1
00:00:28,539 --> 00:00:29,655
Mama?

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,254
Mama! Bangun!

3
00:00:45,264 --> 00:00:47,422
Bangun! Mama!

4
00:01:06,806 --> 00:01:07,974
Bangun!

5
00:01:29,089 --> 00:01:32,134
Tolong aku, kumohon! Aku ada
di pesawat dan semua orang tertidur!

6
00:01:32,509 --> 00:01:34,240
Tolong aku! /
<i>Halo.</i>

7
00:01:34,824 --> 00:01:36,638
<i>Namaku Jim Moriarty.</i>

8
00:01:38,025 --> 00:01:39,130
<i>Selamat datang...</i>

9
00:01:39,141 --> 00:01:41,184
<i>...di masalah terakhir.</i>

10
00:01:42,467 --> 00:01:58,264
SHERLOCK S04E03
Masalah Terakhir

11
00:01:58,264 --> 00:02:03,530
www.LAYARKACA21INDO.xyz

12
00:02:15,854 --> 00:02:17,606
<i>Kau tahu, aku bisa menangkapmu.</i>

13
00:02:17,617 --> 00:02:19,765
<i>Untuk apa? / Mengenakan gaun seperti itu.</i>

14
00:02:19,775 --> 00:02:21,151
<i>Apa kau ingin aku melepaskannya?</i>

15
00:02:21,162 --> 00:02:24,050
<i>Maka aku akan benar-benar
mengajukan tuntutan. / Lakukan saja.</i>

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,615
<i>Bukankah begitu cara
mereka memulainya?</i>

17
00:02:26,626 --> 00:02:28,106
<i>Siapa? /
Adam dan Hawa.</i>

18
00:02:28,117 --> 00:02:30,442
<i>Oh, mereka. /
Dan berakhir dengan baik.</i>

19
00:02:30,452 --> 00:02:31,693
<i>Menurutmu begitu?</i>

20
00:02:31,704 --> 00:02:34,665
<i>Kupikir itu seharusnya menjadi awal
semua penderitaan semua manusia.</i>

21
00:02:35,186 --> 00:02:37,439
<i>Sekarang, apa maksudmu
tentang menahanku tadi?</i>

22
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
<i>Ah, mungkin tidak
menahanmu. / Tidak?</i>

23
00:02:39,628 --> 00:02:41,901
<i>Aku bisa mengawasimu saja dari dekat.</i>

24
00:02:42,339 --> 00:02:43,632
<i>Sangat dekat?</i>

25
00:02:47,386 --> 00:02:51,119
<i>Memalukan, tadinya aku menantikan
menyerahkan diriku pada pihak berwajib.</i>

26
00:02:51,129 --> 00:02:52,266
<i>Begitukah?</i>

27
00:02:52,276 --> 00:02:53,851
<i>Mengambil sidik jari...</i>

28
00:02:53,861 --> 00:02:55,373
<i>digeledah secara...</i>

29
00:02:56,531 --> 00:02:57,646
<i>menyeluruh.</i>

30
00:03:13,370 --> 00:03:14,465
<i>AKU KEMBALI.</i>

31
00:03:14,788 --> 00:03:15,852
<i>AKU KEMBALI.</i>

32
00:03:30,398 --> 00:03:31,753
<i>Mycroft?</i>

33
00:04:21,876 --> 00:04:23,065
<i>Mycroft?</i>

34
00:04:28,143 --> 00:04:30,009
Bagaimana kalau kau
keluar dan tunjukkan dirimu?

35
00:04:30,020 --> 00:04:31,480
Aku tak punya waktu untuk ini.

36
00:04:31,490 --> 00:04:33,659
<i>Kita punya waktu, kakak.</i>

37
00:04:34,159 --> 00:04:36,026
<i>Semua waktu di dunia.</i>

38
00:04:45,587 --> 00:04:47,610
<i>Mycroft?</i>

39
00:04:50,728 --> 00:04:53,741
Siapa kau? /<i> Kau tahu siapa.</i>

40
00:04:55,681 --> 00:04:56,755
Mustahil.

41
00:04:57,203 --> 00:04:59,195
<i>Tak ada yang mustahil.</i>

42
00:04:59,977 --> 00:05:02,427
<i>Kau dari semua orang
harusnya tahu itu.</i>

43
00:05:07,776 --> 00:05:10,341
<i>Akan menangkapmu.</i>

44
00:05:13,021 --> 00:05:16,306
<i>Angin timur akan datang, Mycroft.</i>

45
00:05:16,316 --> 00:05:19,058
<i>Datang untuk menangkapmu. /</i>
Kau tak mungkin berhasil keluar!

46
00:05:19,069 --> 00:05:20,122
Tak mungkin!

47
00:05:47,180 --> 00:05:49,485
<i>Tak ada gunanya, Mycroft.</i>

48
00:05:49,495 --> 00:05:51,403
<i>Tak ada pertahanan...</i>

49
00:05:51,414 --> 00:05:53,770
<i>dan tempat untuk bersembunyi.</i>

50
00:06:13,540 --> 00:06:14,874
Sherlock?

51
00:06:14,885 --> 00:06:16,021
Tolong aku!

52
00:06:21,152 --> 00:06:22,497
Eksperimen selesai.

53
00:06:22,518 --> 00:06:23,779
Kesimpulan...

54
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Aku punya saudari.

55
00:06:25,813 --> 00:06:27,220
Ini ulahmu?

56
00:06:27,231 --> 00:06:28,805
Semua ini ulahmu?!

57
00:06:28,816 --> 00:06:29,921
Kesimpulan kedua...

58
00:06:29,931 --> 00:06:31,798
saudariku, Eurus, rupanya,

59
00:06:31,808 --> 00:06:36,094
telah dikurung sejak masih muda dalam
institusi aman dikendalikan oleh kakakku.

60
00:06:36,104 --> 00:06:37,387
Hey, Kak!

61
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Kenapa juga kau melakukan...

62
00:06:39,243 --> 00:06:41,933
...pertunjukan macam ini? Kenapa?! /
Kesimpulan ketiga...

63
00:06:41,943 --> 00:06:43,820
kau takut sekali padanya.

64
00:06:43,831 --> 00:06:47,251
Kau tak tahu apa yang sedang
kau hadapi. Sama sekali tak tahu!

65
00:06:47,261 --> 00:06:48,731
Informasi baru...

66
00:06:48,742 --> 00:06:49,837
dia lolos.

67
00:06:49,847 --> 00:06:51,077
Itu tidak mungkin.

68
00:06:51,088 --> 00:06:54,810
Itu mungkin saja, dia adalah terapis John. /
Menembakku saat sesi kami.

69
00:06:54,821 --> 00:06:56,458
Hanya dengan obat penenang.

70
00:06:56,468 --> 00:06:59,398
Padahal kami masih punya sisa waktu sepuluh menit. /
Ah, kita akan lihat tentang pengembalian dana.

71
00:06:59,409 --> 00:07:00,316
Benar, kalian berdua...

72
00:07:00,316 --> 00:07:01,567
Wiggins akan memberikan
bayaran kalian di gerbang,

73
00:07:01,567 --> 00:07:03,923
jangan menghabiskannya
di satu sarang narkoba saja.

74
00:07:04,872 --> 00:07:07,083
Oh, kuharap kami tak
mengganggumu menonton film.

75
00:07:07,093 --> 00:07:10,764
Kau pergi begitu saja?! / Kami takkan
tetap di sini, Eurus akan datang dan...

76
00:07:10,774 --> 00:07:13,516
Seseorang menonaktifkan
semua keamananmu.

77
00:07:13,527 --> 00:07:14,736
Tidurlah yang nyenyak!

78
00:07:15,894 --> 00:07:17,176
Dr. Watson...

79
00:07:17,187 --> 00:07:19,721
Kenapa dia melakukan
ini padaku? Itu gila!

80
00:07:19,731 --> 00:07:20,753
Ah, ya...

81
00:07:20,753 --> 00:07:22,713
Seseorang menyakinkannya kalau kau
takkan memberitahu kebenarannya...

82
00:07:22,713 --> 00:07:24,840
kecuali kau benar-benar ketakutan.

83
00:07:25,226 --> 00:07:26,321
Seseorang?

84
00:07:27,395 --> 00:07:30,450
Mungkin aku. / Jadi, itu saja, huh?
Kau akan pergi begitu saja?

85
00:07:30,460 --> 00:07:31,764
Ah, jangan khawatir.

86
00:07:32,139 --> 00:07:34,141
Ada tempat untuk orang sepertimu,

87
00:07:34,152 --> 00:07:37,895
orang yang putus asa, ketakutan.
Orang yang tak bisa lari kemanapun lagi.

88
00:07:38,437 --> 00:07:39,584
Tempat apa?

89
00:07:40,658 --> 00:07:42,525
221B Baker Street.

90
00:07:43,599 --> 00:07:44,839
Sampai jumpa pagi nanti.

91
00:07:44,850 --> 00:07:46,330
Jika ada antrian...

92
00:07:46,341 --> 00:07:48,332
...bergabunglah. / Demi Tuhan.

93
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
Ini bukan salah satu
kasus konyol kalian!

94
00:07:50,731 --> 00:07:52,670
Kau mungkin ingin menutup
jendela itu sekarang.

95
00:07:53,598 --> 00:07:55,642
Angin timur akan datang.

96
00:08:13,024 --> 00:08:14,692
Kau harus duduk di kursi.

97
00:08:14,703 --> 00:08:18,050
Mereka takkan bicara padamu kecuali
kau duduk di kursi, itulah aturannya.

98
00:08:18,060 --> 00:08:20,437
Aku bukan klien! /
Kalau begitu keluar.

99
00:08:30,719 --> 00:08:32,314
Dia takkan tetap di sana, kan?

100
00:08:35,901 --> 00:08:38,153
Kau ingin secangkir teh? /
Terima kasih.

101
00:08:38,163 --> 00:08:39,780
Ceretnya ada di sana.

102
00:08:42,272 --> 00:08:45,442
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Apa kau akan membuat deduksi?

103
00:08:45,452 --> 00:08:48,570
Kau akan memberitahu kebenarannya,
Mycroft. Sejelas-jelasnya.

104
00:08:48,580 --> 00:08:50,050
Siapa yang mengatakan,

105
00:08:50,061 --> 00:08:52,157
"Kebenaran itu jarang murni...

106
00:08:52,167 --> 00:08:53,439
dan tak pernah sederhana"?

107
00:08:53,450 --> 00:08:55,306
Aku tak tahu dan aku tak peduli.

108
00:08:55,316 --> 00:08:56,943
Jadi, ada kita bertiga.

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
Aku tahu itu sekarang.

110
00:08:58,382 --> 00:09:00,238
Kau, aku...

111
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
dan...

112
00:09:02,010 --> 00:09:03,230
Eurus.

113
00:09:04,972 --> 00:09:07,359
Saudari yang tak bisa kuingat.

114
00:09:08,652 --> 00:09:10,540
Nama yang menarik, Eurus.

115
00:09:10,550 --> 00:09:12,406
Dari bahasa Yunani, kan?

116
00:09:12,416 --> 00:09:15,680
Yeah, secara harfiah,
Dewa Angin Timur.

117
00:09:16,347 --> 00:09:17,265
Ya.

118
00:09:17,275 --> 00:09:20,477
"Angin timur akan datang, Sherlock."

119
00:09:21,154 --> 00:09:23,125
Kau menggunakan itu
untuk menakutiku. / Tidak.

120
00:09:23,135 --> 00:09:25,002
Kau menjadikan saudariku...

121
00:09:25,012 --> 00:09:26,420
...sebuah cerita menyeramkan.

122
00:09:26,420 --> 00:09:29,267
Tentu saja tidak. Aku mengawasimu.

123
00:09:29,277 --> 00:09:30,341
Kau melakukan apa?

124
00:09:31,967 --> 00:09:34,105
Ingatan bisa muncul kembali.

125
00:09:34,115 --> 00:09:36,023
Luka bisa terbuka kembali.

126
00:09:36,357 --> 00:09:39,913
Jalan yang kita lalui,
ada setan mengintai.

127
00:09:41,133 --> 00:09:44,688
Dan setanmu telah menantikan
dalam waktu yang sangat lama.

128
00:09:45,429 --> 00:09:46,565
Aku tak pernah menggertakmu.

129
00:09:46,565 --> 00:09:50,089
Aku menggunakan, dengan interval yang
bijak, kata-kata berpotensi pemicu...

130
00:09:50,100 --> 00:09:54,052
untuk mengetahui dari waktu ke waktu
tentang kondisi mentalmu. Aku menjagamu.

131
00:09:54,062 --> 00:09:56,127
Kenapa aku tak bisa mengingatnya?

132
00:09:57,826 --> 00:09:59,599
Ini masalah pribadi.

133
00:09:59,609 --> 00:10:00,756
John tetap di sini.

134
00:10:00,767 --> 00:10:01,987
Ini masalah keluarga!

135
00:10:01,997 --> 00:10:04,416
Karena itulah dia tetap di sini!

136
00:10:11,183 --> 00:10:12,310
Jadi ada...

137
00:10:13,144 --> 00:10:14,864
tiga Holmes bersaudara.

138
00:10:14,875 --> 00:10:17,773
Berapa jarak umurnya? / Tujuh
tahun antara aku dan Sherlock.

139
00:10:17,784 --> 00:10:19,984
Satu tahun antara Sherlock dan Eurus.

140
00:10:19,994 --> 00:10:22,101
Anak tengah. Menjelaskan banyak hal.

141
00:10:24,363 --> 00:10:26,522
Jadi, apa dia memilikinya juga? /
Memiliki apa?

142
00:10:26,532 --> 00:10:28,117
Kemampuan deduksi.

143
00:10:28,127 --> 00:10:29,890
Kemampuan deduksi?

144
00:10:31,840 --> 00:10:33,894
Ya. / Lebih dari yang bisa kau ketahui.

145
00:10:36,146 --> 00:10:37,189
Jelaskan padaku.

146
00:10:37,762 --> 00:10:40,411
Kau sadar aku yang paling cerdas? / Karena
kau tak pernah berhenti mengatakannya.

147
00:10:40,421 --> 00:10:41,933
Tapi Eurus...

148
00:10:41,943 --> 00:10:44,727
dia luar biasa, bahkan saat itu.

149
00:10:44,738 --> 00:10:47,668
Kemampuan kita dinilai secara
profesional lebih dari sekali.

150
00:10:47,678 --> 00:10:50,004
Aku hebat,

151
00:10:50,806 --> 00:10:55,686
tapi Eurus digambarkan
sebagai seorang jenius.

152
00:10:55,697 --> 00:10:57,229
Melebihi Newton.

153
00:10:57,240 --> 00:10:59,586
Lalu kenapa aku tak mengingatnya?

154
00:10:59,596 --> 00:11:02,026
Kau memang ingat dia, sedikit banyak.

155
00:11:02,036 --> 00:11:04,998
Seitap pilihan yang kau buat,
setiap langkah yang kau ambil,

156
00:11:05,446 --> 00:11:07,302
dirimu yang sekarang...

157
00:11:08,720 --> 00:11:10,910
...adalah ingatanmu tentang Eurus.

158
00:11:14,987 --> 00:11:17,062
Dia berbeda sejak awal.

159
00:11:18,490 --> 00:11:20,982
Dia mengetahui banyak hal yang
seharusnya tak pernah dia ketahui.

160
00:11:23,516 --> 00:11:27,364
Seolah dia menyadari kebenaran
melebihi jangkauan normal.

161
00:11:30,805 --> 00:11:32,504
<i>Kau tampak lucu jadi orang dewasa.</i>

162
00:11:34,558 --> 00:11:35,695
Ada apa?

163
00:11:35,705 --> 00:11:36,769
Maaf.

164
00:11:38,396 --> 00:11:40,210
Ingatan-ingatan itu mengganggu.

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,473
Apa maksudmu? Contoh.

166
00:11:42,806 --> 00:11:46,487
Mereka pernah menemukannya memegang
pisau. Tampaknya dia melukai dirinya sendiri.

167
00:11:46,497 --> 00:11:50,397
Ibu dan Ayah ketakutan saat itu.
Mereka pikir itu percobaan bunuh diri.

168
00:11:50,408 --> 00:11:51,982
Tapi saat aku bertanya pada Eurus...

169
00:11:51,993 --> 00:11:53,713
apa yang dia lakukan...

170
00:11:53,723 --> 00:11:54,839
dia bilang...

171
00:11:54,850 --> 00:11:58,332
<i>Aku ingin melihat cara kerja ototku.</i>

172
00:11:58,343 --> 00:12:02,013
Astaga! / Jadi aku bertanya
padanya apa dia merasakan sakit...

173
00:12:02,023 --> 00:12:04,797
dan dia bilang... /
<i>Rasa sakit yang mana?</i>

174
00:12:05,256 --> 00:12:06,455
Lalu apa yang terjadi?

175
00:12:10,448 --> 00:12:11,575
Musgrave.

176
00:12:14,609 --> 00:12:16,590
Rumah pusaka.

177
00:12:16,600 --> 00:12:19,186
Dimana selalu ada madu untuk teh.

178
00:12:19,197 --> 00:12:22,992
Dan Sherlock bermain di antara batu-batu
nisan yang aneh. / Aneh bagaimana?

179
00:12:23,993 --> 00:12:25,432
<i>Ayolah, kalian!</i>

180
00:12:25,797 --> 00:12:27,038
Batu-batu nisan itu tidak asli.

181
00:12:27,048 --> 00:12:28,654
Semua tanggalnya salah.

182
00:12:28,665 --> 00:12:31,866
Sebuah lelucon arsitektur yang
membuat Sherlock kagum.

183
00:12:34,076 --> 00:12:39,384
♪ <i>Jauh di bawah pohon beech tua...</i> ♪

184
00:12:39,394 --> 00:12:41,177
Bantulah aku sekarang...

185
00:12:41,188 --> 00:12:44,295
Angin timur bertiup. /
♪ <i>Angin timur bertiup...</i>♪

186
00:12:44,305 --> 00:12:47,152
16 per enam. /
♪ <i>16 per enam</i>... ♪

187
00:12:47,162 --> 00:12:49,164
Dan kita turun.

188
00:12:50,280 --> 00:12:52,720
Kau mulai ingat. /
Kepingan ingatan.

189
00:12:54,878 --> 00:12:56,755
<i>Redbeard?</i>

190
00:12:56,766 --> 00:12:58,423
<i>Redbeard?</i>

191
00:13:00,425 --> 00:13:02,605
Redbeard? /
Dia anjingku dulu.

192
00:13:02,615 --> 00:13:05,149
Eurus membawa Redbeard
dan mengurungnya...

193
00:13:05,159 --> 00:13:06,692
di tempat yang tak bisa
ditemukan siapapun.

194
00:13:06,703 --> 00:13:09,685
<i>Redbeard?</i> / Dan Eurus menolak
memberitahu keberadaannya.

195
00:13:10,613 --> 00:13:12,542
<i>Redbeard?</i>

196
00:13:13,240 --> 00:13:15,357
Dia hanya mengulangi lagu itu.

197
00:13:16,306 --> 00:13:18,496
Ritual kecilnya.

198
00:13:18,506 --> 00:13:22,374
Kami terus memohon padanya untuk
memberitahu dimana keberadaannya.

199
00:13:22,385 --> 00:13:26,618
Dia bilang... / <i>Lagu itu adalah jawabannya.</i>

200
00:13:26,629 --> 00:13:28,954
Tapi lagu itu tak masuk akal.

201
00:13:28,964 --> 00:13:31,967
♪ <i>...kakak, dan kita turun</i> ♪

202
00:13:33,292 --> 00:13:34,585
Apa yang terjadi pada Redbeard?

203
00:13:34,595 --> 00:13:35,815
Kami tak pernah menemukannya.

204
00:13:37,077 --> 00:13:40,278
Tapi dia mulai memanggilnya
Redbeard yang Tenggelam,

205
00:13:40,288 --> 00:13:42,332
jadi kami mengambil kesimpulan.

206
00:13:44,626 --> 00:13:46,784
Sherlock mengalami trauma.

207
00:13:46,795 --> 00:13:48,880
Alami, kurasa. Dia...

208
00:13:48,891 --> 00:13:51,330
masih kecil, anak yang emosional.

209
00:13:51,341 --> 00:13:52,957
Tapi setelah itu, dia berbeda.

210
00:13:52,968 --> 00:13:54,323
Berubah.

211
00:13:54,333 --> 00:13:55,699
Tak pernah membicarakannya lagi.

212
00:13:56,367 --> 00:13:58,671
Seiring berjalannya waktu,
dia tampaknya melupakan...

213
00:13:58,682 --> 00:14:00,788
...keberadaan Eurus.

214
00:14:01,163 --> 00:14:03,426
Bagaimana mungkin dia bisa lupa?
Dia tinggal di rumah yang sama.

215
00:14:03,436 --> 00:14:04,500
Tidak.

216
00:14:05,835 --> 00:14:07,128
Mereka membawa Eurus pergi.

217
00:14:08,097 --> 00:14:09,161
Kenapa?

218
00:14:10,965 --> 00:14:13,446
Kau tak bisa mengurung anak hanya
karena seekor anjing menghilang.

219
00:14:13,457 --> 00:14:14,520
Begitulah.

220
00:14:15,719 --> 00:14:17,409
Tapi apa yang terjadi...

221
00:14:17,972 --> 00:14:19,650
...segera setelah itu.

222
00:14:22,163 --> 00:14:23,936
<i>Dia tahu dimana keberadaannya.</i>

223
00:14:23,946 --> 00:14:26,240
<i>Kita tak bisa membuat
dia memberitahu kita.</i>

224
00:14:26,251 --> 00:14:28,931
<i>Kita tak bisa membuatnya
melakukan apapun!</i>

225
00:14:52,944 --> 00:14:55,269
Setelah itu, adik kami dibawa pergi.

226
00:14:55,280 --> 00:14:56,573
Kemana?

227
00:14:56,583 --> 00:14:59,899
Oh, tempat yang pantas, atau
begitulah yang semua orang kira.

228
00:15:00,577 --> 00:15:02,620
Tapi, tidak cukup pantas.

229
00:15:02,631 --> 00:15:04,675
Dia mati di sana. /
Bagaimana?

230
00:15:04,685 --> 00:15:06,364
Dia memulai kebakaran lagi.

231
00:15:06,374 --> 00:15:08,241
Dia tak berhasil selamat.

232
00:15:08,251 --> 00:15:09,429
Itu bohong.

233
00:15:11,192 --> 00:15:12,245
Ya.

234
00:15:13,298 --> 00:15:14,893
Itu juga kebaikan hati.

235
00:15:15,571 --> 00:15:18,376
Inilah kisah yang kuberitahu pada orang tua
kita agar mereka tidak semakin terluka,

236
00:15:18,386 --> 00:15:21,212
dan memberi penjelasan atas ketiadaan
mayat yang bisa diidentifikasi.

237
00:15:21,222 --> 00:15:23,360
Dan tak diragukan untuk mencegah
campur tangan lebih lanjut.

238
00:15:23,370 --> 00:15:25,174
Ah, itu juga, tentu saja.

239
00:15:25,185 --> 00:15:27,176
Kedalaman penyakit jiwa Eurus...

240
00:15:27,187 --> 00:15:29,335
dan tingkat kemampuannya...

241
00:15:29,345 --> 00:15:32,963
tak bisa diharapkan bisa ditahan
di institusi biasa manapun.

242
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
Paman Rudi mengurus keadaannya.

243
00:15:35,195 --> 00:15:37,874
Dimana dia, Mycroft?
Dimana adik kita?

244
00:15:37,885 --> 00:15:39,386
Ada sebuah tempat...

245
00:15:39,397 --> 00:15:41,712
...yang disebut Sherrinford.

246
00:15:42,233 --> 00:15:43,422
Sebuah pulau.

247
00:15:44,120 --> 00:15:46,883
Sebuah lembaga yang
aman dan sangat rahasia

248
00:15:46,894 --> 00:15:49,720
yang tujuan satu-satunya adalah
menahan apa yang kita sebut...

249
00:15:49,730 --> 00:15:51,607
yang tak bisa ditahan.

250
00:15:52,660 --> 00:15:54,777
Setan yang mengintai?

251
00:15:54,787 --> 00:15:56,424
Itulah tempat kita menjebak mereka.

252
00:15:56,789 --> 00:15:59,584
Sherrinford lebih dari sekedar
penjara, atau rumah sakit jiwa.

253
00:15:59,594 --> 00:16:01,033
Itu sebuah benteng,

254
00:16:01,043 --> 00:16:04,505
dibangun untuk menjaga dunia
dari mereka yang ada di dalam sana.

255
00:16:05,590 --> 00:16:06,549
Surga...

256
00:16:06,559 --> 00:16:09,740
mungkin fantasi bagi mereka yang
mudah percaya dan penakut.

257
00:16:11,293 --> 00:16:14,307
Tapi aku bisa memberimu
peta rekomendasi untuk neraka.

258
00:16:16,893 --> 00:16:19,416
Itulah tempat adik kita
berada sejak masih kecil.

259
00:16:19,426 --> 00:16:21,804
Dia belum keluar,
tak pernah sekalipun.

260
00:16:21,814 --> 00:16:23,608
Siapapun yang kalian berdua temui...

261
00:16:23,618 --> 00:16:25,286
tak mungkin itu dia.

262
00:16:30,959 --> 00:16:33,159
♪ <i>Aku seorang yang tersesat...</i> ♪

263
00:16:33,169 --> 00:16:35,693
♪ <i>Oh, siapa yang akan menemukanku</i> ♪

264
00:16:35,703 --> 00:16:37,851
 ♪<i>Jauh di bawah...</i>  ♪

265
00:16:37,861 --> 00:16:40,103
♪ <i>...pohon beech tua?</i> ♪

266
00:16:40,114 --> 00:16:45,286
♪ <i>Bantu aku sekarang</i> ♪
♪  <i>Angin timur bertiup</i> ♪

267
00:16:45,296 --> 00:16:49,707
♪ <i>16 per enam, kakak dan kita turun...</i> ♪

268
00:16:49,717 --> 00:16:51,750
Mundur! Usahakan jangan banyak bergerak! /
♪ <i>Jiwaku mencari naungan</i>... ♪

269
00:16:51,761 --> 00:16:54,315
Apa itu? /
♪ <i>...pohon willow-ku yang mekar</i> ♪

270
00:16:54,326 --> 00:16:55,514
Itu sebuah <i>drone</i>.

271
00:16:55,525 --> 00:16:57,099
Yeah, aku tahu itu.

272
00:16:57,110 --> 00:16:58,309
Apa yang dibawanya?

273
00:16:59,769 --> 00:17:01,750
Apa benda perak yang
ada di atasnya, Mycroft?

274
00:17:01,760 --> 00:17:03,762
Itu DX-707.

275
00:17:03,773 --> 00:17:06,619
Aku mengesahkan pembelian
sejumlah besar benda ini.

276
00:17:07,235 --> 00:17:09,946
Itu dikenal sebagai granat kesabaran.

277
00:17:13,334 --> 00:17:14,377
Kesabaran?

278
00:17:15,274 --> 00:17:18,610
Sensor geraknya telah diaktifkan.
Jika salah satu dari kita bergerak...

279
00:17:18,621 --> 00:17:20,425
...granatnya akan meledak. /
Seberapa kuat?

280
00:17:20,435 --> 00:17:23,000
Itu pasti akan menghancurkan apartemen ini
dan membunuh semua yang ada di dalamnya.

281
00:17:23,011 --> 00:17:24,648
Memperkirakan kekuatan
dinding yang masuk akal,

282
00:17:24,658 --> 00:17:27,505
para tetanggamu seharusnya aman,
tapi karena ini mendarat di lantai,

283
00:17:27,515 --> 00:17:30,487
aku bertanya-tanya apakah
kafe di bawah buka.

284
00:17:30,497 --> 00:17:34,053
Ini minggu pagi, jadi kafenya tutup. /
Bagaimana dengan Ny. Hudson?

285
00:17:43,250 --> 00:17:46,107
Melakukan kegiatan rutinnya,
kuperkirakan sisa waktunya 2 menit lagi.

286
00:17:46,117 --> 00:17:48,422
Dia menyimpan <i>vacuum cleaner</i>
di belakang apartemen.

287
00:17:48,432 --> 00:17:51,498
Jadi? / Jadi, lebih aman di sana
saat dia menyimpannya.

288
00:17:52,144 --> 00:17:54,938
Tapi pada akhirnya kita harus bergerak dan kita
harus melakukannya saat Ny. Hudson sudah aman.

289
00:17:54,949 --> 00:17:57,556
Saat <i>vacuum</i>-nya berhenti, kita beri dia waktu
8 detik untuk pergi ke belakang apartemen.

290
00:17:57,556 --> 00:17:58,911
Dia cepat saat bersih-bersih.

291
00:17:58,922 --> 00:18:00,006
Lalu kita bergerak.

292
00:18:00,548 --> 00:18:02,456
Apa pemicu waktu responsnya?

293
00:18:03,416 --> 00:18:06,043
Begitu kita bergerak, berapa
lama sebelum ledakan?

294
00:18:06,054 --> 00:18:09,338
Kita punya waktu tiga detik untuk
meninggalkan daerah ledakan.

295
00:18:09,870 --> 00:18:11,736
John dan aku akan keluar lewat
jendela, kau gunakan tangga.

296
00:18:11,747 --> 00:18:13,718
Bantu keluarkan Ny. Hudson juga. / Aku?

297
00:18:13,728 --> 00:18:15,376
Kau lebih dekat. /
Kau lebih cepat.

298
00:18:15,386 --> 00:18:18,295
Perbedaan kecepatan
takkan sepenting jarak.

299
00:18:18,306 --> 00:18:20,036
Ya, setuju.

300
00:18:20,860 --> 00:18:23,561
Dia semakin menjauh.
Dia mulai pergi ke belakang.

301
00:18:23,571 --> 00:18:25,208
Kuperkirakan waktu
kita tinggal satu menit.

302
00:18:25,667 --> 00:18:28,013
 Apa masih mungkin
menelepon? / Menelepon?

303
00:18:28,024 --> 00:18:30,735
John punya seorang anak, dia mungkin
ingin mengucapkan selamat tinggal.

304
00:18:31,089 --> 00:18:32,601
Maaf, Dr. Watson.

305
00:18:32,611 --> 00:18:35,635
Gerakan apapun akan memicu
granat. Kuharap kau mengerti.

306
00:18:36,845 --> 00:18:38,002
Oscar Wilde.

307
00:18:38,617 --> 00:18:40,067
Apa? / Dia bilang...

308
00:18:40,077 --> 00:18:42,684
"Kebenaran jarang murni
dan tak pernah sederhana".

309
00:18:43,977 --> 00:18:47,053
Itu dari <i>The Importance Of Being Earnest</i>.
Kita melakukannya di sekolah.

310
00:18:47,063 --> 00:18:48,940
Begitu juga kami, seingatku.

311
00:18:49,973 --> 00:18:51,620
Aku berperan sebagai Lady Bracknell.

312
00:18:51,630 --> 00:18:52,798
Yeah.

313
00:18:52,809 --> 00:18:53,956
Kau melakukannya dengan hebat.

314
00:18:54,519 --> 00:18:55,801
Kau sungguh berpikir begitu?

315
00:18:55,812 --> 00:18:57,094
Ya, sungguh.

316
00:18:57,105 --> 00:18:58,502
Ah, bagus bisa mengetahuinya.

317
00:18:59,378 --> 00:19:00,869
Aku selalu bertanya-tanya.

318
00:19:07,334 --> 00:19:08,606
Semoga beruntung, kawan-kawan.

319
00:19:10,483 --> 00:19:11,505
Tiga...

320
00:19:11,515 --> 00:19:12,672
Dua...

321
00:19:12,683 --> 00:19:14,038
Satu, ayo!

322
00:19:45,507 --> 00:19:47,801
<i>Dan sekarang ramalan perkapalan,
dikeluarkan oleh Met Office...</i>

323
00:19:47,812 --> 00:19:52,942
<i>atas nama Badan Penjaga Pantai
Maritim  pada pukul 05.05.</i>

324
00:19:52,952 --> 00:19:54,516
<i>Thames, Dover...</i>

325
00:19:55,809 --> 00:19:57,488
Ayolah, nak, semangatlah.

326
00:19:58,531 --> 00:19:59,970
Lebih baik di luar daripada di dalam.

327
00:20:00,408 --> 00:20:01,732
Apa memang selalu seperti ini?

328
00:20:01,742 --> 00:20:02,993
Tidak.

329
00:20:03,004 --> 00:20:04,067
Syukurlah!

330
00:20:04,391 --> 00:20:06,320
Biasanya, malah lebih buruk.

331
00:20:06,810 --> 00:20:08,770
Aku mungkin berhenti
saja dan bekerja di bank!

332
00:20:10,449 --> 00:20:11,731
Apa itu helikopter?

333
00:20:13,108 --> 00:20:14,150
Tak mungkin...

334
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
Tidak dengan cuaca begini. /
<i>...Shannon...</i>

335
00:20:16,225 --> 00:20:18,373
<i>Malin, Sherrinford.</i>

336
00:20:18,905 --> 00:20:20,177
<i>Sherrinford.</i>

337
00:20:20,730 --> 00:20:22,377
<i>Sherrinford.</i> /
Kau dengar itu?

338
00:20:22,388 --> 00:20:23,670
<i>Sherrinford.</i>

339
00:20:23,681 --> 00:20:25,370
Aku tak pernah dengar itu sebelumnya.

340
00:20:25,975 --> 00:20:27,257
Sherrinford?

341
00:20:27,820 --> 00:20:30,166
Lupakan kau pernah mendengarnya. / Apa?

342
00:20:30,177 --> 00:20:33,847
Kadang saat kita berada di perairan
ini, kita mendapat pesan itu.

343
00:20:33,858 --> 00:20:35,182
Lupakan saja.

344
00:20:35,578 --> 00:20:37,476
Yeah, tapi kita tak pernah... / Lupakan...!

345
00:20:50,395 --> 00:20:51,521
Siapa kau?!

346
00:20:51,532 --> 00:20:53,158
Namaku Sherlock Holmes.

347
00:20:53,169 --> 00:20:54,524
Si detektif.

348
00:20:55,463 --> 00:20:56,537
Si bajak laut.

349
00:21:13,772 --> 00:21:16,609
Golf Whiskey X-ray, ini area terlarang.

350
00:21:16,619 --> 00:21:20,581
Diulangi, area terlarang. Kalian
di luar jalur. Apa kalian mendengar?

351
00:21:21,343 --> 00:21:24,575
Golf Whiskey X-ray, kalian
di luar jalur. Apa kalian mendengar?

352
00:21:24,690 --> 00:21:26,931
<i>Kami mendengar.
Ini panggilan bantuan.</i>

353
00:21:26,942 --> 00:21:29,184
<i>Diulangi, panggilan bantuan.
Kami sedang mengalami masalah.</i>

354
00:21:29,194 --> 00:21:31,853
Golf Whiskey X-ray, apa situasi kalian?

355
00:21:33,469 --> 00:21:35,138
Golf Whiskey X-ray?

356
00:21:35,148 --> 00:21:36,389
Di mana kalian sekarang?

357
00:21:36,691 --> 00:21:38,881
<i>Kami menuju batu karang,
kami akan menabrak!</i>

358
00:21:41,436 --> 00:21:42,697
SISTEM PENGUNCIAN

359
00:21:42,437 --> 00:21:43,771
Gubernur menuju ruang kendali!

360
00:21:43,782 --> 00:21:45,481
<i>Penguncian dilakukan!</i>

361
00:21:45,867 --> 00:21:47,421
<i>Penguncian dilakukan!</i>

362
00:21:48,025 --> 00:21:51,174
<i>Silakan menuju pos siaga yang ditunjuk.</i>

363
00:21:51,633 --> 00:21:55,043
<i>Silakan menuju pos siaga yang ditunjuk.</i>

364
00:22:01,758 --> 00:22:03,061
Tahan! Tunggu, tunggu, tunggu!

365
00:22:03,072 --> 00:22:04,740
Tunggu! Tunggu!

366
00:22:04,750 --> 00:22:05,929
Di pasir!

367
00:22:07,055 --> 00:22:08,306
Di pasir!

368
00:22:10,392 --> 00:22:14,093
BERITAHU ADIKKU AKU ADA DI SINI

369
00:22:14,969 --> 00:22:16,314
Aku perlu bicara pada Mycroft.

370
00:22:16,325 --> 00:22:18,222
Dia ada di rumah sakit,
terjadi ledakan.

371
00:22:18,222 --> 00:22:19,494
Sambungkan aku ke rumah sakit.

372
00:22:19,505 --> 00:22:22,873
Dia tidak sadar. Dia terluka parah.

373
00:22:22,883 --> 00:22:25,354
Bahkan tak ada yang
yakin dia bisa selamat.

374
00:22:25,365 --> 00:22:27,659
Dimana adiknya?
Dimana Sherlock Holmes?

375
00:22:28,170 --> 00:22:29,755
Menghilang. / Tidak.

376
00:22:29,765 --> 00:22:30,975
Dia ada di sini!

377
00:22:30,985 --> 00:22:33,258
Pak, kami menemukan
dua orang lagi dari kapal.

378
00:22:33,269 --> 00:22:35,031
<i>Dia mencuri kapal kami!</i>

379
00:22:35,041 --> 00:22:37,512
<i>Dia dan kawannya, dengan pistol!</i>

380
00:22:37,523 --> 00:22:38,805
Dimana kau menemukannya?

381
00:22:38,816 --> 00:22:40,745
<i>Sisi utara pulau, pak.</i>

382
00:22:44,071 --> 00:22:45,885
Sel tahanan, sekarang!

383
00:22:45,896 --> 00:22:46,991
<i>Baik, pak.</i>

384
00:22:47,522 --> 00:22:49,305
<i>Penguncian dilakukan.</i>

385
00:22:53,581 --> 00:22:54,915
Ini adalah kesalahan!

386
00:22:54,926 --> 00:22:58,033
Aku korban di sini,
orang ini mencuri kapalku!

387
00:22:58,043 --> 00:22:59,670
Dia seorang bajak laut. /
Yeah, memang.

388
00:22:59,680 --> 00:23:02,548
Tolong, duduklah. /
Aku bahkan tak tahu siapa dia.

389
00:23:02,558 --> 00:23:04,008
Dia Dr. John Watson.

390
00:23:04,018 --> 00:23:06,927
Mantan Fusilier Northumberland ke-lima.

391
00:23:06,938 --> 00:23:09,294
Apa yang kau lakukan di sini? /
Ini rumah sakit. Ada lowongan kerja?

392
00:23:09,305 --> 00:23:10,608
Ini bukan rumah sakit.

393
00:23:10,671 --> 00:23:12,433
Aku ingin Eurus Holmes diawasi.

394
00:23:12,443 --> 00:23:14,111
Pergi langsung ke unit spesial,

395
00:23:14,122 --> 00:23:17,114
kerahkan pergantian hijau dan
kuning, berdasarkan kewenanganku.

396
00:23:17,125 --> 00:23:18,178
Pak.

397
00:23:23,193 --> 00:23:26,217
Kupikir kita seharusnya
berada di pihak yang sama.

398
00:23:26,228 --> 00:23:28,532
Dan jujur saja, ini memalukan.

399
00:23:29,116 --> 00:23:30,576
Melakukan pemeriksaan lubang gigi?

400
00:23:30,586 --> 00:23:33,454
Seni sejati dalam penyamaran,
menurut temanmu yang terkenal itu,

401
00:23:33,464 --> 00:23:35,059
adalah jangan sampai diperhatikan.

402
00:23:35,070 --> 00:23:37,093
Tapi sekarang aku
memperhatikanmu, kan...

403
00:23:37,103 --> 00:23:38,532
Tn. Holmes?

404
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Ya, memang.

405
00:23:41,889 --> 00:23:44,214
Tapi, justru itulah tujuannya, kan?

406
00:23:46,102 --> 00:23:49,564
Begini, kau seharusnya memperhatikan
orang yang hanya kau lihat sambil lalu.

407
00:24:01,012 --> 00:24:03,463
Itulah masalah dengan
seragam dan lencana nama,

408
00:24:03,473 --> 00:24:05,746
orang-orang berhenti melihat wajah.

409
00:24:05,757 --> 00:24:09,761
Kita menjadi lebih baik dengan pakaian badut.
Setidaknya mereka benar dengan menyindir.

410
00:24:09,771 --> 00:24:13,681
Oh, kau akan menemukan pelaut yang asli
di pantai bagian utara, diikat dengan dua yang lain.

411
00:24:13,692 --> 00:24:14,891
Dua yang lain?

412
00:24:14,901 --> 00:24:17,685
Yah, itu mencoba-coba. Kami harus
menemukan ikat pinggang yang tepat.

413
00:24:17,696 --> 00:24:19,896
Ini gila! Ini tidak perlu.

414
00:24:19,906 --> 00:24:22,649
Tidak, keamananmu disusupi dan kami
tak tahu siapa yang bisa dipercaya.

415
00:24:22,659 --> 00:24:24,223
Dan itu membenarkan penyamaran?

416
00:24:24,234 --> 00:24:25,933
Ya, memang!

417
00:24:27,612 --> 00:24:31,731
Itu membenarkan penyamaran atau apapun
yang kukatakan! Sekarang dengarkan aku.

418
00:24:31,741 --> 00:24:34,702
Demi keselamatanmu
sendiri, jangan bicara.

419
00:24:34,713 --> 00:24:39,415
Jangan melakukan tanda-tanda non-verbal
lainnya yang menunjukan apa yang kau pikirkan!

420
00:24:39,426 --> 00:24:41,876
Jika keselamatan adikku dibahayakan,

421
00:24:41,887 --> 00:24:44,337
jika keamanan adikku dibahayakan,

422
00:24:44,347 --> 00:24:47,715
jika penahanan adikku
dibahayakan, singkatnya...

423
00:24:47,726 --> 00:24:51,542
jika aku menemukan ada tanda adikku
meninggalkan pulau ini kapan saja,

424
00:24:51,553 --> 00:24:53,857
aku bersumpah padamu,
kau takkan bisa pergi dari sini!

425
00:24:56,808 --> 00:24:59,352
Ucapkan terima kasih pada
Dr. Watson. / Kenapa?

426
00:24:59,362 --> 00:25:03,189
Dia membujukku agar tak keterlaluan.
Ini bisa saja berakhir berbeda.

427
00:25:03,200 --> 00:25:04,253
Kau sudah di dalam?

428
00:25:04,472 --> 00:25:06,922
Baru sampai di unit keamanan. Jelaskan.

429
00:25:06,932 --> 00:25:08,163
<i>Pintu terbuka.</i>

430
00:25:08,465 --> 00:25:10,373
<i>Penjara di dalam penjara.</i>

431
00:25:10,384 --> 00:25:14,148
Eurus pasti hanya diperbolehkan interaksi
antarmanusia seminimal mungkin.

432
00:25:14,158 --> 00:25:16,724
Kenapa? / Karena kau
bertekad untuk menemuinya...

433
00:25:16,734 --> 00:25:18,079
kau akan segera mengetahuinya.

434
00:25:20,206 --> 00:25:22,177
Awasi Eurus Holmes.

435
00:25:22,187 --> 00:25:23,407
Perintah gubernur.

436
00:25:23,856 --> 00:25:25,180
Jawab ya atau tidak.

437
00:25:25,190 --> 00:25:28,068
Apa pernah ada, berlawanan
dengan perintah jelasku,

438
00:25:28,079 --> 00:25:31,801
percobaan penilaian
kejiwaan pada Eurus Holmes?

439
00:25:31,812 --> 00:25:34,585
Ya. / Aku menduga
rekamannya ada di kantorku.

440
00:25:34,596 --> 00:25:36,817
Kantormu? /
Singkirkan dari pikiranmu.

441
00:25:36,827 --> 00:25:38,443
Itu dulu kantormu.

442
00:25:39,475 --> 00:25:42,989
Kau tak pernah ke bawah sini sebelumnya, huh?
<i>Silence Of The Lambs</i>, pada dasarnya.

443
00:25:43,000 --> 00:25:44,679
Kau bilang apa?/
Jaga jarakmu.

444
00:25:44,689 --> 00:25:47,546
Berdiri setidaknya tiga kaki
dari kaca, dan semua itu.

445
00:25:48,224 --> 00:25:50,205
Kenapa memakai <i>headphone</i>? /
Dia tak berhenti bermain.

446
00:25:50,215 --> 00:25:51,717
Kadang selama berminggu-minggu.

447
00:25:51,727 --> 00:25:53,020
Indah.

448
00:25:53,031 --> 00:25:56,107
Membunuhmu pada akhirnya. /
Ya, tapi tetap saja indah.

449
00:25:58,672 --> 00:26:00,038
<i>Pintu menutup.</i>

450
00:26:09,318 --> 00:26:14,875
JAGA JARAK TIGA LANGKAH

451
00:26:50,463 --> 00:26:52,152
<i>Kenapa aku di sini?</i>

452
00:26:52,163 --> 00:26:53,716
<i>Menurutmu kenapa kau ada di sini?</i>

453
00:26:53,727 --> 00:26:55,395
<i>Tak ada yang pernah memberitahuku.</i>

454
00:27:07,407 --> 00:27:09,607
<i>Apa aku dihukum? /
Kau telah bertindak buruk.</i>

455
00:27:09,618 --> 00:27:11,557
<i>Tak ada yang namanya buruk.</i>

456
00:27:11,567 --> 00:27:14,685
<i>Bagaimana dengan baik? /
Baik dan buruk adalah cerita dongeng.</i>

457
00:27:14,696 --> 00:27:17,490
<i>Kita telah berevolusi untuk
menghubungkan makna emosional</i>

458
00:27:17,500 --> 00:27:21,400
<i>pada sesuatu yang tak lebih dari sekedar
strategi bertahan hidup kawanan hewan.</i>

459
00:27:21,411 --> 00:27:23,809
<i>Kita dikondisikan agar
percaya pada ketuhanan.</i>

460
00:27:23,819 --> 00:27:25,946
<i>Baik tidak benar-benar baik,
jahat tidak benar-benar salah,</i>

461
00:27:25,957 --> 00:27:29,106
<i>bagian dasar tak benar-benar cantik.
Kau adalah tahanan bagi dirimu sendiri.</i>

462
00:27:29,116 --> 00:27:30,378
<i>Kenapa kau tidak begitu?</i>

463
00:27:32,098 --> 00:27:34,048
<i>Aku terlalu cerdas.</i>

464
00:27:40,367 --> 00:27:41,889
<i>Apa kau membawanya?</i>

465
00:27:41,900 --> 00:27:42,953
Maaf?

466
00:27:42,963 --> 00:27:45,570
<i>Ikat rambutku. Apa kau membawanya
seperti yang kuminta?</i>

467
00:27:45,581 --> 00:27:46,894
Aku bukan...

468
00:27:47,489 --> 00:27:48,876
Aku tak bekerja di sini.

469
00:27:48,886 --> 00:27:50,888
<i>Ikat rambut spesialku.</i>

470
00:27:50,898 --> 00:27:52,004
Aku bukan...

471
00:27:52,014 --> 00:27:53,338
salah satu doktermu.

472
00:27:53,349 --> 00:27:56,133
<i>Ikat rambut yang kusuruh kau curi...</i>

473
00:27:56,446 --> 00:27:57,593
<i>...dari Mama.</i>

474
00:28:01,774 --> 00:28:04,026
<i>Itu hal terakhir yang
kukatakan padamu, ingat?</i>

475
00:28:04,037 --> 00:28:05,715
<i>Pada hari mereka membawaku pergi.</i>

476
00:28:05,726 --> 00:28:06,977
Tidak.

477
00:28:06,987 --> 00:28:08,155
<i>Tidak?</i>

478
00:28:08,166 --> 00:28:11,002
Kita pernah bicara sejak saat itu. Kau datang
ke apartemenku beberapa minggu lalu,

479
00:28:11,012 --> 00:28:13,556
kau berpura-pura menjadi
wanita bernama Faith Smith.

480
00:28:13,567 --> 00:28:16,486
Kita makan kentang goreng. / <i>Apa ini
berarti kau tak membawa ikat rambutku?</i>

481
00:28:16,497 --> 00:28:19,990
Bagaimana kau berhasil keluar dari sini?
Bagaimana kau melakukannya?

482
00:28:20,000 --> 00:28:21,054
<i>Mudah saja.</i>

483
00:28:21,669 --> 00:28:23,462
<i>Perhatikan aku.</i> /
Aku memang...

484
00:28:23,473 --> 00:28:24,693
...memperhatikanmu.

485
00:28:25,235 --> 00:28:27,289
<i>Kau tak bisa melihatnya, huh?</i>

486
00:28:27,988 --> 00:28:30,803
<i>Kau terus saja mencoba, tapi kau tak bisa
melihat, kau tak bisa memperhatikan.</i>

487
00:28:30,813 --> 00:28:31,814
Melihat apa?

488
00:28:32,450 --> 00:28:33,931
<i>Bagaimana menurutmu?</i>

489
00:28:33,941 --> 00:28:35,902
Indah. / <i>Kau tak sedang
memperhatikannya.</i>

490
00:28:35,912 --> 00:28:38,686
Maksudku permainan biolamu. / <i>Oh, musik!</i>

491
00:28:38,696 --> 00:28:41,981
<i>Aku tak pernah tahu apa itu indah
atau tidak, hanya kalau itu benar.</i>

492
00:28:41,991 --> 00:28:43,774
Seringkali itu hal yang sama.

493
00:28:43,785 --> 00:28:47,695
<i>Jika itu tak selalu hal yang sama, lalu apa
gunanya menjadi indah? Perhatikan biola ini.</i>

494
00:28:47,705 --> 00:28:51,052
Aku ingin tahu caramu meloloskan diri. /
<i>Perhatikan biola ini.</i>

495
00:28:54,733 --> 00:28:56,193
Itu Stradivarius.

496
00:28:56,203 --> 00:28:57,381
<i>Sebuah hadiah.</i>

497
00:28:57,392 --> 00:28:58,539
Dari siapa?

498
00:28:58,956 --> 00:29:00,020
<i>Aku.</i>

499
00:29:18,653 --> 00:29:21,020
Kenapa? / Kau bisa bermain biola, kan?

500
00:29:22,636 --> 00:29:23,929
Bagaimana kau bisa tahu?

501
00:29:26,682 --> 00:29:27,985
<i>Bagaimana aku bisa tahu?</i>

502
00:29:29,705 --> 00:29:33,188
<i>Aku mengajarimu. Apa kau tak ingat?
Bagaimana bisa kau tak mengingatnya?</i>

503
00:29:33,198 --> 00:29:35,826
Eurus, aku sama sekali
tak mengingatmu.

504
00:29:36,389 --> 00:29:37,661
<i>Menarik.</i>

505
00:29:38,662 --> 00:29:40,862
<i>Mycroft memberitahuku kau
menulis kembali ingatanmu...</i>

506
00:29:40,873 --> 00:29:42,917
<i>dia tak bilang padaku kau
melupakanku sepenuhnya.</i>

507
00:29:42,927 --> 00:29:44,470
Apa maksudmu, menulis kembali?

508
00:29:45,304 --> 00:29:47,723
<i>Kau masih tak tahu
tentang Redbeard, huh?</i>

509
00:29:49,256 --> 00:29:52,030
<i>Ini akan menjadi hari yang baik.</i>

510
00:29:52,509 --> 00:29:56,201
<i>Dia tersenyum padamu saat kau pulang...</i> /
Semua orang yang kami kirim ke sana...

511
00:29:56,211 --> 00:29:57,984
sulit menjelaskannya, rasanya...

512
00:29:57,994 --> 00:30:00,038
Seolah dia... / Merekrut mereka.

513
00:30:00,048 --> 00:30:01,842
<i>Tersenyum adalah iklan.</i>

514
00:30:01,852 --> 00:30:02,989
Memperbudak mereka.

515
00:30:03,385 --> 00:30:06,159
Dia mampu melakukan itu
sejak berumur lima tahun.

516
00:30:06,815 --> 00:30:08,286
Dia dewasa sekarang.

517
00:30:08,932 --> 00:30:11,414
Aku memperingatkanmu.
Aku memperintahkanmu.

518
00:30:11,925 --> 00:30:13,562
Dia sangat unik.

519
00:30:13,572 --> 00:30:15,731
Kami harus mencoba. /
Dengan apa akibatnya?

520
00:30:16,335 --> 00:30:18,233
<i>Kebahagiaan adalah lagu pop.</i>

521
00:30:18,243 --> 00:30:20,027
<i>Kesedihan adalah puisi.</i>

522
00:30:20,037 --> 00:30:21,309
Apa akibatnya?

523
00:30:22,988 --> 00:30:25,261
Beritahu padaku hal
terburuk yang telah terjadi.

524
00:30:26,001 --> 00:30:30,287
Dia terus menyarankan Dr. Taylor
untuk membunuh keluarganya.

525
00:30:30,297 --> 00:30:32,967
Dan? / Dia bilang itu
seperti cacing di telinga.

526
00:30:32,977 --> 00:30:35,709
Tak bisa menyingkirkan
Eurus dari kepalanya. / Dan?

527
00:30:35,719 --> 00:30:36,971
Dia pergi.

528
00:30:36,981 --> 00:30:38,232
Dan?

529
00:30:38,243 --> 00:30:39,442
Membunuh dirinya sendiri.

530
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Dan?

531
00:30:42,653 --> 00:30:44,061
Keluarganya.

532
00:30:44,843 --> 00:30:46,084
<i>Apa kau akan menangis?</i>

533
00:30:48,388 --> 00:30:50,286
<i>Tak apa-apa kalau kau menangis.</i>

534
00:30:50,296 --> 00:30:51,673
<i>Aku tak ingin menangis.</i>

535
00:30:51,683 --> 00:30:53,612
<i>Aku bisa membantumu menangis.</i>

536
00:30:55,208 --> 00:30:56,563
<i>Bermainlah untukku.</i>

537
00:30:56,573 --> 00:30:58,659
Aku ingin tahu caramu keluar dari sini.

538
00:30:58,669 --> 00:31:01,047
Kau sudah mengetahuinya!
Perhatikan aku.

539
00:31:01,057 --> 00:31:02,423
<i>Perhatikan dan bermainlah.</i>

540
00:31:10,932 --> 00:31:14,487
<i>Tidak, bukan Bach. Kau jelas sekali
tak mengerti. Mainkan musikmu.</i>

541
00:31:15,415 --> 00:31:16,479
Aku?

542
00:31:17,052 --> 00:31:18,105
Kau.

543
00:31:23,371 --> 00:31:24,737
<i>Apa-apaan, kau pernah
berhubungan seks?</i>

544
00:31:25,373 --> 00:31:28,126
Kenapa kau bertanya? / <i>Musiknya.
Aku pernah berhubungan seks.</i>

545
00:31:28,574 --> 00:31:30,555
Bagaimana bisa? / <i>Salah satu
perawat bertindak ceroboh.</i>

546
00:31:30,566 --> 00:31:33,360
<i>Aku menyukainya. Tapi, berantakan.
Orang-orang begitu mudah rusak.</i>

547
00:31:33,371 --> 00:31:35,258
Kusimpulkan pria itu tak setuju. / <i>Pria?</i>

548
00:31:35,268 --> 00:31:36,259
Wanita?

549
00:31:36,655 --> 00:31:39,731
<i>Kurasa aku tak menyadarinya karena
panasnya suasana saat itu. Dan setelah itu...</i>

550
00:31:39,742 --> 00:31:42,025
<i>Ah, kau tak benar-benar
bisa membedakannya.</i>

551
00:31:42,369 --> 00:31:44,986
<i>Apa itu vibrato, atau
tanganmu yang bergetar?</i>

552
00:31:50,325 --> 00:31:53,630
Aku memperingatkanmu dengan jelas,
tak ada yang boleh bicara padanya sendirian.

553
00:31:53,641 --> 00:31:55,705
Kau bicara padanya. /
Aku tahu apa yang kulakukan!

554
00:31:55,716 --> 00:31:58,708
Kau bahkan membawakannya
pengunjung saat hari natal.

555
00:31:58,719 --> 00:32:00,418
Aku mengambil resiko yang
sudah diperhitungkan.

556
00:32:00,429 --> 00:32:02,452
Kau memberinya hadiah natal.

557
00:32:03,046 --> 00:32:04,704
Ingat hadiah natal-nya?

558
00:32:04,714 --> 00:32:07,759
Aku menyadari bahaya yang Eurus miliki...

559
00:32:07,770 --> 00:32:09,417
dan mampu mengatasinya.

560
00:32:09,427 --> 00:32:10,846
Bahaya apa?

561
00:32:10,856 --> 00:32:13,817
Eurus tidak hanya bicara
pada orang-orang,

562
00:32:13,828 --> 00:32:14,870
dia...

563
00:32:15,319 --> 00:32:16,945
memprogram ulang mereka kembali.

564
00:32:16,956 --> 00:32:20,543
Siapapun yang menghabiskan waktu
bersamanya secara otomatis dalam bahaya.

565
00:32:22,013 --> 00:32:25,120
<i>Aku hanya mencoba membantumu.
Kita bisa saling membantu.</i>

566
00:32:25,131 --> 00:32:28,738
<i>Membantu seseorang adalah cara terbaik
kau bisa membantu dirimu sendiri.</i>

567
00:32:28,749 --> 00:32:30,417
<i>Aku tak percaya padamu.</i>

568
00:32:30,428 --> 00:32:32,753
Jadi, jelas sekali kau tak ingat aku?

569
00:32:32,763 --> 00:32:34,797
<i>Aku ingat semuanya.
Setiap halnya.</i>

570
00:32:34,807 --> 00:32:37,247
<i>Kau hanya perlu perangkat
keras yang cukup besar.</i>

571
00:32:37,257 --> 00:32:38,467
<i>Sherlock?</i>

572
00:32:39,186 --> 00:32:41,293
Jangan sekarang. /
<i>Vatican Cameos.</i>

573
00:32:41,303 --> 00:32:42,429
Sebentar lagi.

574
00:32:44,389 --> 00:32:48,331
<i>Mari lanjutkan. Apa mereka menyuruhmu
menjaga jarak tiga kaki dari kaca?</i>

575
00:32:48,341 --> 00:32:50,948
Ya. / <i>Jadilah nakal, mendekatlah.</i>

576
00:32:51,396 --> 00:32:53,962
Kenapa? /
<i>Lakukan. Mendekatlah.</i>

577
00:32:57,913 --> 00:32:59,728
Katakan padaku apa yang kau ingat.

578
00:32:59,738 --> 00:33:00,854
<i>Kau...</i>

579
00:33:00,864 --> 00:33:02,679
<i>...aku dan Mycroft.</i>

580
00:33:03,481 --> 00:33:05,139
<i>Mycroft sangat cerdas.</i>

581
00:33:05,150 --> 00:33:08,247
<i>Dia bisa memahami banyak hal jika kau
melakukannya lebih lambat, tapi kau...</i>

582
00:33:08,872 --> 00:33:10,634
<i>kau selalu kesukaanku.</i>

583
00:33:11,052 --> 00:33:13,168
Kenapa aku kesukaanmu?

584
00:33:13,179 --> 00:33:16,286
<i>Karena aku bisa membuatmu tertawa.
Aku suka sekali saat kau tertawa.</i>

585
00:33:16,296 --> 00:33:19,633
<i>Pernah sekali, aku membuatmu tertawa
sepanjang malam, kupikir kau akan meledak.</i>

586
00:33:19,643 --> 00:33:21,322
<i>Aku sangat bahagia.</i>

587
00:33:21,333 --> 00:33:23,887
<i>Lalu Mama dan Ayah
menghentikanku, tentunya.</i>

588
00:33:23,898 --> 00:33:25,097
Kenapa?

589
00:33:25,107 --> 00:33:27,391
<i>Rupanya aku salah paham.</i>

590
00:33:27,401 --> 00:33:29,414
<i>Rupanya, kau berteriak.</i>

591
00:33:29,424 --> 00:33:30,999
Kenapa aku berteriak?

592
00:33:36,358 --> 00:33:37,526
Redbeard!

593
00:33:41,780 --> 00:33:44,460
Aku ingat Redbeard. /
<i>Begitukah?</i>

594
00:33:44,898 --> 00:33:46,670
Beritahu padaku apa yang tak kuketahui.

595
00:33:48,381 --> 00:33:49,726
<i>Sentuh kacanya.</i>

596
00:33:52,572 --> 00:33:55,200
Aku mempercayakanmu, secara mutlak,

597
00:33:55,210 --> 00:33:57,296
sebagai gubernur institusi ini!

598
00:34:09,120 --> 00:34:11,059
Jelas sekali kapan ini semua dimulai.

599
00:34:11,070 --> 00:34:14,771
Dia tak pernah sama setelah hari natal itu.
Seolah kau membangunkannya.

600
00:34:14,782 --> 00:34:16,356
Itu sama sekali di luar masalah ini!

601
00:34:16,367 --> 00:34:18,796
Kau diberi perintah dan gagal melaksanakannya. /
Dengarkan rekamannya.

602
00:34:18,807 --> 00:34:19,860
Maaf?

603
00:34:19,870 --> 00:34:21,278
Lakukan sekarang, dengarkan.

604
00:34:22,227 --> 00:34:24,396
Metode adikku... /
Dengarkan saja.

605
00:34:24,406 --> 00:34:27,201
<i>Kau tak tahu bagaimana
aku bisa membantumu.</i>

606
00:34:27,211 --> 00:34:29,776
<i>Bawakan istrimu padaku.
Aku ingin bertemu dengannya.</i>

607
00:34:29,786 --> 00:34:31,225
<i>Aku tak butuh bantuanmu.</i>

608
00:34:31,632 --> 00:34:33,697
Redbeard dulu anjingku.

609
00:34:33,707 --> 00:34:36,001
Aku tahu apa yang
terjadi pada Redbeard.

610
00:34:36,011 --> 00:34:37,899
<i>Oh, Sherlock...</i>

611
00:34:37,909 --> 00:34:39,442
<i>Kau tak tahu apa-apa.</i>

612
00:34:39,452 --> 00:34:41,027
<i>Sentuh kacanya...</i>

613
00:34:41,037 --> 00:34:42,706
<i>dan aku akan memberitahumu kebenarannya.</i>

614
00:34:45,980 --> 00:34:48,295
<i>Aku akan menyentuhnya
juga, kalau kau takut.</i>

615
00:34:49,212 --> 00:34:52,163
<i>Aku bisa memperbaikinya, kemudian aku
akan langsung mengembalikannya padamu,</i>

616
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
<i>bagus seperti baru, aku janji.</i>

617
00:34:54,269 --> 00:34:55,625
<i>Itu saja?</i>

618
00:34:56,480 --> 00:34:59,597
<i>Apa yang kau ajukan itu
tidak... itu tidak... pantas.</i>

619
00:34:59,608 --> 00:35:01,975
Semua orang yang masuk
ke dalam sana dipengaruhi.

620
00:35:01,985 --> 00:35:04,477
Diperbudak, kau bilang. / Ya.

621
00:35:04,488 --> 00:35:05,906
Satu per satu?

622
00:35:05,916 --> 00:35:07,063
Ya.

623
00:35:07,074 --> 00:35:08,659
Dr. Watson, kurasa kita sudah... / Diam!

624
00:35:08,669 --> 00:35:10,911
<i>Apa kau percaya istrimu?</i> /
Satu pertanyaan.

625
00:35:10,921 --> 00:35:14,529
Itu suaramu, kan? / <i>Kau serius?
Kau percaya padanya?</i>

626
00:35:14,539 --> 00:35:16,166
<i>Kau harus berhenti
mengatakan hal-hal ini.</i>

627
00:35:16,177 --> 00:35:19,962
Jika Eurus memperbudakmu, lalu siapa
sebenarnya yang berkuasa di penjara ini?

628
00:35:19,972 --> 00:35:22,558
<i>Itu benar-benar tidak pantas.</i>

629
00:35:23,058 --> 00:35:24,299
Aku minta maaf.

630
00:35:25,060 --> 00:35:26,624
Tidak! / Sangat amat minta maaf.

631
00:35:26,635 --> 00:35:27,698
Tidak!

632
00:35:39,241 --> 00:35:41,160
<i>Kau pikir ini tipuan.</i>

633
00:35:42,380 --> 00:35:43,892
<i>Kau tampak begitu...</i>

634
00:35:44,507 --> 00:35:48,052
<i>...tak yakin. Kau tak terbiasa
merasa tak yakin, huh?</i>

635
00:35:48,063 --> 00:35:49,866
Itu lebih biasa dari yang kau pikirkan.

636
00:35:49,877 --> 00:35:51,451
<i>Lihat dirimu.</i>

637
00:35:53,328 --> 00:35:55,779
<i>Pria yang mampu melihat segalanya...</i>

638
00:35:56,571 --> 00:35:59,011
<i>justru adalah pria yang tak menyadari...</i>

639
00:36:01,336 --> 00:36:04,026
<i>...saat tak ada yang bisa dilihat.</i>

640
00:36:07,613 --> 00:36:11,075
<i>Kau melihat bagaimana caranya?
Aku tahu kau suka penjelasan.</i>

641
00:36:13,630 --> 00:36:15,600
Tanda-tandanya, kau menggantungnya!

642
00:36:15,611 --> 00:36:16,977
<i>Dan suaraku?</i>

643
00:36:16,987 --> 00:36:18,207
<i>Mikropon tenggorokan.</i>

644
00:36:18,218 --> 00:36:20,272
<i>Mengeluarkan suaraku
lewat pengeras suara.</i>

645
00:36:20,282 --> 00:36:22,170
Bukankah menurutmu ini cerdas?

646
00:36:22,180 --> 00:36:24,735
Sederhana, tapi cerdas. /
Transparan.

647
00:36:24,745 --> 00:36:26,757
Ah, kau terus bertanya padaku...

648
00:36:27,070 --> 00:36:28,895
...caraku keluar dari sini.

649
00:36:32,263 --> 00:36:33,535
Seperti ini.

650
00:36:39,896 --> 00:36:42,461
Masuk ke sini, kalian semua!

651
00:36:42,471 --> 00:36:44,160
Hentikan aku membunuhnya!

652
00:36:44,775 --> 00:36:47,132
Tidak, tidak, hentikan
aku semenit lagi.

653
00:36:51,564 --> 00:36:53,242
<i>Tanda bahaya! Tanda bahaya!</i>

654
00:36:53,253 --> 00:36:55,307
<i>Tanda bahaya besar!</i> /
Dr. Watson...

655
00:36:55,317 --> 00:36:57,267
<i>Klingons menyerang geladak bawah!</i>

656
00:36:57,278 --> 00:37:00,374
<i>Juga koboi dengan topi hitam
dan Darth Vader.</i>

657
00:37:00,385 --> 00:37:03,263
<i>Jangan khawatir! Aku ada di sini
sekarang, aku ada di sini sekarang!</i>

658
00:37:03,273 --> 00:37:05,192
<i>Kau merindukanku? Kau merindukanku?</i>

659
00:37:05,202 --> 00:37:07,611
<i>Merindukanku? Merindukanku?
Merindukanku?</i>

660
00:37:07,621 --> 00:37:09,321
<i>Merindukanku? Merindukanku?</i>

661
00:37:09,331 --> 00:37:11,855
<i>Merindukanku? Merindukanku?
Merindukanku? Merindukanku?</i>

662
00:37:11,865 --> 00:37:15,744
<i>Merindukanku? Merindukanku?
Merindukanku? Merindukanku...?</i>

663
00:38:18,160 --> 00:38:19,474
Tn. Moriarty.

664
00:38:19,485 --> 00:38:20,663
Big G.

665
00:38:21,581 --> 00:38:23,530
Big G berarti Gubernur.

666
00:38:23,968 --> 00:38:25,522
Bahasa jalanan.

667
00:38:25,532 --> 00:38:27,732
Aku tak bisa tanpa
anak buahku, kau tahu.

668
00:38:28,733 --> 00:38:30,433
Begitulah diriku.

669
00:38:31,611 --> 00:38:33,102
Kau suka orang-orangku?

670
00:38:33,530 --> 00:38:36,189
Yang satu ini punya lebih
banyak stamina, tapi dia...

671
00:38:36,199 --> 00:38:39,025
tak begitu peduli setelah
bersenang-senang.

672
00:38:40,871 --> 00:38:42,247
Silakan, lewat sini.

673
00:38:59,775 --> 00:39:02,632
Cium semua kriminalitas gila itu.

674
00:39:04,019 --> 00:39:05,875
Apa kau memiliki kanibal di sini? / Ya.

675
00:39:05,885 --> 00:39:07,387
Berapa banyak? /  Tiga.

676
00:39:07,397 --> 00:39:08,586
Itu bagus.

677
00:39:09,378 --> 00:39:11,891
Orang-orang meninggalkan
mayat untuk sains, kurasa...

678
00:39:11,902 --> 00:39:14,289
kanibal akan jauh lebih bersyukur.

679
00:39:38,105 --> 00:39:40,180
HARI NATAL

680
00:39:40,701 --> 00:39:44,392
LIMA TAHUN YANG LALU

681
00:39:46,530 --> 00:39:47,906
Bukankah ini indah?

682
00:39:48,376 --> 00:39:49,470
Maukah kau duduk?

683
00:39:49,481 --> 00:39:52,692
Aku menulis versi kelahiranku
sendiri saat aku masih kecil.

684
00:39:52,703 --> 00:39:54,079
Keledai yang Lapar.

685
00:39:54,684 --> 00:39:56,550
Itu agak menyeramkan, tapi...

686
00:39:56,561 --> 00:40:00,627
jika kau meletakkan bayi di palungan,
kau hanya mencari masalah.

687
00:40:02,682 --> 00:40:04,704
Kau tahu tempat apa ini, tentunya?

688
00:40:04,715 --> 00:40:05,820
Tentu saja.

689
00:40:07,593 --> 00:40:09,198
Jadi, apa aku ditahan lagi?

690
00:40:09,209 --> 00:40:11,002
Kau tetap menjadi
orang yang diperhatikan,

691
00:40:11,013 --> 00:40:13,964
tapi sampai kau melakukan
kejahatan yang dapat dibuktikan, kau...

692
00:40:13,974 --> 00:40:15,622
kusesali, tetap bebas.

693
00:40:15,632 --> 00:40:18,645
Lalu kenapa aku di sini? /
Kau adalah hadiah natal.

694
00:40:20,001 --> 00:40:21,200
Bagaimana kau menginginkanku?

695
00:40:22,107 --> 00:40:24,370
Ada, dalam fasilitas ini,

696
00:40:24,380 --> 00:40:27,550
seorang tahanan yang
kemampuan intelektualnya

697
00:40:27,561 --> 00:40:29,969
kadang-kadang berguna
bagi pemerintahan Inggris.

698
00:40:29,980 --> 00:40:33,389
Apa, untuk, seperti operasi hitung
yang sangat sulit, hal semacam itu?

699
00:40:33,890 --> 00:40:37,174
Dia memperkirakan tanggal tiga
serangan teroris terakhir dengan tepat

700
00:40:37,185 --> 00:40:39,927
di daratan Inggris setelah
sejam dengan Twitter.

701
00:40:39,937 --> 00:40:41,491
Hal semacam itu.

702
00:40:42,252 --> 00:40:44,692
Sebagai balasan, dia meminta...

703
00:40:44,703 --> 00:40:45,839
...suguhan.

704
00:40:46,423 --> 00:40:48,123
Tahun lalu, biola.

705
00:40:48,133 --> 00:40:49,249
Tahun ini?

706
00:40:50,469 --> 00:40:53,795
Lima menit percakapan
tanpa pengawasan...

707
00:40:54,827 --> 00:40:55,964
...denganmu.

708
00:40:57,132 --> 00:40:58,227
Aku?

709
00:41:02,126 --> 00:41:03,179
Denganku?

710
00:41:03,732 --> 00:41:07,559
Dia memperhatikan ketertarikanmu
pada aktivitas adikku.

711
00:41:08,018 --> 00:41:09,123
Jadi...

712
00:41:09,780 --> 00:41:11,333
apa hubungannya dia...

713
00:41:11,834 --> 00:41:13,669
dengan Sherlock Holmes?

714
00:41:17,287 --> 00:41:19,143
Apapun yang akan
kau beritahu padaku...

715
00:41:20,853 --> 00:41:22,417
aku tahu hal itu pasti...

716
00:41:23,763 --> 00:41:25,035
...mengagumkan!

717
00:41:52,656 --> 00:41:54,606
Aku hadiah natalmu.

718
00:42:04,011 --> 00:42:05,450
Jadi, apa hadiahku?

719
00:42:13,990 --> 00:42:15,251
<i>Redbeard.</i>

720
00:42:41,986 --> 00:42:43,133
Bagaimana keadaanmu?

721
00:42:45,386 --> 00:42:48,191
Sedikit benjol. / Benar,
tapi kau ada gunanya.

722
00:42:49,786 --> 00:42:52,163
Apa kau bertemu adikmu? / Ya.

723
00:42:52,174 --> 00:42:53,425
Bagaimana hasilnya?

724
00:42:53,926 --> 00:42:55,709
Keluarga selalu sulit.

725
00:42:55,719 --> 00:42:57,836
Apa ini waktunya
untuk bersenda gurau?

726
00:42:57,846 --> 00:42:59,087
Inti masalah.

727
00:42:59,806 --> 00:43:01,204
Apa kita sedang
menelepon seseorang?

728
00:43:01,214 --> 00:43:02,413
Rupanya begitu.

729
00:43:02,893 --> 00:43:05,197
Apa yang dia lakukan di sini? /
Seperti yang diperintahkan.

730
00:43:06,094 --> 00:43:08,002
Eurus memegang kendali.

731
00:43:08,534 --> 00:43:09,723
<i>Tolong aku.</i>

732
00:43:09,733 --> 00:43:12,142
<i>Kumohon! Aku ada di pesawat
dan semua orang tertidur!</i>

733
00:43:12,673 --> 00:43:13,987
<i>Tolong aku!</i>

734
00:43:14,404 --> 00:43:15,666
<i>Halo.</i>

735
00:43:15,676 --> 00:43:17,929
<i>Namaku Jim Moriarty.</i>

736
00:43:17,939 --> 00:43:19,034
<i>Selamat datang...</i>

737
00:43:19,044 --> 00:43:21,255
<i>di masalah terakhir.</i>

738
00:43:21,849 --> 00:43:23,465
Tak apa-apa, dia sudah mati.

739
00:43:23,476 --> 00:43:25,061
Dia tak terdengar mati.

740
00:43:25,071 --> 00:43:27,073
<i>Ini adalah pengumuman rekaman.</i>

741
00:43:27,084 --> 00:43:30,243
<i>Sapalah beberapa teman lamaku.</i>

742
00:43:30,253 --> 00:43:33,611
<i>Halo? Aku bisa mendengar kalian
bicara. Kumohon, tolong aku!</i>

743
00:43:33,621 --> 00:43:35,623
<i>Aku ada di pesawat dan
pesawatnya akan jatuh!</i>

744
00:43:35,634 --> 00:43:38,001
Apa ini? Kita tak bisa
melakukan ini! / Diamlah.

745
00:43:38,011 --> 00:43:40,243
<i>Apa ada seseorang di sana?!</i> /
Apa ini seharusnya menjadi permainan?

746
00:43:40,253 --> 00:43:43,089
Diamlah. /
<i>Kumohon bantu aku!</i>

747
00:43:43,100 --> 00:43:44,153
Oh, halo.

748
00:43:45,216 --> 00:43:47,051
Coba... cobalah tetap tenang. Pokoknya...

749
00:43:47,479 --> 00:43:49,210
beritahu... beritahu
padaku siapa namamu.

750
00:43:49,220 --> 00:43:53,349
Aku tak seharusnya memberitahu namaku pada
orang asing. / Tentu saja, bagus sekali. Tapi, um...

751
00:43:53,360 --> 00:43:55,237
Aku akan memberitahumu
namaku. Namaku...

752
00:43:57,343 --> 00:43:58,396
Halo?

753
00:43:58,845 --> 00:44:00,179
<i>Oh, sayang.</i>

754
00:44:00,190 --> 00:44:02,171
<i>Tampaknya sambungannya terputus.</i>

755
00:44:03,245 --> 00:44:05,528
Bagaimana kau melakukan ini?
Bagaimana mungkin bisa?

756
00:44:05,539 --> 00:44:09,522
<i>Kau mengurungku di sini, Mycroft,
kau membawakan suguhanku.</i>

757
00:44:10,523 --> 00:44:11,618
Suguhan apa?

758
00:44:17,227 --> 00:44:18,833
<i>Cerdas, Eurus!</i>

759
00:44:18,844 --> 00:44:20,449
<i>Semangatlah!</i>

760
00:44:20,460 --> 00:44:22,451
Bagaimana mungkin itu Moriarty?

761
00:44:23,056 --> 00:44:27,081
<i>Oh, dia merekam banyak pesan
untukku sebelum dia mati.</i>

762
00:44:27,091 --> 00:44:28,207
<i>Suka sekali.</i>

763
00:44:28,218 --> 00:44:30,553
<i>Apa kau tahu saudaranya
adalah seorang kepala stasiun?</i>

764
00:44:30,564 --> 00:44:32,305
<i>Kurasa dia selalu cemburu.</i>

765
00:44:32,315 --> 00:44:33,650
Anak itu, dimana dia?

766
00:44:34,109 --> 00:44:35,913
Boleh aku bicara padanya lagi?

767
00:44:35,923 --> 00:44:37,456
<i>Anak yang malang.</i>

768
00:44:37,466 --> 00:44:41,752
<i>Sendirian di langit di dalam pesawat
besar tanpa tempat untuk mendarat.</i>

769
00:44:41,762 --> 00:44:43,691
<i>Tapi ada di mana dia?</i>

770
00:44:44,327 --> 00:44:48,394
<i>Itu teka-teki kecil. Jika kau ingin memecahkannya,
aku bisa menyambunganmu kembali...</i>

771
00:44:48,404 --> 00:44:49,802
<i>tapi pertama-tama...</i>

772
00:44:54,233 --> 00:44:55,651
Itu istriku.

773
00:44:56,798 --> 00:44:58,321
Itu istriku!

774
00:44:59,937 --> 00:45:01,949
Astaga, itu istriku!

775
00:45:01,960 --> 00:45:05,088
<i>Aku akan menembak istri gubernur.</i> /
Kumohon! Tidak!

776
00:45:05,609 --> 00:45:06,986
Kumohon!

777
00:45:06,996 --> 00:45:09,217
Tolong dia! / Dalam waktu
sekitar semenit lagi...

778
00:45:10,239 --> 00:45:12,387
Bang! Mati!

779
00:45:12,397 --> 00:45:15,296
Kumohon jangan lakukan itu. /
<i>Kau bisa menghentikanku.</i>

780
00:45:15,306 --> 00:45:17,694
Bagaimana? / <i>Ada pistol di lubang palka.</i>

781
00:45:17,705 --> 00:45:18,883
Ambillah.

782
00:45:23,481 --> 00:45:25,212
<i>Kau ingin menyelamatkan istri gubernur,</i>

783
00:45:25,222 --> 00:45:28,914
<i>pilih antara Dr. Watson atau Mycroft
untuk membunuh gubernur.</i>

784
00:45:29,498 --> 00:45:30,791
Oh! Astaga!

785
00:45:34,450 --> 00:45:36,870
<i>Kau tak boleh melakukannya, Sherlock. Jika
kau melakukannya, itu tak masuk hitungan.</i>

786
00:45:36,880 --> 00:45:40,081
<i>Aku akan tetap membunuhnya.
Harus kakakmu...</i>

787
00:45:40,091 --> 00:45:41,332
<i>...atau temanmu.</i>

788
00:45:42,552 --> 00:45:43,793
Kau harus melakukan ini.

789
00:45:45,764 --> 00:45:47,286
Eurus akan membunuhnya!

790
00:45:50,602 --> 00:45:52,333
Tampaknya kita tak punya pilihan.

791
00:45:52,343 --> 00:45:53,480
Benar.

792
00:45:54,137 --> 00:45:55,555
<i>Hitungan mundur dimulai.</i>

793
00:45:56,629 --> 00:45:58,808
Berapa lama? / <i>Tidak, tidak, tidak.</i>

794
00:45:58,819 --> 00:46:01,269
<i>Aku yang melakukan
hitungan mundur.</i>

795
00:46:01,279 --> 00:46:04,616
<i>Merahasiakan batas waktu akan memberi
tekanan emosional secara merata.</i>

796
00:46:04,626 --> 00:46:05,763
<i>Dimana mungkin...</i>

797
00:46:05,773 --> 00:46:09,183
<i>tolong jelaskan padaku
indikasi tingkat kecemasanmu,</i>

798
00:46:09,193 --> 00:46:12,269
<i>karena aku tak selalu bisa
membacanya dari tingkah lakumu.</i>

799
00:46:12,280 --> 00:46:13,708
Aku tak bisa melakukan ini.

800
00:46:14,292 --> 00:46:17,347
Aku tak bisa, itu pembunuhan. /
Ini bukan pembunuhan.

801
00:46:17,358 --> 00:46:19,162
Tapi menyelamatkan istriku.

802
00:46:19,172 --> 00:46:20,601
<i>Aku terutama berfokus...</i>

803
00:46:20,611 --> 00:46:22,394
<i>pada konflik internal, dimana...</i>

804
00:46:22,405 --> 00:46:25,992
<i>menyusun strategi dengan intuisi
berpegang pada kode moral...</i>

805
00:46:26,002 --> 00:46:29,255
<i>muncul untuk menciptakan
hasil yang berlawanan.</i>

806
00:46:29,266 --> 00:46:30,924
Aku tak akan membunuh.

807
00:46:30,934 --> 00:46:33,635
Aku takkan melumuri tanganku
dengan darah! / <i>Ya, bagus sekali.</i>

808
00:46:33,645 --> 00:46:34,740
Terima kasih.

809
00:46:34,750 --> 00:46:36,836
Justru dengan begitu
kau membunuh istriku.

810
00:46:37,607 --> 00:46:38,733
Tidak!

811
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
Oke, baiklah.

812
00:46:45,188 --> 00:46:46,283
John?

813
00:46:49,025 --> 00:46:51,256
Dr. Watson, apa kau menikah?

814
00:46:51,267 --> 00:46:52,476
Dulu.

815
00:46:52,487 --> 00:46:53,623
Apa yang terjadi?

816
00:46:54,541 --> 00:46:55,677
Dia mati.

817
00:46:57,116 --> 00:46:59,025
Apa yang akan kau lakukan untuk
mendapatkannya kembali?

818
00:46:59,035 --> 00:47:00,922
Maksudku, jika kau bisa,
kalau itu mungkin,

819
00:47:01,464 --> 00:47:03,310
apa yang akan kau lakukan
untuk menyelamatkannya?

820
00:47:03,320 --> 00:47:05,166
Eurus akan membunuhku.

821
00:47:05,917 --> 00:47:07,825
Kumohon selamatkan istriku.

822
00:47:08,409 --> 00:47:12,778
Akan ada, kurasa, perintah berkala
untuk menciptakan suasana...

823
00:47:12,788 --> 00:47:13,987
...yang mendesak.

824
00:47:33,361 --> 00:47:34,466
Siapa namamu?

825
00:47:35,290 --> 00:47:37,323
David. / Dan kau yakin tentang ini, David?

826
00:47:37,334 --> 00:47:38,825
Tentu saja aku yakin!

827
00:47:38,835 --> 00:47:40,128
Waktunya hampir habis.

828
00:47:41,421 --> 00:47:43,569
Benar, apa kau ingin berdoa dulu?

829
00:47:43,579 --> 00:47:45,602
Dengan Eurus Holmes di dunia,

830
00:47:45,613 --> 00:47:47,281
...pada siapa aku akan berdoa?

831
00:47:48,105 --> 00:47:51,129
Kau orang yang baik dan
kau melakukan hal yang baik.

832
00:47:51,139 --> 00:47:52,046
Begitu juga kau.

833
00:47:52,057 --> 00:47:54,747
Aku akan menghabiskan sisa
hidupku memberitahu diriku hal itu.

834
00:48:04,892 --> 00:48:06,092
Kumohon!

835
00:48:24,735 --> 00:48:25,893
Ya, Tuhan!

836
00:48:26,914 --> 00:48:30,261
Aku tahu kau kau takut, tapi
kau juga harus sangat bangga.

837
00:48:30,991 --> 00:48:32,086
Lakukan saja!

838
00:48:32,785 --> 00:48:33,901
Cepat!

839
00:48:39,708 --> 00:48:42,013
Ini sangat bagus, Dr. Watson.

840
00:48:42,023 --> 00:48:44,265
<i>Aku seharusnya memasangkan
kardiograf pada dirimu.</i>

841
00:48:44,275 --> 00:48:45,402
Selamat tinggal, David.

842
00:48:53,629 --> 00:48:54,807
Kumohon!

843
00:48:56,444 --> 00:48:59,906
Aku tak bisa. Maaf, aku tak bisa
melakukannya. / Aku tahu, tak apa-apa.

844
00:49:00,855 --> 00:49:02,992
Berhenti! Tidak, tidak! Berhenti!

845
00:49:04,233 --> 00:49:05,661
Maaf.

846
00:49:05,672 --> 00:49:07,747
Tak apa-apa. / Aku sungguh minta maaf!

847
00:49:08,456 --> 00:49:10,249
Ingat aku. / Tidak!

848
00:49:19,290 --> 00:49:20,520
Kau baik-baik saja?

849
00:49:21,865 --> 00:49:23,075
<i>Menarik.</i>

850
00:49:24,503 --> 00:49:26,860
Baiklah, kau sudah mendapat
yang kau inginkan.

851
00:49:27,454 --> 00:49:29,779
Dan dia mati. / <i>Mati atau hidup...</i>

852
00:49:30,832 --> 00:49:33,252
<i>dia tak begitu menarik.
Tapi kalian bertiga...</i>

853
00:49:33,262 --> 00:49:36,421
<i>kalian bertiga sangat hebat.</i>

854
00:49:36,432 --> 00:49:37,537
<i>Terima kasih.</i>

855
00:49:38,653 --> 00:49:40,488
<i>Begini, apa yang kau lakukan,</i>

856
00:49:40,498 --> 00:49:43,533
<i>Dr. Watson, secara rinci
karena prinsip moralmu,</i>

857
00:49:43,543 --> 00:49:45,952
<i>karena kau tak ingin melumuri
tanganmu dengan darah,</i>

858
00:49:45,962 --> 00:49:48,256
<i>dua orang mati
bukan malah satu.</i>

859
00:49:48,267 --> 00:49:50,175
Dua orang? / <i>Ya.</i>

860
00:49:50,998 --> 00:49:52,104
<i>Maaf.</i>

861
00:49:52,677 --> 00:49:53,803
<i>Tunggu.</i>

862
00:50:06,045 --> 00:50:09,027
<i>Keuntungan apa yang prinsip
moralmu berikan padamu?</i>

863
00:50:09,037 --> 00:50:10,852
<i>Bukankah itu, pada akhirnya, egois...</i>

864
00:50:10,862 --> 00:50:13,709
<i>menjaga tanganmu tetap bersih dengan
mengorbankan nyawa orang lain?</i>

865
00:50:13,719 --> 00:50:15,481
Kau tak perlu membunuhnya!

866
00:50:17,660 --> 00:50:22,071
<i>Kondisi keselamatannya adalah kau atau
Mycroft yang harus membunuh suaminya.</i>

867
00:50:23,062 --> 00:50:24,709
<i>Ini adalah eksperimen.</i>

868
00:50:25,324 --> 00:50:26,972
<i>Akan ada ketegasan.</i>

869
00:50:27,337 --> 00:50:28,567
<i>Sherlock...</i>

870
00:50:28,578 --> 00:50:29,975
<i>Ambillah pistolnya.</i>

871
00:50:29,985 --> 00:50:32,321
<i>Giliranmu berikutnya. Saat aku
memberitahumu untuk menggunakannya,</i>

872
00:50:32,331 --> 00:50:33,822
<i>dan akan kulakukan,</i>

873
00:50:33,833 --> 00:50:35,877
<i>ingatlah apa yang terjadi kali ini.</i>

874
00:50:35,887 --> 00:50:37,503
Bagaimana kalau aku tak ingin pistol?

875
00:50:37,514 --> 00:50:40,037
<i>Oh, pistol itu bertujuan
sebagai belas kasih.</i>

876
00:50:40,047 --> 00:50:41,924
Dari siapa? / <i>Kau.</i>

877
00:50:42,039 --> 00:50:44,177
Bagaimana bisa? /
<i>Jika seseorang harus mati,</i>

878
00:50:44,187 --> 00:50:46,940
<i>apa kau sungguh ingin melakukannya
dengan tangan kosong?</i>

879
00:50:46,950 --> 00:50:49,150
<i>Itu akan membuang-buang waktu.</i>

880
00:50:55,177 --> 00:50:56,585
Mungkin ambil saja.

881
00:51:04,144 --> 00:51:05,552
Hanya ada satu peluru tersisa.

882
00:51:05,562 --> 00:51:07,335
<i>Kau hanya akan butuh satu peluru.</i>

883
00:51:07,804 --> 00:51:09,994
<i>Tapi kau akan membutuhkannya.</i>

884
00:51:12,622 --> 00:51:13,716
<i>Silakan...</i>

885
00:51:14,196 --> 00:51:17,439
<i>Masuklah. Ada beberapa tugas
untukmu dan anak di pesawat...</i>

886
00:51:17,449 --> 00:51:19,399
<i>sedang sangat...</i>

887
00:51:19,410 --> 00:51:20,901
<i>...amat ketakutan.</i>

888
00:51:25,833 --> 00:51:27,480
Suguhan? / Ya.

889
00:51:27,939 --> 00:51:28,982
Kau tahu...

890
00:51:29,753 --> 00:51:32,099
Biola. / Sebagai balasan apa?

891
00:51:33,027 --> 00:51:34,852
Dia sangat cerdas.

892
00:51:34,863 --> 00:51:36,844
Aku mulai berpikir kau tidak cerdas.

893
00:51:37,782 --> 00:51:41,171
<i>Ayolah, semuanya berangkat!</i>

894
00:51:56,520 --> 00:51:58,490
Seseorang sudah mendekorasi ulang.

895
00:51:59,439 --> 00:52:01,723
Apa itu diperbolehkan? / Dia sudah
mengambil alih tempat ini,

896
00:52:01,733 --> 00:52:04,559
ada hal lain yang perlu kita khawatirkan
ketimbang pilihan warnanya.

897
00:52:04,569 --> 00:52:07,009
Hampir kering. Baru-baru ini.

898
00:52:07,020 --> 00:52:08,844
Dan itu untuk keuntungan kita.

899
00:52:08,865 --> 00:52:12,004
<i>Sebagai penyemangat
untuk kerjasama kalian,</i>

900
00:52:12,661 --> 00:52:14,277
sekarang aku menyambungkan kalian lagi.

901
00:52:14,819 --> 00:52:16,508
<i>Kencangkan sabuk pengamanmu,</i>

902
00:52:16,519 --> 00:52:19,199
<i>ini akan menjadi malam
yang penuh lonjakan.</i>

903
00:52:20,095 --> 00:52:22,483
<i>Apa... apa kalian masih di sana?</i> / Ya, halo?

904
00:52:23,724 --> 00:52:25,663
Halo, kami masih di sini,
bisa kau dengar kami?

905
00:52:25,674 --> 00:52:27,738
Ya. / <i>Semuanya akan baik-baik saja,</i>

906
00:52:27,749 --> 00:52:30,397
<i>aku hanya perlu tahu
dimana kau berada.</i>

907
00:52:30,408 --> 00:52:32,702
<i>Di luar, apa siang atau malam hari?</i>

908
00:52:32,712 --> 00:52:35,871
Malam. / Itu jelas sekali berarti
setengah bagian planet ini!

909
00:52:35,882 --> 00:52:38,207
Pesawat jenis apa yang
kau naiki? / <i>Aku tak tahu.</i>

910
00:52:38,218 --> 00:52:40,689
Apa pesawatnya besar atau kecil? / <i>Besar.</i>

911
00:52:40,699 --> 00:52:42,920
Banyak orang di dalamnya? /
Banyak sekali.

912
00:52:42,931 --> 00:52:44,901
Tapi mereka semua tertidur, aku
tak bisa membangunkan mereka.

913
00:52:44,912 --> 00:52:48,050
Darimana kau lepas landas? /
<i>Dan pilotnya tidur.</i>

914
00:52:48,061 --> 00:52:49,593
Tidak, aku mengerti, tapi...

915
00:52:49,604 --> 00:52:52,336
<i>Darimana kau berasal? Dimana
pesawatnya lepas landas?</i>

916
00:52:52,346 --> 00:52:54,630
Tempat nenekku. /
Dan kemana tujuanmu?

917
00:52:54,640 --> 00:52:56,163
<i> Pulang.</i> / Tidak, maksudku bandara apa...

918
00:52:56,173 --> 00:52:59,145
<i>Cukup untuk sekarang. Waktunya
memainkan permainan baru.</i>

919
00:53:00,146 --> 00:53:02,304
<i>Lihatlah meja di hadapanmu.</i>

920
00:53:02,315 --> 00:53:03,879
<i>Buka amplopnya.</i>

921
00:53:03,889 --> 00:53:05,995
<i>Jika kau ingin bicara pada anak itu lagi,</i>

922
00:53:06,006 --> 00:53:08,321
<i>berusahalah untuk mendapat
waktu menelepon!</i>

923
00:53:08,331 --> 00:53:10,145
Ini tidak manusiawi, ini gila!

924
00:53:10,156 --> 00:53:11,991
Mycroft, kami tahu!

925
00:53:12,877 --> 00:53:15,088
<i>Enam bulan lalu, seorang pria bernama Evans...</i>

926
00:53:15,098 --> 00:53:17,006
<i>...dibunuh. Tak terpecahkan.</i>

927
00:53:17,017 --> 00:53:18,466
<i>Kecuali olehku.</i>

928
00:53:19,248 --> 00:53:23,096
<i>Dia ditembak dari jarak
30 meter dengan senapan ini.</i>

929
00:53:24,451 --> 00:53:28,017
<i>Nah, jika polisi punya otak, mereka
akan sadar ada tiga tersangka,</i>

930
00:53:28,028 --> 00:53:30,343
<i>semuanya bersaudara,
Nathan Garrideb,</i>

931
00:53:30,353 --> 00:53:32,553
<i>Alex Garrideb dan Howard Garrideb.</i>

932
00:53:33,606 --> 00:53:35,650
<i>Semua ini foto mereka yang terbaru, tapi...</i>

933
00:53:35,660 --> 00:53:37,058
<i>siapa...</i>

934
00:53:37,787 --> 00:53:40,113
<i>...yang menarik
pelatuknya, Sherlock?</i>

935
00:53:40,707 --> 00:53:42,459
<i>Yang mana?</i> / Apa ini...

936
00:53:42,469 --> 00:53:44,867
kami harus memecahkan ini...

937
00:53:44,878 --> 00:53:47,266
...berdasarkan apa? /
Ini. Ini saja yang kita dapat.

938
00:53:47,276 --> 00:53:48,684
<i>Silakan...</i>

939
00:53:48,694 --> 00:53:50,185
<i>gunakan teman-temanmu, Sherlock.</i>

940
00:53:50,196 --> 00:53:53,167
<i>Aku ingin melihatmu berinteraksi dengan
orang-orang yang dekat denganmu.</i>

941
00:53:53,657 --> 00:53:56,723
<i>Lagipula, kau mungkin harus memilih yang
mana yang akan kau pertahankan.</i>

942
00:53:57,787 --> 00:53:59,142
Bagaimana menurutmu?

943
00:53:59,257 --> 00:54:01,175
Apa aku diminta membuktikan manfaatku?

944
00:54:01,186 --> 00:54:04,616
Ya, kurasa begitu. / Aku
takkan dimanipulasi seperti ini.

945
00:54:04,627 --> 00:54:05,982
Baiklah. John?

946
00:54:06,472 --> 00:54:07,515
John!

947
00:54:08,599 --> 00:54:10,977
Yeah, kurasa aku pernah
melihat yang seperti ini. Ini...

948
00:54:10,987 --> 00:54:14,001
...senapan banteng.
Dari tahun 1940.

949
00:54:14,011 --> 00:54:16,378
Penglihatan kuno.
Tak ada bidik jamak.

950
00:54:17,025 --> 00:54:18,359
Kacamata, kacamata.

951
00:54:18,808 --> 00:54:20,413
Nathan memakai kacamata.

952
00:54:20,903 --> 00:54:23,177
Evans ditembak dari jarak 300 meter.

953
00:54:23,187 --> 00:54:25,199
Reaksi dari senapan
dengan kaliber ini...

954
00:54:28,974 --> 00:54:30,350
...akan sangat besar.

955
00:54:31,445 --> 00:54:33,041
Tak ada tanda-tanda luka.

956
00:54:33,426 --> 00:54:35,762
Berarti bukan Nathan. Siapa berikutnya? /
Bagus sekali, Dr. Watson.

957
00:54:35,772 --> 00:54:37,065
Betapa bergunanya dirimu.

958
00:54:37,076 --> 00:54:39,234
Apa kau tak curiga kita
sedang dibuat bersaing?

959
00:54:39,245 --> 00:54:41,810
Kita tak sedang bersaing.
Ada pesawat yang akan jatuh,

960
00:54:41,820 --> 00:54:44,375
jadi yang kita lakukan adalah
menyelamatkan nyawa anak kecil.

961
00:54:44,385 --> 00:54:46,419
Hari ini, kita harus menjadi
prajurit, Mycroft.

962
00:54:46,429 --> 00:54:49,401
Prajurit. Dan itu berarti persetan
dengan apa yang terjadi pada kita!

963
00:54:51,236 --> 00:54:52,800
Prioritasmu memberimu penghargaan.

964
00:54:52,810 --> 00:54:55,459
Tidak, prioritasku baru saja
membuat seorang wanita dibunuh.

965
00:54:55,469 --> 00:54:57,221
<i>Sekarang, menurut
pemahamanku, Sherlock,</i>

966
00:54:57,231 --> 00:55:00,391
<i>kau mencoba menahan emosimu untuk
menyempurnakan penalaranmu.</i>

967
00:55:00,401 --> 00:55:04,353
<i>Aku ingin melihat cara kerjanya.
Jadi, kalau kau tak keberatan,</i>

968
00:55:04,364 --> 00:55:07,398
<i>aku akan memberikan
konteks untuk deduksimu.</i>

969
00:55:10,682 --> 00:55:12,194
Astaga!

970
00:55:12,205 --> 00:55:14,113
<i>Dua kakak adik Garridebs
bekerja di sini sebagai pengawal,</i>

971
00:55:14,123 --> 00:55:17,272
<i>jadi melibatkan yang
ketiga tidak begitu sulit.</i>

972
00:55:17,283 --> 00:55:19,233
<i>Begitu kau memberikan putusanmu,</i>

973
00:55:19,243 --> 00:55:20,588
<i>beritahu padaku...</i>

974
00:55:20,599 --> 00:55:23,018
<i>dan keadilan akan dilakukan.</i>

975
00:55:23,028 --> 00:55:24,644
Keadilan? / Apa yang akan
kau lakukan pada mereka?

976
00:55:24,655 --> 00:55:26,000
<i>Pembebasan lebih awal.</i>

977
00:55:26,636 --> 00:55:28,064
Kau akan menjatuhkan
mereka ke laut.

978
00:55:28,075 --> 00:55:30,004
<i>Tenggelam atau berenang.</i>

979
00:55:30,014 --> 00:55:32,319
Mereka terikat! / Tepat sekali!

980
00:55:32,329 --> 00:55:33,799
Sekarang ada konteks.

981
00:55:33,810 --> 00:55:36,124
<i>Silakan lanjutkan deduksimu.</i>

982
00:55:36,135 --> 00:55:37,970
<i>Aku sekarang berfokus
pada perbedaan...</i>

983
00:55:37,980 --> 00:55:41,369
<i>kekuatan mentalmu yang dapat
membuat konsekuensi tertentu.</i>

984
00:55:41,380 --> 00:55:42,725
Kenapa juga kami harus repot-repot?

985
00:55:42,735 --> 00:55:45,895
Bagaimana kalau kami tak sudi
mengikuti permainanmu, adik kecil?

986
00:55:47,229 --> 00:55:48,387
<i>Aku sudah,</i>

987
00:55:48,397 --> 00:55:50,180
<i>kalau kau ingat,</i>

988
00:55:50,191 --> 00:55:51,921
<i>memberikan kalian motivasi.</i>

989
00:55:52,401 --> 00:55:55,362
<i>Kami melalui awan-awan,
seperti kapas wol.<i></i>

990
00:55:55,373 --> 00:55:56,739
Oh, itu bagus.

991
00:55:56,749 --> 00:56:00,294
Coba gambarkan lebih banyak tentang
pesawatnya. / Kenapa mamaku tak bangun juga?

992
00:56:03,913 --> 00:56:05,831
Jadi, itu pasti salah satu
dari dua saudara ini.

993
00:56:05,842 --> 00:56:07,009
Sekarang, Howard...

994
00:56:08,334 --> 00:56:12,140
Howard adalah pemabuk seumur hidup, kulitnya
pucat, bekas gin terminal di hidung merahnya.

995
00:56:12,150 --> 00:56:15,195
Dan, meskipun ketakutan,
kasus buruk DTs.

996
00:56:19,678 --> 00:56:22,661
Tak mungin dia bisa menembak
dari jarak 300 meter.

997
00:56:22,671 --> 00:56:24,287
Jadi, yang tersisa adalah Alex.

998
00:56:24,298 --> 00:56:27,321
Lekukan di pelipis menunjukkan
dia biasa memakai kacamata.

999
00:56:27,332 --> 00:56:29,282
Garis kerutan menunjukkan
pengintaian seumur hidup.

1000
00:56:29,292 --> 00:56:30,741
Dia rabun dekat, atau tadinya begitu.

1001
00:56:30,741 --> 00:56:32,712
Operasi lasernya baru-baru ini
memperbaiki penglihatannya.

1002
00:56:32,723 --> 00:56:35,444
Operasi laser? / Lihatlah pakaiannya,
dia berusaha tampak baik.

1003
00:56:36,456 --> 00:56:37,936
Itu bagus sekali. /
Pandai sekali.

1004
00:56:37,947 --> 00:56:41,210
Tiba-tiba dia melihat dirinya dengan cara yang sangat
berbeda sekarang karena tak memakai kacamata lagi.

1005
00:56:41,221 --> 00:56:42,733
Dia bahkan menyemprot
kulitnya agar coklat.

1006
00:56:42,743 --> 00:56:45,308
Tapi jelas sekali dia tak terbiasa dengan
ritual perawatan dirinya yang baru.

1007
00:56:45,767 --> 00:56:49,792
Itu bisa dilihat dari keadaan kukunya dan fakta
adanya rambut yang tumbuh di telinganya.

1008
00:56:49,802 --> 00:56:51,752
Jadi, berarti pekerjaan yang biasa.

1009
00:56:52,190 --> 00:56:54,932
Tapi dia memperbaiki matanya, tangannya
mantap. Dia menarik pelatuknya.

1010
00:56:54,943 --> 00:56:56,142
Dia membunuh Evans.

1011
00:56:56,152 --> 00:56:58,311
<i>Apa kau siap menghukum tahanan?</i>

1012
00:56:58,988 --> 00:57:00,313
Sherlock, kita tak bisa melakukan ini.

1013
00:57:00,323 --> 00:57:01,460
Pesawatnya, ingat?

1014
00:57:01,908 --> 00:57:03,514
<i>Sherlock, kau siap?</i>

1015
00:57:07,487 --> 00:57:08,821
Alex.

1016
00:57:08,832 --> 00:57:10,135
<i>Katakan.</i>

1017
00:57:10,145 --> 00:57:11,355
<i>Hukum dia.</i>

1018
00:57:11,835 --> 00:57:15,557
<i>Hukum dia dengan mengetahui apa yang
akan terjadi pada orang yang sebut namanya.</i>

1019
00:57:19,238 --> 00:57:21,136
Aku menghukum Alex Garrideb.

1020
00:57:22,449 --> 00:57:24,045
<i>Jaga jarak aman.</i>

1021
00:57:24,055 --> 00:57:25,703
<i>Selamat.</i>

1022
00:57:25,713 --> 00:57:27,694
<i>Kau memilih dengan tepat.</i>

1023
00:57:27,705 --> 00:57:29,446
<i>Sekarang, pergilah lewat pintu.</i>

1024
00:57:29,456 --> 00:57:31,427
Kau menjatuhkan dua yang lain, kenapa?

1025
00:57:31,438 --> 00:57:33,387
<i>Menarik.</i> / Kenapa?!

1026
00:57:33,398 --> 00:57:35,014
<i>Memangnya ada perbedaannya,</i>

1027
00:57:35,024 --> 00:57:37,475
<i>membunuh orang tak bersalah,
sebagai pengganti yang bersalah?</i>

1028
00:57:38,226 --> 00:57:39,383
Mari lihat.

1029
00:57:39,393 --> 00:57:42,782
<i>Kereta telah meninggalkan stasiun!</i>

1030
00:57:42,793 --> 00:57:44,013
<i>Tidak.</i>

1031
00:57:44,023 --> 00:57:46,348
<i>Rasanya sama saja.</i>

1032
00:57:46,359 --> 00:57:47,412
John?

1033
00:57:47,798 --> 00:57:48,986
Jangan biarkan dia
mengacaukan pikiranmu.

1034
00:57:48,997 --> 00:57:51,166
Mengacaukan pikiranku? /
Prajurit hari ini.

1035
00:58:15,231 --> 00:58:17,035
<i>Satu menit untuk menelepon.</i>

1036
00:58:17,046 --> 00:58:19,903
<i>Aku ketakutan! Aku sangat ketakutan!</i> /
Tak apa-apa, jangan khawatir.

1037
00:58:19,903 --> 00:58:21,102
<i>Waktuku tak lama
untuk bicara denganmu,</i>

1038
00:58:21,102 --> 00:58:24,094
<i>jadi aku hanya perlu tahu kau apa yang
bisa kau lihat di luar pesawat.</i>

1039
00:58:24,762 --> 00:58:27,306
Hanya lautan. Aku bisa melihat lautan.

1040
00:58:27,316 --> 00:58:28,526
Apa ada kapal di sana?

1041
00:58:28,536 --> 00:58:31,571
<i>Tak ada kapal. Aku bisa
melihat cahaya dari kejauhan.</i>

1042
00:58:31,581 --> 00:58:33,739
Apa itu kota? /
<i>Kurasa begitu.</i>

1043
00:58:33,750 --> 00:58:36,388
Dia akan terbang melewati kota
dengan pesawat tanpa pilot.

1044
00:58:36,398 --> 00:58:38,995
Kita harus membantunya
melalui ini. / Melalui apa?

1045
00:58:39,005 --> 00:58:42,039
<i>Halo? Apa kau masih di sana?</i> /
Masih. Beri kami waktu sebentar.

1046
00:58:42,488 --> 00:58:45,439
Jauhkan pesawat dari daratan,
daerah manapun yang berpenghuni.

1047
00:58:45,449 --> 00:58:47,284
Pesawatnya harus jatuh di laut.

1048
00:58:47,295 --> 00:58:49,151
Bagaimana dengan anak itu? /
Ah, jelas sekali, Dr. Watson...

1049
00:58:49,151 --> 00:58:50,965
dialah yang akan menjatuhkannya.

1050
00:58:50,975 --> 00:58:52,925
Tidak. Kita bisa
membantunya mendarat.

1051
00:58:52,936 --> 00:58:55,323
Dan jika kita gagal dan dia jatuh di kota?

1052
00:58:55,334 --> 00:58:56,710
Berapa banyak yang akan mati?

1053
00:58:56,721 --> 00:58:58,379
Bagaimana kita akan
membuatnya melakukan itu?

1054
00:58:59,599 --> 00:59:01,757
Kurasa kita harus
memberinya harapan.

1055
00:59:01,757 --> 00:59:04,082
Apa benar-benar tak ada siapapun
di sana yang bisa membantumu?

1056
00:59:04,093 --> 00:59:05,959
Apa kau sudah benar-benar memeriksanya?

1057
00:59:05,969 --> 00:59:07,242
<i>Semua orang tertidur.</i>

1058
00:59:07,252 --> 00:59:08,847
Maukah kau membantuku?

1059
00:59:08,858 --> 00:59:10,474
Kami akan melakukan
semua yang kami bisa.

1060
00:59:10,484 --> 00:59:11,631
<i>Aku takut.</i>

1061
00:59:11,642 --> 00:59:13,738
<i>Aku benar-benar takut!</i> /
Tak apa-apa, aku...

1062
00:59:13,748 --> 00:59:16,000
<i>Sekarang, kembali ke masalah.</i>

1063
00:59:16,115 --> 00:59:17,262
Peti mati.

1064
00:59:17,272 --> 00:59:20,192
Masalah, seseorang akan mati.

1065
00:59:20,202 --> 00:59:22,580
<i>Itu akan menjadi, seperti
yang kupahami, tragedi.</i>

1066
00:59:22,590 --> 00:59:24,373
<i>Begitu banyak hari yang tak dilalui,</i>

1067
00:59:24,384 --> 00:59:26,584
<i>begitu banyak kata yang tak terucap,</i>

1068
00:59:26,594 --> 00:59:29,712
<i>dan lain-lain, dan lain-lain...</i>

1069
00:59:29,722 --> 00:59:32,256
Ya, ya, ya, dan ini, kuduga,
akan menjadi peta mati mereka.

1070
00:59:32,267 --> 00:59:34,456
<i>Peti mati siapa, Sherlock?</i>

1071
00:59:35,249 --> 00:59:36,333
<i>Silakan...</i>

1072
00:59:36,344 --> 00:59:37,856
<i>...mulai deduksimu.</i>

1073
00:59:37,866 --> 00:59:39,951
<i>Aku akan menggunakan
konteks sebentar lagi.</i>

1074
00:59:40,952 --> 00:59:43,528
Ah, dilihat dari bentuk yang kecil untuk...

1075
00:59:43,643 --> 00:59:46,635
ruang kepala menurutku peti mati ini ditujukan
untuk seseorang berukuran lima atau empat kaki.

1076
00:59:46,646 --> 00:59:48,543
Berarti kemungkinan untuk
wanita. / Bukan anak kecil?

1077
00:59:48,554 --> 00:59:52,182
Peti mati anak akan lebih mahal. Ini berada pada
kisaran harga yang lebih murah, meskipun masih...

1078
00:59:52,193 --> 00:59:55,039
...yang terbaik yang tersedia dengan
braket itu. / Itu malam yang sunyi di Google.

1079
00:59:55,050 --> 00:59:57,031
Ini pilihan yang praktis dan diketahui.

1080
00:59:57,041 --> 00:59:59,909
Keseimbangan probabilitasnya menunjukkan
ini untuk wanita yang belum menikah,

1081
00:59:59,909 --> 01:00:01,556
jauh dari sanak kerabat dekatnya.

1082
01:00:01,567 --> 01:00:04,883
Kesan itu didapat dari pilihan
berhemat, mengerti proses kematian,

1083
01:00:04,893 --> 01:00:07,239
tapi tak sentimenal tentang
kebutuhan pembuangan.

1084
01:00:07,249 --> 01:00:09,137
Lapisan peti mati ini... /
Ya, bagus sekali, Sherlock...

1085
01:00:09,147 --> 01:00:11,452
atau kita bisa tinggal melihat
nama di penutupnya.

1086
01:00:15,456 --> 01:00:17,155
Hanya saja ini bukan nama.

1087
01:00:17,166 --> 01:00:20,252
Jadi ini untuk seseorang yang
mencintai seseorang.

1088
01:00:19,168 --> 01:00:21,670
AKU MENCINTAIMU

1089
01:00:20,262 --> 01:00:22,171
Ini untuk seseorang yang
mencintai Sherlock.

1090
01:00:22,181 --> 01:00:24,673
Ini semua tentang dirimu,
semua yang ada di sini.

1091
01:00:25,810 --> 01:00:27,499
Jadi, siapa yang mencintaimu?

1092
01:00:27,509 --> 01:00:29,522
Kurasa itu bukan daftar yang panjang.

1093
01:00:30,408 --> 01:00:33,390
Irene Adler. / Jangan konyol.
Lihat peti mati ini.

1094
01:00:35,246 --> 01:00:37,717
Belum menikah,
memahami kematian...

1095
01:00:37,728 --> 01:00:38,791
Sendirian.

1096
01:00:40,449 --> 01:00:42,086
Molly. / Molly Hooper.

1097
01:00:42,702 --> 01:00:45,256
<i>Dia benar-benar aman, pada saat ini.</i>

1098
01:00:45,267 --> 01:00:48,968
<i>Apartemennya dipasang peledak yang
akan meledak dalam tiga menit,</i>

1099
01:00:48,979 --> 01:00:51,460
<i>kecuali aku mendengar
kode pelepasan dari bibirnya.</i>

1100
01:00:51,471 --> 01:00:53,848
<i>Aku sedang menghubunginya
dengan ponselmu, Sherlock.</i>

1101
01:00:54,234 --> 01:00:55,934
<i>Buat dia mengatakannya.</i> /
Mengatakan apa?

1102
01:00:56,267 --> 01:00:57,518
<i>Sudah jelas, tentunya.</i>

1103
01:00:57,529 --> 01:00:58,811
Tidak. / Ya.

1104
01:01:00,146 --> 01:01:01,710
AKU MENCINTAIMU

1105
01:01:01,773 --> 01:01:04,536
<i>Oh, satu larangan penting, kau
tidak diperbolehkan menyebutkan</i>

1106
01:01:04,546 --> 01:01:06,757
<i>dengan cara apapun bahwa
nyawanya dalam bahaya.</i>

1107
01:01:06,767 --> 01:01:10,219
Kau tak boleh mengatakan
bahwa ada krisis.

1108
01:01:10,229 --> 01:01:14,713
Jika kau melakukannya, aku akan mengakhiri
sesi ini dan nyawanya. Apa kau sudah paham?

1109
01:01:30,541 --> 01:01:31,719
Apa yang sedang dia lakukan?

1110
01:01:31,730 --> 01:01:34,535
Dia sedang membuat teh. / Tapi kenapa
dia tak menjawab teleponnya?

1111
01:01:34,545 --> 01:01:37,757
Kau tak pernah menjawab teleponmu. /
Ya, tapi ini aku yang menghubungi.

1112
01:01:43,220 --> 01:01:44,586
<i>Hai, ini Molly.</i>

1113
01:01:44,597 --> 01:01:46,536
<i>Di pusat kematian kota.</i>

1114
01:01:47,527 --> 01:01:48,924
<i>Tinggalkan pesan.</i>

1115
01:01:49,216 --> 01:01:51,249
<i>Oke, oke.</i>

1116
01:01:51,927 --> 01:01:53,481
<i>Sekali lagi saja.</i>

1117
01:01:56,859 --> 01:01:59,549
Ayolah, Molly, angkat. Cepat angkat.

1118
01:02:11,655 --> 01:02:15,461
<i>Halo, Sherlock. Apa ini penting?
Karena hariku sedang tidak baik.</i>

1119
01:02:16,034 --> 01:02:19,402
Molly, aku ingin kau melakukan sesuatu yang
sangat mudah untukku dan jangan tanya kenapa.

1120
01:02:19,413 --> 01:02:21,915
Astaga! Apa ini salah satu permainanmu?

1121
01:02:21,926 --> 01:02:23,406
Ini bukan permainan.

1122
01:02:23,417 --> 01:02:24,668
Aku...

1123
01:02:24,678 --> 01:02:26,545
...butuh bantuanmu. / Dengar.

1124
01:02:26,555 --> 01:02:29,058
Aku tak sedang di lab. /
Ini bukan tentang itu.

1125
01:02:29,569 --> 01:02:31,477
Ah, cepatlah, kalau begitu.

1126
01:02:33,635 --> 01:02:34,741
Sherlock.

1127
01:02:35,147 --> 01:02:36,503
<i>Ada apa, apa yang kau inginkan?</i>

1128
01:02:37,973 --> 01:02:42,352
Molly, kumohon, tanpa bertanya,
ucapkan saja kata-kata ini.

1129
01:02:42,363 --> 01:02:43,645
Kata-kata apa?

1130
01:02:43,656 --> 01:02:45,136
Aku mencintaimu.

1131
01:02:47,024 --> 01:02:49,130
Tinggalkan aku sendiri. / Molly, tidak,
kumohon, tidak! Jangan ditutup!

1132
01:02:49,140 --> 01:02:53,342
Jangan ditutup! / <i>Lakukan dengan tenang, Sherlock,
atau aku akan menghabisinya sekarang juga.</i>

1133
01:02:53,697 --> 01:02:56,439
Kenapa kau melakukan ini padaku?!
Kenapa kau menjadikanku lelucon?!

1134
01:02:56,450 --> 01:02:58,619
<i>Kumohon, aku bersumpah,
kau harus mendengarkanku.</i>

1135
01:02:58,629 --> 01:03:00,787
<i>Lebih lembut, Sherlock.</i>

1136
01:03:00,798 --> 01:03:04,333
Molly, ini untuk kasus. Ini...

1137
01:03:04,343 --> 01:03:07,169
<i>...semacam eksperimen.</i> /
Aku bukan eksperimen.

1138
01:03:07,179 --> 01:03:10,380
Sherlock. / Tidak, aku tahu kau
bukan eksperimen, kau temanku.

1139
01:03:10,391 --> 01:03:11,871
Kita berteman, tapi...

1140
01:03:12,195 --> 01:03:14,916
kumohon, ucapkan kata-kata itu untukku.

1141
01:03:14,927 --> 01:03:17,794
Kumohon jangan lakukan ini. Pokoknya...

1142
01:03:18,263 --> 01:03:20,922
Jangan lakukan. / Ini sangat penting.

1143
01:03:21,746 --> 01:03:23,216
Aku tak bisa mengatakan alasannya.

1144
01:03:23,226 --> 01:03:24,801
Tapi aku berjanji padamu, ini penting.

1145
01:03:24,811 --> 01:03:26,438
Aku tak bisa mengatakannya, tak bisa...

1146
01:03:26,772 --> 01:03:28,440
Aku tak bisa mengatakannya padamu.

1147
01:03:28,450 --> 01:03:30,171
Tentu saja kau bisa.
Kenapa kau tak bisa?

1148
01:03:30,181 --> 01:03:31,662
<i>Kau tahu alasannya.</i>

1149
01:03:31,672 --> 01:03:33,528
Tidak, aku tak tahu alasannya.

1150
01:03:35,426 --> 01:03:36,448
Tentu saja kau tahu.

1151
01:03:41,589 --> 01:03:43,288
Kumohon, ucapkanlah.

1152
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
<i>Aku tak bisa.</i>

1153
01:03:46,249 --> 01:03:47,396
<i>Tidak padamu.</i>

1154
01:03:47,793 --> 01:03:49,232
<i>Kenapa?</i> / Karena...

1155
01:03:50,639 --> 01:03:52,057
Karena itu benar.

1156
01:03:52,068 --> 01:03:53,121
Karena...

1157
01:03:53,475 --> 01:03:54,581
Itu...

1158
01:03:54,591 --> 01:03:56,499
...benar, Sherlock.

1159
01:03:57,010 --> 01:03:59,023
Itu selalu benar.

1160
01:04:00,503 --> 01:04:02,610
Kalau itu benar, ucapkan saja.

1161
01:04:05,800 --> 01:04:08,313
Kau brengsek! / <i>Ucapkan saja.</i>

1162
01:04:09,095 --> 01:04:10,399
<i>Kau ucapkan.</i>

1163
01:04:10,409 --> 01:04:11,566
Ayo.

1164
01:04:11,577 --> 01:04:13,600
Kau ucapkan duluan. / Apa?

1165
01:04:13,610 --> 01:04:14,757
Ucapkan.

1166
01:04:14,768 --> 01:04:16,717
<i>Ucapkan dengan sungguh-sungguh.</i>

1167
01:04:19,230 --> 01:04:21,211
30 detik terakhir.

1168
01:04:27,572 --> 01:04:28,625
Aku...

1169
01:04:32,035 --> 01:04:33,182
...aku mencintaimu.

1170
01:04:37,895 --> 01:04:39,042
Aku mencintaimu.

1171
01:04:43,088 --> 01:04:44,224
Molly?

1172
01:04:48,781 --> 01:04:50,084
Molly, kumohon!

1173
01:04:59,656 --> 01:05:00,709
Aku mencintaimu.

1174
01:05:13,076 --> 01:05:15,954
Sherlock, seberapa sulitpun itu... /
Eurus, aku menang.

1175
01:05:15,964 --> 01:05:17,038
Aku menang.

1176
01:05:18,268 --> 01:05:21,762
Ayolah, bermain yang adil. Anak
di pesawat itu, aku harus bicara padanya.

1177
01:05:23,701 --> 01:05:25,807
Aku menang! Aku
menyelamatkan Molly Hooper!

1178
01:05:27,663 --> 01:05:28,883
<i>Menyelamatkannya?</i>

1179
01:05:29,363 --> 01:05:31,261
<i>Dari apa? Oh, sadarlah.</i>

1180
01:05:31,271 --> 01:05:33,596
<i>Tak ada alat peledak di rumahnya.</i>

1181
01:05:33,607 --> 01:05:35,953
Kenapa juga aku bertindak bodoh?

1182
01:05:35,963 --> 01:05:37,225
<i>Kau tidak menang.</i>

1183
01:05:37,235 --> 01:05:40,697
<i>Kau kalah. Lihatlah apa yang kau lakukan padanya.
Lihat apa yang kau lakukan pada dirimu.</i>

1184
01:05:40,708 --> 01:05:43,961
<i>Semua emosi rumit itu, sudah
tak terhitung lagi olehku.</i>

1185
01:05:43,971 --> 01:05:46,286
<i>Konteks emosional, Sherlock,</i>

1186
01:05:46,296 --> 01:05:47,662
<i>ia menghancurkanmu...</i>

1187
01:05:47,673 --> 01:05:49,112
<i>...setiap kali.</i>

1188
01:05:49,122 --> 01:05:52,521
<i>Sekarang, tolong, kuatkan dirimu.
Aku ingin kau sigap sepenuhnya.</i>

1189
01:05:52,532 --> 01:05:54,722
<i>Yang berikutnya takkan begitu mudah.</i>

1190
01:05:55,796 --> 01:05:57,568
<i>Pada waktumu sendiri.</i>

1191
01:06:14,429 --> 01:06:15,482
Sherlock?

1192
01:06:16,191 --> 01:06:17,317
Tidak...

1193
01:06:17,327 --> 01:06:18,381
Tidak!

1194
01:06:19,392 --> 01:06:21,175
Tidak! Tidak! Tidak!

1195
01:06:21,186 --> 01:06:22,239
Tidak!

1196
01:06:55,397 --> 01:06:58,181
Aku tahu ini sulit, dan
aku tahu kau disiksa...

1197
01:06:58,191 --> 01:07:00,079
tapi kau harus tetap tegar.

1198
01:07:00,089 --> 01:07:02,445
Ini bukan siksaan, ini
pembedahan hidup-hidup.

1199
01:07:03,113 --> 01:07:06,835
Kita mengalami sains dari
sudut pandang tikus percobaan.

1200
01:07:13,383 --> 01:07:15,125
Prajurit? / Prajurit.

1201
01:07:24,269 --> 01:07:26,032
<i>Tunjukkan tiketnya, tolong!</i>

1202
01:07:26,542 --> 01:07:29,545
Hey, Adik, tak bermaksud
mengeluh, tapi tempat ini kosong.

1203
01:07:29,556 --> 01:07:31,641
Apa yang terjadi, apa kau kehabisan ide?

1204
01:07:31,652 --> 01:07:33,330
<i>Tempat itu tidak kosong, Sherlock.</i>

1205
01:07:33,341 --> 01:07:35,134
<i>Kau masih memiliki pistol, kan?</i>

1206
01:07:35,572 --> 01:07:38,930
<i>Sudah kubilang kau akan membutuhkannya, karena hanya
dua orang yang bisa memainkan permainan berikutnya.</i>

1207
01:07:38,940 --> 01:07:41,735
<i>Hanya dua dari kalian yang
bisa pergi dari sini. Pilihanmu.</i>

1208
01:07:41,745 --> 01:07:43,883
<i>Ini saatnya mengambil keputusan.</i>

1209
01:07:43,893 --> 01:07:46,510
<i>Bantuan siapa yang paling
kau butuhkan, John...</i>

1210
01:07:46,521 --> 01:07:47,772
<i>...atau Mycroft?</i>

1211
01:07:47,782 --> 01:07:50,984
<i>Ini babak eliminasi. Kau pilih satu...</i>

1212
01:07:50,994 --> 01:07:52,412
<i>...dan bunuh yang lainnya.</i>

1213
01:07:52,422 --> 01:07:54,946
<i>Kau harus memilih, keluarga atau teman.</i>

1214
01:07:54,956 --> 01:07:56,844
<i>Mycroft atau John Watson?</i>

1215
01:07:59,575 --> 01:08:01,963
Eurus, sudah cukup! / <i>Belum...</i>

1216
01:08:01,974 --> 01:08:03,215
<i>...kurasa...</i>

1217
01:08:03,225 --> 01:08:04,330
<i>...tapi hampir selesai.</i>

1218
01:08:04,341 --> 01:08:08,355
<i>Ingat, ada pesawat di langit
dan itu takkan mendarat.</i>

1219
01:08:10,878 --> 01:08:12,161
Yah?

1220
01:08:12,171 --> 01:08:13,454
Yah, apa?

1221
01:08:13,464 --> 01:08:15,696
Kita tak benar-benar akan
mendiskusikan ini, kan?

1222
01:08:16,697 --> 01:08:18,167
Maaf, Dr. Watson.

1223
01:08:18,177 --> 01:08:20,607
Kau pria yang baik dalam banyak hal.

1224
01:08:20,617 --> 01:08:22,473
Ucapkan kata-kata
perpisahanmu dan tembak dia.

1225
01:08:24,163 --> 01:08:25,727
Tembak dia! / Apa?

1226
01:08:26,926 --> 01:08:28,302
Tembak Dr. Watson.

1227
01:08:29,084 --> 01:08:32,108
Tak ada pertanyaan siapa
harus lanjut dari sini, itu kita.

1228
01:08:32,118 --> 01:08:33,140
Kau dan aku.

1229
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
Apapun yang akan terjadi selanjutnya
membutuhkan kemampuan otak, Sherlock,

1230
01:08:36,456 --> 01:08:39,417
...bukan perasaan. Jangan perpanjang
penderitaannya, tembak dia.

1231
01:08:39,428 --> 01:08:41,294
Apa aku berhak bicara dalam hal ini?

1232
01:08:41,305 --> 01:08:42,983
Hari ini, kita prajurit.

1233
01:08:42,994 --> 01:08:45,350
Prajurit mati demi negeri mereka.

1234
01:08:45,361 --> 01:08:48,864
Aku menyesal, Dr. Watson,
hak itu sekarang milikmu.

1235
01:08:50,011 --> 01:08:52,055
Sialan, dia benar.

1236
01:08:54,130 --> 01:08:55,996
Dia memang benar.

1237
01:08:56,007 --> 01:08:57,425
Lakukan dengan cepat.

1238
01:08:57,435 --> 01:08:59,583
Tak perlu memperpanjang penderitaannya.

1239
01:08:59,594 --> 01:09:02,065
Cepat selesaikan dan
kita bisa kembali bekerja.

1240
01:09:07,133 --> 01:09:08,644
Astaga!

1241
01:09:08,655 --> 01:09:10,521
Aku seharusnya sudah
memperkirakan ini.

1242
01:09:10,980 --> 01:09:13,702
Menyedihkan. Kau selalu yang lambat.

1243
01:09:13,712 --> 01:09:16,861
Bodoh. Karena itulah aku selalu
memandang rendah dirimu.

1244
01:09:16,871 --> 01:09:18,675
Kau membuat malu kita semua.

1245
01:09:18,686 --> 01:09:20,646
Kau membuat malu nama keluarga.

1246
01:09:20,656 --> 01:09:23,336
Sekarang, sekali saja dalam
hidupmu, lakukan hal yang benar.

1247
01:09:23,983 --> 01:09:27,382
Lepaskan pria bodoh ini
dari semua penderitaan kita.

1248
01:09:27,392 --> 01:09:29,259
Tembak dia! / Hentikan.

1249
01:09:29,269 --> 01:09:30,562
Lihat dia. Siapa dia?

1250
01:09:31,104 --> 01:09:34,045
Tak lebih dari sekedar
gangguan, hanya orang biasa...

1251
01:09:34,055 --> 01:09:37,746
bagimu untuk kau buat terkesan,
membuat kagum dengan kecerdasanmu.

1252
01:09:37,757 --> 01:09:40,979
Kau akan menemukan yang lain. /
Kumohon, hentikanlah.

1253
01:09:40,989 --> 01:09:43,106
Kenapa? / Karena...

1254
01:09:43,116 --> 01:09:46,349
...bahkan peran-mu sebagai
Lady Bracknell lebih meyakinkan.

1255
01:09:46,870 --> 01:09:48,820
Abaikan semua yang baru saja dia
katakan, dia sedang bersikap ramah.

1256
01:09:48,830 --> 01:09:51,708
Dia sedang mencoba mempermudahku
untuk membunuhnya.

1257
01:09:53,794 --> 01:09:56,119
Karena itulah ini
menjadi jauh lebih sulit.

1258
01:09:58,621 --> 01:10:00,707
Kau bilang kau menyukai
peranku sebagai Lady Bracknell.

1259
01:10:00,717 --> 01:10:02,438
Sherlock, jangan.

1260
01:10:02,448 --> 01:10:04,398
Itu bukan keputusanmu, Dr. Watson.

1261
01:10:05,149 --> 01:10:07,339
Tapi, tolong, jangan di wajah.

1262
01:10:07,349 --> 01:10:10,018
Aku menjanjikan otakku
pada Royal Society.

1263
01:10:10,029 --> 01:10:11,478
Kau menyarankan di mana?

1264
01:10:11,822 --> 01:10:15,357
Ah, kurasa ada jantung
di suatu tempat dalam diriku.

1265
01:10:15,920 --> 01:10:18,454
Aku tak membayangkan
itu sebagai target, tapi...

1266
01:10:19,392 --> 01:10:21,008
bagaimana kalau kita coba?

1267
01:10:21,926 --> 01:10:23,438
Aku takkan membiarkan ini.

1268
01:10:24,074 --> 01:10:25,513
Ini kesalahanku.

1269
01:10:26,576 --> 01:10:28,485
Moriarty. / Moriarty?

1270
01:10:29,194 --> 01:10:30,622
Hadiah Natalnya.

1271
01:10:31,300 --> 01:10:33,855
Percakapan lima menit
dengan Jim Moriarty...

1272
01:10:33,865 --> 01:10:35,210
...lima tahun yang lalu.

1273
01:10:35,221 --> 01:10:37,024
Apa yang mereka bicarakan?

1274
01:10:37,984 --> 01:10:39,725
Percakapan lima menit...

1275
01:10:43,395 --> 01:10:44,751
...tanpa pengawasan.

1276
01:10:55,001 --> 01:10:56,742
Selamat tinggal, adikku.

1277
01:11:00,475 --> 01:11:01,789
Jangan ada bunga.

1278
01:11:04,114 --> 01:11:05,605
Permintaanku.

1279
01:11:08,733 --> 01:11:11,840
<i>Jim Moriarty berpikir
kau akan membuat pilihan ini.</i>

1280
01:11:11,851 --> 01:11:13,769
<i>Dia sangat senang.</i>

1281
01:11:15,302 --> 01:11:16,626
<i>Dan di sinilah kita...</i>

1282
01:11:17,523 --> 01:11:19,119
<i>...pada akhir kisah.</i>

1283
01:11:20,380 --> 01:11:22,632
<i>Holmes membunuh Holmes.</i>

1284
01:11:27,846 --> 01:11:29,765
<i>Inilah saatnya aku pergi.</i>

1285
01:11:34,186 --> 01:11:35,812
Lima menit.

1286
01:11:37,366 --> 01:11:39,472
Hanya perlu waktu lima menit baginya...

1287
01:11:39,483 --> 01:11:41,870
untuk melakukan semua ini pada kita.

1288
01:11:49,858 --> 01:11:51,630
Tidak dalam pengawasanku.

1289
01:11:52,610 --> 01:11:54,018
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

1290
01:11:54,612 --> 01:11:57,813
Beberapa saat yang lalu, seorang
pemberani meminta untuk diingat.

1291
01:11:57,824 --> 01:11:59,826
Aku mengingat gubernur.

1292
01:11:59,836 --> 01:12:00,879
Sepuluh...

1293
01:12:01,369 --> 01:12:03,788
<i>Tidak! Tidak, Sherlock...</i>

1294
01:12:03,799 --> 01:12:05,165
Sembilan...

1295
01:12:05,175 --> 01:12:06,520
Delapan... / <i>Kau tak boleh!</i>

1296
01:12:06,531 --> 01:12:09,210
Tujuh... / <i>Kau belum
tahu tentang Redbeard...</i>

1297
01:12:09,221 --> 01:12:10,628
Enam... / <i>Sherlock!</i>

1298
01:12:10,639 --> 01:12:13,131
Lima... / <i>Sherlock, hentikan sekarang juga!</i>

1299
01:12:14,017 --> 01:12:15,060
Empat...

1300
01:12:16,874 --> 01:12:17,917
Tiga...

1301
01:12:19,648 --> 01:12:20,701
Dua...

1302
01:12:38,093 --> 01:12:39,136
<i>Halo?</i>

1303
01:12:42,900 --> 01:12:44,579
<i>Halo? Apa kau masih ada di sana?</i>

1304
01:12:45,497 --> 01:12:48,385
Ya, aku... aku masih
di sini. Aku ada di sini.

1305
01:12:49,031 --> 01:12:51,920
Kau pergi. Kau bilang kau akan
membantuku tapi kau malah pergi.

1306
01:12:51,930 --> 01:12:54,234
Ya, aku tahu. Maaf tentang itu. Kita... kita...

1307
01:12:54,245 --> 01:12:56,278
sambungan kita pasti terputus.

1308
01:12:58,895 --> 01:13:01,137
Berapa... berapa...
berapa lama aku pergi?

1309
01:13:01,148 --> 01:13:02,816
Berjam-jam. Berjam-jam lamanya.

1310
01:13:03,827 --> 01:13:05,360
Kenapa orang dewasa tak
mengatakan yang sebenarnya?

1311
01:13:05,360 --> 01:13:07,675
Tidak, aku memberitahu yang sebenarnya.

1312
01:13:07,685 --> 01:13:09,072
Kau bisa percaya padaku.

1313
01:13:09,083 --> 01:13:10,282
<i>Kemana kau pergi?</i>

1314
01:13:10,730 --> 01:13:11,794
Aku tak...

1315
01:13:11,804 --> 01:13:13,347
...begitu yakin.

1316
01:13:14,963 --> 01:13:18,821
Sekarang, aku ada usul, kau... kau harus
bertindak sangat amat berani untukku.

1317
01:13:19,239 --> 01:13:20,532
Bisakah kau...

1318
01:13:20,542 --> 01:13:23,336
pergi ke bagian depan pesawat?
Bisakah kau melakukannya?

1319
01:13:23,347 --> 01:13:25,693
<i>Bagian depan?</i> / Ya, benar, bagian depan.

1320
01:13:25,703 --> 01:13:28,060
<i>Maksudmu tempat
pilotnya berada?</i> / Ya, itu dia.

1321
01:13:28,435 --> 01:13:29,478
Oke.

1322
01:13:30,260 --> 01:13:31,407
Aku akan ke sana.

1323
01:13:34,493 --> 01:13:35,547
<i>Apa kau sudah sampai?</i>

1324
01:13:36,005 --> 01:13:37,121
Yeah, aku di sini.

1325
01:13:38,091 --> 01:13:39,217
John? / <i>Yeah?</i>

1326
01:13:39,227 --> 01:13:40,843
Dimana kau? / <i>Aku tak tahu.</i>

1327
01:13:40,854 --> 01:13:43,137
Aku baru saja bangun. Kau ada
di mana? / Aku ada di sel lain.

1328
01:13:43,148 --> 01:13:45,212
Aku baru saja bicara
pada anak di pesawat itu.

1329
01:13:45,223 --> 01:13:47,433
Kita telah pingsan selama berjam-jam. /
<i>Apa, dia masih di pesawat itu?</i>

1330
01:13:47,444 --> 01:13:50,343
Ya. <i>Pesawatnya akan terus terbang
sampai kehabisan bahan bakar.</i>

1331
01:13:50,353 --> 01:13:53,022
Apa Mycroft bersamamu? / Aku tak tahu,
aku hampir tak bisa melihat apapun.

1332
01:13:53,033 --> 01:13:54,086
Mycroft?

1333
01:13:54,388 --> 01:13:55,514
<i>Mycroft?</i>

1334
01:13:56,244 --> 01:13:57,965
Tapi kau baik-baik saja? / <i>Yeah.</i>

1335
01:13:58,778 --> 01:14:01,364
Teruslah periksa. Beritahu padaku
apa saja tentang tempat keberadaanmu.

1336
01:14:01,374 --> 01:14:02,574
<i>Dindingnya...</i>

1337
01:14:03,001 --> 01:14:05,514
...kasar. Ini batu, kurasa. /
Kau berdiri di atas apa?

1338
01:14:07,005 --> 01:14:08,100
Batu...

1339
01:14:08,110 --> 01:14:10,456
Kurasa, tapi, dengar,
ada air sekitar dua kaki.

1340
01:14:13,074 --> 01:14:14,200
Rantai.

1341
01:14:15,430 --> 01:14:17,328
Yeah, kakiku dirantai.

1342
01:14:17,338 --> 01:14:18,788
Aku bisa merasakan sesuatu.

1343
01:14:24,158 --> 01:14:25,524
<i>Tulang, Sherlock.</i>

1344
01:14:26,545 --> 01:14:27,776
<i>Ada tulang di sini.</i>

1345
01:14:27,786 --> 01:14:29,194
Tulang macam apa?

1346
01:14:31,144 --> 01:14:32,833
Aku tak tahu. Kecil.

1347
01:14:39,120 --> 01:14:40,351
Redbeard.

1348
01:14:40,361 --> 01:14:41,665
<i>Siapa Redbeard?</i>

1349
01:14:42,134 --> 01:14:44,636
Oh, halo. Apa kau sudah
di depan pesawat?

1350
01:14:44,647 --> 01:14:46,920
Yeah. Aku masih tak bisa
membangunkan pilotnya.

1351
01:14:47,306 --> 01:14:49,349
Tak apa-apa. Apa yang
bisa kau lihat sekarang?

1352
01:14:49,360 --> 01:14:50,622
Aku bisa melihat sungai.

1353
01:14:50,976 --> 01:14:52,895
Ada... ada... ada roda besar.

1354
01:14:52,905 --> 01:14:53,948
Baiklah.

1355
01:14:54,448 --> 01:14:56,899
Kau dan aku akan mengemudikan
pesawat ini bersama-sama.

1356
01:14:57,337 --> 01:14:58,484
Hanya kau dan aku.

1357
01:14:59,005 --> 01:15:01,862
Kita? / Yeah. Tak ada cara
lain lagi. Kita hanya perlu...

1358
01:15:02,248 --> 01:15:04,656
...menghubungi orang yang
ada di daratan. Sekarang...

1359
01:15:05,845 --> 01:15:08,160
bisakah kau melihat apapun
yang tampak seperti radio?

1360
01:15:09,213 --> 01:15:11,173
Tidak. / Tak apa-apa.

1361
01:15:11,184 --> 01:15:13,436
Teruslah mencari,
kita punya banyak waktu.

1362
01:15:15,094 --> 01:15:17,482
Ada apa? / <i>Pesawatnya bergetar.</i>

1363
01:15:17,492 --> 01:15:19,838
Itu hanya turbulensi,
tak perlu khawatir.

1364
01:15:20,339 --> 01:15:21,715
Telingaku sakit.

1365
01:15:21,726 --> 01:15:23,853
Apa sungainya tampak
semakin dekat?

1366
01:15:24,989 --> 01:15:26,136
Sedikit.

1367
01:15:26,147 --> 01:15:28,461
Baiklah, itu berarti
kau hampir sampai rumah.

1368
01:15:28,472 --> 01:15:29,525
Sherlock?

1369
01:15:31,506 --> 01:15:32,799
Aku ada di sumur.

1370
01:15:34,363 --> 01:15:37,043
Di situlah aku berada.
Aku ada di dasar sumur.

1371
01:15:39,358 --> 01:15:41,537
Kenapa juga ada sumur di Sherrinford?

1372
01:15:42,173 --> 01:15:43,549
Kenapa ada aliran udara?

1373
01:15:48,116 --> 01:15:50,390
Dinding tak mengkerut setelah dicat.

1374
01:15:52,214 --> 01:15:53,539
Bukan yang asli.

1375
01:15:58,491 --> 01:15:59,784
Aku pulang.

1376
01:15:59,795 --> 01:16:00,994
Musgrave Hall.

1377
01:16:01,056 --> 01:16:02,495
<i>Aku dan Jim Moriarty...</i>

1378
01:16:02,558 --> 01:16:04,205
<i>kami langsung akrab begitu bertemu
(seperti rumah kebakaran).</i>

1379
01:16:04,216 --> 01:16:06,322
<i>Yang mengingatkanku pada rumah.</i>

1380
01:16:06,333 --> 01:16:08,105
Yeah, itu hanya bangunan lama,
aku tak peduli. Pesawatnya...

1381
01:16:08,105 --> 01:16:09,617
Beritahu padaku tentang
pesawatnya sekarang!

1382
01:16:09,628 --> 01:16:12,912
<i>Jim Sayang, dia tak pernah
tertarik untuk tetap hidup,</i>

1383
01:16:12,922 --> 01:16:15,248
<i>khususnya kalau kau bisa membuat
lebih banyak masalah dengan mati.</i>

1384
01:16:15,258 --> 01:16:17,344
Yeah, masih tak tertarik. Pesawatnya!

1385
01:16:17,354 --> 01:16:21,796
<i>Kau tahu dia akan membalas dendam.
Balas dendamnya, rupanya,</i>

1386
01:16:21,806 --> 01:16:24,507
<i>...adalah aku.</i> / Eurus, biarkan aku
bicara pada anak di pesawat itu...

1387
01:16:24,517 --> 01:16:27,802
dan aku akan ikut permainan apapun yang
kau inginkan. / <i>Pertama, temukan...</i>

1388
01:16:27,812 --> 01:16:28,865
<i>...Redbeard.</i>

1389
01:16:29,293 --> 01:16:31,170
<i>Aku akan memasukkan airnya sekarang.</i>

1390
01:16:31,180 --> 01:16:34,246
<i>Kau tak ingin menenggelamkan
peliharaanmu lagi, kan?</i>

1391
01:16:34,256 --> 01:16:37,437
<i>Pada akhirnya, Sherlock Holmes, ini saatnya...</i>

1392
01:16:37,447 --> 01:16:40,304
<i>memecahkan ritual Musgrave.</i>

1393
01:16:40,314 --> 01:16:42,619
<i>Kasusmu yang paling pertama,</i>

1394
01:16:43,213 --> 01:16:44,829
<i>dan masalah terakhir.</i>

1395
01:16:45,997 --> 01:16:46,790
<i>Da-dah.</i>

1396
01:16:46,790 --> 01:16:47,603
Sherlock!

1397
01:16:47,613 --> 01:16:49,928
♪ <i>Aku yang tersesat, oh...</i> ♪

1398
01:16:49,939 --> 01:16:53,056
♪ <i>siapa yang akan menemukanku jauh...</i> ♪

1399
01:16:53,067 --> 01:16:56,539
Sherlock /♪ <i>...di bawah pohon beech tua?</i> ♪

1400
01:16:57,029 --> 01:16:59,240
♪ <i>Bantulah aku sekarang...</i> ♪

1401
01:16:59,250 --> 01:17:01,961
John! John? /
♪ <i>Angin timur bertiup</i> ♪

1402
01:17:01,971 --> 01:17:04,505
John, kau bisa dengar aku?! /
♪ <i>16 per enam, kakak</i> ♪

1403
01:17:04,516 --> 01:17:05,767
John?! /♪ <i>dan kita turun ke bawah</i> ♪

1404
01:17:06,580 --> 01:17:08,561
Tolong aku! Tolong aku!

1405
01:17:08,572 --> 01:17:09,917
Sherlock! /
♪ <i>Janganlah takut...</i> ♪

1406
01:17:09,927 --> 01:17:11,502
John? / Yeah, sekarang banjir.

1407
01:17:11,512 --> 01:17:12,941
Sumurnya mulai banjir!

1408
01:17:12,951 --> 01:17:15,621
Cobalah selama mungkin
tidak tenggelam.

1409
01:17:15,631 --> 01:17:16,861
Apa?!

1410
01:17:16,872 --> 01:17:18,655
Aku akan menemukanmu!
Aku pasti menemukanmu!

1411
01:17:18,655 --> 01:17:20,824
Cepatlah, tolong, karena
waktuku tak lama!

1412
01:17:22,023 --> 01:17:24,411
Pesawatnya mulai condong!
Seluruh pesawat!

1413
01:17:26,225 --> 01:17:27,768
♪ <i>Oh, siapa yang akan menemukanku</i> ♪

1414
01:17:27,779 --> 01:17:31,418
♪ <i>Jauh di bawah pohon beech tua?</i> ♪

1415
01:17:36,089 --> 01:17:40,020
Eurus, kau bilang jawabannya ada di lagu itu,
tapi aku memikirkan lagu itu, baris per baris...

1416
01:17:40,030 --> 01:17:43,513
dulu sekali dan aku tak menemukan apapun.
Aku masih tak bisa menemukan apapun!

1417
01:17:43,523 --> 01:17:47,621
Ada pohon beech di daratan dan
aku terus menerus menggalinya.

1418
01:17:47,736 --> 01:17:51,323
16 kaki per enam, 16 yar, 16 meter...

1419
01:17:51,333 --> 01:17:53,492
dan aku tak menemukan apapun!

1420
01:17:53,502 --> 01:17:54,576
Tak ada sama sekali!

1421
01:17:55,181 --> 01:17:56,463
<i>Sherlock?</i>

1422
01:17:56,474 --> 01:17:59,143
<i>Itu teka-teki yang cerdas...</i>

1423
01:17:59,706 --> 01:18:00,885
<i>...benar kan?</i>

1424
01:18:00,895 --> 01:18:03,585
<i>Jadi, kenapa kau tak bisa
memecahkannya, Sherlock?</i>

1425
01:18:04,930 --> 01:18:06,035
<i>Sherlock?</i>

1426
01:18:06,046 --> 01:18:07,683
<i>Ada sesuatu yang harus kau ketahui.</i>

1427
01:18:07,693 --> 01:18:09,518
<i>Konteks emosional.</i>

1428
01:18:09,529 --> 01:18:12,678
<i>Dan inilah dia.</i>

1429
01:18:13,439 --> 01:18:14,586
<i>Sherlock...</i>

1430
01:18:14,596 --> 01:18:16,358
tulang yang kutemukan...

1431
01:18:16,807 --> 01:18:19,799
Ya. Itu tulang anjing, itu Redbeard.

1432
01:18:19,810 --> 01:18:23,021
Mycroft telah berbohong
padamu, pada kita berdua.

1433
01:18:23,636 --> 01:18:25,096
Ini bukan tulang anjing.

1434
01:18:25,597 --> 01:18:29,476
<i>Ingat alergi Ayah?
Dia alergi pada apa?</i>

1435
01:18:29,486 --> 01:18:32,969
<i>Apa yang tak pernah dia berikan
padamu, yang selalu kau minta?</i>

1436
01:18:32,979 --> 01:18:36,211
<i>Ah, dia tak pernah memberimu anjing.</i>

1437
01:18:38,933 --> 01:18:40,820
<i>Ayo, Redbeard.</i>

1438
01:18:42,186 --> 01:18:44,689
<i>Ingatanmu yang lucu, Sherlock.</i>

1439
01:18:48,505 --> 01:18:50,205
<i>Kau marah.</i>

1440
01:18:50,215 --> 01:18:52,457
<i>Jadi kau memberitahu dirimu...</i>

1441
01:18:52,467 --> 01:18:54,323
<i>...kisah yang lebih baik.</i>

1442
01:18:57,504 --> 01:18:59,360
<i>Tapi kita tak pernah...</i>

1443
01:18:59,370 --> 01:19:00,621
<i>...punya anjing.</i>

1444
01:19:19,119 --> 01:19:20,235
Victor!

1445
01:19:20,798 --> 01:19:22,257
Sekarang ia datang.

1446
01:19:23,790 --> 01:19:25,146
Victor Trevor.

1447
01:19:27,659 --> 01:19:29,567
Kita bermain bajak laut.

1448
01:19:31,204 --> 01:19:33,195
Aku Yellowbeard dan dia...

1449
01:19:36,084 --> 01:19:37,387
...dia Redbeard!

1450
01:19:37,398 --> 01:19:39,410
<i>Kalian tak terpisahkan.</i>

1451
01:19:39,420 --> 01:19:41,464
<i>Tapi aku juga ingin bermain.</i>

1452
01:19:46,375 --> 01:19:47,418
Oh! Astaga!

1453
01:19:51,422 --> 01:19:52,475
Apa...

1454
01:19:54,811 --> 01:19:55,968
Apa yang kau lakukan?

1455
01:19:56,417 --> 01:19:59,044
♪ <i>Aku yang tersesat</i> ♪

1456
01:20:00,368 --> 01:20:04,039
♪ <i>Oh, siapa yang akan menemukanku</i> ♪

1457
01:20:04,049 --> 01:20:06,750
♪ <i>Jauh di bawah...</i> ♪

1458
01:20:06,760 --> 01:20:09,002
♪ <i>...pohon beech tua...</i> ♪ /
Tolong keluarkan aku!

1459
01:20:09,013 --> 01:20:11,640
Kumohon, seseorang
bantu aku! Kumohon!

1460
01:20:21,838 --> 01:20:23,339
<i>Ayo, Redbeard!</i>

1461
01:20:33,443 --> 01:20:34,569
Victor!

1462
01:20:35,800 --> 01:20:38,824
<i>Air yang dalam Sherlock,
sepanjang hidupmu.</i>

1463
01:20:39,251 --> 01:20:41,211
<i>Dalam semua mimpimu.</i>

1464
01:20:42,150 --> 01:20:44,058
Air yang dalam.

1465
01:20:45,132 --> 01:20:46,654
Kau membunuhnya!

1466
01:20:51,419 --> 01:20:53,474
Kau membunuh sahabatku.

1467
01:20:53,484 --> 01:20:55,413
<i>Aku tak pernah punya...</i>

1468
01:20:55,423 --> 01:20:56,915
<i>...sahabat.</i>

1469
01:20:58,082 --> 01:20:59,855
<i>Aku tak memiliki siapapun.</i>

1470
01:21:15,610 --> 01:21:17,320
<i>Bermain denganku, Sherlock.</i>

1471
01:21:17,331 --> 01:21:18,811
<i>Bermainlah denganku.</i>

1472
01:21:21,741 --> 01:21:22,920
<i>Tak seorangpun.</i>

1473
01:21:26,496 --> 01:21:27,643
<i>Tak seorangpun.</i>

1474
01:21:27,424 --> 01:21:28,071
NEMO

1475
01:21:28,081 --> 01:21:28,874
NEMO
Bahasa Latin

1476
01:21:28,884 --> 01:21:30,917
NEMO
Bahasa Latin - Tak seorangpun

1477
01:21:31,877 --> 01:21:32,919
Oke.

1478
01:21:33,743 --> 01:21:35,171
Oke, ayo bermain.

1479
01:21:47,674 --> 01:21:49,384
<i>Halo? Kau ada di sana?</i>

1480
01:21:49,394 --> 01:21:50,593
Aku butuh bantuanmu.

1481
01:21:50,604 --> 01:21:52,564
Aku sedang mencoba memecahkan teka-teki. /
<i>Tapi bagaimana dengan pesawatnya?!</i>

1482
01:21:52,574 --> 01:21:55,191
Teka-teki ini akan menyelamatkan pesawatnya.

1483
01:21:56,224 --> 01:21:59,133
Tanggalnya salah. Dia menggunakan
tanggal yang salah di nisan...

1484
01:21:57,121 --> 01:21:59,008
1818
Umur 24 dan 26 Tahun

1485
01:21:59,164 --> 01:22:02,626
sebagai kunci untuk sandi rahasia, dan
sandi rahasia itu adalah lagunya. / Apa ini...

1486
01:22:02,636 --> 01:22:04,399
...benar-benar ada sangkut pautnya?

1487
01:22:04,409 --> 01:22:06,369
Ya, begitulah. Aku akan
menemukanmu sebentar lagi.

1488
01:22:15,827 --> 01:22:18,465
Cahayanya semakin dekat! /
Diam dulu, sedang berpikir.

1489
01:22:18,475 --> 01:22:20,258
Beri angka kata-kata pada lagunya.

1490
01:22:22,198 --> 01:22:25,732
Lalu atur kembali kata-kata berangka itu
dengan mencocokkan urutan batu-batu nisan ini.

1491
01:22:23,751 --> 01:22:24,398
AKU TERSESAT

1492
01:22:24,408 --> 01:22:25,169
BANTU AKU

1493
01:22:25,180 --> 01:22:25,649
KAKAK

1494
01:22:30,362 --> 01:22:32,083
{\an2}Tanpa cintamu - Selamatkan - Jiwaku mencari

1495
01:22:32,322 --> 01:22:33,793
Aku...

1496
01:22:34,293 --> 01:22:35,336
...tersesat.

1497
01:22:35,346 --> 01:22:37,265
Bantu aku, kakak.

1498
01:22:37,265 --> 01:22:39,069
Selamatkan...

1499
01:22:39,079 --> 01:22:40,132
...nyawaku...

1500
01:22:40,414 --> 01:22:41,978
...sebelum ajalku.

1501
01:22:41,988 --> 01:22:43,490
Aku tersesat...

1502
01:22:43,500 --> 01:22:45,471
tanpa...

1503
01:22:45,481 --> 01:22:47,744
...cintamu. Selamatkan jiwaku...

1504
01:22:47,754 --> 01:22:49,517
...temukan kamarku.

1505
01:22:50,278 --> 01:22:51,988
{\an2}TEMUKAN KAMARKU

1506
01:22:53,229 --> 01:22:54,386
Astaga!

1507
01:22:58,494 --> 01:23:00,882
Kami akan jatuh, aku akan mati!

1508
01:23:07,149 --> 01:23:09,005
Kurasa ini saatnya kau memberitahuku
namamu yang sebenarnya.

1509
01:23:09,005 --> 01:23:11,267
Aku tak boleh memberi tahu
namaku pada orang asing.

1510
01:23:14,031 --> 01:23:15,855
Tapi aku bukan orang asing, kan?

1511
01:23:18,858 --> 01:23:20,318
Aku kakakmu.

1512
01:23:24,280 --> 01:23:25,792
Aku di sini, Eurus.

1513
01:23:36,689 --> 01:23:38,493
Kau sedang bermain denganku, Sherlock.

1514
01:23:38,951 --> 01:23:40,766
Kita sedang bermain. / Bermain.

1515
01:23:40,776 --> 01:23:42,184
Ya, aku mengerti sekarang.

1516
01:23:42,882 --> 01:23:45,291
Lagu itu bukanlah
rangkaian petunjuk arah.

1517
01:23:45,301 --> 01:23:46,720
Aku ada di pesawat.

1518
01:23:46,730 --> 01:23:48,033
Aku akan jatuh.

1519
01:23:48,513 --> 01:23:50,129
Dan kau akan menyelamatkanku.

1520
01:23:50,932 --> 01:23:53,195
Lihat betapa briliannya dirimu. Pikiranmu...

1521
01:23:53,205 --> 01:23:55,103
menciptakan metafora yang sempurna.

1522
01:23:55,520 --> 01:24:00,744
Kau berada di atas kami, sendirian di langit, dan
kau mengerti segalanya kecuali cara mendarat.

1523
01:24:00,754 --> 01:24:02,600
Sekarang, aku hanya orang bodoh,

1524
01:24:02,610 --> 01:24:04,435
tapi aku ada di daratan.

1525
01:24:05,707 --> 01:24:08,179
Aku bisa membawamu pulang. / Tidak.

1526
01:24:08,189 --> 01:24:09,242
Tidak.

1527
01:24:10,108 --> 01:24:12,693
Sudah terlambat./ Tidak, tidak,
masih belum terlambat.

1528
01:24:13,257 --> 01:24:16,093
Setiap kali aku menutup mataku...

1529
01:24:16,103 --> 01:24:17,625
...aku ada di pesawat.

1530
01:24:18,282 --> 01:24:19,700
Aku tersesat...

1531
01:24:19,711 --> 01:24:21,629
tersesat di langit dan...

1532
01:24:23,871 --> 01:24:25,550
tak ada yang bisa mendengarku.

1533
01:24:28,626 --> 01:24:29,992
Bukalah matamu.

1534
01:24:32,109 --> 01:24:33,172
Aku ada di sini.

1535
01:24:36,071 --> 01:24:37,969
Kau tak tersesat lagi.

1536
01:24:43,307 --> 01:24:45,393
Sekarang, kau...

1537
01:24:45,403 --> 01:24:46,446
kau hanya...

1538
01:24:46,884 --> 01:24:49,814
kau hanya pergi ke jalan yang
salah sebelumnya, itu saja.

1539
01:24:49,824 --> 01:24:51,659
Kali ini, lakukan yang benar.

1540
01:24:52,118 --> 01:24:54,266
Beritahu padaku cara
menyelamatkan sahabatku.

1541
01:24:55,914 --> 01:24:57,082
Eurus...

1542
01:24:58,176 --> 01:24:59,949
bantu aku menyelamatkan John Watson.

1543
01:25:14,557 --> 01:25:16,674
Aku baru saja bicara pada kakakmu.

1544
01:25:16,737 --> 01:25:19,239
Bagaimana keadaannya? /
Dia agak terguncang, itu saja.

1545
01:25:19,250 --> 01:25:20,949
Eurus tak menyakitinya, hanya...

1546
01:25:20,960 --> 01:25:22,805
mengurung Mycroft di sel lamanya.

1547
01:25:22,816 --> 01:25:25,693
Apa yang terjadi maka terjadilah. /
Beri aku waktu sebentar, kawan-kawan.

1548
01:25:27,164 --> 01:25:29,280
Mycroft, pastikan dia dijaga.

1549
01:25:30,135 --> 01:25:31,752
Dia tak sekuat yang dia kira.

1550
01:25:31,762 --> 01:25:33,973
Yeah, aku akan mengurusnya. /
Terima kasih, Greg.

1551
01:25:37,580 --> 01:25:39,071
Helikopternya siap?

1552
01:25:40,271 --> 01:25:41,887
Kalau begitu, ayo bawa dia pergi.

1553
01:25:41,897 --> 01:25:43,962
Apa dia orangnya, pak,
Sherlock Holmes?

1554
01:25:44,024 --> 01:25:45,077
Penggemar, ya?

1555
01:25:45,088 --> 01:25:46,944
Ah, dia orang yang hebat, pak.

1556
01:25:47,653 --> 01:25:49,321
Tidak, dia lebih baik dari itu.

1557
01:25:50,864 --> 01:25:52,481
Dia orang yang baik.

1558
01:25:55,765 --> 01:25:58,674
Kau baik saja? / Aku bilang
aku akan membawanya pulang.

1559
01:26:00,457 --> 01:26:01,698
Aku tak bisa, rupanya?

1560
01:26:02,167 --> 01:26:04,378
Kau memberinya apa yang dia cari...

1561
01:26:05,181 --> 01:26:06,307
...konteks.

1562
01:26:06,912 --> 01:26:08,017
Apa itu hal yang baik?

1563
01:26:08,789 --> 01:26:10,874
Itu tidak baik, itu tidak buruk, itu...

1564
01:26:12,313 --> 01:26:14,054
Begitulah adanya.

1565
01:26:15,743 --> 01:26:18,757
Masih hidup selama ini?!

1566
01:26:19,601 --> 01:26:22,104
Bagaimana mungkin?!

1567
01:26:22,114 --> 01:26:24,231
Apa dimulai oleh Paman Rudi...

1568
01:26:24,773 --> 01:26:27,015
kupikir sebaiknya melanjutkannya.

1569
01:26:27,026 --> 01:26:30,946
Aku tak bertanya caramu melakukannya,
anak bodoh, tapi aku bertanya bagaimana...

1570
01:26:30,957 --> 01:26:32,229
...bisa kau setega itu?!

1571
01:26:32,239 --> 01:26:33,741
Aku mencoba berbaik hati.

1572
01:26:33,751 --> 01:26:34,856
Baik hati?!

1573
01:26:36,118 --> 01:26:37,161
Baik hati?!

1574
01:26:37,870 --> 01:26:41,582
Kau memberitahu kami
putri kami sudah mati!

1575
01:26:42,020 --> 01:26:43,188
Lebih baik begitu...

1576
01:26:43,678 --> 01:26:45,419
daripada memberitahumu
dia telah menjadi apa sekarang.

1577
01:26:45,919 --> 01:26:46,993
Aku minta maaf.

1578
01:26:47,390 --> 01:26:48,922
Menjadi apapun dia,

1579
01:26:49,642 --> 01:26:51,623
apapun dia sekarang, Mycroft,

1580
01:26:51,633 --> 01:26:54,209
dia tetap adalah putri kami.

1581
01:26:54,219 --> 01:26:55,512
Dan adikku.

1582
01:26:55,877 --> 01:26:57,879
Kalau begitu kau harusnya
bertindak lebih baik.

1583
01:26:57,890 --> 01:26:59,339
Dia berusaha sebaik mungkin.

1584
01:26:59,735 --> 01:27:02,321
Berarti pemikirannya sempit.

1585
01:27:03,166 --> 01:27:04,417
Dimana Eurus?

1586
01:27:05,387 --> 01:27:06,920
Kembali ke Sherrinford.

1587
01:27:06,930 --> 01:27:08,557
Aman kali ini.

1588
01:27:09,214 --> 01:27:10,506
Orang-orang telah mati.

1589
01:27:11,007 --> 01:27:14,615
<i>Tak diragukan, dia akan membunuh
lagi jika dia punya kesempatan.</i>

1590
01:27:15,074 --> 01:27:17,847
Tak ada kemungkin dia akan
bisa meninggalkan tempat itu.

1591
01:27:18,296 --> 01:27:20,058
Kapan kami bisa menemuinya?

1592
01:27:21,684 --> 01:27:23,446
<i>Tak ada gunanya.</i>

1593
01:27:23,457 --> 01:27:25,991
<i>Beraninya kau bicara begitu?!</i>

1594
01:27:26,377 --> 01:27:27,742
Dia tak mau bicara.

1595
01:27:28,233 --> 01:27:30,725
Dia tak mau berkomunikasi dengan
siapapun dengan cara apapun.

1596
01:27:30,735 --> 01:27:32,310
Dia telah melampaui...

1597
01:27:32,320 --> 01:27:34,176
pandangan kita.

1598
01:27:34,948 --> 01:27:37,554
Tak ada kata-kata yang bisa
menyentuhnya sekarang.

1599
01:27:38,503 --> 01:27:39,713
<i>Sherlock?</i>

1600
01:27:42,987 --> 01:27:44,238
<i>Jadi?</i>

1601
01:27:44,249 --> 01:27:46,459
<i>Kau selalu yang lebih dewasa.</i>

1602
01:27:47,210 --> 01:27:49,264
Apa yang kita lakukan sekarang?

1603
01:29:40,490 --> 01:29:43,201
Yeah, kurasa kau sebaiknya ke sini.

1604
01:29:43,785 --> 01:29:45,547
MERINDUKANMU

1605
01:30:07,266 --> 01:30:08,320
<i>Catatan tambahan,</i>

1606
01:30:08,935 --> 01:30:10,405
<i>aku mengenal kalian berdua.</i>

1607
01:30:10,885 --> 01:30:13,908
<i>Dan jika aku tiada, aku tahu
kalian akan bisa menjadi apa.</i>

1608
01:30:14,451 --> 01:30:17,068
<i>Karena aku tahu diri kalian sebenarnya.</i>

1609
01:30:17,464 --> 01:30:20,905
<i>Seorang pecandu yang memecahkan
kasus untuk memuaskan diri.</i>

1610
01:30:20,915 --> 01:30:24,002
<i>Dan dokter yang tak pernah pulang...</i>

1611
01:30:24,012 --> 01:30:25,232
<i>dari medan perang.</i>

1612
01:30:31,144 --> 01:30:34,168
<i>Maukah kalian mendengarkanku? Siapa
diri kalian sebenarnya, tidaklah penting.</i>

1613
01:30:34,992 --> 01:30:37,557
<i>Ini semua tentang legenda.</i>

1614
01:30:37,568 --> 01:30:38,944
<i>Kisah-kisah...</i>

1615
01:30:39,455 --> 01:30:41,061
<i>petualangan....</i>

1616
01:30:50,455 --> 01:30:53,928
<i>Ada tempat perlindungan terakhir
bagi mereka yang putus asa,</i>

1617
01:30:53,938 --> 01:30:55,387
<i>mereka yang tak dicintai...</i>

1618
01:30:55,398 --> 01:30:56,722
<i>mereka yang tersiksa.</i>

1619
01:30:57,546 --> 01:30:59,861
<i>Ada peradilan akhir...</i>

1620
01:30:59,871 --> 01:31:01,341
<i>...bagi semua orang.</i>

1621
01:31:26,001 --> 01:31:28,368
<i>Saat hidup menjadi terlalu aneh,</i>

1622
01:31:28,910 --> 01:31:30,516
<i>terlalu mustahil,</i>

1623
01:31:31,277 --> 01:31:32,591
<i>terlalu mengerikan,</i>

1624
01:31:32,602 --> 01:31:35,532
<i>selalu ada harapan terakhir.</i>

1625
01:31:36,720 --> 01:31:38,472
<i>Saat semuanya gagal,</i>

1626
01:31:38,483 --> 01:31:42,361
<i>ada dua pria yang duduk berdebat
di apartemen yang berantakan.</i>

1627
01:31:43,039 --> 01:31:45,281
<i>Seolah mereka selalu ada di sana,</i>

1628
01:31:45,291 --> 01:31:47,471
<i>dan mereka akan selalu ada.</i>

1629
01:31:48,096 --> 01:31:52,121
<i>Dua pria terbaik dan paling
bijaksana yang pernah kukenal.</i>

1630
01:31:54,926 --> 01:31:57,616
<i>Kawan-kawan Baker Street-ku.</i>

1631
01:31:58,836 --> 01:32:00,296
<i>Sherlock Holmes...</i>

1632
01:32:00,890 --> 01:32:02,402
<i>...dan Dr. Watson.</i>

1633
01:32:04,154 --> 01:32:30,378
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya