
Aku tahu saat ada di tanganku.
1003
01:06:09,201 --> 01:06:11,881
Oh, kau cukup pandai.
/ Kau lumayan.
1004
01:06:16,201 --> 01:06:17,401
Hamish.
1005
01:06:19,001 --> 01:06:23,321
John Hamish Watson,
Jika kalian cari nama bayi.
1006
01:06:25,561 --> 01:06:29,241
Ada pria, pejabat MOD dan aku
tahu apa yang dia suka.
1007
01:06:31,561 --> 01:06:33,401
Salah satu hal yang
dia suka adalah pamer.
1008
01:06:34,001 --> 01:06:35,801
Dia bilang email ini akan
menyelamatkan dunia.
1009
01:06:35,881 --> 01:06:37,481
Dia tak tahu,
Tapi aku memotretnya.
1010
01:06:38,161 --> 01:06:39,601
Dia sedikit terikat saat itu.
1011
01:06:41,281 --> 01:06:43,361
Gambarnya agak kecil
di layar itu, bisa dibaca ?
1012
01:06:43,521 --> 01:06:45,241
Ya.
/ Jelasnya, kode.
1013
01:06:45,601 --> 01:06:47,961
Aku telah meminta bantuan
kriptografer terbaik
1014
01:06:48,041 --> 01:06:51,321
meskipun ia bolak balik,
seingat aku.
1015
01:06:51,961 --> 01:06:53,761
Tetap saja tak tahu.
1016
01:06:55,121 --> 01:06:56,761
Kau bisa apa, Tn. Holmes ?
1017
01:06:57,481 --> 01:06:59,641
Buatlah seorang gadis terkesan.
1018
01:07:17,121 --> 01:07:19,281
Ada angka kesalahan,
Tapi aku yakin ada 747
1019
01:07:19,361 --> 01:07:21,761
meninggalkan Heathrow
besok jam 6:30 ke Baltimore.
1020
01:07:21,841 --> 01:07:24,601
Rupanya itu akan menyelamatkan
dunia, aku tak yakin bagaimana...,
1021
01:07:24,681 --> 01:07:27,441
Tapi tunggu sebentar,
Kutangani kasus itu hanya 8 detik.
1022
01:07:29,761 --> 01:07:30,961
Ayolah, itu bukan kode...,
1023
01:07:31,041 --> 01:07:32,841
...ini kursi di penumpang pesawat.
Lihat !
1024
01:07:32,921 --> 01:07:35,001
Tak ada huruf 'I' karena
bisa dianggap angka satu.
1025
01:07:35,121 --> 01:07:37,241
Tak ada huruf setelah 'K',
lebar pesawat adalah batasnya.
1026
01:07:37,321 --> 01:07:39,481
Angkanya selalu muncul
Tak berurutan...,
1027
01:07:39,721 --> 01:07:41,841
...tapi hurufnya
beraturan semua.
1028
01:07:41,921 --> 01:07:43,801
Keluarga dan pasangan duduk bersama.
1029
01:07:43,881 --> 01:07:46,761
Hanya kursi yang sangat lebar
yang butuh 'K' atau baris 55...,
1030
01:07:46,841 --> 01:07:48,081
...yaitu di bagian atas.
1031
01:07:48,161 --> 01:07:50,721
Ada baris 13, yang menghilangkan
takhayul maskapai penerbangan.
1032
01:07:51,001 --> 01:07:52,921
Lalu ada nomor penerbangan 007.
1033
01:07:53,001 --> 01:07:54,121
Menghilangkan beberapa
Takhayul lagi.
1034
01:07:54,201 --> 01:07:56,201
Dengan asumsi sumbernya
dari Inggris, secara logika
1035
01:07:56,281 --> 01:07:57,881
melihat dari sumber
asli info-nya...,
1036
01:07:57,961 --> 01:07:59,521
...dan asumsi meningkatnya
tekanan untukmu
1037
01:07:59,601 --> 01:08:00,641
bahwa hal genting akan terjadi...,
1038
01:08:00,721 --> 01:08:03,281
Penerbangan yang cocok dengan semua
kriteria dan berangkat minggu ini
1039
01:08:03,361 --> 01:08:07,561
adalah dari Heathrow
ke Baltimore besok jam 6:30.
1040
01:08:08,001 --> 01:08:10,281
Tak usah merasa wajib untuk
bilang itu menakjubkan...,
1041
01:08:10,361 --> 01:08:11,361
Wajah John menunjukkan itu
1042
01:08:11,441 --> 01:08:13,401
dengan sesuatu yang
beda dalam B. Inggris.
1043
01:08:14,561 --> 01:08:16,041
Aku ingin kau di sini...,
1044
01:08:16,121 --> 01:08:18,801
...di meja, sampai kau
mohon ampun dua kali.
1045
01:08:23,881 --> 01:08:26,001
John, periksa jadwal penerbangan,
Apa aku benar ?
1046
01:08:26,481 --> 01:08:29,321
Baik, ya.
1047
01:08:31,041 --> 01:08:33,761
Aku tak pernah mohon ampun.
/ Dua kali.
1048
01:08:34,521 --> 01:08:37,001
Ya, kau benar, penerbangan 007.
1049
01:08:38,241 --> 01:08:39,441
Apa katamu ?
/ Kau benar.
1050
01:08:39,521 --> 01:08:41,401
Tidak, yang kau
katakan setelah itu ?
1051
01:08:41,561 --> 01:08:43,521
007. Penerbangan 007.
1052
01:08:43,601 --> 01:08:46,641
007. 007 Sesuatu.
1053
01:08:46,721 --> 01:08:49,761
Sesuatu, 007. 007 Apa ?
1054
01:08:51,801 --> 01:08:53,201
007, 007.
1055
01:08:53,502 --> 01:09:00,002
747 Besok jam 6:30
Bandara Heathrow
1056
01:09:07,001 --> 01:09:09,881
007. 007. Apa ?
1057
01:09:10,321 --> 01:09:12,201
Apa, sesuatu, apa ?
1058
01:09:14,401 --> 01:09:15,721
Pesawat Bond akan berangkat.
1059
01:09:16,641 --> 01:09:17,961
Pesawat Bond akan berangkat.
1060
01:09:19,121 --> 01:09:20,321
Pesawat Bond akan berangkat.
1061
01:09:21,241 --> 01:09:25,481
Pesawat Bond akan berangkat.
1062
01:09:41,682 --> 01:09:44,182
Jumbo Jet. Astaga, Tn. Holmes, astaga.
1063
01:10:23,561 --> 01:10:25,481
Pesawat Bond akan berangkat,
sudah diputuskan.
1064
01:10:26,401 --> 01:10:28,881
Periksa di bagian Coventry.
1065
01:10:33,721 --> 01:10:35,401
Coventry.
/ Belum pernah ke sana.
1066
01:10:37,001 --> 01:10:38,361
Tempatnya indah ?
1067
01:10:39,201 --> 01:10:40,681
Dimana John ?
1068
01:10:40,761 --> 01:10:42,761
Keluar, beberapa jam lalu.
1069
01:10:43,721 --> 01:10:46,001
Aku baru bicara dengannya.
/ Katanya kau sering begitu.
1070
01:10:47,121 --> 01:10:49,121
Apa hubungannya
dengan Conventry ?
1071
01:10:51,841 --> 01:10:53,281
Ada cerita.
1072
01:10:53,841 --> 01:10:55,241
Mungkin tak benar.
1073
01:10:55,321 --> 01:10:57,121
Saat Perang Dunia II,
Sekutu tahu
1074
01:10:57,201 --> 01:10:59,961
Coventry akan dibom, karena
akan memecahkan kode Jerman...,
1075
01:11:00,041 --> 01:11:02,321
Tapi mereka tak mau Jerman
tahu, kodenya sudah dijebol.
1076
01:11:02,401 --> 01:11:04,201
Jadi mereka biarkan terjadi.
1077
01:11:04,281 --> 01:11:05,681
Kau pernah punya pasangan ?
1078
01:11:08,321 --> 01:11:09,721
Maaf ?
1079
01:11:09,801 --> 01:11:12,001
Saat aku bilang punya,
Aku tak sopan.
1080
01:11:12,241 --> 01:11:15,081
Aku tak paham.
/ Maka aku akan halus.
1081
01:11:19,321 --> 01:11:20,841
Mari kita makan malam.
/ Kenapa ?
1082
01:11:20,921 --> 01:11:22,241
Kau mungkin lapar.
/ Aku tak lapar.
1083
01:11:22,321 --> 01:11:23,481
Bagus.
1084
01:11:24,561 --> 01:11:30,081
Kenapa aku akan makan malam
1085
01:11:30,161 --> 01:11:32,081
jika tak lapar ?
1086
01:11:33,281 --> 01:11:36,441
Holmes, jika ini
akhir dari dunia...,
1087
01:11:36,521 --> 01:11:39,561
Jika ini adalah malam terakhir...,
1088
01:11:41,041 --> 01:11:42,881
Maukah kau makan malam
denganku ?
1089
01:11:43,281 --> 01:11:44,561
Sherlock ?
1090
01:11:45,681 --> 01:11:46,761
Terlambat.
1091
01:11:46,881 --> 01:11:48,921
Itu bukan akhir dunia,
itu Nyonya Hudson.
1092
01:11:52,361 --> 01:11:55,881
Sherlock, ada orang di pintu,
Belnya masih rusak ?
1093
01:11:55,961 --> 01:11:57,041
Dia menembaknya.
1094
01:11:57,121 --> 01:11:58,921
Kau datang mau
membawaku lagi ?
1095
01:11:59,081 --> 01:12:00,601
Ya, Tn. Holmes.
/ Aku menolak.
1096
01:12:01,521 --> 01:12:03,321
Kurasa tidak.
1097
01:12:32,481 --> 01:12:33,921
Akan ada bom di
pesawat penumpang.
1098
01:12:34,001 --> 01:12:35,601
Inggris dan Amerika
tahu tentang itu...,
1099
01:12:35,681 --> 01:12:37,881
...tapi bukannya
mengekspos sumbernya...,
1100
01:12:37,961 --> 01:12:40,241
Mereka membiarkannya.
Pesawat akan meledak.
1101
01:12:41,801 --> 01:12:43,801
Coventry lagi.
1102
01:12:44,321 --> 01:12:47,321
Roda berputar, tak ada yang baru.
1103
01:13:21,641 --> 01:13:25,121
Kau kelihatan lebih baik.
1104
01:13:26,201 --> 01:13:27,801
Bagaimana perasaanmu ?
1105
01:13:28,401 --> 01:13:30,841
Seperti meletakkan peluru
di otakmu, Tuan.
1106
01:13:33,721 --> 01:13:37,361
Mereka akan memberiku medali
Jika itu terjadi, tuan.
1107
01:14:17,081 --> 01:14:19,001
Teka - teki Coventry.
1108
01:14:19,881 --> 01:14:22,161
Bagaimana menurutmu solusiku ?
1109
01:14:24,041 --> 01:14:25,961
Penerbangan orang mati.
1110
01:14:28,081 --> 01:14:31,001
Pesawat meledak di udara,
Misi untuk para teroris...,
1111
01:14:31,081 --> 01:14:33,401
...ratusan korban,
tapi tak ada yang mati.
1112
01:14:33,921 --> 01:14:35,401
Rapi, kan ?
1113
01:14:36,281 --> 01:14:39,761
Kau telah lama
tersangkut masalah ini.
1114
01:14:39,841 --> 01:14:42,321
Atau kau terlalu bosan
untuk memahami pola itu ?
1115
01:14:43,961 --> 01:14:46,401
Mereka tak mengizinkan kami
melihat mayat Kakek.
1116
01:14:47,481 --> 01:14:50,281
Dia bukan bibiku yang asli.
Aku tahu abu manusia.
1117
01:14:51,281 --> 01:14:54,001
Kami punya proyek serupa dengan
Jerman beberapa waktu lalu...,
1118
01:14:54,081 --> 01:14:57,321
Meski salah satu penumpang
Tak ikut penerbangan.
1119
01:14:59,561 --> 01:15:01,761
Tapi kematian itu, untukmu
1120
01:15:02,041 --> 01:15:04,761
terlambat, kau pahami.
1121
01:15:05,801 --> 01:15:07,201
Bagaimana pesawatnya akan terbang ?
1122
01:15:07,281 --> 01:15:10,001
Tentu, pesawat tak berawak,
Lumayan baru.
1123
01:15:10,481 --> 01:15:12,801
Itu tak terbang. Takkan pernah.
1124
01:15:13,481 --> 01:15:15,721
Seluruh proyek ini dibatalkan.
1125
01:15:15,801 --> 01:15:18,921
Teroris diberitahu bahwa
Kami tahu soal bom itu.
1126
01:15:19,521 --> 01:15:21,401
Kami tak bisa menipu mereka sekarang.
1127
01:15:23,241 --> 01:15:25,041
Kami kehilangan segalanya.
1128
01:15:25,121 --> 01:15:29,481
Satu fragmen dari satu email,
Bulanan bahkan rencana bertahun - tahun
1129
01:15:31,081 --> 01:15:32,481
selesai.
1130
01:15:33,201 --> 01:15:35,801
Orang MOD-mu.
/ Itu saja yang diperlukan.
1131
01:15:36,601 --> 01:15:39,801
Satu orang kesepian,
naif, dan suka pamer...,
1132
01:15:40,321 --> 01:15:43,521
...dan wanita yang cerdik untuk
membuatnya merasa istimewa.
1133
01:15:45,721 --> 01:15:47,801
Pilih orang pertahananmu
lebih hati - hati.
1134
01:15:47,881 --> 01:15:51,881
Aku tak bicara soal orang MOD,
Sherlock, aku bicara tentangmu !
1135
01:15:54,921 --> 01:15:56,601
Gadis yang dalam bahaya.
1136
01:15:58,401 --> 01:16:01,401
Pada akhirnya, kau sudah paham ?
1137
01:16:02,201 --> 01:16:03,881
Karena ini cuma buku pelajaran.
1138
01:16:05,601 --> 01:16:09,921
Janji cinta, rasa sakit kehilangan,
sukacita penebusan.
1139
01:16:11,441 --> 01:16:14,961
Lalu memberinya teka - teki
dan melihatnya menari.
1140
01:16:16,121 --> 01:16:18,201
Kau konyol !
/ Konyol ?
1141
01:16:19,921 --> 01:16:22,361
Seberapa cepat kau
menguraikan email untuknya ?
1142
01:16:23,121 --> 01:16:24,441
Semenit penuh ?
1143
01:16:24,881 --> 01:16:27,081
Atau kau sungguh ingin mengesankannya ?
1144
01:16:27,161 --> 01:16:29,601
Kurasa kurang dari 5 detik.
1145
01:16:30,841 --> 01:16:32,961
Aku mendorongmu ke jalan-nya.
1146
01:16:35,121 --> 01:16:37,881
Maaf, aku tak tahu.
1147
01:16:38,681 --> 01:16:41,561
Tn. Holmes, kita harus bicara.
/ Aku juga.
1148
01:16:42,281 --> 01:16:44,521
Ada beberapa aspek
Yang masih belum jelas.
1149
01:16:44,601 --> 01:16:46,361
Bukan kau, Junior, kau sudah selesai.
1150
01:16:47,801 --> 01:16:49,881
Ada lagi, lebih banyak.
1151
01:16:50,001 --> 01:16:53,521
Di ponsel ini aku punya rahasia,
foto - foto dan skandal
1152
01:16:53,601 --> 01:16:55,401
yang bisa menggulingkan
seluruh duniamu.
1153
01:16:55,881 --> 01:16:57,881
Kau tak tahu berapa banyak
malapetaka yang bisa kusebabkan
1154
01:16:57,961 --> 01:16:59,961
dan hanya satu cara
untuk menghentikanku.
1155
01:17:00,201 --> 01:17:03,481
Kecuali kau mau bilang pada
Tuanmu, kebocoran keamananmu
1156
01:17:03,561 --> 01:17:05,241
adalah adikmu sendiri.
1157
01:17:13,161 --> 01:17:15,841
Kami punya orang
untuk membuka ini.
1158
01:17:16,401 --> 01:17:18,601
Sudah kuuji teorimu.
1159
01:17:18,721 --> 01:17:21,281
Kubiarkan Sherlock Holmes
mencobanya selama 6 bulan.
1160
01:17:22,041 --> 01:17:24,921
Sherlock, katakan apa yang kau
lihat saat memindai ponselku.
1161
01:17:25,281 --> 01:17:27,881
Empat unit kabel
tambahan dalam casing.
1162
01:17:27,961 --> 01:17:30,161
Kurasa mengandung asam
atau bahan peledak kecil.
1163
01:17:30,241 --> 01:17:32,761
Membuka casingnya akan
membakar hard-drive-nya.
1164
01:17:32,921 --> 01:17:34,241
Peledak.
1165
01:17:35,641 --> 01:17:38,641
Itu keahlianku.
/ Beberapa data selalu bisa dipulihkan.
1166
01:17:39,401 --> 01:17:40,481
Ambillah resiko itu.
1167
01:17:40,881 --> 01:17:42,681
Kau punya kode aksesnya.
1168
01:17:42,761 --> 01:17:46,001
Kami punya orang yang bisa
membuatmu bicara.
1169
01:17:46,641 --> 01:17:47,681
Sherlock ?
1170
01:17:47,761 --> 01:17:48,761
Ada dua kode akses...,
1171
01:17:48,841 --> 01:17:51,161
Satu untuk membuka ponselnya,
Satu untuk membakarnya.
1172
01:17:51,721 --> 01:17:53,801
Meski ditekan, kau takkan tahu
kode mana yang dia berikan
1173
01:17:53,881 --> 01:17:56,001
dan takkan ada
kesempatan kedua.
1174
01:17:56,081 --> 01:17:58,801
Dia hebat, 'kan ?
Aku harus mengikatnya.
1175
01:17:59,401 --> 01:18:01,041
Bahkan, mungkin sudah.
1176
01:18:01,641 --> 01:18:04,801
Dihancurkan saja.
Tak ada yang punya infonya.
1177
01:18:05,121 --> 01:18:06,521
Baik, ide bagus.
1178
01:18:07,721 --> 01:18:09,681
Kecuali banyak kehidupan
warga Inggris yang
1179
01:18:09,761 --> 01:18:11,441
tergantung pada informasi
yang kau bakar.
1180
01:18:11,761 --> 01:18:12,761
Benarkah ?
1181
01:18:13,121 --> 01:18:15,281
Sudah kubilang,
aku akan bermain adil.
1182
01:18:15,881 --> 01:18:17,881
Aku tak main - main lagi.
1183
01:18:20,681 --> 01:18:22,961
Daftar permintaanku
1184
01:18:23,041 --> 01:18:26,521
dan ide tentang perlindunganku
jika mereka setuju.
1185
01:18:28,921 --> 01:18:31,841
Kubilang itu takkan berpengaruh
pada kekayaan bangsa...,
1186
01:18:31,921 --> 01:18:33,281
Tapi aku berbohong.
1187
01:18:36,201 --> 01:18:37,921
Kurasa kau masih mau berpikir.
1188
01:18:38,761 --> 01:18:40,761
Terima kasih, Ya.
/ Sayang sekali.
1189
01:18:42,321 --> 01:18:44,801
Silahkan, bilang pada orangmu.
1190
01:18:48,721 --> 01:18:50,961
Kau sangat teliti.
1191
01:18:52,761 --> 01:18:55,001
Kuharap kami punya
setengah kehebatanmu.
1192
01:18:55,561 --> 01:18:59,041
Pujian itu tak bisa kuterima,
Aku punya sedikit bantuan.
1193
01:19:00,161 --> 01:19:02,721
Jim Moriarty mengirimkan salam.
1194
01:19:02,801 --> 01:19:04,441
Ya, dia pernah menghubungi.
1195
01:19:05,481 --> 01:19:09,961
Terlihat putus asa, yang mana
kuyakin bisa diatur.
1196
01:19:10,321 --> 01:19:13,041
Aku punya semuanya.
Tak tahu mau diapakan.
1197
01:19:13,441 --> 01:19:15,801
Syukur ada Konsultan Kriminal.
1198
01:19:16,881 --> 01:19:20,241
Yang memberiku banyak nasihat
soal cara bermain dengan Holmes.
1199
01:19:20,921 --> 01:19:22,441
Tahukah panggilan dia untuk kalian ?
1200
01:19:22,521 --> 01:19:23,721
Manusia Es
1201
01:19:25,561 --> 01:19:27,081
dan Si Perjaka.
1202
01:19:28,161 --> 01:19:30,441
Dia tak minta apapun,
Cuma suka menimbulkan masalah.
1203
01:19:30,521 --> 01:19:32,441
Itu kesukaanku.
1204
01:19:33,641 --> 01:19:38,561
Dan kau, Dominatrix yang membuat
sebuah bangsa bertekuk lutut.
1205
01:19:40,601 --> 01:19:42,881
Bagus sekali.
/ Tidak.
1206
01:19:44,961 --> 01:19:46,121
Apa ?
1207
01:19:48,521 --> 01:19:49,841
Kubilang tidak.
1208
01:19:50,401 --> 01:19:52,361
Hampir, hampir saja, tapi tidak.
1209
01:19:52,441 --> 01:19:54,241
Kau terbawa suasana.
1210
01:19:54,321 --> 01:19:57,441
Permainan ini terlalu rumit,
Kau terlalu senang.
1211
01:19:57,561 --> 01:19:59,241
Tak ada yang berlebihan.
1212
01:19:59,321 --> 01:20:01,521
Oh, menikmati gairah
perburuan boleh saja.
1213
01:20:01,601 --> 01:20:04,001
Membuat selingan permainan,
aku sungguh bersimpati...,
1214
01:20:04,081 --> 01:20:05,681
...tapi perasaan ?
1215
01:20:05,761 --> 01:20:08,601
Perasaan adalah cacat kimia
di pihak yang kalah.
1216
01:20:08,841 --> 01:20:10,161
Perasaan ?
1217
01:20:10,721 --> 01:20:12,281
Apa maksudmu ?
1218
01:20:12,401 --> 01:20:15,121
Kau.
/ Astaga.
1219
01:20:16,641 --> 01:20:18,441
Lihat si malang ini.
1220
01:20:19,281 --> 01:20:21,961
Kau sungguh tak berpikir
aku tertarik padamu ?
1221
01:20:22,601 --> 01:20:25,961
Kenapa ? Karena kau
si hebat Sherlock Holmes...,
1222
01:20:26,041 --> 01:20:27,841
Detektif pintar dengan topi lucu ?
1223
01:20:28,721 --> 01:20:30,281
Tidak.
1224
01:20:36,401 --> 01:20:38,441
Karena aku meraba denyutmu.
1225
01:20:48,641 --> 01:20:49,921
Meningkat.
1226
01:20:50,841 --> 01:20:52,601
Pupilmu melebar.
1227
01:20:58,041 --> 01:21:00,201
John Watson mengira
cinta itu misteri bagiku.
1228
01:21:00,281 --> 01:21:03,641
Tapi hubungan ini sangat
sederhana dan sangat merusak.
1229
01:21:03,921 --> 01:21:06,841
Saat pertama bertemu, kau bilang
penyamaran itu potret diri.
1230
01:21:06,921 --> 01:21:08,601
Kau sangat benar.
Kombinasi brankas-mu...,
1231
01:21:08,681 --> 01:21:11,041
...ukuranmu tubuhmu.
Tapi ini, jauh lebih intim...,
1232
01:21:11,121 --> 01:21:14,921
Ini hatimu, harusnya tak kau
biarkan mengatur kepalamu.
1233
01:21:16,841 --> 01:21:19,161
Kau bisa memilih nomor acak
dan keluar dari sini sekarang
1234
01:21:19,241 --> 01:21:20,601
dengan semua hasil kerjamu.
1235
01:21:20,681 --> 01:21:22,841
Tapi kau tak bisa
menolaknya, kan ?
1236
01:21:23,921 --> 01:21:26,761
Anggapanku, cinta itu
kerugian yang berbahaya.
1237
01:21:28,201 --> 01:21:29,921
Terima kasih atas bukti terakhirnya.
1238
01:21:31,961 --> 01:21:34,601
Semua yang kukatakan, itu tak nyata.
1239
01:21:36,761 --> 01:21:39,201
Aku hanya main - main.
/ Aku tahu.
1240
01:21:41,601 --> 01:21:43,641
Dan ini hanya kekalahan.
1241
01:21:47,142 --> 01:21:49,042
Aku - Sher - Lock
1242
01:21:53,441 --> 01:21:54,801
Silahkan, Kakak.
1243
01:21:54,881 --> 01:21:56,561
Semoga isi-nya mengganti
semua ketidaknyamanan
1244
01:21:56,641 --> 01:21:59,121
yang kusebabkan malam ini.
/ Kuyakin begitu.
1245
01:21:59,201 --> 01:22:01,361
Jika kau baik, kurung dia,
Atau lepaskan.
1246
01:22:01,441 --> 01:22:03,081
Dia takkan bertahan lama
tanpa perlindungannya.
1247
01:22:03,161 --> 01:22:05,841
Kau ingin aku mengemis ?
/ Ya.
1248
01:22:10,121 --> 01:22:11,321
Kumohon.
1249
01:22:14,841 --> 01:22:16,081
Kau benar.
1250
01:22:16,921 --> 01:22:19,121
Aku bahkan takkan
bertahan enam bulan.
1251
01:22:20,761 --> 01:22:22,481
Maaf soal makan malamnya.
1252
01:22:47,161 --> 01:22:48,561
Kau tidak merokok.
1253
01:22:48,641 --> 01:22:50,921
Juga jarang ke kafe.
1254
01:23:00,201 --> 01:23:02,401
Ini file Irene Adler ?
1255
01:23:02,881 --> 01:23:04,401
Ditutup selamanya.
1256
01:23:04,961 --> 01:23:09,161
Aku mau memberitahu saudaraku,
Atau, jika mau, kau saja.
1257
01:23:10,241 --> 01:23:11,521
Dia sudah mendapat
1258
01:23:11,601 --> 01:23:13,881
skema perlindungan saksi di Amerika.
1259
01:23:15,041 --> 01:23:19,961
Nama baru, identitas baru.
Dia akan bertahan dan maju
1260
01:23:21,601 --> 01:23:23,801
tapi ia takkan pernah melihatnya lagi.
/ Kenapa dia peduli ?
1261
01:23:24,721 --> 01:23:26,801
Ujungnya, dia membencinya.
1262
01:23:26,881 --> 01:23:29,121
Bahkan tak menyebut namanya,
hanya 'The Woman'.
1263
01:23:29,681 --> 01:23:32,401
Itu benci atau kagum ?
1264
01:23:33,881 --> 01:23:36,041
Salah satunya.
Wanita yang penting ?
1265
01:23:37,201 --> 01:23:40,601
Dia tak seperti itu.
Dia tak merasakan cinta.
1266
01:23:41,641 --> 01:23:42,801
Kurasa tidak.
1267
01:23:43,241 --> 01:23:46,681
Adikku punya otak
seorang ilmuwan atau filsuf...,
1268
01:23:46,761 --> 01:23:49,001
Tapi ia memilih jadi detektif.
1269
01:23:50,201 --> 01:23:52,241
Apa kesimpulan kita soal hatinya ?
1270
01:23:52,561 --> 01:23:54,801
Aku tak tahu.
/ Aku juga.
1271
01:23:56,161 --> 01:23:58,361
Tapi, awalnya, dia ingin
jadi bajak laut.
1272
01:24:02,361 --> 01:24:03,881
Dia akan aman dengan ini,
Perlindungan Saksi...,
1273
01:24:03,961 --> 01:24:05,681
Tak bertemu dia lagi.
Sherlock akan baik saja.
1274
01:24:06,121 --> 01:24:07,401
Aku setuju.
1275
01:24:08,561 --> 01:24:10,321
Itu sebabnya kuputuskan memberitahunya.
1276
01:24:12,961 --> 01:24:14,201
Karena apa ?
1277
01:24:15,601 --> 01:24:16,881
Dia sudah mati.
1278
01:24:18,281 --> 01:24:22,761
Ditangkap kawanan teroris di Karachi
Dua bulan lalu dan dipenggal.
1279
01:24:29,241 --> 01:24:31,481
Benar - benar dia ?
Dia berpura - pura sebelumnya.
1280
01:24:31,921 --> 01:24:33,921
Aku seksama kali ini.
1281
01:24:34,921 --> 01:24:37,921
Hanya Sherlock Holmes
yang bisa menipuku...,
1282
01:24:38,161 --> 01:24:40,761
...dan kurasa dia
tak terlibat, kan ?
1283
01:24:43,121 --> 01:24:44,241
Jadi...,
1284
01:24:51,561 --> 01:24:53,721
Kita bilang apa pada Sherlock ?
1285
01:25:01,361 --> 01:25:02,561
Pasti kau punya berita.
1286
01:25:02,641 --> 01:25:05,121
Jika soal tiga pembunuhan di Leeds,
Pelakunya si tukang kebun.
1287
01:25:05,201 --> 01:25:06,881
Tak ada yang sadar anting - anting itu ?
1288
01:25:07,641 --> 01:25:09,321
Hai. Eh tidak, ini...
1289
01:25:11,561 --> 01:25:13,481
Ini tentang Irene Adler.
1290
01:25:14,921 --> 01:25:16,041
Ya ?
1291
01:25:17,401 --> 01:25:18,761
Terjadi sesuatu ?
Dia kembali ?
1292
01:25:18,841 --> 01:25:21,081
Tidak, dia...
Aku bertemu Mycroft di bawah.
1293
01:25:21,161 --> 01:25:22,841
Dia harus menerima telepon.
1294
01:25:23,281 --> 01:25:24,881
Dia kembali ke London ?
/ Tidak.
1295
01:25:26,121 --> 01:25:27,361
Dia, uh...
1296
01:25:31,361 --> 01:25:33,961
Dia di Amerika.
/ Amerika ?
1297
01:25:34,041 --> 01:25:37,601
Membuat rencana
Perlindungan Saksi.
1298
01:25:37,921 --> 01:25:41,841
Entah bagaimana caranya
melakukannya, tapi...
1299
01:25:41,921 --> 01:25:43,681
Kau tahu-lah.
/ Aku tahu apa ?
1300
01:25:43,761 --> 01:25:45,481
Kau takkan bisa
melihatnya lagi.
1301
01:25:45,561 --> 01:25:46,961
Kenapa aku ingin melihatnya lagi ?
1302
01:25:47,361 --> 01:25:49,081
Aku tak bilang kau ingin.
/ Itu file-nya ?
1303
01:25:49,401 --> 01:25:51,601
Ya, akan kukembaikan ke Mycroft.
1304
01:25:52,281 --> 01:25:53,801
Kau ingin...
/ Tidak.
1305
01:25:56,521 --> 01:25:58,441
Hmm.
1306
01:26:02,721 --> 01:26:03,841
Dengar, sebenarnya...
1307
01:26:03,921 --> 01:26:05,761
Tapi aku akan
menyimpan ponselnya.
1308
01:26:07,121 --> 01:26:08,801
Tak ada isinya.
Sudah dilucuti.
1309
01:26:08,881 --> 01:26:12,001
Aku tahu, tapi tetap mau kusimpan.
1310
01:26:13,561 --> 01:26:16,321
Ini harus kukembalikan ke Mycroft,
kau tak bisa.
1311
01:26:17,641 --> 01:26:20,761
Sherlock, ini harus kuserahkan
pada Mycroft, ini milik pemerintah.
1312
01:26:20,841 --> 01:26:22,481
Aku tak bisa...
/ Kumohon.
1313
01:26:35,721 --> 01:26:37,041
Terima kasih.
1314
01:26:39,881 --> 01:26:41,481
Sebaiknya kukembalikan ini.
/ Ya.
1315
01:26:50,881 --> 01:26:54,401
Dia pernah mengirimimu sms,
setelah kejadian itu ?
1316
01:26:54,721 --> 01:26:56,641
Sekali, beberapa bulan lalu.
1317
01:26:57,361 --> 01:26:58,841
Apa isinya ?
1318
01:26:59,641 --> 01:27:01,401
"Selamat tinggal, Holmes."
1319
01:27:04,441 --> 01:27:05,961
Oh.
1320
01:27:33,762 --> 01:27:38,062
Selamat tinggal, Tn. Holmes.
1321
01:28:14,321 --> 01:28:16,081
Saat kubilang lari, larilah.
1322
01:28:34,481 --> 01:28:35,801
The Woman.
1323
01:28:44,801 --> 01:28:46,121
The Woman.
1324
01:28:56,122 --> 01:29:06,322
Lebah Ganteng
http://dunia-lebah.blogspot.com
1325
01:29:06,323 --> 01:29:16,523
sir_chen
http://subscene.com/u/474103
1326
01:29:16,524 --> 01:29:29,524
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me