1
00:00:29,040 --> 00:01:12,240
-
2
00:01:29,040 --> 00:01:31,240
Bagaimana blog Anda?
3
00:01:32,800 --> 00:01:36,599
Ya, Bagus, Sangat bagus.
4
00:01:36,600 --> 00:01:38,279
Anda belum menulis apa-apa,kan?
5
00:01:38,280 --> 00:01:41,119
Anda menulis
"Masih bemasalah dengan kepercayaan".
6
00:01:41,120 --> 00:01:43,160
Dan anda membaca tulisanku secara terbalik.
7
00:01:45,120 --> 00:01:47,799
Anda mengerti maksudku?
8
00:01:47,800 --> 00:01:51,720
John, Anda seorang tentara,
9
00:01:52,760 --> 00:01:56,359
Dan membutuhkan waktu untuk bisa
beradaptasi dengan kehidupan sipil.
10
00:01:56,360 --> 00:02:01,200
Menulis blog tentang apa yang terjadi padamu
akan sangat membantu.
11
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
Tak terjadi apapun denganku.
12
00:02:06,590 --> 00:02:10,840
Sherlock
A Study in Pink
Original Air Date on July 25, 2010
13
00:02:42,200 --> 00:02:45,679
Apa maksudmu dengan mobilnya tidak ada?
Dia pergi ke Waterloo, Maaf.
14
00:02:45,680 --> 00:02:48,360
Pakai taksi saja.
Aku tak pernah memakai taksi!
15
00:02:50,280 --> 00:02:52,199
- Aku mencintaimu.
- Kapan?
16
00:02:52,200 --> 00:02:54,400
Cari taksi ya!
17
00:03:13,880 --> 00:03:15,999
Suamiku
18
00:03:16,000 --> 00:03:20,199
Adalah lelaki yang bahagia
hidupnya lengkap.
19
00:03:20,200 --> 00:03:24,519
Dia mencintai keluarga dan pekerjaannya
20
00:03:24,520 --> 00:03:29,039
Dan ketika dia mengambil nyawanya sendiri
dengan jalan ini
21
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Merupakan sebuah misteri
22
00:03:31,080 --> 00:03:34,400
Sangat mengejutkan bagi semua yang mengenalnya.
23
00:03:47,117 --> 00:03:49,200
Taxi, taxi!
24
00:03:53,160 --> 00:03:55,159
Aku pergi sebentar, teman./
Apa?
25
00:03:55,160 --> 00:03:58,199
aku pulang dulu untuk mengambil payung./
Kamu dapat berbagi denganku.
26
00:03:58,200 --> 00:03:59,640
Cuma sebentar kok, sabar ya?
27
00:04:34,680 --> 00:04:36,439
Dia masih berdansa?
28
00:04:36,440 --> 00:04:38,239
Ya, dapat dikatakan begitu.
29
00:04:38,240 --> 00:04:41,319
Kamu mendapatkan kunci mobilnya?/
Aku mengambil dari dalam tasnya.
30
00:04:41,320 --> 00:04:43,960
Dimana dia?
31
00:04:58,960 --> 00:05:01,279
Mayat Beth Davenport,
pegawai kementerian transportasi,
32
00:05:01,280 --> 00:05:05,919
Ditemukan tengah malam kemarin
dalam sebuah bangunan kosong di Greater London
33
00:05:05,920 --> 00:05:09,559
Penyelidikan awal
menyatakan bahwa dia bunuh diri.
34
00:05:09,560 --> 00:05:13,519
Kami mengkonfirmasi bahwa
bunuh diri ini sangat jelas menyerupai
35
00:05:13,520 --> 00:05:16,279
Tuan Jeffrey Patterson
Dan James Phillimore.
36
00:05:16,280 --> 00:05:19,919
Dan jelasnya insiden-insiden ini
sangat berkaitan
37
00:05:19,920 --> 00:05:24,919
Penyelidikannya masih berjalan tapi
Inspektur Lestrade dapat menjawab pertanyaan anda.
38
00:05:24,920 --> 00:05:27,279
Detektif Inspektur,
Bagaimana mungkin bunuh diri bisa berkaitan?
39
00:05:27,280 --> 00:05:30,399
Well, Mereka meminum racun yang sama.
40
00:05:30,400 --> 00:05:33,599
Mereka semuanya ditemukan di tempat-tempat
yang tak beralasan bagi mereka untuk didatangi
41
00:05:33,600 --> 00:05:36,759
Tak ada satupun yang memberi tanda terlebih dahulu./
Tapi tak mungkin ada bunuh diri berseri.
42
00:05:36,760 --> 00:05:38,439
Well, sepertinya bisa..
43
00:05:38,440 --> 00:05:41,479
Ketiga orang ini,
Tak adakah yang menghubungkan mereka?
44
00:05:41,480 --> 00:05:43,999
Belum ada hubungan yang kami temukan, tapi...
45
00:05:44,000 --> 00:05:46,240
Kami masih berusaha mencarinya.
Mereka harus memiliki hubungan.
46
00:05:53,000 --> 00:05:56,559
Jika anda semua mendapat pesan, tidak usah digubris./
Pesan ini berkata "Salah".
47
00:05:56,560 --> 00:05:58,959
Well, tidak usah dipedulikan.
Jika tidak ada pertanyaan lagi,
48
00:05:58,960 --> 00:06:01,599
Sesi ini akan saya akhiri.
49
00:06:01,600 --> 00:06:04,279
Jika mereka bunuh diri,
apa yang anda selidiki?
50
00:06:04,280 --> 00:06:09,599
Seperti yang tadi saya bilang
bunuh diri ini saling berkaitan.
51
00:06:09,600 --> 00:06:14,280
Ini situasi yang tidak biasa
kami menugaskan orang terbaik kami untuk menyelidiki
52
00:06:17,040 --> 00:06:19,159
Pesannya berbunyi "Salah" lagi.
53
00:06:19,160 --> 00:06:23,359
Satu pertanyaan lagi./
apakah ada peluang semua kejadian ini merupakan pembunuhan?
54
00:06:23,360 --> 00:06:26,119
Dan jika benar,
apakah ini disebabkan oleh pembunuh berantai?
55
00:06:26,120 --> 00:06:30,959
Aku tahu bahwa anda suka menulis tentang itu
Tapi semua kejadian ini kelihatannya merupakan bunuh diri.
56
00:06:30,960 --> 00:06:34,999
Kami mengerti bedanya.
Racunnya ditelan sendiri.
57
00:06:35,000 --> 00:06:38,039
Ya, tapi jika ini adalah pembunuhan,
bagaimana caranya agar masyarakat bisa aman?
58
00:06:38,040 --> 00:06:40,599
Well, Jangan coba bunuh diri.
59
00:06:40,600 --> 00:06:41,959
"Daily Mail"!
60
00:06:41,960 --> 00:06:49,839
Sungguh, ini adalah saat yang menakutkan bagi masyarakat
Tapi setiap orang harus melakukan tindakan pencegahan yang masuk akal.
61
00:06:49,840 --> 00:06:52,719
Kita semua akan aman sepeti yang kita inginkan
62
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
Terima kasih.
63
00:07:05,400 --> 00:07:08,799
Anda harus menghentikannya berbuat begitu.
Dia membuat kita terlihat bodoh.
64
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
JIka kamu dapat mengatakan bagaimana caranya,
Aku akan menghentikannya.
65
00:07:22,880 --> 00:07:24,439
John!
66
00:07:24,440 --> 00:07:26,080
John Watson!
67
00:07:27,040 --> 00:07:31,839
Stamford, Mike Stamford. KIta pernah bersama di Barts./
Ya, maaf, ya, Mike, hallo.
68
00:07:31,840 --> 00:07:34,319
Ya, Aku tahu, Aku terlihat gemuk./
TIdak, tidak.
69
00:07:34,320 --> 00:07:37,119
Aku dengar kamu keluar negeri dan tertembak.
Apa yang terjadi?
70
00:07:37,120 --> 00:07:39,600
Aku tertembak.
71
00:07:45,080 --> 00:07:47,599
KAmu masih di Barts,kan?
72
00:07:47,600 --> 00:07:50,879
aku mengajar sekarang, ya,
anak-anak muda seperti kita dulu.
73
00:07:50,880 --> 00:07:52,959
God Aku membenci mereka.
74
00:07:52,960 --> 00:07:55,679
Bagaimana denganmu, hanya menetap disini sampai merasa bosan?
75
00:07:55,680 --> 00:07:57,439
Aku tak mampu tinggal di London
Dengan dana pensiun dari Ketentaraan.
76
00:07:57,452 --> 00:07:58,955
Dan kamu tidak betah
berada di tempat lain.
77
00:07:58,978 --> 00:08:02,160
Itu bukanlah John Watson yang aku kenal./
Aku bukanlah John Watson.
78
00:08:07,440 --> 00:08:09,559
Tak bisakah Harry menolong?
79
00:08:09,560 --> 00:08:11,639
Ya, hal itu tak mungkin terjadi!
80
00:08:11,640 --> 00:08:14,679
Aku tak tahu,
Cari saja Teman serumah atau sesuatu?
81
00:08:14,680 --> 00:08:16,360
Ayolah.
Siapa yang menginginkanku menjadi teman serumah?
82
00:08:18,800 --> 00:08:20,479
Ada apa?
83
00:08:20,480 --> 00:08:23,919
Kamu orang kedua
yang berkata begitu padaku hari ini.
84
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Siapa yang pertama?
85
00:08:27,560 --> 00:08:29,839
Masih segar?
86
00:08:29,840 --> 00:08:32,719
Baru tiba. 67, kematian alami.
87
00:08:32,720 --> 00:08:35,879
Pernah bekerja disini.
Aku mengenalnya,dia orang baik.
88
00:08:35,880 --> 00:08:38,119
Bagus.
89
00:08:38,120 --> 00:08:40,280
Aku mulai dengan 'riding crop'.
90
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
Jadi, hari yang buruk, ya?
91
00:08:55,400 --> 00:08:59,199
Aku ingin tahu bentuk memar yang terjadi setelah 20 menit.
Alibi seseorang bergantung pada hal ini.kabari aku.
92
00:08:59,200 --> 00:09:02,519
Dengar, Aku ingin tahu.
Mungkin nanti, setelah kamu selesai...
93
00:09:02,520 --> 00:09:04,599
Kamu memakai 'lipstick'.
Kamu tak pernah mamakai 'lipstick' sebelumnya.
94
00:09:04,600 --> 00:09:08,559
Aku memakainya sedikit.
95
00:09:08,560 --> 00:09:11,079
Maaf, Tadi kamu bilang apa?
96
00:09:11,080 --> 00:09:13,879
Aku ingin tahu
Apakah kamu ingin minum kopi?
97
00:09:13,880 --> 00:09:16,600
Hitam, dua sendok gula, 'please'.
Aku ada dilantai atas.
98
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
Oke...
99
00:09:22,320 --> 00:09:30,920
RITZROSCKA
100
00:09:32,160 --> 00:09:35,279
Sedikit berbeda dari waktu yang lalu./
Kamu tak punya gambaran!
101
00:09:35,280 --> 00:09:37,479
Mike, Bisakah aku meminjam teleponmu?
Punyaku tak ada sinyal.
102
00:09:37,480 --> 00:09:40,359
Ada masalah dengan Telepon kabel?/
aku lebih suka mengirim pesan.
103
00:09:40,360 --> 00:09:43,520
Maaf, Teleponku tertinggal dalam jaketku.
104
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
Ini, pakai punyaku.
105
00:09:47,360 --> 00:09:49,799
Oh, terima kasih.
106
00:09:49,800 --> 00:09:52,920
Ini adalah teman lamaku,
John Watson.
107
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Afghanistan atau Iraq?
108
00:10:00,840 --> 00:10:03,520
Maaf?/Yang mana, Afghanistan or Iraq?
109
00:10:06,200 --> 00:10:08,839
Afghanistan, maaf,
Bagaimana kau bisa tahu?
110
00:10:08,840 --> 00:10:10,959
Ah, Molly! Kopinya, terima kasih.
111
00:10:10,960 --> 00:10:12,519
Apa yang terjadi dengan 'lipstick'nya?
112
00:10:12,520 --> 00:10:14,359
Kurang bagus buatku.
113
00:10:14,360 --> 00:10:18,559
Benarkah? itu adalah kemajuan besar.
Bibirmu kelihatan kecil sekarang.
114
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Oke.
115
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
Bagaimana pendapatmu tentang biola?
116
00:10:25,960 --> 00:10:28,519
Maaf, Apa?
117
00:10:28,520 --> 00:10:32,479
Aku bermain biola ketika sedang berpikir dan
terkadang aku diam berhari-hari. apakah itu mengganggumu?
118
00:10:32,480 --> 00:10:34,680
Calon teman serumah harus mengetahui
keburukan masing-masing.
119
00:10:37,280 --> 00:10:39,479
Kamu mengatakan padanya tentangku?/
Tidak sepatah katapun.
120
00:10:39,480 --> 00:10:41,359
Siapa yang berkata tentang teman serumah?
121
00:10:41,360 --> 00:10:45,679
Aku. bercerita kepada Mike pagi ini bahwa
aku adalah orang yang sulit menemukan teman serumah.
122
00:10:45,680 --> 00:10:48,919
Sekarang dia disini setelah makan siang bersama
teman lamanya yang baru pulang
123
00:10:48,920 --> 00:10:51,759
Dari dinas militer di Afghanistan.
Bukan tebakan yang sulit.
124
00:10:51,760 --> 00:10:54,199
Bagaimana kamu tahu tentang Afghanistan?
125
00:10:54,200 --> 00:10:56,439
aku melihat sebuah rumah kecil
di Central London.
126
00:10:56,440 --> 00:10:58,119
KIta dapat membayarnya secara patungan.
127
00:10:58,120 --> 00:11:00,199
Kita akan bertemu disana besok malam
Pukul tujuh.
128
00:11:00,200 --> 00:11:04,119
Maaf, aku harus bergegas.
Aku meninggalkan 'riding crop'ku di kamar mayat.
129
00:11:04,120 --> 00:11:05,679
Cuma itu?
130
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Cuma apa?
131
00:11:07,640 --> 00:11:11,359
KIta baru saja bertemu
Dan kita akan pergi untuk melihat rumah itu?
132
00:11:11,360 --> 00:11:13,120
Masalahnya?
133
00:11:15,160 --> 00:11:17,199
KIta belum saling mengenal.
134
00:11:17,200 --> 00:11:20,719
Aku tak tahu dimana kita akan bertemu,
Aku bahkan tidak tahu siapa namamu.
135
00:11:20,720 --> 00:11:23,759
aku tahu anda adalah Dokter tentara
Anda telah dipulangkan kemari dari Afghanistan.
136
00:11:23,760 --> 00:11:26,879
Anda memiliki saudara yang mengkhawatirkan anda
Tapi anda tidak meminta bentuan darinya sebab...
137
00:11:26,880 --> 00:11:31,519
Anda tidak menyukainya,mungkin karena dia seorang alkoholik,
Mungkin juga karena dia baru saja meninggalkan istrinya.
138
00:11:31,520 --> 00:11:36,079
Dan aku tahu bahwa terapis anda berpikir
bahwa kelumpuhan anda karena gangguan psikologi,benar begitu.?
139
00:11:36,080 --> 00:11:38,560
BUkankah itu sudah cukup,
bagaimana menurut anda?
140
00:11:42,160 --> 00:11:46,759
Namaku Sherlock Holmes,
dan alamatnya adalah 221B Baker Street.
141
00:11:46,760 --> 00:11:48,280
Selamat siang.
142
00:11:51,520 --> 00:11:53,960
Ya, dia selalu seperti itu.
143
00:12:58,800 --> 00:13:00,199
Hallo.
144
00:13:00,200 --> 00:13:03,240
Ah... TUan. Holmes.
Sherlock, saja.
145
00:13:04,280 --> 00:13:06,599
Well, tempatnya strategis.
Pasti sangat mahal.
146
00:13:06,600 --> 00:13:09,599
Ny. Hudson, pemiliknya...
memberikan penawaran spesial bagiku.
147
00:13:09,600 --> 00:13:14,359
berhutang budi padaku. berapa tahun yang lalu,
suaminya dikenai hukuman mati di Florida.
148
00:13:14,360 --> 00:13:18,279
Aku dapat membantu mereka./
Maaf... Kau menghentikan eksekusi suaminya?
149
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Oh, tidak, aku memastikannya.
150
00:13:21,360 --> 00:13:23,479
Sherlock!
151
00:13:23,480 --> 00:13:25,039
Ny. Hudson, Dr. John Watson.
152
00:13:25,061 --> 00:13:26,857
Hallo.silahkan masuk./
Terima kasih.
153
00:13:26,881 --> 00:13:28,040
Bolehkah kita...?
154
00:13:54,120 --> 00:13:55,720
Well, tempat ini sangat bagus.
155
00:13:57,400 --> 00:13:59,079
Sungguh sangat bagus.
156
00:13:59,080 --> 00:14:01,439
Ya.
157
00:14:01,440 --> 00:14:03,959
Ya, Aku berpikir begitu,
perkiraanku sangat tepat.
158
00:14:03,960 --> 00:14:09,839
Jadi Aku akan segera pindah kesini/
Segera setelah semua sampah disini dibersihkan...
159
00:14:09,840 --> 00:14:15,039
Oh. Jadi semuanya ini.../
Well, sesungguhnya aku dapat erm...
sedikit mengatur benda-benda ini .
160
00:14:15,040 --> 00:14:18,119
Apakah itu tengkorak?/ Dia temanku.
161
00:14:18,120 --> 00:14:19,759
Ketika aku mengatakan teman...
162
00:14:19,760 --> 00:14:22,839
Apa yang anda pikirkan, Dr. Watson?
163
00:14:22,840 --> 00:14:26,839
Ada kamar tidur lain di lantai atas,
jika kalian membutuhkan dua kamar tidur
164
00:14:26,840 --> 00:14:28,839
Tentu saja kami butuh dua.
165
00:14:28,840 --> 00:14:34,680
Oh, Jangan khawatir, keadaanya memang terbatas disini.
Ny. Turner tetangga sebelah baru saja menikah.
166
00:14:36,040 --> 00:14:40,520
Oh... Sherlock!
Kamu membuat semuanya berantakan.
167
00:14:46,960 --> 00:14:48,720
Aku mencari tahu tentangmu
di internet tadi malam
168
00:14:51,240 --> 00:14:55,199
Ada yang menarik?/Aku menemukan 'website'mu.
'The Science of Deduction'.( Ilmu Pengambilan Kesimpulan )
169
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Bagaimana menurutmu?
170
00:14:59,080 --> 00:15:03,439
Kamu bilang bahwa kamu dapat mengidentifikasi
seorang desainer program dari pakaiannya
dan pilot dari ibu jari kirinya?
171
00:15:03,440 --> 00:15:04,719
Ya.
172
00:15:04,720 --> 00:15:07,359
Aku bisa membaca karir militermu
dari wajah dan kakimu.
173
00:15:07,360 --> 00:15:10,439
Dan kebiasaan mabuk saudaramu dari
telepon genggammu
174
00:15:10,440 --> 00:15:11,560
Bagaimana?
175
00:15:13,400 --> 00:15:17,639
Bagaimana dengan kasus-kasus bunuh diri ini, Sherlock?
aku pikir ini menarik perhatianmu.
176
00:15:17,640 --> 00:15:20,159
Tiga, Sama persis.
177
00:15:20,160 --> 00:15:21,400
Empat.
178
00:15:23,067 --> 00:15:24,441
Telah terjadi yang keempat.
179
00:15:24,453 --> 00:15:26,960
Dan ada yang berbeda kali ini./
Keempat?
180
00:15:29,360 --> 00:15:32,639
Dimana?/
Brixton, Lauriston Gardens.
181
00:15:32,640 --> 00:15:35,479
Apa yang baru tentang yang satu ini?
Kamu tak akan datang kesini jika tak ada yang berbeda.
182
00:15:35,480 --> 00:15:37,136
Kau tahu mereka tak pernah meninggalkan pesan?/
Ya.
183
00:15:37,160 --> 00:15:38,146
Tapi yang ini meninggalkan.
184
00:15:38,160 --> 00:15:40,119
Maukah kau ikut?
185
00:15:40,120 --> 00:15:42,000
Siapa di bagian forensik?/
Anderson.
186
00:15:43,000 --> 00:15:44,679
Aku tak bekerja dengan baik bersamanya.
187
00:15:44,680 --> 00:15:47,319
Well, dia tak akan menjadi asistenmu./
Aku BUTUH seorang asisten.
188
00:15:47,320 --> 00:15:49,920
Maukah kau ikut?/
tidak dengan mobil polisi, Aku akan menyusulmu.
189
00:15:50,960 --> 00:15:52,720
Terima kasih.
190
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Brillian! Yeah!
191
00:16:03,360 --> 00:16:05,599
Empat bunuh diri berantai , dan sekarang meninggalkan pesan.
192
00:16:05,600 --> 00:16:09,759
Oh, ini adalah Hari natal. Ny. Hudson,
aku mungkin telat pulang. Mungkin membutuhkan makanan.
193
00:16:09,760 --> 00:16:12,519
Aku pemilik rumah, dear,
bukan pembantu rumah tangga.
194
00:16:12,520 --> 00:16:16,119
Silahkan beristirahat, John.
MInum teh dulu,anggap saja rumah sendiri.
195
00:16:16,120 --> 00:16:17,879
Jangan menungguku!
196
00:16:17,880 --> 00:16:20,399
Lihatlah dia, bergerak cepat kesana-kemari...
197
00:16:20,400 --> 00:16:27,439
Suamiku juga seperti itu.
Tapi menurutku kamu tipe yang lebih tenang.
198
00:16:27,440 --> 00:16:29,599
Akan kubuatkan secangkir teh,
istirahatkan saja kakimu.
199
00:16:29,600 --> 00:16:32,199
"Damn my leg"! Maaf, Maaf sekali...
200
00:16:32,200 --> 00:16:35,119
Hanya kadang-kadang hal ini membuatku...
201
00:16:35,120 --> 00:16:37,959
Aku mengerti, 'dear', pinggangku juga sering seperti itu.
202
00:16:37,960 --> 00:16:41,959
Segelas Teh saja. terima kasih./
Sekali ini saja, 'dear', aku bukan pelayanmu.
203
00:16:41,960 --> 00:16:45,720
kalo bisa beberapa potong biskuit juga./
Aku bukan pelayanmu
204
00:16:49,240 --> 00:16:50,880
Kau adalah dokter.
205
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
Seorang dokter tentara,faktanya.
206
00:16:54,840 --> 00:16:56,959
Ya.
207
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Semuanya bagus?
208
00:16:59,400 --> 00:17:00,480
Sangat bagus.
209
00:17:01,520 --> 00:17:04,279
Pernah melihat orang terluka.
kematian yang sadis.
210
00:17:04,280 --> 00:17:06,319
'Well/, Ya.
211
00:17:06,320 --> 00:17:07,919
Terlibat dengan sedikit masalah, aku pikir?
212
00:17:07,920 --> 00:17:12,200
Tentu saja. Ya.
cukup banyak sepanjang hidup, terlalu banyak malah.
213
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
Ingin lagi?/
'Oh God, Yes'.
214
00:17:19,440 --> 00:17:23,040
Maaf Ny. Hudson, aku tak jadi minum teh.
mau keluar sebentar./Kalian berdua?
215
00:17:24,000 --> 00:17:26,359
Bunuh diri yang tak mungkin? keempat-empatnya?
216
00:17:26,360 --> 00:17:29,519
Tak ada gunanya duduk diam dirumah ketika
Ada sesuatu yang menarik diluar sana!
217
00:17:29,520 --> 00:17:32,919
Lihat dirimu, sangat gembira. Itu tidak sopan./
Siapa yang peduli pada kesopanan?
218
00:17:32,920 --> 00:17:35,320
Permainan ini telah dimulai, Ny. Hudson!
219
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Taxi!
220
00:17:44,000 --> 00:18:11,000
RITZROSCKA
221
00:18:19,120 --> 00:18:20,719
Baiklah, kamu punya pertanyaan...
222
00:18:20,720 --> 00:18:22,759
Ya, kemana kita akan pergi?
223
00:18:22,760 --> 00:18:25,199
'Crime scene'. selanjutnya?
224
00:18:25,200 --> 00:18:27,359
Siapa kamu, dan apa pekerjaanmu?/
Menurutmu?
225
00:18:27,360 --> 00:18:30,959
Menurutku... Detektif swasta./
Tapi?
226
00:18:30,960 --> 00:18:32,880
Tapi, polisi tidak akan minta bantuan
pada Detektif swasta
227
00:18:33,880 --> 00:18:37,599
Aku Konsultan detektif.Suatu-satunya di dunia,
aku yang menciptakan pekerjaan ini.
228
00:18:37,600 --> 00:18:40,421
Artinya?/
Artinya jika polisi sudah tak bisa apa-apa lagi,
229
00:18:40,443 --> 00:18:43,977
Seperti yang selalu terjadi, mereka berkonsultasi padaku./
Polisi tak mungkin berkonsultasi kepada amatir.
230
00:18:47,360 --> 00:18:51,719
Ketika pertama kali aku bertemu kamu kemarin.,
aku bilang Afghanistan atau Iraq. Kamu terihat terkejut.
231
00:18:51,720 --> 00:18:54,799
Ya, bagaimana kau tahu?/
Aku tak tahu tapi aku melihat.
232
00:18:54,800 --> 00:18:57,719
Potongan rambutmu, pembawaan dirimu
merupakan gaya militer
233
00:18:57,720 --> 00:19:00,199
Tapi kata pertama saat kamu tiba ...
" sedikit berbeda dari waktu lalu ".
234
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
...Jadi kau bersekolah di Barts.
Pastilah kamu seorang dokter tentara.
235
00:19:04,160 --> 00:19:05,879
Wajahmu kecoklatan...
236
00:19:05,880 --> 00:19:09,279
tapi tidak dibagian atas pergelangan tangan.
Kamu pernah keluar negeri, tapi bukan untuk berlibur.
237
00:19:09,280 --> 00:19:13,359
Kelumpuhanmu sangat buruk saat berjalan,
tapi kau tak meminta kursi saat berdiri,
238
00:19:13,360 --> 00:19:15,359
Seperti kamu telah melupakannya.
Berarti kelumpuhannya karena alasan psikologis.
239
00:19:15,360 --> 00:19:18,519
Keadaan seperti itu terjadi
pada luka akibat keadaan trauma...
240
00:19:18,520 --> 00:19:23,439
Terluka saat bertugas tentunya.
Terluka karena tugas,kulit coklat... Afghanistan atau Iraq.
241
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
Kau bilang aku sedang terapi.
242
00:19:25,160 --> 00:19:28,279
Kamu menderita kelumpuhan karena psikologis,
Tentu saja kamu sedang melakukan terapi.
243
00:19:28,280 --> 00:19:30,159
Dan tentang saudaramu.
Teleponmu.
244
00:19:30,160 --> 00:19:32,199
Mahal, 'e-mail enabled',
'MP3 player'.
245
00:19:32,200 --> 00:19:35,439
Tapi kamu mencari orang untuk serumah.
Kamu tidak membeli teleponnya. itu adalah sebuah hadiah.
246
00:19:35,440 --> 00:19:37,679
Ada goresan.
Tak hanya satu, banyak dan berkali-kali...
247
00:19:37,680 --> 00:19:39,639
Berarti disimpan di saku
bersama kunci dan koin
248
00:19:39,640 --> 00:19:41,839
Kamu tak mungkin memperlakukan
barang yang mahal dengan cara itu.
249
00:19:41,840 --> 00:19:44,959
Jadi pemilik sebelumnya yang seperti itu.
Selanjutnya lebih mudah. kamu telah mengetahuinya.
250
00:19:44,960 --> 00:19:46,519
Ukiran?
251
00:19:46,520 --> 00:19:49,559
Harry Watson. anggota keluarga yang
memberikan telepon lamanya untukmu.
252
00:19:49,560 --> 00:19:51,799
BUkan ayahmu,
Benda ini milik para pemuda.
253
00:19:51,800 --> 00:19:54,839
Bisa saja sepupumu, tapi kau adalah pahlawan perang
yang tak menemukan tempat untuk tinggal...
254
00:19:54,840 --> 00:19:58,799
Tak mungkin kamu punya keluarga besar,
tapi tak ada yang dekat denganmu. jadi pastilah saudaramu.
255
00:19:58,800 --> 00:20:01,719
sekarang, siapa Clara? tiga ciuman
berarti ikatan yang romantis.
256
00:20:01,720 --> 00:20:05,119
Dilihat dari mahalnya telepon
ini pasti istrinya bukan pacarnya.
257
00:20:05,120 --> 00:20:07,679
Yang baru diperikan padanya baru-baru saja,
telepon ini merupakan model enam bulan yang lalu.
258
00:20:07,680 --> 00:20:10,359
Artinya perkawinan mereka dalam masalah...
Baru menggunakan selama enam bulan lalu dikasihkan saja.
259
00:20:10,360 --> 00:20:12,639
Jika istrinya yang meninggalkan dia,
Dia pasti akan menyimpannya. Perasaan sentimentil.
260
00:20:12,640 --> 00:20:14,519
Tidak, dia ingin membuangnya. Suaminya yang meninggalkan istrinya.
261
00:20:14,520 --> 00:20:16,959
Dia memberikanmu telepon,
agar bisa selalu menghubungimu.
262
00:20:16,960 --> 00:20:21,119
Kamu mencari tempat tinggal yang murah,
tapi kamu tak meminta bantuan pada saudaramu...
263
00:20:21,120 --> 00:20:25,719
Berarti kamu memiliki masalah dengannya.
Mungkin kamu menyukai istrinya atau tidak suka kebiasaan mabuknya.
264
00:20:25,720 --> 00:20:28,799
Bagaimana mungkin kamu tahu tentang kebiasan mabuknya?
265
00:20:28,800 --> 00:20:30,919
Hanya menebak. tapi tepat.
266
00:20:30,920 --> 00:20:33,199
'Power connection'...
Ada banyak goresan kecil disitu.
267
00:20:33,200 --> 00:20:35,719
Setiap dia memasang 'charge'nya
Tangannya bergetar.
268
00:20:35,720 --> 00:20:38,978
Kamu tak akan menemukan goresan itu pada telepon
bukan pemabuk, tapi yang pemabuk pasti selalu ada.
269
00:20:38,990 --> 00:20:42,159
Semuanya jelas kan?. Kamu benar./
Benar? Benar tentang apa?
270
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
Polisi tidak berkonsultasi kepada amatir.
271
00:20:47,080 --> 00:20:49,920
Itu... Sangat mengagumkan.
272
00:20:53,240 --> 00:20:57,279
Kau berpikir begitu?
Tentu saja. luar biasa, Sangat luar biasa.
273
00:20:57,280 --> 00:21:00,159
Itu bukan hal yang biasa dikatakan orang normal.
Apa yang biasa dikatakan oleh orang normal?
274
00:21:00,160 --> 00:21:01,640
"Piss off!"
275
00:21:01,642 --> 00:21:11,000
RITZROSCKA
276
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
Ada yang salah?
277
00:21:16,160 --> 00:21:19,039
Harry dan aku tidak pernah cocok,
Sama sekali,
278
00:21:19,040 --> 00:21:22,199
Clara dan Harry berpisah
tiga bulan yang lalu
279
00:21:22,200 --> 00:21:24,279
dan mereka pun bercerai,
280
00:21:24,280 --> 00:21:25,759
Dan Harry seorang pemabuk.
281
00:21:25,760 --> 00:21:28,519
Tepat kan. aku tak berharap
semuanya bisa benar.
282
00:21:28,520 --> 00:21:30,480
Harry kependekan dari Harriet.
283
00:21:31,600 --> 00:21:34,778
Harry sudarimu./
lihat, apa yang harus aku lakukan disini?
284
00:21:34,789 --> 00:21:37,138
Saudari!/
Tidak, seriuslah, apa yang aku lakukan disini?
285
00:21:37,161 --> 00:21:38,699
Selalu ada sesuatu.
286
00:21:38,720 --> 00:21:42,319
Hallo, freak/
Aku datang untuk menemui Detektif Inspektur Lestrade.
287
00:21:42,320 --> 00:21:43,839
Mengapa?
288
00:21:43,840 --> 00:21:45,039
Aku diundang.
289
00:21:45,040 --> 00:21:47,039
Mengapa?
Menurutku dia ingin aku melihat-lihat.
290
00:21:47,040 --> 00:21:50,559
Well, KAu tahu apa yang aku pikirkan, bukan?
Selalu, Sally.
291
00:21:50,560 --> 00:21:53,639
Aku bahkan tahu kamu
tidak pulang kerumah semalam.
292
00:21:53,640 --> 00:21:56,479
Aku tidak... Siapa dia?
Dia Rekanku, Dr. Watson.
293
00:21:56,480 --> 00:21:58,279
Dr. Watson, Sersan Sally Donovan.
294
00:21:58,280 --> 00:21:59,839
Teman lama.
295
00:21:59,840 --> 00:22:03,519
Seorang rekan.
Bagaimana bisa kamu mendapatkan rekan?
296
00:22:03,520 --> 00:22:04,839
Apakah dia menguntitmu sampai kerumah?
297
00:22:04,840 --> 00:22:07,400
Lebih baik aku menunggu.../
Tidak.
298
00:22:08,360 --> 00:22:10,520
'Freak' ada disini. ku bawa dia masuk.
299
00:22:19,120 --> 00:22:22,159
Ah, Anderson. kita bertemu lagi.
300
00:22:22,160 --> 00:22:26,079
Ini adalah 'crime scene'.aku tak mau ada yang rusak.
Apakah kamu mengerti?
301
00:22:26,080 --> 00:22:28,199
Sangat mengerti.
302
00:22:28,200 --> 00:22:30,079
Apakah istrimu pergi untuk waktu yang lama?
303
00:22:30,080 --> 00:22:32,759
Oh, jangan berpura-pura kalau kau tahu,
Pasti ada yang memberitahumu.
304
00:22:32,760 --> 00:22:34,159
'Deodorant'mu yang memberitahuku.
305
00:22:34,160 --> 00:22:35,279
'Deodorant'ku?
306
00:22:35,280 --> 00:22:39,079
Itu untuk pria./
'Well', Tentu saja untuk pria... aku memakainya.
307
00:22:39,080 --> 00:22:40,320
Demikian juga Sersan Donovan.
308
00:22:42,080 --> 00:22:44,719
Ooh... Aku pikir wanginya menguap.
BOleh aku masuk?
309
00:22:44,720 --> 00:22:46,239
Apapun yang ingin kau katakan...
310
00:22:46,240 --> 00:22:52,079
Aku tidak mengatakan apapun. aku yakin Sally
datang padamu untuk sedikit curhat, dan tak sengaja menginap.
311
00:22:52,080 --> 00:22:55,760
Aku mengira dia menggosok lantaimu,
dilihat dari bekas di lututnya.
312
00:23:06,800 --> 00:23:08,519
Kamu harus memakai pakaian ini.
313
00:23:08,520 --> 00:23:09,959
Siapa dia?
314
00:23:09,960 --> 00:23:11,519
Dia bersamaku.
315
00:23:11,520 --> 00:23:14,160
Tapi siapa dia?/
KUbilang dia bersamaku.
316
00:23:16,400 --> 00:23:18,440
Tidakah kamu akan memakainya?
317
00:23:21,280 --> 00:23:24,160
Jadi kemana kita?/
Lantai atas.
318
00:23:31,200 --> 00:23:33,759
Aku memberimu dua menit.
319
00:23:33,760 --> 00:23:36,079
Mungkin butuh lebih lama.
320
00:23:36,080 --> 00:23:38,759
Namanya adalah Jennifer Wilson
menurut kartu kreditnya,
321
00:23:38,760 --> 00:23:41,439
Kami sedang memeriksanya
Untuk mengetahui detail tentang dia.
322
00:23:41,440 --> 00:23:43,199
Belum lama tiba disini.
323
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Beberapa anak menemukannya.
324
00:23:46,000 --> 00:24:15,000
www.IDFL.us
325
00:24:17,720 --> 00:24:20,199
Diam.
326
00:24:20,200 --> 00:24:22,680
Aku tidak berkata apapun.
Kamu berpikir. itu menjengkelkan.
327
00:25:35,200 --> 00:25:37,159
Menemukan sesuatu?
328
00:25:37,160 --> 00:25:39,159
Tidak banyak.
329
00:25:39,160 --> 00:25:41,359
Dia orang Jerman.
330
00:25:41,360 --> 00:25:44,919
'Rache'. itu bahasa jerman yang berarti balas dendam.
Dia mencoba untuk mengatakan sesuatu pada kita...
331
00:25:44,920 --> 00:25:46,879
Ya, terima kasih untuk masukanmu
332
00:25:46,880 --> 00:25:50,159
Jadi dia orang Jerman?/
Tentu saja tidak. Dia berasal dari luar kota.
333
00:25:50,160 --> 00:25:51,879
Bermaksud untuk tinggal di London
selama satu malam
334
00:25:51,880 --> 00:25:55,039
Sebelum kembali kerumahnya di Cardiff.
Sejauh ini sangat jelas.
335
00:25:55,040 --> 00:25:57,079
Maaf... Sangat jelas?/
Bagaimana dengan pesan itu?
336
00:25:57,080 --> 00:25:58,559
Dr. Watson, bagaimana menurutmu?
337
00:25:58,560 --> 00:26:00,919
Pesan itu?
Mayat itu. kau orang medis.
338
00:26:00,920 --> 00:26:02,519
Kita memiliki tim medis diluar.
339
00:26:02,520 --> 00:26:05,599
Mereka tidak bekerja untukku./
Aku melanggar beberapa aturan agar kamu bisa disini...
340
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
Ya... Karena kamu membutuhkanku.
341
00:26:09,040 --> 00:26:11,359
Ya, aku tahu.
342
00:26:11,360 --> 00:26:12,639
'God help me'
343
00:26:12,640 --> 00:26:14,400
Dr. Watson!/
Hmm?
344
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
Oh, lakukan saja seperti keinginannya.
345
00:26:20,440 --> 00:26:24,040
Anderson, Tahan semua orang diluar
untuk beberapa menit...
346
00:26:25,280 --> 00:26:27,359
Well?/
Apa yang kulakukan disini?
347
00:26:27,360 --> 00:26:30,194
Membantuku membuat analisa./
Aku seharusnya membantumu membayar kontrakan.
348
00:26:30,205 --> 00:26:33,399
Hal ini lebih menyenangkan./
Menyenangkan? Ada seorang wanita mati didepanmu.
349
00:26:33,400 --> 00:26:36,920
Tepat,terdengar seperti analisa,
tapi aku harap bisa lebih mendalam.
350
00:26:55,360 --> 00:26:57,199
Ya...
351
00:26:57,200 --> 00:27:00,799
Sesak napas, mungkin saja.
'Passed out', tercekik muntahan sendiri.
352
00:27:00,800 --> 00:27:02,519
Tidak tercium bau alkohol.
353
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
Kemungkinan adanya perlawanan.
penyalahgunaan obat.
354
00:27:04,720 --> 00:27:06,639
Kamu tahu tentang itu,
Kamu membacanya di koran.
355
00:27:06,640 --> 00:27:08,879
Well, dia adalah salah satu yang bunuh diri.
Yang keempat...?
356
00:27:08,880 --> 00:27:11,879
Sherlock, sudah dua menit,
aku ingin semua yang kamu ketahui.
357
00:27:11,880 --> 00:27:15,479
Korban adalah seorang wanita ,akhir 30an.
Pekerja Professional, dari pakaiannya...
358
00:27:15,480 --> 00:27:18,759
menurutku dia bekerja pada majalah mode,
terlihat dari pakaiannya yang merah muda dan mencolok.
359
00:27:18,760 --> 00:27:23,079
Berangkat dari Cardiff hari ini dan bermaksud
menginap di London semalam terlihat dari ukuran Kopornya.
360
00:27:23,080 --> 00:27:25,901
Kopor?/ Ya. dia telah menikah selama sepuluh tahun,
361
00:27:25,912 --> 00:27:29,479
tapi tidak bahagia. Dia punya banyak kekasih
tapi tak ada satupun yang tahu dia telah menikah.
362
00:27:29,480 --> 00:27:31,759
Oh, 'for God's sake'
Kamu hanya mengada-ada...
363
00:27:31,760 --> 00:27:34,319
Cincin pernikahannya.
Paling tidak berumur sepuluh tahun.
364
00:27:34,320 --> 00:27:37,981
Perhiasannya yang lain sering dibersihkan
Tapi cicin pernikahannya tidak.
365
00:27:37,992 --> 00:27:41,280
disisni tergambar bagaimana pernihannya.
Bagian dalam lebih mengkilat dari pada bagian luar.
366
00:27:41,304 --> 00:27:44,119
Bagian itu mengkilat karena seringnya cincin ini dilepas.
367
00:27:44,120 --> 00:27:49,519
tidak dilepas karena pekerjaan, lihat kukunya.
tangannya tidak dipakai untuk bekerja,
jadi siapa yang membuatnya melepas cincin?
368
00:27:49,520 --> 00:27:53,239
Pasti bukan salah satu dari kekasihnya, dia tidak pernah sanggup menahan
kesendirian dalam waktu yang lama
369
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
Dia terikat pada mereka./
Brillian.
370
00:27:55,960 --> 00:27:57,639
Maaf./
Cardiff?
371
00:27:57,640 --> 00:28:00,880
Jelas sekali, bukan?/
Tidak jelas bagiku.
372
00:28:01,880 --> 00:28:06,159
'Dear God', apa yang ada dalam otak kecil kalian,
Pasti sangat membosankan. Mantelnya...
373
00:28:06,160 --> 00:28:08,879
Sedikit basah, dia terkena hujan deras
beberapa jam yang lalu...
374
00:28:08,880 --> 00:28:10,599
Tidak terjadi hujan di London pada saat itu.
375
00:28:10,600 --> 00:28:14,239
Dibawah kerah mantelnya juga basah.
Kerah itu terangkat saat hujan dan angin.
376
00:28:14,240 --> 00:28:16,799
dia membawa payung di sakunya
tetapi payung itu kering dan tidak digunakan.
377
00:28:16,800 --> 00:28:19,359
Bukan hanya angin, tapi angin yang sangat kuat...
sangat kuat sehingga dia tak memakai payungnya.
378
00:28:19,360 --> 00:28:22,279
Kita tahu dari kopornya bahwa
dia bermaksud menginap semalam
379
00:28:22,280 --> 00:28:26,639
tapi dia tidak mungkin datang kesini lebih dari dua
atau tiga jam sebab mantelnya belum kering.
380
00:28:26,640 --> 00:28:30,799
Jadi... dimanakah terjadi hujan lebat
serta angin kencang dalam radius perjalanan waktu tadi?
381
00:28:30,800 --> 00:28:32,119
Cardiff.
382
00:28:32,120 --> 00:28:34,439
Fantastic./
kau mengatakannya terlalu keras?
383
00:28:34,440 --> 00:28:37,079
Maaf, aku akan diam./
Tidak...tidak apa-apa.
384
00:28:37,080 --> 00:28:40,119
Mengapa kamu terus berkata kopor?/
Ya, dimana kopornya?
385
00:28:40,120 --> 00:28:45,159
Dia pasti punya telepon atau 'organiser'.
cari tahu siapakah rachel./ Dia menulis Rachel?
386
00:28:45,160 --> 00:28:49,839
TIdak, dia meninggalkan pesan kemarahan dalam bahasa Jerman!
Tentu dia menulis Rachel, tidak mungkin ada kata lain.
387
00:28:49,840 --> 00:28:53,759
Mengapa dia menunggu sampai hampir mati untuk menulisnya?/
Bagaimana kamu tahu dia punya kopor?
388
00:28:53,760 --> 00:28:56,799
Sedikit bercak air di tumit kanan
dan betisnya, tak ada dibagian kiri.
389
00:28:56,800 --> 00:29:01,359
Dia menarik kopor beroda menggunakan tangan kanan,
sehingga meninggalkan bercak seperti itu.
390
00:29:01,360 --> 00:29:03,519
kopornya kecil, dilihat dari cipratannya.
391
00:29:03,520 --> 00:29:05,279
Dengan ukuran kopor seperi itu,
seorang wanita yang suka berdandan...
392
00:29:05,280 --> 00:29:08,239
hanya cukup untuk satu malam.
Jadi kita tahu bahwa dia hanya menginap semalam.
393
00:29:08,240 --> 00:29:09,679
dimana benda itu,
Apa yang telah kamu lakukan dengn benda itu?
394
00:29:09,680 --> 00:29:11,520
Tidak ada kopor..
395
00:29:14,080 --> 00:29:17,519
Katakan sekali lagi./
Tidak ada kopor.tidak pernah ada kopor disini.
396
00:29:17,520 --> 00:29:21,999
Kopor! apakah ada yang menemukan kopor?
apakah ada kopor di rumah ini?
397
00:29:22,000 --> 00:29:23,599
Sherlock, tidak ada kopor!
398
00:29:23,600 --> 00:29:26,359
Tapi mereka meminum sendiri racunnya,
meminum pil-pil itu.
399
00:29:26,360 --> 00:29:29,920
Tandanya terlihat jelas, masa kamu tidak melihatnya./
Benar,terima kasih dan.....?
400
00:29:30,920 --> 00:29:33,039
Ini adalah pembunuhan, semua kasusnya.
Aku belum tahu bagaimana.
401
00:29:33,040 --> 00:29:35,399
Tapi ini bukanlah bunuh diri,
ini adalah pembunuhan berantai.
402
00:29:35,400 --> 00:29:38,759
Kita sedang menghadapi pembunuhan berantai, aku menyukainya.
ada sesuatu yang bisa kita temukan.
403
00:29:38,760 --> 00:29:42,799
Mengapa kau berkata begitu?
Kopornya! ayolah, dimana kopornya?
404
00:29:42,800 --> 00:29:46,759
apakah wanita itu memakannya?
seseorang pernah disini, dan membawa kopornya.
405
00:29:46,760 --> 00:29:49,879
Jadi pembunuhnya membawa wanita itu kesini.
lupa bahwa kopornya ada di dalam mobilnya.
406
00:29:49,880 --> 00:29:52,079
Dia mungkin sudah pergi ke hotel,
dan meninggalkan kopornya disana.
407
00:29:52,080 --> 00:29:56,159
Tidak, lihatlah rambutnya. Warna pada tubuhnya
lipsticknya dan sepatunya.
408
00:29:56,160 --> 00:29:59,919
Dia tak akan pernah meninggalkan hotel
dengan rambut yang masih terlihat...
409
00:29:59,920 --> 00:30:01,400
Oh...
410
00:30:02,440 --> 00:30:03,839
Oh!
411
00:30:03,840 --> 00:30:05,479
Sherlock? apa itu, apa?
412
00:30:05,480 --> 00:30:09,199
Pembunuh berantai, selalu berhati-hati.
Kita harus menunggu sampai mereka melakukan kesalahan.
413
00:30:09,200 --> 00:30:12,359
Kita tak hanya bisa menunggu!/
Oh, Penantian kita sudah cukup.
lihat wanita itu, lihat dengan saksama!!
414
00:30:12,360 --> 00:30:14,639
"Houston, we have a mistake."
pergilah ke Cardiff.
415
00:30:14,640 --> 00:30:17,759
Cari tahu siapa keluarga dan teman dari Jennifer Wilson
Temukan Rachel!
416
00:30:17,760 --> 00:30:19,640
Ya tentu saja... tapi apa yang salah?!
417
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
Pink!
418
00:30:24,360 --> 00:30:26,600
ayo kita bekerja...
419
00:31:04,120 --> 00:31:05,719
dia sudah pergi./
Siapa, Sherlock Holmes?
420
00:31:05,720 --> 00:31:07,999
Ya, Dia baru saja pergi.
dia selalu begitu.
421
00:31:08,000 --> 00:31:10,080
apakah dia akan kembali?/
Sepertinya tidak.
422
00:31:11,120 --> 00:31:13,040
Bagus.
423
00:31:14,040 --> 00:31:15,760
Bagus...
424
00:31:16,720 --> 00:31:18,720
Ya.
Maaf, dimana ini?
425
00:31:19,720 --> 00:31:21,320
Brixton.
426
00:31:22,320 --> 00:31:24,199
Apakah anda tahu dimana aku bisa mendapatkan taksi?
427
00:31:24,200 --> 00:31:26,439
Karena aku er...
428
00:31:26,440 --> 00:31:28,079
Well...
429
00:31:28,080 --> 00:31:29,759
Kakiku.
430
00:31:29,760 --> 00:31:31,600
Er...
431
00:31:32,600 --> 00:31:34,719
Coba kejalan utama.
432
00:31:34,720 --> 00:31:35,879
Terima kasih.
433
00:31:35,880 --> 00:31:38,439
Tapi kamu bukan temannya.
434
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Dia tidak mempunyai teman.
435
00:31:41,760 --> 00:31:43,559
Jadi siapa kamu?
436
00:31:43,560 --> 00:31:46,439
aku... aku bukan siapa-siapa. aku baru saja bertemu dengannya.
437
00:31:46,440 --> 00:31:48,439
Oke, aku berikan sedikit saran.
Menjauhlah dari orang itu.
438
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
Mengapa?
439
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
Kamu tahu mengapa dia disini?
440
00:31:55,920 --> 00:31:57,839
Dia tidak dibayar atau apapun.
441
00:31:57,840 --> 00:32:00,160
Dia menyukainya. dia sangat menikmatinya.
442
00:32:01,160 --> 00:32:05,599
Semakin aneh kejahatan yang terjadi,
dia semakin menikmatinya. dan kamu tahu...?
443
00:32:05,600 --> 00:32:07,759
Sehari datang untuk melihat-lihat
tak cukup baginya.
444
00:32:07,760 --> 00:32:11,039
seharian dia akan berdiri disekitar mayat
dan ia akan menjadi satu-satunya orang yang bersama mayat.
445
00:32:11,040 --> 00:32:14,119
Mengapa dia berbuat begit?/
Karena dia adalah psychopath.
446
00:32:14,120 --> 00:32:15,680
Psychopaths yang sedang bosan.
447
00:32:16,720 --> 00:32:18,640
Donovan!/
iya, aku segera datang.
448
00:32:22,480 --> 00:32:25,120
Jauhi Sherlock Holmes.
449
00:32:39,840 --> 00:32:54,300
IDFL.US Indonesian Data File & Library
450
00:32:55,240 --> 00:32:57,720
Taxi! Taxi...
451
00:32:59,400 --> 00:33:32,000
IDFL.US Indonesian Data File & Library
452
00:33:32,680 --> 00:33:34,359
Hallo?
453
00:33:34,360 --> 00:33:37,879
ada kamera pengawas,
di gedung sebelah kiri anda.
454
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
anda melihatnya?
455
00:33:43,040 --> 00:33:44,800
Siapa ini?
456
00:33:45,760 --> 00:33:47,119
Siapa yang sedang berbicara?
457
00:33:47,120 --> 00:33:50,080
Apakah anda melihat kameranya, Dr. Watson?
458
00:33:51,760 --> 00:33:53,400
Ya aku melihatnya./
Perhatikan...
459
00:33:58,680 --> 00:34:02,319
Ada kamera lain di gedung yang berlawanan
arah dengan anda. apakah anda melihatnya?
460
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
Hmm...
461
00:34:05,520 --> 00:34:09,599
Dan yang terakhir, di atas gedung
yang berada disebelah kanan anda.
462
00:34:16,840 --> 00:34:18,159
Bagaimana anda melakukanya?
463
00:34:18,160 --> 00:34:21,319
Masuklah kedalam mobil, Dr. Watson.
464
00:34:21,320 --> 00:34:26,840
Aku tidak mengancam,
tapi aku yakin anda mengerti dengan jelas situasinya.
465
00:34:43,280 --> 00:34:45,840
Hallo./
Hai.
466
00:34:50,920 --> 00:34:53,119
Siapa nama anda?
467
00:34:53,120 --> 00:34:54,840
Er... Anthea.
468
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
Itu nama asli anda?/
tidak.
469
00:35:02,840 --> 00:35:04,279
aku John.
470
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Ya. aku tahu.
471
00:35:09,760 --> 00:35:12,360
BIsakah aku bertanya...
kemana kita pergi?
472
00:35:15,200 --> 00:35:17,239
Tidak sama sekali...
473
00:35:17,240 --> 00:35:18,520
John.
474
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
Oke.
475
00:35:40,600 --> 00:35:42,040
Silahkan duduk, John.
476
00:35:46,840 --> 00:35:48,440
Kau tahu, aku punya telepon.
477
00:35:49,840 --> 00:35:52,479
Maksudku, sangat bagus semua yang anda lakukan tadi,
478
00:35:52,480 --> 00:35:54,559
Tapi, er...
479
00:35:54,560 --> 00:35:56,240
ada bisa langsung meneleponku.
480
00:35:57,240 --> 00:35:58,680
melalui teleponku.
481
00:36:01,360 --> 00:36:06,479
Ketika seseorang menghindari perhatian Sherlock Holmes,
dia harus bijaksana, karena itu kamu dibawa kesini.
482
00:36:06,480 --> 00:36:09,280
Kakimu pasti terasa sakit.
duduklah.
483
00:36:09,480 --> 00:36:11,760
Aku tidak ingin duduk.
484
00:36:12,760 --> 00:36:14,199
Anda tidak terlihat takut.
485
00:36:14,200 --> 00:36:15,879
Anda tidak terlihat menakutkan.
486
00:36:15,880 --> 00:36:18,519
Ya...
487
00:36:18,520 --> 00:36:21,479
Keberanian seorang tentara.
488
00:36:21,480 --> 00:36:25,039
Keberanian adalah kata yang halus untuk
menggantikan kebodohan, Bukan begitu?
489
00:36:25,040 --> 00:36:27,520
Apa hubungan anda
dengan Sherlock Holmes?
490
00:36:28,640 --> 00:36:34,159
Tidak ada. aku baru mengenalnya,
Aku bertemu denganya... kemarin.
491
00:36:34,160 --> 00:36:38,479
Mmm, sejak kemarin kamu kenal dengannya
dan hari ini kalian memecahkan kasus bersama.
492
00:36:38,480 --> 00:36:41,759
Bisakah kita berharap adanya pengumuman
tentang hal yang indah pada akhir minggu?
493
00:36:41,760 --> 00:36:44,279
Siapa Anda?/
Seseorang yang tertarik.
494
00:36:44,280 --> 00:36:46,239
Tertarik pada Sherlock? Mengapa?
495
00:36:46,240 --> 00:36:48,319
Menurutku anda bukan temannya.
496
00:36:48,320 --> 00:36:51,720
Kamu sudah bertemu dengannya.
Menurutmu berapa banyak teman yang dia miliki?
497
00:36:52,800 --> 00:36:56,547
Aku adalah hal yang paling dekat dengan teman
yang bisa didapatkan oleh Sherlock Holmes.
498
00:36:56,570 --> 00:36:58,707
Dan apakah itu?/
Musuh.
499
00:36:58,719 --> 00:37:00,919
Musuh?/
Pastinya, didalam pikirannya.
500
00:37:00,920 --> 00:37:04,559
Jiak kamu bertanya padanya,
dia akan bekata aku adalah 'arch-enemy' (musuh utama) .
501
00:37:04,560 --> 00:37:06,439
dia sangat suka mendramatisir.
502
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
'Well, thank God'
KAmu diatas segala hal tadi.
503
00:37:14,880 --> 00:37:17,040
Aku harap, aku tidak mengganggumu.
504
00:37:18,000 --> 00:37:19,439
Tidak mengganggu sama sekali.
505
00:37:19,440 --> 00:37:22,559
Apa kamu berencana melanjutkan
hubunganmu dengan Sherlock Holmes?
506
00:37:22,560 --> 00:37:23,839
Kalau tidak salah...
507
00:37:23,840 --> 00:37:26,359
Menurutku itu bukan
urusan anda.
508
00:37:26,360 --> 00:37:29,080
Bisa saja./
Tidak bisa.
509
00:37:30,200 --> 00:37:32,000
Jika kamu pindah ke, erm...
510
00:37:34,440 --> 00:37:39,039
221B Baker Street,
511
00:37:39,040 --> 00:37:40,279
Aku akan memberimu...
512
00:37:40,280 --> 00:37:44,999
Sejumlah uang yang berharga
untuk mempermudah jalanmu.
513
00:37:45,000 --> 00:37:46,319
Mengapa?
514
00:37:46,320 --> 00:37:47,959
Karena kamu bukan orang kaya.
515
00:37:47,960 --> 00:37:49,560
Sebagai ganti dari?
516
00:37:50,560 --> 00:37:52,279
Informasi.
517
00:37:52,280 --> 00:37:55,759
'Nothing indiscreet'.
bukan yang menurutmu... tidak bagus.
518
00:37:55,760 --> 00:37:58,520
Hanya katakan padaku apa yang diincarnya./
Mengapa?
519
00:37:59,320 --> 00:38:02,999
aku mengkhawatirkannya.
sering sekali.
520
00:38:03,000 --> 00:38:04,679
Anda sangat baik.
521
00:38:04,680 --> 00:38:09,119
Tapi aku memilih beberapa alasan
dari perhatianku tidak kusebutkan,
522
00:38:09,120 --> 00:38:13,359
Kami memiliki apa yang mungkin kamu sebut...
hubungan yang sulit.
523
00:38:19,680 --> 00:38:22,199
Tidak./
Tapi aku belum menyebutkan siapa.
524
00:38:22,200 --> 00:38:23,919
Tidak perlu.
525
00:38:23,920 --> 00:38:25,959
Kamu sangat loyal, sangat cepat.
526
00:38:25,960 --> 00:38:28,760
Tidak, aku tidak seperti itu,
aku hanya tidak tertarik.
527
00:38:33,080 --> 00:38:35,640
"Trust issues"... terlihat disini.
528
00:38:39,160 --> 00:38:40,519
Ada apa dengan itu?
529
00:38:40,520 --> 00:38:44,519
Mungkinkah kamu memilih untuk mempercayai
Sherlock Holmes dibandingkan orang lain?
530
00:38:44,520 --> 00:38:47,479
Siapa bilang aku mempercayainya?/
Kamu bukan tipe yang dapat berteman dengan cepat.
531
00:38:47,480 --> 00:38:49,280
Apakah kita sudah selesai?
532
00:38:50,200 --> 00:38:51,320
Kamu yang menentukan.
533
00:38:58,480 --> 00:39:01,559
Aku mengira orang sudah memperingatkanmu
untuk menjauhi dia,
534
00:39:01,560 --> 00:39:04,760
Tapi aku dapat melihat dari tangan kirimu
bahwa itu tak akan terjadi.
535
00:39:07,640 --> 00:39:10,360
Apa?/
Tunjukan padaku.
536
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
Jangan...
537
00:39:30,760 --> 00:39:32,799
Luar biasa.../
Apa itu?
538
00:39:32,800 --> 00:39:39,479
Banyak orang... Membuat kesalahan di sini,
Yang mereka perhatikan adalah jalan,toko dan mobil.
539
00:39:39,480 --> 00:39:42,319
Ketika kamu berjalan bersama Sherlock Holmes,
Kamu melihat medan perang.
540
00:39:42,320 --> 00:39:44,719
Kamu pernah melihatnya, bukan?
541
00:39:44,720 --> 00:39:46,879
Apa yang salah dengan tanganku?
542
00:39:46,880 --> 00:39:50,479
Tangan kirimu sering bergetar.
543
00:39:50,480 --> 00:39:53,559
Terapismu mengira itu adalah
'post-traumatic stress disorder'.
544
00:39:53,560 --> 00:39:56,479
Dia mengira kamu dihantui oleh
kenangan buruk dari karier militermu.
545
00:39:56,480 --> 00:39:58,000
Siapa kamu?
546
00:39:59,320 --> 00:40:03,279
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?/
Pecat dia. dia menilaimu dengan cara yang salah..
547
00:40:03,280 --> 00:40:06,960
Kamu dalam tekanan saat ini
dan tanganmu tetap kokoh.
548
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
Kamu tidak dihantui oleh perang,
Dr. Watson...
549
00:40:12,840 --> 00:40:14,120
Kamu merindukannya.
550
00:40:16,680 --> 00:40:18,600
Selamat datang kembali.
551
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Waktunya untuk memilih, Dr. Watson.
552
00:40:37,120 --> 00:40:39,320
Aku akan mengantarmu pulang.
553
00:40:48,840 --> 00:40:50,199
Alamat?
554
00:40:50,200 --> 00:40:52,359
Er, Baker Street.
555
00:40:52,360 --> 00:40:55,080
221B Baker Street.
556
00:40:56,040 --> 00:40:58,600
Tapi aku perlu untuk pergi kesuatu tempat
terlebih dahulu.
557
00:40:59,000 --> 00:41:24,000
IDFL.US Indonesian Data File & Library
558
00:41:25,680 --> 00:41:30,079
Dengar, mengenai bossmu. adakah kemungkinan
kamu tidak memberitahu dia kemana aku pergi?
559
00:41:30,080 --> 00:41:32,639
Pasti./.
Tapi kamu telah memberi tahu dia, kan?
560
00:41:32,640 --> 00:41:34,080
Ya.
561
00:41:37,840 --> 00:41:41,639
Hei erm...
apakah kamu punya waktu luang?
562
00:41:41,640 --> 00:41:43,920
Oh, ya. Banyak.
563
00:41:49,640 --> 00:41:51,720
Dah.../
Oke.
564
00:42:19,360 --> 00:42:20,560
Apa yang kau lakukan?
565
00:42:21,520 --> 00:42:23,160
'Nicotine patch.'
566
00:42:23,920 --> 00:42:25,599
Membantuku berpikir.
567
00:42:25,600 --> 00:42:29,359
Tidak mungkin mempertahankan kebiasaan
merokok di London sekarang ini.
568
00:42:29,360 --> 00:42:31,119
Kabar buruk untuk kerja otak.
569
00:42:31,120 --> 00:42:34,159
Berita bagus untuk pernapasan./
Oh... bernapas!, Bernapas sangat membosankan.
570
00:42:34,160 --> 00:42:35,959
Apakah itu... tiga patches?
571
00:42:35,960 --> 00:42:37,760
Ini adalah masalah berlapis tiga.
572
00:42:41,840 --> 00:42:43,120
Well...?
573
00:42:45,560 --> 00:42:48,080
Kamu memintaku kesini,
Menurutku ada masalah penting.
574
00:42:49,080 --> 00:42:51,240
Oh... ya, tentu saja.
Bisakah aku meminjam teleponmu?
575
00:42:52,200 --> 00:42:54,059
Teleponku?/
Aku tak ingin menggunakan punyaku.
576
00:42:54,083 --> 00:42:56,096
Ada kemungkinan nomorku dikenali
nomorku tercantum di website.
577
00:42:56,120 --> 00:42:58,079
Ny. Hudson punya telepon./
Ya, dia ada dilantai bawah.
578
00:42:58,080 --> 00:43:01,199
Aku telah berteriak memanggilnya, tapi tidak didengar./
Aku berada di bagian lain dari London...
579
00:43:01,200 --> 00:43:03,000
Aku tidak memintamu untuk segera datang.
580
00:43:05,640 --> 00:43:07,440
Ini...
581
00:43:12,080 --> 00:43:14,319
Jadi tentang apa ini... Kasus itu?
582
00:43:14,320 --> 00:43:16,527
Kopornya.../
Kopornya?
583
00:43:16,539 --> 00:43:18,735
Kopor wanita itu, ya, tepat sekali.
584
00:43:18,760 --> 00:43:22,239
Pembunuh membawa kopornya,
Kesalahan besar pertama.
585
00:43:22,240 --> 00:43:23,879
Oke, Dia membawa kopor wanita itu. lalu?
586
00:43:23,880 --> 00:43:27,080
Tidak ada gunanya, tidak ada jalan lain.
kita harus mengambil resiko.
587
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
Di mejaku ada sebuah nomor.
Aku ingin kamu mengirim pesan ke nomor itu.
588
00:43:32,800 --> 00:43:35,559
Kamu memanggilku kemari...
untuk mengirimkan pesan.
589
00:43:35,560 --> 00:43:37,080
Pesan, ya. nomornya ada di mejaku.
590
00:43:49,160 --> 00:43:51,879
Ada apa?/
Aku baru saja bertemu dengan temanmu.
591
00:43:51,880 --> 00:43:53,839
Temanku?/
Musuhmu.
592
00:43:53,840 --> 00:43:55,320
Oh. Yang mana?
593
00:43:56,960 --> 00:44:00,520
Well, musuh besarmu, menurut dia.
Apakah orang memiliki musuh besar?
594
00:44:02,320 --> 00:44:04,240
Apakah dia menawarkan uang kepadamu untuk memata-mataiku?
595
00:44:05,240 --> 00:44:07,119
Ya./
Apakah kau menerimanya?
596
00:44:07,120 --> 00:44:08,831
Tidak./
Sayang sekali, kita dapat membagi uangnya.
597
00:44:08,855 --> 00:44:10,123
Pikirkan baik-baik lain kali.
598
00:44:11,555 --> 00:44:12,225
Siapa dia?
599
00:44:12,236 --> 00:44:15,439
Orang paling berbahaya yang pernah kau temui,
tapi bukan masalah bagiku saat ini.
600
00:44:15,440 --> 00:44:17,080
di mejaku, Nomornya!
601
00:44:23,920 --> 00:44:26,319
Jennifer Wilson. itu adalah...
602
00:44:26,320 --> 00:44:28,519
Sebentar. bukankah itu wanita yang meninggal tadi?
603
00:44:28,520 --> 00:44:31,399
Ya. Itu tidak penting.
masukan nomornya.
604
00:44:31,400 --> 00:44:33,012
Sudah kau lakukan?/
Ya.
605
00:44:33,012 --> 00:44:33,822
Sudah selesai?
606
00:44:33,840 --> 00:44:36,279
Ya, Sabar!
607
00:44:36,280 --> 00:44:38,919
Kata-katanya adalah.
608
00:44:38,920 --> 00:44:42,359
"Apa yang terjadi di Lauriston Gardens?"
609
00:44:42,360 --> 00:44:44,159
"Aku pingsan saat itu."
610
00:44:44,160 --> 00:44:47,279
"22 Northumberland Street,"
611
00:44:47,280 --> 00:44:48,839
"Datanglah ke alamat ini."/
Kamu pingsan?
612
00:44:48,840 --> 00:44:51,160
Apa? Tidak... Tidak!
613
00:44:52,120 --> 00:44:54,920
Ketik dan kirimkan. Cepat.
614
00:44:58,600 --> 00:45:00,999
Sudahkah kau kirimkan?
Apa alamatnya?
615
00:45:01,000 --> 00:45:03,360
22 Northumberland Street. Ayo cepat!
616
00:45:10,640 --> 00:45:11,920
Itu...
617
00:45:12,960 --> 00:45:15,879
Itu adalah kopor wanita berbaju pink tadi,
Kopor Jennifer Wilson.
618
00:45:15,880 --> 00:45:17,240
Ya, benar sekali.
619
00:45:19,960 --> 00:45:23,959
Oh, mungkin aku harus bilang kalau aku tidak membunuhnya./
aku tidak pernah berkata kalau kamu pelakunya.
620
00:45:23,960 --> 00:45:28,079
Mengapa tidak? mengirim pesan dan fakta bahwa
aku memiliki kopornya adalah asumsi yang logis.
621
00:45:28,080 --> 00:45:30,360
Apakah orang selalu berasumsi bahwa
kamu adalah seorang pembunuh?
622
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
Sekarang dan nanti, ya.
623
00:45:34,360 --> 00:45:35,560
Oke...
624
00:45:37,640 --> 00:45:39,799
Bagaimana kau menemukannya?/
dengan mencari.
625
00:45:39,800 --> 00:45:42,639
Dimana?/
Pembunuhnya pasti membawanya ke Lauriston Gardens.
626
00:45:42,640 --> 00:45:45,519
Dia menyimpan kopor wanita itu
tanpa sengaja di mobilnya.
627
00:45:45,520 --> 00:45:48,319
Tak ada seorangpun yang terlihat
membawa kopor ini tanpa menarik perhatian,
628
00:45:48,320 --> 00:45:51,239
Terutama seorang pria,
yang secara statistik memiliki kemungkinan besar.
629
00:45:51,240 --> 00:45:53,839
Jadi dia harus membuang kopor
harus memaksakan diri.
630
00:45:53,840 --> 00:45:56,959
Tidak lebih dari lima menit yang dibutuhkan
olehnya untuk menyadari bahwa dia telah melakukan kesalahan.
631
00:45:56,960 --> 00:46:01,639
Aku memeriksa setiap jalan yang mungkin
dilalui mobil dalam waktu lima menit dari Lauriston Gardens,
632
00:46:01,640 --> 00:46:06,199
Dan dimana saja orang dapat membuang
barang tanpa dilihat orang lain.
633
00:46:06,200 --> 00:46:09,480
Membutuhkan tidak kurang dari satu jam
bagiku untuk menemukan tempat yang tepat.
634
00:46:10,720 --> 00:46:13,679
Pink. kamu mencarinya karena
kamu yakin kopornya berwarna pink?
635
00:46:13,680 --> 00:46:15,999
Kopornya pasti berwarna pink./
Mengapa aku tidak berpikir seperti itu?
636
00:46:16,000 --> 00:46:17,599
Sebab kamu idiot.
637
00:46:17,600 --> 00:46:20,279
Tidak, tidak, tidak, jangan terlihat begitu.
Kenyataannya semua orang seperti itu.
638
00:46:20,280 --> 00:46:22,999
Sekarang, lihat. kamu tahu apa yang hilang?
639
00:46:23,000 --> 00:46:24,200
Dari kopor ini? bagaimana mungkin aku?
640
00:46:25,160 --> 00:46:26,959
Telepon nya. dimanakah telepon genggamnya?
641
00:46:26,960 --> 00:46:29,479
Tidak ada telepon disekitar tubuhnya,
tidak ada telepon di kopornya.
642
00:46:29,480 --> 00:46:30,999
Kita tahu dia memilikinya.
kamu baru saja mengirimkan pesan padanya.
643
00:46:31,000 --> 00:46:32,319
Mungkin dia meninggalkannya dirumah.
644
00:46:32,320 --> 00:46:37,559
Dia memiliki banyak kekasih dan dia sangat berhati-hati.
Dia tak akan pernah meninggalkan teleponnya dirumah.
645
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
Er...
646
00:46:40,160 --> 00:46:41,960
Mengapa aku mengirimkan pesan ke teleponnya?
647
00:46:42,760 --> 00:46:45,359
Well, pertanyaannya adalah
dimana teleponnya sekarang?
648
00:46:45,360 --> 00:46:47,960
Mungkin saja dia meninggalkannya./
Ya, atau...?
649
00:46:49,480 --> 00:46:51,880
Pembunuhnya... kamu pikir
pembunuhnya yang mengambil telepon itu?
650
00:46:52,880 --> 00:46:56,160
Mungkin dia... meninggalkan telepon itu
ketika dia meninggalkan kopornya.
651
00:46:56,280 --> 00:46:58,160
Mungkin pelakunya mengambilnya
dari wanita itu dengan suatu alasan.
652
00:46:59,200 --> 00:47:02,599
Dari kedua perakiraan itu, kemungkinannya adalah
pembunuh telah memiliki telepon korbannya.
653
00:47:02,600 --> 00:47:07,159
Maaf...apa yang kita lakukan? apakah aku baru saja
mengirim pesan pada pembunuh? apa bagusnya dari itu?
654
00:47:09,920 --> 00:47:12,239
Beberapa jam setelah korbannya yang terakhir,
655
00:47:12,240 --> 00:47:15,640
Dan sekarang dia menerima pesan
yang hanya mungkin dari wanita itu.
656
00:47:17,240 --> 00:47:22,639
Jika seseorang menemukan telepon itu
dia akan membiarkan pesan tadi, tapi pembunuhnya...
657
00:47:22,640 --> 00:47:24,320
Akan panik.
658
00:47:26,440 --> 00:47:29,519
Sudahkah kau berbicara pada polisi?/
Empat orang telah mati, tak ada waktu lagi.
659
00:47:29,520 --> 00:47:31,239
Jadi mengapa kamu berbicara padaku?
660
00:47:31,240 --> 00:47:33,000
Ny. Hudson mengambil tengkorakku.
661
00:47:34,080 --> 00:47:36,159
Jadi aku pada dasarnya
akan menggantikan tengkorak itu?
662
00:47:36,160 --> 00:47:38,439
Tenang, kamu akan baik-baik saja.
663
00:47:38,442 --> 00:47:39,511
Well?/
Well, apa?
664
00:47:39,534 --> 00:47:42,719
Well... kamu dapat duduk saja disini
dan... melihat televisi.
665
00:47:42,720 --> 00:47:45,505
Kamu ingin aku pergi denganmu?/
Aku suka ditemani ketika berjalan-jalan,
666
00:47:45,529 --> 00:47:47,384
Dan aku dapat berpikir lebih baik
ketika aku berbicara dengan seseorang.
667
00:47:47,400 --> 00:47:49,799
Jadi tengkoraknya hanya untuk menarik perhatian...
668
00:47:49,800 --> 00:47:52,239
Masalahnya?/
Ya ,sersan Donovan.
669
00:47:52,240 --> 00:47:54,079
Ada apa dengan dia?
670
00:47:54,080 --> 00:47:55,159
Dia bilang...
671
00:47:55,160 --> 00:47:57,400
Kamu menyukainya. kamu menikmatinya.
672
00:47:58,480 --> 00:48:02,000
Dan aku bilang berbahaya,
Dan disinilah dirimu berada.
673
00:48:05,720 --> 00:48:07,120
"Damn it!"
674
00:48:16,080 --> 00:48:19,519
Kemana kita akan pergi?/
'Northumberland Street' lima menit dari sini.
675
00:48:19,520 --> 00:48:23,079
Menurutmu dia sangat bodoh untuk pergi kesana?/
Tidak...menurutku dia sangat brilian.
676
00:48:23,080 --> 00:48:26,039
Aku suka yang brilian.
Mereka sangat ingin untuk tertangkap.
677
00:48:26,040 --> 00:48:28,279
Mengapa?/
Apresiasi!
678
00:48:28,280 --> 00:48:30,959
Tepuk tangan! Sorotan terakhir yang lama.
679
00:48:30,960 --> 00:48:34,679
Itulah kelemahan dari jenius, John. Membutuhkan penonton./
Ya.
680
00:48:34,680 --> 00:48:38,999
Imi adalah tempat perburuan.
Disini, di jantung kota ini.
681
00:48:39,000 --> 00:48:42,359
Sekarang kita tahu bahwa korbannya diculik,
hal itu mengubah semuanya.
682
00:48:42,360 --> 00:48:45,319
Sebab semua korbannya
hilang dari tempat yang ada banyak orang,
683
00:48:45,320 --> 00:48:47,360
tempat yang ramai,
tapi tak ada seorangpun yang melihat mereka menghilang.
684
00:48:48,960 --> 00:48:51,679
Pikir! siapa yang kita percayai,
meskipun kita tidak mengenalnya?
685
00:48:51,680 --> 00:48:55,039
Siapa yang pergerakannya tidak disadari
kemanapun dia pergi?
686
00:48:55,040 --> 00:48:57,359
Siapa yang berburu ditengah keramaian?
687
00:48:57,360 --> 00:48:59,479
TIdak tahu. Siapa?
688
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Belum terpikirkan. Lapar?
689
00:49:05,280 --> 00:49:06,680
Terima kasih, Billy.
690
00:49:11,080 --> 00:49:12,839
22 Northumberland Street.
691
00:49:12,840 --> 00:49:15,119
Tetap perhatikan tempatnya.
692
00:49:15,120 --> 00:49:18,079
Dia tidak hanya akan membunyikan bel
dia akan berusaha masuk.
693
00:49:18,080 --> 00:49:20,599
Dia telah membunuh empat orang.
694
00:49:20,600 --> 00:49:22,120
Oke.
695
00:49:23,720 --> 00:49:25,319
Sherlock!
696
00:49:25,320 --> 00:49:27,879
Apapun yang ada di menu,
apapun yang kau ingikan, gratis.
697
00:49:27,880 --> 00:49:30,159
Semuanya di tempat ini, untukmu
dan untuk teman kencanmu.
698
00:49:30,160 --> 00:49:31,879
Kamu ingin makan?/
Aku bukan teman kencannya.
699
00:49:31,880 --> 00:49:34,079
Orang ini melepaskanku dari tuntutan pembunuhan.
700
00:49:34,080 --> 00:49:39,599
Ini adalah Angelo. tiga tahun yang lalu aku membuktikan
pada Lestrade, saat terjadinya tiga pembunuhan keji.
701
00:49:39,600 --> 00:49:41,679
Angelo berada di tempat lain,
Sedang merampok.
702
00:49:41,680 --> 00:49:45,399
Dia membersihkan namaku./
Aku membersihkan sedikit. semua yang terjadi berkebalikan?
703
00:49:45,400 --> 00:49:46,599
Tidak apa-apa.
704
00:49:46,600 --> 00:49:49,399
Karena orang ini,aku masuk penjara./
Kamu harus masuk penjara.
705
00:49:49,400 --> 00:49:52,119
Akan kubawakan lilin untuk meja ini.
agar terlihat romantis.
706
00:49:52,120 --> 00:49:53,640
Aku bukan teman kencannya!
707
00:49:55,560 --> 00:49:58,520
Kamu akan makan saja.
kita akan menunggu dalam waktu yang lama.
708
00:49:59,560 --> 00:50:01,040
Terima kasih.
709
00:50:08,240 --> 00:50:10,160
Orang tidak memiliki musuh besar.
710
00:50:11,200 --> 00:50:13,160
Maaf?/
Di kehidupan nyata.
711
00:50:14,200 --> 00:50:16,559
Tak ada musuh besar dalam kehidupan nyata
itu tak terjadi.
712
00:50:16,560 --> 00:50:18,919
Tidakkah begitu? terdengar sedikit membosankan.
713
00:50:18,920 --> 00:50:20,919
Jadi siapa yang aku temui?
714
00:50:20,920 --> 00:50:24,760
Apa yang orang-orang punyai
dalam..."kehidupan nyata"?
715
00:50:25,760 --> 00:50:27,239
Sahabat?
716
00:50:27,240 --> 00:50:31,479
Orang yang mereka kenal, orang yang mereka suka,
orang yang mereka tidak suka...
717
00:50:31,480 --> 00:50:35,359
Teman wanita, teman pria./
Ya,well,seperti yang aku bilang...membosankan.
718
00:50:35,360 --> 00:50:37,959
Berarti kamu tidak memiliki Teman wanita.
719
00:50:37,960 --> 00:50:40,039
Teman wanita? tidak, bukan areaku.
720
00:50:40,040 --> 00:50:41,480
Mmm.
721
00:50:42,440 --> 00:50:44,080
Oh, begitu.
722
00:50:45,080 --> 00:50:47,679
Apakah kamu memiliki... teman Pria?
tidak apa-apa.
723
00:50:47,680 --> 00:50:49,760
Aku tahu itu tidak apa-apa.
724
00:50:50,920 --> 00:50:52,599
Jadi benar, kamu memiliki teman pria./
Tidak.
725
00:50:52,600 --> 00:50:54,440
Baiklah. Oke.
726
00:50:56,880 --> 00:50:58,640
Kamu belum terikat, sepertiku.
727
00:50:59,640 --> 00:51:02,400
Baiklah. bagus.
728
00:51:09,560 --> 00:51:11,279
John, erm...
729
00:51:11,280 --> 00:51:14,039
Aku pikir kamu harus tahu bahwa
Aku menganggap diriku menikah dengan pekerjaanku,
730
00:51:14,040 --> 00:51:17,084
dan aku sedikit tersanjung dengan minatmu,
Namun aku sungguh tidak mencari...
731
00:51:17,108 --> 00:51:20,120
Tidak. Aku... tidak memintamu. Tidak.
732
00:51:21,040 --> 00:51:24,080
Aku cuma bilang, kalau semuanya bagus..
733
00:51:25,120 --> 00:51:27,520
Bagus.
734
00:51:29,200 --> 00:51:30,400
Terima kasih.
735
00:51:32,040 --> 00:51:35,519
Lihatlah keseberang jalan.
Taxi. berhenti.
736
00:51:35,520 --> 00:51:37,440
Tak ada yang masuk,
Dan tak ada yang keluar.
737
00:51:38,440 --> 00:51:39,760
Mengapa taksi?
738
00:51:40,760 --> 00:51:43,480
Oh, cerdas sekali. cerdaskah itu? mengapa cerdas?/
Itukah dia.
739
00:51:44,400 --> 00:51:45,639
Jangan menatapnya.
740
00:51:45,640 --> 00:51:47,680
Kamu menatapnya./
Tak boleh jika kita berdua menatapnya.
741
00:52:12,160 --> 00:52:13,640
Maaf...
742
00:52:14,720 --> 00:52:16,400
Aku mengingat nomer taksinya./
Bagus untukmu.
743
00:52:17,400 --> 00:52:20,239
Belok kanan, satu jalur, perbaikan jalan,
lampu lalu-lintas, jalur bus,
744
00:52:20,240 --> 00:52:22,640
Penyebrangan pejalan kaki, belok kiri,
Lampu lalu lintas.
745
00:52:27,834 --> 00:52:29,044
Hei!/
Maaf...
746
00:52:29,160 --> 00:52:39,000
IDFL.US Indonesian Data File & Library
747
00:52:39,240 --> 00:52:40,680
Ayolah, John...
748
00:52:40,900 --> 00:52:59,000
RITZROSCKA
749
00:52:59,360 --> 00:53:01,600
Cepatlah, John. Kita akan kehilangan dia!
750
00:53:01,900 --> 00:53:30,000
IDFL.US Indonesian Data File & Library
751
00:53:30,600 --> 00:53:32,120
Lewat sini.
752
00:53:33,120 --> 00:53:34,319
Tidak, Lewat sini!
753
00:53:34,320 --> 00:53:36,120
Maaf...
754
00:53:36,400 --> 00:54:01,000
RITZROSCKA
755
00:54:01,520 --> 00:54:03,960
Polisi! Buka pintunya.
756
00:54:05,880 --> 00:54:08,239
Tidak...
757
00:54:08,240 --> 00:54:10,440
Giginya, kecoklatan. Apa... Orang Kalifornia...?
758
00:54:11,480 --> 00:54:14,239
LA, Santa Monica. Baru saja tiba.
759
00:54:14,240 --> 00:54:16,160
Bagaimana mungkin kamu tahu?/
Barang bagasinya.
760
00:54:18,360 --> 00:54:20,599
Mungkin ini kunjungan pertama anda
ke London, bukan?
761
00:54:20,600 --> 00:54:23,039
Dilihat dari tujuan akhir anda
dan rute dari taksi.
762
00:54:23,040 --> 00:54:25,079
Maaf... Apakah kalian polisi?
763
00:54:25,080 --> 00:54:27,439
Ya. Apakah semuanya baik-baik saja?
764
00:54:27,440 --> 00:54:29,320
Ya.
765
00:54:30,800 --> 00:54:32,400
Selamat datang ke London.
766
00:54:34,320 --> 00:54:36,480
Er, JIka ada masalah... katakan pada kami.
767
00:54:40,720 --> 00:54:43,719
Pada dasarnya taksi itu memperlambat lajunya./
Pada dasarnya.
768
00:54:43,720 --> 00:54:45,759
Bukan pembunuhnya.
BUkan pembunuhnya, Tidak.
769
00:54:45,760 --> 00:54:47,799
Negara yang salah, alibi yang bagus.
770
00:54:47,800 --> 00:54:49,960
Biarkan mereka pergi./
Hei, darimana kamu mendapatkan benda itu?
771
00:54:51,120 --> 00:54:53,199
Detektif Inspektur Lestrade?/
Ya.
772
00:54:53,200 --> 00:54:55,079
Aku mencopetnya ketika membuatku kesal.
773
00:54:55,080 --> 00:54:57,600
Kamu bisa menyimpan yang itu,
Aku punya banyak dirumah.
774
00:55:00,600 --> 00:55:03,359
Apa?/
Tidak apa-apa, hanya... "Welcome to London".
775
00:55:07,120 --> 00:55:09,960
Sudah bisa bernapas lagi?/
Siap setiap saat.
776
00:55:15,960 --> 00:55:18,120
Oke...
777
00:55:19,160 --> 00:55:20,879
Sangat menggelikan.
778
00:55:20,880 --> 00:55:24,399
Hal paling menggelikan
yang pernah aku lakukan.
779
00:55:24,400 --> 00:55:27,760
Dan kamu menginvasi Afghanistan.
780
00:55:28,920 --> 00:55:30,679
Bukan aku saja.
781
00:55:30,680 --> 00:55:32,319
Mengapa kita tidak kembali
ke restoran?
782
00:55:32,320 --> 00:55:34,559
Dia bisa melihat kita.
783
00:55:34,560 --> 00:55:36,559
Itu merupakan suatu pertaruhan saja..
784
00:55:36,560 --> 00:55:38,480
Jadi apa yang kita lakukan disini?
785
00:55:41,640 --> 00:55:43,040
Oh, Melewatkan waktu.
786
00:55:44,080 --> 00:55:45,799
Dan membuktikan analisa.
787
00:55:45,800 --> 00:55:47,359
Analisa apa?/
Kamu.
788
00:55:47,360 --> 00:55:51,399
Ny. Hudson! Dr. Watson
akan menempati kamar dilantai atas.
789
00:55:51,400 --> 00:55:52,879
Kata siapa?
790
00:55:52,880 --> 00:55:54,479
Kata pria di depan pintu.
791
00:56:05,280 --> 00:56:09,360
Sherlock mengirimku pesan.
Katanya anda melupakan ini.
792
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Ah...
793
00:56:13,080 --> 00:56:14,559
Er, terima kasih.
794
00:56:14,560 --> 00:56:15,760
Terima kasih.
795
00:56:16,880 --> 00:56:18,799
Sherlock, apa yang telah kau lakukan?
796
00:56:18,800 --> 00:56:20,920
Ny. Hudson?/
Di atas.
797
00:56:26,920 --> 00:56:29,879
Apa yang kau lakukan?/
Well, aku tahu kamu menemukan kopor itu, aku tidak bodoh.
798
00:56:29,880 --> 00:56:32,590
Kamu tidak bisa seenaknya masuk ke rumahku./
Kamu tidak bisa seenaknya menyembunyikan barang bukti...
799
00:56:32,613 --> 00:56:34,057
Dan aku tidak seenaknya masuk kerumahmu.
800
00:56:34,080 --> 00:56:36,439
Well, lalu kau sebut apa ini?
801
00:56:36,440 --> 00:56:40,119
Ini adalah pencarian obat bius./
Serius? orang ini, adalah junkie?
802
00:56:40,120 --> 00:56:42,199
Belum pernahkah kamu bertemu dengannya?/
John...
803
00:56:42,200 --> 00:56:46,439
Kamu bisa mencari dirumah ini seharian,
Dan kamu tidak akan menemukan apapun yang menghiburmu.
804
00:56:46,440 --> 00:56:48,680
John, sekarang sebaiknya kamu diam./
Tapi ayolah...
805
00:56:50,640 --> 00:56:52,359
Tidak.../
apa?
806
00:56:52,360 --> 00:56:55,399
Kamu?/
Diam aku bukanlah anjing pelacakmu.
807
00:56:55,400 --> 00:56:57,640
Tidak, Anderson anjing pelacakku.
808
00:56:59,040 --> 00:57:01,439
Anderson, apa yang Kamu lakukan disini?
809
00:57:01,440 --> 00:57:03,240
Oh, aku sukarela disini./
Mereka semua juga.
810
00:57:03,264 --> 00:57:06,223
Mereka bukan kesatuan obat bius,
Tapi mereka sangat tekun.
811
00:57:06,240 --> 00:57:08,199
Apakah ini mata manusia?
Simpan kembali ketempatnya!
812
00:57:08,200 --> 00:57:10,639
Aku menemukannya di microwave./
Itu adalah bahan eksperimen.
813
00:57:10,640 --> 00:57:12,079
Teruslah mencari anak-anak.
814
00:57:12,080 --> 00:57:14,359
atau kamu membantuku dengan baik
dan aku akan menyuruh mereka berhenti.
815
00:57:14,360 --> 00:57:16,559
Tingkahmu kekanak-kanakan./
Well, aku sedang berurusan dengan anak-anak.
816
00:57:16,560 --> 00:57:20,599
Sherlock, ini kasus kita. aku mengajakmu ikut,
tapi kamu tidak boleh bergerak semaumu.
817
00:57:20,600 --> 00:57:24,679
Paham?/Jadi kamu berpura-pura melakukan
penggerebekan untuk menakutiku?
818
00:57:24,680 --> 00:57:28,079
aku akan berhenti berpura-pura
jika kami menemukan sesuatu./ Aku bersih!
819
00:57:28,080 --> 00:57:29,919
Ini rumahmu...? dan semua isinya?
820
00:57:29,920 --> 00:57:32,559
Aku bahkan tidak merokok.
821
00:57:32,560 --> 00:57:34,760
Demikian pula aku.
822
00:57:36,160 --> 00:57:37,920
Jadi mari kita bekerja sama.
823
00:57:38,960 --> 00:57:40,679
Kami telah menemukan Rachel./
Siapa dia?
824
00:57:40,680 --> 00:57:42,319
Satu-satunya putri dari Jennifer Wilson.
825
00:57:42,320 --> 00:57:44,279
Putrinya?
826
00:57:44,280 --> 00:57:46,839
Mengapa dia menulis nama putrinya? mengapa?
827
00:57:46,840 --> 00:57:49,279
Tak usah dipikirkan, kita telah menemukan kopornya.
828
00:57:49,280 --> 00:57:54,079
Menurut seseorang pembunuhnya menyimpan kopornya,
dan kami menemukannya di tangan psychopath favorit kami.
829
00:57:54,080 --> 00:57:57,279
Aku mahluk sosial yang memiliki banyak fungsi.
Lakukan tugasmu dengan baik!!.
830
00:57:57,280 --> 00:57:59,959
Kamu harus membawa Rachel kesini
Dan aku harus bertanya padanya.
831
00:57:59,960 --> 00:58:02,135
Dia sudah mati./
Bagus sekali. Bagaimana, kapan and mengapa?
832
00:58:02,147 --> 00:58:03,943
Apakah ada hubungnnya?
Seharusnya ada hubungan nya.
833
00:58:03,960 --> 00:58:08,119
Aku meragukannya, sebab dia sudah meninggal 14 tahun yang lalu.
Secara teknis dia tak pernah hidup.
834
00:58:08,120 --> 00:58:13,239
Rachel adalah putri Jennifer Wilson
yang dilahirkan meninggal, 14 tahun lalu.
835
00:58:13,240 --> 00:58:14,600
Tidak, itu...
836
00:58:15,600 --> 00:58:17,479
Itu tidak benar. bagaimana...
837
00:58:17,480 --> 00:58:19,399
Mengapa dia melakukannya? mengapa?
838
00:58:19,400 --> 00:58:23,559
Mengapa dia memikirkan putrinya pada saat terakhir?
Yup, sociopath, aku bisa melihatnya sekarang.
839
00:58:23,560 --> 00:58:25,599
Dia tidak mengigat putrinya.
840
00:58:25,600 --> 00:58:29,319
Dia menulis nama putrinya di lantai dengan jarinya.
dia sekarat.
841
00:58:29,320 --> 00:58:31,120
Itu butuh usaha, itu terasa sakit.
842
00:58:32,160 --> 00:58:36,639
Kamu bilang korbannya meminum racunnya sendiri,
artinya dia membuat mereka meminumnya...
843
00:58:36,640 --> 00:58:39,519
Well, mungkin dia...Aku tak tahu bagaimana,
berbicara dengan wanita itu.
844
00:58:39,519 --> 00:58:41,719
Mungkin dia memanfaatkan kematian
putrinya itu dengan suatu cara.
845
00:58:41,720 --> 00:58:45,040
Ya, tapi itu sudah terlalu lama.
Mengapa dia masih merasa sedih?
846
00:58:48,200 --> 00:58:50,199
Tidak bagus?
847
00:58:50,200 --> 00:58:51,319
Sedikit tidak bagus, ya.
848
00:58:51,320 --> 00:58:55,679
Jika kamu sekarat... jika kamu dibunuh,
Disaat terakhirmu apa yang akan kamu katakan?
849
00:58:55,680 --> 00:58:58,559
"Please, God, let me live."/
Pakai imajinasimu!
850
00:58:58,560 --> 00:59:00,080
Aku tidak harus.
851
00:59:01,400 --> 00:59:05,599
Ya, tapi jika kamu cerdas...Jennifer Wilson
mempermainkan semua kekasihnya, dia pasti cerdas.
852
00:59:05,600 --> 00:59:07,439
Dia berusaha memberi tahu kita sesuatu.
853
00:59:07,440 --> 00:59:10,119
BUkankah bellnya berbunyi?
Taksimu sudah datang, Sherlock.
854
00:59:10,120 --> 00:59:13,401
Aku tidak memesan taksi, Pergi jauh./
Oh, dear. mereka membuat semua berantakan.
855
00:59:13,412 --> 00:59:16,359
Apa yang mereka cari?/
Mereka mencari obat bius, Ny. Hudson.
856
00:59:16,360 --> 00:59:19,479
Tapi yang ada cuma buat pinggangku.
Obat-obatan herbal...
857
00:59:19,480 --> 00:59:22,599
Diam semuanya! jangan bicara,
jangan bernapas. aku sedang berpikir.
858
00:59:22,600 --> 00:59:24,879
Anderson, palingkan wajahmu.!
Kau merusak konsentrasiku.
859
00:59:24,880 --> 00:59:27,439
Apa? wajahku...?/
Semuanya diam dan tenang!
860
00:59:27,440 --> 00:59:29,719
Anderson, Balik kearah sana./
Oh, for God's sake!
861
00:59:29,720 --> 00:59:31,399
Menghadap kesana, sekarang, please!
862
00:59:31,400 --> 00:59:33,399
Ayolah, pikirkan secepatnya!/
Bagaimana dengan taksimu?
863
00:59:33,400 --> 00:59:34,640
Ny. Hudson!
864
00:59:37,360 --> 00:59:39,079
Oh...
865
00:59:39,080 --> 00:59:41,319
Ah!
866
00:59:41,320 --> 00:59:44,879
Dia sangat cerdas. Cerdas, ya!
867
00:59:44,880 --> 00:59:49,319
Dia lebih cerdas dari kalian dan dia telah meninggal
Kau mengerti,tidakkah kau menyadari?
868
00:59:49,320 --> 00:59:52,919
Dia tidak kehilangan teleponnya, tidak pernah
Dia menaruh telepon itu pada pembunuhnya.
869
00:59:52,920 --> 00:59:55,959
Ketika dia keluar dari mobil,
dia tahu kalau dia akan mati.
870
00:59:55,960 --> 00:59:59,558
Dia meninggalkan teleponnya dengan maksud
supaya mengarahkan kita pada pembunuhnya.
871
00:59:59,582 --> 01:00:02,959
Tapi bagaimana?/
Apa yang kamu maksud dengan bagaimana?
872
01:00:02,960 --> 01:00:04,560
Rachel!
873
01:00:05,920 --> 01:00:07,480
Tidakah kamu sadar? Rachel!
874
01:00:10,040 --> 01:00:11,599
Oh...
875
01:00:11,600 --> 01:00:13,279
Lihatlah kalian.
Kalian semua bodoh.
876
01:00:13,280 --> 01:00:16,079
apa bagusnya tidak menjadi sepertiku?
Pasti terasa sangat santai.
877
01:00:16,080 --> 01:00:17,239
Rachel bukanlah nama.
878
01:00:17,240 --> 01:00:20,119
Lalu apakah itu? John...
Pada kopornya ada label.
879
01:00:20,120 --> 01:00:22,200
E-mail address.
880
01:00:23,520 --> 01:00:27,079
Er, jennie.pink@mephone.org.uk.
881
01:00:27,080 --> 01:00:30,729
Dia tak memiliki laptop,
artinya dia melakukan tugasnya melalui teleponnya.
882
01:00:30,752 --> 01:00:33,999
Sebuah smartphone, e-mail enabled.
Jadi ada website untuk akunnya.
883
01:00:34,000 --> 01:00:37,159
Usernamenya adalah e-mail address...
Dan semua tergabung, dan passwordnya adalah?
884
01:00:37,160 --> 01:00:40,439
Rachel./
Jadi kita dapat membaca e-mailnya. lalu?
885
01:00:40,440 --> 01:00:43,439
Anderson, Jangan banyak bicara!
Kamu menyebabkan penurunan IQ diruangan ini.
886
01:00:43,440 --> 01:00:46,239
Kita dapat melakuakan yang lebih dari itu.
Itu adalah smartphone, pesti memiliki GPS.
887
01:00:46,240 --> 01:00:51,039
Berarti jika hilang kita dapat mencarinya secara online.
Dia mengarahkan kita tepat pada pembunuhnya.
888
01:00:51,040 --> 01:00:53,159
Kecuali pembunuhnya membuang telepon itu./
Kita tahu pembunuh tidak membuangnya.
889
01:00:53,160 --> 01:00:57,679
Ayo..ayo..cepatlah!/
Sherlock, dear. pengemudi taxi ini...
890
01:00:57,680 --> 01:01:00,360
Ny. Hudson, bukankah ini waktunya
untuk minum obat?
891
01:01:01,200 --> 01:01:04,439
Pakai kendaraan, pakai helikopter.
Baterai telepon ini tidak bertahan lama.
892
01:01:04,440 --> 01:01:07,599
Kita cuma tahu dimana tempatnya,
Bukan namanya. sudah dimulai!
893
01:01:07,600 --> 01:01:10,119
Sherlock.../
Mempersempit dugaan siapa pembunuhnya.
894
01:01:10,120 --> 01:01:12,599
Ini adalah petunjuk kita yang pertama./
Sherlock...
895
01:01:12,600 --> 01:01:15,039
Dimana itu? cepat, dimana?
896
01:01:15,040 --> 01:01:18,040
Disini. di...221 Baker Street.
897
01:01:19,760 --> 01:01:21,879
Bagaimana mungkin ada disini?
898
01:01:21,880 --> 01:01:23,279
Bagaimana?
899
01:01:23,280 --> 01:01:26,799
Mungkin ada dalam kopornya dan ketika
kamu membawanya kesini...telepon itu terjatuh.
900
01:01:26,800 --> 01:01:30,399
Apa, dan aku tidak menyadarinya?
aku? aku tidak menyadarinya?
901
01:01:30,400 --> 01:01:32,199
selain itu, kita mengirimkan pesan padanya
dan dia menelepon.
902
01:01:32,200 --> 01:01:35,239
Anak-anak, kita juga mencari
sebuah telepon genggan di sekitar sini,
903
01:01:35,240 --> 01:01:38,360
yang merupakan milik korban.../
siapa yang kita percayai, walaupun kita tidak mengenalnya?
904
01:01:48,240 --> 01:01:51,120
Siapa yang bergerak tanpa dicurigai
kemanapun dia pergi?
905
01:01:55,520 --> 01:01:58,120
Siapa yang berburu ditengah keramaian?
906
01:01:58,640 --> 01:02:35,920
IDFL.US Indonesian Data File & Library
907
01:02:36,200 --> 01:02:39,119
Sherlock, apakah kamu baik-baik saja?/
Apa...?
908
01:02:39,120 --> 01:02:41,359
Ya, ya... Aku baik-baik saja.
909
01:02:41,360 --> 01:02:43,319
Jadi, bagaimana teleponnya bisa berada disini?
910
01:02:43,320 --> 01:02:44,559
Tak tahu.
911
01:02:44,560 --> 01:02:46,639
Aku mencobanya lagi./
Ide bagus.
912
01:02:46,640 --> 01:02:48,319
Mau kemana kamu?
913
01:02:48,320 --> 01:02:51,799
Mencarai udara segar, aku keluar sebentar
tidak akan lama.
914
01:02:51,800 --> 01:02:53,920
Kamu yakin semuanya baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
915
01:03:04,040 --> 01:03:05,800
Taksi untuk Sherlock Holmes.
916
01:03:08,920 --> 01:03:11,279
aku tidak memesan taksi.
917
01:03:11,280 --> 01:03:13,400
Bukan berarti anda tidak membutuhkannya.
918
01:03:14,400 --> 01:03:16,280
Kamu pengemudi taksi.
919
01:03:17,280 --> 01:03:20,200
yang berhenti di Northumberland Street.
920
01:03:25,080 --> 01:03:27,439
Itu kamu,bukan penumpangmu.
921
01:03:27,440 --> 01:03:30,599
Mengerti..Tak ada seorangpun
yang memperhatikan seorang supir taksi.
922
01:03:30,600 --> 01:03:32,599
Kau seperti tak terlihat.
923
01:03:32,600 --> 01:03:34,400
Hanyalah sebuah 'back of an 'ead' (bagian belakang kepala).
924
01:03:35,400 --> 01:03:38,080
Keuntungan besar untuk seorang pembunuh berantai.
925
01:03:40,200 --> 01:03:42,400
Apakah itu pengakuan?/
Oh, ya.
926
01:03:43,360 --> 01:03:45,679
aku beritahu...
927
01:03:45,680 --> 01:03:47,720
Jika sekarang kamu memanggil polisi,
aku tak akan melarikan diri.
928
01:03:48,760 --> 01:03:52,519
aku akan diam dan mereka bisa menangkapku, aku janji.
929
01:03:52,520 --> 01:03:53,839
Mengapa?
930
01:03:53,840 --> 01:03:56,800
Karena anda tidak akan melakuakan itu./
Aku tidak akan?
931
01:03:58,440 --> 01:04:01,639
aku tidak membunuh 4 orang itu, Tn. Holmes.
932
01:04:01,640 --> 01:04:03,799
Aku berbicara pada mereka..
933
01:04:03,800 --> 01:04:05,880
Dan mereka bunuh diri.
934
01:04:07,360 --> 01:04:10,600
Jika anda memanggil polisi sekarang,
aku berjanji satu hal.
935
01:04:12,160 --> 01:04:14,320
Aku tidak akan memberi tahu padamu apa yang
aku katakan pada korban-koran itu.
936
01:04:20,040 --> 01:04:23,120
Tidak ada lagi yang akan mati,
dan aku yakin ini hasil yang diharapkan.
937
01:04:23,960 --> 01:04:27,120
Dan kamu tak akan pernah mengerti
bagaimana orang-orang itu meninggal.
938
01:04:28,120 --> 01:04:30,480
Hasil seperti apa yang kau inginkan?
939
01:04:46,200 --> 01:04:48,240
Jika aku ingin mengerti...
940
01:04:49,760 --> 01:04:52,119
Apa yang harus kulakukan?/
Biarkan aku membawamu berjalan-jalan.
941
01:04:52,120 --> 01:04:55,880
Dan kamu akan membunuhku juga?/
Aku tidak ingin membunuhmu, Tn. Holmes.
942
01:04:57,440 --> 01:04:59,040
aku ingin berbicara denganmu...
943
01:05:00,840 --> 01:05:03,680
Dan kemudian kau akan
membunuh dirimu sendiri.
944
01:05:03,820 --> 01:05:20,800
RITZROSCKA@IDFL.US
945
01:05:21,080 --> 01:05:24,679
Dia baru saja naik taksi...
Sherlock baru saja pergi dengan taksi.
946
01:05:24,680 --> 01:05:26,279
Sudah kubilang, dia akan berbuat begitu.
947
01:05:26,280 --> 01:05:27,799
Dia meninggalkan kita lagi.
948
01:05:27,800 --> 01:05:29,519
Kita membuang-buang waktu disini!
949
01:05:29,520 --> 01:05:31,920
Aku...mencoba menelepon,
dan tersambung.
950
01:05:32,960 --> 01:05:43,839
RITZROSCKA
951
01:05:43,840 --> 01:05:45,639
Dan jika telepon itu berbunyi,
maka benda itu tak ada disini.
952
01:05:45,640 --> 01:05:49,559
Akan kucoba untuk mencari lagi./
Apakah semua ini perlu? salah satunya saja?
953
01:05:49,560 --> 01:05:55,360
Dia itu gila, dan dia selalu mengecewakanmu.
Dan kamu membuang waktumu. waktu kita semua.
954
01:06:01,760 --> 01:06:03,839
Oke, semuanya...
955
01:06:03,840 --> 01:06:05,360
Kita selesai disini.
956
01:06:07,760 --> 01:06:09,479
Bagaimana kamu menemukanku?
957
01:06:09,480 --> 01:06:11,320
Oh, aku mengenali anda.
958
01:06:13,120 --> 01:06:14,880
Segera setelah aku melihat anda mengejar taksiku.
959
01:06:15,880 --> 01:06:18,000
Sherlock Holmes!
960
01:06:19,200 --> 01:06:20,480
aku telah diperingatkan tentang anda.
961
01:06:21,560 --> 01:06:25,359
Aku juga pernah melihat websitemu,
Sangat Brillian! aku menyukainya.
962
01:06:25,360 --> 01:06:29,000
Siapa yang memperingatimu tentang aku?/
Hanya seseorang disana, yang memperhatikanmu.
963
01:06:30,840 --> 01:06:32,200
Siapa?
964
01:06:39,800 --> 01:06:41,039
Siapa yang memperhatikanku?
965
01:06:41,040 --> 01:06:44,239
Anda terlalu merendahkan diri, Tn. Holmes./
Aku tidak merendah.
966
01:06:44,240 --> 01:06:46,520
Anda memiliki penggemar.
967
01:06:47,520 --> 01:06:49,199
Katakan lebih banyak....
968
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Cuma itu yang perlu anda tahu.
969
01:06:52,440 --> 01:06:54,000
Di kehidupan ini.
970
01:06:55,040 --> 01:06:57,519
Mengapa dia melakukan itu?
Mengapa dia harus pergi?
971
01:06:57,520 --> 01:06:59,879
Anda lebih mengenalnya daripadaku.
972
01:06:59,880 --> 01:07:03,120
Aku telah mengenalnya 5 tahun,
dan tidak,aku tak pernah mengerti.
973
01:07:04,680 --> 01:07:06,240
Lalu mengapa anda bergantung padanya?
974
01:07:07,240 --> 01:07:09,200
Karena aku putus asa, itulah alasannya.
975
01:07:11,400 --> 01:07:13,919
Dan karena Sherlock Holmes
adalah orang besar...
976
01:07:13,920 --> 01:07:17,679
Dan aku pikir suatu hari nanti,
Jika kita sangat, sangat beruntung,
977
01:07:17,680 --> 01:07:19,880
Dia akan menjadi orang baik.
978
01:07:19,960 --> 01:07:40,000
IDFL.US Indonesian Data File & Library
979
01:07:40,520 --> 01:07:42,240
Dimana kita?
980
01:07:43,240 --> 01:07:46,599
Anda tahu setiap ruas jalan di London.
Anda tahu kita berada dimana.
981
01:07:46,600 --> 01:07:49,599
'Roland-Kerr, Further Education College.'
982
01:07:49,600 --> 01:07:52,559
Mengapa kita kesini?/
Karena pintunya terbuka.
983
01:07:52,560 --> 01:07:54,439
Petugas kebersihan sedang didalam.
984
01:07:54,440 --> 01:07:58,639
Satu hal keuntungan dari supir taksi...
Kamu selalu tahu tempat yang bagus untuk membunuh.
985
01:07:58,640 --> 01:08:01,720
Aku terkejut banyak dari kami
yang tidak menjadi pembunuh.
986
01:08:02,680 --> 01:08:04,680
Dan kamu mengajak korbanmu kedalam?
Bagaimana?
987
01:08:06,200 --> 01:08:08,319
Oh... Membosankan.
988
01:08:08,320 --> 01:08:09,880
Jangan khawatir. semuanya akan menjadi menarik.
989
01:08:10,920 --> 01:08:15,239
Kamu tak bisa membuat orang bunuh diri
dengan menodongkan pistol./memang tidak.
990
01:08:15,240 --> 01:08:18,039
Hal ini lebih baik dari itu.
991
01:08:18,040 --> 01:08:21,120
Aku tidak membutuhkan pistol ini untukmu.
sebab anda akan mengikutiku.
992
01:08:21,520 --> 01:09:12,000
RITZROSCKA@IDFL.US Indonesian Data File & Library
993
01:09:12,880 --> 01:09:15,040
Well, bagaimana menurut anda?
994
01:09:16,480 --> 01:09:18,239
Terserah pada anda.
995
01:09:18,240 --> 01:09:20,080
Andalah yang akan mati disini.
996
01:09:22,120 --> 01:09:25,040
Tidak, bukan aku./
Mereka semua juga berkata begitu.
997
01:09:27,200 --> 01:09:28,760
Bolehkah kita berbicara sebentar?
998
01:09:43,400 --> 01:09:45,040
Sedikit beresiko, bukan?
999
01:09:46,040 --> 01:09:49,079
Membawaku pergi dibawah pengawasan
setengah lusin polisi.
1000
01:09:49,080 --> 01:09:51,399
Mereka tidak bodoh.
1001
01:09:51,400 --> 01:09:53,599
Dan Ny. Hudson akan mengigatmu.
1002
01:09:53,600 --> 01:09:56,559
Anda bilang itu beresiko? Tidak...
1003
01:09:56,560 --> 01:09:58,600
Inilah yang beresiko.
1004
01:10:06,120 --> 01:10:08,959
Oh, Aku sedikit menyukainya.
1005
01:10:08,960 --> 01:10:10,800
Sebab Anda belum mengeti, kan?
1006
01:10:12,720 --> 01:10:14,840
Tapi sebentar lagi anda akan tahu.
1007
01:10:15,800 --> 01:10:17,520
Aku hanya harus melakukan ini...
1008
01:10:23,080 --> 01:10:25,320
Anda tidak mengiranya, bukan?
1009
01:10:26,320 --> 01:10:28,039
Oh, Anda akan menyukainya.
1010
01:10:28,040 --> 01:10:31,720
Menyukai apa?/
Sherlock Holmes! Lihat dirimu!
1011
01:10:33,200 --> 01:10:38,239
Disini dalam bentuk sebenarnya.
websitemu, penggemarmu yang menunjukannya padaku.
1012
01:10:38,240 --> 01:10:39,919
penggemarku?
1013
01:10:39,920 --> 01:10:42,519
Anda sangat brillian.
1014
01:10:42,520 --> 01:10:44,920
Anda benar-benar jenius.
1015
01:10:45,760 --> 01:10:48,919
The Science of Deduction.
Sekarang, ini...
1016
01:10:48,920 --> 01:10:51,000
Adalah pengambilan keputusan sebenarnya.
1017
01:10:52,560 --> 01:10:55,200
Diantara anda dan aku yang duduk disini,
Mengapa orang tidak dapat berpikir?
1018
01:10:57,120 --> 01:10:59,160
Bukankah itu membuat anda marah?
1019
01:11:00,160 --> 01:11:02,920
Mengapa orang tidak bisa langsung berpikir?
1020
01:11:06,480 --> 01:11:10,319
Oh, aku mengerti...
Jadi kamu orang yang jenius juga.
1021
01:11:10,320 --> 01:11:12,520
Apakah aku telihat seperti itu?
1022
01:11:13,480 --> 01:11:15,600
Seorang yang lucu, menjadi pengendara taksi.
1023
01:11:16,600 --> 01:11:18,839
Tapi anda akan lebih tahu dalam beberapa menit.
1024
01:11:18,840 --> 01:11:21,840
Peluang adalah hal terakhir yang anda tahu.
1025
01:11:23,920 --> 01:11:25,320
Oke, dua botol. jelaskan.
1026
01:11:27,200 --> 01:11:29,519
Disini ada botol baik
dan botol buruk.
1027
01:11:29,520 --> 01:11:32,119
Anda mengambil pil dari
botol yang baik, anda hidup.
1028
01:11:32,120 --> 01:11:36,279
Anda mengambil pil dari
botol yang buruk....anda mati.
1029
01:11:36,280 --> 01:11:38,919
Kedua butol ini mirip./
Tentu saja.
1030
01:11:38,920 --> 01:11:40,916
Dan kamu tahu membedakan./
Tentu saja aku tahu.
1031
01:11:40,927 --> 01:11:41,855
Tapi aku tidak.
1032
01:11:41,880 --> 01:11:44,719
Tidak akan menjadi permainan jika anda tahu.
Karena anda yang akan memilih.
1033
01:11:44,720 --> 01:11:48,720
Mengapa harus aku? aku tak punya alasan, bukan begitu?
1034
01:11:49,520 --> 01:11:51,520
aku belum mengatakan penawaran terbaiknya.
1035
01:11:52,480 --> 01:11:54,719
Botol manapun yang anda pilih,
1036
01:11:54,720 --> 01:11:56,400
Aku akan mengambil yang satunya.
1037
01:11:57,360 --> 01:11:58,839
dan kemudian secara bersama...
1038
01:11:58,840 --> 01:12:01,320
Kita akan meminumnya.
1039
01:12:03,520 --> 01:12:06,400
aku tak akan curang. ini pilihan anda.
1040
01:12:07,720 --> 01:12:09,800
Aku akan mengambil pil manapun yang tidak anda pilih.
1041
01:12:12,680 --> 01:12:15,119
Anda tidak memperkirakanya, bukan, Tn. Holmes?
1042
01:12:15,120 --> 01:12:17,679
Ini yang kamu lakukan untuk membuat
mereka menelan pilnya...
1043
01:12:17,680 --> 01:12:20,080
Kamu memberikan mereka pilihan?/
Dan sekarang aku memberi anda juga.
1044
01:12:21,720 --> 01:12:23,639
Pergunakan waktumu.
1045
01:12:23,640 --> 01:12:25,520
Kumpulkan keberanianmu.
1046
01:12:26,480 --> 01:12:29,479
Aku ingin kemampuan terbaikmu./
Ini bukan permainan, ini peluang.
1047
01:12:29,480 --> 01:12:32,200
aku telah bermain 4 kali dan aku tetap hidup.
1048
01:12:33,240 --> 01:12:36,080
Ini buka peluang, Tn. Holmes,
ini percaturan.
1049
01:12:37,640 --> 01:12:39,679
Ini adalah permainan catur,
1050
01:12:39,680 --> 01:12:43,360
Dengan satu langkah... dan satu yang bertahan hidup.
1051
01:12:44,560 --> 01:12:47,199
Dan ini... ini...
1052
01:12:47,200 --> 01:12:48,960
adalah langkahnya.
1053
01:12:57,400 --> 01:13:00,599
Apakah aku memberimu botol yang baik
atau botol yang buruk?
1054
01:13:00,600 --> 01:13:02,840
Anda dapat memilih yang mana saja.
1055
01:13:05,880 --> 01:13:09,359
Tidak, Detektif Inspektur Lestrade,
aku harus berbicara dengannya.
1056
01:13:09,360 --> 01:13:11,119
Ini penting. Ini keadaan darurat.
1057
01:13:11,120 --> 01:13:13,400
Er, belok kiri disini, please. belok kiri...
1058
01:13:25,240 --> 01:13:27,479
Anda sudah siap, Tn. Holmes?
1059
01:13:27,480 --> 01:13:31,279
Siap bermain?/
Bermain apa? ini peluangnya 50:50.
1060
01:13:31,280 --> 01:13:33,920
Kamu tidak mempermainkan angka,
Kamu mempermainkanku.
1061
01:13:36,600 --> 01:13:38,999
apakah aku memberimu pil yang baik atau yang buruk?
1062
01:13:39,000 --> 01:13:41,119
apakah ini gertakan,
1063
01:13:41,120 --> 01:13:43,199
Atau gertakan ganda?
1064
01:13:43,200 --> 01:13:45,319
Atau gertakan berlipat tiga?/
Ini tetaplah merupakan sebuah peluang.
1065
01:13:45,320 --> 01:13:47,319
Empat orang berturut-turut?
Itu bukan peluang.
1066
01:13:47,320 --> 01:13:49,000
Keberuntugan./
Itu adalah kejeniusan!
1067
01:13:50,680 --> 01:13:53,199
Aku tahu apa yang orang pikirkan.
1068
01:13:53,200 --> 01:13:55,160
Aku tahu apa yang orang pikirkan tentang pikiranku.
1069
01:13:56,200 --> 01:13:58,600
Aku melihat semuanya didalam kepalaku.
1070
01:13:59,680 --> 01:14:02,919
Semua orang sangat bodoh, Bahkan anda.
1071
01:14:02,920 --> 01:14:04,600
Atau mungkin Tuhan sangat mencintaiku.
1072
01:14:08,040 --> 01:14:10,800
Di lain pihak,kamu sopir taksi yang buruk.
1073
01:14:19,560 --> 01:14:21,040
Jadi...
1074
01:14:22,080 --> 01:14:26,119
Kamu mengambil resiko empat kali hanya
untuk membunuh orang asing? Mengapa?
1075
01:14:26,120 --> 01:14:27,679
Waktunya bermain.
1076
01:14:27,680 --> 01:14:30,199
Oh, Aku ikut bermain.
1077
01:14:30,200 --> 01:14:31,400
Sekarang giliranku.
1078
01:14:32,440 --> 01:14:36,919
Ada sisa sabun dibelakang telinga kirimu
tak ada yang memberitahumu.
1079
01:14:36,920 --> 01:14:40,297
Bekas dari apa yang kamu lakukan sebelumnya,
Berarti kamu hidup sendiri.
1080
01:14:40,321 --> 01:14:41,659
Tidak ada orang yang memperhatikanmu.
1081
01:14:41,680 --> 01:14:44,599
Tapi ada foto dari anak-anak.
Gambar ibunya telah dipotong.
1082
01:14:44,600 --> 01:14:46,319
Jika dia meninggal,
Gambarnya pesti tetap ada disitu.
1083
01:14:46,320 --> 01:14:48,279
Fotonya sudah lama tapi bingkainya masih baru.
1084
01:14:48,280 --> 01:14:50,679
Kamu memikirkan anak-anakmu,
tapi kamu tak bisa bertemu mereka.
1085
01:14:50,680 --> 01:14:52,999
Seorang ayah yang mengasingkan diri.
1086
01:14:53,000 --> 01:14:54,919
Dia membawa anak-anakmu,
1087
01:14:54,920 --> 01:14:58,360
Tapi kamu masih mencintai mereka
Dan itu masih terasa perih.
1088
01:14:59,400 --> 01:15:00,640
Ah, ada lagi.
1089
01:15:02,520 --> 01:15:04,679
Pakaianmu. Baru dicuci,
1090
01:15:04,680 --> 01:15:07,400
Tapi semua yang kamu pakai paling tidak
sudah berumur tiga tahun
1091
01:15:08,200 --> 01:15:11,320
Menjaga penampilan,
tapi tak punya rencana kedepan.
1092
01:15:12,280 --> 01:15:16,320
Dan disini dirimu menjadi seorang pembunuh berantai.
Untuk apa semua itu?
1093
01:15:20,600 --> 01:15:22,639
Ah...
1094
01:15:22,640 --> 01:15:24,839
Tiga tahun yang lalu.
itulah saat mereka memberitahumu?
1095
01:15:24,840 --> 01:15:27,199
Memberitahu apa?
1096
01:15:27,200 --> 01:15:29,279
Bahwa hidupmu tak lama lagi./
Begitupun anda.
1097
01:15:29,280 --> 01:15:30,919
Waktumu tidak lama lagi.
1098
01:15:30,920 --> 01:15:33,040
Apakah aku benar?
1099
01:15:34,000 --> 01:15:36,400
Aneurism. tepat disini.
1100
01:15:39,040 --> 01:15:42,279
Setiap saat bisa menjadi akhir buatku.
1101
01:15:42,280 --> 01:15:45,759
Dan karena kamu sekarat,
kamu membunuh empat orang.
1102
01:15:45,760 --> 01:15:47,640
Aku hidup lebih lama dari empat orang.
1103
01:15:49,560 --> 01:15:52,040
Itu adalah kesenangan yang bisa kamu nikmati
dengan adanya aneurism.
1104
01:15:53,080 --> 01:15:56,759
Tidak... Tidak, ada hal lain.
1105
01:15:56,760 --> 01:16:00,759
Kamu tidak membunuh empat orang karena kamu
merasakan kepahitan. kepahitan selalu melumpuhkan.
1106
01:16:00,760 --> 01:16:04,760
Cinta adalah motivasi yang lebih jahat.
1107
01:16:06,280 --> 01:16:09,399
Entah bagaimana, ini menyangkut anak-anakmu.
1108
01:16:09,400 --> 01:16:10,800
Oh...
1109
01:16:12,800 --> 01:16:15,280
Kamu sangat pintar, bukan begitu?/
Tapi bagaimana?
1110
01:16:16,760 --> 01:16:19,520
Ketika aku mati anak-anaku
tak akan mendapatkan apa-apa.
1111
01:16:21,680 --> 01:16:23,879
Tidak banyak uang yang bisa
dikumpulkan dari mengendarai taksi.
1112
01:16:23,880 --> 01:16:26,239
Ataupun menjadi pembunuh berantai./
Anda akan terkejut.
1113
01:16:26,240 --> 01:16:27,880
Kejutkan aku.
1114
01:16:30,280 --> 01:16:32,639
Aku punya sponsor.
1115
01:16:32,640 --> 01:16:36,919
Kamu punya apa?/ setiap orang yang aku bunuh,
uangnya akan diberikan untuk anakku.
1116
01:16:36,920 --> 01:16:40,360
Semakin banyak yang aku bunuh...
semakin banyak jumlahnya.
1117
01:16:41,960 --> 01:16:44,439
Anda mengerti? Ini lebih bagus daripada yang kamu pikirkan.
1118
01:16:44,440 --> 01:16:46,399
Siapa sponsor dari pembunuhan berantai?
1119
01:16:46,400 --> 01:16:49,040
Siapa fans dari Sherlock Holmes?
1120
01:16:52,760 --> 01:16:55,439
Bukan hanya anda yang menikmati
pembunuhan yang bagus.
1121
01:16:55,440 --> 01:16:59,600
Ada orang lain disana yang sepertimu,
kecuali kamu yang hanya seorang.
1122
01:17:00,960 --> 01:17:03,200
Dia lebih dari itu.
1123
01:17:05,080 --> 01:17:06,759
Apa maksudmu...
1124
01:17:06,760 --> 01:17:08,800
Lebih dari seseorang?
1125
01:17:09,840 --> 01:17:11,919
Sebuah organisasi...? apa itu?
1126
01:17:11,920 --> 01:17:16,159
Ada sebuah nama, yang tak seorangpun mengatakannya.
1127
01:17:16,160 --> 01:17:17,960
Dan akupun tak akan mengatakannya.
1128
01:17:19,480 --> 01:17:21,760
Sekarang,cukup berbicaranya.
1129
01:17:23,800 --> 01:17:25,480
Waktunya memilih.
1130
01:17:30,280 --> 01:17:31,760
Sherlock?!
1131
01:17:35,920 --> 01:17:37,919
Sherlock!
1132
01:17:37,920 --> 01:17:41,360
Bagaimana jika aku tak mau memilih?
Aku bisa saja langsung pergi dari sini.
1133
01:17:44,480 --> 01:17:47,359
Anda bisa memilih peluang 50:50,
1134
01:17:47,360 --> 01:17:50,320
Atau aku akan menembakmu.
1135
01:17:51,680 --> 01:17:53,319
Cukup lucu,
1136
01:17:53,320 --> 01:17:55,319
Tak ada seorangpun yang mau memilih itu.
1137
01:17:55,320 --> 01:17:57,360
aku memilih ditembak, please.
1138
01:17:58,680 --> 01:18:00,040
Apa anda yakin?
1139
01:18:01,040 --> 01:18:03,839
Yakin sekali. Ditembak.
1140
01:18:03,840 --> 01:18:05,880
Anda tak ingin menelepon teman?
1141
01:18:06,960 --> 01:18:09,240
Tembak aku!
1142
01:18:14,000 --> 01:18:15,920
Aku tahu senjata asli atau tidak waktu melihatnya.
1143
01:18:17,800 --> 01:18:20,120
Yang lainnya tidak./
Tentu saja.
1144
01:18:21,120 --> 01:18:24,559
Well, hal ini sangat menarik.
1145
01:18:24,560 --> 01:18:27,040
Aku menunggumu di pengadilan.
1146
01:18:30,640 --> 01:18:32,920
Sebelum kamu pergi,
apa kamu mengetahuinya?
1147
01:18:34,480 --> 01:18:36,479
Yang mana yang merupakan botol baik?
1148
01:18:36,480 --> 01:18:38,640
Tentu saja, permainan anak kecil.
1149
01:18:39,640 --> 01:18:40,920
Well, yang mana kalau begitu?
1150
01:18:42,080 --> 01:18:43,879
Yang mana yang akan kau pilih?
1151
01:18:43,880 --> 01:18:47,000
Agar aku tahu apakah aku mengalahkanmu.
1152
01:18:48,160 --> 01:18:50,079
Ayolah!
1153
01:18:50,080 --> 01:18:51,880
Ikuti permainannya.
1154
01:19:05,600 --> 01:19:06,840
Oh!
1155
01:19:07,800 --> 01:19:10,240
Menarik.
1156
01:19:18,080 --> 01:19:20,040
Apa Pendapatmu?
1157
01:19:21,000 --> 01:19:23,080
Bolehkah kita?
1158
01:19:25,120 --> 01:19:26,920
Sungguh... Apa yang kamu pikirkan?
1159
01:19:29,320 --> 01:19:30,760
Dapatkah anda mengalahkanku?
1160
01:19:32,880 --> 01:19:35,040
Apakah anda cukup cerdas...
1161
01:19:36,040 --> 01:19:37,920
Untuk mempertaruhkan hidup anda?
1162
01:19:50,000 --> 01:19:51,240
Sherlock!
1163
01:19:53,040 --> 01:19:55,560
aku bertaruh anda pasti bosan, kan?
1164
01:19:56,720 --> 01:19:58,479
Aku tahu itu.
1165
01:19:58,480 --> 01:20:02,200
Orang sepertimu. Sangat cerdas.
1166
01:20:03,200 --> 01:20:07,600
Tapi apa gunanya menjadi cerdas
jika tak dapat membuktikannya?
1167
01:20:08,600 --> 01:20:10,400
Suatu candu.
1168
01:20:12,040 --> 01:20:15,720
Tapi ini... ini adalah
hal yang sangat kamu senangi.
1169
01:20:17,720 --> 01:20:19,120
Anda akan melakukan apapun...
1170
01:20:20,560 --> 01:20:24,320
apa saja, agar tidak merasa bosan.
1171
01:20:26,280 --> 01:20:28,080
Sekarang anda tidak merasa bosan, kan?
1172
01:20:29,080 --> 01:20:30,399
BUkankah itu bagus?
1173
01:20:45,560 --> 01:20:47,159
Apakah aku benar?
1174
01:20:47,160 --> 01:20:48,999
Aku benar, kan?
1175
01:20:49,000 --> 01:20:50,400
Pilihanku benar bukan?!
1176
01:20:54,080 --> 01:20:57,120
Oke... Katakan padaku.
1177
01:20:58,360 --> 01:21:00,959
Sponsormu. Siapa dia?
1178
01:21:00,960 --> 01:21:03,039
Orang yang mengatakan tentangku padamu,
Penggemarku.
1179
01:21:03,040 --> 01:21:04,879
Aku ingin namanya.
1180
01:21:04,880 --> 01:21:06,399
Tidak...
1181
01:21:06,400 --> 01:21:09,519
Kamu sekarat,
Tapi masih ada waktu untuk menyakitimu.
1182
01:21:09,520 --> 01:21:12,160
Berikan aku... Namanya!
1183
01:21:14,800 --> 01:21:17,640
Namanya!
sekarang.
1184
01:21:19,640 --> 01:21:20,919
Namanya!
1185
01:21:20,920 --> 01:21:24,600
Moriarty!
1186
01:21:45,680 --> 01:21:49,239
Mengapa aku harus memakai selimut?
Mereka memaksaku memakai selimut ini.
1187
01:21:49,240 --> 01:21:50,959
Ya, itu untuk shock./
aku tidak shock.
1188
01:21:50,960 --> 01:21:53,640
Ya, tapi beberapa orang ingin
mengambil fotomu.
1189
01:21:55,440 --> 01:21:57,039
Jadi, penembak itu. tak ada jejaknya?
1190
01:21:57,040 --> 01:22:01,159
Sudah pergi sebelum kami tiba disini.
menurutku orang seperti dia pasti memiliki musuh.
1191
01:22:01,160 --> 01:22:04,359
Salah satu dari mereka bisa saja mengikuti dia, tapi...
1192
01:22:04,360 --> 01:22:06,439
kami tidak punya petunjuk apa-apa.
1193
01:22:06,440 --> 01:22:08,040
Oh, aku tak akan bilang begitu.
1194
01:22:09,640 --> 01:22:11,199
Oke. beritahu aku.
1195
01:22:11,200 --> 01:22:14,199
Pelurunya menunjukan kalau penembaknya menggunakan pistol.
1196
01:22:14,200 --> 01:22:16,937
Tepat dari jarak segitu,
dia pasti hebat.
1197
01:22:16,949 --> 01:22:18,745
Bukan hanya penembak jitu,
tapi seorang pejuang.
1198
01:22:18,760 --> 01:22:22,399
Tanganya tidak bergetar sama sekali
jadi dia sudah terbiasa dengan kekerasan.
1199
01:22:22,400 --> 01:22:26,279
Dia tidak menembak sampai aku benar-benar
dalam keadaan bahaya, jadi dia memiliki prinsip moral.
1200
01:22:26,280 --> 01:22:30,359
Kamu mencari seseorang yang mungkin saja
pernah berhubungan dengan militer, dan...
1201
01:22:30,360 --> 01:22:31,640
Syaraf baja...
1202
01:22:38,360 --> 01:22:41,679
Sebenarnya, kamu tahu? tak usah didengarkan./
Maaf/ tak usah dipikirkan yang tadi aku katakan.
1203
01:22:41,680 --> 01:22:44,399
Itu hanya er... perkataan orang shock.
1204
01:22:44,400 --> 01:22:47,279
Kamu mau kemana?/
aku harus....berunding tentang kontrakan.
1205
01:22:47,280 --> 01:22:50,679
Aku masih harus menanyaimu./ Sekarang?
aku sedang shock. lihat, aku memakai selimut.
1206
01:22:50,680 --> 01:22:55,920
Sherlock!/ dan aku baru saja menangkap untukmu
pembunuh berantai... kurang lebih.
1207
01:22:58,600 --> 01:23:01,920
Oke. aku akan menanyaimu besok,
pergilah.
1208
01:23:09,600 --> 01:23:13,199
Erm... Sersan Donovan...
menjelaskan segalanya padaku.
1209
01:23:13,200 --> 01:23:15,240
Dua pil...
1210
01:23:16,240 --> 01:23:18,240
Hal yang mengerikan, bukan?/
Mengerikan.
1211
01:23:19,280 --> 01:23:20,440
Tembakan yang bagus.
1212
01:23:21,680 --> 01:23:24,720
Ya, pasti. menembus tepat lewat jendela itu./
Well, kamu tahu.
1213
01:23:27,120 --> 01:23:29,199
Dibutuhkan pemeriksaan bekas mesiu dijarimu.
1214
01:23:29,200 --> 01:23:33,319
Aku tidak harus melakukan itu,
jadi urusannya tak sampai ke pengadilan.
1215
01:23:33,320 --> 01:23:36,079
Kamu benar sekali?/
Ya,tentu saja aku benar.
1216
01:23:36,080 --> 01:23:37,760
Well, kamu baru saja membunuh orang./ Ya...
1217
01:23:41,440 --> 01:23:42,840
Hal itu benar, kan?
1218
01:23:43,960 --> 01:23:46,120
Tapi dia bukan orang baik.
1219
01:23:47,760 --> 01:23:51,559
Tidak. dia bukan orang baik, sungguh?/
Supir taksi yang sangat buruk.
1220
01:23:51,560 --> 01:23:54,519
Benar sekali, supir taksi yang buruk.
1221
01:23:54,520 --> 01:23:57,279
Kamu harus melihat rute yang dia pilih
untuk sampai disini.
1222
01:23:57,280 --> 01:23:59,999
Hentikan! kita tak boleh tertawa,
ini adalah crime scene. hentikan.
1223
01:24:00,000 --> 01:24:02,479
Well, kamu yang menembaknya./
Pelankan suaramu.
1224
01:24:02,480 --> 01:24:06,039
Maaf, hanya erm...sedikit gelisah menurutku./
maaf.
1225
01:24:06,040 --> 01:24:10,360
Kamu akan meminum pil sialan tadi, kan?/
Tentu saja tidak.
1226
01:24:11,160 --> 01:24:13,359
Cuma mengulur waktu, aku tahu kamu akan datang.
1227
01:24:13,360 --> 01:24:14,999
Tidak.
1228
01:24:15,000 --> 01:24:18,719
Jadi begitu caramu mendapatkan semangat?
Mempertaruhkan hidupmu untuk membuktikan kecerdasanmu.
1229
01:24:18,720 --> 01:24:21,680
Mengapa aku harus melakukan itu?/
Karena kamu idiot.
1230
01:24:23,120 --> 01:24:25,839
Makan malam?/
Kelaparan.
1231
01:24:25,840 --> 01:24:28,599
Di ujung Baker Street ada restoran cina.
buka sampai jam dua.
1232
01:24:28,600 --> 01:24:31,159
Kamu bisa menilai masakan cina yang baik
dari pegangan pintunya yang ke tiga.
1233
01:24:31,160 --> 01:24:35,119
Sherlock... itu dia,
dialah yang aku ceritakan padamu.
1234
01:24:35,120 --> 01:24:37,719
Aku tahu siapa dia sebenarnya.
1235
01:24:37,720 --> 01:24:40,319
Jadi... ada lagi kasus yang dipecahkan.
1236
01:24:40,320 --> 01:24:42,839
Sangat bersemangat bagi publik.
1237
01:24:42,840 --> 01:24:45,160
Padahal itu tak pernah menjadi motivasimu, bukan?
1238
01:24:46,200 --> 01:24:47,839
Apa yang kamu lakukan disini?
1239
01:24:47,840 --> 01:24:49,399
seperti biasa, aku mengkhawatirkanmu.
1240
01:24:49,400 --> 01:24:51,799
Ya, aku pernah mendengar tentang kekhawatiranmu.
1241
01:24:51,800 --> 01:24:53,559
Agresif seperti biasa.
1242
01:24:53,560 --> 01:24:56,439
Tak pernahkah terpikir olehmu
kalau kita berada pada sisi yang sama?
1243
01:24:56,440 --> 01:24:58,519
Cukup aneh, tidak.
1244
01:24:58,520 --> 01:25:01,599
Kita punya banyak kesamaan
dari pada yang kamu pikirkan.
1245
01:25:01,600 --> 01:25:04,719
Pertengkaran kecil diantara kita terasa kekanak-kanakan.
1246
01:25:04,720 --> 01:25:08,480
Orang lain yang akan menderitar.
dan kamu tahu itu selalu membuat sedih Mummy.
1247
01:25:09,600 --> 01:25:11,279
Aku membuatnya sedih??
1248
01:25:11,280 --> 01:25:13,639
Aku?
1249
01:25:13,640 --> 01:25:15,959
BUakan aku yang membuatnya sedih, Mycroft.
1250
01:25:15,960 --> 01:25:17,359
Tidak. Tidak, Sabar...
1251
01:25:17,360 --> 01:25:18,759
Mummy? Siapa Mummy?
1252
01:25:18,760 --> 01:25:21,199
Ibu. Ibu kami.
1253
01:25:21,200 --> 01:25:22,879
Ini abangku, Mycroft.
1254
01:25:22,880 --> 01:25:24,840
Beratmu bertambah lagi?
1255
01:25:25,800 --> 01:25:28,279
Berkurang, menurut faktanya./
Dia abangmu?
1256
01:25:28,280 --> 01:25:30,160
Tentu saja dia abangku.
1257
01:25:31,160 --> 01:25:32,720
Jadi dia bukan.../
BUkan apa?
1258
01:25:34,200 --> 01:25:36,640
Aku tak tahu... Criminal mastermind?
1259
01:25:37,640 --> 01:25:39,959
Hampir tepat./
'For goodness sake.'
1260
01:25:39,960 --> 01:25:42,279
Aku memegang posisi kecil dalam pemerintahan inggris.
1261
01:25:42,280 --> 01:25:47,159
Dialah pemerintahan Inggris, ketika dia tidak
terlalu sibuk menjadi agen rahasia Inggris
1262
01:25:47,160 --> 01:25:48,799
atau pekerja freelance untuk CIA.
1263
01:25:48,800 --> 01:25:52,399
Selamat malam, Mycroft. cobalah untuk
tidak memulai perang sebelum aku tiba dirumah,
1264
01:25:52,400 --> 01:25:54,040
Kamu tahu itu akan mengacaukan lalu lintas.
1265
01:25:56,880 --> 01:26:00,319
Jadi ketika anda bilang,anda khawatir tentang dia,
anda bersungguh-sungguh?
1266
01:26:00,320 --> 01:26:01,840
Ya, tentu saja.
1267
01:26:02,840 --> 01:26:04,960
Maksudku, benarkah itu pertengkaran yang kekanakan?
1268
01:26:05,720 --> 01:26:07,919
Dia selalu pemarah.
1269
01:26:07,920 --> 01:26:11,559
Kamu dapat membayangkan makan malam saat natal./
Ya...
1270
01:26:11,560 --> 01:26:13,600
Tidak... Ya ampun, Tidak.
1271
01:26:14,680 --> 01:26:16,519
Sebaiknya aku erm...
1272
01:26:16,520 --> 01:26:18,679
Hallo lagi.
1273
01:26:18,680 --> 01:26:21,920
Hallo./
Kita bertemu tadi sore.
1274
01:26:22,880 --> 01:26:24,959
Oh!/ Oke, selamat malam.
1275
01:26:24,960 --> 01:26:26,600
selamat malam, Dr. Watson.
1276
01:26:28,440 --> 01:26:30,199
Jadi, dim sum./
Mmm!
1277
01:26:30,200 --> 01:26:32,719
aku selalu dapat memprediksi kue keberuntungan./
Tidak, tidak mungkin.
1278
01:26:32,720 --> 01:26:34,759
Selalu bisa. Kamu pernah tertambak, kan.
1279
01:26:34,760 --> 01:26:37,119
Maaf?/
di Afghanistan. kamu pernah terluka.
1280
01:26:37,120 --> 01:26:39,519
Oh. Ya, di bahu./
Bahu, aku sudah menduganya.
1281
01:26:39,520 --> 01:26:41,273
Tidak,tidak mungkin./
Disebelah kiri kan.
1282
01:26:41,285 --> 01:26:42,823
Tebakan yang beruntung./
Aku tidak pernah menebak.
1283
01:26:42,840 --> 01:26:44,399
Ya kamu menebak.
1284
01:26:44,400 --> 01:26:47,039
Apa yang membuatmu terlihat senang?/
Moriarty.
1285
01:26:47,040 --> 01:26:50,200
Apa itu Moriarty?/
Aku tak punya ide sama sekali.
1286
01:26:51,960 --> 01:26:54,479
Tuan, bolehkah kita pergi?
1287
01:26:54,480 --> 01:26:57,279
Menarik sekali, lelaki itu.
1288
01:26:57,280 --> 01:27:00,039
Dia bisa membuat adikku...
1289
01:27:00,040 --> 01:27:01,680
Atau membuatnya menjadi lebih buruk.
1290
01:27:02,720 --> 01:27:05,679
Dilain pihak, kita harus meningkatkan status
pengintaian mereka.
1291
01:27:05,680 --> 01:27:08,079
Aktifkan tingkat tiga.
1292
01:27:08,080 --> 01:27:10,080
Maaf Tuan... Status siapa?
1293
01:27:12,120 --> 01:27:15,440
Sherlock Holmes, and Dr. Watson.
1294
01:27:15,445 --> 01:27:53,192
original translator by ALEXSANDER87755 @kaskus & neworder resync by RITZROSCKA