1
00:00:07,800 --> 00:00:11,200
-
2
00:00:11,400 --> 00:00:16,000
Katakan padaku
kejadiannya sejak awal.
3
00:00:16,040 --> 00:00:18,060
Kami pergi ke bar.
4
00:00:18,060 --> 00:00:23,480
Tempatnya bagus dan...
Aku berbicara dengan pelayan wanita disitu.
5
00:00:23,480 --> 00:00:27,960
Dan Karen tidak menyukainya,
jadi ketika kami kembali ke hotel.
6
00:00:27,960 --> 00:00:30,120
Kami bertengkar.
7
00:00:31,960 --> 00:00:36,080
Dia selalu menjelekan aku dengan berkata,
bahwa aku "bukan" lelaki sesungguhnya.
8
00:00:36,080 --> 00:00:38,720
"Bukanlah" lelaki sesungguhnya.
9
00:00:38,920 --> 00:00:43,020
Apa?/ Bukan menggunakan
"weren't", tapi "wasn't".
10
00:00:43,020 --> 00:00:45,000
Ohh.
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,040
Lanjutkan.
12
00:00:48,040 --> 00:00:51,320
Well. Aku tidak mengerti,
bagaimana bisa terjadi.
13
00:00:51,321 --> 00:00:55,620
Tiba-tiba sudah ada pisau di tanganku.
14
00:00:55,621 --> 00:00:59,980
Ayahku adalah tukang jagal, jadi aku tahu
bagaimana memegang pisau.
15
00:00:59,981 --> 00:01:02,380
Dia "mempelajari" bagaimana memotong hewan./
"Mengajari".
16
00:01:02,381 --> 00:01:06,080
Apa?/ "Mengajarimu" bagaimana
memotong hewan.
17
00:01:06,080 --> 00:01:06,880
Ya. Dan aku
pun "membuatnya"nya'
18
00:01:06,881 --> 00:01:08,040
"Melakukannya"./
Melakukannya!
19
00:01:08,040 --> 00:01:14,640
Menusuknya, lagi dan lagi.
Ketika aku melihat dia "sudah".
20
00:01:14,680 --> 00:01:17,720
"Telah."
21
00:01:17,721 --> 00:01:19,880
Bergerak tidak lagi.
22
00:01:19,881 --> 00:01:23,480
Tidak bergerak lagi.
23
00:01:24,440 --> 00:01:29,980
God help me, aku tak tahu apa yang telah terjadi.
Ini adalah suatu kecelakaan, aku bersumpah.
24
00:01:29,981 --> 00:01:33,320
Kau harus menolongku Tn.Holmes.
25
00:01:33,321 --> 00:01:35,320
Semua orang berkata andalah yang terbaik.
26
00:01:35,320 --> 00:01:37,720
Tanpa bantuan anda.
27
00:01:37,720 --> 00:01:39,840
Aku akan "tergantung" karena masalah ini.
28
00:01:39,840 --> 00:01:43,000
Tidak, tidak sama sekali Tn. Bewick.
Tidak "tergantung".
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
Kalau "digantung", pasti.
30
00:01:46,000 --> 00:02:01,000
RITZROSCKA
31
00:02:02,000 --> 00:02:21,000
SHERLOCK
The Great Game
32
00:02:47,460 --> 00:02:50,160
Apa yang kamu lakukan!
33
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Bosan!/
Apa?!
34
00:02:51,600 --> 00:02:54,520
Bosan!!/
Jangan.
35
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Bosan!!
36
00:02:58,200 --> 00:03:00,580
Tak mengerti apa yang terjadi
dengan para penjahat.
37
00:03:00,580 --> 00:03:04,700
Syukurlah aku bukan salah satu dari mereka./
Jadi kau melampiaskannya pada dinding?
38
00:03:04,700 --> 00:03:07,600
Dinding bisa menerimanya.
39
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Bagaimana kasus di Rusia?
40
00:03:12,920 --> 00:03:16,920
Belarus. Pembunuhan dalam rumah tangga,
tidak membutuhkan kemampuanku.
41
00:03:16,920 --> 00:03:19,680
Oh, kasihan.
42
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Ada sesuatu?
Aku kelaparan.
43
00:03:25,440 --> 00:03:28,080
Oh, NJING.
44
00:03:35,160 --> 00:03:37,280
Ada potongan kepala disini.
45
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
Ada potongan kepala!/
Bawakan aku teh, Makasih.
46
00:03:39,680 --> 00:03:43,060
Tidak. ada kepala dalam Kulkas/
Ya./ Potongan Kepala.
47
00:03:43,060 --> 00:03:46,000
Dimana lagi aku harus menyimpannya?
Tidak apa-apa kan?
48
00:03:46,000 --> 00:03:48,160
Aku mendapatkanya dari
kamar mayat di Barts
49
00:03:48,160 --> 00:03:51,880
Aku sedang mengukur
pengentalan liur setelah kematian.
50
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
Kulihat kamu telah menulis
tentang kasus pengemudi taksi.
51
00:03:54,000 --> 00:03:56,880
Ya.
52
00:03:56,880 --> 00:03:59,020
Penyelidikan Merah Muda
53
00:03:59,020 --> 00:04:00,120
Bagus.
54
00:04:00,120 --> 00:04:03,600
Ya. Wanita berbaju Pink, Tas Pink,
Telepon genggam Pink.
55
00:04:03,600 --> 00:04:06,920
Banyak hal berwarna Pink.
Kamu menyukainya?
56
00:04:06,920 --> 00:04:09,760
Tidak./ Mengapa tidak?
Kupikir kau akan tersanjung.
57
00:04:09,760 --> 00:04:10,280
Tersanjung?
58
00:04:10,280 --> 00:04:13,080
"Sherlock dapat menyimpulkan segala hal
dari semua orang dalam hitungan detik"
59
00:04:13,080 --> 00:04:16,780
"Sangat Luar biasa, meskipun dia
sangat bodoh dalam beberapa hal"
60
00:04:16,780 --> 00:04:18,000
Sebentar, aku tak bermaksud seperti itu.
61
00:04:18,000 --> 00:04:20,520
Oh, maksudmu "Sangat Bodoh"
dalam arti yang baik
62
00:04:20,520 --> 00:04:25,000
Tidak penting bagiku siapa Perdana Menteri.
Atau artis siapa yang tidur dengan siapa.
63
00:04:25,000 --> 00:04:28,820
Apakah Bumi mengelilingi Matahari./
Tentang itu lagi. Hal itu, tak penting bagiku!
64
00:04:28,820 --> 00:04:30,080
Tidak penting?
65
00:04:30,080 --> 00:04:33,080
Itu hal dasar di sekolah,
bagaimana bisa kau tak tahu?
66
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
Jika aku pernah mendengarnya,
maka aku harus melupakannya.
67
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
Melupakannya?
68
00:04:37,000 --> 00:04:40,040
Dengar. Ini adalah "Hard Drive"ku
69
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Yang terpenting adalah menyimpan
hal yang berguna didalamnya.
70
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Hal yang "sangat" berguna.
71
00:04:45,240 --> 00:04:48,060
Orang-orang biasanya mengisi
kepala mereka dengan segala macam sampah.
72
00:04:48,060 --> 00:04:51,060
Itu membuat sulit untuk mengingat
hal-hal yang penting. Mengerti?
73
00:04:51,060 --> 00:04:54,280
Tapi ini tentang Tata Surya
74
00:04:54,280 --> 00:04:58,920
Apa pentingnya? Jika kita mengelilingi
matahari atau mengelilingi bulan
75
00:04:58,920 --> 00:05:02,080
Ataupun mengelilingi Kebun.
Tak ada bedanya bagiku!
76
00:05:02,080 --> 00:05:07,100
Yang penting bagiku adalah kerja,
tanpa itu otak ini membusuk!
77
00:05:07,100 --> 00:05:12,760
Tulis itu dalam blogmu! Dan lebih baik
berhenti meracuni Dunia dengan opinimu.
78
00:05:19,500 --> 00:05:23,720
Mau kemana kau?/
Keluar. Mencari udara segar.
79
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Maaf sayang.
80
00:05:28,720 --> 00:05:33,240
Ooh-ooh!,
kalian berdua sedang betengkar?
81
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
Ooh, udaranya sedikit dingin diluar.
82
00:05:42,040 --> 00:05:44,500
Dia harus membungkus
tubuhnya lebih tebal.
83
00:05:48,240 --> 00:05:52,160
Lihatlah Ny.Hudson.
84
00:05:52,200 --> 00:05:54,060
Sepi.
85
00:05:54,060 --> 00:05:56,800
Tenang.
Damai.
86
00:05:57,760 --> 00:05:59,380
Penuh kebencian, kan?
87
00:05:59,380 --> 00:06:02,000
Oh, aku yakin sesuatu
akan terjadi Sherlock.
88
00:06:02,000 --> 00:06:05,520
Kasus pembunuhan
yang membuatmu senang.
89
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
Tidak secepat yang aku inginkan
90
00:06:07,400 --> 00:06:11,320
Hei!, apa yang kau
lakukan pada dinding itu?
91
00:06:11,340 --> 00:06:16,080
Akan kumasukan dalam
pembayaran kontrakanmu anak muda.
92
00:06:25,560 --> 00:06:28,060
Pagi./
Oh, pagi juga.
93
00:06:28,060 --> 00:06:29,060
See, seharusnya kamu
tidur di ranjang.
94
00:06:29,060 --> 00:06:34,520
Tidak. Tidak apa-apa.
Tidurku nyaman, kamu baik sekali.
95
00:06:37,000 --> 00:06:41,440
Mungkin lain waktu kamu bisa tidur di ranjangku.
96
00:06:41,440 --> 00:06:44,500
"What about the time after that?"
97
00:06:49,520 --> 00:06:54,680
Kamu ingin sarapan?/ Iya./
Buat saja,aku mau mandi dulu./
98
00:07:13,040 --> 00:07:14,000
Sarah!
99
00:07:15,000 --> 00:07:20,280
Sarah! Maaf,
aku harus buru-buru pergi.
100
00:07:23,320 --> 00:07:27,280
Permisi.
Permisi. Dapatkah aku lewat?
101
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
Aku tinggal disini.
102
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Sherlock!
103
00:07:43,080 --> 00:07:44,040
Sherlock!
104
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
John.
105
00:07:51,080 --> 00:07:53,500
Aku melihatnya di televisi,
kamu baik-baik saja?
106
00:07:53,500 --> 00:07:55,320
Aku? Apa?
Oh iya, baik-baik saja
107
00:07:55,320 --> 00:07:58,240
Sepertinya terjadi kebocoran gas.
108
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Aku tidak bisa./
Tidak bisa?
109
00:08:00,000 --> 00:08:03,060
Aku sedang mengurus masalah besar,
aku tak bisa membagi waktu.
110
00:08:03,060 --> 00:08:07,720
Jangan pikirkan masalah sepele itu.
Ini menyangkut kepentingan negara.
111
00:08:07,720 --> 00:08:09,580
Bagaimana Dietmu?
112
00:08:09,580 --> 00:08:11,560
Lancar.
113
00:08:11,560 --> 00:08:13,020
Mungkin kamu bisa membujuknya John.
114
00:08:13,020 --> 00:08:16,560
Apa?/ Aku khawatir adik ku ini
bisa sangat keras kepala
115
00:08:16,560 --> 00:08:18,660
Jika kamu ingin tahu, mengapa
tidak menginvestigasinya sendiri?
116
00:08:18,660 --> 00:08:25,080
Tidak. Aku tak bisa meninggalkan kantorku saat ini.
Karena adanya pemilihan umum di korea. Jadi,
117
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
Well. Kalian tidak perlu
mengetahui tentang hal ini, kan?
118
00:08:27,400 --> 00:08:33,320
Selain itu kasus seperti
ini membutuhkan Legwork.
119
00:08:33,960 --> 00:08:35,760
Bagaimana keadaan Sarah,John?
Bagaimana Kasurnya?
120
00:08:35,760 --> 00:08:38,880
Sofa, Sherlock.
Dia tidur di Sofa.
121
00:08:38,880 --> 00:08:43,040
Ohh, iya. Betul sekali./
Bagaimana? Oh, tak usah dipikirkan.
122
00:08:43,040 --> 00:08:47,360
Bisnis Sherlock semakin berkembang
sejak kalian berdua berteman.
123
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Apa yang dia sukai saat tinggal bersama?
124
00:08:49,000 --> 00:08:51,680
'Hellish, I imagine./
Aku tak pernah bosan
125
00:08:51,680 --> 00:08:54,640
Bagus. Bagus sekali,kan?
126
00:09:02,080 --> 00:09:06,200
Andrew West, dikenal sebagai Westie
oleh teman-temannya. Seorang pegawai pemerintah
127
00:09:06,200 --> 00:09:08,680
Ditemukan meninggal di jalur kereta api
dekat stasiun Battersea pagi ini
128
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Dengan kepala yang hancur.
129
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
Menabrakan diri ke kereta?
130
00:09:13,120 --> 00:09:16,020
Asumsi yang masuk akal.
131
00:09:16,020 --> 00:09:19,020
Tapi?/
Tapi?
132
00:09:19,020 --> 00:09:22,040
Well, Anda tidak akan berada disini
jika itu hanyalah sebuah kecelakaan.
133
00:09:22,040 --> 00:09:27,040
MoD sedang membuat sistem pertahanan rudal terbaru
yang disebut Program Bruce Partington.
134
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
Rancangannya berada dalam sebuah "memory stick".
135
00:09:29,480 --> 00:09:32,400
Bukan cara yang cerdas.
136
00:09:32,720 --> 00:09:35,960
Itu bukanlah salinan satu-satunya,
Tapi merupkan sebuah rahasia.
137
00:09:35,960 --> 00:09:37,160
Dan telah hilang.
138
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
Rahasia tingkat tinggi?
139
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
Sangat./
Kami pikir West telah mencuri "memory stick" itu.
140
00:09:42,000 --> 00:09:44,360
Kami tidak ingin mengambil resiko
hal itu jatuh kepada pihak yang salah.
141
00:09:44,360 --> 00:09:47,240
Kamu harus menemukan
rancangan itu, Sherlock.
142
00:09:47,240 --> 00:09:52,560
Jangan memaksaku menyuruhmu./
Aku ingin melihatmu menyuruhku!
143
00:09:52,560 --> 00:09:55,840
Pikirkanlah.
144
00:09:56,080 --> 00:09:58,580
Selamat tinggal, John.
145
00:09:58,580 --> 00:10:01,360
Sampai ketemu lagi.
146
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
Mengapa kamu berbohong?
147
00:10:18,180 --> 00:10:19,880
Kamu tidak memiliki kesibukan
148
00:10:19,880 --> 00:10:22,680
Tak ada satupun kasus.
Itulah sebabnya dinding itu kau tembak.
149
00:10:22,680 --> 00:10:26,920
Mengapa kau bilang pada kakakmu kalau kau sibuk?/
Mengapa tidak?
150
00:10:26,920 --> 00:10:28,560
Ohh.
151
00:10:29,000 --> 00:10:30,760
Bagus.
152
00:10:31,000 --> 00:10:35,120
Persaingan antar saudara.
Dan akan membawa kita ke suatu tempat.
153
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
Sherlock Holmes.
154
00:10:44,520 --> 00:10:47,960
Tentu saja.
Bagaimana mungkin aku menolaknya?
155
00:10:47,960 --> 00:10:48,640
Lestrade. Aku telah dipanggil.
156
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
Mau ikut?
157
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Baiklah, jika kamu ingin aku ikut.
158
00:10:51,120 --> 00:10:52,500
Tentu saja.
159
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
Aku kesepian tanpa bloggerku.
160
00:11:14,000 --> 00:11:16,720
Kamu menyukai kasus yang lucu kan?
161
00:11:16,720 --> 00:11:18,280
Sesuatu yang mengejutkan./
Pastinya.
162
00:11:18,280 --> 00:11:23,500
Kamu akan menyukai ini, ledakan itu/
Kebocoran gas?/ Bukan.
163
00:11:23,500 --> 00:11:25,720
Bukan?/ Bukan. Tapi dibuat
terlihat seperti itu./ Apa?
164
00:11:25,720 --> 00:11:28,400
Tidak ditemukan sesuatu yang tertinggal di tempat itu,
kecuali sebuah peti besi.
165
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
Peti besi yang sangat kuat,
dan didalamnya ditemukan ini.
166
00:11:31,200 --> 00:11:34,080
Kamu belum membukanya?/
Bukankah ini ditujukan untukmu?
167
00:11:34,080 --> 00:11:39,040
Kami telah memeriksanya dan tak ada jebakan./
Sangat menenteramkan.
168
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Kertas suratnya bagus.
169
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
Seorang Bohemian.
170
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Apa?
171
00:11:52,480 --> 00:11:55,080
Berasal dari Republik Ceska.
Tak ada sidik jari?
172
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
Tidak ada.
173
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Wanita ini menulis menggunakan Pena..
Parker Duofold
174
00:12:00,520 --> 00:12:03,000
Wanita?/
Ya. Pasti.
175
00:12:03,000 --> 00:12:04,640
Pasti.
176
00:12:20,080 --> 00:12:22,280
Itu. Itu adalah telepon genggam.
Telepon genggam pink.
177
00:12:22,280 --> 00:12:24,080
Apa, dari "Penyelidikan merah muda"?
178
00:12:24,080 --> 00:12:26,880
Pastinya, ini bukan telepon genggam
yang sama tapi terlihat seperti...
179
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
"Penyelidikan merah muda"?
Kau membaca blognya?
180
00:12:29,480 --> 00:12:31,160
Tentu. Kami semua membacanya.
181
00:12:31,160 --> 00:12:34,960
Apakah kamu benar-benar tak tahu
kalau bumi mengelilingi matahari.
182
00:12:37,680 --> 00:12:41,520
Ini bukan telepon genggam yang sama,
yang ini masih baru
183
00:12:41,520 --> 00:12:49,480
Seseorang telah bersusah-susah untuk membuatnya mirip.
Ini berarti Blogmu memiliki pembaca yang Luas.
184
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
'Anda memiliki satu pesan baru.'
185
00:12:58,080 --> 00:13:01,280
Cuma itu?/
Tidak, tidak hanya itu.
186
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
Apa yang harus kita simpulkan dari gambar ini?
187
00:13:07,040 --> 00:13:10,960
Sebuah foto ruangan dan bunyi "bip"
188
00:13:10,960 --> 00:13:14,560
Ini adalah sebuah peringatan./
Sebuah peringatan?
189
00:13:14,560 --> 00:13:18,200
Beberapa perkumpulan rahasia
biasanya mengirim biji melon atau biji jeruk
190
00:13:18,200 --> 00:13:22,520
Hal-hal semacam itu sebagai peringatan.
Lima bunyi "bip"
191
00:13:22,680 --> 00:13:25,720
Mereka memperingatkan kita,
hal ini akan terjadi lagi
192
00:13:25,720 --> 00:13:28,160
Aku pernah melihat tempat ini sebelumnya./
Sabar.
193
00:13:28,160 --> 00:13:31,280
Apa yang akan terjadi lagi?/
Boom!!
194
00:13:50,760 --> 00:13:53,920
Ny.Hudson.
195
00:13:55,800 --> 00:13:59,600
Kamu pernah melihatnya, ketika pertama kali
Kamu datang untuk melihat flatmu?
196
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
Pintunya pernah dibuka baru-baru ini.
197
00:14:01,280 --> 00:14:04,160
Tidak. Itu tidak mungkin,
hanya ini kunci satu-satunya.
198
00:14:04,440 --> 00:14:06,920
Aku tidak yakin ada orang
yang tertarik dengan flat ini.
199
00:14:06,920 --> 00:14:09,760
Ruang ini sangat lembab.
Seperti ruang bawah tanah lainnya
200
00:14:09,760 --> 00:14:14,560
Aku pernah menempatinya saat pertama kali menikah.
Seluruh dindingnya berjamur.
201
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
Oh. Kasihan aku.
202
00:14:34,120 --> 00:14:36,360
Sepatu
203
00:14:38,080 --> 00:14:40,360
Dia adalah Bomber, ingat?
204
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
Hallo.
205
00:15:09,440 --> 00:15:15,060
'H-Hallo...sexy.'
206
00:15:15,060 --> 00:15:16,720
Siapa ini?
207
00:15:16,720 --> 00:15:22,760
'Aku...telah mengirimkan...sedikit teka-teki"
208
00:15:22,760 --> 00:15:25,560
'Sebagai ucapan salam.'
209
00:15:27,160 --> 00:15:30,680
Siapa yang berbicara?
Mengapa kau menangis?
210
00:15:31,880 --> 00:15:34,780
'Aku tidak menangis.'
211
00:15:34,780 --> 00:15:38,000
'Aku mengetik.'
212
00:15:38,000 --> 00:15:44,200
'Dan Wanita sialan ini'
213
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
'Yang membacakanya.'
214
00:15:48,080 --> 00:15:50,880
Tirainya telah terangkat.
215
00:15:51,080 --> 00:15:54,080
Apa?/Tidak apa-apa./
Tidak,apa maksudmu?/
216
00:15:54,080 --> 00:15:57,520
Aku telah menantikan hal ini beberapa lama.
217
00:15:57,520 --> 00:16:01,480
'12 jam untuk memecahkan...'
218
00:16:01,520 --> 00:16:05,360
'..teka-teki dariku, Sherlock...'
219
00:16:05,360 --> 00:16:10,280
'Atau aku akan menjadi...'
220
00:16:10,400 --> 00:16:14,200
'...sangat nakal...'
221
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
Jadi, menurutmu siapa dia?/
Hmm?
222
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
Wanita yang menelepon tadi.
Wanita yang menangis.
223
00:16:52,680 --> 00:16:54,960
Oh, dia bukan siapa-siapa
dia hanyalah sandera, tak ada petunjuk apapun.
224
00:16:54,960 --> 00:17:00,520
For God Sake, aku tidak berpikir tentang petunjuk./
Kamu tak ada gunanya bagi dia.
225
00:17:02,080 --> 00:17:04,480
Apakah mereka mencoba untuk melacaknya?
Melacak panggilan tadi?
226
00:17:04,480 --> 00:17:08,080
Pelakunya terlalu cerdas untuk dapat dilacak.
Tolong angkat telepon genggamku.
227
00:17:08,080 --> 00:17:10,760
Dimana?/ Didalam Jaket.
228
00:17:19,200 --> 00:17:21,360
Pelan-pelan!!
229
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
Pesan dari Kakakmu.
230
00:17:27,160 --> 00:17:31,840
Hapus./ Hapus?/ Semua rencananya sudah habis
tak ada yang bisa kita lakukan.
231
00:17:31,840 --> 00:17:34,680
Tapi Mycroft memiliki pikiran yang lain,
dia mengirim delapan pesan untukmu.
232
00:17:34,680 --> 00:17:37,440
Pasti sangat penting./ Lalu mengapa dia tidak membatalkan
janji dengan dokter giginya?
233
00:17:37,440 --> 00:17:40,040
Apanya?/ Mycroft tidak pernah mengirim pesan
jika dia masih bisa berbicara.
234
00:17:40,040 --> 00:17:44,040
Look, Andrew West mencuri rancangan rudal,
mencoba untuk menjualnya dan terbunuh
235
00:17:44,040 --> 00:17:45,120
Akhir dari cerita.
236
00:17:45,120 --> 00:17:50,200
Misterinya adalah mengapa dia ingin membuatku bosan,
ketika ada orang lain yang sangat tertarik.
237
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Ingatlah bahwa ada seorang wanita
yang mungkin akan mati.
238
00:17:52,200 --> 00:17:56,020
Untuk apa?/ Rumah sakit penuh dengan
orang yang akan mati dokter.
239
00:17:56,020 --> 00:17:57,760
Mengapa kau tidak pergi dan menangis
di samping tempat tidur mereka
240
00:17:57,760 --> 00:17:59,360
Dan lihat apakah itu bergunanya bagi mereka?
241
00:18:00,660 --> 00:18:02,160
Ah!
242
00:18:03,160 --> 00:18:06,320
Ada kemajuan?/
Oh, Ya!
243
00:18:06,960 --> 00:18:12,520
Oh, Maaf. Aku tidak.../
Jim, hai. Masuklah.
244
00:18:12,520 --> 00:18:17,040
Jim, ini adalah
Sherlock Holmes./ Ah.
245
00:18:17,040 --> 00:18:21,800
Dan, er... Maaf./
John Watson. Hai.
246
00:18:21,800 --> 00:18:24,880
Hai. Jadi anda Sherlock Holmes.
247
00:18:24,880 --> 00:18:29,800
Molly bercerita banyak tentang anda.
Dirimu sedang mengerjakan suatu kasus?
248
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Jim bekerja di bagian IT, di lantai atas.
249
00:18:31,680 --> 00:18:35,060
Itulah bagaimana kami bertemu.
Percintaan di tempat kerja.
250
00:18:35,060 --> 00:18:35,840
Gay.
251
00:18:35,840 --> 00:18:39,240
Maaf, apa?/
Tidak ada apa-apa. Um, hai.
252
00:18:39,240 --> 00:18:41,000
Hai.
253
00:18:41,000 --> 00:18:43,560
Maaf. Maaf!
254
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
Hmm, Sebaiknya aku pergi.
255
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
Sampai ketemu di FOX..
256
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Sekitar pukul enam?/
Iya.
257
00:18:50,320 --> 00:18:51,680
Dah./
Dah./
258
00:18:51,680 --> 00:18:53,920
Senang bertemu dengan anda.
259
00:18:54,480 --> 00:18:56,240
Ya sama-sama.
260
00:19:03,600 --> 00:19:07,160
Apa maksudmu dengan "gay"?
Kami berpacaran.
261
00:19:07,160 --> 00:19:11,040
Rasa bahagia sangat cocok bagimu Molly.
Beratmu naik tiga pon sejak terakhir aku melihatmu.
262
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
Dua setengah./ Tidak, tiga.
263
00:19:12,800 --> 00:19:14,680
Sherlock./
Dia bukan "gay"!
264
00:19:14,680 --> 00:19:18,520
Mengapa kau menjelek-jelekan dia? Dia tidak "Gay"!/
Dengan perawatan seperti itu?/
265
00:19:18,520 --> 00:19:21,680
Apa karena dia memakai sesuatu di rambutnya?/
Aku juga memakai sesuatu dirambutku.
266
00:19:21,680 --> 00:19:23,200
Kamu mencuci rambutmu
Ada perbedaan.
267
00:19:23,200 --> 00:19:26,640
Mewarnai bulu mata menggunakan taurin
Memakai krim pada kerutan dahi
268
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
Matanya lelah, mata para clubber
269
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
Dan pakaian dalamnya./
Pakaian dalamnya?/
270
00:19:30,520 --> 00:19:33,480
Terlihat diatas pinggang
Jenis yang sangat "istimewa"
271
00:19:33,480 --> 00:19:36,440
Ditambah fakta, dia meninggalkan
nomornya dibawah piring ini.
272
00:19:36,440 --> 00:19:41,640
Lebih baik kamu tinggalkan dia sekarang,
agar tidak terlalu terluka.
273
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Mempesona.
Bagus sekali!
274
00:19:46,360 --> 00:19:48,760
Memperingatkan dia, bukankah itu baik?/
275
00:19:48,760 --> 00:19:51,880
Baik? tidak, Sherlock.
Hal itu tidak baik.
276
00:19:55,400 --> 00:19:56,920
Kalau begitu silahkan.
277
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Hmm?
278
00:19:58,560 --> 00:20:00,520
Kau tahu bagaimana aku melakukannya.
Ayo silahkan.
279
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Ohh. Tidak./
Ayolah.
280
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Aku tak mau berdiri disini
dan kamu mempermalukan aku ketika.../
281
00:20:03,600 --> 00:20:05,480
Pandangan yang lain.
282
00:20:05,480 --> 00:20:08,760
Atau opini yang lain sangat berguna bagiku/
Benarkah.../ Sungguh!/
283
00:20:13,560 --> 00:20:16,080
Baiklah.
284
00:20:19,080 --> 00:20:23,480
Sepasang sepatu olahraga.../
Bagus...
285
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
Um...
286
00:20:26,600 --> 00:20:30,240
Memiliki bentuk yang bagus.
Menurutku masih baru,
287
00:20:30,240 --> 00:20:35,240
Kecuali telapaknya yang sudah sedikit terpakai,
jadi pemiliknya sudah membelinya beberapa lama.
288
00:20:35,240 --> 00:20:38,320
Tahun '80an.
Mungkin salah satu dari desain lama.
289
00:20:38,320 --> 00:20:41,640
Penilaianmu sangat "berkilau".
Apa lagi?
290
00:20:41,640 --> 00:20:44,600
Ukuranya lumayan besar,
dimiliki oleh seorang lelaki
291
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
Tetapi...
292
00:20:47,680 --> 00:20:50,840
Tapi Ada bekas nama
dibagian dalam
293
00:20:50,840 --> 00:20:56,080
Orang dewasa tidak menuliskan nama dalam sepatu mereka.
Jadi sepatu ini milik seorang anak.
294
00:20:56,080 --> 00:20:58,360
Bagus sekali. Apa lagi?
295
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Er...
296
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Cuma itu?/
Cuma itu./
297
00:21:03,040 --> 00:21:04,640
Bagaimana menurutmu?/
Bagus John..
298
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
Lumayan bagus.
299
00:21:06,640 --> 00:21:10,680
Maksudku kau melupakan hampir
semua yang penting, tapi kau tahu...
300
00:21:12,280 --> 00:21:14,400
Pemiliknya sangat menyukainya.
Membersihkanya sampai bersih.
301
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Memutihkanya./Mengganti talinya tiga...
Tidak, empat kali
302
00:21:17,800 --> 00:21:23,200
Ada bekas kulitnya yang terkelupas ketika dia memakainya
Jadi pemiliknya menderita eksema.
303
00:21:23,200 --> 00:21:26,680
Sepatu ini lebih terpakai bagian dalam,
jadi kaki pemiliknya bagian dalam lebih lemah.
304
00:21:26,680 --> 00:21:28,240
Buatan inggris,
20 tahun yang lalu.
305
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
20 tahun?/ Bukan desain lama.
Sepatu ini orisinil.
306
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
Edisi terbatas
dua garis biru, 1989./
307
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
Masih ada bekas lumpur,
walaupun terlihat baru.
308
00:21:36,160 --> 00:21:39,040
Seseorang menyimpannya dalam keadaan begitu.
309
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
Ada sedikit lumpur yang melekat pada solnya.
310
00:21:41,120 --> 00:21:44,240
Analisa menunjukan kalau ini dari Sussex
dengan lumpur London disekitarnya.
311
00:21:44,240 --> 00:21:45,160
Bagaimana kau tahu?/
312
00:21:45,160 --> 00:21:48,160
Pollen. Seperti terlihat dari analisis,
berasal dari sebelah selatan sungai.
313
00:21:48,160 --> 00:21:53,240
Anak ini datang dari Sussex ke London 20 tahun yang lalu
yang tersisa hanya sepatunya./ Apa yang terjadi padanya?
314
00:21:53,240 --> 00:21:54,880
Sesuatu yang buruk.
315
00:21:54,880 --> 00:21:57,960
Dia sangat menyukai sepatunya. Ingat.
Dia tak pernah meninggalkan dalam keadaan kotor.
316
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
DIa tak akan meninggalkan,
kecuali sangat terpaksa.
317
00:21:59,960 --> 00:22:02,760
Jadi, seorang anak kecil
dengan kaki yang besar...
318
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Oh!
319
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
Apa?
320
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
Carl Powers.
321
00:22:11,240 --> 00:22:16,400
Maaf, Siapa?/
Carl Powers, John.
322
00:22:16,400 --> 00:22:18,040
Apa itu?
323
00:22:19,200 --> 00:22:20,720
Tempat aku mulai.
324
00:22:23,760 --> 00:22:30,160
1989 Seorang anak, juara renang datang dari brighton
untuk mengikuti turnamen, dia tenggelam di kolam renang.
325
00:22:30,160 --> 00:22:33,320
Insiden yang tragis. Kamu mungkin tak mengingatnya/
Tapi kau ingat.
326
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Ya./ Ada yang mencurigakan tentang itu?
327
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
Tidak ada yang berpikir begitu.
328
00:22:36,720 --> 00:22:41,440
Tidak ada keculi aku. Aku juga masih kecil.
Aku membacanya dari koran.
329
00:22:41,440 --> 00:22:43,960
Kamu memulai semua ini sejak masih kecil?/
Anak itu, Carl Powers.
330
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
Anak itu mengalami masalah ketika di air.
331
00:22:45,880 --> 00:22:48,320
Saat mereka datang menolongnya
semua sudah terlambat.
332
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
Ada sesuatu yang tak benar di suatu tempat
Tapi aku tak dapat memecahkannya.
333
00:22:51,360 --> 00:22:53,320
Apa?/ Sepatunya./
Ada apa dengan sepatunya?/
334
00:22:53,320 --> 00:22:55,720
Sepatunya tidak ada disitu.
Aku mencoba menarik perhatian.
335
00:22:55,720 --> 00:23:00,000
Aku berusaha membuat Polisi memperhatikan.
Tapi tak ada yang berpikir, kalau hal itu penting.
336
00:23:00,000 --> 00:23:04,760
Dia menyimpan semua barangnya didalam loker,
tapi sepatunya tak ada disitu.
337
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
Sampai saat ini.
338
00:23:40,320 --> 00:23:42,640
Ada yang bisa kubantu?
339
00:23:42,640 --> 00:23:46,040
Aku ingin menolongmu,
hanya tersisa lima jam lagi.
340
00:23:48,320 --> 00:23:49,880
Pesan dari kakakmu.
341
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
Sekarang dia mengirim pesan padaku.
342
00:23:51,560 --> 00:23:53,960
Bagaimana dia bisa tahu nomorku?/
Karena hubungan yang dekat.
343
00:23:57,160 --> 00:24:00,840
Look, dia berkata ini
adalah kepentingan negara/ Hmm!
344
00:24:00,840 --> 00:24:03,200
Aneh sekali!/
Apanya?
345
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
Kamunya.
"Queen and country".
346
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
Kamu tak bisa membiarkan hal ini begitu saja/
Aku tak membiarkanya.
347
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
Aku menugaskan orang yang terbaik saat ini.
348
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
Bagus!
349
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
Siapa Dia?
350
00:24:17,880 --> 00:24:20,540
John, bagus sekali!
Aku harap hal ini tak berlangsung lama.
351
00:24:20,540 --> 00:24:22,040
Apa yang dapat aku bantu?
352
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
Terima kasih.
353
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
Um, aku datang kemari untuk...
354
00:24:27,440 --> 00:24:30,680
Adikmu mengirimku untuk
mengumpulkan lebih banyak fakta.
355
00:24:30,680 --> 00:24:34,440
Tentang rancangan yang dicuri,
rancangan rudal.
356
00:24:34,440 --> 00:24:39,080
Benarkah?/
Ya. Dia sedang melakukan penyelidikan saat ini.
357
00:24:39,080 --> 00:24:43,320
Dia, er.. Sedang menyelidiki di tempat lain.
358
00:24:43,320 --> 00:24:46,160
Aku ingin tahu, mungkin ada lagi
yang bisa anda ceritakan tentang orang itu.
359
00:24:47,760 --> 00:24:51,240
Er, 27. Pekerja di Vauxhall Cross.
360
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
MI6.
361
00:24:52,560 --> 00:24:56,320
Dia terlibat dalam perancangan program itu
dengan kapasitas yang kecil
362
00:24:56,320 --> 00:25:01,040
Pemeriksaan keamanan Lulus.
Tidak terlibat atau bersimpati pada teroris.
363
00:25:01,040 --> 00:25:05,800
Terakhir dilihat oleh tunangannya
Pukul 10.30 kemarin malam.
364
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
Lucy sayang.
Aku harus pergi sebentar.
365
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
Aku harus bertemu seseorang.
366
00:25:10,600 --> 00:25:13,360
Westie!
367
00:25:13,360 --> 00:25:17,640
Dia ditemukan di Battersea / Ya./
Jadi dia naiK kereta?
368
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
Tidak./
Apa?
369
00:25:20,080 --> 00:25:22,520
Dia memiliki kartu berlangganan.
370
00:25:24,000 --> 00:25:26,960
Tapi tidak digunakan./
Mungkin dia membeli tiket.
371
00:25:26,960 --> 00:25:30,480
Hm. Tidak ada tiket di sekitar tubuhnya.
372
00:25:30,480 --> 00:25:34,400
Lalu./ Bagaiman dia bisa ada di Battersea,
dengan keadaan yang mengenaskan?
373
00:25:34,400 --> 00:25:35,840
Itulah pertanyaannya.
374
00:25:35,840 --> 00:25:39,440
Hal yang aku harap,
Sherlock bisa mencarikan jawabannya.
375
00:25:39,440 --> 00:25:41,560
Bagaimana penyelidikannya?
376
00:25:41,560 --> 00:25:43,520
Berjalan baik.
377
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
Dan semuanya berjalan dengan lancar.
378
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
Dia sangat fokus untuk menemukan jawabannya.
379
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
Racun!/
Apa yang kau katakan?
380
00:26:04,320 --> 00:26:06,200
Clostridium botulinum.
381
00:26:06,200 --> 00:26:09,560
Salah satu racun yang
paling mematikan di Planet ini.
382
00:26:09,560 --> 00:26:11,680
Carl Powers.
383
00:26:11,680 --> 00:26:14,280
Maksudmu dia dibunuh?
384
00:26:14,280 --> 00:26:17,040
Ingat tali sepatunya?/
Mmm.
385
00:26:17,040 --> 00:26:21,040
Dia menderita ekzema.
Sangat mudah untuk menaruh racun dalam obatnya.
386
00:26:21,040 --> 00:26:26,360
Dua jam kemudian dia tiba di London,
racun itu bekerja melumpuhkan ototnya dan dia tenggelam.
387
00:26:26,360 --> 00:26:28,160
Bagaimana mungkin hasil otopsi tidak menemukannya?
388
00:26:28,160 --> 00:26:31,160
Racunnya hampir tidak dapat dideteksi
dan tak ada orang yang mencarinya.
389
00:26:32,880 --> 00:26:35,520
Masih ada sedikit bekasnya dalam sepatu itu.
390
00:26:35,520 --> 00:26:38,480
Dimana dia mengoleskan krim di kakinya.
391
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Itulah mengapa sepatunya disembunyikan.
392
00:26:41,040 --> 00:26:45,440
jadi bagaimana kita memberi tahu Bomber itu?/
Dapatkan perhatiannya, dan waktu pun berhenti.
393
00:26:45,440 --> 00:26:48,600
Pembunuhnya menyimpan sepatu
itu selama ini/ Ya./
394
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Artinya.../Dia adalah Bomber itu.
395
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
'Bagus sekali.'
396
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
'Datang dan jemputlah aku.'
397
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Dimana anda berada?
398
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
Katakan padaku dimana anda berada.
399
00:27:11,040 --> 00:27:17,020
RITZROSCKA
400
00:27:17,480 --> 00:27:19,760
Wanita itu tinggal di Cornwall.
401
00:27:19,760 --> 00:27:23,840
Dua pria masuk memakai topeng,
memaksanya membawa mobilnya ke tempat parkir.
402
00:27:23,840 --> 00:27:27,040
Dan memasangkan bahan peledak
yang cukup untuk menghancurkan sebuah rumah.
403
00:27:27,040 --> 00:27:29,200
Menyuruhnya untuk meneleponmu.
404
00:27:29,200 --> 00:27:32,560
Dan membaca perintah dari "pager" ini.
405
00:27:32,560 --> 00:27:36,000
Jika wanita itu salah satu kata saja maka
penembak jitu akan membunuhnya.
406
00:27:36,000 --> 00:27:40,640
Atau jika kau tidak memecahakan masalah ini/
Oh...elegant!
407
00:27:40,640 --> 00:27:42,480
Elegant?
408
00:27:42,480 --> 00:27:45,360
Apa tujuannya?
Mengapa ada orang yang berbuat seperti ini?
409
00:27:45,360 --> 00:27:50,080
Oh...Bukan aku satu-satunya
orang yang bosan di dunia ini.
410
00:27:55,920 --> 00:27:59,320
'Anda memiliki satu pesan baru.'
411
00:28:03,280 --> 00:28:04,800
Empat "bip".
412
00:28:04,800 --> 00:28:09,160
Tes pertama lulus,
mungkin ini adalah yang kedua.
413
00:28:09,160 --> 00:28:13,520
Mobil ini ditinggalkan, menurutmu?
414
00:28:13,520 --> 00:28:15,160
Akan aku lihat apakah ada laporannya.
415
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Freak, ada telepon untukmu.
416
00:28:22,680 --> 00:28:25,280
Hallo.
417
00:28:25,280 --> 00:28:28,160
'Bagus jika kau melaporkannya ke polisi.'
418
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
Siapa ini?
419
00:28:29,800 --> 00:28:31,640
Ini kamu lagi ya?
420
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
'Tapi jangan mengandalkan mereka.'
421
00:28:35,560 --> 00:28:37,720
'Kamu cerdas'
422
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
'Menebak tentang Carl Powers.'
423
00:28:40,920 --> 00:28:43,400
'Aku tak pernah menyukainya.'
424
00:28:46,480 --> 00:28:48,680
'Carl menertawakanku.'
425
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
'Jadi aku membuatnya berhenti tertawa.'
426
00:28:51,760 --> 00:28:55,840
Kau mencuri suara orang lain, yang aku duga?
427
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
'Ini tentang kau dan aku.'
428
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
Siapa kamu?
Suara apa itu?
429
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
'Ini adalah suara kehidupan, Sherlock.'
430
00:29:12,240 --> 00:29:17,360
'Jangan khawatir.
Aku akan segera memperbaikinya.'
431
00:29:19,400 --> 00:29:22,320
'Kau memecahkan teka-teki
dariku sebelumnya dalam 9 jam.'
432
00:29:24,560 --> 00:29:28,480
'Kali ini waktumu 8 jam'
433
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
Bagus!
434
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
Kami telah menemukannya.
435
00:29:49,560 --> 00:29:54,080
Mobilnya dipinjam oleh Ian Monkford
seorang banker kemarin pagi.
436
00:29:54,080 --> 00:29:56,240
Anak kota. Membayar menggunakan uang tunai.
437
00:29:56,240 --> 00:29:58,040
Berkata kepada istrinya bahwa
dia sedang dalam perjalanan bisnis.
438
00:29:58,040 --> 00:29:59,480
Tapi tak pernah sampai.
439
00:29:59,480 --> 00:30:02,360
Kamu masih bersamanya./
Ya, well...
440
00:30:02,360 --> 00:30:04,280
Ketertarikan yang berlawanan, aku kira./
Kami bukan...
441
00:30:04,280 --> 00:30:07,580
Carilah hobby, mengoleksi prangko
bergambar kereta api,lebih aman.
442
00:30:07,580 --> 00:30:08,600
Sebelum kau bertanya...
443
00:30:08,600 --> 00:30:11,160
Ya, itu adalah darah Monkford.
DNA nya telah di cek.
444
00:30:13,240 --> 00:30:15,560
Tak ada mayat/
Belum ada
445
00:30:15,560 --> 00:30:17,860
Kirimkan sampelnya ke Lab.ku
446
00:30:20,680 --> 00:30:21,640
Oh!
447
00:30:23,520 --> 00:30:24,600
Ny.Monkford.
448
00:30:24,600 --> 00:30:28,400
Ya. Maaf tapi aku telah
bercerita pada dua orang polisi.
449
00:30:28,400 --> 00:30:30,280
Kami bukan Polisi.
Kami...
450
00:30:30,280 --> 00:30:33,680
Sherlock Holmes.
Teman lama suami anda.
451
00:30:33,680 --> 00:30:35,360
Kami, um...
452
00:30:35,360 --> 00:30:37,800
Kami berteman waktu kecil.
453
00:30:37,800 --> 00:30:42,240
Maaf. Siapa?
Dia tidak pernah bercerita tentang anda.
454
00:30:42,240 --> 00:30:44,440
Oh, dia pasti pernah.
Hal ini...
455
00:30:44,440 --> 00:30:47,440
Hal ini sangat mengerikan.
Maksudku, aku tak dapat mempercayainya.
456
00:30:47,440 --> 00:30:49,360
Aku baru bertemu denganya beberapa hari yang lalu.
457
00:30:49,360 --> 00:30:51,880
Ian yang sama.
Tak peduli dengan dunia.
458
00:30:51,880 --> 00:30:58,160
Maaf. Suamiku sedang depresi
beberapa bulan ini. Siapa anda?
459
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Sangat aneh jika dia menyewa mobil.
460
00:31:00,560 --> 00:31:04,400
Mengapa dia melakukan itu?
Sedikit mencurigakan bukan?
461
00:31:04,400 --> 00:31:05,280
Tidak, Tidak aneh.
462
00:31:05,280 --> 00:31:07,680
Dia lupa memperbaharui
pajak mobilnya, hanya itu.
463
00:31:07,680 --> 00:31:10,160
Oh, ya.
Itulah Ian.
464
00:31:10,160 --> 00:31:12,800
Itulah kebiasaan Ian./
Bukan. itu bukan kebiasaanya.
465
00:31:12,800 --> 00:31:15,520
Bukan kebiasaan?
Menarik sekali.
466
00:31:17,440 --> 00:31:19,400
Mengapa kau berbohong padanya?
467
00:31:19,400 --> 00:31:22,000
Orang tak suka menceritakan sesuatu padamu
tetapi mereka suka menyangkal sesuatu.
468
00:31:22,000 --> 00:31:24,360
'Past Tense', kamu menyadarinya?
469
00:31:24,360 --> 00:31:26,560
Maaf, apa?/
Aku menunjuk suaminya menggunakan 'past tense'.
470
00:31:26,560 --> 00:31:29,520
Dia pun mengikuti. Sedikit prematur.
Padahal mereka hanya menemukan mobil suaminya.
471
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
Menurutmu dia membunuh suaminya?
472
00:31:31,520 --> 00:31:34,480
Itu bukan kesalahan yang akan
dilakukan oleh pembunuh./Aku mengerti.
473
00:31:34,480 --> 00:31:36,080
Tidak, aku tidak mengerti
apa yang terjadi.
474
00:31:36,080 --> 00:31:39,520
Memancing.
Cobalah Memancing./
475
00:31:39,520 --> 00:31:41,600
Kemana sekarang?/
Janus Cars.
476
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
Aku menemukanya
di kompartemen dalam mobil.
477
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Aku tidak mengerti apa yang
dapat aku bantu Tuan-tuan.
478
00:31:55,000 --> 00:31:59,160
Tn Monkford menyewa mobil disini sejak kemarin./
Ya, mobil yang bagus.
479
00:31:59,160 --> 00:32:02,160
Mazda RX8.
Aku juga memilikinya.
480
00:32:02,160 --> 00:32:04,000
Yang itu?
481
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
Bukan, yang itu semuanya Jaguar.
482
00:32:06,040 --> 00:32:08,800
Sepertinya anda kurang
mengerti tentang mobil, ya?
483
00:32:08,800 --> 00:32:12,880
Pastinya anda mampu memilikinya, maksudku yang Mazda?/
Ya, betul sekali.
484
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
Seperti bekerja pada toko permen.
485
00:32:14,520 --> 00:32:18,320
Ketika kamu mulai merasakan
yang manis rasanya tak mau berhenti.
486
00:32:18,320 --> 00:32:20,800
Anda tidak mengenal Tn. Monkford?/
Tidak. Dia hanya pelanggan.
487
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
Dia kemari dan menyewa salah satu mobilku.
488
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
Aku tak mengerti apa yang terjadi padanya.
Sangat mengerikan!
489
00:32:25,400 --> 00:32:29,520
Liburan anda mengesankan Tn. Ewart?/ Eh?/
Anda baru saja pulang berlibur kan?
490
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Tidak, hanya sedikit berjemur.
491
00:32:31,840 --> 00:32:35,840
Aku sangat sibuk untuk dapat berlibur.
Istriku yang suka berlibur,mencari sedikit matahari.
492
00:32:35,840 --> 00:32:40,880
Apakah anda punya recehan untuk membeli rokok/
Apa?/ Aku melihat ketika kesini dan aku ingin membelinya.
493
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Um... Oh!
494
00:32:46,000 --> 00:32:47,720
Maaf, Tak ada.
495
00:32:47,720 --> 00:32:51,840
Oh, Baiklah! Terima kasih banyak
untuk waktu anda, Tn. Ewart.
496
00:32:51,840 --> 00:32:54,320
Anda sangat membantu.
Ayo, John!
497
00:32:55,920 --> 00:33:00,760
Aku punya recehan, jika kamu masih ingin..../
"Nicotine Patches", ingat? aku baik-baik saja.
498
00:33:00,760 --> 00:33:04,080
Jadi, apa maksudmu tadi?/
Aku harus melihat kedalam dompetnya.
499
00:33:04,080 --> 00:33:06,280
Mengapa?/
Tn. Ewart seorang pembohong.
500
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Hallo.
501
00:33:42,400 --> 00:33:45,280
'Petunjuk ada pada namanya, Janus Cars.'
502
00:33:47,320 --> 00:33:49,320
Mengapa kau memberiku petunjuk?
503
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
'Mengapa seseorang melakukan sesuatu?'
504
00:33:55,240 --> 00:33:57,280
'Karena aku bosan.'
505
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
'Kita diciptakan yang satu
untuk yang lain, Sherlock.'
506
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
Kalau begitu berbicara padaku dengan suaramu sendiri./
Sabar.
507
00:34:06,000 --> 00:34:06,500
RITZROSCKA
508
00:34:07,000 --> 00:34:07,500
RITZROSCKA
509
00:34:08,000 --> 00:34:08,500
RITZROSCKA
510
00:34:09,000 --> 00:34:09,500
RITZROSCKA
511
00:34:10,000 --> 00:34:10,500
RITZROSCKA
512
00:34:11,000 --> 00:34:11,500
RITZROSCKA
513
00:34:12,000 --> 00:34:12,500
RITZROSCKA
514
00:34:13,000 --> 00:34:13,500
RITZROSCKA
515
00:34:14,000 --> 00:34:14,500
RITZROSCKA
516
00:34:15,000 --> 00:34:15,500
RITZROSCKA
517
00:34:16,000 --> 00:34:16,500
RITZROSCKA
518
00:34:17,000 --> 00:34:17,500
RITZROSCKA
519
00:34:18,000 --> 00:34:18,500
RITZROSCKA
520
00:34:19,000 --> 00:34:19,500
RITZROSCKA
521
00:34:20,000 --> 00:34:20,500
RITZROSCKA
522
00:34:21,000 --> 00:34:21,500
RITZROSCKA
523
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
Menurutmu berapa banyak darah di kursi ini?
524
00:34:28,120 --> 00:34:29,920
Berapa banyak? sekitar setengah liter.
525
00:34:29,920 --> 00:34:32,720
Bukan sekitar,tapi memang setengah liter.
Itu adalah kesalahan pertama mereka.
526
00:34:32,720 --> 00:34:35,880
Itu benar darah Ian Monkford,
tapi sudah dibekukan.
527
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
Dibekukan?/
Ya ada tanda-tanda jelas untuk itu.
528
00:34:38,440 --> 00:34:41,680
Menurutku Ian Monkford memberi
setengah liter darahnya.
529
00:34:41,680 --> 00:34:44,200
Dan darah itu di sebarkan di tempat duduk./
Siapa yang melakukan?/
530
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Seseorang dari Janus Cars.
Petunjuk ada pada namanya.
531
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
Dewa dengan 2 wajah?/
Tepat sekali.
532
00:34:48,880 --> 00:34:53,480
Mereka meyediakan pelayanan spesial.
Jika kamu punya masalah, masalah keuangan...
533
00:34:53,480 --> 00:34:57,120
...perkawinan yang buruk, atau apa saja.
Janus Cars bisa membantumu menghilang.
534
00:34:57,120 --> 00:35:01,880
Ian Monkford punya masalah keuangan,
dia adalah seorang banker. Dan tak punya jalan keluar.
535
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
Dan dia ingin melarikan diri.
536
00:35:03,840 --> 00:35:07,360
Jika mobil yang disewanya ditemukan dengan
darahnya di kursi pengemudi maka....
537
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
Jadi,dimanakah dia?/ Kolombia./
Kolombia?!
538
00:35:10,040 --> 00:35:12,400
Tn.Ewart, dari Janus Cars.
539
00:35:12,400 --> 00:35:15,000
Memiliki 20,000 peso mata uang Kolombian dalam dompetnya.
540
00:35:15,000 --> 00:35:17,480
Terlalu banyak, bukan?
541
00:35:17,480 --> 00:35:20,240
Dia bilang, dia tidak luar negeri akhir-akhir ini.
542
00:35:20,240 --> 00:35:24,000
Tapi saat aku menanyakan tentang mobil,
aku bisa melihat jelas kerah bajunya.
543
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
Tak ada orang yang memakai baju saat berjemur.
544
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
Selain itu lengannya./
Lengannya?
545
00:35:27,440 --> 00:35:30,760
Dia menggaruknya, karena iritasi.
Dan berdarah.
546
00:35:30,760 --> 00:35:34,800
Dia baru saja terkena banyak sinar matahari.
Sangat sulit untuk menyangkal hal itu.
547
00:35:34,800 --> 00:35:38,680
Kesimpulan?/ Dia baru saja kembali mengantar
Ian Monkford ke dalam hidup barunnya di Kolombia.
548
00:35:38,680 --> 00:35:42,800
Nyonya Monkford mengklaim asuransi jiwa,
dan membaginya dengan Janus Cars.
549
00:35:42,800 --> 00:35:45,280
Nyonya Monkford?/
Oh, ya. Dia juga terlibat didalamnya.
550
00:35:45,280 --> 00:35:48,000
Pergi dan tangkaplah mereka, Inspektur.
Itu adalah hal terbaik yang harus kau lakukan.
551
00:35:48,000 --> 00:35:51,280
Kami akan memberi tahu "Bomber" itu,
kalau kasus telah terpecahkan.
552
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
"I'm On Fire!!"
553
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
'Dia bilang...'
554
00:36:15,760 --> 00:36:17,520
'...datang dan jemputlah aku.'
555
00:36:20,000 --> 00:36:21,080
Tolong!
556
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
Tolong aku!
557
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Merasa lebih baik?/
Mmm.
558
00:36:40,720 --> 00:36:43,840
Rasanya susah untuk beristirahat
sejak semua hal ini dimulai.
559
00:36:43,840 --> 00:36:47,680
Apakah kau juga merasa begitu...?/
Mungkin.
560
00:36:47,680 --> 00:36:51,080
Tidak, apakah pernah terjadi padamu.
Seorang "Bomber" bermain teka-teki denganmu?
561
00:36:51,080 --> 00:36:53,360
Amplop itu,
masuk ke Kamar sebelah.
562
00:36:53,360 --> 00:36:56,720
Sepatu dari anak yang meninggal,
Semuanya ditujukan padamu./ Ya, aku tahu.
563
00:36:57,720 --> 00:37:00,280
Apakah itu dia?
Moriarty?
564
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Mungkin saja.
565
00:37:07,400 --> 00:37:11,240
Ini bisa siapa saja./
Ya, bisa saja.
566
00:37:11,240 --> 00:37:14,320
Beruntungnya bagimu,
aku bukan saja seorang pengangguran.
567
00:37:14,320 --> 00:37:17,480
Maksudmu?/ Beruntung bagimu Ny.Hudson
dan aku terlalu banyak menonton televisi.
568
00:37:32,920 --> 00:37:34,560
Hallo?
569
00:37:34,560 --> 00:37:36,920
'Yang satu ini...'
570
00:37:36,920 --> 00:37:38,720
'...sedikit...'
571
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
'..kurang sempurna.'
572
00:37:42,320 --> 00:37:44,480
'Maaf.'
573
00:37:46,000 --> 00:37:48,800
'Dia buta.'
574
00:37:48,800 --> 00:37:51,360
'Yang ini...'
575
00:37:53,200 --> 00:37:55,640
'..sedikit lucu.'
576
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
'Aku memberimu...'
577
00:38:02,080 --> 00:38:06,160
'..12 jam.'
578
00:38:08,680 --> 00:38:11,400
Mengapa kau melakukan ini?
579
00:38:12,960 --> 00:38:14,400
'Aku suka...'
580
00:38:15,800 --> 00:38:19,080
'...melihatmu...'
581
00:38:19,080 --> 00:38:21,200
'...menari.'
582
00:38:46,240 --> 00:38:50,520
Connie Prince, 54 tahun.
Pembawa acara "makeover" di televisi.
583
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
Pernah menonton acaranya?/
Tidak.
584
00:38:52,600 --> 00:38:55,880
Sangat terkenal dimana-mana./
Sekarang tidak lagi.
585
00:38:55,880 --> 00:38:58,500
Meninggal dua hari yang lalu.
Menurut seorang stafnya, Raoul de Santos.
586
00:38:58,500 --> 00:39:02,680
Tangannya terkena paku yang berkarat di kebun.
Luka yang buruk.
587
00:39:02,680 --> 00:39:07,360
Bakteri tetanus masuk kedalam peredaran darah.
Selamat Malam, Vienna.
588
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
Menurutku.
589
00:39:09,240 --> 00:39:12,160
Ada yang salah dengan hal ini./
Eh?
590
00:39:12,160 --> 00:39:15,800
Tidak mungkin semudah itu,jika begitu
"Bomber" tak akan menunjukan pada kita.
591
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
Ada yang salah disini.
592
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
John?/
Mmm.
593
00:39:42,280 --> 00:39:45,640
Luka di tangannya cukup dalam.
Perdarahannya pasti banyak, kan?
594
00:39:45,640 --> 00:39:48,640
Ya./
Tapi lukanya bersih.
595
00:39:48,640 --> 00:39:51,160
Sangat bersih dan segar.
596
00:39:53,880 --> 00:39:57,280
Berapa lama bakteri berinkubasi didalamnya?
597
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
Delapan..Sepuluh hari.
598
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
Lukanya dibuat setelah itu.
599
00:40:03,280 --> 00:40:06,720
Setelah dia mati?/
Pasti seperti itu.
600
00:40:06,720 --> 00:40:11,840
Pertanyaannya, bagaimana Tetanus
bisa masuk dalam tubuh wanita yang sudah mati?
601
00:40:11,840 --> 00:40:13,760
Mau membantuku,kan?/
Tentu.
602
00:40:13,760 --> 00:40:15,680
Latar belakang Connie Prince,
sejarah keluarganya, segalanya.
603
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
Cari semua datanya./ Baiklah.
604
00:40:19,080 --> 00:40:22,600
Ada suatu hal yang yang belum kita pikirkan./
Apa itu?
605
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Ya, mengapa dia melakukan ini.
maksudku "bomber" itu?
606
00:40:25,160 --> 00:40:28,040
Jika kematian wanita ini mencurigakan.
Mengapa dia memberi petunjuk?/
607
00:40:28,040 --> 00:40:31,040
Orang samaria yang baik./
Siapa yang membuat Bom bunuh diri ini?
608
00:40:31,040 --> 00:40:33,560
Orang samaria yang jahat./
Aku serius, Sherlock.
609
00:40:33,560 --> 00:40:36,600
Dengar, aku memberimu kesempatan ini.
Karena aku percaya padamu.
610
00:40:36,600 --> 00:40:39,540
Tapi di suatu tempat diluar sana
seorang bajingan membawa bahan peledak.
611
00:40:39,540 --> 00:40:44,840
Dan dia menantimu untuk memecahkan teka-tekinya.
Jadi katakan padaku, apa yang sedang kita hadapi?
612
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
Sesuatu yang baru.
613
00:40:57,880 --> 00:41:01,800
Hubungan, hubungan, hubungan.
Semuanya harus berhubungan.
614
00:41:01,800 --> 00:41:03,640
Carl Powers, terbunuh 20 tahun yang lalu.
615
00:41:03,640 --> 00:41:06,480
"Bomber" mengenalnya,
dia mengakuai hal itu.
616
00:41:06,480 --> 00:41:08,720
iPhone "bomber" dikirim dalam surat,
menggunakan amplop buatan Republik Ceska.
617
00:41:08,720 --> 00:41:11,020
Sandera yang pertama berasal dari Cornwall,
yang kedua dari London.
618
00:41:11,020 --> 00:41:13,080
Yang ketiga dari Yorkshire,
Terdengar dari aksennya.
619
00:41:13,080 --> 00:41:18,260
Apa yang dia lakukan?
Menunjukan kalau dia bisa berkeliling dunia?
620
00:41:18,760 --> 00:41:23,960
'Kamu menikmatinya, kan?'
621
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
'Menggabungkan...titik-titik.'
622
00:41:30,480 --> 00:41:32,000
'Tiga jam lagi.'
623
00:41:35,680 --> 00:41:40,480
'Boom...boom.'
624
00:41:51,400 --> 00:41:54,480
Kami merasa kehilangan.
Sangat kehilangan.
625
00:41:58,240 --> 00:41:59,960
Mau kubawakan apa Tuan?
626
00:41:59,960 --> 00:42:01,520
Er, Tidak.
Terima kasih.
627
00:42:04,200 --> 00:42:08,040
Raoul membuatku bertahan.
Tanpa dia aku tak bisa apa-apa.
628
00:42:09,020 --> 00:42:15,560
Kami tidak sering bertemu.
Tapi adikku sangat baik padaku.
629
00:42:15,560 --> 00:42:19,120
Dan kepada measyarakat, Tn.Prince?
630
00:42:19,120 --> 00:42:22,160
Oh, mereka memujanya.
631
00:42:22,160 --> 00:42:25,840
Aku pernah melihatnya,
mengubah seorang gadis yang sangat jelek.
632
00:42:25,840 --> 00:42:28,320
Menjadi sangat cantik seperti seorang putri.
633
00:42:28,320 --> 00:42:33,840
Aku merasa terhibur
saat tahu dia ditangisi banyak orang.
634
00:42:33,840 --> 00:42:36,560
Tentu saja.
635
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
Bagus.
636
00:42:38,560 --> 00:42:40,200
Terima kasih.
Sekali lagi terima kasih.
637
00:42:40,200 --> 00:42:42,600
Menyedihkan sekali.
Aku menyukainya.
638
00:42:42,600 --> 00:42:44,880
Dia mengajarimu
bagaimana mengkombinasikan warna.
639
00:42:44,880 --> 00:42:48,800
Warna?/
Memadukan satu warna dengan yang lainnya.
640
00:42:48,800 --> 00:42:51,560
Aku tidak boleh
memakai 'cerise', karena...
641
00:42:51,560 --> 00:42:54,120
...membuatku kelihatan kurus./
Siapa itu?
642
00:42:54,120 --> 00:42:55,560
Kementerian dalam negeri./
Kementerian dalam negeri?
643
00:42:55,560 --> 00:42:58,060
Tepatnya sekretaris kementerian dalam negeri,
dia berhutang padaku.
644
00:42:58,060 --> 00:43:01,500
Gadis yang manis.
Tapi dia terlalu memaksakan diri.
645
00:43:01,500 --> 00:43:06,760
Mereka semua melakukanya sekarang ini.
Operasi wajah, bukankah itu sedikit konyol?
646
00:43:08,360 --> 00:43:11,560
Pernahkah kamu melihat acaranya?/
Tidak, sampai saat ini.
647
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
Itu kakak lelakinya.
Mereka saling menyayangi.
648
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
Menurut koran-koran yang telah aku baca.
649
00:43:24,920 --> 00:43:27,880
Aku berhasil berbicara dengan
orang yang menyukai acara ini.
650
00:43:27,880 --> 00:43:30,960
Di situs penggemar yang berisi tentang gossip.
651
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
Semuanya biasa saja, jika dibandingkan
dengan apa yang dipikirkan orang.
652
00:43:39,880 --> 00:43:44,280
Tetanus ada pada tanah,
orang terluka karena duri dari mawar, garpu untuk berkebun,
653
00:43:44,280 --> 00:43:48,640
Hal-hal seperti itu, yang dibiarkan tak terawat.
654
00:43:48,640 --> 00:43:52,640
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan sekarang./
Betul.
655
00:43:52,640 --> 00:43:57,160
Maksudku, dia meninggalkan rumah ini untukku.
Rumah yang sangat bagus.
656
00:43:58,960 --> 00:44:02,280
Tapi rasanya sepi tanpa dia./
Itulah mengapa...
657
00:44:02,280 --> 00:44:07,600
...majalahku ingin.
Cerita yang lengkap dari sumbernya.
658
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
Apa tidak terlalu terburu-buru?
659
00:44:09,400 --> 00:44:11,560
Tidak.
660
00:44:11,560 --> 00:44:13,840
Tidak terburu-buru
661
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
John./
'Hai. Segera kesini, aku menemukan sesuatu.'
662
00:44:27,320 --> 00:44:29,960
'Tapi kamu harus membawa sesuatu. Tolong dicatat.'
663
00:44:29,960 --> 00:44:31,240
Aku bisa mengingatnya.
664
00:44:32,760 --> 00:44:34,400
Itu pasti dia./
Apa?
665
00:44:34,400 --> 00:44:37,920
Ah. Tn. Prince, kan?/
Ya.
666
00:44:37,920 --> 00:44:40,120
Senang bertemu dengan anda./
Ya, sama-sama.
667
00:44:40,120 --> 00:44:42,680
Maaf tentang..../
Ya, terima kasih.
668
00:44:42,680 --> 00:44:45,360
Boleh kita?
669
00:44:45,360 --> 00:44:48,080
Kamu benar, bakteri itu masuk
kedalamnya lewat jalan yang lain.
670
00:44:48,080 --> 00:44:49,720
Benarkah?/ Iya.
671
00:44:49,720 --> 00:44:53,600
Baiklah, sudah siap?/
Er. Baiklah mari kita mulai.
672
00:44:55,400 --> 00:44:58,120
Jangan terlalu dekat kulitku
masih merah karena menangis.
673
00:44:58,120 --> 00:44:59,280
Oh, siapa ini?
674
00:44:59,280 --> 00:45:02,240
Sekhmet. Nama Dewi di mesir.
675
00:45:02,240 --> 00:45:04,040
Bagus sekali, ini milik Connie?
676
00:45:04,040 --> 00:45:06,520
Ya, hadiah dari penggemar beratnya.
677
00:45:07,480 --> 00:45:09,760
Sherlock, tolong blitznya.
678
00:45:09,760 --> 00:45:11,280
Oh, er...
679
00:45:11,280 --> 00:45:14,480
Sialan!, apa yang kalian lakukan./
Maaf./
680
00:45:14,480 --> 00:45:18,000
Kalian seperti Laurel dan Hardi sialan.
Kalian berdua, apa-apaan ini./
681
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Aku pikir kami telah
menemukan apa yang kami cari. Permisi.
682
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
Sherlock./
Apa?
683
00:45:20,960 --> 00:45:25,000
Kita sedang mengejar tenggat waktu/
Tapi kalian belum memotret apapun!
684
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
Ya.
Ohh..Ya!
685
00:45:31,240 --> 00:45:34,160
Kamu pikir hal itu disebabkan oleh kucingnya.
Penyebabnya bukan kucing itu.
686
00:45:34,160 --> 00:45:38,240
Ya, seharusnya begitu.
Itulah cara bagaimana tetanus masuk kedalam tubuhnya.
687
00:45:38,240 --> 00:45:40,880
Dari cakarnya tercium bau desinfektan./
Ide yang bagus.
688
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
Dia melumurinya ke dalam cakar dari kucing itu.
689
00:45:43,320 --> 00:45:46,320
Peliharaan baru, yang suka meloncat
disekitar wanita itu.
690
00:45:46,320 --> 00:45:48,040
Satu cakaran pasti tak terhindarkan.
691
00:45:48,040 --> 00:45:50,560
Aku berpikir seperti itu
ketika melihat bekas cakaran di lengannya.
692
00:45:50,560 --> 00:45:53,560
Tapi hal itu terlalu pintar
jika dilakukan oleh kakaknya.
693
00:45:53,560 --> 00:45:57,480
Dia membunuh adiknya karena uang?/ Benarkah?/
Tidak benar?
694
00:45:57,480 --> 00:45:59,160
Tidak. Ini adalah balas dendam.
695
00:45:59,160 --> 00:46:01,560
Balas dendam? Siapa yang ingin balas dendam?/
Raoul, pelayannya.
696
00:46:01,560 --> 00:46:04,240
Kenny Prince adalah korban
dari lelucon adiknya.
697
00:46:04,240 --> 00:46:06,660
Lelucon itu pada akhirnya
tak bisa diterima lagi oleh kakaknya.
698
00:46:06,660 --> 00:46:09,360
Mereka bertengkar hebat.
Semuanya tertulis di website.
699
00:46:09,360 --> 00:46:10,960
Dia mengancam mencabut warisan Kenny.
700
00:46:10,960 --> 00:46:13,960
Raoul yang sudah terbiasa dengan,
gaya hidup ini.../ Sabar! Sabar!
701
00:46:13,960 --> 00:46:17,400
Sabar sebentar. Terus bagaimana dengan desinfektan
yang ada di cakar kucing itu?
702
00:46:17,400 --> 00:46:19,840
Raoul membuat rumah itu selalu bersih.
Ketika kamu masuk lewat pintu dapur.
703
00:46:19,840 --> 00:46:22,520
Lihatlah lantainya,
dibersihkan di setiap incinya.
704
00:46:22,520 --> 00:46:25,520
Dan terasa bau dari desinfektan.
Tidak, hal itu tidak berhubungan dengan kucingnya.
705
00:46:25,520 --> 00:46:29,040
Tapi rekaman internet Raoul bisa.
Aku harap kita bisa mendapat taksi dari sini.
706
00:46:38,400 --> 00:46:40,360
Raoul de Santos dialah pembunuhnya.
707
00:46:40,360 --> 00:46:42,240
Dia pelayan Kenny Prince.
708
00:46:42,240 --> 00:46:45,640
Autopsi kedua menunjukan bahwa
bukan tetanus yang meracuni Connie Prince.
709
00:46:45,640 --> 00:46:47,880
Tapi racun botulinum.
710
00:46:47,880 --> 00:46:50,400
Kita pernah memeriksanya.
Carl Powers!
711
00:46:50,400 --> 00:46:53,320
'Bomber' mengulang metodenya./
Jadi bagaimana dia melakuakannya?
712
00:46:53,320 --> 00:46:54,640
Suntikan Botox./
Botox?
713
00:46:54,640 --> 00:46:57,800
Botox adalah bentuk cair dari botulinum.
Salah satu diantara beberapa bentuk.
714
00:46:57,800 --> 00:47:01,800
Raoul de Santos dipekerjakan agar secara regular
memberikan suntikan pada wajah Connie.
715
00:47:01,800 --> 00:47:03,560
Temanku di Kementerian dalam negeri
memberikan laporan lengkap.
716
00:47:03,560 --> 00:47:05,760
Tentang pembelian botox
yang dilakukan Raoul lewat internet.
717
00:47:05,760 --> 00:47:07,520
Dia telah memesan Botox dalam jumlah
yang besar berbulan-bulan.
718
00:47:07,520 --> 00:47:10,400
Perlahan-lahan dia meningkatkan dosisnya
sampai yang paling fatal.
719
00:47:10,400 --> 00:47:12,080
Apakah kamu yakin?/
Aku yakin sekali.
720
00:47:12,080 --> 00:47:13,760
Baiklah, mari ke kantorku.
721
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
Hei, Sherlock. Berapa lama?/
Apa?
722
00:47:15,640 --> 00:47:18,020
Berapa lamu kamu mengetahuinya?/
Hmm. Ini cukup sederhana.
723
00:47:18,020 --> 00:47:20,080
Dan "Bomber" mengulang metodenya.
Ini adalah kesalahanya.
724
00:47:20,080 --> 00:47:23,480
Tapi Sherlock, Sanderanya. Wanita tua itu.
Dia telah menanti cukup lama!
725
00:47:23,480 --> 00:47:26,920
Aku tahu dan aku akan menyelamatkanya.
Aku juga tahu "bomber" memberi kita waktu 12 jam.
726
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
Aku memecahkan kasus ini secepatnya
sehingga memberiku waktu untuk memikirkan hal lain.
727
00:47:29,640 --> 00:47:35,680
Tidakkah kau lihat?
Kita berada satu langkah didepannya.
728
00:47:51,280 --> 00:47:52,600
Hallo?
729
00:47:54,120 --> 00:47:56,360
'Tolong aku!'
730
00:47:56,360 --> 00:47:58,480
Katakan dimana anda berada.
731
00:47:58,480 --> 00:48:01,120
Alamatnya?/
'Dia sangat...'
732
00:48:01,120 --> 00:48:03,560
'...suaranya...'
733
00:48:03,560 --> 00:48:06,000
Jangan...jangan...jangan!
Jangan katakan apapun tentang Dia!
734
00:48:06,000 --> 00:48:09,600
'Suaranya sangat lembut.'
735
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Hallo?
736
00:48:13,680 --> 00:48:16,680
Sherlock?
737
00:48:16,680 --> 00:48:18,160
Apa yang terjadi?
738
00:48:29,040 --> 00:48:31,240
'Ledakan ini...'
739
00:48:31,240 --> 00:48:34,480
'...menghancurkan beberapa lantai ruangan
dan membunuh 12 orang...'
740
00:48:34,480 --> 00:48:36,800
Di suatu blok perumahan tua.
'...Hal ini disebabkan oleh kebocoran gas.'
741
00:48:36,800 --> 00:48:39,800
'Seseorang dari perusahaan gas....'
742
00:48:39,800 --> 00:48:42,240
'..telah meyakinkan hal ini...'
743
00:48:42,240 --> 00:48:44,520
Baiklah, aku kalah putaran ini.
744
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
Yang mana secara teknis
aku berhasil memecahkan kasusnya.
745
00:48:50,440 --> 00:48:53,640
Dia membunuh Nenek itu sebab nenek
itu mulai menggambarkan tentang dirinya.
746
00:48:53,640 --> 00:48:56,640
Cuma sekali ini dia
menempatkan dirinya di ujung senjata.
747
00:48:56,640 --> 00:48:58,120
Maksudmu?
748
00:48:58,120 --> 00:49:01,720
Biasanya dia,
bisa mengendalikan segala kemungkinan.
749
00:49:01,720 --> 00:49:05,520
Dia mengorganisir semua hal,
dan tak seorang pun yang bisa berhubungan langsung.
750
00:49:05,520 --> 00:49:10,800
Seperti pembunuhan Connie Prince,
dia yang telah merencanakannya?
751
00:49:10,800 --> 00:49:14,920
Jadi, orang datang padanya agar
kejahatan mereka sempurna, seperti memesan tiket liburan?
752
00:49:14,920 --> 00:49:15,960
Novel.
753
00:49:18,400 --> 00:49:20,880
Huh!
754
00:49:31,680 --> 00:49:36,880
"Taking his time this time."
755
00:49:37,680 --> 00:49:39,840
Ada pekembangan dari kasus Carl Powers?
756
00:49:39,840 --> 00:49:42,120
Tidak ada.
757
00:49:42,120 --> 00:49:45,440
Dari semua temannya yang masih hidup
tidak ditemukan hubungan apapun.
758
00:49:45,440 --> 00:49:48,560
Mungkin pembunuhnya lebih tua dari Carl?/
Itu mungkin saja.
759
00:49:48,560 --> 00:49:50,200
Lalu mengapa dia melakukan hal ini?
760
00:49:50,200 --> 00:49:54,000
Bermain-main denganmu.
Menurutmu apa dia ingin tertangkap?
761
00:49:54,000 --> 00:49:57,440
Menurutku dia ingin diganggu./
Oh...
762
00:49:57,440 --> 00:50:00,320
Aku harap kalian berdua bahagia bersama.
763
00:50:00,320 --> 00:50:04,840
"Sorry, What?"/
Ada nyawa yang dipertaruhkan, Sherlock.
764
00:50:04,840 --> 00:50:08,200
Ini tentang nyawa manusia!
Apa pernah kamu peduli tentang itu?
765
00:50:08,200 --> 00:50:10,500
Apakah peduli tentang mereka dapat membantu?/
Tidak.
766
00:50:10,500 --> 00:50:12,320
Maka aku akan terus berusaha
untuk tidak membuat kesalahan itu.
767
00:50:12,320 --> 00:50:14,920
Menurutmu sangat mudah, kan?/
Ya ,sangat.
768
00:50:14,920 --> 00:50:18,600
Apa itu hal baru buatmu?/ Tidak.
769
00:50:20,760 --> 00:50:22,240
Aku mengecewakanmu.
770
00:50:22,240 --> 00:50:24,600
Bagus. Deduksi yang bagus.
771
00:50:24,600 --> 00:50:26,480
Jangan membuat seseorang
menjadi Pahlawan, John.
772
00:50:26,480 --> 00:50:30,760
Pahlawan tidak pernah ada,
Dan jika ada aku tak ingin menjadi salah satu dari mereka.
773
00:50:30,760 --> 00:50:33,800
Bagus sekali.
774
00:50:33,800 --> 00:50:35,720
Pemandangan sungai Thames.
775
00:50:35,720 --> 00:50:39,040
Selatan dari Bank, suatu tempat antara
Southwark dan Waterloo.
776
00:50:40,880 --> 00:50:44,120
Kamu perhatikan koran,
dan aku akan mencarinya secara online.
777
00:50:44,120 --> 00:50:47,120
Ohh, jadi kamu marah padaku.
Dan tidak mau membantu.
778
00:50:47,120 --> 00:50:50,600
Tak banyak polisi, ditempat itu.
779
00:51:09,240 --> 00:51:12,280
Bunuh diri, meloncat dari atap...
780
00:51:14,600 --> 00:51:17,360
Dua anak ditusuk di Stoke Newington.
781
00:51:19,080 --> 00:51:23,040
Seorang pria ditemukan di jalur kereta
Andrew West.
782
00:51:27,040 --> 00:51:32,040
Ini aku. Apa kamu menemukan sesuatu
diselatan Bank antara Waterloo and Southwark?
783
00:51:52,240 --> 00:51:54,440
Apakah ini berhubungan dengan "Bomber"?
784
00:51:54,440 --> 00:51:57,120
Seharusnya.
Anehnya, dia belum menghubungi sama sekali.
785
00:51:57,120 --> 00:52:00,480
Berarti kita harus berasumsi bahwa
seseorang akan diledakan?
786
00:52:00,480 --> 00:52:01,800
Ya.
787
00:52:01,800 --> 00:52:05,120
Ada Ide?/
Tujuh, sejauh ini.
788
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
Tujuh?
789
00:52:36,400 --> 00:52:39,600
Dia sudah meninggal sekitar 24 jam.
790
00:52:39,600 --> 00:52:43,160
Mungkin lebih dari itu.
Apakah dia tenggelam?
791
00:52:43,160 --> 00:52:46,440
Sepertinya tidak.
Tak banyak air dalam paru-parunya. Asphyxiated.
792
00:52:46,440 --> 00:52:48,080
Ya, aku setuju.
793
00:52:48,080 --> 00:52:52,360
Ada banyak luka memar disekitar hidung dan mulutnya.
794
00:52:52,440 --> 00:52:56,160
Lebih banyak luka...
795
00:52:56,160 --> 00:52:58,440
...disini dan disini.
796
00:53:02,080 --> 00:53:03,680
Sidik jari.
797
00:53:05,240 --> 00:53:08,720
Dia berumur hampir 40an, menurutku.
Kondisinya tidak terlalu bagus.
798
00:53:08,720 --> 00:53:13,480
Dia terlalu lama berada dalam sungai.
Air telah menghancurkan banyak data.
799
00:53:13,480 --> 00:53:17,600
Tapi aku katakan sesuatu padamu,
Lukisan Vermeer yang hilang ternyata palsu.
800
00:53:17,600 --> 00:53:19,680
Apa?/
Kita harus mengidentifikasi mayatnya.
801
00:53:19,680 --> 00:53:20,660
Cari tahu tentang temannya dan...
802
00:53:20,660 --> 00:53:23,640
Sabar...sabar. Lukisan apa?
Apa yang kamu maksudkan?
803
00:53:23,640 --> 00:53:25,840
Hal itu terlihat disemua tempat.
Tidak kah kamu melihat posternya?
804
00:53:25,840 --> 00:53:28,480
Lukisan dari Belanda, yang seharusnya
sudah hancur ratusan tahun yang lalu.
805
00:53:28,480 --> 00:53:31,080
Sekarang muncul.
Dan berharga £30 juta.
806
00:53:31,080 --> 00:53:33,760
Oke, dan apa hubungannya dengan kekakuan mayat?
807
00:53:33,760 --> 00:53:35,400
Semuanya.
808
00:53:35,400 --> 00:53:38,240
Apa kamu pernah mendengar tentang Golem?/
Golem?
809
00:53:38,240 --> 00:53:40,680
Itu adalah cerita horor, kan?
Apa maksudmu?
810
00:53:40,680 --> 00:53:43,040
Cerita rakyat Yahudi tentang
manusia raksasa yang terbuat dari tanah liat.
811
00:53:43,040 --> 00:53:44,640
Juga nama dari seorang pembunuh bayaran.
812
00:53:44,640 --> 00:53:47,760
Nama sebenarnya Oskar Dzundza.
Salah satu pembunuh bayaran paling mematikan di dunia.
813
00:53:47,760 --> 00:53:49,760
Ini adalah salah satu "gaya"nya.
814
00:53:49,760 --> 00:53:51,640
Jadi ini adalah pembunuhan./
Tepat sekali.
815
00:53:51,640 --> 00:53:54,880
"Golem" membunuh korbannya dengan tangan kosong.
816
00:53:54,880 --> 00:53:57,720
Lalu apa hubungannya dengan sebuah lukisan?
Aku tak melihatnya...
817
00:53:57,720 --> 00:53:59,400
Kamu melihatnya tapi tidak memperhatikan!
818
00:53:59,400 --> 00:54:01,160
"Yes. All right, all right, girls!"
Tenangkan diri kalian.
819
00:54:01,160 --> 00:54:05,400
Sherlock, tolong jelaskan kepada kami?
820
00:54:08,120 --> 00:54:10,540
Apa yang kita ketahui tentang mayat ini?
821
00:54:10,540 --> 00:54:14,560
Pembunuhnya tidak meninggalkan
banyak hal untuk kita, hanya baju dan celananya.
822
00:54:14,560 --> 00:54:16,840
Pakaiannya formal, mungkin di gunakan
untuk kegiatan di malam hari.
823
00:54:16,840 --> 00:54:18,460
Celananya sudah lama dipakai.
Poliester, sudah jelek.
824
00:54:18,460 --> 00:54:20,760
Sama seperti bajunya yang murahan.
825
00:54:20,760 --> 00:54:23,520
Keduanya terlalu besar untuk tubuhnya
mungkin seragam standar dari suatu perusahaan.
826
00:54:23,520 --> 00:54:25,320
Berpakaian untuk bekerja,
lalu apa pekerjaannya?
827
00:54:25,320 --> 00:54:28,080
Ada semacam kaitan di pinggangnya
untuk menyimpan "walkie talkie"
828
00:54:28,080 --> 00:54:29,880
"Tube Driver?"
829
00:54:29,880 --> 00:54:31,600
Penjaga keamanan?/
Sepertinya begitu.
830
00:54:31,600 --> 00:54:33,680
Hal itu ditunjang oleh bagian belakang tubuhnya./
Bagian belakang?
831
00:54:33,680 --> 00:54:35,920
Bentuknya lembut, berarti dia menghabisakan
banyak waktunya untuk diam atau duduk.
832
00:54:35,920 --> 00:54:40,480
Dari tapak sepatu dan timbulnya varises
di kakinya menunjukan hal yang sebaliknya.
833
00:54:40,480 --> 00:54:44,240
Jadi, banyak berjalan dan banyak duduk.
834
00:54:44,240 --> 00:54:46,680
Penjaga keamanan, rasanya benar.
Pengawas juga bisa.
835
00:54:46,680 --> 00:54:48,760
Alarmnya menunjukan
kalau dia sering bekerja malam hari.
836
00:54:48,760 --> 00:54:51,400
Mungkin saja dia menyeting alarm nya
pada malam sebelum kematiannya.
837
00:54:51,400 --> 00:54:54,600
Tidak. Tombolnya sudah keras
susah untuk digerakan.
838
00:54:54,600 --> 00:54:57,160
Dia telah menyetingnya sejak lama,
rutinitas yang tak pernah berubah.
839
00:54:57,160 --> 00:54:58,880
Tapi ada sesuatu,
pembunuhnya diganggu oleh sesuatu.
840
00:54:58,880 --> 00:55:00,520
Sehingga dia terburu-buru
meninggalkan mayat.
841
00:55:00,520 --> 00:55:02,720
Ada semacam lencana di bagian
depan bajunya. Telah di sobek.
842
00:55:02,720 --> 00:55:05,960
Berarti orang ini bekerja
di suatu tempat yang mudah dikenali.
843
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
Semacam institusi.
844
00:55:07,600 --> 00:55:11,440
Aku menemukan ini di dalam saku celananya.
845
00:55:11,440 --> 00:55:15,200
Basah kuyup karena air
tapi masih bisa dibaca.
846
00:55:15,200 --> 00:55:18,520
Tiket?/ Sobekan tiket.
Dia bekerja di museum atau galeri.
847
00:55:18,520 --> 00:55:22,720
Hickman Galleri melaporkan
salah seorang pekerjanya hilang, Alex Woodbridge.
848
00:55:22,720 --> 00:55:25,600
Malam ini mereka memamerkan
masterpiece yang baru ditemukan.
849
00:55:25,600 --> 00:55:27,760
Sekarang, mengapa ada orang
yang mau membayar 'Golem'.
850
00:55:27,760 --> 00:55:30,960
Untuk membunuh seorang
pegawai biasa di galeri?
851
00:55:30,960 --> 00:55:33,200
Kesimpulannya, korban tahu sesuatu
tentang lukisan itu.
852
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Sesuatu yang dapat merusak
kesempatan pemiliknya untuk mendapatkan uang £30 juta.
853
00:55:36,200 --> 00:55:38,960
Lukisan itu palsu./
Fantastik.
854
00:55:38,960 --> 00:55:42,200
Meretricious./
And a Happy New Year.
855
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
Malang nasibnya.
856
00:55:46,000 --> 00:55:48,440
Aku harus menyuruh penyelidikku
untuk mencari tahu tentang 'Golem'.
857
00:55:48,440 --> 00:55:50,920
Tak ada gunanya, kau tak akan pernah menemukannya.
Tapi aku tahu siapa yang bisa mencarinya.
858
00:55:50,920 --> 00:55:53,120
Siapa?/
Aku... ^_^
859
00:55:59,000 --> 00:56:02,640
Mengapa dia tidak menghubungi?
Dia mengubah polanya, mengapa?
860
00:56:05,080 --> 00:56:07,960
Jembatan Waterloo./
Kemana sekarang, ke Galeri?
861
00:56:07,960 --> 00:56:09,880
Salah satunya.
862
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
Galeri seni kontemporer Hickman,kan?
863
00:56:11,800 --> 00:56:14,440
Mengapa mereka menyembunyikan
karya seni yang sudah tua?/ Tidak tahu.
864
00:56:14,440 --> 00:56:17,520
Berbahaya jika langsung menarik kesimpulan.
865
00:56:17,520 --> 00:56:18,960
Dibutuhkan data.
866
00:56:36,120 --> 00:56:37,240
Berhenti!
867
00:56:37,240 --> 00:56:39,440
Tolong tunggu disini.
868
00:56:39,440 --> 00:56:41,560
Aku hanya sebentar.
869
00:56:41,560 --> 00:56:44,040
Sherlock?
870
00:56:50,080 --> 00:56:52,720
Recehan?
Ada recehan?
871
00:56:52,720 --> 00:56:55,640
Untuk apa?/
Segelas teh, tentu saja.
872
00:56:55,640 --> 00:56:57,920
Ini buatmu, £50.
873
00:56:57,920 --> 00:56:59,640
Terima kasih.
874
00:57:01,440 --> 00:57:03,760
Apa yang kau lakukan?/ Berinvestasi.
875
00:57:13,720 --> 00:57:17,360
Sekarang kita pergi ke galeri.
Kamu bawa uang tunai?
876
00:57:30,640 --> 00:57:34,240
Tidak, aku ingin kau mencari tahu
segala hal tentang pegawai galeri itu.
877
00:57:34,240 --> 00:57:39,080
Lestrade akan memberitahu alamatnya./
Baiklah.
878
00:57:51,040 --> 00:57:53,600
Kami tinggal bersama sekitar setahun.
879
00:57:53,600 --> 00:57:55,760
Hanya tinggal bersama./ Hmm.
880
00:58:06,800 --> 00:58:10,120
Bolehkah?/ Ya.
881
00:58:10,640 --> 00:58:13,040
Maaf.
882
00:58:13,040 --> 00:58:14,760
Dia pemerhati bintang ya?
883
00:58:14,760 --> 00:58:17,560
Ya. Sangat menyukai hal itu.
884
00:58:17,560 --> 00:58:20,280
Hal yang selalu dilakukan pada waktu luangnya.
885
00:58:20,280 --> 00:58:22,760
Alex adalah orang baik.
886
00:58:22,760 --> 00:58:25,760
Aku menyukainya.
887
00:58:25,760 --> 00:58:28,120
Dia, er...
888
00:58:28,120 --> 00:58:30,280
Tidak suka kemana-mana.
889
00:58:32,800 --> 00:58:35,520
Bagaimana tentang seni?
Dia mengerti tentang seni?
890
00:58:35,520 --> 00:58:38,080
Itu hanya pekerjaan, kau tahu?
891
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
Mmm.
892
00:58:41,840 --> 00:58:45,320
Apa ada orang lain
yang bertanya tentang Alex?
893
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
Tidak.
894
00:58:46,520 --> 00:58:48,960
Kami kecurian.
895
00:58:48,960 --> 00:58:50,840
Kapan?/ Kemarin malam.
896
00:58:50,840 --> 00:58:52,960
Tak ada yang diambil.
897
00:58:52,960 --> 00:58:57,920
Oh, ada pesan buat Alex di telepon.
898
00:58:57,920 --> 00:59:04,440
Dari siapa?/ Aku bisa memutarkannya untukmu.
Akan kuambilkan telepon./ Tolong ya.
899
00:59:09,040 --> 00:59:11,120
'Oh, Aku harus bicara sekarang. Alex?'
900
00:59:11,120 --> 00:59:12,920
'Ini Professor Cairns.'
901
00:59:12,920 --> 00:59:15,960
'Dengar, kamu benar...benar sekali.'
902
00:59:15,960 --> 00:59:18,200
'Telepon aku saat....'
903
00:59:18,200 --> 00:59:19,960
Professor Cairns?
904
00:59:19,960 --> 00:59:22,080
Maaf aku tak tahu./ Hmm.
905
00:59:23,280 --> 00:59:25,400
Bisakah aku mencoba untuk meneleponnya?
906
00:59:25,400 --> 00:59:33,000
Maaf, nomornya terhapus oleh
telepon setelah itu yang menyampaikan simpati.
907
00:59:53,640 --> 00:59:55,920
Bukankah kamu punya pekerjaan
untuk diselesaikan?
908
00:59:55,920 --> 00:59:57,880
Hanya mengagumi pemandangan.
909
00:59:57,880 --> 00:59:59,640
Ya.
910
00:59:59,640 --> 01:00:03,120
Bagus sekali. Sekarang kembalilah bekerja,
kita ada pameran malam ini.
911
01:00:03,720 --> 01:00:05,880
Tidakkah itu mengganggumu?/
Apa?
912
01:00:05,880 --> 01:00:08,240
Kalau lukisan ini palsu.
913
01:00:08,240 --> 01:00:12,120
Apa?/ Lukisannya palsu.
Hanya itu penjelasan yang masuk akal.
914
01:00:12,120 --> 01:00:15,080
Anda yang bertanggung
jawab disini, kan Nn.Wenceslas?/ Siapa kamu?
915
01:00:15,080 --> 01:00:17,060
Alex Woodbridge tahu kalo lukisan itu palsu.
916
01:00:17,060 --> 01:00:19,680
Jadi seseorang mengirim 'Golem'
untuk mengurusnya. Anda kan?
917
01:00:19,680 --> 01:00:21,640
'Golem'?
Apa yang kamu bicarakan?
918
01:00:21,640 --> 01:00:24,400
Apakah anda bekerja untuk Orang Lain?
Memalsukannya untuk mereka?
919
01:00:24,400 --> 01:00:25,880
Lukisan ini tidak Palsu.
920
01:00:25,880 --> 01:00:27,680
Palsu. Aku belum tahu mengapa.
921
01:00:27,680 --> 01:00:29,960
Tapi ada sesuatu yang salah
dengan lukisan itu. Ada sesuatu.
922
01:00:29,960 --> 01:00:34,000
Apa yang kamu pikirkan, aku bisa
langsung memecatmu/ Tidak masalah bagiku.
923
01:00:34,000 --> 01:00:35,800
Tidak?/ Tentu saja,
aku tidak bekerja disini.
924
01:00:35,800 --> 01:00:38,080
Aku hanya mampir
untuk memberimu sedikit saran.
925
01:00:38,080 --> 01:00:39,800
Bagaimana kau bisa masuk?
926
01:00:39,800 --> 01:00:42,000
Please./ Aku ingin tahu.
927
01:00:42,000 --> 01:00:45,320
Seni penyamaran adalah bagaimana cara
untuk bersembunyi di tempat yang terlihat.
928
01:00:45,320 --> 01:00:47,200
Siapa kamu?/
Sherlock Holmes.
929
01:00:47,200 --> 01:00:49,640
Apakah aku harus terkesan?
930
01:00:49,640 --> 01:00:51,880
Seharusnya begitu.
931
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
Semoga harimu menyenangkan.
932
01:01:09,440 --> 01:01:12,840
Dia tidak akan.
Dia tidak akan pernah.
933
01:01:12,840 --> 01:01:18,160
Hal aneh telah terjadi./
Westie bukanlah pengkhianat.
934
01:01:18,160 --> 01:01:19,920
Itu hal yang sangat buruk untuk dituduhkan!
935
01:01:19,920 --> 01:01:22,760
Maaf, tapi anda harus mengerti.
936
01:01:22,760 --> 01:01:25,440
Itu yang bosnya pikirkan, bukan?
937
01:01:25,440 --> 01:01:28,000
Dia adalah pria muda yang akan menikah
dan dia memiliki utang.
938
01:01:28,000 --> 01:01:30,760
Semua orang memiliki utang.
939
01:01:30,760 --> 01:01:34,160
Dan Westie tidak akan membayarnya
dengan menjual rahasia negara.
940
01:01:34,160 --> 01:01:39,400
Dapatkah anda, er...
Menjelaskan apa yang terjadi malam itu?
941
01:01:39,400 --> 01:01:42,520
Kami sedang besama.
942
01:01:42,520 --> 01:01:45,520
Menonton DVD.
943
01:01:45,520 --> 01:01:48,960
Biasanya dia akan cepat tertidur
Tapi malam itu tidak.
944
01:01:50,760 --> 01:01:52,360
Dia sangat pendiam.
945
01:01:54,440 --> 01:01:58,080
Tiba-tiba dia harus pergi
dan menemui seseorang.
946
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
Dan anda tidak tahu siapa yang ditemuinya?
947
01:02:07,120 --> 01:02:09,760
Hai, Liz. kau baik-baik saja?
948
01:02:09,760 --> 01:02:11,920
Iya./ Siapa dia?
949
01:02:11,920 --> 01:02:15,560
John Watson, hai./
Ini kakakku, Joe.
950
01:02:15,560 --> 01:02:17,800
John sedang mencari tahu apa yang
terjadi dengan Westie, Joe.
951
01:02:17,800 --> 01:02:20,080
Kau bekerja untuk Polisi?/
Ya, seperti itulah.
952
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
Tolong katakan pada mereka untuk berhenti mengikutiku.
Hal itu sangat menjengkelkan.
953
01:02:23,040 --> 01:02:25,520
Akan ku coba semampuku.
954
01:02:29,720 --> 01:02:31,760
Well, er...
955
01:02:31,760 --> 01:02:36,600
Terima kasih untuk bantuan anda
Sekali lagi, saya ikut prihatin.
956
01:02:36,600 --> 01:02:39,160
Dia tidak mencurinya Tn.Watson.
957
01:02:40,320 --> 01:02:43,560
Aku mengenal Westie. Dia orang baik.
958
01:02:43,560 --> 01:02:47,040
"He was MY good man."
959
01:03:09,200 --> 01:03:11,200
Ada recehan?/ Tidak.
960
01:03:11,200 --> 01:03:13,600
Ada recehan?
961
01:03:20,240 --> 01:03:22,960
Alex Woodbridge tidak tahu hal yang spesial tentang Seni.
962
01:03:22,960 --> 01:03:24,600
Dan?/ Dan...
963
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Cuma itu? Tak ada kebiasaan,
hobi, kepribadian?
964
01:03:27,160 --> 01:03:29,440
Berikan aku kesempatan.
Dia adalah Astronom amatir
965
01:03:29,440 --> 01:03:33,880
Tahan taksinya./ Ada recehan tuan?/
Ya aku punya.
966
01:03:37,520 --> 01:03:42,120
Kebetulan, aku tidak bisa berdiam diri.
Ayo...
967
01:04:05,040 --> 01:04:07,720
Indah, Kan?
968
01:04:09,680 --> 01:04:14,360
Aku kira kau tak peduli tentang itu.../
Bukan berarti aku tak menyukainya.
969
01:04:14,360 --> 01:04:18,160
Dengar, ada pesan untuk Alex Woodbridge
didalam mesin penjawab telepon dirumahnya.
970
01:04:18,160 --> 01:04:20,160
Dari Professor Cairns./ Lewat sini.
971
01:04:20,160 --> 01:04:25,520
Bagus. Bagian kota yang bagus.
972
01:04:27,560 --> 01:04:30,680
Kamu ingin menjelaskan?/
Jaringan para gelandangan.
973
01:04:30,680 --> 01:04:33,800
Sangat Berguna./
Jaringan para gelandangan?
974
01:04:33,800 --> 01:04:37,200
Mata dan telingaku berada di seluruh kota./
Ah, pintar sekali.
975
01:04:37,200 --> 01:04:42,200
Jadi kau menggaruk badan mereka, dan...?/
Ya, dan mengobati diriku sendiri.
976
01:05:00,280 --> 01:05:02,880
Sherlock!/ Ayo!
977
01:05:04,840 --> 01:05:06,880
Apa yang dia lakukan di tempat ini?
978
01:05:06,880 --> 01:05:11,600
Well, dengan bentuk tubuh yang khusus.
Dia harus bersembunyi di tempat yang tenang.
979
01:05:11,600 --> 01:05:12,760
Oh sh.../ Apa?
980
01:05:12,760 --> 01:05:15,920
Aku harap tadi aku.../ Tidak usah.
981
01:05:23,160 --> 01:05:27,280
Tidak!..Tidak!..Tidak!
982
01:05:27,280 --> 01:05:29,520
Butuh waktu berminggu-minggu
untuk menemukanya lagi.
983
01:05:29,520 --> 01:05:32,200
Atau, aku punya ide kemana dia akan pergi.
984
01:05:32,200 --> 01:05:35,520
Apa?/ Aku sudah bilang,
seseorang meninggalkan pesan untuk Alex Woodbridge.
985
01:05:35,520 --> 01:05:39,000
Tidak banyak orang
dengan nama Professor Cairns. Ayolah!.
986
01:05:45,200 --> 01:05:49,800
'Jupiter, Planet kelima dalam tata surya,
Dan merupakan yang terbesar.'
987
01:05:49,800 --> 01:05:55,200
'Jupiter adalah Gabungan gas raksasa.
Ukurannya 11 kali bumi.'
988
01:05:55,200 --> 01:05:58,280
Ya, aku tahu itu.
989
01:06:01,360 --> 01:06:05,160
'Titan adalah satelit terbesar...'
Ayolah, Neptunus.
990
01:06:09,720 --> 01:06:12,360
'...banyak dari mereka yang telah mati..'
991
01:06:12,360 --> 01:06:15,360
Tom, apa itu kamu?
'..dan meledak menjadi Supernova.'
992
01:06:17,520 --> 01:06:22,120
'Ditemukan oleh Urbain Le Verrier Tahun 1846...'
993
01:06:24,680 --> 01:06:28,080
'..sebagian besar adalah hydrogen.'
994
01:06:28,080 --> 01:06:31,160
'Cahayanya butuh bertahun-tahun untuk sampai disini...'
Golem!
995
01:06:31,160 --> 01:06:36,560
'..banyak dari mereka yang telah mati,
dan meledak menjadi ...'
996
01:06:37,280 --> 01:06:40,000
Aku tak bisa melihatnya./
Aku akan mencari lewat jalan lain.
997
01:06:41,720 --> 01:06:43,800
Kali ini kau bekerja untuk siapa, Dzundza?
998
01:06:48,000 --> 01:06:52,040
'Bintang yang mulai hancur tersusun atas materi...'
999
01:06:52,040 --> 01:06:54,160
Golem!
1000
01:06:57,000 --> 01:06:59,080
Lepaskan dia.
1001
01:06:59,080 --> 01:07:02,480
Atau aku akan membunuhmu.
1002
01:07:09,600 --> 01:07:16,000
'Planet keempat dalam tata surya dinamakan
seperti dewa perang dalam mitologi Romawi.'
1003
01:07:22,440 --> 01:07:26,640
'..Terdiri dari gas raksasa...'
1004
01:07:34,920 --> 01:07:38,360
'..butuh waktu yang lama untuk...
1005
01:07:39,800 --> 01:07:43,000
'..Menjadi Supernova...'
1006
01:07:45,480 --> 01:07:49,680
'..Meledak menjadi Supernova...'
1007
01:07:50,520 --> 01:07:51,920
Lukisan ini Palsu.
1008
01:07:51,920 --> 01:07:55,400
Lukisan ini telah diperiksa dengan segala cara.
1009
01:07:55,400 --> 01:07:56,920
Kalo begitu barang palsu yang sangat bagus.
1010
01:07:56,920 --> 01:07:59,880
Anda mengetahuinya, kan?
Anda yang memalsukannya, kan?
1011
01:07:59,880 --> 01:08:01,520
Inspektur, waktuku terbuang percuma disini.
1012
01:08:01,520 --> 01:08:04,760
Tolong anda dan teman anda pergi dari sini.
1013
01:08:04,760 --> 01:08:08,280
Lukisan ini palsu.
1014
01:08:09,240 --> 01:08:14,040
Lukisanya palsu, itulah mengapa Woodbridge
dan Cairns terbunuh.
1015
01:08:14,600 --> 01:08:18,200
Ayolah, membuktikannya hanyalah masalah detail.
Intinya lukisan ini palsu
1016
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
Aku sudah tahu, Aku berhasil memecahkannya.
1017
01:08:20,200 --> 01:08:25,160
Lukisan ini palsu, itulah jawabanya.
Itulah alasan mereka terbunuh.
1018
01:08:28,080 --> 01:08:31,400
Oke, akan aku buktikan, berikan aku waktu.
Maukah kamu memberiku waktu?
1019
01:08:31,400 --> 01:08:35,080
'Sepuluh...' /
Ini suara seorang anak.
1020
01:08:35,080 --> 01:08:37,920
Ya Tuhan sanderanya adalah seorang anak./
Apa yang dia katakan?/ Sepuluh.
1021
01:08:37,920 --> 01:08:40,120
'Sembilan...'
Ini adalah hitungan mundur. dia memberiku waktu.
1022
01:08:40,120 --> 01:08:42,680
Lukisan ini palsu, tapi bagaimana
aku membuktikannya? bagaimana?! bagaimana?!
1023
01:08:42,680 --> 01:08:43,880
'Delapan...'
1024
01:08:43,880 --> 01:08:46,920
Anak ini akan mati. Katakan mengapa
lukisan ini palsu. Katakan padaku!
1025
01:08:46,920 --> 01:08:48,040
'Tujuh...'
Tidak. Diam semuanya.
1026
01:08:48,040 --> 01:08:51,240
Jangan katakan apapun.
Ini hanya bisa, jika aku yang memecahkannya.
1027
01:08:52,120 --> 01:08:54,680
Buktinya pasti ada di depan mataku.
1028
01:08:54,680 --> 01:08:57,120
'Enam...'
Bagaimana?
1029
01:08:57,280 --> 01:08:59,480
Woodbridge tahu,tapi dimana?!/
'Lima...'
1030
01:08:59,480 --> 01:09:02,320
Dia mempercepat hitungan! Sherlock!
1031
01:09:02,360 --> 01:09:04,600
'Empat... '/
Oh! di Planetarium kamu mendengarnya juga.
1032
01:09:04,600 --> 01:08:06,640
Oh, sangat brilian.
Bagus sekali!
1033
01:09:06,640 --> 01:09:08,920
'Tiga...'/
Apa yang brilian? Apa?!
1034
01:09:08,920 --> 01:09:10,960
Indah sekali. Aku menyukainya!
1035
01:09:10,960 --> 01:09:12,760
'Dua...'/
Sherlock!
1036
01:09:12,760 --> 01:09:16,080
Supernovanya Van Buren .
1037
01:09:16,680 --> 01:09:20,320
'Ada orang disana?
Tolong aku...'
1038
01:09:20,320 --> 01:09:24,720
Ini tugasmu./ Cari dia dan selamatkanlah.
1039
01:09:24,720 --> 01:09:29,480
Van Buren Supernova, biasa disebut begitu.
1040
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
Ledakan bintang.
Hanya muncul di langit pada tahun 1858.
1041
01:09:33,640 --> 01:09:36,720
Jadi bagaimana mungkin...
1042
01:09:36,720 --> 01:09:40,720
digambarkan tahun 1640?
1043
01:09:40,720 --> 01:09:44,400
Oh...
1044
01:09:44,400 --> 01:09:45,920
Oh.
1045
01:09:45,920 --> 01:09:48,320
Oh, Sherl...
1046
01:09:50,720 --> 01:09:54,800
Kamu tahu, hal ini sungguh menarik.
Alat tulis dari Bohemia.
1047
01:09:54,800 --> 01:09:58,780
Pembunuh bayaran dari Praha.
Dan anda, Nona Wenceslas.
1048
01:09:58,780 --> 01:10:02,060
Kasus ini penuh dengan cita rasa dari Ceska.
1049
01:10:02,060 --> 01:10:03,800
Kesanakah semua ini berujung?
1050
01:10:05,600 --> 01:10:08,560
Apa yang anda tuduhkan, Inspektur?
1051
01:10:08,560 --> 01:10:11,580
Well, Konspirasi kejahatan, Penipuan.
1052
01:10:11,580 --> 01:10:14,060
Penyembunyian fakta,
Yang terakhir.
1053
01:10:14,060 --> 01:10:16,560
Pembunuhan seorang wanita dan
semua orang dalam sebuah gedung...
1054
01:10:16,560 --> 01:10:19,360
Aku tak tahu tentang semua itu.
1055
01:10:19,360 --> 01:10:23,000
Aku benar-benar tidak terlibat,
Percayalah padaku.
1056
01:10:24,040 --> 01:10:26,800
Aku hanya ingin mendapatkan bagianku.
1057
01:10:26,800 --> 01:10:29,320
Dari 30 juta itu.
1058
01:10:36,920 --> 01:10:40,080
Aku bertemu dengan seorang kakek di Argentina.
1059
01:10:40,960 --> 01:10:43,960
Seorang yang jenius.
Benar-benar jenius.
1060
01:10:43,960 --> 01:10:45,920
Lukisannya sangat bersih.
1061
01:10:45,920 --> 01:10:49,520
Dapat menipu semua orang./ Hmm!
1062
01:10:49,520 --> 01:10:52,040
Well, hampir semua orang.
1063
01:10:54,200 --> 01:10:59,200
Tapi aku tak tahu bagaimana
meyakinkan semua orang bahwa lukisan itu asli.
1064
01:10:59,680 --> 01:11:02,520
Hanya sebuah ide.
1065
01:11:03,120 --> 01:11:05,760
Yang akhirnya berkembang.
1066
01:11:05,760 --> 01:11:07,480
Siapa?
1067
01:11:07,480 --> 01:11:09,080
Aku tak tahu.
1068
01:11:09,080 --> 01:11:11,640
Itu benar!
1069
01:11:11,640 --> 01:11:15,320
Membutuhkan waktu yang lama,
tapi akhirnya aku bisa...
1070
01:11:15,320 --> 01:11:18,120
Berhubungan dengan orang-orangnya.
1071
01:11:19,520 --> 01:11:22,760
Orang-orangnya...
1072
01:11:23,040 --> 01:11:26,560
Well, tak pernah ada kontak langsung.
1073
01:11:27,400 --> 01:11:31,440
Hanya pesan...
1074
01:11:32,440 --> 01:11:35,060
..bisikan.
1075
01:11:35,060 --> 01:11:39,800
Apakah bisikan itu memiliki nama?
1076
01:11:48,040 --> 01:11:50,800
Moriarty.
1077
01:11:51,000 --> 01:11:51,500
RITZROSCKA
1078
01:11:52,000 --> 01:11:52,500
RITZROSCKA
1079
01:11:53,000 --> 01:11:53,500
RITZROSCKA
1080
01:11:54,000 --> 01:11:54,500
RITZROSCKA
1081
01:11:55,000 --> 01:11:55,500
RITZROSCKA
1082
01:11:56,000 --> 01:11:56,500
RITZROSCKA
1083
01:11:57,000 --> 01:11:57,500
RITZROSCKA
1084
01:11:58,000 --> 01:11:58,500
RITZROSCKA
1085
01:11:59,000 --> 01:11:59,500
RITZROSCKA
1086
01:12:00,000 --> 01:12:00,500
RITZROSCKA
1087
01:12:01,000 --> 01:12:01,500
RITZROSCKA
1088
01:12:02,000 --> 01:12:02,500
RITZROSCKA
1089
01:12:03,000 --> 01:12:03,500
RITZROSCKA
1090
01:12:04,000 --> 01:12:04,500
RITZROSCKA
1091
01:12:05,080 --> 01:12:07,760
Jadi disini tempat West ditemukan?/ Ya.
1092
01:12:07,760 --> 01:12:10,120
Apakah anda akan lama?/
Mungkin.
1093
01:12:10,120 --> 01:12:12,120
Apakah anda dari kepolisian?/
Seperti itulah.
1094
01:12:12,120 --> 01:12:13,960
Aku benci mereka./
Polisi?
1095
01:12:13,960 --> 01:12:15,560
Bukan, Peloncat.
1096
01:12:15,560 --> 01:12:19,280
Orang yang menubrukan tubuh mereka pada kereta.
Sialan tak tahu diri.
1097
01:12:19,280 --> 01:12:22,080
Well, itu adalah pandangan anda.
1098
01:12:22,080 --> 01:12:24,560
Aku bersungguh-sungguh.
Mungkin bagus bagi mereka
1099
01:12:24,560 --> 01:12:28,520
Dalam hitungan detik hancur berkeping-keping.
Lalu bagaimana dengan masinisnya?
1100
01:12:28,520 --> 01:12:30,680
Mereka tak akan mudah hidup setelah itu,kan?
1101
01:12:30,680 --> 01:12:34,680
Ya. Berbicara tentang tubuh yang hancur,
disini tak ada bekas darah sedikitpun.
1102
01:12:34,680 --> 01:12:38,360
Apakah sudah dibersihkan?/
Tidak, tak ada banyak darah disitu.
1103
01:12:38,360 --> 01:12:42,840
Kau bilang kepalanya hancur./
Betul, tapi tak ada banyak darah disitu.
1104
01:12:43,760 --> 01:12:49,480
Oke./
Well, aku tinggalkan semuanya padamu.
1105
01:12:49,480 --> 01:12:52,840
Panggil aku ketika kamu sudah selesai./
Baiklah.
1106
01:12:52,840 --> 01:13:00,680
Jadi Andrew West. Naik kereta dari suatu tempat.
Benarkah?
1107
01:13:00,680 --> 01:13:04,320
Tidak ada tiket disekitar tubuhnya.
1108
01:13:04,880 --> 01:13:07,760
Lalu bagaimana dia bisa ada disini?
1109
01:13:13,280 --> 01:13:15,720
Intinya./ Ya!
1110
01:13:15,720 --> 01:13:17,960
Aku tahu kau akan sampai disini secepatnya.
1111
01:13:17,960 --> 01:13:20,600
West tidak dibunuh disini.
Itulah mengapa hanya sedikit darah disini.
1112
01:13:20,600 --> 01:13:22,840
Sudah berapa lama kau mengikutiku?/
Sejak awal.
1113
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Kamu pikir aku akan membiarkan saja kasus seperti ini.
1114
01:13:25,760 --> 01:13:27,640
Untuk membuat kakakku jengkel, kan?
1115
01:13:27,640 --> 01:13:31,040
Ayolah, kita harus melakukan sedikit pencurian.
1116
01:13:35,360 --> 01:13:37,440
Rancangan Rudal itu belum meninggalkan negara ini.
1117
01:13:37,440 --> 01:13:40,080
Selain opsi itu, orang-orang Mycroft
belum mendapatkan kabar apapun.
1118
01:13:40,080 --> 01:13:43,360
Meskipun apa yang telah kita dengar,
kita masih punya agen rahasia.
1119
01:13:43,360 --> 01:13:45,600
Ya, aku tahu./ Aku telah bertemu mereka.
1120
01:13:45,600 --> 01:13:48,120
Artinya orang yang mencuri
rancangan itu tidak dapat menjualnya.
1121
01:13:48,120 --> 01:13:49,760
Atau tidak tahu apa yang
harus dilakukan dengan rancangan itu.
1122
01:13:49,760 --> 01:13:51,640
Menurutku uang merupakan hal terakhir.
1123
01:13:51,640 --> 01:13:53,240
Disinilah kita.
1124
01:13:53,240 --> 01:13:55,880
Dimana ini?
1125
01:14:03,680 --> 01:14:07,960
Sherlock! Bagaimana jika ada orang didalam?
1126
01:14:08,480 --> 01:14:11,680
Tidak ada siapa-siapa.
1127
01:14:13,480 --> 01:14:15,680
Jesus...
1128
01:14:16,120 --> 01:14:19,520
Dimana ini?/ Oh, maaf. Aku lupa mengatakannya
rumah Joe Harrison.
1129
01:14:19,520 --> 01:14:22,000
Joe?
1130
01:14:23,400 --> 01:14:27,160
Kakak dari tunanganya West.
Dialah pencurinya.
1131
01:14:27,160 --> 01:14:30,480
Membunuh calon iparnya sendiri.
1132
01:14:42,440 --> 01:14:45,560
Lalu, mengapa dia melakukannya?
1133
01:14:46,520 --> 01:14:49,040
Kita tanyakan padanya.
1134
01:14:58,320 --> 01:15:00,760
Jangan! Jangan coba-coba.
1135
01:15:05,000 --> 01:15:09,000
Dia tidak bermaksud untuk.
1136
01:15:10,520 --> 01:15:13,760
Apa yang akan Lizz katakan?
Jesus.
1137
01:15:13,760 --> 01:15:15,040
Mengapa kau membunuhnya?
1138
01:15:15,040 --> 01:15:17,740
Itu hanyalah sebuah kecelakaan.
Aku bersumpah.
1139
01:15:17,740 --> 01:15:23,160
Tapi mencuri Rancangan Pertahanan Rudal
bukan kecelakaan ,kan?
1140
01:15:23,160 --> 01:15:26,320
Aku mulai menjual narkotik.
1141
01:15:26,920 --> 01:15:29,240
Maksudku, berpura-pura sebagai pesepeda
adalah penyamaran yang bagus,kan?
1142
01:15:29,240 --> 01:15:31,800
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
1143
01:15:31,800 --> 01:15:34,240
Tapi aku mulai banyak berhutang.
1144
01:15:34,240 --> 01:15:38,680
Aku berhutang sampai ribuan.
Orang-orang yang "serius".
1145
01:15:38,680 --> 01:15:44,320
Kemudian setelah pertunangan Westie.
Dia mulai bercerita tentang pekerjaannya.
1146
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
Maksudku, dia biasanya berhati-hati.
1147
01:15:48,400 --> 01:15:53,280
Tapi malam itu, setelah beberapa gelas.
Dia menceritakan semuanya.
1148
01:15:53,280 --> 01:15:55,560
Dia bercerita tentang rancangan rudal itu.
1149
01:15:55,560 --> 01:15:58,240
Rancangan yang sangat rahasia.
1150
01:15:58,240 --> 01:16:02,120
Dia menunjukan 'memory stick' itu, didepanku.
1151
01:16:02,120 --> 01:16:04,880
Dia bercerita bahwa benda itu hampir hilang.
1152
01:16:04,880 --> 01:16:06,920
Dan bagaimana dia
menemukan kembali di tempat sampah.
1153
01:16:06,920 --> 01:16:10,240
Dan aku menginginkan benda itu.
1154
01:16:10,240 --> 01:16:13,280
Well, aku pikir
aku bisa mendapatkan keberuntungan.
1155
01:16:13,280 --> 01:16:17,320
Sangat mudah mengambil barang itu darinya,
dia benar-benar mabuk saat itu.
1156
01:16:18,920 --> 01:16:21,200
Ketika aku melihatnya lagi.
1157
01:16:21,200 --> 01:16:25,480
Aku tahu dari wajahnya kalau dia mencurigaiku.
1158
01:16:28,480 --> 01:16:32,080
Apa yang terjadi?
1159
01:16:36,320 --> 01:16:40,320
Aku ingin memanggil ambulans tapi sudah terlambat.
1160
01:16:40,320 --> 01:16:45,720
Atau mungkin karena aku tak tahu apa
yang harus aku lakukan maka aku membawanya masuk kesini.
1161
01:16:45,720 --> 01:16:50,000
Aku berdiam dalam gelap, berpikir.
1162
01:16:50,000 --> 01:16:53,440
Lalu ide bagus itu muncul dalam otakmu.
1163
01:17:32,920 --> 01:17:37,680
Mengangkut mayat Andrew West dari sini.
Mayatnya bisa saja lama baru ditemukan.
1164
01:17:37,680 --> 01:17:40,760
Jika kereta itu tidak menabrak potongan rel yang melingkar.
1165
01:17:40,760 --> 01:17:43,880
Intinya./ Tepat sekali.
1166
01:17:46,280 --> 01:17:50,120
Apakah kau masih menyimpannya,
"memory stick" itu?
1167
01:17:50,640 --> 01:17:56,640
Berikan padaku jika kamu tidak keberatan.
1168
01:18:03,080 --> 01:18:05,200
Penganggu telah selesai.
Permainan berlanjut.
1169
01:18:05,200 --> 01:18:07,840
Mungkin saja yang itu telah selesai juga./
Kita tak mendengar apa-apa dari "bomber.
1170
01:18:07,840 --> 01:18:09,280
Ingat, John.
Lima 'Bip'
1171
01:18:09,280 --> 01:18:14,120
Itu adalah hitungan mundur.
Kita baru menyelesaikan empat.
1172
01:18:16,680 --> 01:18:21,320
Tidak..tidak...tidak!
Tentu saja dia bukan ayah anak itu.
1173
01:18:21,320 --> 01:18:24,520
Lihat apa yang ada di celananya!
1174
01:18:25,120 --> 01:18:27,840
Aku tahu ini berbahaya./ Hmm?
1175
01:18:27,840 --> 01:18:30,000
Memasukanmu dalam perangkap televisi.
1176
01:18:30,000 --> 01:18:32,800
Pengganti untuk acara Connie Prince.
1177
01:18:32,800 --> 01:18:37,200
Sudahkah kau memberikan pada Mycroft,
"memory stick" nya?/ Ya. Dia senang sekali.
1178
01:18:37,200 --> 01:18:41,040
Menakut-nakutiku dengan rasa cinta tanah air. Lagi!
1179
01:18:41,720 --> 01:18:44,800
Kau tahu, aku masih menanti./ Hmm?
1180
01:18:44,800 --> 01:18:47,760
Kamu mengakui pengetahuan tentang tata surya.
1181
01:18:47,760 --> 01:18:50,360
Yang membuatmu menemukan lukisan palsu dengan cepat.
1182
01:18:50,360 --> 01:18:51,960
Apakah ada gunanya untukmu?
1183
01:18:51,960 --> 01:18:54,520
Tidak. Tapi kamu satu-satunya
konsultan detektif di dunia.
1184
01:18:54,520 --> 01:18:56,200
Betul./ Aku tak akan pulang.
1185
01:18:56,200 --> 01:19:00,320
Aku pergi ketempatnya Sarah. Masih ada makanan di Kulkas.
1186
01:19:00,320 --> 01:19:02,920
Susu, Kita butuh susu./ Akan aku belikan.
1187
01:19:02,920 --> 01:19:05,680
Benarkah?/ Iya.
1188
01:19:06,920 --> 01:19:10,560
Dan sedikit camilan?/ Hmm.
1189
01:20:22,640 --> 01:20:26,640
Aku membawakan sedikit hadiah perkenalan untukmu.
1190
01:20:26,640 --> 01:20:30,200
Semuanya untuk benda ini, kan?
1191
01:20:31,840 --> 01:20:34,120
Semua teka-tekimu.
Membuatku menari.
1192
01:20:34,120 --> 01:20:39,520
Semuanya untuk mengacaukan fokusku
menemukan benda ini kan.
1193
01:20:49,640 --> 01:20:51,120
Malam.
1194
01:20:55,240 --> 01:20:58,680
Semuanya berbalik kan,
Sherlock?
1195
01:20:58,680 --> 01:21:03,840
John! Apa yang?/
Aku bertaruh kamu tak pernah mengiranya kan.
1196
01:21:09,640 --> 01:21:16,280
Apa...yang kamu inginkan dariku agar dia berkata...
...Selanjutnya?
1197
01:21:18,080 --> 01:21:21,240
Gottle o' gear/ gottle o' gear,
1198
01:21:21,240 --> 01:21:23,200
Hentikan itu.
1199
01:21:23,200 --> 01:21:26,480
Sentuhan yang bagus.
Kolam ini.
1200
01:21:26,480 --> 01:21:29,000
Tempat dimana Carl meninggal.
1201
01:21:29,000 --> 01:21:34,720
Aku dapat menghentikannya.
Aku dapat menghentikan John Watson juga.
1202
01:21:34,720 --> 01:21:39,600
Menghentikan detak jantungnya./
Siapa Kamu?
1203
01:21:40,040 --> 01:21:43,760
Aku pernah memberimu nomorku.
1204
01:21:43,760 --> 01:21:47,360
Aku sangka kau akan meneleponku.
1205
01:21:59,600 --> 01:22:04,000
Di sakumu ada pistol Browning L9A1?
1206
01:22:04,000 --> 01:22:08,520
Atau memang kamu senang bertemu denganku?
1207
01:22:08,560 --> 01:22:09,840
Keduanya.
1208
01:22:10,920 --> 01:22:16,400
Jim Moriarty.
Hai.
1209
01:22:17,640 --> 01:22:19,800
Jim?
1210
01:22:19,800 --> 01:22:22,920
Jim Dari rumah sakit?
1211
01:22:24,320 --> 01:22:27,080
Oh, apakah kesan yang aku buat cepat dilupakan?
1212
01:22:27,080 --> 01:22:31,440
Tapi kemudian aku pikir bahwa itu lebih baik.
1213
01:22:32,320 --> 01:22:36,720
Jangan konyol.
Orang lain yang memegang senjata.
1214
01:22:36,720 --> 01:22:39,760
Aku tak suka membuat tanganku kotor.
1215
01:22:42,240 --> 01:22:47,320
Aku telah memberimu sedikit pandangan Sherlock,
Pandangan yang lebih terkini.
1216
01:22:47,320 --> 01:22:52,000
Tentang apa yang telah aku lakukan pada dunia ini.
1217
01:22:52,000 --> 01:22:55,400
Aku seorang ahli, kau lihat sendiri.
1218
01:22:55,400 --> 01:22:57,040
Sepertimu.
1219
01:22:57,040 --> 01:22:59,520
Dear Jim...
1220
01:23:00,360 --> 01:23:03,760
Maukah kau memperbaiki semuanya untuk aku.
1221
01:23:03,760 --> 01:23:07,040
Menghilangkan kekasih adikku yang jahat?
1222
01:23:07,040 --> 01:23:10,880
Jim, tolong bantu aku
agar bisa menghilang ke amerika selatan?.
1223
01:23:10,880 --> 01:23:12,480
Jadilah.
1224
01:23:12,480 --> 01:23:15,560
Konsultan Kriminal.
1225
01:23:15,560 --> 01:23:19,400
Brillian./ Begitulah.
1226
01:23:19,400 --> 01:23:23,320
Tak ada seorangpun yang tahu tentangku.
1227
01:23:24,160 --> 01:23:25,800
Dan tak akan pernah ada yang tahu.
1228
01:23:25,800 --> 01:23:27,000
Aku tahu.
1229
01:23:27,000 --> 01:23:29,320
Kamu telah begitu dekat.
Sekarang kamu berada di jalanku.
1230
01:23:29,320 --> 01:23:30,560
Terima kasih./
Itu bukan sebuah pujian.
1231
01:23:30,560 --> 01:23:33,320
Ya, kau memujiku./ Oke, aku memujimu.
1232
01:23:33,320 --> 01:23:35,080
Tapi waktu bermainnya selesai, Sherlock.
1233
01:23:35,080 --> 01:23:38,040
Ayah merasa sudah Cukup.
1234
01:23:38,040 --> 01:23:40,520
Aku telah menunjukan padamu apa yang bisa aku lakukan.
1235
01:23:40,520 --> 01:23:44,440
Aku menghentikan orang-orang itu,
Orang yang bermasalah bagiku.
1236
01:23:44,440 --> 01:23:48,200
Bahkan 30 juta Pounds,
agar kamu mau datang dan bermain.
1237
01:23:48,200 --> 01:23:52,360
Jadi dengarkanlah peringatanku ini...My Dear.
1238
01:23:52,360 --> 01:23:56,080
Menjauhlah.
1239
01:23:56,760 --> 01:24:00,400
Walaupun aku sangat menyukainya.
1240
01:24:00,400 --> 01:24:02,320
Permainan kecil kita.
1241
01:24:02,320 --> 01:24:07,960
Menjadi Jim dari IT. Menjadi Gay. Apakah kau menyukainya,
sedikit sentuhan dengan pakaian dalam itu?
1242
01:24:07,960 --> 01:24:11,760
Ada orang yang menjadi korban./
Itu yang disukai orang!
1243
01:24:13,520 --> 01:24:16,600
Aku akan menghentikanmu./ Tidak, kau tak akan.
1244
01:24:16,600 --> 01:24:18,960
Kau baik-baik saja?
1245
01:24:20,120 --> 01:24:22,120
Kamu bisa menjawabnya "Johny boy".
1246
01:24:22,120 --> 01:24:24,520
Jawab saja.
1247
01:24:24,520 --> 01:24:28,240
Ambil ini./
Hmm? Oh...
1248
01:24:29,360 --> 01:24:32,600
..ini, rancangan rudal.
1249
01:24:36,960 --> 01:24:38,200
Membosankan!
1250
01:24:38,200 --> 01:24:41,240
Aku bisa mendapatkannya kapanpun.
1251
01:24:41,240 --> 01:24:43,640
Sherlock, Lari!
1252
01:24:43,640 --> 01:24:46,160
Bagus!
1253
01:24:46,160 --> 01:24:49,440
Sangat bagus.
1254
01:24:49,440 --> 01:24:53,640
Jika penembakmu menarik pelatuknya maka
kita berdua akan mati, Tn.Moriarty.
1255
01:24:53,640 --> 01:24:57,120
Manis sekali? Aku mengerti
mengapa kamu suka jika dia ada dekatmu.
1256
01:24:57,120 --> 01:25:00,040
Tetapi kemudian, orang menjadi sangat
sentimental terhadap peliharaan mereka.
1257
01:25:00,040 --> 01:25:01,960
Loyalitas mereka sangat menyentuh.
1258
01:25:01,960 --> 01:25:04,200
Tapi... oops!
1259
01:25:04,440 --> 01:25:08,000
Kau harus memperhatikan
keadaan sekeliling Dr.Watson.
1260
01:25:12,440 --> 01:25:14,880
Gotcha.
1261
01:25:18,480 --> 01:25:24,080
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau
tidak berhenti menggangguku Sherlock? Akibat bagimu?
1262
01:25:24,080 --> 01:25:26,920
Oh, biar kutebak.
Aku terbunuh.
1263
01:25:26,920 --> 01:25:28,440
Membunuhmu?
1264
01:25:28,440 --> 01:25:32,840
Tidak, Jangan senyata itu.
Maksudku aku akan membunuhmu suatu saat.
1265
01:25:32,840 --> 01:25:34,720
Tapi aku tak akan terburu-buru melakukannya.
1266
01:25:34,720 --> 01:25:36,920
Akan kusimpan untuk saat yang spesial.
1267
01:25:36,920 --> 01:25:44,920
Tidak..tidak..tidak.
Jika kau tak berhenti menyelidikiku, aku akan membakarmu.
1268
01:25:45,480 --> 01:25:50,920
Aku akan membakar hatimu sampai habis.
1269
01:25:51,200 --> 01:25:54,680
Aku punya informasi terpercaya
bahwa aku tidak memilikinya.
1270
01:25:54,680 --> 01:25:56,680
Tapi kita berdua tahu bahwa itu tidak benar.
1271
01:26:00,560 --> 01:26:03,960
Well, sebaiknya aku pergi.
1272
01:26:03,960 --> 01:26:07,240
Well, bagus sekali bisa berbicara denganmu.
1273
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
Bagaimana jika aku menembakmu sekarang?
1274
01:26:09,080 --> 01:26:11,400
Sekarang?
1275
01:26:11,400 --> 01:26:14,680
Lalu kamu berharap
dapat melihat keheranan diwajahku?
1276
01:26:15,720 --> 01:26:17,480
Karena aku sangat terkejut, Sherlock.
1277
01:26:17,480 --> 01:26:19,200
Sungguh, aku terkejut.
1278
01:26:19,200 --> 01:26:24,840
Dan sedikit. Kekecewaan.
1279
01:26:26,320 --> 01:26:28,960
Tentu saja, kamu tak akan
melihatnya lagi dalam waktu yang lama.
1280
01:26:30,520 --> 01:26:34,000
Ciao, Sherlock Holmes.
1281
01:26:35,520 --> 01:26:40,280
Ku tanggkap kau...nanti.
1282
01:26:41,440 --> 01:26:45,240
Tidak, kau tak akan!
1283
01:26:49,680 --> 01:26:52,080
Baiklah, apakah kamu baik-baik saja?
1284
01:26:52,080 --> 01:26:56,240
Ya, aku baik-baik saja. Sherlock...
1285
01:26:56,240 --> 01:26:58,080
Sherlock!
1286
01:27:04,840 --> 01:27:08,280
Oh, Christ.
1287
01:27:15,160 --> 01:27:21,280
Apakah kamu tidak apa-apa?/
Aku? Ya, aku tidak apa-apa.
1288
01:27:21,720 --> 01:27:26,720
Itu, er...hal itu...
Hal yang kau lakukan itu.
1289
01:27:26,720 --> 01:27:32,240
Itu, um...hal yang kau coba lakukan...
sangat, um... sangat bagus.
1290
01:27:33,720 --> 01:27:37,220
Aku senang tak ada
seorangpun yang melihatnya./ Hmm?
1291
01:27:37,220 --> 01:27:40,800
Kau merobek pakaianku
di pinggir kolam renang yang gelap.
1292
01:27:40,800 --> 01:27:41,880
Orang mungkin bergosip.
1293
01:27:42,120 --> 01:27:45,720
Mereka tak punya pekerjaan lain.
1294
01:27:51,160 --> 01:27:55,800
"Sorry, boys."
aku cepat berubah pikiran!
1295
01:27:55,800 --> 01:27:58,560
Itu kelemahanku,
tapi menurutku tak masalah.
1296
01:27:58,560 --> 01:28:00,360
Itu satu-satunya kelemahanku.
1297
01:28:00,360 --> 01:28:02,200
Kamu tidak dibolehkan untuk berlanjut.
1298
01:28:04,200 --> 01:28:05,800
Kamu tidak bisa.
1299
01:28:05,800 --> 01:28:08,360
Akan kucoba untuk meyakinkanmu.
1300
01:28:08,360 --> 01:28:14,240
Tapi apa yang akan kukatakan
mungkin telah ada dalam pikiranmu.
1301
01:28:16,160 --> 01:28:20,480
Mungkin jawabanku juga
sudah ada dalam pikiranmu.
1302
01:28:46,000 --> 01:28:53,500
Sherlock (2010)-Eps.3
The Great Game
Terjemahan INDONESIA
1303
01:28:54,000 --> 01:29:00,000
original translator by ALEXSANDER87755 @kaskus & neworder resync by RITZROSCKA