1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
-
2
00:00:12,891 --> 00:00:18,233
Para ahli mengatakan
semakin banyak ceret yang digunakan
3
00:00:18,245 --> 00:00:20,793
Hasilnya akan menjadi makin indah.
4
00:00:22,656 --> 00:00:27,095
Ceretnya dibumbui dengan cara
menuang teh diatas permukaannya.
5
00:00:29,173 --> 00:00:35,232
Lapisan yang tertinggal pada tanah liatnya membentuk
patina yang indah sepanjang waktu.
6
00:00:35,666 --> 00:00:40,985
Pada beberapa ceret, tanah liatnya telah
dikilapkan oleh teh selama ratusan tahun.
7
00:00:52,022 --> 00:00:55,404
Museum ini akan tutup dalam sepuluh menit.
8
00:00:55,415 --> 00:00:59,513
Empat ratus tahun, mereka mengijinkanmu
untuk memasak menggunakannya.
9
00:00:59,537 --> 00:01:02,724
Beberapa benda tidak harus disimpan dan dipajang,
10
00:01:02,736 --> 00:01:04,591
Mereka membutuhkan sentuhan.
11
00:01:04,615 --> 00:01:06,388
Untuk dipegang.
12
00:01:08,989 --> 00:01:11,713
Ceret-ceret ini membutuhkan perhatian.
13
00:01:11,736 --> 00:01:13,556
Tanah liatnya sudah mulai retak.
14
00:01:13,568 --> 00:01:16,327
Well, aku tidak mengerti bagaimana
sedikit siraman teh bisa membantu.
15
00:01:17,149 --> 00:01:20,073
Kadang kamu harus melihat dengan tepat pada sesuatu
16
00:01:20,096 --> 00:01:21,314
Untuk mengetahui nilainya.
17
00:01:23,945 --> 00:01:25,224
Lihat?
18
00:01:25,823 --> 00:01:27,854
Yang satu ini lebih mengkilap.
19
00:01:29,581 --> 00:01:32,098
Aku tidak menyangka...
Um, Maksudku...
20
00:01:32,121 --> 00:01:34,476
Aku tak mengira
bahwa kamu ingin minum?
21
00:01:35,098 --> 00:01:39,805
Bukan minum teh tentunya.
Um, di pub, dengaku, malam ini.
22
00:01:40,098 --> 00:01:41,519
Um...?
23
00:01:42,259 --> 00:01:44,043
Kamu tidak akan menyukaiku sebesar itu.
24
00:01:45,781 --> 00:01:47,883
Dapatkah aku menentukan hal itu sendiri?
25
00:01:51,816 --> 00:01:55,166
Aku tidak bisa.
maaf..
26
00:01:56,810 --> 00:01:58,172
Tolong jangan mengajak aku lagi.
27
00:01:59,000 --> 00:01:59,500
RITZROSCKA
28
00:02:00,000 --> 00:02:00,500
RITZROSCKA
29
00:02:01,000 --> 00:02:01,500
RITZROSCKA
30
00:02:02,000 --> 00:02:02,500
RITZROSCKA
31
00:02:03,000 --> 00:02:03,500
RITZROSCKA
32
00:02:04,000 --> 00:02:04,500
RITZROSCKA
33
00:02:05,000 --> 00:02:05,500
RITZROSCKA
34
00:02:06,000 --> 00:02:06,500
RITZROSCKA
35
00:02:07,000 --> 00:02:07,500
RITZROSCKA
36
00:02:08,000 --> 00:02:08,500
RITZROSCKA
37
00:02:09,000 --> 00:02:09,500
RITZROSCKA
38
00:02:10,000 --> 00:02:10,500
RITZROSCKA
39
00:02:23,737 --> 00:02:25,257
Apakah itu sekuriti?
40
00:02:43,377 --> 00:02:45,737
Hallo?
41
00:03:17,728 --> 00:03:20,781
Sherlock
The Blind Banker
Original Air Date on August 1, 2010
42
00:03:55,617 --> 00:03:58,296
"Ada barang yang belum dibayar dalam belanjaan anda,"
43
00:03:58,297 --> 00:03:59,456
"silahkan coba lagi."
44
00:04:03,537 --> 00:04:05,457
Argh...!
45
00:04:07,497 --> 00:04:09,736
"Barang belum di 'Scan'.
silahkan coba lagi."
46
00:04:09,737 --> 00:04:11,417
Dapatkah kau mengecilkan suaramu?
47
00:04:22,257 --> 00:04:24,976
"Kartu anda tidak dapat digunakan"/
Ya, baiklah! aku tahu.
48
00:04:24,977 --> 00:04:28,576
"Silahkan coba alternatif pembayaran lain.
Kartu anda tidak dapat digunakan"
49
00:04:28,577 --> 00:04:30,576
"Silahkan coba alternatif pembayaran lain."
50
00:04:30,577 --> 00:04:32,136
Pakai. Pakai saja!.
51
00:04:32,137 --> 00:04:33,937
Lihat!
52
00:04:35,217 --> 00:04:34,097
RITZROSCKA
53
00:04:55,093 --> 00:04:57,082
Kamu lama sekali./
Ya, aku tidak jadi belanja.
54
00:04:57,106 --> 00:04:58,104
Apa? Mengapa tidak?
55
00:04:58,127 --> 00:05:01,744
Karena aku "bertengkar" di toko
dengan mesin pembayaran.
56
00:05:01,756 --> 00:05:04,139
Kamu...
Kamu bertengkar dengan mesin pembayaran?!
57
00:05:04,151 --> 00:05:07,321
Begitulah. benda itu ada disana dan
berteriak padaku. Kamu punya uang tunai?
58
00:05:07,328 --> 00:05:08,881
Pakai saja kartuku.
59
00:05:12,062 --> 00:05:15,301
Kamu dapat membantuku berbelanja, kamu tahu,
Kamu duduk saja disitu dari pagi,
60
00:05:15,302 --> 00:05:16,741
Dan tidak bergerak sedikit pun sejak aku pergi.
61
00:05:19,262 --> 00:05:20,741
Dan apa yang terjadi dengan
kasus yang ditawarkan padamu...
62
00:05:20,742 --> 00:05:24,341
Berlian dari Jaria?/
Aku tidak tertarik.
63
00:05:25,502 --> 00:05:29,022
Aku sudah mengirimkan pesan kepada mereka.
64
00:05:41,462 --> 00:05:43,822
Jangan khawatir, aku bisa membawanya.
65
00:05:52,582 --> 00:05:55,221
Itu komputerku, kan?/
Tentu saja.
66
00:05:55,222 --> 00:05:57,021
Apa?/
Punyaku ada di kamar tidur.
67
00:05:57,022 --> 00:05:59,981
Apa? Dan kamu tidak mau
bangun dan pergi mengambilnya?
68
00:05:59,982 --> 00:06:01,541
Komputer itu dilindungi password.
69
00:06:01,542 --> 00:06:04,501
Dengan cara berbicaramu.
membuatku menebak passwordnya dalam satu menit,
70
00:06:04,502 --> 00:06:05,581
Tepatnya "Fort Knox".
71
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
Tepat. Terima kasih.
72
00:06:14,062 --> 00:06:15,382
Oh...
73
00:06:21,232 --> 00:06:23,952
Harus segera mencari kerja./
Oh, membosankan.
74
00:06:27,072 --> 00:06:28,712
Dengar, um...
75
00:06:31,712 --> 00:06:33,872
JIka kamu dapat untuk meminjamkan padaku...
76
00:06:36,912 --> 00:06:40,272
Sherlock, apa kau mendengarkan?/
Aku harus pergi ke bank.
77
00:07:04,752 --> 00:07:06,912
Ya, ketika kamu bilang
kita akan pergi ke bank...
78
00:07:07,632 --> 00:07:26,071
RITZROSCKA
79
00:07:26,592 --> 00:07:29,832
Sherlock Holmes.
80
00:07:31,032 --> 00:07:32,111
Sherlock Holmes.
81
00:07:32,112 --> 00:07:33,791
Sebastian./
"Hai, buddy."
82
00:07:33,792 --> 00:07:35,751
Berapa lama? Delapan tahun
Sejak terakhir aku melihatmu?
83
00:07:35,752 --> 00:07:38,874
Ini temanku, John Watson.
84
00:07:38,874 --> 00:07:40,318
Teman?/
Rekan.
85
00:07:41,832 --> 00:07:43,471
Benar.
86
00:07:44,672 --> 00:07:46,111
Silahkan duduk.
87
00:07:46,112 --> 00:07:47,911
Mau minum apa, kopi, air?
88
00:07:47,912 --> 00:07:51,791
Tidak? aku akan menyiapkannya, terima kasih.
89
00:07:51,792 --> 00:07:55,311
Jadi kau baik-baik saja.
Kamu sering keluar negeri.
90
00:07:55,312 --> 00:07:56,951
Well, jadi?
91
00:07:56,952 --> 00:07:59,391
Terbang mengelilingi dunia
dua kali dalam sebulan.
92
00:07:59,392 --> 00:08:03,671
Betul. Kamu melakukannya lagi.
93
00:08:03,672 --> 00:08:07,471
Kami bersama-sama di universitas, dan oang ini
dengan 'trick' yang biasa digunakannya.
94
00:08:07,472 --> 00:08:08,991
Itu bukanlah trick.
95
00:08:08,992 --> 00:08:11,031
Dia melihatmu dan
menceritakan semua kisah hidupmu.
96
00:08:11,032 --> 00:08:14,471
Ya, aku melihat dia melakukannya./
Membuat semua orang takut, kami membencinya.
97
00:08:14,472 --> 00:08:16,591
Ketika kami turun sarapan di Aula
98
00:08:16,592 --> 00:08:18,631
'Freak' ini tahu
apa yang kamu lakukan kemarin malam.
99
00:08:18,632 --> 00:08:20,991
Aku hanya mengamati./
Ayolah, terangkan padaku.
100
00:08:20,992 --> 00:08:24,791
Dua perjalanan dalam sebulan,
terbang mengelilingi dunia,kamu benar sekali.
101
00:08:24,792 --> 00:08:28,311
Bagaimana kamu akan menjelaskan?
mau mengatakan ada bekas di dasiku
102
00:08:28,312 --> 00:08:30,791
Bekas kecap yang hanya bisa dibeli di Manhattan?
103
00:08:30,792 --> 00:08:33,272
Tidak, aku.../
Apakah dari lumpur di sepatuku?
104
00:08:34,792 --> 00:08:37,271
Aku cuma berbicara dengan sekretarismu diluar.
105
00:08:37,272 --> 00:08:38,831
Dia yang memberitahuku.
106
00:08:45,152 --> 00:08:47,791
Aku senang jika kamu dapat mencari jawabannya,
Tempat ini didobrak semalam.
107
00:08:47,792 --> 00:08:50,831
Ruangan Tn.William...
Mantan pemimpin bank ini.
108
00:08:50,832 --> 00:08:53,711
Ruangannya dibiarkan saja
menjadi semacam monumen peringatan.
109
00:08:53,712 --> 00:08:55,791
Seseorang mendobrak masuk tengah malam tadi
110
00:08:55,792 --> 00:08:58,351
Apa yang dicurinya?/
Tidak ada.
111
00:08:58,352 --> 00:09:00,831
Dia hanya meninggalkan sedikit pesan.
112
00:09:17,672 --> 00:09:19,191
Dalam enam puluh detik.
113
00:09:25,632 --> 00:09:29,111
Jadi, seseorang datang kesini tengah malam,
114
00:09:29,112 --> 00:09:31,711
Menyemprotkan cat dan pergi,
kurang dari satu menit.
115
00:09:31,712 --> 00:09:33,511
Berapa banyak jalan masuk ke ruangan itu?
116
00:09:33,512 --> 00:09:35,671
Well,itu yang membuat hal ini
sangat menarik.
117
00:09:35,672 --> 00:09:39,511
Semua pintu di bank ini,
terkunci dari sini.
118
00:09:39,512 --> 00:09:41,471
Semua "walk-in cupboard", semua toilet.
119
00:09:41,472 --> 00:09:43,951
Pintu itu tak terbuka tadi malam?
120
00:09:43,952 --> 00:09:45,951
Aku kekurangan dalam sistem keamanan kami.
121
00:09:45,952 --> 00:09:47,591
Temukan itu dan kami akan membayarmu.
122
00:09:47,592 --> 00:09:49,191
Lima Angka.
123
00:09:49,192 --> 00:09:50,951
Ini uang mukanya.
124
00:09:50,952 --> 00:09:52,591
Katakan padaku bagaimana dia bisa masuk.
125
00:09:52,592 --> 00:09:54,111
Dan aku akan membayar lebih banyak.
126
00:09:54,112 --> 00:09:57,312
Aku tidak butuh incentive,
Sebastian.
127
00:09:59,792 --> 00:10:02,871
Dia, er...
Dia bercanda.
128
00:10:02,872 --> 00:10:04,631
Akan kubawakan untuknya?
129
00:10:04,632 --> 00:10:06,112
Terima kasih.
130
00:11:54,312 --> 00:11:57,311
Dua kali perjalanan mengeliligi
dunia pada bulan ini.
131
00:11:57,312 --> 00:12:01,431
Kamu tidak diberitahu oleh sekertarisnya,
Kamu berkata begitu hanya untuk membuatnya jengkel.
132
00:12:01,432 --> 00:12:03,271
Bagaimana kamu tahu?/
Tidakkah kamu melihat jam tangannya?
133
00:12:03,272 --> 00:12:05,031
Jam tangannya?
134
00:12:05,032 --> 00:12:06,751
Waktunya tepat,
tapi tanggalnya salah.
135
00:12:06,752 --> 00:12:10,111
Telat dua hari. melewati garis waktu
dua kali tapi dia tidak mencocokannya.
136
00:12:10,112 --> 00:12:12,351
Dalam sebulan?bagaimana kamu tahu?/
'New Breitling.'
137
00:12:12,352 --> 00:12:13,792
Model jam terbaru sebulan ini.
138
00:12:14,872 --> 00:12:18,511
Oke. jadi menurutmu kita harus
menyelidik disini sedikit lagi?
139
00:12:18,512 --> 00:12:20,511
Aku sudah mendapatkan semua
yang aku butuhkan, terima kasih.
140
00:12:20,512 --> 00:12:21,752
Graffiti itu adalah sebuah pesan.
141
00:12:23,352 --> 00:12:25,031
Seseorang di bank,
bekerja di bagian penjualan.
142
00:12:25,032 --> 00:12:27,671
Kita telah menemukan
penerimanya dan...
143
00:12:27,672 --> 00:12:29,671
Dia akan memberitahu kita
siapa yang mengirimkannya?
144
00:12:29,672 --> 00:12:30,671
Jelas sekali.
145
00:12:30,672 --> 00:12:32,791
Well, ada tiga ratus orang disitu,
untuk siapa pesan itu?
146
00:12:32,792 --> 00:12:35,311
Pillars./
Apa?
147
00:12:35,312 --> 00:12:36,391
'Pillars and the screens.
148
00:12:36,392 --> 00:12:38,191
Hanya sedikit tempat dimana kamu
dapat melihat graffiti itu.
149
00:12:38,192 --> 00:12:41,631
Itu mempersempit kemungkinan.
Dan tentu saja, pesan itu ditinggalkan
150
00:12:41,632 --> 00:12:43,911
Pukul 11.34 tadi malam.
Memberitahu kita banyak hal.
151
00:12:43,912 --> 00:12:45,751
Benarkah?/
Pekerja datang pada setiap waktu.
152
00:12:45,752 --> 00:12:47,511
Beberapa berhubungan dengan Hong Kong
saat tengah malam.
153
00:12:47,512 --> 00:12:51,871
Pesan tadi ditujukan bagi
seseorang yang datang tengah malam.
154
00:12:51,872 --> 00:12:54,631
Tidak banyak Van Coons
di dalam buku telepon.
155
00:12:54,632 --> 00:12:55,672
Taksi!
156
00:12:56,072 --> 00:13:15,912
RITZROSCKA
157
00:13:16,472 --> 00:13:19,511
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
duduk dan menunggunya pulang?
158
00:13:19,512 --> 00:13:21,471
Baru pindah./
Apa?
159
00:13:21,472 --> 00:13:24,751
Satu lantai diatas, labelnya baru./
Mungkin saja dia baru menggantinya.
160
00:13:26,752 --> 00:13:29,871
Tak ada oang yang akan melakukan itu./
Hallo?
161
00:13:29,872 --> 00:13:34,551
Hi, um, aku tinggal di flat di lantai bawahmu,
Aku pikir kita belum pernah bertemu.
162
00:13:34,552 --> 00:13:37,152
Tidak, well, er, aku baru saja pindah.
163
00:13:38,392 --> 00:13:42,311
Sebenarnya, kunciku tertinggal di flat.
164
00:13:42,312 --> 00:13:43,711
Kamu ingin aku membukakan pintu untukmu?
165
00:13:43,712 --> 00:13:46,231
Ya. dan bisakah aku menggunakan Balkonmu?
166
00:13:46,232 --> 00:13:47,352
Apa?!
167
00:13:48,192 --> 00:14:26,001
RITZROSCKA
168
00:14:26,632 --> 00:14:29,711
Sherlock?
169
00:14:29,712 --> 00:14:31,672
Sherlock, apakah kamu baik-baik saja?
170
00:14:37,392 --> 00:14:39,832
Ya, kapan saja jika kamu
mau membiarkanku masuk...
171
00:14:54,112 --> 00:14:56,271
Apakah menurutmu dia telah
kehilangan banyak uang?
172
00:14:56,272 --> 00:14:58,471
Bunuh diri merupakan hal biasa
diantara anak kota.
173
00:14:58,472 --> 00:15:00,511
Kita tidak tahu bahwa itu adalah bunuh diri./
Ayolah.
174
00:15:00,512 --> 00:15:03,631
Pintunya terkunci dari dalam,
Kamu masuk dengan meloncat dari balkon.
175
00:15:03,632 --> 00:15:07,752
Dari pakaiannya dia bepergian tiga hari.
176
00:15:09,792 --> 00:15:12,071
Lihat kopornya, ada sesuatu
disimpan dalam sini sebelumnya.
177
00:15:12,072 --> 00:15:14,911
Terima kasih. aku mendengarmu saja./
Masalahnya?
178
00:15:14,912 --> 00:15:18,551
Ya, aku tidak tertarik untuk
memeriksa pakaian dalam seorang pria.
179
00:15:18,552 --> 00:15:22,111
Simbol di bank,graffiti itu,
Mengapa mereka membuatnya disana?
180
00:15:22,112 --> 00:15:24,191
Semacam kode?/
Jelas sekali.
181
00:15:24,192 --> 00:15:25,991
Mengapa pesan itu berupa coretan?
jika ingin berkomunikasi...
182
00:15:25,991 --> 00:15:26,591
Mengapa tidak menggunakan e-mail?
183
00:15:26,592 --> 00:15:28,191
Well, mungkin dia tidak menjawab.
184
00:15:28,192 --> 00:15:29,711
Oh, bagus, kamu bisa mengikuti.
185
00:15:29,712 --> 00:15:31,551
Tidak.
186
00:15:31,552 --> 00:15:34,152
Pesan seperti apa
yang dihindari oleh semua orang?
187
00:15:35,712 --> 00:15:37,191
Bagaimana tentang pagi ini?
188
00:15:37,192 --> 00:15:40,672
Surat-surat yang kamu lihat?/
Tagihan?
189
00:15:42,632 --> 00:15:45,751
Ya. dia telah diancam.
190
00:15:47,312 --> 00:15:48,391
Bukan oleh pemimpin di bank.
191
00:15:48,392 --> 00:15:51,191
...cari tahu yang ada di pecahan kaca ini.
192
00:15:51,192 --> 00:15:53,151
Sersan, kita belum pernah bertemu.
193
00:15:53,152 --> 00:15:54,471
Ya, aku tahu siapa anda
194
00:15:54,472 --> 00:15:56,872
Dan aku harap anda tidak
merusak barang bukti.
195
00:16:01,232 --> 00:16:05,631
Aku telah menelepon Lestrade. apakah dia kesini?/
Dia sibuk, aku yang bertanggung jawab disini.
196
00:16:05,632 --> 00:16:09,472
Dan aku bukan sersan,
Aku Detektif Inspektur Dimmock.
197
00:16:13,312 --> 00:16:15,111
Jelas sekali ini adalah
kasus bunuh diri.
198
00:16:15,112 --> 00:16:17,711
Hanya itu satu-satunya
penjelasan dari semua fakta.
199
00:16:17,712 --> 00:16:20,231
Salah, itu salah satu penjelasan
yang mungkin dari beberapa fakta.
200
00:16:20,232 --> 00:16:22,631
Kamu memilih solusi yang kamu suka,
Tapi kamu memilih...
201
00:16:22,632 --> 00:16:24,671
Untuk tidak mempedulikan semua hal
tidak cocok dengan itu.
202
00:16:24,672 --> 00:16:26,591
Seperti/
Lukanya ada di sebelah kanan kepalanya.
203
00:16:26,592 --> 00:16:27,871
Dan?/
Van Coon seorang kidal.
204
00:16:27,872 --> 00:16:30,311
Membutuhkan banyak usaha.
205
00:16:30,312 --> 00:16:32,319
Kidal?/
Aku heran kamu tidak menyadarinya.
206
00:16:32,331 --> 00:16:33,939
Yang perlu kamu lakukan adalah melihat
dengan saksama Flat ini.
207
00:16:33,952 --> 00:16:35,871
'Coffee table' untuk orang kidal,
208
00:16:35,872 --> 00:16:37,511
'Coffee mug handle'
Mengarah ke a kiri.
209
00:16:37,512 --> 00:16:39,951
Power sockets, ditempatkan
untuk orang kidal.
210
00:16:39,952 --> 00:16:41,952
Kertas dan pena disebelah kiri telepon.
Mengangkat dengan tangan kanan.
211
00:16:41,952 --> 00:16:43,271
Menulis dengan tangan kiri.
212
00:16:43,272 --> 00:16:45,071
Mau aku jelaskan lagi?/
Tidak, aku sudah mengerti.
213
00:16:45,072 --> 00:16:46,831
Jangan lupa juga, salah satunya adalah...
214
00:16:46,832 --> 00:16:49,551
Pisau di meja makan, dengan selai di bagian kanan
dari mata pisaunya.
215
00:16:49,552 --> 00:16:50,152
Karena dia menggunakan tangan kiri.
216
00:16:50,152 --> 00:16:51,271
Suatu hal yang sangat tidak mungkin
217
00:16:51,272 --> 00:16:53,511
Seorang kidal akan menembak
bagian kanan dari kepalanya.
218
00:16:53,512 --> 00:16:55,671
Kesimpulannya, seseorang masuk kesini
dan membunuhnya.
219
00:16:55,672 --> 00:16:57,591
Satu-satunya penjelasan
dari semua fakta.
220
00:16:57,592 --> 00:16:59,671
Tapi pistolnya?/
Dia sedang menunggu pembunuhnya.
221
00:16:59,672 --> 00:17:02,511
Dia telah diancam./
Apa?
222
00:17:02,512 --> 00:17:05,391
Hari ini di bank, Semacam peringatan.
223
00:17:05,392 --> 00:17:07,431
Dia menembak ketika penyerangnya datang.
224
00:17:07,432 --> 00:17:09,951
Pelurunya?/
keluar lewat jendela yang terbuka.
225
00:17:09,952 --> 00:17:11,871
Oh, ayolah!
226
00:17:11,872 --> 00:17:13,631
Seberapa besar peluang keadaan itu?!
227
00:17:13,632 --> 00:17:15,871
Tunggu saja sampai kamu mendapat 'ballistics report'.
228
00:17:15,872 --> 00:17:18,671
Peluru dalam otaknya bukan dari senjatanya,
aku jamin itu.
229
00:17:18,672 --> 00:17:22,911
Jika pintunya terkunci dari dalam,
bagaimana pembunuhnya bisa masuk?
230
00:17:22,912 --> 00:17:25,792
Bagus, akhirnya kamu menanyakan
pertanyaan yang tepat.
231
00:17:32,432 --> 00:17:35,111
Dia mencoba untuk memangkas
rambutnya menggunakan garpu,
232
00:17:35,112 --> 00:17:36,911
Tentu saja hal itu tak akan pernah terjadi.
233
00:17:36,912 --> 00:17:39,791
Itu merupakan suatu ancaman,
Maksudku adalah graffiti itu.
234
00:17:39,792 --> 00:17:40,951
Aku sedang pertemuan.
235
00:17:40,952 --> 00:17:43,311
Dapatkah kamu membuat
janji dengan sekretarisku?
236
00:17:43,312 --> 00:17:46,551
Menurutku hal ini tidak bisa menunggu.
Maaf, Sebastian.
237
00:17:46,552 --> 00:17:50,551
Salah satu pegawai, yang bekerja
di kantormu telah terbunuh.
238
00:17:50,552 --> 00:17:52,351
Apa?/
Van Coon.
239
00:17:52,352 --> 00:17:53,431
Polisi sedang memeriksa Flatnya.
240
00:17:53,432 --> 00:17:55,311
Terbunuh?!/
Maaf telah mengganggu
241
00:17:55,312 --> 00:17:56,311
Saat kalian sedang makan.
242
00:17:56,312 --> 00:17:58,511
Masih ingin membuat Janji?
243
00:17:58,512 --> 00:18:00,792
Mungkin lebih bagus jam sembilan
di kantor Scotland Yard?
244
00:18:04,992 --> 00:18:08,672
Harrow, Oxford... ORang yang sangat cemerlang.
245
00:18:10,232 --> 00:18:12,711
Bekerja di Asia untuk beberapa waktu, jadi...
246
00:18:12,712 --> 00:18:14,392
Kamu memberinya akun wilayah Hong Kong?
247
00:18:16,392 --> 00:18:20,631
Kehilangan uang sebanyak lima juta,
tapi bisa mengembalikannya dalam waktu seminggu.
248
00:18:20,632 --> 00:18:22,231
Sarafnya yang kuat, itulah Eddie.
249
00:18:22,232 --> 00:18:24,631
Siapa yang ingin membunuhnya?/
Semua orang punya musuh.
250
00:18:24,632 --> 00:18:26,391
Kalian semua berakhir dengan
peluru yang menembus tubuh.
251
00:18:26,392 --> 00:18:28,832
Tidak juga. Sebentar.
252
00:18:31,872 --> 00:18:34,071
Ini dari Chairmanku.
253
00:18:34,072 --> 00:18:35,951
Polisi telah sampai kepadanya.
254
00:18:35,952 --> 00:18:37,871
Sepertinya mereka bilang padanya
255
00:18:37,872 --> 00:18:39,751
bahwa ini adalah bunuh diri./
Well, mereka salah Sebastian.
256
00:18:39,752 --> 00:18:40,951
Dia telah dibunuh.
257
00:18:40,952 --> 00:18:43,831
Well,aku pikir
mereka tidak berpikir begitu.
258
00:18:43,832 --> 00:18:46,071
Jadi?/
Demikian juga bossku.
259
00:18:46,072 --> 00:18:50,271
Aku membayarmu untuk bekerja.
jangan menyimpang dari kerjamu.
260
00:18:51,990 --> 00:18:54,817
Menurutku para banker
adalah heartless bastards.
261
00:18:55,056 --> 00:19:43,000
RITZROSCKA
262
00:19:43,312 --> 00:19:46,191
Aku membutuhkanmu melakukan sesuatu...
263
00:19:46,192 --> 00:19:50,311
Dua vas dinasti Ming untuk lelang...
Chenghua.
264
00:19:50,312 --> 00:19:54,511
Maukah kamu menilainya?/
Soo Lin saja, dia ahlinya.
265
00:19:54,512 --> 00:19:57,112
Soo Lin sudah mengundurkan diri.
Aku membutuhkanmu.
266
00:20:50,752 --> 00:20:53,512
Hanya sebagai Dokter Pengganti./
Tidak apa-apa.
267
00:20:55,072 --> 00:20:57,712
Anda, um...
Well, sedikit diatas kualisifikasi.
268
00:20:59,552 --> 00:21:01,791
Er, aku melakukannya
untuk mendapatkan uang.
269
00:21:01,792 --> 00:21:05,311
Well, dua dokter kami
sedang berlibur minggu ini
270
00:21:05,312 --> 00:21:07,791
Dan satunya sedang cuti melahirkan.
271
00:21:07,792 --> 00:21:10,551
Pekerjaan ini mungkin sedikit
membosankan untuk anda.
272
00:21:10,552 --> 00:21:14,351
Er, tidak, kadang-kadang
membosankan itu bagus.
273
00:21:14,352 --> 00:21:15,951
Pekerjaan yang 'membosankan'.
274
00:21:15,952 --> 00:21:20,152
Disini dikatakan anda adalah seorang tentara./
Dan seorang dokter.
275
00:21:22,312 --> 00:21:24,551
Ada hal lain yang bisa anda lakukan?
276
00:21:24,552 --> 00:21:26,591
Aku belajar bermain klarinet di sekolah.
277
00:21:26,592 --> 00:21:31,232
Oh...
Well, aku suka itu.
278
00:21:38,552 --> 00:21:40,992
Aku bilang, bisakah kamu memberiku pena?
279
00:21:42,552 --> 00:21:44,392
Apa? Kapan?/
sekitar satu jam yang lalu.
280
00:21:45,952 --> 00:21:48,312
Berarti kamu tidak sadar aku pergi?
281
00:21:49,872 --> 00:21:52,351
Aku pergi melamar kerja di klinik.
282
00:21:52,352 --> 00:21:55,271
Bagaimana?/
Bagus. "She's great".
283
00:21:55,272 --> 00:21:57,231
Siapa?
284
00:21:57,232 --> 00:21:58,511
Pekerjaannya.
285
00:21:58,512 --> 00:21:59,592
She?
286
00:22:00,752 --> 00:22:01,712
It.
287
00:22:03,832 --> 00:22:05,032
Ya, lihatlah.
288
00:22:10,112 --> 00:22:13,271
"Pengacau yang bisa menembus dinding."
289
00:22:13,272 --> 00:22:14,391
Terjadi tadi malam.
290
00:22:14,392 --> 00:22:16,671
Jurnalis tertembak di Flatnya.
291
00:22:16,672 --> 00:22:18,551
Pintu terkunci,
Jendela ditutup dari dalam.
292
00:22:18,552 --> 00:22:20,312
Sama persis dengan Van Coon.
293
00:22:21,912 --> 00:22:24,352
God, menurutmu...?/
Dia telah membunuh seorang lagi.
294
00:22:32,712 --> 00:22:36,391
Brian Lukis,
'freelance journalist',
295
00:22:36,392 --> 00:22:38,751
terbunuh di flatnya.
296
00:22:38,752 --> 00:22:40,791
Pintu tertutup dari dalam.
297
00:22:40,792 --> 00:22:42,951
Kamu harus mengakui,
semuanya sama.
298
00:22:42,952 --> 00:22:46,271
Kedua orang itu dibunuh oleh
seseorang yang bisa menembus dinding.
299
00:22:46,272 --> 00:22:49,991
Inspektur, apa kamu serius
percaya bahwa Eddie Van Coon
300
00:22:49,992 --> 00:22:51,392
Hanyalah bunuh diri biasa?
301
00:22:53,232 --> 00:22:56,671
Menurutku kamu telah
melihat 'ballistics report'?
302
00:22:56,672 --> 00:22:59,031
Dan tembakan yang membunuhnya.
apa berasal dari pistolnya?
303
00:22:59,032 --> 00:23:01,431
Tidak./
Tidak. jadi penyelidikan ini mungkin
304
00:23:01,432 --> 00:23:04,072
Bisa lebih cepat jika
kamu mempercayai kata-kataku dari awal.
305
00:23:05,472 --> 00:23:09,711
Aku memberimu kemungkinan pembunuhan.
306
00:23:09,712 --> 00:23:11,912
Lima menit di flatnya.
307
00:23:12,012 --> 00:23:38,912
RITZROSCKA
308
00:23:39,992 --> 00:23:42,071
Tingginya Empat lantai.
309
00:23:42,072 --> 00:23:44,831
Itulah mengapa mereka berpikir semuanya aman.
310
00:23:44,832 --> 00:23:47,952
Memasang rantai pintu, mengunci grendelnya,
mereka pikir tak dapat ditembus.
311
00:23:50,112 --> 00:23:53,911
Mereka tidak mengira bahwa
ada jalan masuk lain.
312
00:23:53,912 --> 00:23:58,831
Aku tidak mengerti./
kita berurusan dengan pembunuh yang mahir memanjat.
313
00:23:58,832 --> 00:24:02,071
Apa yang kamu lakukan?/
Melengket di dinding seperti serangga.
314
00:24:02,072 --> 00:24:04,151
Itulah cara dia masuk ke dalam.
315
00:24:04,152 --> 00:24:05,151
Apa?!
316
00:24:05,152 --> 00:24:08,231
Dia memanjat dinding,
Berjalan lewat atap,
317
00:24:08,232 --> 00:24:10,191
Masuk lewat atas.
318
00:24:10,192 --> 00:24:12,271
Kamu bercanda?!
Seperti 'Spider-Man'?
319
00:24:12,272 --> 00:24:15,591
Dia memanjat enam lantai
di Docklands apartment building,
320
00:24:15,592 --> 00:24:19,111
Melompat ke Balkon dan membunuh Van Coon./
Oh, sebentar!
321
00:24:19,112 --> 00:24:22,091
Demikin juga caranya masuk ke bank.
berlari melalui daun jendela sampai teras.
322
00:24:23,592 --> 00:24:26,072
Aku harus menemukan apa yang
menghubungkan kedua orang ini.
323
00:24:54,312 --> 00:24:57,152
Tanggal yang dicap di buku ini
sama dengan tanggal kematiannya.
324
00:25:05,832 --> 00:25:07,552
Sherlock.
325
00:25:18,872 --> 00:25:21,391
Jadi, pembunuhnya pergi ke bank,
326
00:25:21,392 --> 00:25:22,511
Meninggalkan ancaman dalam
bentuk sandi di bank.
327
00:25:22,512 --> 00:25:25,271
Van Coon panik, pulang ke apartemennya,
mengunci dirinya.
328
00:25:25,272 --> 00:25:27,311
Beberapa jam kemudian, dia meninggal.
329
00:25:27,312 --> 00:25:32,191
Pembunuhnya melihat Lukis di perpustakaan,
menulis ancaman
330
00:25:32,192 --> 00:25:34,791
Ditempat yang mana akan dilihat Lukis.
Lukis pulang ke rumah.
331
00:25:34,792 --> 00:25:37,992
Pada tengah malam, dia pun meninggal.
332
00:25:39,592 --> 00:25:41,791
Mengapa mereka meninggal, Sherlock?
333
00:25:41,792 --> 00:25:44,792
Hanya sandinya yang dapat memberi tahu kita.
334
00:25:50,032 --> 00:25:53,031
Di dunia ini ada banyak
kode dan sandi, John.
335
00:25:53,032 --> 00:25:55,671
Dari sistem keamanan bernilai jutaan pound
di bank sampai PIN machine
336
00:25:55,672 --> 00:25:58,871
Tak ada kecualinya. Cryptography
menjadi bagian dari setiap gerak kita.
337
00:25:58,872 --> 00:26:00,431
Ya, oke, tapi...
338
00:26:00,432 --> 00:26:02,191
Tapi semuanya dikendalikan komputer.
339
00:26:02,192 --> 00:26:04,711
Kode elektronik,
Metode sandi elektronik.
340
00:26:04,712 --> 00:26:06,511
Yang ini berbeda.
341
00:26:06,512 --> 00:26:08,631
Yang ini lebih kuno.
342
00:26:08,632 --> 00:26:10,991
Metode pemecah kode mutakhir
Tidak bisa membacanya
343
00:26:10,992 --> 00:26:12,871
Kemana kita akan pergi?/
aku ingin bertanya pada seseorang.
344
00:26:12,872 --> 00:26:15,272
Apa?!
Maaf?
345
00:26:16,552 --> 00:26:18,791
Kamu mendengar dengan baik.
Aku tidak akan mengucapkannya lagi.
346
00:26:18,792 --> 00:26:20,511
Kamu membutuhkan nasihat?/
Dalam lukisan.
347
00:26:20,512 --> 00:26:22,231
Ya, aku harus bertanya pada ahlinya.
348
00:26:30,872 --> 00:26:32,991
Bagian dari eksebisi terbaru.
349
00:26:32,992 --> 00:26:35,831
Bagus./
Aku menyebutnya...
350
00:26:35,832 --> 00:26:39,271
Urban Bloodlust Frenzy.
351
00:26:39,272 --> 00:26:41,151
Menarik.
352
00:26:41,152 --> 00:26:43,951
Aku punya dua menit
sebelum Community Support Officer
353
00:26:43,952 --> 00:26:45,231
Datang dari seberang sana.
354
00:26:45,232 --> 00:26:47,792
Dapatkah kita melakukannya sambil aku bekerja?
355
00:26:53,152 --> 00:26:57,111
Tahu siapa penulisnya?/
Aku mengenal catnya.
356
00:26:57,112 --> 00:26:59,831
Catnya seperti Michigan...
'hard-core propellant'.
357
00:26:59,832 --> 00:27:01,031
Aku menyebutnya Zinc.
358
00:27:01,032 --> 00:27:03,551
Dan bagaimana dengan simbolnya?
Apakah kamu mengenalnya?
359
00:27:03,552 --> 00:27:05,712
Aku bahkan tidak yakin
bahwa ini adalah sebuah bahasa.
360
00:27:06,816 --> 00:27:08,542
Dua orang telah terbunuh, Raz.
361
00:27:08,565 --> 00:27:10,992
Memecahkan kode ini adalah kunci
untuk menemukan pembunuhnya.
362
00:27:11,783 --> 00:27:14,031
Dan hanya ini yang kamu miliki?
363
00:27:14,032 --> 00:27:16,832
Ini tidak banyak, bukan?/
Kamu mau membantuku atau tidak?
364
00:27:18,352 --> 00:27:19,471
Aku akan mencari tahu.
365
00:27:19,472 --> 00:27:21,952
Seseorang pasti tahu tentang ini./
Hoi!
366
00:27:25,152 --> 00:27:28,031
Apa yang sedang kamu lakukan 'Bajingan'
Galeri ini adalah bangunan publik.
367
00:27:28,032 --> 00:27:30,391
Tidak, Tidak. Sabar, Sabar.
Bukan aku yang mengambarnya.
368
00:27:30,392 --> 00:27:31,872
Aku hanya menggenggam ini untuk...
369
00:27:37,472 --> 00:27:39,151
Bajingan..mau berbohong ya?
370
00:27:42,872 --> 00:27:46,431
Dia sedang merestorasi bagian yang penting.
371
00:27:46,432 --> 00:27:48,351
Mengapa dia tiba-tiba mengundurkan diri?
372
00:27:48,352 --> 00:27:50,431
Masalah keluarga.
Dia mengatakan begitu dalam suratnya.
373
00:27:50,432 --> 00:27:53,431
Tapi dia tidak memiliki keluarga.
Dia tinggal sendiri di negara ini.
374
00:27:53,432 --> 00:27:55,871
Andy!/Lihat, ceret-ceret itu,
keramik-keramik itu.
375
00:27:55,872 --> 00:27:57,671
Mereka adalah obsesinya.
376
00:27:57,672 --> 00:28:00,151
Dia telah bekerja untuk merestorasinya
selama berminggu-minggu.
377
00:28:00,152 --> 00:28:03,631
Aku tidak percaya dia tiba-tiba...
meninggalkan begitu saja.
378
00:28:03,632 --> 00:28:06,872
Mungkin dia mendapatkan perhatian
yang tidak diinginkan?
379
00:28:06,892 --> 00:28:18,500
RITZROSCKA
380
00:28:18,940 --> 00:28:20,196
Kamu lama sekali.
381
00:28:22,909 --> 00:28:24,671
Ya, well, kamu tahu kan.
382
00:28:24,672 --> 00:28:27,711
Polisi yang menahanku tidak suka
untuk melepasku secepatnya?
383
00:28:27,712 --> 00:28:30,231
Hanya formalitas. Sidik jari,
384
00:28:30,232 --> 00:28:32,831
Membacakan tuduhan, dan aku harus
mengikuti sidang pada hari selasa.
385
00:28:32,832 --> 00:28:36,911
Apa?/aku, Sherlock!
Di sidang, hari selasa!
386
00:28:36,912 --> 00:28:39,551
Mereka memberiku ASBO!/
'Good, fine.'
387
00:28:39,552 --> 00:28:42,911
Tolong katakan pada temanmu
agar datang dan menggantikanku.
388
00:28:42,912 --> 00:28:45,151
Simbol ini, aku belum dapat mengartikannya.
389
00:28:45,152 --> 00:28:46,791
Tidak, aku ingin kamu pergi ke
kantor polisi
390
00:28:46,792 --> 00:28:49,991
dan bertanya tentang jurnalis itu.
Semua hal tentang dia.
391
00:28:49,992 --> 00:28:53,311
Dapatkan diarynya, atau apapun
yang bisa memberi tahu kita tentang pergerakannya.
392
00:28:53,312 --> 00:28:55,031
Aku akan menemui asisten Van Coon.
393
00:28:55,032 --> 00:28:58,592
Jika kamu dapat mengikuti jejaknya,
pasti ada suatu tampat yang berhubungan.
394
00:29:07,032 --> 00:29:09,152
Scotland Yard.
395
00:29:19,152 --> 00:29:21,151
Terbang kembali dari Dalian hari jumat.
396
00:29:21,152 --> 00:29:23,991
Sepertinya dia bertemu berkali-kali
dengan bagian penjualan.
397
00:29:23,992 --> 00:29:25,471
Dapatkah kamu memberikan padaku kopiannya?
398
00:29:25,472 --> 00:29:27,511
Tentu./
Bagaimana saat hari kematiannya?
399
00:29:27,512 --> 00:29:30,552
Bisakah kamu memberitahu kemana saja dia pergi?
Maaf, aku tak terlalu tahu.
400
00:29:31,592 --> 00:29:33,391
Tapi aku punya semua notanya.
401
00:29:33,392 --> 00:29:36,391
Temanmu.../
Dengar, apapun yang kamu katakan,
402
00:29:36,392 --> 00:29:37,991
Penilaianku sama sepertimu.
403
00:29:37,992 --> 00:29:39,472
Dia adalah orang yang arogan.
404
00:29:40,512 --> 00:29:43,872
Well, itu agak sopan.
Orang-orang mengatakan yang lebih buruk.
405
00:29:45,392 --> 00:29:48,392
Ini yang kamu inginkan, bukan?
Diary jurnalis itu?
406
00:29:54,232 --> 00:29:57,351
Dia boss yang seperti apa, Amanda?
'Appreciative'?
407
00:29:57,352 --> 00:30:00,911
Um, Tidak. aku tidak menyebutnya begitu.
408
00:30:00,912 --> 00:30:04,671
Barang yang di apresiasi oleh Eddie
adalah barang - barang mahal.
409
00:30:04,672 --> 00:30:07,392
Seperti hand cream itu.
Dia membelikannya buatmu,kan?
410
00:30:13,272 --> 00:30:15,471
Lihat yang ini.
411
00:30:15,472 --> 00:30:17,871
Dia naik taksi
pada hari kematiannya £18.50.
412
00:30:17,872 --> 00:30:19,711
Mengantarnya ke kantor.
413
00:30:19,712 --> 00:30:22,431
Bukan jam sibuk, lihat waktunya.
Pagi sekali, dia bisa mendapatkan yang £18.
414
00:30:22,432 --> 00:30:25,792
Mungkin menuju.../
'The West End'. aku ingat dia pernah bilang.
415
00:30:26,912 --> 00:30:28,911
Kereta bawah tanah,
tercetak dari Piccadilly.
416
00:30:28,912 --> 00:30:31,871
Jadi dia kembali ke kantor
naik kereta bawah tanah.
417
00:30:31,872 --> 00:30:34,271
Mengapa dia naik taksi ke kota,
dan kembali menggunakan kereta bawah tanah?
418
00:30:34,272 --> 00:30:36,511
Karena dia mengantar
suatu benda yang berat.
419
00:30:36,512 --> 00:30:38,391
Kamu tidak akan mau mengangkat
benda yang berat melewati escalator.
420
00:30:38,392 --> 00:30:40,311
Mengantar?
421
00:30:40,312 --> 00:30:42,311
Ke suatu tempat
dekat stasiun Piccadilly.
422
00:30:42,312 --> 00:30:44,632
Membawa barang,
mengantarnya,dan kemudian...
423
00:30:46,758 --> 00:30:49,872
Berhenti di tengah jalan.
Dia kelaparan.
424
00:30:52,534 --> 00:30:56,471
Jadi kamu membeli makan siang disini
ditengah perjalanan ke stasiun
425
00:30:56,472 --> 00:30:58,111
Tapi kemana tujuanmu?
426
00:30:58,112 --> 00:31:00,031
Dimana taksi menurunkanmu?
427
00:31:00,032 --> 00:31:01,751
Oof! Right.
428
00:31:01,752 --> 00:31:03,711
Eddie Van Coon mengantar paket
pada hari kematiannya.
429
00:31:03,712 --> 00:31:05,191
Apapun yang tersembunyi
dalam kopornya...
430
00:31:05,192 --> 00:31:07,151
Aku mulai mendapatkan gambaran
431
00:31:07,152 --> 00:31:09,151
Melalui potongan-potangan informasi...
tagihan kartu kredit,nota.
432
00:31:09,152 --> 00:31:10,671
Dia kembali dari China,
433
00:31:10,672 --> 00:31:12,191
Kemudian datang kesini./
Sherlock.
434
00:31:12,192 --> 00:31:14,551
Suatu tempat dijalan ini,
suatu tempat yang dekat. Tapi aku belum tahu...
435
00:31:14,552 --> 00:31:18,671
Ke Toko itu, diseberang sana./
Bagaimana kau tahu?
436
00:31:18,672 --> 00:31:20,031
Diarynya Lukis.
Dia juga datang kesini.
437
00:31:20,032 --> 00:31:23,232
Dia menuliskan alamatnya/.
Oh.
438
00:31:47,712 --> 00:31:49,232
Hallo.
439
00:31:55,032 --> 00:31:57,671
Anda ingin membeli... lucky cat?
440
00:31:57,672 --> 00:32:00,311
Tidak, terima kasih.
441
00:32:00,312 --> 00:32:03,072
£10! £10!
442
00:32:04,432 --> 00:32:07,351
Menurutku istri anda akan menyukainya.
443
00:32:07,352 --> 00:32:09,352
Um, terima kasih.
444
00:32:16,912 --> 00:32:18,512
Sherlock...
445
00:32:20,752 --> 00:32:23,671
Label disini./
Ya aku telah melihatnya.
446
00:32:23,672 --> 00:32:25,272
Sama persis dengan yang ada di sandi itu.
447
00:32:31,152 --> 00:32:34,991
Itu sistem penomoran kuno.
Hang Zhou.
448
00:32:34,992 --> 00:32:37,351
Sekarang ini hanya pedagang
jalanan yang menggunakannya.
449
00:32:37,352 --> 00:32:40,511
Nomor-nomor itu yang tertulis
di bank dan di perpustakaan.
450
00:32:40,512 --> 00:32:43,591
Nomor-nomor itu ditulis
dalam dialek cina kuno.
451
00:32:43,592 --> 00:32:45,271
Artinya adalah 'lima belas'.
452
00:32:45,272 --> 00:32:47,391
Apa yang kita kira tandan tangan artis,
ternyata nomor lima belas.
453
00:32:47,392 --> 00:32:51,351
Dan penutup mata, garis yang horisontal.
juga merupakan nomor.
454
00:32:51,352 --> 00:32:53,752
Angka satu di Cina, John./
Kita menemukannya.
455
00:32:59,752 --> 00:33:02,671
Dua orang kembali dari China,
456
00:33:02,672 --> 00:33:07,311
Mereka berdua pergi
ke Toko Lucky Cat
457
00:33:07,312 --> 00:33:09,511
Apa yang mereka lihat?
458
00:33:09,512 --> 00:33:11,591
Bukanlah apa yang mereka lihat.
459
00:33:11,592 --> 00:33:14,951
Tetapi apa yang mereka bawa pulang
dalam kopor mereka.
460
00:33:14,952 --> 00:33:18,111
Dan tentu saja tugas itu tidak gratis.
461
00:33:18,112 --> 00:33:19,472
Terima kasih.
462
00:33:24,072 --> 00:33:25,871
Ingat apa yang pernah Sebastian katakan.
463
00:33:25,872 --> 00:33:28,591
Tentang Van Coon, Bagaimana dia
bisa bertahan dalam perdagangan.
464
00:33:28,592 --> 00:33:31,511
Kehilangan Lima juta./
Dan mendapatkannya kembali dalam seminggu.
465
00:33:31,512 --> 00:33:33,351
Inilah caranya mendapatkan uang itu.
466
00:33:33,352 --> 00:33:36,111
Dia seorang penyelundup. Hmm.
467
00:33:36,112 --> 00:33:37,912
Penyamaran yang sangat sempurna.
468
00:33:39,472 --> 00:33:42,231
Businessman,
Sering bepergian ke Asia.
469
00:33:42,232 --> 00:33:45,431
Lukis juga sama,
Seorang jurnalis yang menulis tentang China.
470
00:33:45,432 --> 00:33:47,871
Mereka berdua adalah penyelundup barang.
471
00:33:47,872 --> 00:33:50,151
Toko Lucky Cat adalah tempat
tujuan barang itu.
472
00:33:50,152 --> 00:33:52,311
Tetapi mengapa mereka mati?
473
00:33:52,312 --> 00:33:55,991
Itu tidak masuk akal
Jika mereka telah mengantar barang ke tujuan,
474
00:33:55,992 --> 00:33:57,671
Mengapa seseorang mengancam mereka
475
00:33:57,672 --> 00:34:00,912
Dan kemudian membunuh mereka,
Setelah mereka meyelesaikan tugas?
476
00:34:05,232 --> 00:34:07,031
Bagaimana jika seseorang
dari mereka adalah pencopet?
477
00:34:07,032 --> 00:34:08,991
Maksudmu?/
Mencuri sesuatu.
478
00:34:08,992 --> 00:34:10,511
Sesuatu dari barang -barang itu.
479
00:34:10,512 --> 00:34:12,511
Pembunuhnya tidak tahu
siapa yang mencurinya
480
00:34:12,512 --> 00:34:13,992
Jadi dia mengancam keduanya. Betul.
481
00:34:16,632 --> 00:34:18,591
Ingatkan aku.
482
00:34:18,592 --> 00:34:21,192
Kapan terakhir kali turun hujan?
483
00:34:30,192 --> 00:34:32,032
Benda ini sudah ada disini sejak hari senin.
484
00:34:43,512 --> 00:34:46,791
Tidak ada orang di Flat ini
selama tiga hari.
485
00:34:46,792 --> 00:34:48,831
Mungkin saja sedang berlibur.
486
00:34:48,832 --> 00:34:51,632
Apa kamu akan meninggalkan jendela
terbuka saat pergi berlibur?
487
00:35:01,632 --> 00:35:04,391
Sherlock!
488
00:35:04,392 --> 00:35:06,312
Whoo!
489
00:35:09,952 --> 00:35:12,711
Seseorang pernah masuk kesini.
490
00:35:12,712 --> 00:35:17,352
Seseorang memaksa masuk kedalam flat ini
dan menjatuhkan vas bunga,sepertiku.
491
00:35:28,352 --> 00:35:30,392
Apakah menurutmu aku boleh
masuk kali ini?
492
00:35:35,072 --> 00:35:37,592
Kamu tidak bisa begini terus tehadapku, please?
493
00:35:44,032 --> 00:35:45,752
Aku bukan yang pertama.
494
00:35:47,672 --> 00:35:50,792
Apa?/
Ada seseorang masuk kesini sebelum aku.
495
00:35:51,832 --> 00:35:53,392
Apa yang kamu katakan?
496
00:35:55,912 --> 00:35:58,911
Tingginya delapan kaki.
497
00:35:58,912 --> 00:36:03,671
Kecil, tapi... atletis.
498
00:36:03,672 --> 00:36:05,472
Aku membuang-buang suaraku.
499
00:36:09,312 --> 00:36:12,472
Kecil, memiliki tangan yang kuat.
500
00:36:14,792 --> 00:36:16,312
Ahli akrobat kita.
501
00:36:17,832 --> 00:36:20,231
Mengapa dia tidak menutup jendela
ketika dia per...?
502
00:36:20,232 --> 00:36:23,151
Oh, Bodoh, Bodoh!
503
00:36:23,152 --> 00:36:25,151
Jelas sekali.
504
00:36:25,152 --> 00:36:26,752
Dia masih disini.
505
00:36:49,312 --> 00:36:52,391
Kapanpun saat kamu mengajaku...
506
00:36:52,392 --> 00:36:54,191
John...
507
00:36:54,192 --> 00:36:56,312
John!
508
00:36:58,032 --> 00:37:00,031
Oh, aku Sherlock Holmes
dan aku selalu bekerja sendiri
509
00:37:00,032 --> 00:37:03,032
Karena tidak ada seorangpun yang bisa
dibandingkan dengan kecerdasanku!
510
00:37:10,632 --> 00:37:45,550
ALEXSANDER87755@Kaskus.us
511
00:37:45,552 --> 00:37:47,751
Susuya sudah basi
dan cuciannya sudah mulai berbau.
512
00:37:47,752 --> 00:37:50,632
Seseorang terburu-buru pergi tiga hari yang lalu./
Seseorang?
513
00:37:51,632 --> 00:37:54,351
Soo Lin Yao. KIta harus menemukannya.
514
00:37:54,352 --> 00:37:56,072
Bagaimana caranya?
515
00:38:00,632 --> 00:38:01,951
Kita bisa memulainya dari sini.
516
00:38:01,952 --> 00:38:04,951
Suaramu parau sekali.
Apakah kamu sakit?
517
00:38:04,952 --> 00:38:06,592
Aku baik-baik saja.
518
00:38:07,912 --> 00:38:10,311
Kapan terakhir kali anda melihatnya?
519
00:38:10,312 --> 00:38:12,832
Tiga hari yang lalu.
Disini,di Museum
520
00:38:14,192 --> 00:38:16,791
Pagi ini mereka mengatakan padaku
bahwa dia telah mengundurkan diri.
521
00:38:16,792 --> 00:38:20,351
Secara tiba-tiba.
Meninggalkan pekerjaannya tak terselesaikan.
522
00:38:20,352 --> 00:38:24,232
Apa yang terakhir dia lakukan pada sore itu?
523
00:38:27,872 --> 00:38:33,551
Dia mendemonstrasikan pada pengunjung.
Upacara minum teh
524
00:38:33,552 --> 00:38:38,152
Lalu dia mengumpulkan peralatannya
dan meletakkannya disini.
525
00:38:56,392 --> 00:38:58,351
Kita harus menemukan Soo Lin Yao.
526
00:38:58,352 --> 00:38:59,871
Jika dia masih hidup.
527
00:38:59,872 --> 00:39:00,671
Sherlock!
528
00:39:00,672 --> 00:39:03,311
Oh, Lihat siapa yang datang.
529
00:39:03,312 --> 00:39:04,752
Aku menemuakan sesuatu yang kamu suka.
530
00:39:11,606 --> 00:39:13,111
Selasa Pagi,
531
00:39:13,112 --> 00:39:15,231
Yang harus kamu lakukan adalah
muncul dan mengakui tas itu milikmu.
532
00:39:15,232 --> 00:39:16,832
Lupakan tentang pengadilanmu.
533
00:39:26,232 --> 00:39:28,831
Jika ingin menyembunyikan pohon,
maka hutan adalah tempat yang tepat,
534
00:39:28,832 --> 00:39:30,511
Benarkan?
535
00:39:30,512 --> 00:39:33,191
Orang cuma akan berjalan melewati,
tanpa mengamati,
536
00:39:33,192 --> 00:39:34,992
Tak mampu menguraikan pesan itu.
537
00:39:36,992 --> 00:39:39,272
Disana. aku baru saja melihatnya.
538
00:39:40,872 --> 00:39:43,151
Mereka pernah disini.
Dan ini adalah cat yang sama?
539
00:39:43,152 --> 00:39:44,151
Ya.
540
00:39:44,152 --> 00:39:48,072
John, jika kita ingin mengurai kode ini,
kita harus mencari tambahan bukti.
541
00:40:49,768 --> 00:40:51,951
Jawab teleponmu.
Aku meneleponmu dari tadi.
542
00:40:51,952 --> 00:40:54,712
Aku menemukannya.
543
00:41:08,832 --> 00:41:10,472
Tulisannya sudah tertutup cat.
544
00:41:13,872 --> 00:41:17,312
Aku tidak mengerti.
TUlisannya tadi... ada disini.
545
00:41:18,992 --> 00:41:20,871
Sepuluh menit yang lalu. Aku melihatnya.
546
00:41:20,872 --> 00:41:22,631
Tembok yang penuh dengan graffiti.
547
00:41:22,632 --> 00:41:24,712
Seseorang tak ingin aku melihatnya.
548
00:41:26,112 --> 00:41:28,991
Sherlock, apa yang kamu lakukan...?/
Ssh! John, konsentrasi.
549
00:41:28,992 --> 00:41:30,831
Aku ingin kamu berkonsentrasi.
Tutup matamu.
550
00:41:30,832 --> 00:41:33,351
Apa? Mengapa?
Apa yang kamu lakukan?
551
00:41:33,352 --> 00:41:36,031
Aku membutuhkanmu untuk
memaksimalkan ingatan visualmu.
552
00:41:36,032 --> 00:41:37,991
Cobalah menggambarkan yang kamu lihat.
553
00:41:37,992 --> 00:41:40,111
Dapatkah kamu menggambarkannya?/
Ya.
554
00:41:40,112 --> 00:41:41,871
Dapatkah kamu mengingatnya?/
Ya, tentu saja.
555
00:41:41,872 --> 00:41:42,951
Dapatkah kamu mengingat polanya?
556
00:41:42,952 --> 00:41:44,671
Ya./
Seberapa banyak kamu dapat mengingatnya?
557
00:41:44,672 --> 00:41:45,831
Look, jangan khawatir.
558
00:41:45,832 --> 00:41:49,271
Sebab rata-rata ingatan visual
manusia akurasinya hanya 62%.
559
00:41:49,272 --> 00:41:51,551
Well, jangan khawatir, aku mengingat semuanya./
Benarkah?
560
00:41:51,552 --> 00:41:55,991
Paling tidak, jika aku dapat mengambilnya
dari saku. aku mengambil fotonya.
561
00:42:00,992 --> 00:42:16,005
RITZROSCKA
562
00:42:16,712 --> 00:42:18,992
Selalu berpasangan, John, lihat.
563
00:42:20,672 --> 00:42:21,711
Angka-angka ini...
564
00:42:21,712 --> 00:42:23,591
Selalu berpasangan.
565
00:42:23,592 --> 00:42:24,991
God, aku butuh istirahat.
566
00:42:24,992 --> 00:42:28,111
Mengapa mereka menggambarnya dekat dengan jalan?/
Aku tak tahu.
567
00:42:28,112 --> 00:42:30,191
Ratusan orang melewatinya
setiap hari.
568
00:42:30,192 --> 00:42:32,192
Dua puluh menit saja...
569
00:42:33,352 --> 00:42:35,191
Tentu saja.
570
00:42:35,192 --> 00:42:37,511
Tentu saja, dia menginginkan informasi.
Dia mencoba berkomunikasi
571
00:42:37,512 --> 00:42:41,751
Dengan orang-orang dari dunia hitam.
Apapun yang telah dicuri, dia menginginkannya kembali.
572
00:42:41,752 --> 00:42:45,391
Pasti ada disini, di dalam kode ini.
573
00:42:45,392 --> 00:42:48,671
Kita tidak dapat menguraikan
tanpa Soo Lin Yao.
574
00:42:48,672 --> 00:42:50,631
Oh, bagus.
575
00:42:50,632 --> 00:42:53,391
Dua orang yang baru kembali
dari China telah terbunuh.
576
00:42:53,392 --> 00:42:56,511
Dan pembunuh mereka meninggalkan
pesan dalam angaka Hang Zhou.
577
00:42:56,512 --> 00:42:58,511
Soo Lin Yao dalam bahaya.
578
00:42:58,512 --> 00:43:01,391
Sandi itu, polanya sama
dengan yang lainnya.
579
00:43:01,392 --> 00:43:03,151
Yang berarti pesan untuk membunuhnya.
580
00:43:03,152 --> 00:43:05,071
Look, aku telah mencoba kemananpun...
581
00:43:05,072 --> 00:43:07,671
Temannya, rekannya.
Aku tak tahu kemana dia pergi.
582
00:43:07,672 --> 00:43:09,992
Maksudku, sekarang dia bisa
berada ribuan mil dari sini.
583
00:43:11,632 --> 00:43:15,151
Apa yang kamu lihat?/
Katakan padaku tentang ceret-ceret ini.
584
00:43:15,152 --> 00:43:19,671
Ceret itu merupakan obsesinya.
Mereka membutuhkan perbaikan secepatnya.
585
00:43:19,672 --> 00:43:22,031
Jika mengering,
Maka tanah liatnya mulai hancur.
586
00:43:22,032 --> 00:43:25,151
Caranya, harus sering dipakai
untuk membuat teh menggunakannya.
587
00:43:25,152 --> 00:43:28,991
Kemarin, hanya satu
ceret yang mengkilap.
588
00:43:28,992 --> 00:43:30,712
Sekarang, ada dua.
589
00:44:20,872 --> 00:44:23,832
Dapatkah dihidangkan bersama dengan biskuit?
590
00:44:25,672 --> 00:44:28,832
Berumur ratusan tahun.
Jangan dihancurkan.
591
00:44:35,392 --> 00:44:37,351
Hallo.
592
00:44:37,352 --> 00:44:39,151
Kamu melihat sandinya.
593
00:44:39,152 --> 00:44:42,751
Dan kamu tahu dia mencariku.
594
00:44:42,752 --> 00:44:46,311
Anda sangat cerdas
bisa menghindarinya sejauh ini.
595
00:44:46,312 --> 00:44:48,551
Aku harus menyelesaikan.
596
00:44:48,552 --> 00:44:50,432
Menyelesaikan pekerjaan ini.
597
00:44:52,312 --> 00:44:54,511
Cuma masalah waktu.
598
00:44:54,512 --> 00:44:57,071
Aku tahu dia akan menemukanku.
599
00:44:57,072 --> 00:44:59,992
Siapa dia?
Pernahkah anda bertemu dengannya?
600
00:45:01,512 --> 00:45:05,072
Ketika aku masih kecil, kami bertemu di China.
601
00:45:06,912 --> 00:45:09,511
Aku mengenali...
602
00:45:09,512 --> 00:45:11,872
kebiasaannya./
Sandi itu?
603
00:45:13,792 --> 00:45:18,071
Hanya dia yang seperti itu.
Zhi Zhu.
604
00:45:18,072 --> 00:45:21,632
Zhi Zhu?/
Sang laba-laba.
605
00:45:26,872 --> 00:45:28,231
Anda tahu tanda ini?
606
00:45:28,232 --> 00:45:31,351
Ya. The mark of the Tong.
607
00:45:31,352 --> 00:45:35,952
Huh?/ Sindikat kriminal kuno,
yang berbasis di China.
608
00:45:38,312 --> 00:45:40,952
Kaki setiap anggotanya diberi tanda.
609
00:45:42,432 --> 00:45:44,271
Setiap orang yang berhubungan dengan mereka.
610
00:45:44,272 --> 00:45:46,192
Berhubungan?
611
00:45:49,152 --> 00:45:50,712
Maksudmu, kamu juga penyelundup?
612
00:45:54,792 --> 00:45:56,712
Aku berumur lima belas tahun.
613
00:45:58,632 --> 00:46:00,312
Orang tuaku semuanya meninggal.
614
00:46:01,432 --> 00:46:03,352
Aku tidak punya tempat tinggal.
615
00:46:04,152 --> 00:46:08,071
Tidak ada jalan bertahan hidup setiap hari,
616
00:46:08,072 --> 00:46:10,071
Kecuali bekerja untuk para boss.
617
00:46:10,072 --> 00:46:11,871
Siapa mereka?
618
00:46:11,872 --> 00:46:15,912
Mereka disebut Teratai Hitam.
619
00:46:19,032 --> 00:46:21,272
Ketika aku berumur enam belas tahun,
620
00:46:22,792 --> 00:46:26,431
Aku membawa ratusan pound obat terlarang
621
00:46:26,432 --> 00:46:28,352
Melewati perbatasan ke Hong Kong.
622
00:46:32,272 --> 00:46:35,232
Aku berhasil meninggalkan
kehidupan seperti itu.
623
00:46:37,112 --> 00:46:39,032
Dan datang ke Inggris.
624
00:46:40,672 --> 00:46:42,952
Aku mendapatkan pekerjaan, disini.
625
00:46:45,832 --> 00:46:49,791
Semuanya sangat bagus.
Hidup Baru.
626
00:46:49,792 --> 00:46:52,591
Dan dia datang mencarimu.
627
00:46:52,592 --> 00:46:54,072
Ya.
628
00:46:56,552 --> 00:47:00,311
Aku berharap, setelah lima tahun...
629
00:47:00,312 --> 00:47:02,432
Mungkin mereka telah melupakanku.
630
00:47:03,712 --> 00:47:06,312
Tetapi mereka tidak pernah membiarkanmu pergi.
631
00:47:08,712 --> 00:47:10,912
Komunitas kecil seperti kami...
632
00:47:12,432 --> 00:47:14,432
Mereka tak akan pernah kesulitan mencari.
633
00:47:20,632 --> 00:47:22,511
Dia datang ke flatku.
634
00:47:22,512 --> 00:47:27,151
Dia memintaku membantunya mencari
sesuatu yang telah dicuri.
635
00:47:27,152 --> 00:47:29,071
Dan kamu tidak tahu benda apa itu?
636
00:47:29,072 --> 00:47:31,351
Aku menolak untuk membantu.
637
00:47:31,352 --> 00:47:35,672
Jadi, kamu mengenalnya
ketika kamu masih tinggal di China?
638
00:47:37,592 --> 00:47:39,432
Oh, ya.
639
00:47:41,112 --> 00:47:43,072
Dia saudaraku.
640
00:47:56,512 --> 00:47:59,232
Dua anak yatim piatu.
641
00:48:00,952 --> 00:48:03,112
Kami tak memiliki pilihan.
642
00:48:05,112 --> 00:48:10,472
Kami bisa bekerja untuk Teratai Hitam,
Atau kelaparan di jalanan seperti pengemis.
643
00:48:14,952 --> 00:48:17,592
Saudaraku menjadi 'boneka' mereka.
644
00:48:18,832 --> 00:48:23,271
Ditangan salah seorang
yang disebut Shan.
645
00:48:23,272 --> 00:48:25,032
Jenderal Teratai hitam.
646
00:48:28,392 --> 00:48:30,672
Aku mengusir saudaraku.
647
00:48:32,952 --> 00:48:35,392
Dia bilang kalau aku
telah mengkhianatinya.
648
00:48:37,952 --> 00:48:40,351
Esoknya, aku datang ke tempat kerja
649
00:48:40,352 --> 00:48:42,752
Dan sandi itu telah menanti.
650
00:48:49,112 --> 00:48:50,952
Dapatkah kamu menguraikannya?
651
00:48:52,712 --> 00:48:55,391
Ini adalah angka-angka./
Ya, Aku tahu.
652
00:48:55,392 --> 00:49:00,711
Yang ini, garis yang melintasi mata orang ini,
Ini angka China yang berarti nomor satu.
653
00:49:00,712 --> 00:49:03,472
Dan yang ini adalah lima belas.
Tapi apa maksud kode ini?
654
00:49:04,592 --> 00:49:07,031
SEmua penyelundup mengetahuinya.
655
00:49:07,032 --> 00:49:08,711
Kode ini didasarkan pada sebuah buku...
656
00:49:13,672 --> 00:49:15,192
Dia disini.
657
00:49:16,232 --> 00:49:19,711
Zhi Zhu telah menemukanku.
658
00:49:19,712 --> 00:49:21,991
Tidak, Sherlock.
659
00:49:21,992 --> 00:49:23,031
Sherlock, tunggu!
660
00:49:23,032 --> 00:49:24,871
Kemarilah.
661
00:49:24,872 --> 00:49:26,832
Masuklah kedalam. masuklah!
662
00:49:42,472 --> 00:49:45,192
Aku harus pergi dn membantunya.
Kunci pintunya setelah aku keluar.
663
00:50:16,912 --> 00:50:19,071
Hati-hati!
664
00:50:19,072 --> 00:50:23,432
Beberapa tengkorak ini sudah berusia
lebih dari 200,000 tahun. Berhati-hatilah sedikit.
665
00:50:26,312 --> 00:50:28,272
Terima kasih.
666
00:51:25,752 --> 00:51:27,272
Liang.
667
00:51:27,992 --> 00:51:42,492
RITZROSCKA
668
00:51:43,392 --> 00:51:44,912
'Oh, my God.
669
00:52:17,352 --> 00:52:18,991
Berapa pembunuhan lagi
670
00:52:18,992 --> 00:52:21,711
Sebelum kamu mulai percaya
ada maniak diluar sana?
671
00:52:23,432 --> 00:52:25,831
Seorang gadis telah ditembak malam ini.
672
00:52:25,832 --> 00:52:29,671
Itu adalah korban ketiga dalam tiga hari.
Kamu seharusnya sudah menemukannya.
673
00:52:29,672 --> 00:52:31,031
Brian Lukis dan Eddie Van Coon
674
00:52:31,032 --> 00:52:33,391
Bekerja untuk jaringan sindikat
penyelundup internasional.
675
00:52:33,392 --> 00:52:36,951
Sebuah sindikat yang disebut Teratai Hitam,
Beroperasi di London
676
00:52:36,952 --> 00:52:39,191
Tepat dibawah 'Hidungmu'.
677
00:52:39,192 --> 00:52:41,992
Dapatkah kamu membuktikannya?
678
00:52:48,552 --> 00:52:51,192
Yang mana? daging atau pasta?/
Oh, kamu.
679
00:52:52,192 --> 00:52:55,231
Menurutku itu bukan masalah
bagi Egon Ronay, kan?
680
00:52:55,232 --> 00:52:56,791
Aku akan memilih pasta.
681
00:52:56,792 --> 00:53:01,071
Tak ingin untuk makan daging,
Tidak jika kamu akan membedah mayat.
682
00:53:01,072 --> 00:53:03,431
Apa yang akan kamu makan?
683
00:53:03,432 --> 00:53:05,871
Aku tidak makan saat bekerja.
Pencernaan memperlambatku.
684
00:53:05,872 --> 00:53:08,751
Jadi kamu bekerja disini malam ini?
685
00:53:08,752 --> 00:53:10,591
Aku harus memeriksa beberapa jenazah./
Beberapa?
686
00:53:10,592 --> 00:53:13,391
Eddie Van Coon dan Brian Lukis.
687
00:53:13,392 --> 00:53:14,952
Mereka ada dalam daftarku.
688
00:53:16,512 --> 00:53:18,831
Dapatkah kamu menemaniku memeriksanya?
689
00:53:18,832 --> 00:53:23,072
Well... administrasinya sudah selesai.
690
00:53:26,672 --> 00:53:29,831
Kamu berganti gaya rambut./
Apa?
691
00:53:29,832 --> 00:53:32,431
Gaya rambut.
Biasanya membelah di tengah.
692
00:53:32,432 --> 00:53:34,031
Ya, well...
693
00:53:34,032 --> 00:53:35,271
Bagus.
694
00:53:35,272 --> 00:53:37,672
Itu... lebih cocok buatmu.
695
00:53:48,592 --> 00:53:50,391
Kami cuma tertarik pada bagian kaki.
696
00:53:50,392 --> 00:53:52,191
Bagian kaki?/
Ya.
697
00:53:52,192 --> 00:53:53,992
Tidak apa-apa kan kalo aku melihatnya?
698
00:54:01,712 --> 00:54:03,352
Sekarang, Van Coon.
699
00:54:09,232 --> 00:54:12,671
Oh!/
Jadi...
700
00:54:12,672 --> 00:54:15,991
Jadi apakah kebetulan kedua orang ini
mengunjungi tempat tatto China yang sama,
701
00:54:15,992 --> 00:54:19,431
Atau yang aku katakan adalah kebenaran./
Apa yang anda inginkan?
702
00:54:19,432 --> 00:54:21,951
Aku ingin semua buku dari
apartemen Lukis dan Van Coon.
703
00:54:21,952 --> 00:54:24,192
Buku mereka?
704
00:54:27,472 --> 00:54:31,112
Bukan cuma organisasi kriminal.
Tapi seperti pemujaan.
705
00:54:33,272 --> 00:54:35,591
Saudaranya telah dikendalikan
oleh salah satu pemimpin mereka.
706
00:54:35,592 --> 00:54:37,031
Soo Lin menyebutkan namanya.
707
00:54:37,032 --> 00:54:39,791
Ya, Shan. Jenderal Shan.
708
00:54:39,792 --> 00:54:41,471
Kita belum punya petunjuk untuk menemukannya.
709
00:54:41,472 --> 00:54:43,791
Salah! Kita sudah punya
semua yang kita butuhkan.
710
00:54:43,792 --> 00:54:46,871
Wanita itu memberi kita
semua penjelasan yang hilang.
711
00:54:46,872 --> 00:54:49,471
Mengapa dia harus mengunjungi saudarinya?
712
00:54:49,472 --> 00:54:52,031
Mengapa dia membutuhkn keahlian wanita itu?/
Wanita itu bekerja di museum.
713
00:54:52,032 --> 00:54:54,232
Tepat sekali./
Ahli dalam barang antik.
714
00:54:55,512 --> 00:54:57,791
Tentu saja, aku mengerti./
Barang antik yang mahal, John.
715
00:54:57,792 --> 00:55:00,631
Barang peninggalan China kuno
Dibeli di pasar gelap.
716
00:55:00,632 --> 00:55:03,871
China adalah tempat dari ribuan
harta terpendam setelah revolusi Mao.
717
00:55:03,872 --> 00:55:05,312
Teratai Hitam menjual benda-benda itu.
718
00:55:10,512 --> 00:55:12,831
Lihat tanggalnya...
Disini,
719
00:55:12,832 --> 00:55:15,472
John,
"Tiba dari China empat hari yang lalu".
720
00:55:16,352 --> 00:55:18,031
Tanpa Nama.
721
00:55:18,032 --> 00:55:20,511
Penjualnya tidak mencantumkan namanya.
722
00:55:20,512 --> 00:55:22,991
"Dua peninggalan dari timur
yang baru ditemukan."
723
00:55:22,992 --> 00:55:27,511
Satu di kopor Lukis
dan satunya di kopor Van Coon.
724
00:55:27,512 --> 00:55:28,991
"Benda kuno..."
725
00:55:28,992 --> 00:55:32,791
"yang dijual di pelelangan."
726
00:55:32,792 --> 00:55:35,151
Lihat, ada satu lagi.
727
00:55:35,152 --> 00:55:36,871
Tiba dari China sebulan yang lalu,
728
00:55:36,872 --> 00:55:40,311
Patung keramik China
terjual £400,000.
729
00:55:40,312 --> 00:55:43,711
Lihat, sebulan sebelumnya,
Lukisan dari China, £500,000.
730
00:55:43,712 --> 00:55:46,031
Semuanya tanpa sumber yang jelas.
731
00:55:46,032 --> 00:55:49,992
Mereka mencuri benda-benda tersebut di China
dan menyelundupkanya satu persatu ke Inggris.
732
00:55:53,352 --> 00:55:57,431
Setiap pelelangan bertepatan dengan
perjalanan Lukis atau Van Coon ke China.
733
00:55:57,432 --> 00:55:59,591
Jadi bagaimana jika salah satu dari mereka
menjadi tamak ketika di China?
734
00:55:59,592 --> 00:56:01,151
Bagaimana jika salah satu
dari mereka mencuri sesuatu?
735
00:56:01,152 --> 00:56:03,471
Itulah alasannya mengapa Zhi Zhu kesini.
736
00:56:03,472 --> 00:56:06,631
Maaf, apakah kita mengumpulkan barang
untuk amal, Sherlock?
737
00:56:06,632 --> 00:56:07,791
Apa?
738
00:56:07,792 --> 00:56:10,672
Ada orang diluar
membawa peti penuh buku.
739
00:56:16,432 --> 00:56:18,231
Jadi angka-angka mereferensikan.
740
00:56:18,232 --> 00:56:19,631
Pada Buku.
741
00:56:19,632 --> 00:56:23,031
Pada halaman dan kata dalam halaman itu.
742
00:56:23,032 --> 00:56:25,311
Benar, jadi...
743
00:56:25,312 --> 00:56:27,431
Lima belas dan satu, berarti?
744
00:56:27,432 --> 00:56:29,631
Buka halaman lima belas
dan kata pertama yang kamu baca.
745
00:56:29,632 --> 00:56:32,031
Oke, jadi apa pesannya?/
Tergantung pada bukunya.
746
00:56:32,032 --> 00:56:34,951
Itulah kelebihan dari kode melalui buku.
747
00:56:34,952 --> 00:56:36,912
Buku itu adalah salah satu buku yang
dimiliki mereka berdua.
748
00:56:40,592 --> 00:56:44,712
Oke, baiklah. Ini tak
membutuhkan waktu yang lama, kan?
749
00:56:57,192 --> 00:57:01,471
Aku menemukan ini... di museum.
Ini punyamu?
750
00:57:01,472 --> 00:57:05,071
Er, kami berharap Soo Lin
dapat menguraikannya.
751
00:57:07,032 --> 00:57:09,591
Ada lagi yang bisa aku lakukan?
752
00:57:09,592 --> 00:57:11,751
Untuk membantumu, maksudku.
753
00:57:11,752 --> 00:57:14,912
Jika kamu diam sekarang
akan sangat mengagumkan.
754
00:57:28,792 --> 00:57:31,152
Cigarette.
755
00:57:58,872 --> 00:58:01,152
Imagine.
756
00:58:14,592 --> 00:58:16,032
Oh...
757
00:58:21,032 --> 00:58:22,551
Maaf telah membuat anda menunggu,
758
00:58:22,552 --> 00:58:26,351
Tapi kami tidak punya apa-apa
sampai kamis depan.
759
00:58:26,352 --> 00:58:29,191
Lama sekali.
760
00:58:29,192 --> 00:58:30,551
Maaf.
761
00:58:33,912 --> 00:58:35,551
Um, ada apa?
762
00:58:35,552 --> 00:58:40,711
Dokter baru yang kamu pekerjakan,
dia belum membunyikan interkom sejak tadi.
763
00:58:40,712 --> 00:58:43,471
Biarkan aku pergi dan melihatnya.
764
00:58:43,472 --> 00:58:46,311
Pemisi./
Maaf.
765
00:58:46,312 --> 00:58:48,832
John?
766
00:58:51,352 --> 00:58:53,112
John?
767
00:59:03,552 --> 00:59:07,431
Sepertinya sudah selesai.
Aku kira aku punya beberapa pasien lagi.
768
00:59:07,432 --> 00:59:10,511
Oh, aku memeriksa satu atau dua pasienmu./
Satu atau dua?
769
00:59:10,512 --> 00:59:13,791
Well, mungkin lima atau enam.
770
00:59:13,792 --> 00:59:16,151
Maafkan saya,
Itu sangat tidak professional.
771
00:59:16,152 --> 00:59:18,791
Tidak, tidak juga.
772
00:59:18,792 --> 00:59:21,272
Aku... aku sedikit begadang tadi malam.
773
00:59:22,552 --> 00:59:25,032
Oh, tidak apa-apa.
774
00:59:26,152 --> 00:59:27,471
Kalau bagitu, sampai jumpa.
775
00:59:27,472 --> 00:59:32,351
Jadi... apa yang kamu kerjakan
yang membuatmu sampai begadang?
776
00:59:32,352 --> 00:59:35,311
Aku melakukan sesuatu
yang berkaitan dengan buku.
777
00:59:35,312 --> 00:59:39,471
Oh, dia menyukai buku,
maksudku pacarmu?
778
00:59:39,472 --> 00:59:41,351
Tidak, itu bukan kencan.
779
00:59:41,352 --> 00:59:45,352
Bagus. maksudku.../
Dan aku belum punya kencan malam ini.
780
00:59:48,032 --> 00:59:50,272
Buku yang dimiliki oleh semua orang.
781
01:00:00,832 --> 01:00:03,152
Lima belas dan satu.
782
01:00:16,392 --> 01:00:19,431
Aku butuh udara segar.
Kita akan berjalan-jalan malam ini.
783
01:00:19,432 --> 01:00:21,551
Sebenarnya, aku punya kencan./
Apa?
784
01:00:21,552 --> 01:00:23,711
Ketika dua orang yang saling menyukai
menghabiskan waktu bersama
785
01:00:23,712 --> 01:00:25,351
Itu yang akan aku sarankan.
786
01:00:25,352 --> 01:00:28,351
Bukan, bukan itu.
Paling tidak aku harap tidak akan.
787
01:00:28,352 --> 01:00:29,951
Kemana kamu akan mengajaknya?
788
01:00:29,952 --> 01:00:31,511
Er, sinema.
789
01:00:31,512 --> 01:00:33,511
Menjemukan, membosankan, mudah ditebak...
790
01:00:33,512 --> 01:00:35,791
Mengapa kamu tidak mencoba kesini?
791
01:00:35,792 --> 01:00:38,671
Di London, hanya untuk semalam.
792
01:00:40,192 --> 01:00:42,311
Terima kasih, tapi aku tak datang padamu
untuk meminta nasihat berkencan.
793
01:00:42,312 --> 01:00:45,511
Sudah lama sejak ada yang
mengajakku menonton sirkus.
794
01:00:45,512 --> 01:00:47,751
Benarkah, ya.
795
01:00:47,752 --> 01:00:51,871
Temanku menyarankan padaku
dan aku menelepon untuk memesan.
796
01:00:51,872 --> 01:00:53,951
Oh! siapakah mereka,
sirkus keliling atau bagaimana?
797
01:00:53,952 --> 01:00:55,671
Aku tidak tahu banyak.
798
01:00:55,672 --> 01:00:58,551
Menurutku mereka mungkin berasal dari China.
799
01:00:58,552 --> 01:01:01,911
Aku juga berpikir begitu.
Suatu kebetulan...
800
01:01:01,912 --> 01:01:04,312
Bagus sekali,
Terima kasih banyak
801
01:01:05,592 --> 01:01:08,471
Hai, Aku telah memesan
dua tiket untuk malam ini.
802
01:01:08,472 --> 01:01:10,672
Atas nama?/
Holmes.
803
01:01:13,512 --> 01:01:16,431
Sebenarnya, ada tiga tiket untuk nama itu.
804
01:01:16,432 --> 01:01:18,951
Tidak, tidak seperti itu.
Kami hanya memesan dua tiket.
805
01:01:18,952 --> 01:01:22,511
Kemudian aku menelepon lagi
dan memesan satu untuk diriku sendiri.
806
01:01:22,512 --> 01:01:24,592
Aku Sherlock.
807
01:01:26,752 --> 01:01:29,472
Hai./
Hallo.
808
01:01:31,672 --> 01:01:34,471
Tidak bisakah kamu memberiku
kebebasan untuk satu malam.
809
01:01:34,472 --> 01:01:37,991
Sirkus Naga Kuning,
Di London untuk satu malam. Itu cocok.
810
01:01:37,992 --> 01:01:39,711
Tong mengirimkan pembunuh bayaran
ke Inggris...
811
01:01:39,712 --> 01:01:41,991
Dan berpakaian seperti orang yang bermain tali.
Ayolah Sherlock, Sadarlah!
812
01:01:41,992 --> 01:01:44,071
Kita mencari pembunuh yang pandai memanjat,
yang pintar menggunakan tali.
813
01:01:44,072 --> 01:01:46,791
Dimana lagi kamu dapat
menemukan ketangkasan seperti itu?
814
01:01:46,792 --> 01:01:49,071
Visa keluar sangat sulit di China.
815
01:01:49,072 --> 01:01:50,991
Mereka membutuhkan alasan yang bagus
untuk bisa keluar dari negara itu.
816
01:01:50,992 --> 01:01:52,791
Yang aku butuhkan adalah
melihat-lihat sebentar...
817
01:01:52,792 --> 01:01:54,591
Baiklah. silahkan kamu lakukan,
Aku akan membawa Sarah ketempat lain.
818
01:01:54,592 --> 01:01:55,871
Aku butuh bantuanmu.
819
01:01:55,872 --> 01:01:57,631
Aku punya beberapa hal
yang akan kulakukan sore ini.
820
01:01:57,632 --> 01:01:59,871
Seperti apa?
821
01:01:59,872 --> 01:02:02,911
Kamu bercanda?/
Apa yang sangat penting?
822
01:02:02,912 --> 01:02:04,751
Sherlock,
Aku sedang berkencan.
823
01:02:04,752 --> 01:02:06,751
Kamu mau mengejar seorang pembunuh
saat aku sedang....
824
01:02:06,752 --> 01:02:08,831
Apa?
825
01:02:08,832 --> 01:02:10,951
Ketika aku sedang
berkencan dengan Sarah.
826
01:02:10,952 --> 01:02:13,591
Hei... sudah siap?
827
01:02:13,592 --> 01:02:15,072
Ya.
828
01:02:24,192 --> 01:02:27,511
Kamu bilang sirkus.
Ini bukan sirkus.
829
01:02:27,512 --> 01:02:28,951
Lihatlah keramaian yang ditimbulkan.
830
01:02:28,952 --> 01:02:31,431
Sherlock, ini adalah... pertunjukan seni.
831
01:02:31,432 --> 01:02:34,031
Ini bukan pekerjaan mereka sebenarnya.
832
01:02:34,032 --> 01:02:38,512
Maaf aku lupa, mereka bukan pemain sirkus,
tapi sindikat penyelundup internasional.
833
01:02:41,012 --> 01:04:08,032
RITZROSCKA
834
01:04:10,992 --> 01:04:13,711
Aksi meloloskan diri klasik dari China.
835
01:04:13,712 --> 01:04:16,911
Hmm?/
Panahnya memiliki tali yang lembut.
836
01:04:16,912 --> 01:04:20,192
Orang itu harus melepas ikatannya
sebelum panahnya melesat.
837
01:04:40,952 --> 01:04:42,991
Oh!
838
01:04:55,032 --> 01:04:58,071
Dia merobek karung pasir itu,
pasirnya keluar.
839
01:04:58,072 --> 01:05:00,952
Perlahan-lahan,
pemberatnya turun kedalam mangkok.
840
01:05:40,792 --> 01:05:42,752
Thank God./
My God!
841
01:06:14,192 --> 01:06:16,671
Penonton sekalian.
842
01:06:16,672 --> 01:06:21,311
Dari daratan yang jauh
di sungai Yangtze,
843
01:06:21,312 --> 01:06:24,391
Kami persembahkan, untuk anda sekalian,
844
01:06:24,392 --> 01:06:28,672
Laba-laba mematikan dari China.
845
01:06:37,552 --> 01:06:39,112
Kamu melihatnya?
846
01:07:01,872 --> 01:07:04,152
Well, well
847
01:07:32,872 --> 01:07:34,392
Kutemukan kau.
848
01:08:39,752 --> 01:08:42,631
Ayolah. kita pergi dari sini!
849
01:08:42,632 --> 01:08:46,511
Aku mengirimkan beberapa petugas.
Tapi semua orang diruangan itu telah pergi.
850
01:08:46,512 --> 01:08:49,871
Look, aku melihat tanda itu di sirkus.
Tatto yang pernah kita lihat
851
01:08:49,872 --> 01:08:51,711
Pada kedua jenazah itu,
the mark of the Tong.
852
01:08:51,712 --> 01:08:55,231
Lukis and Van Coon adalah bagian
dari kegiatan penyelundupan.
853
01:08:55,232 --> 01:08:57,751
Salah seorang dari mereka mencuri sesuatu
di China. Suatu benda yang berharga.
854
01:08:57,752 --> 01:08:58,911
Anggota Sirkus merupakan
anggota sindikat itu
855
01:08:58,912 --> 01:09:01,072
Dikirim kesini untuk menemukan kembali benda itu./
Menemukan apa?
856
01:09:02,352 --> 01:09:03,991
Kami tidak tahu.
857
01:09:03,992 --> 01:09:05,672
Kamu tidak tahu?
858
01:09:07,232 --> 01:09:10,711
Tn. Holmes,Aku sudah melakukan
semua yang anda minta.
859
01:09:10,712 --> 01:09:14,511
Lestrade, dia berpikir bahwa
saran ada sedikit berguna.
860
01:09:14,512 --> 01:09:15,791
Jika aku akan melakukan penggerebekan.
861
01:09:15,792 --> 01:09:17,991
Katakan padaku alasan
yang masuk akal untuk itu.
862
01:09:17,992 --> 01:09:20,832
Selain tagihan lembur yang sangat besar.
863
01:09:25,472 --> 01:09:27,111
Mereka akan kembali ke China besok.
864
01:09:27,112 --> 01:09:29,791
Tidak, mereka tidak akan pergi
sebelum menemukan benda itu.
865
01:09:29,792 --> 01:09:31,711
Kita harus menemukan persembunyian mereka.
866
01:09:31,712 --> 01:09:33,232
Tempat pertemuan mereka.
867
01:09:34,872 --> 01:09:37,512
Suatu tempat dalam pesan ini
akan memberi tahu kita.
868
01:09:41,432 --> 01:09:43,991
Well, menurutku
sebaiknya aku pulang.
869
01:09:43,992 --> 01:09:47,471
Tidak, kamu tidak harus pergi. tinggalah sebentar./
Ya itu akan lebih baik jika kamu pergi sekarang.
870
01:09:47,472 --> 01:09:51,031
Dia bercanda.
Tinggalah sebentar jika kamu mau.
871
01:09:51,032 --> 01:09:53,071
Ini hanya aku atau
kalian juga merasa lapar?
872
01:09:53,072 --> 01:09:55,512
Oh, God.
873
01:10:07,992 --> 01:10:09,991
Jadi ini pekerjaan anda.
874
01:10:09,992 --> 01:10:12,831
Anda dan John,
Memecahkan misteri untuk kehidupan.
875
01:10:12,832 --> 01:10:15,271
Consulting detective.
876
01:10:15,272 --> 01:10:17,312
Oh.
877
01:10:18,592 --> 01:10:19,912
Oh!
878
01:10:23,472 --> 01:10:25,231
Garis-garis apa ini?
879
01:10:25,232 --> 01:10:28,231
Itu adalah angka-angka.
dalam bilangan China kuno.
880
01:10:28,232 --> 01:10:32,552
Oh, begitu. Well, tentu saja
Aku seharusnya tahu itu.
881
01:10:38,112 --> 01:10:41,631
Telah aku buatkan minuman
dan sepiring cemilan.
882
01:10:41,632 --> 01:10:43,551
Ny. Hudson, anda orang yang paling baik.
883
01:10:43,552 --> 01:10:45,951
Jika ini hari senin,aku bisa
sedikit berbelanja di supermarket.
884
01:10:45,952 --> 01:10:47,511
Terima kasih.
885
01:10:54,632 --> 01:10:57,271
Jadi angka-angka ini adalah sandi?/
Betul sekali.
886
01:10:57,272 --> 01:10:58,672
Dan setiap pasang angka adalah kata?
887
01:11:00,592 --> 01:11:01,671
Bagaimana kamu bisa tahu?
888
01:11:01,672 --> 01:11:04,392
Well, dua kata telah diartikan.
Disini.
889
01:11:06,472 --> 01:11:09,191
John./
Hmm?
890
01:11:09,192 --> 01:11:10,192
John, lihat ini.
891
01:11:12,072 --> 01:11:15,631
Soo Lin saat di museum, mulai menerjemahkan
kode ini untuk kita
892
01:11:15,632 --> 01:11:17,311
Kita tidak melihatnya.
893
01:11:17,312 --> 01:11:19,392
Sembilan mill.
894
01:11:21,792 --> 01:11:22,831
Apakah yang dimaksud adalah juta?
895
01:11:22,832 --> 01:11:25,871
Sembilan juta. Untuk apa?
896
01:11:25,872 --> 01:11:28,991
Kita harus tahu akhir dari kalimat ini.
897
01:11:28,992 --> 01:11:30,551
Mau kemana kamu?
898
01:11:30,552 --> 01:11:32,521
Ke museum, ke ruang perbaikan.
899
01:11:32,533 --> 01:11:34,330
Dia pasti melihatnya./
Melihat apa?
900
01:11:34,352 --> 01:11:37,271
Buku itu, John. Buku itu.
kunci untuk mengurai sandi ini.
901
01:11:37,272 --> 01:11:40,391
Soo Lin menggunakannya untuk menerjemahkan.
selagi kita berlari mengelilingi galeri,
902
01:11:40,392 --> 01:11:43,912
Dia mulai menerjemahkan kodenya.
Buku itu pasti ada di mejanya.
903
01:11:45,632 --> 01:11:47,071
Taksi!
904
01:11:48,512 --> 01:11:50,191
Entschuldigen Sie, bitte.
905
01:11:50,192 --> 01:11:52,191
Ja, danke.
906
01:12:15,552 --> 01:12:18,152
Buku yang dimiliki semua orang.
907
01:12:20,992 --> 01:12:22,951
Please, tunggu!
908
01:12:22,952 --> 01:12:24,632
Bitte!
909
01:12:25,752 --> 01:12:28,711
Was wollt er?
910
01:12:28,712 --> 01:12:30,351
Hey, du, was machst du?
911
01:12:30,352 --> 01:12:32,552
Minute!/
Gib mir doch mein Buch zuruck!
912
01:12:35,232 --> 01:12:36,871
Ya, betul sekali.
913
01:12:36,872 --> 01:12:41,710
Maksudku, suatu malam yang tenang
yang bisa didapatkan dari seorang dokter.
914
01:12:41,712 --> 01:12:46,831
Maksudku, aku suka keluar sore hari
dan berkelahi dengan sindikat China pada umumnya,
915
01:12:46,832 --> 01:12:49,952
tapi seorang gadis tidak bisa
selalu seperti itu.
916
01:12:52,592 --> 01:12:55,231
Er, apakah kita akan memesan makan malam?
917
01:12:55,232 --> 01:12:56,792
Ya.
918
01:12:57,872 --> 01:12:59,991
Halaman lima belas, kata pertama...
919
01:12:59,992 --> 01:13:02,072
Halaman lima belas, kata pertama.
920
01:13:05,112 --> 01:13:07,111
Dead man (orang mati).
921
01:13:07,112 --> 01:13:09,831
Kamu mengancam untuk membunuh mereka.
922
01:13:09,832 --> 01:13:11,552
Itu adalah sandi yang pertama.
923
01:13:14,712 --> 01:13:18,271
Sembilan... Nol... lima belas...
924
01:13:18,272 --> 01:13:19,711
Er, lima belas dan tiga puluh enam.
925
01:13:19,712 --> 01:13:22,911
Tiga puluh enam, tiga puluh sembilan, tiga puluh sembilan...
926
01:13:22,912 --> 01:13:24,671
Tiga puluh sembilan...
927
01:13:24,672 --> 01:13:26,152
Sembilan...
928
01:13:30,072 --> 01:13:34,032
"sembilan", "juta", "untuk"...
929
01:13:44,712 --> 01:13:47,071
Cepat sekali.
Aku akan turun dan mengambilnya.
930
01:13:47,072 --> 01:13:49,711
Kamu ingin aku menata meja?
931
01:13:49,712 --> 01:13:52,792
Um... menata piring?/
Ya.
932
01:13:55,112 --> 01:13:57,592
Tujuh puluh... Tiga puluh lima...
933
01:14:00,952 --> 01:14:02,231
Permata (hijau)...
934
01:14:02,232 --> 01:14:04,192
Permata(hijau).
935
01:14:06,632 --> 01:14:08,711
Maaf membuatmu menunggu.
Berapa semuanya?
936
01:14:08,712 --> 01:14:10,391
Apakah kamu memilikinya?/
Apa?
937
01:14:10,392 --> 01:14:13,952
Apakah kamu memiliki benda itu?/
Aku tidak mengerti.
938
01:14:26,752 --> 01:14:31,591
"Nine mill for Jade pin."
939
01:14:31,592 --> 01:14:33,551
"Dragon den, black..."
940
01:14:33,552 --> 01:14:36,032
"tramway."
941
01:14:46,232 --> 01:14:48,471
John! John, Aku telah menguraikannya.
942
01:14:48,472 --> 01:14:52,352
Sandi itu, Bukunya adalah London A-Z .
Buku itu yang mereka...
943
01:15:08,512 --> 01:15:13,431
Buku bagaikan taman ajaib,
944
01:15:13,432 --> 01:15:15,832
Yang dapat dibawa dalam sakumu.
945
01:15:29,432 --> 01:15:33,791
Peribahasa China, Tn.Holmes./
Aku...
946
01:15:33,792 --> 01:15:35,351
Aku bukan Sherlock Holmes.
947
01:15:35,352 --> 01:15:38,871
Maaf jika saya tidak percaya perkataan anda.
948
01:15:38,872 --> 01:15:41,352
Ow!
949
01:15:45,032 --> 01:15:46,551
Kartu debit, dengan nama...
950
01:15:46,552 --> 01:15:47,711
S. Holmes.
951
01:15:47,712 --> 01:15:48,831
Pakai kartuku.
952
01:15:48,832 --> 01:15:51,951
Ya, itu sebenarnya bukan punyaku.
dia meminjamkannya padaku.
953
01:15:51,952 --> 01:15:57,911
Dan cek senilai £5,000
diberikan kepada Tn. Sherlock Holmes.
954
01:15:57,912 --> 01:16:01,351
Ya, dia memintaku untuk membawanya.
955
01:16:01,352 --> 01:16:05,351
Tiket dari teater yang dibawa oleh anda
dengan nama Holmes.
956
01:16:05,352 --> 01:16:06,591
Ya, oke.
957
01:16:06,592 --> 01:16:08,031
Siapa namanya?/
Er, Holmes.
958
01:16:08,032 --> 01:16:09,871
aku menyadari seperti apa kelihatannya.
959
01:16:09,872 --> 01:16:11,511
Tetapi aku bukan dia.
960
01:16:11,512 --> 01:16:15,151
Kami mendengarnya dari mulutmu sendiri./
Apa?
961
01:16:15,152 --> 01:16:19,231
"Aku adalah Sherlock Holmes
dan aku selalu bekerja sendiri."
962
01:16:19,232 --> 01:16:22,271
"Karena tidak ada seorangpun yang
dapat menandingi kecerdasanku."
963
01:16:22,272 --> 01:16:24,432
Apakah aku pernah berkata begitu?
964
01:16:27,632 --> 01:16:32,592
Aku kira tidak ada gunanya untuk mencoba
membujuk anda dengan pengaruhku.
965
01:16:34,232 --> 01:16:36,072
Aku Shan.
966
01:16:37,952 --> 01:16:40,831
Anda... Anda Shan?
967
01:16:40,832 --> 01:16:44,231
Tiga kali kami mencoba membunuhmu
dan temanmu, Tn. Holmes.
968
01:16:44,232 --> 01:16:47,872
Apa yang anda katakan jika seorang
pembunuh tidak menembak dengan tepat?
969
01:17:02,872 --> 01:17:06,192
Itu berarti mereka
tidak benar-benar berusaha.
970
01:17:07,752 --> 01:17:09,592
Jalur Trem.
971
01:17:25,952 --> 01:17:27,712
Disana.
972
01:17:30,952 --> 01:17:34,991
Sekarang bukan peluru hampa lagi.
973
01:17:34,992 --> 01:17:38,031
Jika kami ingin membunuhmu, Tn. Holmes,
Kami akan melakukannya sekarang.
974
01:17:38,032 --> 01:17:40,832
Kami hanya ingin membuat anda tahu.
975
01:17:42,632 --> 01:17:45,711
Apakah anda memilikinya?/
Memiliki apa?
976
01:17:45,712 --> 01:17:49,231
Benda itu./
Aku tidak tahu apa yang anda katakan.
977
01:17:49,232 --> 01:17:52,312
Aku memilih untuk memastikannya.
978
01:17:57,232 --> 01:17:59,951
Semua benda di dunia memiliki harga.
979
01:17:59,952 --> 01:18:04,832
Dan harga dari hidup wanita
ini adalah: Informasi.
980
01:18:10,952 --> 01:18:14,152
Maafkan aku, Maafkan aku.
981
01:18:28,592 --> 01:18:31,391
Dimana jepit rambut itu?/
Apa?
982
01:18:31,392 --> 01:18:35,311
Jepit rambut kaisar yang bernilai £9 juta
983
01:18:35,312 --> 01:18:37,591
Kami sudah memiliki pembeli
984
01:18:37,592 --> 01:18:39,831
Dan seorang anggota kami menjadi tamak,
dia mencurinya,
985
01:18:39,832 --> 01:18:43,111
Membawanya ke London, dan anda,
Tn. Holmes, berusaha mencarinya.
986
01:18:43,112 --> 01:18:46,391
Please, please. dengarkan aku.
Aku bukan...
987
01:18:46,392 --> 01:18:49,711
Aku bukan Sherlock Holmes.
Anda harus mempercayaiku.
988
01:18:49,712 --> 01:18:51,551
dan aku belum menemukan
apa yang anda cari.
989
01:18:51,552 --> 01:18:55,671
Aku butuh sukarelawan dari penonton./
Tidak, please, please!
990
01:18:55,672 --> 01:18:58,191
Ah, terima kasih, lady.
991
01:18:58,192 --> 01:19:02,351
Ya, kamu akan melakukannya dengan baik.
992
01:19:23,392 --> 01:19:30,831
Penonton sekalian, Dari daratan yang jauh di NW1,
993
01:19:30,832 --> 01:19:34,511
Kami persembahkan untuk anda sekalian,
994
01:19:34,512 --> 01:19:39,775
Teman wanita Sherlock Holmes yang cantik
dalam aksi menantang maut.
995
01:19:39,786 --> 01:19:41,184
Please!
996
01:19:43,752 --> 01:19:48,391
Anda pernah menyaksikan aksi ini sebelumnya.
Membosankan bagi anda.
997
01:19:48,392 --> 01:19:49,951
Anda tahu bagaimana akan berakhir.
998
01:19:49,952 --> 01:19:51,871
Aku bukan Sherlock Holmes!
999
01:19:51,872 --> 01:19:53,391
Aku tidak percaya anda.
1000
01:19:53,392 --> 01:19:55,311
Anda harus percaya.
1001
01:19:55,312 --> 01:19:58,351
Sherlock Holmes
tidak sedikitpun seperti dia.
1002
01:19:58,352 --> 01:20:01,911
Bagaimana kamu menggambarkanku, John?
1003
01:20:01,912 --> 01:20:05,791
Banyak akal? bersemangat? Penuh teka-teki?/
Terlambat.
1004
01:20:05,792 --> 01:20:07,351
Pistol semiotomatis.
Jika kamu menembakannnya,
1005
01:20:07,352 --> 01:20:10,191
Pelurunya akan bergerak dengan kecepatan
lebih dari 1,000 meter per detik.
1006
01:20:10,192 --> 01:20:11,711
Well?
1007
01:20:11,712 --> 01:20:14,071
Well...
1008
01:20:14,072 --> 01:20:16,271
Radius dari dinding terowongan ini
hanya sekitar empat meter.
1009
01:20:16,272 --> 01:20:17,551
JIka tembakanmu meleset,
pelurunya akan memantul.
1010
01:20:17,552 --> 01:20:19,231
dan bisa mengenai siapa saja.
1011
01:20:19,232 --> 01:20:22,152
Mungkin saja memantul di terowongan
dan mengenaimu.
1012
01:21:42,472 --> 01:21:43,791
Semuanya baik-baik saja.
1013
01:21:45,952 --> 01:21:48,272
Kamu akan baik-baik saja.
semuanya sudah berakhir.
1014
01:21:54,392 --> 01:21:56,871
Jangan khawatir.
1015
01:21:56,872 --> 01:21:58,912
Kencan selanjutnya tidak akan seperti ini.
1016
01:22:12,952 --> 01:22:15,351
Kami harus pergi.
tidak usah meyebutku dalam laporanmu.
1017
01:22:15,352 --> 01:22:18,471
Tn. Holmes.../
Aku punya harapan untukmu,Inspektur.
1018
01:22:18,472 --> 01:22:20,791
Karir yang cemerlang.
1019
01:22:20,792 --> 01:22:22,832
Aku akan pergi kemanapun anda
menunjukan arah padaku.
1020
01:22:24,872 --> 01:22:26,352
Tepat sekali.
1021
01:22:35,552 --> 01:22:37,311
Jadi, Sembilan juta./
Juta.
1022
01:22:37,312 --> 01:22:42,671
Juta, ya. "Nine million for
Jade pin Dragon Den Black Tramway".
1023
01:22:42,672 --> 01:22:45,151
Sebuah instruksi untuk
semua anggota mereka di London.
1024
01:22:45,152 --> 01:22:47,831
Pesan tentang benda yang mereka coba temukan kembali.
1025
01:22:47,832 --> 01:22:49,671
Apa, Jepit permata?/
Yang bernilai £9 juta.
1026
01:22:49,672 --> 01:22:51,991
Bawa ke jalur trem,
Lokasi persembunyian mereka di London.
1027
01:22:51,992 --> 01:22:54,591
Sebentar. Sebuah jepit rambut bernilai £9 juta?
1028
01:22:54,592 --> 01:22:56,831
Sepertinya begitu./
Mengapa mahal sekali?
1029
01:22:56,832 --> 01:22:58,992
Tergantung pada siapa pemiliknya.
1030
01:23:04,632 --> 01:23:06,951
Dua anggota yang berada di London.
1031
01:23:06,952 --> 01:23:09,831
Mereka pergi ke Dalian
untuk menyelundupkan vas-vas itu.
1032
01:23:09,832 --> 01:23:13,191
Salah seorang dari mereka
mencuri sebuah Jepit rambut.
1033
01:23:13,192 --> 01:23:15,671
Yang bernilai £9 juta./
Eddie Van Coon adalah pencurinya,
1034
01:23:15,672 --> 01:23:17,671
Dia mencuri benda itu
ketika berada di China.
1035
01:23:17,672 --> 01:23:19,351
Bagaimana kamu tahu pencurinya Van Coon,
bukan Lukis?
1036
01:23:19,352 --> 01:23:22,432
Bahkan pembunuhnya pun tidak mengetahuinya./
Karena sabunnya.
1037
01:23:34,392 --> 01:23:36,951
Amanda?/
Dia memberimu sebuah hadiah.
1038
01:23:36,952 --> 01:23:38,431
Oh, hallo.
1039
01:23:38,432 --> 01:23:41,111
Hadiah kecil ketika dia
kembali dari China.
1040
01:23:41,112 --> 01:23:45,511
Bagaimana kamu bisa tahu?/
Kamu bukan hanya asistennya, kan?
1041
01:23:45,512 --> 01:23:47,111
Seseorang mulai bergosip.
1042
01:23:47,112 --> 01:23:48,951
Tidak./
Lalu aku tidak mengerti mengapa...
1043
01:23:48,952 --> 01:23:50,911
Wangi sabun tangan di apartemennya.
1044
01:23:50,912 --> 01:23:54,409
Tersisa 300 ml. Dalam botol yang hampir habis.
1045
01:23:55,677 --> 01:23:57,321
Maaf...?/
Aku tidak berpikir Eddie Van Coon
1046
01:23:57,321 --> 01:23:59,340
adalah tipe bujangan
yang suka memakai sabun tangan,
1047
01:23:59,352 --> 01:24:01,471
Tidak kecuali ada seseorang wanita
yang datang ketempat itu.
1048
01:24:01,472 --> 01:24:04,072
Dan mereknya sama dengan yang ada di mejamu.
1049
01:24:06,192 --> 01:24:09,711
Look, tidak ada yang
serius diantara kami.
1050
01:24:09,712 --> 01:24:14,311
Semuanya terjadi begitu cepat,
Dan pada akhirnya. Dia adalah bossku.
1051
01:24:14,312 --> 01:24:16,912
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu mengakhirinya?
1052
01:24:19,152 --> 01:24:21,911
Menurutku dia tidak menghargaiku.
1053
01:24:21,912 --> 01:24:23,712
Membawaku jika ingin.
1054
01:24:25,272 --> 01:24:27,031
Meninggalkanku berkali-kali.
1055
01:24:27,032 --> 01:24:30,831
Kami berencana bepergian pada akhir minggu,
dan tiba-tiba dia pergi begitu saja.
1056
01:24:30,832 --> 01:24:33,591
Terbang ke China
tanpa pemberitahuan.
1057
01:24:33,592 --> 01:24:35,832
Dan membawakan hadiah untukmu dari
luar negeri sebagai permintaan maaf.
1058
01:24:37,272 --> 01:24:40,552
Dapatkah aku melihatnya?
1059
01:24:46,472 --> 01:24:49,511
Benarkah dia memanjat sampai ke balkon?
1060
01:24:49,512 --> 01:24:52,592
Perbaiki jendela anda maka masalahmu selesai.
1061
01:24:54,912 --> 01:24:56,511
Terima kasih.
1062
01:24:56,512 --> 01:24:59,951
Dia bilang dia membelinya dari pedagang jalanan.
1063
01:24:59,952 --> 01:25:02,871
Oh, menurutku itu tidak benar.
menurutku dia mengambilnya.
1064
01:25:02,872 --> 01:25:04,391
Ya, itulah Eddie.
1065
01:25:04,392 --> 01:25:06,831
Tidak tahukah nilainya,
siapa tahu cocok untukmu.
1066
01:25:06,832 --> 01:25:09,752
Oh? berapa harganya?
1067
01:25:11,312 --> 01:25:13,952
£9 juta.
1068
01:25:16,952 --> 01:25:18,191
Oh, my God.
1069
01:25:18,192 --> 01:25:19,752
Oh, my God!
1070
01:25:22,512 --> 01:25:23,872
£9 juta?!
1071
01:25:36,592 --> 01:25:38,551
Berumur lebih dari 1,000 tahun
1072
01:25:38,552 --> 01:25:40,711
Dan benda ini ada disampingnya setiap malam.
1073
01:25:40,712 --> 01:25:43,752
Dia tidak tahu nilainya.
tidak tahu mengapa mereka memburunya.
1074
01:25:45,312 --> 01:25:47,992
Seharus dia membelikan lucky cat.
1075
01:25:51,272 --> 01:25:54,391
Kamu membiarkanya, kan?/
Apa?
1076
01:25:54,392 --> 01:25:57,351
Membiarkannya melarikan diri.
Jenderal Shan.
1077
01:25:57,352 --> 01:25:59,311
Belum cukup.
kita hanya menangkap dua anak buahnya.
1078
01:25:59,312 --> 01:26:01,111
Pasti karena jaringan yang luas, John.
1079
01:26:01,112 --> 01:26:02,871
Ribuan anggota.
1080
01:26:02,872 --> 01:26:05,391
Kamu dan aku,
kita hanya merusak permukaannya saja.
1081
01:26:05,392 --> 01:26:07,511
Kamu berhasil mengurai kodenya,
Sherlock.
1082
01:26:07,512 --> 01:26:10,351
Dan mungkin Dimmock dapat menangkap
mereka semua jika dia mengetahuinya juga.
1083
01:26:10,352 --> 01:26:14,791
Tidak. aku memecahkan kode ini,
1084
01:26:14,792 --> 01:26:18,872
Dan para penyelundup itu akan mengganti
buku yang menjadi kuncinya.
1085
01:26:44,192 --> 01:26:46,951
Tanpa anda...
1086
01:26:46,952 --> 01:26:49,951
Tanpa bantuan anda,
1087
01:26:49,952 --> 01:26:53,232
Kami tidak bisa sampai ke London.
1088
01:26:56,672 --> 01:26:58,672
Saya berhutang budi pada anda.
1089
01:27:09,632 --> 01:27:11,512
Kami tidak mengantisipasi...
1090
01:27:13,232 --> 01:27:16,112
Kami tidak tahu orang itu akan muncul.
1091
01:27:18,192 --> 01:27:20,632
Sherlock Holmes ini.
1092
01:27:24,032 --> 01:27:27,712
Dan sekarang keamanan anda terancam.
1093
01:27:37,472 --> 01:27:40,112
Aku tidak akan membocorkan identitas anda.
1094
01:27:57,632 --> 01:28:21,952
RITZROSCKA@IDFL.US
resync from original translator ALEXSANDER87755 @kaskus & neworder