1 00:00:16,923 --> 00:00:18,998 Ceritakan tentang pagimu. 2 00:00:22,481 --> 00:00:24,003 Mulai dari awal. 3 00:00:28,018 --> 00:00:29,477 Aku bangun. 4 00:00:29,905 --> 00:00:31,156 Bagaimana tidurmu? 5 00:00:33,137 --> 00:00:34,347 Aku tidak. 6 00:00:34,441 --> 00:00:35,692 Aku tak tidur. 7 00:00:36,151 --> 00:00:38,351 Kau tadi bilang kau bangun. 8 00:00:39,331 --> 00:00:41,218 Aku berhenti berbaring. 9 00:00:43,085 --> 00:00:44,127 Sendirian? 10 00:00:49,800 --> 00:00:51,656 Tentu saja sendirian. 11 00:00:51,687 --> 00:00:53,043 Maksudku Rosie. 12 00:00:53,522 --> 00:00:55,055 Putrimu. 13 00:00:55,754 --> 00:00:57,297 Dia dengan teman. 14 00:00:57,328 --> 00:00:58,371 Kenapa? 15 00:00:59,851 --> 00:01:01,937 Tak selalu bisa mengatasi. 16 00:01:02,875 --> 00:01:05,764 Dan tadi malam situasinya tidak... 17 00:01:05,962 --> 00:01:07,004 ...baik. 18 00:01:08,673 --> 00:01:10,185 Itu bisa dimengerti. 19 00:01:10,216 --> 00:01:11,665 Benarkah? Kenapa? 20 00:01:11,697 --> 00:01:13,417 Kenapa itu bisa dimengerti? 21 00:01:14,074 --> 00:01:16,441 Kenapa segala hal harus bisa dimengerti? 22 00:01:16,451 --> 00:01:20,935 Kenapa sesuatu tak bisa sulit diterima dan kita katakan saja begitu? 23 00:01:23,333 --> 00:01:25,127 Aku hanya bermaksud itu tak apa-apa. 24 00:01:25,158 --> 00:01:28,599 Aku mengecewakan putriku, bagaimana mungkin itu tak apa-apa? 25 00:01:28,630 --> 00:01:30,382 Kau baru saja kehilangan istrimu. 26 00:01:30,392 --> 00:01:32,655 Dan Rosie baru saja kehilangan ibunya. 27 00:01:37,733 --> 00:01:42,050 Kau menahan dirimu dalam tingkat yang tak masuk akal. 28 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 Tidak, aku... 29 00:01:43,885 --> 00:01:45,804 mulai gagal. 30 00:01:46,617 --> 00:01:49,401 Jadi, tak ada yang kau ajak bicara? 31 00:01:49,432 --> 00:01:50,819 Berbagi rahasia? 32 00:01:51,007 --> 00:01:52,248 Tak ada. 33 00:01:52,748 --> 00:01:55,949 Oh, aku menjemput Rosie siang ini, 34 00:01:55,980 --> 00:01:57,826 setelah aku menemui terapisku. 35 00:01:57,836 --> 00:01:59,974 Menemui terapis baru, menemuinya hari ini. 36 00:02:00,339 --> 00:02:02,112 Apa kau akan memberitahunya tentang aku? 37 00:02:03,196 --> 00:02:04,239 Tidak. 38 00:02:05,334 --> 00:02:06,804 Kenapa tidak? 39 00:02:07,117 --> 00:02:08,754 - Karena aku tak bisa. - Kenapa tidak? 40 00:02:08,764 --> 00:02:11,162 Karena aku tak bisa. Kau tahu itu. Dia pikir kau sudah mati. 41 00:02:11,173 --> 00:02:14,280 John, kau harus ingat, ini penting. 42 00:02:15,208 --> 00:02:16,699 Aku memang sudah mati. 43 00:02:17,898 --> 00:02:22,006 Kumohon. Demi kebaikanmu dan Rosie. 44 00:02:22,038 --> 00:02:23,445 Ini tidak nyata. 45 00:02:23,456 --> 00:02:24,843 Aku sudah mati. 46 00:02:24,874 --> 00:02:26,980 John, lihat aku. 47 00:02:27,470 --> 00:02:28,909 Aku tak ada di sini. 48 00:02:29,535 --> 00:02:32,089 Kau tahu itu, kan? 49 00:02:33,779 --> 00:02:35,343 Oke, sampai jumpa nanti. 50 00:02:37,386 --> 00:02:40,181 Apa ada sesuatu yang tak kau ceritakan padaku? 51 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Tidak. 52 00:02:47,730 --> 00:02:49,722 Apa yang sedang kau lihat? 53 00:02:50,754 --> 00:02:51,797 Tak ada. 54 00:02:51,807 --> 00:02:54,049 Kau terus melirik ke samping kiriku. 55 00:02:54,643 --> 00:02:56,374 Oh, kurasa aku hanya... 56 00:02:56,385 --> 00:02:58,001 ...memalingkan wajah. 57 00:02:58,470 --> 00:03:02,693 Ada perbedaan antara memalingkan wajah dan melihat sesuatu. 58 00:03:03,287 --> 00:03:05,988 - Aku cenderung menyadari hal ini. - Aku yakin. 59 00:03:06,415 --> 00:03:10,284 Sekarang aku mengingatkanmu tentang temanmu, kurasa. 60 00:03:10,315 --> 00:03:12,765 Itu tak perlu menjadi hal yang baik. 61 00:03:13,589 --> 00:03:15,998 Apa kau bicara pada Sherlock Holmes? 62 00:03:16,384 --> 00:03:17,583 Aku belum menemuinya. 63 00:03:17,593 --> 00:03:19,397 Tak ada yang menemuinya. Dia mengurung diri di apartemennya. 64 00:03:19,397 --> 00:03:20,951 Entah apa yang sedang dia lakukan. 65 00:03:20,951 --> 00:03:22,338 Apa kau menyalahkan dia? 66 00:03:22,369 --> 00:03:24,600 Aku tak menyalahkan... aku tak memikirkan dia. 67 00:03:24,632 --> 00:03:27,301 Apa dia pernah mencoba menghubungimu? 68 00:03:27,311 --> 00:03:28,208 Tidak. 69 00:03:28,218 --> 00:03:30,648 Bagaimana kau bisa begitu yakin? Dia mungkin pernah mencobanya. 70 00:03:30,721 --> 00:03:32,243 Tidak, jika Sherlock Holmes ingin menghubungi, 71 00:03:32,243 --> 00:03:34,308 itu bukan sesuatu yang takkan kau sadari. 72 00:03:56,382 --> 00:03:58,050 Ah, sekarang... 73 00:03:58,707 --> 00:04:00,094 Maukah kau mengenalkanku? 74 00:04:01,022 --> 00:04:06,965 SHERLOCK S04E02 Detektif yang Berbohong 75 00:04:06,965 --> 00:04:17,393 www.LAYARKACA21INDO.xyz 76 00:04:51,646 --> 00:04:54,075 CULVERTON SMITH PENGUSAHA/DERMAWAN 77 00:04:51,833 --> 00:04:54,899 Tn. Smith, maukah Anda mengatakan sesuatu tentang properti Anda... 78 00:04:59,101 --> 00:05:00,363 Halo. 79 00:05:02,709 --> 00:05:03,918 Tn. Smith? 80 00:05:05,534 --> 00:05:07,098 Kapanpun Anda siap. 81 00:05:08,037 --> 00:05:09,476 Dana amal... 82 00:05:09,486 --> 00:05:10,863 Tolong, sekarang. 83 00:05:11,248 --> 00:05:12,708 Bawa mereka masuk. 84 00:05:20,956 --> 00:05:22,624 Sulit rasanya... 85 00:05:22,656 --> 00:05:24,439 memiliki... 86 00:05:24,470 --> 00:05:25,846 teman-teman yang baik. 87 00:05:26,024 --> 00:05:29,673 Teman adalah orang yang ingin kau ajak berbagi. 88 00:05:30,685 --> 00:05:32,155 Teman... 89 00:05:32,186 --> 00:05:34,084 dan keluarga. 90 00:05:36,836 --> 00:05:40,663 Apa hal terburuk yang bisa kau lakukan... 91 00:05:40,757 --> 00:05:43,103 pada sahabat terbaikmu? 92 00:05:45,637 --> 00:05:47,524 Sesuatu yang kau pikirkan? 93 00:05:48,963 --> 00:05:50,006 Ya, Ivan. 94 00:05:51,017 --> 00:05:52,060 Oh, ya. 95 00:05:54,218 --> 00:05:58,275 Apapun yang kau katakan pada kami akan dirahasiakan. Kurasa itu berlaku bagi semuanya. 96 00:06:01,507 --> 00:06:04,260 Ah, apa hal terburuk yang bisa kau lakukan? 97 00:06:06,210 --> 00:06:08,681 Beritahu mereka rahasia tergelapmu. 98 00:06:10,099 --> 00:06:11,142 Karena... 99 00:06:12,320 --> 00:06:13,811 jika kau memberitahu mereka... 100 00:06:13,842 --> 00:06:16,856 dan mereka memutuskan lebih baik tak mengetahuinya, 101 00:06:17,158 --> 00:06:18,931 kau tak bisa menariknya kembali. 102 00:06:18,962 --> 00:06:20,359 Kau tak bisa... 103 00:06:20,390 --> 00:06:22,518 menarik kata-katamu. 104 00:06:23,811 --> 00:06:26,167 Begitu kau membuka hatimu, 105 00:06:26,198 --> 00:06:28,221 kau tak bisa menutupnya lagi. 106 00:06:35,895 --> 00:06:37,543 Aku bercanda! 107 00:06:39,701 --> 00:06:41,046 Tentu saja kau bisa. 108 00:06:43,330 --> 00:06:46,625 Nah, semuanya, tolong singsingkan lengan baju kalian. 109 00:06:46,656 --> 00:06:48,585 Singsingkan lengan baju kalian. 110 00:06:48,596 --> 00:06:49,982 Ayo. 111 00:06:50,295 --> 00:06:52,047 Oh, ini, er... 112 00:06:52,266 --> 00:06:54,195 Ini sedikit asuransi. 113 00:06:54,226 --> 00:06:56,270 Aku tak mengerti. Apa itu? 114 00:06:57,563 --> 00:06:58,856 TD 12. 115 00:07:00,222 --> 00:07:01,285 Salah satu karya kami. 116 00:07:01,296 --> 00:07:02,359 Salah satu karyamu? 117 00:07:02,370 --> 00:07:03,746 Kami membuatnya. 118 00:07:03,778 --> 00:07:05,498 Perusahaanku, TD 12. 119 00:07:05,529 --> 00:07:08,522 Dijual terutama pada dokter gigi dan rumah sakit,untuk... 120 00:07:08,532 --> 00:07:10,586 prosedur pembedahan kecil. 121 00:07:12,015 --> 00:07:13,464 Mengganggu... 122 00:07:14,570 --> 00:07:16,540 - ...ingatan. - Ingatan. 123 00:07:16,989 --> 00:07:18,031 Ya. 124 00:07:19,199 --> 00:07:21,827 Aku ingin berterima kasih, Ivan, 125 00:07:21,858 --> 00:07:23,568 karena mengijinkanku menggunakannya. 126 00:07:24,152 --> 00:07:27,416 Aku tak tahu persis kau akan menggunakannya pada siapa. 127 00:07:28,135 --> 00:07:31,315 - Maksudmu kau tak bertanya? - Apa semuanya siap? 128 00:07:31,347 --> 00:07:33,171 - Tidak. - Tolong... 129 00:07:33,203 --> 00:07:35,559 Singsingkan lengan baju kalian. Ayo, singsingkanlah. 130 00:07:42,066 --> 00:07:43,776 Ini tak sopan. 131 00:07:44,120 --> 00:07:46,362 Yang kulakukan, Faith, sayang... 132 00:07:47,571 --> 00:07:50,720 ...adalah melepaskan beban di diriku, 133 00:07:50,752 --> 00:07:53,421 tanpa merisaukanmu. 134 00:07:53,921 --> 00:07:57,529 Apa yang akan kau dengar mungkin membuatmu takut, tapi... 135 00:07:58,342 --> 00:07:59,948 ...kau akan melupakannya. 136 00:07:59,979 --> 00:08:01,637 Jika kau memikirkannya, 137 00:08:01,669 --> 00:08:05,110 peradaban selalu bergantung pada tindakan untuk... 138 00:08:05,141 --> 00:08:06,976 memilih ketidaktahuan. 139 00:08:13,326 --> 00:08:15,067 Infus ini... 140 00:08:15,099 --> 00:08:19,384 akan memberikan obat dalam aliran darah kalian pada tingkat yang tepat. 141 00:08:19,395 --> 00:08:24,024 Tak ada hal yang terjadi pada kalian sekarang yang akan kalian ingat dalam lebih dari beberapa menit. 142 00:08:24,973 --> 00:08:27,997 Kurasa sebagian... 143 00:08:28,028 --> 00:08:30,677 ingatan yang kalian miliki sampai sekarang... 144 00:08:30,802 --> 00:08:32,887 mungkin juga akan... 145 00:08:35,369 --> 00:08:36,787 ...rusak. 146 00:08:38,309 --> 00:08:40,739 Aku akan berbagi sesuatu dengan kalian sekarang, 147 00:08:40,749 --> 00:08:42,543 sesuatu yang... 148 00:08:42,574 --> 00:08:44,180 pribadi... 149 00:08:44,211 --> 00:08:46,589 dan penting bagiku. 150 00:08:47,631 --> 00:08:50,770 Aku perlu mengaku... 151 00:08:50,801 --> 00:08:54,544 tapi kalian, kurasa, mungkin perlu melupakannya. 152 00:08:55,399 --> 00:08:59,320 Setelah ini berakhir, kalian bebas pergi, dan jangan khawatir, 153 00:08:59,518 --> 00:09:02,469 saat kalian kembali ke dunia luar, 154 00:09:03,720 --> 00:09:06,045 kalian takkan ingat satupun tentang apa yang kalian telah dengar. 155 00:09:06,056 --> 00:09:09,726 - Ketidaktahuan adalah berkah. - Apa salahnya dengan berkah? 156 00:09:10,988 --> 00:09:14,033 Sebagian dari kalian saling kenal dan yang lainnya tidak. 157 00:09:16,608 --> 00:09:17,672 Kumohon... 158 00:09:17,703 --> 00:09:21,999 sadarilah kalau salah satu dari kalian adalah petugas polisi kelas atas. 159 00:09:24,303 --> 00:09:26,879 Salah satu dari kalian anggota pengadilan. 160 00:09:29,924 --> 00:09:31,123 Salah satu dari kalian... 161 00:09:32,801 --> 00:09:36,388 adalah dewan dari penyiar radio terkemuka. 162 00:09:37,045 --> 00:09:38,828 Dua dari kalian bekerja untukku. 163 00:09:39,006 --> 00:09:43,020 Dan salah satu dari kalian, tentu saja, adalah putriku tersayang... 164 00:09:43,155 --> 00:09:44,198 Faith. 165 00:09:45,773 --> 00:09:49,109 Kalian adalah orang-orang yang aku ingin mendengarkanku. 166 00:09:49,850 --> 00:09:52,248 Aku sudah menghasilkan jutaan. 167 00:09:52,905 --> 00:09:56,179 Bagi diriku sendiri, bagi orang-orang di meja ini, 168 00:09:56,492 --> 00:09:59,620 bagi banyak orang yang bahkan tak pernah kutemui. 169 00:09:59,870 --> 00:10:04,249 Ada amal yang kudukung yang takkan ada tanpa aku. 170 00:10:05,876 --> 00:10:09,150 Jika hidup adalah lembar keseimbangan, dan kurasa memang begitu, 171 00:10:09,161 --> 00:10:11,757 ah, aku yakin aku perlu balasan! 172 00:10:16,209 --> 00:10:18,190 Tapi aku memiliki situasi... 173 00:10:18,222 --> 00:10:19,682 yang perlu... 174 00:10:20,620 --> 00:10:21,673 diatasi. 175 00:10:23,435 --> 00:10:24,843 Aku memiliki masalah... 176 00:10:25,375 --> 00:10:28,440 dan hanya ada satu cara aku bisa mengatasinya. 177 00:10:31,318 --> 00:10:32,444 Dan apa itu? 178 00:10:37,272 --> 00:10:38,617 Aku sungguh minta maaf. 179 00:10:45,645 --> 00:10:47,292 Aku harus membunuh seseorang. 180 00:10:47,324 --> 00:10:49,169 MEMBUNUH 181 00:10:51,296 --> 00:10:52,339 Siapa? 182 00:11:00,431 --> 00:11:01,995 Apa tadi kita rapat? 183 00:11:02,683 --> 00:11:04,403 Apa tadi ada rapat? 184 00:11:08,981 --> 00:11:10,691 Harus membunuh seseorang. 185 00:11:10,785 --> 00:11:11,827 Faith... 186 00:11:14,111 --> 00:11:16,989 - Putriku tersayang. - Aku tak bisa ingat. 187 00:11:17,291 --> 00:11:20,002 Tak bisa ingat siapa yang akan kau bunuh. 188 00:11:20,732 --> 00:11:22,609 Sayang, sebentar lagi... 189 00:11:23,662 --> 00:11:26,634 kau bahkan takkan ingat kenapa kau menangis. 190 00:11:28,219 --> 00:11:30,064 Yang lain baik-baik saja. 191 00:11:30,096 --> 00:11:31,837 Kau tahu mereka sudah pergi ke bar. 192 00:11:31,993 --> 00:11:33,557 Aku yang bayar semuanya! 193 00:11:38,135 --> 00:11:40,345 AKU HARUS MEMBUNUH SESEORANG, SIAPA? 194 00:11:38,260 --> 00:11:41,513 Faith, bukankah sebaiknya aku mengambil ini? 195 00:11:41,638 --> 00:11:44,099 Ini hanya akan membuatmu gusar. 196 00:11:48,604 --> 00:11:49,751 Tiga tahun yang lalu... 197 00:11:50,168 --> 00:11:53,400 ayahku memberitahuku dia ingin membunuh seseorang. 198 00:11:53,431 --> 00:11:55,506 Satu kata, Tn. Holmes... 199 00:11:55,538 --> 00:11:58,197 dan itu mengubah hidupku selamanya. 200 00:11:58,489 --> 00:11:59,938 Hanya satu kata. 201 00:12:00,522 --> 00:12:01,658 Kata apa? 202 00:12:03,160 --> 00:12:04,901 - Sebuah nama. - Nama siapa? 203 00:12:09,416 --> 00:12:11,460 Aku tak bisa ingat. 204 00:12:12,169 --> 00:12:14,984 Aku tak bisa ingat siapa yang ingin ayahku bunuh. 205 00:12:16,173 --> 00:12:18,342 Dan aku tak tahu apa dia sungguh melakukannya. 206 00:12:19,166 --> 00:12:21,991 Ah, kau memang berubah, kau tak lagi memelihara kulit coklatmu dan akarmu mulai terlihat. 207 00:12:22,002 --> 00:12:23,701 Membebaskan dirimu? 208 00:12:23,733 --> 00:12:26,892 Apa kau pernah melihat cermin dan ingin melihat orang lain? 209 00:12:26,923 --> 00:12:29,342 - Tidak, apa kau punya mobil Amerika? - Maaf? 210 00:12:29,353 --> 00:12:31,907 Tidak, bukan Amerika, setir kiri, itulah maksudku. 211 00:12:31,918 --> 00:12:33,649 Tidak. Kenapa kau bertanya? 212 00:12:34,785 --> 00:12:37,611 Tak yakin, sebenarnya, mungkin hanya menyadari sesuatu. 213 00:12:37,402 --> 00:12:39,363 SESUATU 214 00:12:46,380 --> 00:12:47,496 Kau baik-baik saja? 215 00:12:48,330 --> 00:12:50,259 Tentu saja kau tak punya mobil, kau tak membutuhkannya, kan, 216 00:12:50,290 --> 00:12:53,095 tinggal di tempat terpencil, tak berhubungan dengan siapapun, tak ada pengunjung. 217 00:12:53,106 --> 00:12:56,004 - Oke, bagaimana kau bisa tahu itu? - Ah, semua itu ada di sini, bukan? Lihatlah. 218 00:12:56,015 --> 00:12:59,748 Menghemat biaya jelas sekali adalah prioritas bagimu, lihatlah ukuran dapurmu, sangat kecil. 219 00:12:59,758 --> 00:13:01,771 Pasti menyebalkan padahal kau pemasak yang tekun. 220 00:13:01,802 --> 00:13:02,876 Aku tak mengerti... 221 00:13:02,886 --> 00:13:05,139 Tunggu sebentar, aku tadi melihat keluar jendela, kenapa aku melakukannya? 222 00:13:05,170 --> 00:13:07,881 - Aku tak tahu. - Aku juga tidak. Pasti ada alasannya. 223 00:13:07,891 --> 00:13:09,361 Itu akan kembali padaku. 224 00:13:09,862 --> 00:13:13,021 Rupanya kau mengalami penurunan besar... saat kau meninggalkan pekerjaanmu 225 00:13:13,032 --> 00:13:16,108 dan mungkin saat kau mengakhiri hubunganmu. 226 00:13:17,244 --> 00:13:19,121 - Kau tak mungkin tahu itu. - Tentu saja aku bisa tahu. 227 00:13:19,132 --> 00:13:21,519 Tak ada hubungan fisik yang terjadi, huh? 228 00:13:21,791 --> 00:13:23,855 Dalam waktu cukup lama, malah. 229 00:13:24,387 --> 00:13:25,638 Ini, lihat? Itu sudah jelas. 230 00:13:25,909 --> 00:13:28,203 Kau tak mungkin bisa mengetahui hal seperti itu dari selembar kertas. 231 00:13:28,214 --> 00:13:30,883 Kurasa aku baru saja melakukannya, kan? Aku yakin aku yang melakukannya. 232 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 - Bagaimana? - Entahlah. 233 00:13:32,583 --> 00:13:33,730 Terjadi.. 234 00:13:33,740 --> 00:13:35,356 ...begitu saja. 235 00:13:36,190 --> 00:13:38,172 Itu seperti refleks, aku tak bisa menghentikannya. 236 00:13:41,185 --> 00:13:42,301 LEMBAB 237 00:13:47,566 --> 00:13:48,609 Mantel. 238 00:13:49,693 --> 00:13:52,040 - Aku tak punya mantel. - Ya, apa yang baru saja kusadari. 239 00:13:52,040 --> 00:13:53,020 Aku heran kenapa. 240 00:13:55,105 --> 00:13:57,451 - Kau sedang bicara pada siapa? - Enyahlah! 241 00:13:58,650 --> 00:14:00,819 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Tentang apa? 242 00:14:00,850 --> 00:14:03,468 - Kasusku. - Oh, itu jauh terlalu aneh bagiku. 243 00:14:03,697 --> 00:14:05,292 Pergilah ke polisi, mereka benar-benar... 244 00:14:05,324 --> 00:14:08,181 hebat dalam mengatasi hal rumit semacam ini. 245 00:14:08,191 --> 00:14:11,788 Beritahu mereka aku mengirimmu, itu pasti menimbulkan reaksi. Selamat malam. 246 00:14:28,566 --> 00:14:29,765 Kumohon... 247 00:14:29,796 --> 00:14:31,683 Aku tak tahu harus meminta bantuan pada siapa lagi. 248 00:14:32,007 --> 00:14:35,229 Ya, aku sangat sibuk saat ini, aku harus minum secangkir teh. 249 00:14:38,659 --> 00:14:40,015 Apa "secangkir teh" itu... 250 00:14:40,807 --> 00:14:42,173 - ...kode? - Ini memang cangkir teh. 251 00:14:42,204 --> 00:14:44,602 Karena kau mungkin lebih suka... 252 00:14:45,614 --> 00:14:46,709 "kopi". 253 00:14:48,440 --> 00:14:50,358 Kau harapan terakhirku. 254 00:14:50,389 --> 00:14:53,372 Sungguh? Itu nasib buruk, kan? Selamat malam, pergilah. 255 00:14:54,758 --> 00:14:57,011 - Apanya yang nasib buruk? - Berhenti bicara. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,305 Itu membuatku sadar akan keberadaanmu. 257 00:14:59,336 --> 00:15:01,150 Aku selalu memiliki nasib buruk. 258 00:15:01,161 --> 00:15:03,225 - Itu bawaan lahir. - Tas! 259 00:15:03,236 --> 00:15:06,385 Itu tidak kasar. Bawaan lahir. Itu hanya berarti... 260 00:15:06,687 --> 00:15:07,730 Tas! 261 00:15:08,366 --> 00:15:10,326 Berhenti! Tunggu! 262 00:15:10,681 --> 00:15:13,923 Kehidupanmu bukan milikmu sendiri! Jangan menyentuhnya, kau dengar aku? 263 00:15:14,059 --> 00:15:15,258 Jangan sentuh. 264 00:15:15,435 --> 00:15:16,561 Jangan sentuh. 265 00:15:16,593 --> 00:15:17,896 Maaf? Apa? 266 00:15:18,887 --> 00:15:20,065 Apa yang sedang kau bicarakan? 267 00:15:20,096 --> 00:15:22,150 - Rokmu. - Rokku? 268 00:15:22,182 --> 00:15:24,945 Lihatlah kelimannya, itulah yang kusadari. Maaf. 269 00:15:24,955 --> 00:15:27,937 Aku masih menyusul otakku. Ia sangat cepat. 270 00:15:27,948 --> 00:15:29,491 Tanda-tanda itu, kau melihatnya? 271 00:15:30,158 --> 00:15:32,786 Kau hanya mendapat tanda seperti itu saat keliman rokmu tersangkut di pintu mobil, 272 00:15:32,817 --> 00:15:36,154 tapi itu ada di sisi kiri, jadi kau tidak menyetir, kau berada di bangku penumpang. 273 00:15:36,164 --> 00:15:37,489 Aku datang dengan taksi. 274 00:15:37,499 --> 00:15:39,459 Tak ada taksi yang menunggu di jalan, 275 00:15:39,470 --> 00:15:42,358 itulah yang kuperiksa saat aku melihat keluar jendela. 276 00:15:42,369 --> 00:15:46,028 Dan kau punya waktu sampai di pintu dan sama sekali tak mencoba memanggil taksi. Dan lihat dirimu... 277 00:15:46,039 --> 00:15:48,520 Kau bahkan tak membawa mantel, saat hari sedang hujan? 278 00:15:48,531 --> 00:15:50,481 Sekarang, semua itu mungkin tak berarti apa-apa, 279 00:15:50,491 --> 00:15:53,901 kecuali dengan sudut luka di lengan bawah kirimu, 280 00:15:53,911 --> 00:15:56,768 di bawah lengan baju yang terus kau tutupi. 281 00:15:56,779 --> 00:15:58,051 Kau tak pernah melihatnya. 282 00:15:58,061 --> 00:16:01,096 Memang tidak, jadi terima kasih sudah menegaskan hipotesisku. 283 00:16:01,106 --> 00:16:04,985 Aku tak perlu memeriksa bahwa sudut itu tetap dengan luka yang kau buat sendiri, kan? 284 00:16:04,995 --> 00:16:07,321 - Tidak. - Kalau begitu kau bisa menyimpan lukamu. 285 00:16:07,331 --> 00:16:09,416 Aku ingin melihat tasmu. 286 00:16:09,594 --> 00:16:10,636 Kenapa? 287 00:16:11,199 --> 00:16:12,607 Tasmu terlalu berat. 288 00:16:12,909 --> 00:16:15,662 Kau bilang aku harapan terakhirmu dan sekarang kau ke luar malam-malam 289 00:16:15,693 --> 00:16:18,040 tanpa rencana bagaimana kau akan pulang... 290 00:16:19,218 --> 00:16:20,500 ...dan sebuah pistol. 291 00:16:27,455 --> 00:16:28,519 Kentang goreng. 292 00:16:28,550 --> 00:16:29,593 Kentang goreng? 293 00:16:29,624 --> 00:16:31,574 Kau sedang cari mati, kau boleh makan kentang goreng. 294 00:16:31,605 --> 00:16:34,421 Percayalah, hampir itu saja hal bagusnya. 295 00:16:39,863 --> 00:16:40,906 Sherlock? 296 00:16:42,043 --> 00:16:43,242 Apa kau mau keluar? 297 00:16:43,732 --> 00:16:46,172 Kurasa aku ingat jalannya, lewat sana, kan? 298 00:16:46,182 --> 00:16:48,862 Tapi kau sedang mabuk, lihat dirimu! 299 00:16:48,872 --> 00:16:51,073 Yeah, aku pergi dengan teman, jadi... 300 00:16:51,510 --> 00:16:53,231 - Teman apa? - Dah. 301 00:17:00,342 --> 00:17:01,385 Ayo. 302 00:17:02,104 --> 00:17:03,668 Aku Culverton Smith, 303 00:17:03,950 --> 00:17:06,296 dan pada pemilihan tahun ini, aku akan memilih... 304 00:17:07,485 --> 00:17:10,008 Astaga! Aku tadi sedang bicara dengan Perdana Menteri. 305 00:17:10,071 --> 00:17:13,345 Maaf, Tn. Holmes, ini tentang adik Anda. 306 00:17:13,835 --> 00:17:15,263 Dia meninggalkan apartemennya. 307 00:17:16,202 --> 00:17:17,776 Apa di sana kebakaran? 308 00:17:19,059 --> 00:17:23,021 Meskipun saat aku dalam perjalanan, aku masih menyukai makanan berkualitas. 309 00:17:27,192 --> 00:17:28,965 Kau melihat lipatan di tengah? 310 00:17:29,142 --> 00:17:31,540 Selama beberapa bulan awal kau menyembunyikan ini, 311 00:17:31,550 --> 00:17:32,979 terlipat dalam sebuah buku. 312 00:17:33,438 --> 00:17:37,056 Itu pasti berada di rak yang sangat penuh, dilihat dari kerasnya lipatan. 313 00:17:37,066 --> 00:17:40,247 Jadi, jelas sekali kau menyembunyikannya dari seseorang yang tinggal serumah... 314 00:17:40,257 --> 00:17:43,469 dengan tingkat kedekatan dimana rahasia tak bisa diterima. 315 00:17:43,479 --> 00:17:45,356 Kesimpulan, hubungan. 316 00:17:45,877 --> 00:17:49,391 Tapi sudah tidak lagi. Ada bekas paku di atas kertas. 317 00:17:49,402 --> 00:17:51,831 Selama beberapa bulan lalu, kertas ini dipajang di dinding. 318 00:17:51,842 --> 00:17:54,000 Kesimpulan? Hubungan sudah berakhir. 319 00:17:54,031 --> 00:17:56,920 Kertas ini telah terkena uap dari berbagai aroma masakan, 320 00:17:56,930 --> 00:17:59,120 jadi ini pasti dipajang di dinding. 321 00:18:01,414 --> 00:18:06,148 Banyak bumbu yang berbeda, kau memang cari mati, sendirian dan kekurangan uang, 322 00:18:06,158 --> 00:18:08,233 tapi kau masih memasak untuk mengesankan. 323 00:18:08,337 --> 00:18:09,849 Kau tekun, berarti. 324 00:18:09,860 --> 00:18:13,134 Dapur adalah tempat paling umum di rumah manapun. 325 00:18:13,572 --> 00:18:17,357 Dan karena tamu pasti akan bertanya tentang catatan seperti ini, 326 00:18:17,367 --> 00:18:20,099 kusimpulkan kau tak dikunjungi tamu. 327 00:18:20,109 --> 00:18:21,736 Kau mengasingkan dirimu sendiri. 328 00:18:23,571 --> 00:18:24,739 Mengagumkan. 329 00:18:24,749 --> 00:18:25,792 Aku tahu. 330 00:18:27,565 --> 00:18:28,837 Maksudku kentang ini. 331 00:18:42,121 --> 00:18:43,393 Mari jalan-jalan. 332 00:18:52,308 --> 00:18:53,820 Kau harus menjawabnya. 333 00:18:53,935 --> 00:18:54,978 Ini dari Mycroft. 334 00:18:56,083 --> 00:18:57,240 Mungkin tentang Sherlock. 335 00:18:57,376 --> 00:18:59,722 Tentu saja ini tentang Sherlock. Semuanya tentang Sherlock. 336 00:18:59,732 --> 00:19:01,474 Bagaimana kau bisa tahu dapurku kecil? 337 00:19:01,484 --> 00:19:03,757 Ah, lihat, pola memudar di kertas ini, tidak banyak, 338 00:19:03,768 --> 00:19:06,458 tapi itu cukup untuk mengetahui dapurmu menghadap ke timur. Sekarang... 339 00:19:07,386 --> 00:19:09,586 papan pemberitahuan di dapur. 340 00:19:10,806 --> 00:19:11,953 Secara insting... 341 00:19:12,349 --> 00:19:15,727 kau menempatkan sejajar dengan pandangan, dimana ada cahaya alami. 342 00:19:15,738 --> 00:19:16,781 Sekarang lihat... 343 00:19:16,885 --> 00:19:19,252 matahari hanya mengenai dua pertiga bagian bawah, 344 00:19:19,262 --> 00:19:22,307 tapi garisnya lurus, jadi itu berarti kita tahu... 345 00:19:22,317 --> 00:19:25,227 kertas ini menghadap jendela. 346 00:19:27,573 --> 00:19:31,379 Tapi, karena bagian atas tak terpengaruh, 347 00:19:31,525 --> 00:19:35,602 kita tahu sinar matahari hanya bisa masuk ke ruangan pada sudut yang tinggi. 348 00:19:35,612 --> 00:19:36,811 Jika sinar matahari... 349 00:19:37,051 --> 00:19:40,742 bisa memasuki ruangan saat matahari masih rendah di langit, 350 00:19:40,909 --> 00:19:43,505 maka kertasnya akan memudar sama rata, 351 00:19:43,516 --> 00:19:44,829 atas sampai bawah. 352 00:19:44,840 --> 00:19:47,770 Tapi tidak. Pudarnya hanya sampai saat matahari berada di puncaknya, 353 00:19:47,780 --> 00:19:51,367 jadi aku bertaruh kau tinggal di jalan yang sempit, 354 00:19:51,722 --> 00:19:53,129 di lantai dasar. 355 00:19:54,892 --> 00:19:58,802 Sekarang, jika sinar matahari dengan sudut yang tinggi dapat sejajar dengan pandangan 356 00:19:58,802 --> 00:20:02,159 pada dinding yang berlawanan dengan jendela, maka apa yang kita tahu tentang ruangan itu? 357 00:20:08,791 --> 00:20:10,407 Ruangannya kecil. 358 00:20:11,846 --> 00:20:14,234 Oh, Kakak sedang mengawasimu! 359 00:20:14,244 --> 00:20:15,496 Benar sekali. 360 00:20:16,424 --> 00:20:18,989 Kami bisa mengawasinya. Kau tak perlu datang kemari. 361 00:20:19,875 --> 00:20:22,065 Aku tadi sedang bicara pada Perdana Menteri. 362 00:20:22,430 --> 00:20:23,577 Oh, begitu. 363 00:20:24,651 --> 00:20:26,069 Apa yang sedang dia lakukan? 364 00:20:26,767 --> 00:20:28,957 Kenapa dia berkeliaran tak jelas seperti orang bodoh? 365 00:20:28,999 --> 00:20:32,460 Mary mati, Mycroft. Dia mungkin masih berduka. 366 00:20:32,669 --> 00:20:33,910 Semua orang mati. 367 00:20:34,525 --> 00:20:37,653 Itu satu hal yang manusia bisa andalkan. 368 00:20:37,664 --> 00:20:39,822 Bagaimana mungkin itu masih menjadi kejutan bagi orang-orang? 369 00:20:39,832 --> 00:20:41,136 Kau terdengar jengkel. 370 00:20:42,241 --> 00:20:45,338 Apa aku akan dibawa pergi oleh petugas keamanan lagi? 371 00:20:45,348 --> 00:20:48,018 Aku sudah, kurasa, meminta maaf secara luas. 372 00:20:48,383 --> 00:20:49,811 Kau belum menebus kesalahanmu itu padaku. 373 00:20:49,821 --> 00:20:51,333 Dan bagaimana aku seharusnya melakukan itu? 374 00:20:51,521 --> 00:20:53,137 - Seks. - Maaf? 375 00:20:53,221 --> 00:20:54,263 Seks. 376 00:20:54,649 --> 00:20:55,900 Bagaimana kau bisa tahu... 377 00:20:56,901 --> 00:20:57,944 aku tak... 378 00:20:58,455 --> 00:21:00,614 - melakukannya? - Itu terlihat pada darah. 379 00:21:00,780 --> 00:21:02,240 Yang ini ada pada malam paling pertama. 380 00:21:02,240 --> 00:21:04,472 Kau bisa melihat tanda pena di sana. 381 00:21:04,482 --> 00:21:06,745 Kurasa kau menyadari bahwa rasa sakit merangsang ingatanmu, 382 00:21:06,745 --> 00:21:08,986 jadi kau mencoba melakukannya lagi nanti. 383 00:21:08,997 --> 00:21:12,073 Aku bukan ahli, tapi aku menyimpulkan itu karena kekasihmu gagal menyadari... 384 00:21:12,083 --> 00:21:14,607 bertambahnya jumlah luka itu dalam kurun waktu berbulan-bulan, 385 00:21:14,617 --> 00:21:17,401 hingga hubungan kalian tak lagi mendalam. 386 00:21:17,599 --> 00:21:19,549 Bagaimana kau tahu dia tak menyadarinya? 387 00:21:19,768 --> 00:21:22,907 Oh, karena dia pasti melakukan sesuatu tentang itu. 388 00:21:22,917 --> 00:21:25,221 - Begitukah? - Bukankah itu yang orang-orang lakukan? 389 00:21:25,232 --> 00:21:27,025 - Ah, itu menarik. - Apanya? 390 00:21:27,098 --> 00:21:28,631 - Caramu berpikir. - Dengan luar biasa? 391 00:21:28,642 --> 00:21:29,684 Dengan manis. 392 00:21:29,914 --> 00:21:32,646 Aku tak manis, aku hanya mabuk. Lewat sini. 393 00:21:32,750 --> 00:21:35,649 - Kita baru saja datang dari arah sana. - Aku tahu, itu rencana. 394 00:21:36,024 --> 00:21:37,098 Rencana apa? 395 00:21:38,797 --> 00:21:40,257 Ada apa? Apa... sekarang apa? 396 00:21:40,268 --> 00:21:42,874 Maaf, um, melacak rute ini di map. 397 00:21:44,522 --> 00:21:46,774 ENYAHLAH 398 00:21:50,559 --> 00:21:51,831 Apa dia dengan seseorang? 399 00:21:51,831 --> 00:21:54,303 Tak yakin. Kami terus kehilangan gambarnya. 400 00:21:54,313 --> 00:21:55,627 Sebagian besar, kami melacak ponselnya. 401 00:21:56,930 --> 00:21:58,755 Jangan menghubungi kami, kami akan menghubungi... 402 00:21:58,765 --> 00:22:01,487 Aku sedang mencoba tidur, bisakah kau berhenti menghubungi ponselku? 403 00:22:01,497 --> 00:22:03,968 Sherlock meninggalkan apartemennya, pertama kalinya dalam seminggu. 404 00:22:03,979 --> 00:22:05,887 - Jadi, aku melacaknya. - Bagus. 405 00:22:06,127 --> 00:22:08,765 Sangat menyentuh bagaimana kau bisa meretas mesin-mesin 406 00:22:08,765 --> 00:22:11,226 negara ini untuk menjaga keluargamu sendiri. 407 00:22:11,236 --> 00:22:12,143 Bisakah aku tidur sekarang? 408 00:22:12,143 --> 00:22:15,219 Sherlock membangkang adalah urusan keamanan yang sah. 409 00:22:15,230 --> 00:22:18,139 Kenyataan bahwa aku kakaknya sama sekali tak mengubah apapun. 410 00:22:18,149 --> 00:22:21,277 Begitu juga sebelumnya, dan kujamin padamu, itu takkan terjadi dengan... 411 00:22:24,614 --> 00:22:25,657 ...dengan Sherlock. 412 00:22:27,012 --> 00:22:28,159 Maaf, apa? 413 00:22:28,368 --> 00:22:31,882 Tolong kabari aku jika dia menghubungi, terima kasih. 414 00:22:33,529 --> 00:22:35,563 Apa kau masih bicara pada Sherrinford? 415 00:22:37,262 --> 00:22:38,753 Aku mendapat kabar terbaru secara teratur. 416 00:22:39,170 --> 00:22:40,213 Dan? 417 00:22:40,296 --> 00:22:42,549 Sherrinford aman. 418 00:22:43,539 --> 00:22:46,250 - Apa kita akan berjalan sepanjang malam? - Mungkin. 419 00:22:46,448 --> 00:22:47,971 Itu kata yang panjang. 420 00:22:48,638 --> 00:22:50,849 - Apanya? - "Sialan." 421 00:22:54,999 --> 00:22:57,751 Culverton Smith, semua kerja amal ini, 422 00:22:57,762 --> 00:22:58,982 apa keuntungannya bagimu? 423 00:23:00,202 --> 00:23:03,330 Kita harus berhati-hati tidak merusak hubungan kita. 424 00:23:05,989 --> 00:23:07,928 Apa kau tahu alasan aku menerima kasusmu? 425 00:23:07,939 --> 00:23:10,306 Karena satu hal mustahil yang kau katakan. 426 00:23:10,316 --> 00:23:11,359 Hal mustahil apa? 427 00:23:12,078 --> 00:23:14,581 Kau bilang hidupmu berubah karena satu kata. 428 00:23:14,883 --> 00:23:15,926 Ya. 429 00:23:16,061 --> 00:23:18,981 Nama orang yang ayahku ingin bunuh. 430 00:23:19,294 --> 00:23:20,336 Itulah hal yang mustahil. 431 00:23:20,336 --> 00:23:22,495 - Hanya itu, tepat di sana. - Apanya yang mustahil? 432 00:23:22,505 --> 00:23:25,852 Nama bukan sebuah kata. Nama selalu terdiri dari setidaknya dua kata. 433 00:23:25,863 --> 00:23:27,166 Sherlock Holmes. 434 00:23:27,177 --> 00:23:29,731 Faith Smith. Santa Claus. Winston Churchill. 435 00:23:29,742 --> 00:23:31,744 Napoleon Bonaparte. Sebenarnya... 436 00:23:31,775 --> 00:23:33,485 Napoleon saja sudah cukup. 437 00:23:33,495 --> 00:23:34,538 Atau Elvis. 438 00:23:34,653 --> 00:23:37,322 Ah, kurasa kita bisa melepaskan mereka sebagai target. 439 00:23:37,333 --> 00:23:39,095 Oke, aku salah, kalau begitu. 440 00:23:39,126 --> 00:23:41,159 Itu bukan karena satu kata, tak mungkin begitu. 441 00:23:41,191 --> 00:23:43,140 Dan kau mengingat dengan sangat jelas... 442 00:23:43,151 --> 00:23:45,236 bahwa seluruh hidupmu berubah karena satu kata. 443 00:23:45,247 --> 00:23:48,364 Jadi itu terjadi, aku tak meragukannya, tapi bagaimana bisa kata itu menjadi sebuah nama? 444 00:23:48,375 --> 00:23:51,367 Sebuah nama yang langsung kau kenali hingga mengacaukan hidupmu? 445 00:23:51,378 --> 00:23:53,568 - Oke, bagaimana? - Tak tahu... 446 00:23:53,578 --> 00:23:54,621 Belum. 447 00:23:56,091 --> 00:23:57,791 Tapi aku tak bekerja gratisan. 448 00:24:00,648 --> 00:24:03,630 - Kau menerima uang tunai? - Bukan uang tunai. 449 00:24:22,555 --> 00:24:24,140 Mengambil nyawamu sendiri. 450 00:24:25,798 --> 00:24:28,769 Istilah yang menarik, mengambilnya dari siapa? 451 00:24:29,176 --> 00:24:32,408 Begitu ini berakhir, bukan kau yang akan kehilangan itu. 452 00:24:36,465 --> 00:24:39,905 Kematianmu adalah sesuatu yang terjadi pada orang lain. 453 00:24:41,157 --> 00:24:42,877 Hidupmu bukanlah milikmu. 454 00:24:42,888 --> 00:24:44,212 Jangan menyentuhnya. 455 00:24:47,476 --> 00:24:48,518 SESEORANG 456 00:24:48,987 --> 00:24:50,958 Kau bukanlah yang kuharapkan, kau... 457 00:24:50,958 --> 00:24:51,980 SESEORANG 458 00:24:54,514 --> 00:24:55,859 Apa? Aku apa? 459 00:24:55,890 --> 00:24:57,037 Lebih baik. 460 00:24:56,766 --> 00:24:57,809 HARUS MEMBUNUH 461 00:24:57,819 --> 00:24:58,862 Daripada siapa? 462 00:24:59,519 --> 00:25:00,582 Siapapun. 463 00:25:11,708 --> 00:25:13,011 Maaf, aku... 464 00:25:15,796 --> 00:25:16,838 Faith? 465 00:25:17,672 --> 00:25:18,715 Faith? 466 00:25:30,779 --> 00:25:33,563 Kau bilang hidupmu berubah karena satu kata. 467 00:25:33,574 --> 00:25:35,325 Nama tak mungkin satu kata. 468 00:25:35,336 --> 00:25:37,953 Jika kau datang kemari menanyakan tentang dia 469 00:25:37,984 --> 00:25:41,321 bahwa dia lebih baik memiliki siapapun daripada kau. 470 00:25:41,634 --> 00:25:44,334 - Siapapun. - Kau bukanlah yang aku harapkan. 471 00:25:44,366 --> 00:25:45,930 Apa? Aku apa? 472 00:25:45,961 --> 00:25:47,796 - Lebih baik. - Daripada siapa? 473 00:25:48,849 --> 00:25:49,663 Siapapun. 474 00:25:49,694 --> 00:25:52,895 Jangan berpikir orang lain akan menyelamatkannya, karena tak ada siapapun. 475 00:25:52,906 --> 00:25:56,242 Siapapun. Siapapun. Siapapun. Siapapun. Siapapun. Siapapun. 476 00:25:55,648 --> 00:25:56,691 HARUS MEMBUNUH 477 00:25:57,931 --> 00:25:59,339 Aku memiliki situasi... 478 00:26:00,215 --> 00:26:01,987 ...yang harus diatasi. 479 00:26:06,429 --> 00:26:08,765 Hanya ada satu cara aku bisa mengatasinya. 480 00:26:09,787 --> 00:26:11,633 Dan apa itu? 481 00:26:14,969 --> 00:26:16,690 Aku harus membunuh seseorang. 482 00:26:17,680 --> 00:26:18,514 Siapa? 483 00:26:18,754 --> 00:26:19,547 Siapa? 484 00:26:22,393 --> 00:26:23,436 Siapapun! 485 00:26:25,813 --> 00:26:27,231 Tentu saja! 486 00:26:27,263 --> 00:26:31,319 Dia tak ingin membunuh satu orang, dia ingin membunuh siapapun. 487 00:26:31,934 --> 00:26:33,811 Dia seorang pembunuh berantai. 488 00:26:34,103 --> 00:26:35,146 Siapapun. 489 00:26:35,834 --> 00:26:38,128 - Itu mungkin saja! - Siapapun! 490 00:26:38,138 --> 00:26:40,526 Kenapa tidak? 491 00:26:40,557 --> 00:26:42,538 Kenapa dia tak seharusnya begitu? 492 00:26:45,489 --> 00:26:46,991 Oi, kau! 493 00:26:48,524 --> 00:26:49,931 Ada apa denganmu?! 494 00:26:50,327 --> 00:26:51,464 Siapapun! 495 00:26:51,495 --> 00:26:53,685 Kau tahu kau ada di mana? Apa kau mabuk? 496 00:26:54,676 --> 00:26:56,156 Shezzer. 497 00:26:56,636 --> 00:26:57,772 Apa yang kau lakukan di sini? 498 00:26:57,783 --> 00:27:00,254 Apa yang sedang kau lakukan di tengah jalan? 499 00:27:00,264 --> 00:27:01,787 Kau seharusnya ada di Baker Street. 500 00:27:01,797 --> 00:27:03,977 Memang. Begitu juga kau. 501 00:27:07,605 --> 00:27:11,015 Mereka menemukan alamatmu, mereka membawamu ke sini. 502 00:27:11,526 --> 00:27:13,142 Kau sudah memakai terlalu banyak. 503 00:27:14,028 --> 00:27:15,571 Dan akulah yang mengatakan itu! 504 00:27:17,250 --> 00:27:19,200 Bunuh. 505 00:27:22,724 --> 00:27:23,767 Bunuh. 506 00:27:30,826 --> 00:27:32,682 - Siapapun. - Siapapun. 507 00:27:32,714 --> 00:27:35,018 Mereka selalu malang... 508 00:27:35,049 --> 00:27:36,822 sendirian, dan aneh. 509 00:27:37,865 --> 00:27:40,085 Tapi hanya mereka yang kita tangkap. 510 00:27:40,252 --> 00:27:42,546 - Apa yang kita tangkap? - Pembunuh bertantai. 511 00:27:44,600 --> 00:27:46,133 Bagaimana kalau kau kaya dan... 512 00:27:46,321 --> 00:27:48,427 sangat kuat dan penting? 513 00:27:48,949 --> 00:27:50,252 Siapapun. 514 00:27:51,357 --> 00:27:52,963 Bagaimana jika... 515 00:27:52,994 --> 00:27:54,861 kau memiliki tekanan untuk membunuh dan uang? 516 00:27:54,892 --> 00:27:56,247 Lalu apa?! 517 00:28:02,306 --> 00:28:05,236 TIGA MINGGU KEMUDIAN 518 00:28:45,307 --> 00:28:47,507 Ah, sekarang... 519 00:28:47,538 --> 00:28:49,499 Maukah kau mengenalkanku? 520 00:28:56,985 --> 00:28:58,163 Benar, kau di sana! 521 00:28:58,195 --> 00:28:59,436 Berhenti di tempatmu! 522 00:28:59,467 --> 00:29:01,531 - Apa? Oh, John... - Ny. Hudson... 523 00:29:01,542 --> 00:29:03,805 Apa kau sadar seberapa cepat kau mengemudi? 524 00:29:03,815 --> 00:29:06,422 Tidak, tentu saja tidak! Aku tadi sedang menelepon. 525 00:29:06,797 --> 00:29:08,810 - Ini untukmu, ngomong-ngomong. - Untukku? 526 00:29:08,820 --> 00:29:10,593 - Dari Pemerintah. - Dari apa? 527 00:29:10,926 --> 00:29:12,511 - Apa yang sedang terjadi? Ada apa? - Halo? 528 00:29:12,511 --> 00:29:14,398 - Lihat kondisimu sekarang... - Namaku Mycroft Holmes. 529 00:29:14,409 --> 00:29:16,505 Aku bicara padamu dari Cabinet Office. 530 00:29:16,515 --> 00:29:19,226 - Apa yang terjadi? - Ini tentang Sherlock! 531 00:29:19,737 --> 00:29:22,459 Kau tak tahu apa yang telah kulalui! 532 00:29:23,971 --> 00:29:25,013 Argh! Benar! Argh! 533 00:29:27,172 --> 00:29:28,433 Menjauh! 534 00:29:28,788 --> 00:29:30,540 Aku pergi dari sini! Dia sudah gila. 535 00:29:30,571 --> 00:29:33,126 - Dimana itu?! - Dia benar-benar sudah gila! 536 00:29:34,074 --> 00:29:37,630 Sekali lagi pada pelanggaran, sahabat baik! Sekali lagi! 537 00:29:38,850 --> 00:29:42,062 Atau tutuplah dinding dengan bahasa Inggris kita yang mati! 538 00:29:42,093 --> 00:29:44,627 Gertakkan gigimu, siapkan dirimu! 539 00:29:44,658 --> 00:29:46,441 Tahan nafas yang dalam... 540 00:29:46,472 --> 00:29:49,778 Dan bangun tiap semangat sepenuhnya! Siap! 541 00:29:49,809 --> 00:29:51,394 Siap, kau orang Inggris yang mulia... 542 00:29:51,404 --> 00:29:54,105 yang darahnya merupakan bukti perang! 543 00:29:54,115 --> 00:29:55,888 Dan kau, petani yang baik, 544 00:29:56,044 --> 00:29:58,630 yang badannya dibuat di Inggris, tunjukkan pada kami di sini... 545 00:29:58,641 --> 00:30:00,288 keberanian dari gembalaanmu. 546 00:30:00,319 --> 00:30:03,875 Yang tak kuragukan karena tak ada satupun dari kalian di sini yang sangat kejam dan basa 547 00:30:03,906 --> 00:30:06,628 yang kilaunya tidak luhur di matamu! 548 00:30:06,638 --> 00:30:09,214 Aku melihatmu seperti anjing yang tergelincir, 549 00:30:09,224 --> 00:30:11,080 tegang pada saat awal! 550 00:30:16,711 --> 00:30:18,171 Permainan sedang terjadi. 551 00:30:21,236 --> 00:30:22,977 Oh, halo. 552 00:30:23,551 --> 00:30:25,584 Boleh aku minta secangkir teh? 553 00:30:26,293 --> 00:30:27,670 Apa kau menghubungi polisi? 554 00:30:27,680 --> 00:30:30,485 Tentu saja aku tak menghubungi polisi, aku bukan orang sipil! 555 00:30:31,444 --> 00:30:32,602 Gambar-gambar ini... 556 00:30:33,248 --> 00:30:35,427 dia pria di TV, benar kan? 557 00:30:35,438 --> 00:30:36,647 Gambar apa? 558 00:30:36,679 --> 00:30:37,919 Mereka ada di mana-mana. 559 00:30:37,930 --> 00:30:38,983 Oh, gambar-gambar ini?! 560 00:30:38,993 --> 00:30:40,766 Oh, kau bisa melihatnya juga? Itu bagus. 561 00:30:48,826 --> 00:30:53,195 Culverton Smith. Ini, kurasa, ada sangkut pautnya, dari pagi ini. 562 00:30:53,226 --> 00:30:56,542 Dia secara umum menuduh Tn. Smith sebagai seorang pembunuh berantai. 563 00:30:55,093 --> 00:30:57,449 "DIA PEMBUNUH BERANTAI!" DETEKTIF MENUDUH CULVERTON SMITH DI TWITTER 564 00:30:56,573 --> 00:30:59,764 Astaga! Sherlock menggunakan Twitter, dia benar-benar sudah gila. 565 00:30:59,962 --> 00:31:02,225 Jangan kau lancang membuat lelucon! Jangan lancang! 566 00:31:02,256 --> 00:31:03,664 Aku ketakutan! 567 00:31:04,029 --> 00:31:05,520 Secangkir teh! 568 00:31:05,551 --> 00:31:08,002 Oh, astaga! Ada apa denganmu?! 569 00:31:08,012 --> 00:31:09,712 Apa kau sedang mengalami gempa bumi?! 570 00:31:17,230 --> 00:31:20,378 Kau harus menemuinya, John, kau harus membantunya! / Tidak. 571 00:31:20,691 --> 00:31:23,246 - Dia membutuhkanmu! - Orang lain! 572 00:31:23,277 --> 00:31:24,581 Bukan aku, tidak sekarang. 573 00:31:24,591 --> 00:31:27,073 Sekarang, dengarkan aku dulu, untuk sekali saja dalam hidupmu! 574 00:31:27,083 --> 00:31:29,888 Aku tahu Mary sudah mati dan aku tahu hatimu hancur, 575 00:31:30,222 --> 00:31:33,329 tapi jika Sherlock Holmes juga mati, lalu siapa yang akan kau miliki? 576 00:31:33,423 --> 00:31:37,281 Karena kuberitahu kau sesuatu, John Watson, kau takkan memilikiku! 577 00:31:56,925 --> 00:31:58,271 Kau sudah bicara pada Mycroft? 578 00:31:58,281 --> 00:31:59,793 Molly? Siapapun? 579 00:32:00,137 --> 00:32:03,140 Mereka tidak penting, kaulah yang penting. 580 00:32:03,171 --> 00:32:05,788 Maukah kau menemuinya? Kumohon, John. 581 00:32:05,820 --> 00:32:08,103 Atau periksa kondisinya saja sebagai dokter. 582 00:32:08,124 --> 00:32:11,096 Aku tahu kau akan berubah pikiran jika kau melakukannya. 583 00:32:11,502 --> 00:32:14,078 Yeah, dengar, oke, mungkin, kalau aku sempat. 584 00:32:14,307 --> 00:32:15,433 Kau berjanji? 585 00:32:15,444 --> 00:32:17,425 Akan kucoba, kalau aku ada di sekitar sana. 586 00:32:17,498 --> 00:32:18,697 Janji padaku? 587 00:32:19,104 --> 00:32:20,835 - Aku berjanji. - Terima kasih. 588 00:32:29,802 --> 00:32:30,980 Nah... 589 00:32:30,991 --> 00:32:32,377 Silakan lakukan... 590 00:32:32,722 --> 00:32:33,764 Periksa dia. 591 00:33:02,845 --> 00:33:04,264 Baiklah, tuan! 592 00:33:04,274 --> 00:33:06,266 Sekarang, aku perlu borgolmu. 593 00:33:06,276 --> 00:33:09,519 Aku kebetulan tahu ada borgol di laci salad. 594 00:33:09,529 --> 00:33:11,542 Aku pernah meminjamnya. 595 00:33:11,552 --> 00:33:15,858 Oh, sadarlah! Kau bukan orang mabuk pertamaku, Sherlock Holmes! 596 00:33:17,777 --> 00:33:20,519 Wanita di luar kendali! Aku meminta secangkir teh! 597 00:33:20,530 --> 00:33:23,001 - Bagaimana kau bisa memasukkannya ke bagasi? - Anak-anak dari kafe. 598 00:33:23,011 --> 00:33:24,388 Mereka menjatuhkanku! Dua kali! 599 00:33:24,398 --> 00:33:26,025 Dan kau tahu kenapa mereka menjatuhkanmu, sayang? 600 00:33:26,129 --> 00:33:27,777 Karena mereka mengenalmu. 601 00:33:29,101 --> 00:33:32,020 Siapa ini? Apa dia orang baru? Aku menentang orang baru. 602 00:33:32,031 --> 00:33:33,783 Permisi sebentar. 603 00:33:33,793 --> 00:33:35,451 Dia terapisku. 604 00:33:36,066 --> 00:33:38,037 Hebat! Apa kau memblokir pemesanan? 605 00:33:38,162 --> 00:33:39,372 Mobil siapa itu? 606 00:33:39,434 --> 00:33:41,290 - Mobilku. - Bagaimana mungkin itu mobilmu?! 607 00:33:41,301 --> 00:33:42,927 Oh, demi Tuhan! 608 00:33:42,938 --> 00:33:46,024 Aku janda bandar narkoba, aku memiliki tanah di tengah-tengah London, 609 00:33:46,034 --> 00:33:49,913 dan untuk terakhir kalinya, John, aku bukan pembantumu! 610 00:33:50,299 --> 00:33:53,584 Aku sungguh minta maaf, aku menjawab ponselmu, kau tadi sibuk. 611 00:33:53,667 --> 00:33:55,481 Kurasa kau ingin menerimanya. 612 00:33:55,492 --> 00:33:56,534 Ya, halo? 613 00:33:56,555 --> 00:33:58,161 Apa ini Dr. John Watson? 614 00:33:58,161 --> 00:33:59,308 Yeah, siapa ini? 615 00:34:01,539 --> 00:34:02,718 Culverton Smith. 616 00:34:02,728 --> 00:34:04,000 Kau mungkin pernah mendengar tentang aku. 617 00:34:04,355 --> 00:34:05,898 Um, ya. 618 00:34:06,034 --> 00:34:08,776 Bawakan segelas air lagi, tolong, yang ini kotor. 619 00:34:08,786 --> 00:34:12,436 Maksudku, aku menyadari perkembangan pagi ini. 620 00:34:13,499 --> 00:34:15,574 Ya, aku yakin dia sedang... 621 00:34:15,585 --> 00:34:18,108 ...melucu. Maaf, apa tadi kau bilang "semua masih jadi bertemu"? 622 00:34:18,119 --> 00:34:19,860 Kau, aku dan Tn. Holmes. 623 00:34:20,006 --> 00:34:22,060 Aku sudah mengirim mobil, seharusnya sudah ada di luar. 624 00:34:22,070 --> 00:34:23,937 Tn. Holmes memberiku alamat. 625 00:34:23,947 --> 00:34:26,262 Ah, dia tak mungkin memberimu alamat di sini... 626 00:34:31,330 --> 00:34:32,800 Saat Anda siap. 627 00:34:38,170 --> 00:34:39,744 Kapan Sherlock memberimu alamat ini? 628 00:34:39,755 --> 00:34:41,694 - Dua minggu yang lalu. - Dua minggu? 629 00:34:41,705 --> 00:34:42,747 Ya. 630 00:34:42,758 --> 00:34:43,915 Dua minggu. 631 00:34:46,147 --> 00:34:47,648 Bagaimana kau bisa tahu dimana bisa menemukanku? 632 00:34:47,658 --> 00:34:49,223 Oh, Sherlock memberitahuku. 633 00:34:49,410 --> 00:34:52,486 Dia tak begitu sulit saat kau menodongkan pistol padanya. 634 00:34:55,343 --> 00:34:56,574 Bagaimana kau bisa tahu?! 635 00:34:56,584 --> 00:34:57,324 Bagaimana? 636 00:34:57,335 --> 00:35:01,349 Hari Senin, aku memutuskan mencari terapis baru. Selasa sore, aku memilihnya. 637 00:35:01,360 --> 00:35:03,789 Rabu pagi, aku memesan sesi hari ini. 638 00:35:03,800 --> 00:35:07,147 Sekarang, hari ini Jumat. Jadi, dua minggu yang lalu, dua minggu... 639 00:35:07,157 --> 00:35:10,077 sebelum kau diculik dengan todongan pistol dibawa ke sini bertentangan dengan keinginanmu, 640 00:35:10,087 --> 00:35:13,361 lebih dari seminggu sebelum aku sekalipun berpikir datang ke sini, kau tahu... 641 00:35:13,372 --> 00:35:16,573 persis dimana kau akan dijemput untuk makan siang?! 642 00:35:17,136 --> 00:35:18,366 Sungguh? 643 00:35:18,679 --> 00:35:20,931 Aku dengan benar menyangka tanggapan dari orang-orang yang kukenal dengan baik... 644 00:35:20,942 --> 00:35:23,236 dengan skenario yang kurancang. Tak bisakah semua orang melakukannya? 645 00:35:23,246 --> 00:35:24,289 Bagaimana? 646 00:35:24,362 --> 00:35:26,583 Kecuali bagasi itu. Bagasi itu kejam! 647 00:35:26,593 --> 00:35:28,168 Lupakan tentang cara, dia sangat ingin memberitahu kita tentang itu. 648 00:35:28,168 --> 00:35:29,690 Aku ingin tahu kenapa? 649 00:35:29,700 --> 00:35:32,161 Karena Ny. Hudson benar. 650 00:35:32,766 --> 00:35:34,414 Aku benar-benar kacau. 651 00:35:35,123 --> 00:35:37,854 Aku berada di dasar jurang dan aku masih jatuh, dan... 652 00:35:37,865 --> 00:35:39,742 aku tak pernah berhasil naik. 653 00:35:41,118 --> 00:35:45,508 Aku perlu kau untuk tahu, John. Aku perlu kau melihat kalau di sini, 654 00:35:45,518 --> 00:35:47,854 aku masih bisa melakukannya. Jadi, saat aku memberitahumu kalau ini... 655 00:35:47,854 --> 00:35:49,929 adalah orang paling berbahaya, orang paling... 656 00:35:49,939 --> 00:35:52,776 hina yang pernah kutemui, 657 00:35:52,796 --> 00:35:56,102 saat aku memberitahumu itu, monster ini harus berakhir, 658 00:35:56,112 --> 00:35:58,636 kumohon ingatlah dimana kau berdiri, karena... 659 00:35:58,646 --> 00:36:02,389 kau berdiri tepat dimana aku memprediksinya dua minggu yang lalu. 660 00:36:03,224 --> 00:36:06,049 Aku kacau, aku melalui banyak kesulitan, tapi aku... 661 00:36:06,060 --> 00:36:08,875 tak salah, tidak tentang dia. 662 00:36:08,885 --> 00:36:11,659 Jadi, apa hubungan semua ini denganku? 663 00:36:11,836 --> 00:36:13,056 Makhluk itu... 664 00:36:13,067 --> 00:36:17,884 makhluk busuk itu gumpalan kejahatan manusia yang hidup dan bernafas. 665 00:36:17,957 --> 00:36:20,366 Dan jika satu hal yang pernah kulakukan di dunia ini adalah menyingkirkannya, 666 00:36:20,376 --> 00:36:22,409 maka hidupku tidak akan sia-sia. 667 00:36:25,579 --> 00:36:26,622 Lihat aku! 668 00:36:28,071 --> 00:36:29,959 Tak bisa melakukannya, tidak sekarang. 669 00:36:30,543 --> 00:36:31,689 Tidak sendirian. 670 00:36:34,088 --> 00:36:35,130 Baiklah. 671 00:36:43,639 --> 00:36:46,152 - Yeah, ini cukup asli, kurasa. - Kenapa juga aku pura-pura? 672 00:36:46,162 --> 00:36:49,082 Karena kau pembohong! Kau bohong sepanjang waktu, itu sudah seperti misimu! 673 00:36:49,092 --> 00:36:52,408 Aku pernah menjadi banyak hal, John, tapi kapan aku pernah menjadi orang yang pura-pura?! 674 00:36:52,419 --> 00:36:55,213 Kau berpura-pura mati selama dua tahun! 675 00:36:55,474 --> 00:36:57,048 - Selain itu! - Dengar, sebelum aku melakukan sesuatu, 676 00:36:57,048 --> 00:36:58,195 aku perlu tahu kau dalam kondisi seperti apa. 677 00:36:58,206 --> 00:36:59,853 Ah, kau seorang dokter, periksa aku. 678 00:36:59,863 --> 00:37:01,501 Tidak, aku butuh pendapat kedua. 679 00:37:01,511 --> 00:37:03,065 Oh, John, tenanglah. 680 00:37:03,284 --> 00:37:06,610 Kapan kau pernah membuat dua pendapat? Kau akan jatuh. 681 00:37:06,641 --> 00:37:08,508 Aku butuh seseorang yang, tak seperti aku... 682 00:37:08,518 --> 00:37:10,655 bisa melihat omong kosongmu sejak dulu. 683 00:37:10,666 --> 00:37:12,491 Kalau begitu, siapa dia? Aku yakin pasti sudah menyadarinya. 684 00:37:12,501 --> 00:37:14,951 Orang terakhir yang kau pikirkan. 685 00:37:15,973 --> 00:37:18,528 Aku ingin kau diperiksa oleh Molly Hooper. 686 00:37:18,809 --> 00:37:20,665 Kau dengar aku? Aku bilang Molly Hooper. 687 00:37:20,676 --> 00:37:22,574 Kau benar-benar takkan menyukai ini. 688 00:37:22,834 --> 00:37:23,887 Menyukai apa? 689 00:37:30,832 --> 00:37:32,313 Um, halo. Apa, er... 690 00:37:32,323 --> 00:37:34,648 Maaf, Sherlock memintaku datang. 691 00:37:34,659 --> 00:37:35,983 Apa, dua minggu yang lalu? 692 00:37:35,993 --> 00:37:37,505 Yeah, sekitar dua minggu yang lalu. 693 00:37:37,672 --> 00:37:40,779 - Jika kau ingin tahu bagaimana aku memprediksi masa depan... - Aku tak peduli caranya! 694 00:37:40,790 --> 00:37:43,480 Oke, ambulans dengan peralatan lengkap, Molly bisa memeriksaku dalam perjalanan. 695 00:37:43,490 --> 00:37:45,159 Itu akan menghemat waktu. Siap pergi, Molly? 696 00:37:45,169 --> 00:37:46,775 Beritahu saja waktunya batuk. 697 00:37:46,848 --> 00:37:49,111 Kuharap kau ingat mantelku. 698 00:37:49,121 --> 00:37:52,333 Maaf, aku tak tahu kau akan ada di sini. 699 00:37:52,479 --> 00:37:53,917 Sama sekali tak tahu apa yang sedang terjadi. 700 00:37:53,917 --> 00:37:55,909 Sherlock memakai narkoba lagi. 701 00:37:55,919 --> 00:37:56,973 Astaga! Um... 702 00:37:57,807 --> 00:37:58,839 Apa... apa kau yakin? 703 00:37:58,849 --> 00:38:01,331 Tidak, ini Sherlock, tentu saja aku tak yakin! 704 00:38:01,498 --> 00:38:02,812 Periksalah dia. 705 00:38:06,378 --> 00:38:11,393 Apa Molly orang yang tepat melakukan medis? Dia lebih terbiasa dengan orang mati. 706 00:38:11,456 --> 00:38:14,761 - Itu pasti akan menurunkan standarmu. - Entahlah. 707 00:38:14,991 --> 00:38:16,867 Yeah, aku tak tahu apa-apa lagi. 708 00:38:17,253 --> 00:38:19,943 Ny. Hudson, seperti biasa, kau luar biasa. 709 00:38:19,954 --> 00:38:21,195 Tidak. 710 00:38:21,309 --> 00:38:23,885 Kau harus bersemangat sedikit, John, kau tahu itu, kan? 711 00:38:23,895 --> 00:38:25,407 Permainan dimulai. 712 00:38:25,616 --> 00:38:26,836 Akan kulakukan yang terbaik. 713 00:38:26,846 --> 00:38:28,348 Apapun yang kau butuhkan... 714 00:38:28,358 --> 00:38:31,518 ...kapanpun, minta saja, apapun. 715 00:38:31,935 --> 00:38:33,040 Terima kasih. 716 00:38:38,889 --> 00:38:42,049 Kapan-kapan, boleh kupinjam mobilmu? 717 00:38:42,059 --> 00:38:44,270 - Tidak. - Oke. 718 00:38:49,692 --> 00:38:51,715 Dia tahu kau mencari terapis baru setelah aku mati, 719 00:38:51,725 --> 00:38:54,050 karena kau ingin mengubah segalanya. 720 00:38:54,061 --> 00:38:55,364 Memang seperti itulah dirimu. 721 00:39:00,390 --> 00:39:01,433 Terima kasih. 722 00:39:01,850 --> 00:39:03,550 Kau menghabiskan akhir pekanmu untuk Rosie, 723 00:39:03,560 --> 00:39:05,896 jadi kau perlu menemui seseorang saat jam kerja. 724 00:39:05,906 --> 00:39:06,990 Karena kau orang bodoh, 725 00:39:06,990 --> 00:39:09,086 kau tak ingin siapapun di pembedahan tahu kau melakukan terapi, 726 00:39:09,097 --> 00:39:11,161 jadi itu membatasimu pada sesi makan siang, 727 00:39:11,161 --> 00:39:13,653 dengan seseorang yang berada cukup dekat. 728 00:39:13,893 --> 00:39:16,615 Kau menemukan empat pria dan satu wanita. 729 00:39:16,646 --> 00:39:20,713 Dan kau sudah lelah dengan dunia yang dijelaskan padamu oleh seorang pria. 730 00:39:20,744 --> 00:39:22,360 Ah, siapa juga yang tidak? 731 00:39:22,683 --> 00:39:26,020 Jadi yang perlu dia lakukan hanyalah menemukan sesi pada jam makan siang pertama yang tersedia 732 00:39:26,030 --> 00:39:29,023 dengan terapis wanita dengan jarak bersepeda dari pembedahanmu. 733 00:39:29,033 --> 00:39:30,139 Astaga, dia mengenalmu! 734 00:39:30,139 --> 00:39:31,786 Dia tak mengenalku. 735 00:39:31,796 --> 00:39:34,685 Aku ada di kepalamu, John. Kau membantah dirimu sendiri. 736 00:39:34,695 --> 00:39:35,769 Anda sudah siap, Pak? 737 00:39:35,769 --> 00:39:37,093 Ya. 738 00:39:38,167 --> 00:39:41,160 Dia orang paling pintar sedunia, tapi dia bukan monster. 739 00:39:41,170 --> 00:39:43,569 - Yeah, dia memang monster. - Yeah, oke, baiklah, itu benar. 740 00:39:44,768 --> 00:39:46,290 Tapi dia monster kita. 741 00:39:47,979 --> 00:39:49,314 Aku seorang pembunuh. 742 00:39:53,349 --> 00:39:54,924 Kau tahu aku seorang pembunuh. 743 00:39:56,978 --> 00:39:58,438 Tapi apa kau tahu... 744 00:39:59,095 --> 00:40:00,242 aku seorang... 745 00:40:00,815 --> 00:40:03,161 Berhenti! Apa itu tadi? Apa tadi pencahayaannya? 746 00:40:04,381 --> 00:40:05,695 Apa karena aku? 747 00:40:05,726 --> 00:40:07,342 Apa aku terlalu bagus? 748 00:40:08,396 --> 00:40:09,438 Dia ada di sini. 749 00:40:20,720 --> 00:40:22,420 Ah, bagaimana keadaannya? 750 00:40:22,451 --> 00:40:23,921 Pada dasarnya baik. 751 00:40:24,005 --> 00:40:25,986 Aku pernah melihat orang yang lebih sehat. 752 00:40:25,996 --> 00:40:29,740 Yeah, tapi agar adil, kau bekerja dengan korban pembunuhan. Mereka cencerung cukup muda. 753 00:40:29,750 --> 00:40:31,971 - Tidak lucu. - Sedikit lucu. 754 00:40:32,305 --> 00:40:35,204 Jika kau terus menggunakannya dengan tingkat yang kau gunakan, 755 00:40:35,214 --> 00:40:36,570 kau hanya punya waktu beberapa minggu. 756 00:40:36,580 --> 00:40:39,374 Tepat sekali, beberapa minggu! Mari tidak mendahului diri kita. 757 00:40:39,406 --> 00:40:41,345 Demi Tuhan, Sherlock, ini bukan permainan! 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,326 Aku mengkhawatirkanmu, Molly, kau tampak sangat stress. 759 00:40:43,337 --> 00:40:44,932 Aku memang stress, kau sekarat! 760 00:40:44,942 --> 00:40:45,798 Yeah, berarti aku lebih dulu. 761 00:40:45,798 --> 00:40:48,300 Stress bisa merusak tiap hari dalam hidupmu. Sekarat hanya bisa merusak satu hari. 762 00:40:48,310 --> 00:40:49,676 Jadi, ini sungguhan? 763 00:40:49,812 --> 00:40:52,148 Kau benar-benar hilang akal! Kau benar-benar di luar kendali? 764 00:40:52,158 --> 00:40:53,837 - Kapan aku pernah begitu? - Sejak hari aku bertemu denganmu. 765 00:40:53,847 --> 00:40:56,120 Anak pintar. Aku merindukanmu kikuk di mana-mana. 766 00:40:56,131 --> 00:40:58,247 - Kupikir ini semacam... - Apa? 767 00:40:58,258 --> 00:40:59,301 Tipuan. 768 00:40:59,645 --> 00:41:01,230 Ini bukan tipuan, ini rencana. 769 00:41:01,240 --> 00:41:02,387 Tn. Holmes! 770 00:41:04,034 --> 00:41:07,830 30 kaki dan semakin dekat, pembunuh berantai paling penting yang tak diketahui dalam sejarah kriminal Inggris. 771 00:41:07,840 --> 00:41:09,457 Bantu aku menjatuhkannya. 772 00:41:09,926 --> 00:41:11,719 - Apa? Rencana apa? - Aku takkan memberitahumu. 773 00:41:11,730 --> 00:41:13,148 - Kenapa tidak? - Karena kau takkan menyukainya. 774 00:41:13,179 --> 00:41:14,326 Tn. Holmes. 775 00:41:17,725 --> 00:41:19,759 Aku tak suka bersalaman. 776 00:41:20,958 --> 00:41:22,980 - Jadi harus berpelukan. - Aku tahu. 777 00:41:24,920 --> 00:41:26,036 Oh, Sherlock. 778 00:41:28,882 --> 00:41:30,081 Oh, Sherlock... 779 00:41:30,530 --> 00:41:33,063 Apa yang bisa kukatakan? Berkat dirimu, kami, er... 780 00:41:33,095 --> 00:41:33,887 Kami ada di mana-mana! 781 00:41:33,887 --> 00:41:36,452 Tn. Holmes, bagaimana Culverton membujukmu melakukan ini? 782 00:41:37,245 --> 00:41:38,705 Ah, dia seorang detektif. 783 00:41:39,716 --> 00:41:41,416 Mungkin aku hanya mengaku. 784 00:41:43,553 --> 00:41:44,596 Ayo. 785 00:41:45,451 --> 00:41:46,702 Sekarang, ini... 786 00:41:47,098 --> 00:41:49,799 Ini adalah sereal sarapan baru. 787 00:41:49,830 --> 00:41:52,833 - Tn. Holmes, bisakah kau memasang topi itu? - Yeah, dia tak benar-benar memakai topi itu. 788 00:41:52,844 --> 00:41:57,359 Anak-anak akan mendapatkan dua dari lima kali sehari mereka bahkan sebelum mereka pulang ke rumah. 789 00:41:58,297 --> 00:42:00,591 Sherlock telah sangat membantu kami. 790 00:42:00,664 --> 00:42:02,697 Sarapan itu harus keren. 791 00:42:02,708 --> 00:42:04,272 Kami benar-benar terkenal. 792 00:42:04,313 --> 00:42:06,117 Dan kau tahu apa yang membuat ini keren saat kau masih anak-anak? 793 00:42:06,128 --> 00:42:07,661 Apa, maaf, tadi kau bilang apa? 794 00:42:07,671 --> 00:42:08,755 Berbahaya! 795 00:42:10,205 --> 00:42:11,487 Dan mulai! 796 00:42:11,519 --> 00:42:13,270 Aku pembunuh. 797 00:42:13,302 --> 00:42:15,137 Kau tahu aku seorang pembunuh. 798 00:42:18,943 --> 00:42:20,402 Tapi apa kau tahu... 799 00:42:20,757 --> 00:42:22,728 aku pembunuh sereal? 800 00:42:28,786 --> 00:42:30,538 Dan cukup, terima kasih. 801 00:42:37,180 --> 00:42:38,692 Kita harus mengumpulkan itu. 802 00:42:38,765 --> 00:42:39,859 Menjualnya. 803 00:42:40,329 --> 00:42:42,570 Menjadikannya uang lewat eBay. 804 00:42:43,071 --> 00:42:46,397 Kau bisa membuat lagi kalau kau mau, kapanpun kau suka. 805 00:42:48,055 --> 00:42:49,463 Pernahkah terpikir olehmu, 806 00:42:49,473 --> 00:42:51,663 dalam otakmu yang dipenuhi narkoba itu, 807 00:42:51,673 --> 00:42:54,124 - bahwa kau sudah dipermainkan? - Oh, ya. 808 00:42:54,374 --> 00:42:56,981 - Untuk kampanye iklan. - Cerdas, bukan? 809 00:42:57,012 --> 00:42:58,326 Cerdas? 810 00:42:58,847 --> 00:43:01,047 Tempat teraman untuk bersembunyi. 811 00:43:02,225 --> 00:43:03,518 Di depan mata. 812 00:43:03,550 --> 00:43:04,884 Tn. Holmes? 813 00:43:04,916 --> 00:43:08,534 Culverton ingin tahu apa tak masalah bagimu kalau langsung ke rumah sakit? 814 00:43:08,544 --> 00:43:11,307 - Rumah sakit? - Culverton melakukan kunjungan. 815 00:43:11,735 --> 00:43:14,342 Anak-anak akan senang bertemu kalian berdua. 816 00:43:14,519 --> 00:43:16,709 Kurasa dia menjanjikannya. 817 00:43:17,094 --> 00:43:18,168 Oh, oke. 818 00:43:20,150 --> 00:43:22,193 Silakan lewat sini. 819 00:43:27,209 --> 00:43:28,606 Jadi... 820 00:43:28,637 --> 00:43:30,837 Apa yang kita lakukan di sini? Apa tujuannya? 821 00:43:31,192 --> 00:43:32,871 Aku butuh pelukan. 822 00:43:37,646 --> 00:43:39,690 Bagaimana menurutmu, Tn. Holmes? 823 00:43:39,721 --> 00:43:41,014 Pembunuh sereal? 824 00:43:41,025 --> 00:43:43,402 Itu lucu karena itu memang benar! 825 00:43:44,539 --> 00:43:46,447 Sampai jumpa di rumah sakit. 826 00:43:46,478 --> 00:43:48,689 Oh, kau bisa mengambil ini sekarang. 827 00:43:52,547 --> 00:43:54,444 - Mengambil apa? - Terima kasih untuk pelukannya. 828 00:43:55,477 --> 00:43:57,124 Oh, aku mengirim dan menghapus pesan. 829 00:43:57,134 --> 00:43:59,512 Kau mungkin mendapat balasan, tapi aku meragukannya. 830 00:44:00,346 --> 00:44:02,557 - Ini dilindungi password. - Oh, ayolah! 831 00:44:04,778 --> 00:44:07,395 Kita akan bersenang-senang tanpa akhir, Tn. Holmes. 832 00:44:07,603 --> 00:44:08,646 Bukan begitu? 833 00:44:08,677 --> 00:44:09,720 Tidak. 834 00:44:10,304 --> 00:44:11,732 Bukan tanpa akhir. 835 00:44:18,719 --> 00:44:20,314 Perlu memakai lagi, huh? 836 00:44:20,324 --> 00:44:22,660 Aku bisa menunggu sampai di rumah sakit. 837 00:44:31,054 --> 00:44:32,545 Apa kau sering terlibat? 838 00:44:33,462 --> 00:44:34,505 Maaf? 839 00:44:35,026 --> 00:44:37,873 Dengan Tn. Holmes, Sherlock, dalam semua kasusnya? 840 00:44:37,904 --> 00:44:39,510 Er, yeah, aku John Watson. 841 00:44:39,823 --> 00:44:40,866 Oke. 842 00:44:41,919 --> 00:44:44,515 - Dr. Watson. - Aku suka blog-nya, kau juga? 843 00:44:44,526 --> 00:44:45,652 Blog-nya? 844 00:44:45,683 --> 00:44:47,643 - Kenapa, kau tak membacanya? - Maksudmu blog-ku. 845 00:44:47,654 --> 00:44:50,917 Apa yang kau sukai tentang kecanduan, hari ini penuh dengan acara penting! 846 00:44:51,168 --> 00:44:54,004 - Tn. Holmes, kau merasa lebih baik? - Tenang karena obat bius! 847 00:44:54,045 --> 00:44:55,975 Aku baru saja bilang, aku menyukai blog-mu. 848 00:44:55,985 --> 00:44:56,986 - Bagus, terima kasih. - Itu blog-ku. 849 00:44:56,996 --> 00:44:58,279 Benar, dia yang menulis blog-nya. 850 00:44:58,289 --> 00:44:59,593 - Itu blog-mu? - Ya. 851 00:45:00,615 --> 00:45:03,534 - Kau menulis blog Sherlock? - Ya. 852 00:45:04,702 --> 00:45:07,069 Isi blog-nya agak jatuh sedikit, kan? 853 00:45:08,028 --> 00:45:09,749 Lewat sini. 854 00:45:17,413 --> 00:45:19,832 Astaga, aku menyukai blog-mu. 855 00:45:19,915 --> 00:45:23,147 - Sama-sama. - Benar, dia datang, si fenomena internet. 856 00:45:23,179 --> 00:45:25,149 Kalian semua tahu Sherlock Holmes. 857 00:45:30,613 --> 00:45:33,126 Oh, dan Dr. Watson, tentu saja. 858 00:45:36,943 --> 00:45:39,362 Tn. Holmes, aku penasaran, 859 00:45:39,393 --> 00:45:42,041 kita semua yang ada di sini, kan, 860 00:45:42,073 --> 00:45:44,815 mungkin kau bisa memberitahu kami tentang sebagian kasusmu? 861 00:45:44,846 --> 00:45:46,202 - Tidak. - Ya. 862 00:45:46,212 --> 00:45:48,172 Ya. Tentu saja, ya. 863 00:45:48,204 --> 00:45:51,749 Fitur utama yang menarik dalam bidang investigasi kriminal 864 00:45:51,759 --> 00:45:55,544 bukanlah aspek sensasional dari kejahatan itu sendiri, tapi lebih pada... 865 00:45:55,576 --> 00:45:57,546 rantai besi penalaran, 866 00:45:57,557 --> 00:46:00,518 dari sebab sampai efek, yang menunjukkan, langkah demi langkah, 867 00:46:00,549 --> 00:46:01,749 ...solusi. 868 00:46:02,249 --> 00:46:05,200 Itulah satu-satunya aspek luar biasa dari seluruh kegiatan ini. 869 00:46:05,210 --> 00:46:07,118 Sekarang, aku akan berbagi dengan kalian... 870 00:46:07,150 --> 00:46:10,320 fakta dan bukti sebagaimana mereka ada padaku, 871 00:46:10,330 --> 00:46:11,665 dalam ruangan ini, 872 00:46:11,675 --> 00:46:14,532 kalian akan mencoba menyelesaikan kasus... 873 00:46:14,563 --> 00:46:17,994 - Blessington Si Peracun. - Kurasa kau agak membocorkan akhirnya. 874 00:46:18,036 --> 00:46:20,580 - Ada lima tersangka utama. - Salah satunya bernama Blessington. 875 00:46:20,590 --> 00:46:22,498 Tapi ini lebih pada cara dia melakukannya. 876 00:46:22,509 --> 00:46:23,750 - Racun? - Oke. 877 00:46:24,719 --> 00:46:27,243 Rumah Drearcliff, ingat itu, John? 878 00:46:27,274 --> 00:46:30,141 - Satu pembunuh, sepuluh tersangka. - Sepuluh, yeah. 879 00:46:30,527 --> 00:46:32,665 - Mereka semua bersalah. - Sherlock? 880 00:46:32,936 --> 00:46:35,126 Nah, kau menyebut itu apa, John? 881 00:46:35,522 --> 00:46:36,982 Sesuatu yang berhubungan dengan pembunuhan di kebun binatang. 882 00:46:36,982 --> 00:46:39,046 Yeah, aku menyebutnya Pembunuhan di Kebun Binatang. 883 00:46:39,078 --> 00:46:42,101 Atau kasus Pembunuh Orang-utan? 884 00:46:44,343 --> 00:46:46,272 Kau harusnya memakai topi itu. 885 00:46:46,950 --> 00:46:49,442 Anak-anak akan menyukainya. 886 00:46:49,515 --> 00:46:51,600 Jadi, ada pertanyaan lagi? 887 00:46:51,819 --> 00:46:53,592 Tidak. Kurasa tidak. 888 00:46:53,602 --> 00:46:56,261 Tak ada? / Tn. Holmes? / Bagus, kalau begitu aku akan... 889 00:46:56,918 --> 00:46:59,004 Bagaimana kau menangkap pembunuh berantai? 890 00:47:02,267 --> 00:47:04,572 Sama dengan cara kau menangkap pembunuh lainnya. 891 00:47:04,603 --> 00:47:05,635 Tidak. 892 00:47:05,667 --> 00:47:08,534 Sebagian besar pembunuh membunuh orang yang mereka kenal. 893 00:47:08,565 --> 00:47:12,121 Kau sedang mencari pembunuh dalam lingkup sosial yang kecil. 894 00:47:12,152 --> 00:47:13,654 Um, Tn. Smith, saya hanya... 895 00:47:13,685 --> 00:47:17,074 bertanya-tanya, mungkin ini bukan hal yang cocok untuk anak-anak. 896 00:47:17,105 --> 00:47:18,721 Perawat Cornish... 897 00:47:19,420 --> 00:47:21,067 Berapa lama kau sudah bekerja bersama kami? 898 00:47:21,078 --> 00:47:22,173 Tujuh tahun. 899 00:47:25,092 --> 00:47:26,187 Tujuh tahun. 900 00:47:28,544 --> 00:47:29,586 Oke. 901 00:47:33,507 --> 00:47:36,093 Pembunuh berantai memilih korban mereka secara acak. 902 00:47:36,103 --> 00:47:39,388 Tentunya itu pasti membuat ini lebih sulit. 903 00:47:39,805 --> 00:47:41,922 Sebagian dari mereka memasang iklan. 904 00:47:42,339 --> 00:47:43,433 Benarkah itu? 905 00:47:43,652 --> 00:47:47,563 Membunuh berantai adalah ekspresi dari kekuatan, ego, 906 00:47:47,771 --> 00:47:49,012 tanda khas... 907 00:47:49,022 --> 00:47:50,691 penghancuran manusia. 908 00:47:51,765 --> 00:47:55,185 Pada akhirnya, untuk kepuasan penuh, itu perlu dilakukan... 909 00:47:55,696 --> 00:47:57,208 di depan mata. 910 00:47:58,250 --> 00:48:01,045 Sebagai tambahan, pembunuh berantai mudah dikenali. 911 00:48:01,055 --> 00:48:04,694 Mereka cenderung merupakan orang buangan, pendidikan di bawah normal. 912 00:48:04,705 --> 00:48:05,904 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 913 00:48:06,561 --> 00:48:10,012 Kau hanya membicarakan mereka yang kau tahu. Mereka yang sudah kau tangkap. 914 00:48:10,023 --> 00:48:13,516 Tapi, halo, bodoh, kau hanya menangkap yang bodoh. 915 00:48:13,693 --> 00:48:15,257 Sekarang, bayangkan... 916 00:48:15,632 --> 00:48:16,748 kalau Ratu... 917 00:48:16,758 --> 00:48:18,635 ingin membunuh sebagian orang, 918 00:48:19,282 --> 00:48:22,566 Apa yang akan terjadi? Semua kekuasaan itu, semua uang itu, 919 00:48:22,691 --> 00:48:25,861 pemerintahan, para pelayan. 920 00:48:25,986 --> 00:48:27,373 Seluruh negeri... 921 00:48:27,404 --> 00:48:29,073 untuk membuatnya tetap hangat... 922 00:48:29,135 --> 00:48:30,334 ...dan nyaman. 923 00:48:35,141 --> 00:48:38,363 Kita semua menyayangi sang Ratu, kan? Dan aku yakin dia juga menyayangi kalian semua. 924 00:48:38,374 --> 00:48:43,129 Tak apa-apa, semuanya, aku jamin pada kalian Sherlock Holmes takkan menangkap Sang Ratu. 925 00:48:43,139 --> 00:48:44,953 Ah, tentu saja tidak. 926 00:48:44,985 --> 00:48:46,288 Bukan Yang Mulia. 927 00:48:47,320 --> 00:48:48,509 Uang... 928 00:48:48,540 --> 00:48:49,656 kekuasaan... 929 00:48:49,687 --> 00:48:50,886 popularitas... 930 00:48:51,022 --> 00:48:53,535 beberapa hal membuatmu tak dapat disentuh. 931 00:48:53,900 --> 00:48:55,464 Tuhan selamatkan Sang Ratu! 932 00:48:55,839 --> 00:48:59,739 Dia bisa membuka rumah jagaldan kita semua mungkin akan membayar tiket masuk. 933 00:48:59,749 --> 00:49:01,845 Tak ada yang tak dapat disentuh. 934 00:49:01,876 --> 00:49:02,919 Tak ada? 935 00:49:06,381 --> 00:49:07,736 Lihat kalian semua... 936 00:49:08,769 --> 00:49:11,845 Begitu suram. Kalian tak bisa bercanda? 937 00:49:12,575 --> 00:49:13,617 Sang Ratu! 938 00:49:14,180 --> 00:49:18,925 Jika Sang Ratu seorang pembunuh berantai, aku orang pertama yang akan dia beritahu. 939 00:49:19,133 --> 00:49:21,240 Kami memiliki persahabatan semacam itu. 940 00:49:21,271 --> 00:49:24,180 Tepuk tangan yang meriah untuk Sherlock Holmes... 941 00:49:24,357 --> 00:49:25,921 ...dan Dr. Watson. 942 00:49:27,120 --> 00:49:28,163 Ayo. 943 00:49:28,987 --> 00:49:30,186 Hebat sekali. 944 00:49:31,541 --> 00:49:34,305 Terima kasih sudah datang. Terima kasih. 945 00:49:35,910 --> 00:49:39,810 Kemana kita sekarang? / Aku ingin menunjukkan padamu ruangan kesukaanku. 946 00:49:39,841 --> 00:49:41,614 Tidak, mari masuk ke sini. 947 00:49:44,982 --> 00:49:47,297 Jadi kau mengadakan pertemuan seperti ini lagi? 948 00:49:47,307 --> 00:49:49,862 Oh, itu hanya bonus bulanan. 949 00:49:49,893 --> 00:49:52,135 Pengakuan bagus untuk jiwa. 950 00:49:52,615 --> 00:49:55,367 - Asalkan kau bisa menghapusnya. - Apa itu TD 12? 951 00:49:55,399 --> 00:49:57,171 Penghambat ingatan. 952 00:49:57,182 --> 00:49:58,329 Berkah. 953 00:49:58,944 --> 00:50:00,091 Berkah? 954 00:50:00,279 --> 00:50:01,999 Pilihan untuk ketidaktahuan. 955 00:50:02,510 --> 00:50:04,137 Itu membuat dunia berputar. 956 00:50:04,147 --> 00:50:06,472 Ada yang pernah memilih untuk ingat? 957 00:50:06,921 --> 00:50:11,039 Sebagian orang tak menggunakannya, ya. Sebagian orang memiliki dorongan yang sama. 958 00:50:11,237 --> 00:50:13,093 Nah, mari, membuang-buang waktu. 959 00:50:13,156 --> 00:50:16,180 Tentu, kau memiliki, kuperkirakan, sisa waktu 20 menit. 960 00:50:18,036 --> 00:50:20,059 - Maaf? - Aku mengirim pesan dengan ponselmu, ingat? 961 00:50:20,069 --> 00:50:21,477 Itu langsung dibaca penerimanya. 962 00:50:21,487 --> 00:50:24,521 Menambahkan tingkat keterkejutan dan pilihan emosional, dan waktu perjalanan 963 00:50:24,532 --> 00:50:26,649 berdasarkan alamat kenalan, 964 00:50:26,659 --> 00:50:30,256 akan kukatakan hidupmu, seperti yang kau ketahui, memiliki sisa waktu 20 menit lagi. 965 00:50:30,267 --> 00:50:33,812 Ah, tidak, 17½ menit lebih tepatnya, tapi aku menggenapkannya untuk efek dramatis. 966 00:50:33,822 --> 00:50:36,951 Jadi, silakan tunjukan ruang kesukaanmu pada kami. 967 00:50:36,982 --> 00:50:39,192 Itu akan memberimu kesempatan mengucapkan... 968 00:50:39,224 --> 00:50:40,266 ...selamat tinggal. 969 00:50:42,842 --> 00:50:43,885 Mari. 970 00:50:49,807 --> 00:50:51,371 Permainan berlangsung. 971 00:50:52,508 --> 00:50:53,863 Kau masih merindukanku? 972 00:50:58,357 --> 00:51:01,308 Ngomong-ngomong soal pembunuh berantai, kau tahu siapa favoritku? 973 00:51:01,319 --> 00:51:03,091 Selain dirimu sendiri? 974 00:51:04,436 --> 00:51:05,479 HH Holmes. 975 00:51:06,407 --> 00:51:08,962 - Keluargamu? - Tidak sejauh yang kutahu. 976 00:51:09,900 --> 00:51:11,516 Kau harus memeriksa. 977 00:51:11,954 --> 00:51:13,049 Betapa bodohnya. 978 00:51:15,739 --> 00:51:16,886 Semuanya keluar. 979 00:51:19,212 --> 00:51:22,079 Tn. Smith, kami sebenarnya sedang di tengah-tengah sesuatu. 980 00:51:23,977 --> 00:51:25,176 Saheed, kan? 981 00:51:26,385 --> 00:51:27,470 Saheed, ya. 982 00:51:28,460 --> 00:51:30,389 Berapa lama kau sudah bekerja bersama kami? 983 00:51:30,681 --> 00:51:31,880 Empat tahun. 984 00:51:32,225 --> 00:51:33,424 Empat tahun. 985 00:51:33,935 --> 00:51:36,176 Ah, itu waktu yang lama, kan? 986 00:51:37,021 --> 00:51:38,627 Empat tahun! 987 00:51:41,922 --> 00:51:43,382 Oke, semuanya. 988 00:51:45,394 --> 00:51:46,645 Lima menit? 989 00:51:46,676 --> 00:51:48,136 Kembali sepuluh menit lagi. 990 00:51:56,436 --> 00:51:57,479 Saheed... 991 00:51:58,532 --> 00:52:00,044 Kali ini, mengetuklah. 992 00:52:06,050 --> 00:52:09,376 Bagaimana kau bisa melakukannya? Maksudku, bagaimana kau bahkan diijinkan masuk ke sini? 993 00:52:09,387 --> 00:52:11,733 Oh, aku bisa pergi kemanapun aku mau. 994 00:52:12,713 --> 00:52:14,079 Ke mana saja. 995 00:52:14,089 --> 00:52:15,559 Mereka memberimu kunci? 996 00:52:15,570 --> 00:52:17,322 Mereka menghadiahkannya padaku. 997 00:52:17,332 --> 00:52:18,573 Ada upacara. 998 00:52:19,115 --> 00:52:22,890 Kau bisa menontonnya di YouTube. Sekretaris Negara ada di sana. 999 00:52:22,900 --> 00:52:25,486 Jadi, ruangan kesukaanmu, kamar mayat? 1000 00:52:25,517 --> 00:52:26,769 Bagaimana menurutmu? 1001 00:52:26,946 --> 00:52:28,458 Tak begitu ramai. 1002 00:52:29,688 --> 00:52:31,523 Oh, entahlah. 1003 00:52:32,326 --> 00:52:35,267 Aku selalu menganggap mereka sangat lembut. 1004 00:52:35,298 --> 00:52:37,644 - Jangan lakukan itu! - Dia baik-baik saja. 1005 00:52:38,416 --> 00:52:39,458 Dia sudah mati. 1006 00:52:41,815 --> 00:52:43,587 HH Holmes suka orang mati. 1007 00:52:44,422 --> 00:52:45,673 Dia memproduksinya secara massal. 1008 00:52:45,683 --> 00:52:48,759 Pembunuh berantai, aktif saat Pekan Raya Chicago. 1009 00:52:48,770 --> 00:52:50,094 Kau tahu apa yang dia lakukan? 1010 00:52:50,104 --> 00:52:53,869 Dia membangun hotel, sebuah hotel khusus hanya untuk membunuh orang. 1011 00:52:53,900 --> 00:52:55,099 Kau tahu, dengan... 1012 00:52:55,443 --> 00:52:59,687 ruangan gantung, kamar gas, tungku perapian yang berubah secara khusus. 1013 00:52:59,697 --> 00:53:00,896 Kau tahu, seperti... 1014 00:53:00,938 --> 00:53:02,356 Sweeney Todd... 1015 00:53:02,367 --> 00:53:04,556 "Tanpa pai!" 1016 00:53:06,277 --> 00:53:07,320 Bodoh. 1017 00:53:08,341 --> 00:53:09,593 Sangat bodoh. 1018 00:53:11,136 --> 00:53:14,003 - Kenapa bodoh? - Ah, semua usaha itu. 1019 00:53:14,837 --> 00:53:18,539 Kau tak membuat pantai jika kau ingin menyembunyikan kerikil. Kau tinggal... 1020 00:53:18,549 --> 00:53:21,115 ...temukan pantai. Dan... 1021 00:53:21,188 --> 00:53:23,534 jika kau ingin menyembunyikan pembunuhan, jika kau ingin... 1022 00:53:23,951 --> 00:53:27,757 banyak pembunuhan, temukan saja... 1023 00:53:29,133 --> 00:53:30,551 ...rumah sakit. 1024 00:53:31,938 --> 00:53:34,274 Bisakah kita lebih jelas? Apa kau sedang mengaku? 1025 00:53:34,284 --> 00:53:35,327 Pada apa? 1026 00:53:36,150 --> 00:53:37,819 Caramu berbicara... 1027 00:53:39,112 --> 00:53:40,300 Oh, maaf. 1028 00:53:41,051 --> 00:53:42,094 Ya. 1029 00:53:43,345 --> 00:53:45,587 Maksudmu, apa aku pembunuh berantai? 1030 00:53:46,296 --> 00:53:49,643 Atau aku hanya mencoba mengacaukan pikiranmu? Ah... 1031 00:53:49,674 --> 00:53:50,717 Itu benar. 1032 00:53:50,946 --> 00:53:54,043 Aku sungguh suka mengacaukan pikiran orang, dan, ya, aku... 1033 00:53:54,075 --> 00:53:57,224 ...agak menyeramkan. Tapi itu hanya Daya Tarik Penjualan-ku. 1034 00:53:57,255 --> 00:53:59,590 Aku menggunakannya untuk menjual sereal sarapan. 1035 00:53:59,601 --> 00:54:01,926 Tapi apa aku memang seperti yang dia katakan? 1036 00:54:01,957 --> 00:54:04,116 Apa itu yang sedang kau tanyakan? 1037 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Ya. 1038 00:54:07,797 --> 00:54:09,830 Biarkan aku menanyakan hal ini padamu... 1039 00:54:10,800 --> 00:54:12,656 Apa kau benar-benar dokter? 1040 00:54:12,687 --> 00:54:14,251 Yeah, tentu saja. 1041 00:54:14,793 --> 00:54:16,753 Tidak, seorang dokter medis? 1042 00:54:16,764 --> 00:54:20,611 Kau tahu tak hanya mempelajari kaki atau media atau apalah itu? 1043 00:54:20,643 --> 00:54:21,998 Aku seorang dokter. 1044 00:54:24,105 --> 00:54:25,304 Apa kau sungguh-sungguh? 1045 00:54:26,263 --> 00:54:27,514 Tidak, sungguh. 1046 00:54:28,609 --> 00:54:29,652 Kau seorang dokter? 1047 00:54:31,414 --> 00:54:34,094 Apa kau benar-benar... 1048 00:54:34,125 --> 00:54:35,168 ...serius? 1049 00:54:36,346 --> 00:54:38,119 Aku sudah ikut bermain-main dengan lelucon ini, 1050 00:54:38,285 --> 00:54:39,902 tapi ini sudah tak lucu lagi. 1051 00:54:40,965 --> 00:54:42,008 Lihat dia! 1052 00:54:42,508 --> 00:54:45,324 Ayo lakukan, lihat dia, Dr. Watson! 1053 00:54:46,471 --> 00:54:48,243 Tidak, aku akan memperjelas ini padamu. 1054 00:54:48,348 --> 00:54:51,382 Ada dua kemungkinan penjelasan untuk situasi sekarang ini. 1055 00:54:51,392 --> 00:54:54,166 Entah aku seorang pembunuh berantai, 1056 00:54:54,917 --> 00:54:57,888 atau Sherlock Holmes sedang ketagihan narkoba! 1057 00:54:59,327 --> 00:55:03,123 Paranoid khayalan akan tokoh publik. 1058 00:55:03,154 --> 00:55:05,834 Itu tak begitu khusus, itu bahkan tidak baru. 1059 00:55:05,844 --> 00:55:07,325 Kurasa kau perlu... 1060 00:55:07,356 --> 00:55:09,316 memberitahu teman setiamu ini... 1061 00:55:09,348 --> 00:55:13,237 bagaimana kau membuang-buang waktunya, karena kau terlalu mabuk... 1062 00:55:13,268 --> 00:55:15,771 untuk mampu menyadari apa yang nyata. 1063 00:55:21,370 --> 00:55:23,164 Aku minta maaf. 1064 00:55:24,290 --> 00:55:26,375 Aku... aku salah perhitungan. 1065 00:55:27,522 --> 00:55:30,536 Aku lupa menambahkan faktor lalu lintas. 1066 00:55:31,349 --> 00:55:32,809 19½ menit. 1067 00:55:36,416 --> 00:55:39,013 Ah, langkah kaki yang akan kau dengar akan sangat akrab bagimu, 1068 00:55:39,023 --> 00:55:42,089 paling tidak karena akan ada tiga ketukan bukan malah dua. 1069 00:55:42,120 --> 00:55:45,926 Ketiga, tentu saja, adalah ujung tongkat jalan. 1070 00:55:46,854 --> 00:55:49,179 Tongkat jalan putrimu Faith. 1071 00:55:49,190 --> 00:55:50,973 Dan kenapa juga dia ada di sini? 1072 00:55:50,983 --> 00:55:52,443 Kau mengundangnya. 1073 00:55:53,079 --> 00:55:54,904 Kau mengiriminya pesan. Atau... 1074 00:55:54,914 --> 00:55:56,843 Secara teknis, aku mengiriminya pesan, tapi... 1075 00:55:56,853 --> 00:55:58,491 Dia tak mengetahuinya. 1076 00:56:00,420 --> 00:56:02,964 Nah, mari lihat apa aku bisa mengingatnya. 1077 00:56:02,995 --> 00:56:04,038 "Faith... 1078 00:56:04,079 --> 00:56:05,696 Aku sudah tak tahan lagi, 1079 00:56:06,665 --> 00:56:08,699 aku mengakui kejahatanku. 1080 00:56:09,564 --> 00:56:11,180 "Kumohon maafkan aku." 1081 00:56:11,337 --> 00:56:13,568 Kenapa juga itu akan menimbulkan efek? 1082 00:56:13,579 --> 00:56:14,830 Kau tak mengenalnya. 1083 00:56:14,840 --> 00:56:16,300 Aku mengenalnya. 1084 00:56:17,280 --> 00:56:19,730 Aku menghabiskan sepanjang malam bersamanya. 1085 00:56:19,970 --> 00:56:22,462 Kami makan kentang goreng. 1086 00:56:22,494 --> 00:56:24,996 - Kurasa dia menyukaiku. - Kau tak mengenal Faith. 1087 00:56:25,007 --> 00:56:26,425 Kau tak mengenalnya. 1088 00:56:26,435 --> 00:56:28,364 Aku tahu kau sangat sayang padanya. 1089 00:56:29,595 --> 00:56:32,879 Aku tahu kau mengundangnya dalam rapat khususmu itu. 1090 00:56:32,889 --> 00:56:34,975 Kau peduli apa yang dia pikirkan. 1091 00:56:38,030 --> 00:56:41,054 Kau mempertahankan raut wajah yang mengesankan. 1092 00:56:43,025 --> 00:56:45,840 Kurasa itu akan hancur. 1093 00:56:45,871 --> 00:56:46,716 Apa kau tahu? 1094 00:56:46,716 --> 00:56:48,353 Dia datang ke Baker Street. 1095 00:56:48,384 --> 00:56:49,688 Tidak. 1096 00:56:49,719 --> 00:56:51,053 Tentu saja, aku tak tahu. 1097 00:56:51,064 --> 00:56:52,315 Dia datang menemuiku, 1098 00:56:53,504 --> 00:56:55,819 karena dia takut pada ayahnya. 1099 00:56:55,850 --> 00:56:57,404 Tak pernah terjadi. 1100 00:56:57,435 --> 00:57:00,584 Apa ini salah satu fantasi narkobamu? 1101 00:57:01,095 --> 00:57:04,369 - Kau tak melihatnya mengambil pisau bedah itu? - Tak ada yang melihatnya. 1102 00:57:04,379 --> 00:57:07,195 - Jadi, kau tak tahu apa yang akan terjadi? - Tentu saja aku tak tahu. 1103 00:57:07,205 --> 00:57:08,550 Ah, mari lihat kalau begitu? 1104 00:57:08,561 --> 00:57:10,844 Faith, berhenti mondar-mandir di pintu dan masuklah. 1105 00:57:10,854 --> 00:57:13,399 Ini ruang kesukaan ayahmu! 1106 00:57:15,453 --> 00:57:17,851 Masuk dan temui sahabatnya. 1107 00:57:19,081 --> 00:57:20,124 Ayah? 1108 00:57:21,042 --> 00:57:22,230 Apa yang terjadi? 1109 00:57:22,585 --> 00:57:24,608 Kenapa dengan pesan tadi? 1110 00:57:24,639 --> 00:57:26,360 Apa kau sedang bercanda? 1111 00:57:28,977 --> 00:57:30,019 Siapa kalian? 1112 00:57:40,019 --> 00:57:42,991 Rambut: Pirang / Tinggi: 5'5" / Postur: Condong Kanan / Ukuran Pakaian: 10 / Kulit: Kuning Langsat 1113 00:57:49,299 --> 00:57:50,811 Siapa sebenarnya kau?! 1114 00:57:52,062 --> 00:57:54,565 Sherlock Holmes, pasti kau mengenalnya? 1115 00:57:54,898 --> 00:57:56,848 Astaga! 1116 00:57:56,880 --> 00:57:58,465 Sherlock Holmes! 1117 00:57:59,653 --> 00:58:01,666 Aku menyukai blog-mu. 1118 00:58:01,697 --> 00:58:04,721 Kau bukan dia, kau bukan wanita yang datang ke Baker Street. 1119 00:58:05,013 --> 00:58:06,087 Tidak. 1120 00:58:06,118 --> 00:58:07,338 Tak pernah ke sana. 1121 00:58:07,348 --> 00:58:10,518 Ah, pasti ada semacam tumpukan, dia tak bisa melakukannya begitu saja. 1122 00:58:10,529 --> 00:58:12,625 Dengar, aku tak tahu dia memiliki pisau bedah itu! 1123 00:58:12,635 --> 00:58:15,117 Maaf, aku tak yakin benar-benar mengerti. 1124 00:58:15,127 --> 00:58:17,098 Mengerti apa? 1125 00:58:17,129 --> 00:58:20,153 Kupikir kalian... teman lama? 1126 00:58:20,351 --> 00:58:21,550 Tidak. 1127 00:58:21,581 --> 00:58:23,333 Kami tak pernah bertemu. 1128 00:58:23,344 --> 00:58:24,386 Astaga. 1129 00:58:24,949 --> 00:58:25,992 Kita pernah bertemu? 1130 00:58:26,889 --> 00:58:27,931 Sherlock? 1131 00:58:28,891 --> 00:58:31,153 Jadi, siapa yang datang ke apartemenku? 1132 00:58:31,164 --> 00:58:32,488 Ah, itu bukan aku. 1133 00:58:33,155 --> 00:58:34,198 Tidak! 1134 00:58:36,982 --> 00:58:39,141 Kau tampak berbeda. 1135 00:58:39,172 --> 00:58:40,684 Aku tak ada di sana. 1136 00:58:41,309 --> 00:58:42,415 Siapa yang datang ke apartemenku? 1137 00:58:42,415 --> 00:58:45,251 Maaf, Tn. Holmes, tapi... 1138 00:58:46,231 --> 00:58:49,693 kurasa aku tak pernah berada di dekat apartemenmu. 1139 00:58:51,007 --> 00:58:52,258 Astaga. Oh, tidak! 1140 00:58:53,759 --> 00:58:55,271 Kau sedang bicara pada siapa? 1141 00:58:55,855 --> 00:58:57,002 Teman apa? 1142 00:58:57,357 --> 00:58:58,493 Siapapun. 1143 00:58:58,723 --> 00:59:01,173 Oh, tidak. Oh, tidak! 1144 00:59:04,854 --> 00:59:05,896 Faith? 1145 00:59:06,553 --> 00:59:07,596 Astaga! 1146 00:59:21,068 --> 00:59:22,111 Sherlock? 1147 00:59:23,404 --> 00:59:25,468 Sherlock, kau baik-baik saja? Sherlock, kau tak apa-apa? 1148 00:59:25,479 --> 00:59:27,793 - Awasi dia, dia memiliki pisau. - Aku memiliki apa? 1149 00:59:27,804 --> 00:59:30,598 Kau memiliki pisau bedah, kau mengambilnya dari meja itu! Aku melihatmu mengambilnya. 1150 00:59:30,609 --> 00:59:32,360 Tentu saja aku tak melakukannya! 1151 00:59:32,392 --> 00:59:33,987 Lihat di belakang punggungnya! 1152 00:59:33,997 --> 00:59:35,040 Tidak... 1153 00:59:35,186 --> 00:59:37,428 Aku melihatmu mengambilnya! Aku melihatmu! 1154 00:59:38,929 --> 00:59:40,911 Sherlock, kau ingin meletakkan itu? 1155 00:59:40,942 --> 00:59:41,985 Astaga! 1156 00:59:44,195 --> 00:59:46,145 - Berhenti menertawakanku. - Aku tak tertawa. 1157 00:59:46,155 --> 00:59:48,846 - Dia tak tertawa, Sherlock. - Berhenti menertawakanku! 1158 00:59:48,856 --> 00:59:49,899 Sherlock! 1159 00:59:52,412 --> 00:59:53,454 Astaga! 1160 00:59:56,134 --> 00:59:58,491 Aku terus bertanya-tanya apa kita harusnya sudah menduga itu akan terjadi. 1161 00:59:58,501 --> 01:00:00,785 Tak berapa lama yang lalu dia menembak Charles Magnussen, 1162 01:00:00,795 --> 01:00:01,963 kita sudah menduga itu akan terjadi. 1163 01:00:01,973 --> 01:00:03,809 Kita selalu sudah menduganya. 1164 01:00:03,840 --> 01:00:05,300 Tapi tu menyenangkan. 1165 01:00:05,998 --> 01:00:08,292 - Masuk. - Pak. 1166 01:00:08,323 --> 01:00:09,888 Anda mungkin ingin melihat ini. 1167 01:00:13,641 --> 01:00:16,498 Harold Chorley melaporkan sebelumnya pagi ini. 1168 01:00:16,530 --> 01:00:20,763 Tn. Smith menyatakan dia tak berniat mengajukan tuntutan. 1169 01:00:20,794 --> 01:00:24,110 Aku adalah penggembar Sherlock Holmes, aku penggemar beratnya. 1170 01:00:24,141 --> 01:00:27,687 Aku tak benar-benar tahu apa yang terjadi hari ini. Sejujurnya, 1171 01:00:27,885 --> 01:00:32,014 kurasa aku takkan berada di sini sekarang jika bukan karena Dr. Watson. 1172 01:00:32,108 --> 01:00:33,484 Berhenti menertawakanku! 1173 01:00:33,984 --> 01:00:35,038 Sherlock! 1174 01:00:37,425 --> 01:00:39,897 Hentikan! Hentikan sekarang! 1175 01:00:39,928 --> 01:00:42,149 Apa benar dia sedang dirawat di rumah sakitmu? 1176 01:00:42,159 --> 01:00:44,537 Itu sebenarnya bukan rumah sakitku. 1177 01:00:44,547 --> 01:00:46,580 Itu memang rumah sakitku. 1178 01:00:47,289 --> 01:00:48,687 Tapi aku bisa menjanjikan hal ini, 1179 01:00:48,697 --> 01:00:51,220 dia akan mendapat perawatan terbaik. 1180 01:00:51,471 --> 01:00:53,619 Aku mungkin bahkan akan memindahkannya ke ruangan kesukaanku. 1181 01:00:53,629 --> 01:00:56,079 Culverton Smith, sebelumnya hari ini. 1182 01:00:56,090 --> 01:00:57,289 Di Nottingham... 1183 01:01:03,066 --> 01:01:06,173 Dia benar, kau tahu, kau mungkin menyelamatkan nyawanya. 1184 01:01:06,600 --> 01:01:08,884 Apa yang kau lakukan?! Sadarlah! 1185 01:01:08,936 --> 01:01:10,719 Aku benar-benar memukulnya, Greg. 1186 01:01:11,001 --> 01:01:11,929 Memukulnya dengan keras. 1187 01:01:14,765 --> 01:01:16,548 Apa ini permainan? 1188 01:01:16,955 --> 01:01:18,623 Apa ini hanya permainan? 1189 01:01:26,923 --> 01:01:30,145 Kumohon! Kumohon, kumohon, jangan ada kekerasan. 1190 01:01:31,594 --> 01:01:33,294 Terima kasih, Dr. Watson. 1191 01:01:34,545 --> 01:01:36,818 Tapi kurasa dia bukan bahaya lagi. 1192 01:01:37,809 --> 01:01:39,018 Biarkan saja dia. 1193 01:01:39,300 --> 01:01:40,353 Tidak. 1194 01:01:40,384 --> 01:01:41,427 Tak apa-apa. 1195 01:01:43,898 --> 01:01:45,973 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 1196 01:01:46,964 --> 01:01:48,538 Dia berhak. 1197 01:01:51,291 --> 01:01:52,803 Aku membunuh istrinya. 1198 01:01:55,816 --> 01:01:56,901 Ya, kau membunuhnya. 1199 01:02:36,534 --> 01:02:37,587 Oh, hai. 1200 01:02:39,829 --> 01:02:41,299 Hanya datang untuk menyapanya? 1201 01:02:41,956 --> 01:02:43,489 Tidak. Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 1202 01:02:44,062 --> 01:02:45,866 Aku yakin dia akan sembuh. 1203 01:02:46,085 --> 01:02:48,848 Dan, yeah, dia mengacaukan dirinya sendiri, 1204 01:02:48,880 --> 01:02:52,529 tapi dia sangat kuat. Jadi, harus melihat sisi baiknya. 1205 01:03:00,537 --> 01:03:01,590 Ah... 1206 01:03:04,176 --> 01:03:05,302 Hadiah perpisahan. 1207 01:03:05,313 --> 01:03:06,741 Ah, itu bagus. 1208 01:03:07,075 --> 01:03:08,305 Tongkat jalan. 1209 01:03:08,337 --> 01:03:09,515 Yeah, ini dulu milikku. 1210 01:03:09,890 --> 01:03:11,110 Dari dulu sekali. 1211 01:03:14,551 --> 01:03:16,209 Halo? Bangsal 73. 1212 01:03:16,970 --> 01:03:18,524 Oh, er, Dr. Watson? 1213 01:03:20,432 --> 01:03:21,485 Ini untukmu. 1214 01:03:26,615 --> 01:03:27,689 Halo, Mycroft. 1215 01:03:27,700 --> 01:03:29,316 Ada mobil di bawah. 1216 01:03:33,674 --> 01:03:36,698 Kau tahu, dia seharusnya benar-benar memakai topi itu. 1217 01:03:36,730 --> 01:03:38,919 - Masih memikirkan tentang Sherlock? - Tidak. 1218 01:03:38,951 --> 01:03:40,004 Kaulah yang memikirkannya. 1219 01:03:40,035 --> 01:03:41,901 Raut wajahmu menujukkan tidak setuju. 1220 01:03:41,912 --> 01:03:43,705 Ah, karena kau berada di dalam pikiranku, 1221 01:03:43,716 --> 01:03:45,822 kurasa kita bisa menyebutnya kebencian pada diri sendiri. 1222 01:04:38,635 --> 01:04:40,366 Dimana dia? Dimana Ny. Hudson? 1223 01:04:40,376 --> 01:04:42,858 - Dia akan naik sebentar lagi. - Apa yang sedang kau lakukan? 1224 01:04:42,889 --> 01:04:43,974 Kau sudah melihat dapur? 1225 01:04:44,005 --> 01:04:46,737 Itu hampir seperti lab obat-obatan. Aku mencoba menentukan... 1226 01:04:46,747 --> 01:04:49,438 apa yang sebenarnya membuat Sherlock sekacau ini. Ada ide? 1227 01:04:49,448 --> 01:04:50,605 Apa itu mata-mata? 1228 01:04:52,170 --> 01:04:55,329 Apa kau menggunakan mata-mata sekarang untuk menjaga keluargamu? 1229 01:04:55,360 --> 01:04:56,976 Tunggu, apa mereka sedang membereskan? 1230 01:04:56,987 --> 01:05:00,261 Sherlock adalah urusan keamanan. Kenyataan bahwa aku kakaknya tak mengubah apapun. 1231 01:05:00,271 --> 01:05:01,429 Yeah, kau sudah mengatakan itu. 1232 01:05:01,439 --> 01:05:02,597 Tanyakan padanya. 1233 01:05:02,857 --> 01:05:05,141 Kenapa berfokus pada Culverton Smith? 1234 01:05:06,184 --> 01:05:09,166 Dia pernah terobsesi sebelumnya, tentu saja, tapi ini jauh lebih parah... 1235 01:05:09,176 --> 01:05:10,980 ...dari menjebak seseorang saat Hari Natal. 1236 01:05:10,990 --> 01:05:12,408 Lakukan. Tanyakan padanya. 1237 01:05:12,419 --> 01:05:14,838 Menghabiskan sepanjang malam bicara pada wanita yang bahkan tak ada. 1238 01:05:14,848 --> 01:05:16,141 Oh, tutup mulutmu! 1239 01:05:16,152 --> 01:05:17,914 Mycroft, sebelumnya, saat kita bicara di telepon... 1240 01:05:17,924 --> 01:05:21,355 Tidak, tidak, tidak, tidak. Hentikan. Aku benci pembicaraan di masa lalu. 1241 01:05:21,845 --> 01:05:24,441 Kau bilang kenyataan bahwa kau adalah kakaknya tak mengubah apapun. 1242 01:05:24,452 --> 01:05:25,693 Memang tidak. 1243 01:05:25,724 --> 01:05:28,299 Kau bilang itu tak terjadi sebelumnya, dan itu takkan terjadi pula dengan Sherlock. 1244 01:05:28,310 --> 01:05:30,364 Jadi, maksudmu siapa sebelumnya? Siapa yang kau bicarakan? 1245 01:05:30,374 --> 01:05:31,563 Pintar! 1246 01:05:31,594 --> 01:05:32,668 Bukan siapa-siapa. 1247 01:05:33,377 --> 01:05:35,400 Aku... salah bicara. 1248 01:05:35,588 --> 01:05:37,340 - Dia berbohong. - Kau berbohong. 1249 01:05:37,350 --> 01:05:38,716 Kujamin padamu, aku tak berbohong. 1250 01:05:38,726 --> 01:05:40,207 Dia benar-benar berbohong. 1251 01:05:41,229 --> 01:05:43,471 Sherlock bukan saudaramu satu-satunya. 1252 01:05:44,451 --> 01:05:46,234 Ada yang lain, kan? 1253 01:05:46,630 --> 01:05:47,923 - Tidak... - Astaga!. 1254 01:05:48,601 --> 01:05:51,729 Saudara rahasia Apa dia, dikurung di menara, atau apa? 1255 01:05:52,709 --> 01:05:54,221 Mycroft Holmes! 1256 01:05:54,722 --> 01:05:57,787 Apa yang semua orang ini sedang lakukan di rumahku?! 1257 01:05:57,808 --> 01:05:59,935 Ny. Hudson, aku meminta maaf untuk gangguan ini. 1258 01:05:59,946 --> 01:06:03,334 Seperti yang kau tahu, adikku telah memulai program perusakan diri... 1259 01:06:03,345 --> 01:06:05,920 yang hebat bahkan dengan standarnya, dan aku... 1260 01:06:05,931 --> 01:06:08,256 berusaha menemukan apa yang memicunya. 1261 01:06:08,266 --> 01:06:10,498 - Dan itulah yang sedang kalian semua cari? - Begitulah. 1262 01:06:10,508 --> 01:06:13,021 - Apa yang ada di pikirannya? - Boleh dikatakan begitu. 1263 01:06:13,042 --> 01:06:14,429 Dan kau memiliki semua waktu ini? 1264 01:06:14,439 --> 01:06:17,307 Waktu adalah sesuatu yang kita miliki dengan batasan, 1265 01:06:17,317 --> 01:06:19,715 jadi jika kami bisa melanjutkan urusan kami. 1266 01:06:21,915 --> 01:06:24,209 Kau... kau lucu sekali, sungguh! 1267 01:06:24,491 --> 01:06:25,690 Ny. Hudson? 1268 01:06:25,961 --> 01:06:27,483 Dia pikir kau cerdas. 1269 01:06:27,515 --> 01:06:30,382 Dasar Sherlock. Selalu bicara begitu tentang dirimu. 1270 01:06:30,413 --> 01:06:31,832 Maksudku, dia tahu kau bodoh, 1271 01:06:31,842 --> 01:06:33,927 tapi itu tak masalah, karena kau dokter yang menyenangkan. 1272 01:06:33,938 --> 01:06:37,379 Tapi dia sama sekali tak tahu betapa bodohnya dirimu! 1273 01:06:37,410 --> 01:06:39,683 Apa ini sekedar penghinaan secara sadar, 1274 01:06:39,714 --> 01:06:41,424 atau kau sedang mencoba menyampaikan sesuatu? 1275 01:06:41,435 --> 01:06:43,353 Kau ingin tahu apa yang mengganggu Sherlock? 1276 01:06:43,364 --> 01:06:46,325 Hal termudah sedunia, siapapun bisa melakukannya. 1277 01:06:46,336 --> 01:06:49,516 Aku tahu proses pikirannya lebih baik dari manusia manapun, 1278 01:06:49,526 --> 01:06:50,976 jadi, kumohon, cobalah mengerti. 1279 01:06:50,986 --> 01:06:52,905 Dia bukan tentang berpikir. 1280 01:06:52,936 --> 01:06:54,114 Tidak Sherlock. 1281 01:06:54,125 --> 01:06:55,845 - Tentu saja dia begitu. - Tidak. 1282 01:06:55,856 --> 01:06:58,129 Dia lebih emosional, benar, kan? 1283 01:06:58,160 --> 01:07:00,485 Kasus yang tak terpecahkan, tembak dinding! 1284 01:07:01,820 --> 01:07:04,301 Sarapan belum rapi, karate kulkas. 1285 01:07:04,312 --> 01:07:05,970 Pertanyaan yang tak terjawab... 1286 01:07:05,980 --> 01:07:09,953 Apa yang dia lakukan dengan apapun yang tak bisa dia jawab, John? Setiap waktu? 1287 01:07:10,224 --> 01:07:11,642 Dia menikamnya. 1288 01:07:11,673 --> 01:07:15,114 Apapun yang tak bisa dia temukan jawabannya, bang! 1289 01:07:15,146 --> 01:07:16,282 Itu ada di sana. 1290 01:07:16,970 --> 01:07:19,827 Aku terus memberitahunya, jika dia ada gunanya sebagai detektif, 1291 01:07:19,859 --> 01:07:21,975 aku takkan membutuhkan rak di atas perapian yang baru! 1292 01:07:21,986 --> 01:07:23,175 MERINDUKANKU? 1293 01:07:26,094 --> 01:07:28,117 Jika kau melihat ini, aku... 1294 01:07:29,170 --> 01:07:30,307 ...mungkin sudah mati. 1295 01:07:30,338 --> 01:07:32,903 Oke, tidak. Hentikan sekarang, tolong. 1296 01:07:33,216 --> 01:07:34,290 Semuanya keluar. 1297 01:07:34,311 --> 01:07:35,353 Sekarang! 1298 01:07:35,729 --> 01:07:36,844 Kalian semua! 1299 01:07:37,647 --> 01:07:41,756 Ini rumahku, dia temanku, dan itu adalah almarhum istrinya. 1300 01:07:42,006 --> 01:07:45,019 Siapapun yang berada di sini lebih lama lagi mengaku padaku secara pribadi 1301 01:07:45,030 --> 01:07:48,283 mereka tak memiliki sedikitpun sopan santun sebagai manusia. 1302 01:07:58,574 --> 01:08:00,118 Keluar dari rumahku, 1303 01:08:00,451 --> 01:08:02,099 dasar reptil! 1304 01:08:11,733 --> 01:08:13,808 Kau lama sekali baru bangun. 1305 01:08:14,528 --> 01:08:15,644 Aku mengawasimu. 1306 01:08:17,614 --> 01:08:19,595 Itu sangat menyenangkan. 1307 01:08:21,003 --> 01:08:22,327 Tenanglah. 1308 01:08:22,338 --> 01:08:23,631 Tak apa-apa. 1309 01:08:23,871 --> 01:08:25,508 Tak ingin buru-buru melakukan ini. 1310 01:08:27,562 --> 01:08:29,105 Kau Sherlock Holmes. 1311 01:08:29,814 --> 01:08:32,734 Aku akan memberimu kasus, Sherlock. 1312 01:08:33,411 --> 01:08:36,279 Mungkin kasus tersulit dalam karirmu. 1313 01:08:36,289 --> 01:08:37,457 Saat aku... 1314 01:08:38,802 --> 01:08:40,199 tiada, jika aku tiada, 1315 01:08:41,409 --> 01:08:43,901 aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 1316 01:08:45,152 --> 01:08:46,800 Selamatkan John Watson. 1317 01:08:47,655 --> 01:08:48,697 Selamatkan dia, 1318 01:08:49,104 --> 01:08:50,157 Sherlock. 1319 01:08:50,303 --> 01:08:52,795 John, jika kau ingin menonton ini nanti... 1320 01:08:52,900 --> 01:08:54,922 Selamatkan dia. 1321 01:08:55,068 --> 01:08:58,530 Jangan berpikir orang lain akan menyelamatkannya, karena tak ada orang lain. 1322 01:08:58,541 --> 01:09:00,105 Itu bergantung padamu. 1323 01:09:00,292 --> 01:09:01,929 Selamatkan dia. 1324 01:09:02,440 --> 01:09:04,453 Tapi aku tahu kau akan butuh sedikit bantuan dengan itu, 1325 01:09:04,463 --> 01:09:06,027 karena kau tak begitu hebat dengan orang-orang, 1326 01:09:06,038 --> 01:09:10,323 jadi ini beberapa hal yang perlu kau tahu tentang pria yang kita berdua sayangi. 1327 01:09:10,740 --> 01:09:13,441 Dan lebih penting lagi, apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkannya. 1328 01:09:18,915 --> 01:09:20,875 Bagaimana kau... masuk? 1329 01:09:22,565 --> 01:09:24,754 Polisi di luar, maksudmu? 1330 01:09:24,942 --> 01:09:27,465 Ayolah, kau tak bisa menebak? 1331 01:09:30,583 --> 01:09:31,928 Pintu rahasia. 1332 01:09:32,741 --> 01:09:34,806 Aku membangun seluruh bangsal ini. 1333 01:09:36,047 --> 01:09:38,205 Aku terus memecat arsitek dan pembangun, 1334 01:09:38,216 --> 01:09:42,470 jadi tak seorang pun tahu bagaimana ini semua disusun rapi. 1335 01:09:42,887 --> 01:09:45,953 Aku bisa menyusup masuk dan keluar, 1336 01:09:45,963 --> 01:09:47,621 dimanapun aku suka, kau tahu. 1337 01:09:48,737 --> 01:09:50,353 Saat aku memiliki keinginan itu. 1338 01:09:50,363 --> 01:09:52,000 HH Holmes. 1339 01:09:52,824 --> 01:09:54,680 Kastil Pembunuh. 1340 01:09:54,690 --> 01:09:55,848 Tapi dilakukan dengan benar. 1341 01:09:56,943 --> 01:09:58,799 Aku memiliki pertanyaan untukmu. 1342 01:09:58,809 --> 01:10:00,050 Kenapa kau ada di sini? 1343 01:10:00,165 --> 01:10:04,044 Seolah kau masuk ke kandangku dan berbaring di hadapanku. 1344 01:10:05,347 --> 01:10:06,463 Kenapa? 1345 01:10:07,829 --> 01:10:09,831 Kau tahu alasanku berada di sini. 1346 01:10:09,841 --> 01:10:11,885 Aku ingin mendengarmu mengatakannya. 1347 01:10:13,219 --> 01:10:14,783 Katakan itu untukku, tolong. 1348 01:10:17,870 --> 01:10:19,642 Aku ingin kau membunuhku. 1349 01:10:25,304 --> 01:10:26,514 John? 1350 01:10:28,787 --> 01:10:30,153 Mobilku. 1351 01:10:34,970 --> 01:10:37,848 Jika kau meningkatkan dosis empat atau lima kali, 1352 01:10:37,921 --> 01:10:40,445 syok karena keracunan akan membunuhku... 1353 01:10:40,455 --> 01:10:41,873 ...dalam sejam. 1354 01:10:42,561 --> 01:10:44,897 Lalu aku mengembalikan pengaturannya. 1355 01:10:44,939 --> 01:10:47,462 Semua orang menyimpulkan itu karena kesalahan, atau... 1356 01:10:48,682 --> 01:10:51,007 ...kau menyerah dan mati. 1357 01:10:51,018 --> 01:10:52,060 Ya. 1358 01:10:53,687 --> 01:10:55,428 Kau cukup hebat melakukan ini. 1359 01:10:57,733 --> 01:10:59,245 Sebelum kita mulai, 1360 01:10:59,735 --> 01:11:01,403 beritahu padaku bagaimana perasaanmu. 1361 01:11:03,301 --> 01:11:04,343 Aku... 1362 01:11:05,000 --> 01:11:06,147 ...merasa takut. 1363 01:11:07,982 --> 01:11:09,953 Coba lebih spesifik. 1364 01:11:10,120 --> 01:11:12,977 Kau hanya bisa melakukan ini sekali. 1365 01:11:12,987 --> 01:11:14,864 Aku takut mati. 1366 01:11:16,147 --> 01:11:17,982 Tapi kau menginginkan ini. 1367 01:11:20,620 --> 01:11:22,247 Aku punya alasan. 1368 01:11:22,414 --> 01:11:24,926 Tapi kau tak benar-benar ingin mati. 1369 01:11:25,145 --> 01:11:26,991 Tidak. 1370 01:11:27,147 --> 01:11:28,190 Bagus. 1371 01:11:31,423 --> 01:11:33,299 Katakan itu padaku. 1372 01:11:33,758 --> 01:11:35,948 - Katakan. - Aku tak ingin mati. 1373 01:11:37,668 --> 01:11:38,711 Lakukan lagi. 1374 01:11:38,920 --> 01:11:39,962 Aku tak... 1375 01:11:40,296 --> 01:11:41,756 ...ingin mati. 1376 01:11:45,916 --> 01:11:47,845 Sekali lagi, untuk keberuntungan. 1377 01:11:48,325 --> 01:11:50,108 Aku tak ingin mati. 1378 01:11:51,234 --> 01:11:52,329 Aku tak ingin. 1379 01:11:53,455 --> 01:11:54,915 Aku tak ingin mati. 1380 01:11:56,896 --> 01:11:57,939 Bagus sekali. 1381 01:12:01,369 --> 01:12:02,433 Ini dia. 1382 01:12:11,056 --> 01:12:12,881 Tolong, kurasa dia sedang dalam bahaya. 1383 01:12:12,891 --> 01:12:15,373 Dia baik-baik saja, aku menyuruh petugas berjaga di pintu. Menurutmu apa yang terjadi? 1384 01:12:15,383 --> 01:12:16,947 Aku tak tahu, sesuatu! 1385 01:12:17,072 --> 01:12:18,376 Mary meninggalkan pesan. 1386 01:12:18,386 --> 01:12:19,471 Pesan apa? 1387 01:12:19,554 --> 01:12:21,118 John Watson... 1388 01:12:21,942 --> 01:12:23,620 tak pernah menerima bantuan. 1389 01:12:23,631 --> 01:12:25,539 Tidak dari siapapun, tak pernah. 1390 01:12:25,789 --> 01:12:28,573 Tapi inilah pokoknya, dia tak pernah menolak memberikannya. 1391 01:12:28,584 --> 01:12:30,930 Jadi, inilah yang akan kau lakukan. 1392 01:12:32,629 --> 01:12:35,372 Jadi, beritahu padaku, kenapa kita melakukan ini? 1393 01:12:35,382 --> 01:12:37,103 Karena apa aku mendapat kehormatan ini? 1394 01:12:37,885 --> 01:12:40,033 Aku ingin mendengar pengakuanmu, 1395 01:12:40,752 --> 01:12:42,577 perlu tahu kalau aku benar. 1396 01:12:43,140 --> 01:12:44,662 Tapi kenapa kau perlu mati? 1397 01:12:44,954 --> 01:12:46,320 Kamar mayat, 1398 01:12:47,426 --> 01:12:49,302 ruang kesukaanmu. 1399 01:12:51,023 --> 01:12:53,014 Kau bicara pada mayat. 1400 01:12:53,327 --> 01:12:55,642 Kau membuat pengakuanmu pada mereka. 1401 01:12:58,895 --> 01:13:00,512 Maaf, pak, apa? 1402 01:13:00,876 --> 01:13:02,023 Apa maksud Anda? 1403 01:13:03,421 --> 01:13:04,912 Kurasa pintunya macet. 1404 01:13:04,922 --> 01:13:08,811 Oh, apa pintunya terkunci sendiri lagi? Yeah, pintunya selalu begitu. 1405 01:13:08,843 --> 01:13:11,814 Kau tak bisa menyelamatkan John, karena dia takkan membiarkanmu. 1406 01:13:12,576 --> 01:13:15,182 Dia takkan membiarkan dirinya diselamatkan. 1407 01:13:16,590 --> 01:13:18,780 Satu-satunya cara menyelamatkan John... 1408 01:13:19,343 --> 01:13:21,001 adalah dengan membuatnya menyelamatkanmu. 1409 01:13:21,011 --> 01:13:22,419 Kenapa kau melakukannya? 1410 01:13:24,483 --> 01:13:25,735 Kenapa aku membunuh? 1411 01:13:26,756 --> 01:13:28,842 Ini bukan tentang kebencian, atau... 1412 01:13:29,499 --> 01:13:30,813 atau balas dendam. 1413 01:13:31,490 --> 01:13:33,628 Aku bukan orang yang jahat. 1414 01:13:34,431 --> 01:13:36,005 Membunuh manusia... 1415 01:13:42,251 --> 01:13:44,076 itu hanya membuatku... 1416 01:13:45,598 --> 01:13:47,162 ...sangat amat bahagia. 1417 01:13:54,545 --> 01:13:58,090 Kau tahu, di film, saat kau melihat orang mati, 1418 01:13:58,298 --> 01:14:00,457 berpura-pura mati, dan itu hanya... 1419 01:14:00,645 --> 01:14:02,938 orang hidup yang berbaring? 1420 01:14:04,419 --> 01:14:07,120 Ah, orang mati tidak seperti itu. 1421 01:14:07,891 --> 01:14:08,934 Orang mati... 1422 01:14:09,685 --> 01:14:11,562 tampak seperti barang. 1423 01:14:12,604 --> 01:14:16,233 Aku suka membuat orang menjadi barang, 1424 01:14:16,556 --> 01:14:18,225 lalu kau bisa memilikinya. 1425 01:14:19,111 --> 01:14:22,083 Kau tahu apa? Aku mulai tak sabar. 1426 01:14:38,401 --> 01:14:40,372 Tarik nafas yang dalam kalau kau mau. 1427 01:14:41,216 --> 01:14:43,093 Pergilah ke neraka, Sherlock. 1428 01:14:46,002 --> 01:14:47,587 Masuklah ke neraka... 1429 01:14:47,619 --> 01:14:49,454 dan buat itu seolah kau sungguh-sungguh. 1430 01:14:49,881 --> 01:14:53,301 Pembunuhan adalah candu yang sangat sulit diatasi. 1431 01:14:53,333 --> 01:14:56,669 Orang-orang tak menyadari betapa banyak usaha untuk melakukannya. Kau harus... 1432 01:14:56,711 --> 01:14:59,151 ...berhati-hati. Tapi jika kau kaya... 1433 01:14:59,182 --> 01:15:00,277 atau terkenal dan... 1434 01:15:00,569 --> 01:15:01,570 dicintai, 1435 01:15:01,601 --> 01:15:05,595 mengagumkan bagaimana orang-orang siap mengabaikannya. 1436 01:15:06,669 --> 01:15:10,131 Tapi selalu ada seseorang yang sangat ingin menghilang, 1437 01:15:11,038 --> 01:15:15,240 dan tak ada yang ingin mencurigai pembunuh jika lebih mudah mencurigai... 1438 01:15:15,438 --> 01:15:17,273 ...hal lain. 1439 01:15:17,617 --> 01:15:21,110 Aku hanya harus menjatah diriku sendiri, memilih orang yang tepat untuk dibunuh. 1440 01:15:21,517 --> 01:15:25,782 Pergi dan lawanlah orang jahat, buat dirimu dalam bahaya. 1441 01:15:26,459 --> 01:15:29,327 Kumohon! Pertahankan kontak mata. 1442 01:15:29,848 --> 01:15:32,090 Pertahankan kontak mata. 1443 01:15:32,121 --> 01:15:34,321 Pertahankan kontak mata! 1444 01:15:34,791 --> 01:15:37,846 Aku suka melihat itu terjadi. 1445 01:15:38,419 --> 01:15:41,568 Jika dia pikir kau membutuhkannya, aku bersumpah... 1446 01:15:46,615 --> 01:15:47,658 Dan berakhirlah... 1447 01:15:47,918 --> 01:15:50,598 sudah. 1448 01:15:52,590 --> 01:15:53,883 ...dia akan datang. 1449 01:15:58,085 --> 01:15:59,472 Tn. Holmes, Anda baik-baik saja? 1450 01:15:59,482 --> 01:16:02,141 Apa yang kau lakukan padanya?! Apa yang tadi kau lakukan?! 1451 01:16:02,172 --> 01:16:05,519 - Dia sedang risau, aku membantunya. - Tahan dia sekarang. Lakukan. 1452 01:16:05,780 --> 01:16:06,979 Aku mencoba membantunya! 1453 01:16:06,989 --> 01:16:09,628 - Sherlock, apa yang tadi dia lakukan padamu? - Mencekikku... 1454 01:16:09,638 --> 01:16:11,171 - ...membuatku overdosis. - Dengan apa? 1455 01:16:11,202 --> 01:16:12,568 - Larutan garam. - Larutan garam? 1456 01:16:12,599 --> 01:16:15,467 - Ya, larutan garam. - Apa maksudmu, larutan garam? 1457 01:16:15,477 --> 01:16:16,614 Jelas sekali... 1458 01:16:16,624 --> 01:16:19,085 aku meminta Perawat Cornish mengganti infusnya. 1459 01:16:19,095 --> 01:16:20,399 Dia penggemar berat, kau tahu? 1460 01:16:20,878 --> 01:16:22,338 Menyukai blog-ku. 1461 01:16:22,661 --> 01:16:24,549 - Kau baik-baik saja? - Tentu saja, aku tak baik-baik saja. 1462 01:16:24,580 --> 01:16:28,657 Kurang gizi, gagal ginjal dua kali, dan jujur saja, aku sudah ketagihan selama berminggu-minggu. 1463 01:16:28,667 --> 01:16:30,336 Dokter macam apa kau? 1464 01:16:32,598 --> 01:16:34,402 Aku mendapat pengakuanku, kan? 1465 01:16:34,434 --> 01:16:38,896 Aku tak ingat membuat pengakuan apapun. Apa juga yang kuakui? 1466 01:16:38,928 --> 01:16:42,410 - Kau bisa mendengarkannya nanti. - Ah, tak ada pengakuan yang bisa didengarkan. 1467 01:16:42,452 --> 01:16:45,841 Oh, Tn. Holmes, aku tak tahu apa ini ada hubungannya, tapi... 1468 01:16:45,851 --> 01:16:50,231 kami menemukan tiga alat perekam di mantelmu. 1469 01:16:50,439 --> 01:16:52,441 Semua barang milikmu digeledah. 1470 01:16:52,452 --> 01:16:53,515 Maaf! 1471 01:16:56,497 --> 01:16:59,532 Pasti ada sesuatu yang menenangkan dengan angka tiga, 1472 01:16:59,542 --> 01:17:02,587 orang-orang selalu menyerah setelah angka tiga. 1473 01:17:06,674 --> 01:17:08,426 Apa? Ada apa? Apa? 1474 01:17:13,817 --> 01:17:15,840 - Kau brengsek! - Yeah. 1475 01:17:16,069 --> 01:17:20,125 - Benar-benar brengsek. - Sudah mendengarmu tadi. 1476 01:17:24,452 --> 01:17:25,891 Jadi, bagaimana cara membukanya? 1477 01:17:26,173 --> 01:17:27,653 Sekrup di atas. 1478 01:17:35,015 --> 01:17:36,746 - Dua minggu yang lalu? - Tiga. 1479 01:17:36,840 --> 01:17:38,352 Apa aku semudah itu ditebak? 1480 01:17:38,487 --> 01:17:39,467 Tidak. 1481 01:17:42,001 --> 01:17:43,836 Aku hanya orang brengsek. 1482 01:17:54,879 --> 01:17:56,662 Ini lucu. 1483 01:17:57,162 --> 01:18:00,770 Aku tak pernah menyadari mengaku akan sangat menyenangkan. 1484 01:18:01,468 --> 01:18:03,126 Aku harusnya melakukannya lebih cepat. 1485 01:18:04,909 --> 01:18:06,390 Kita akan melanjutkan ini besok. 1486 01:18:06,536 --> 01:18:09,914 Ah, kita bisa melanjutkannya sekarang, aku tak lelah. 1487 01:18:10,238 --> 01:18:11,478 Masih ada banyak. 1488 01:18:11,697 --> 01:18:12,740 Besok. 1489 01:18:13,293 --> 01:18:16,702 Kau tahu, aku akan sangat terkenal sekarang. 1490 01:18:17,432 --> 01:18:18,965 Kau sudah terkenal. 1491 01:18:19,518 --> 01:18:21,290 Yeah, tapi dengan ini... 1492 01:18:23,042 --> 01:18:24,710 ...aku bisa sampai ke Amerika. 1493 01:18:28,840 --> 01:18:31,582 Aku punya, tentu saja, beberapa rencana cadangan lain. 1494 01:18:32,030 --> 01:18:34,971 Masalahnya, aku tak bisa ingat apa itu. 1495 01:18:34,981 --> 01:18:37,994 Dan, tentu saja, aku tak benar-benar menduga bahwa aku... 1496 01:18:38,130 --> 01:18:40,539 ...mengkhayal bertemu putrinya. 1497 01:18:40,549 --> 01:18:43,208 Pada dasarnya, dia mengacaukan dirinya dengan narkoba agar kau membantunya, 1498 01:18:43,218 --> 01:18:46,837 agar kau melakukan sesuatu, sesuatu yang kedokteran. Kau mengerti itu sekarang? 1499 01:18:46,847 --> 01:18:49,297 Masih memikirkan putri itu. 1500 01:18:49,308 --> 01:18:50,966 Ia tampak sangat nyata. 1501 01:18:51,122 --> 01:18:54,292 Dia memberiku informasi yang tak bisa kudapatkan dimanapun. 1502 01:18:54,302 --> 01:18:55,898 Tapi dia tak pernah ada di sini? 1503 01:18:56,690 --> 01:18:59,620 Menarik, bukan? Aku sudah membuat teori karena jika seseorang bisa menghaluskan 1504 01:18:59,631 --> 01:19:02,488 setiap aliran data yang tersedia di dunia secara bersamaan, 1505 01:19:02,498 --> 01:19:05,866 maka akan mungkin mengharapkan dan menyimpulkan hampir apa saja. 1506 01:19:08,754 --> 01:19:12,143 Jadi, kau memimpikan wanita ajaib yang memberitahumu hal-hal yang tak kau ketahui? 1507 01:19:12,154 --> 01:19:15,313 Ah, kedengarannya benar bagiku. Kemungkinan, aku berprasangka. 1508 01:19:15,730 --> 01:19:18,306 Mungkin obat-obatan membuka... 1509 01:19:18,483 --> 01:19:20,276 pintu tertentu dalam pikiranku. 1510 01:19:22,643 --> 01:19:24,896 - Aku jadi ingin tahu. - Aku tahu itu. 1511 01:19:25,594 --> 01:19:29,118 Karena itulah kami bergantian untuk menjagamu agar tak memakai narkoba. 1512 01:19:29,129 --> 01:19:32,028 Kupikir kita hanya sedang berbincang-bincang. 1513 01:19:34,071 --> 01:19:35,813 Molly akan datang 20 menit lagi. 1514 01:19:35,823 --> 01:19:39,170 Oh, kurasa aku bisa bertahan 20 menit tanpa pengawasan. 1515 01:19:41,527 --> 01:19:42,799 Ah, kalau kau yakin. 1516 01:19:43,508 --> 01:19:45,708 Astaga, John, tetap di sini, bicara! 1517 01:19:47,595 --> 01:19:49,702 Uh, maaf, hanya saja, kau tahu, Rosie. 1518 01:19:50,025 --> 01:19:51,401 Ya, tentu saja, Rosie. 1519 01:19:51,516 --> 01:19:54,978 Pergilah selesaikan kasus kriminal bersama, buat dia memakai topinya. 1520 01:19:54,988 --> 01:19:57,418 - Kau akan baik-baik saja selama 20 menit? - Ya, ya. 1521 01:19:57,532 --> 01:20:00,275 - Maaf, a... aku tak memikirkan Rosie. - Tak masalah. 1522 01:20:00,337 --> 01:20:03,225 Aku sebaiknya datang dan menemuinya segera. 1523 01:20:04,821 --> 01:20:07,448 Ya. / Sebenarnya, dia sebaiknya memakai topi sebagai penghargaan khusus untukku. 1524 01:20:07,448 --> 01:20:09,753 Aku sudah mati, aku sungguh akan menghargainya. 1525 01:20:10,232 --> 01:20:13,653 Oh, ngomong-ngomong, rekaman itu mungkin tak bisa diterima. 1526 01:20:13,799 --> 01:20:15,477 - Maaf, apa? - Ah, secara teknis, itu jebakan, 1527 01:20:15,509 --> 01:20:17,312 jadi itu mungkin akan dibuang sebagai bukti. 1528 01:20:17,344 --> 01:20:20,576 Tapi itu tak masalah. Rupanya dia tak bisa berhenti mengaku. 1529 01:20:20,701 --> 01:20:21,671 Itu bagus. 1530 01:20:21,807 --> 01:20:22,797 Yeah. 1531 01:20:29,116 --> 01:20:30,982 Kau baik-baik saja? 1532 01:20:31,817 --> 01:20:33,631 Apa, apa aku...? Tidak, aku tak baik-baik saja. 1533 01:20:33,641 --> 01:20:35,028 Aku takkan pernah baik-baik saja. 1534 01:20:35,174 --> 01:20:36,644 Dan kita harus... 1535 01:20:36,655 --> 01:20:38,667 ...menerimanya. Begitulah adanya. 1536 01:20:38,678 --> 01:20:40,106 dan keadaannya... 1537 01:20:40,836 --> 01:20:43,036 - ...menyebalkan. - John, lakukan lebih baik. 1538 01:20:46,425 --> 01:20:47,979 Kau tak membunuh Mary. 1539 01:20:48,364 --> 01:20:51,075 Mary mati menyelamatkan nyawamu. Itu pilihannya. 1540 01:20:51,086 --> 01:20:53,453 Tak ada yang memaksanya melakukan itu. Tak ada yang bisa memaksanya melakukan apapun. 1541 01:20:53,453 --> 01:20:54,944 Intinya adalah... 1542 01:20:54,954 --> 01:20:56,560 kau tak membunuhnya. 1543 01:20:58,656 --> 01:21:01,450 Dengan menyelamatkan nyawaku, dia memberi nilai pada itu. 1544 01:21:03,525 --> 01:21:06,288 Itu mata uang yang aku tak tahu cara menggunakannya. 1545 01:21:10,835 --> 01:21:12,378 Begitulah adanya. 1546 01:21:16,455 --> 01:21:18,613 Giliranku besok, jam enam sampai sepuluh. Sampai jumpa nanti. 1547 01:21:18,905 --> 01:21:20,115 Akan kunantikan. 1548 01:21:20,553 --> 01:21:21,606 Yeah. 1549 01:21:26,048 --> 01:21:28,144 Suara itu, itu tanda pesan masuk? 1550 01:21:28,290 --> 01:21:29,645 Apa itu? 1551 01:21:32,262 --> 01:21:32,951 Hmm? Apanya apa? 1552 01:21:32,951 --> 01:21:34,608 Itu tanda pesan masuk dari Irene Adler. 1553 01:21:34,640 --> 01:21:36,621 Dia wanita yang mengerikan itu, kan? 1554 01:21:36,631 --> 01:21:37,674 Suara itu? 1555 01:21:37,883 --> 01:21:38,894 Suara apa? 1556 01:21:38,925 --> 01:21:40,124 Tapi dia sudah mati. 1557 01:21:41,032 --> 01:21:43,232 Ooh, aku bertaruh dia tidak mati! 1558 01:21:43,451 --> 01:21:45,202 Aku bertaruh dia menyelamatkan wanita itu. 1559 01:21:45,213 --> 01:21:46,506 Astaga! 1560 01:21:47,507 --> 01:21:49,801 Oh, si anak pintar mencintai si dominatriks. 1561 01:21:49,863 --> 01:21:52,866 Dia tak pernah secara sadar agak klise, huh? 1562 01:21:52,898 --> 01:21:53,909 John? 1563 01:21:54,712 --> 01:21:56,370 Aku akan membuat kesimpulan. 1564 01:21:56,547 --> 01:21:57,621 Oh, oke, itu bagus. 1565 01:21:57,777 --> 01:22:01,521 Dan jika kesimpulanku benar, kau akan jujur dan memberitahuku, oke? 1566 01:22:01,552 --> 01:22:02,574 Oke. 1567 01:22:02,605 --> 01:22:05,379 Meskipun aku sebaiknya mengatakan kalau itu mungkin tanda untuk tiap pesan yang masuk 1568 01:22:05,389 --> 01:22:08,267 - menjadi terikat secara acak pada... - Selamat ulang tahun. 1569 01:22:11,739 --> 01:22:13,074 Terima kasih, John, itu... 1570 01:22:13,355 --> 01:22:15,055 kau baik hati sekali. 1571 01:22:15,264 --> 01:22:16,859 Tak pernah tahu kapan hari lahirmu. 1572 01:22:16,890 --> 01:22:18,100 Ah, sekarang kau tahu. 1573 01:22:19,549 --> 01:22:21,207 Sungguh, kita takkan membicarakan tentang ini? 1574 01:22:21,217 --> 01:22:22,073 Bicara tentang apa? 1575 01:22:22,083 --> 01:22:24,377 - Maksudku, bagaimana cara kerja ini? - Cara kerja apa? 1576 01:22:24,752 --> 01:22:28,694 Kau dan Sang Wanita. Apa kalian kadang-kadang bertemu di Harvester? 1577 01:22:28,694 --> 01:22:30,842 Apa ada malam bergairah di High Wycombe? 1578 01:22:30,852 --> 01:22:33,438 Oh, demi Tuhan, aku tak membalas pesannya! 1579 01:22:33,469 --> 01:22:34,491 Kenapa tidak? 1580 01:22:35,033 --> 01:22:36,462 Dasar kau... 1581 01:22:36,962 --> 01:22:38,109 ...bodoh! 1582 01:22:38,537 --> 01:22:43,573 Dia di luar sana, dia menyukaimu, dan dia masih hidup! Dan apa kau menyadari... 1583 01:22:43,750 --> 01:22:45,544 betapa beruntungnya dirimu?! 1584 01:22:45,794 --> 01:22:47,963 Ya, dia gila, kriminal... 1585 01:22:47,973 --> 01:22:51,195 dan benar-benar berbahaya. Percaya kau akan jatuh hati pada sosiopat! 1586 01:22:51,206 --> 01:22:52,593 Oh, menikah dengan pembunuh! 1587 01:22:52,603 --> 01:22:54,188 Tapi dia, kau tahu... 1588 01:22:55,450 --> 01:22:56,200 Apa? 1589 01:22:56,315 --> 01:22:58,046 - Cukup balas pesannya. - Kenapa? 1590 01:22:58,077 --> 01:23:02,394 Karena High Wycombe lebih baik daripada apa yang kau mampu pahami sekarang! 1591 01:23:02,988 --> 01:23:05,209 Aku pernah menangkap peracun rangkap tiga di High Wycombe. 1592 01:23:05,220 --> 01:23:06,784 Itu hanya permulaan, kawan. 1593 01:23:07,107 --> 01:23:09,776 Seperti yang sudah kujelaskan padamu berkali-kali sebelumnya, 1594 01:23:09,787 --> 01:23:12,435 keterikatan romantis, sementara memenuhi orang lain... 1595 01:23:12,446 --> 01:23:15,282 - Akan melengkapi sebagai manusia. - Itu bahkan tak berarti apapun. 1596 01:23:15,292 --> 01:23:16,325 Balas saja pesannya, 1597 01:23:16,356 --> 01:23:18,420 hubungi dia, lakukan sesuatu saat masih ada kesempatan, 1598 01:23:18,452 --> 01:23:19,974 karena kesempatan itu tak bertahan selamanya. 1599 01:23:19,985 --> 01:23:22,529 Percayalah, Sherlock, itu lenyap sebelum kau menyadarinya. 1600 01:23:22,539 --> 01:23:24,583 Sebelum kau menyadarinya! 1601 01:23:31,548 --> 01:23:33,071 Dia salah tentang aku. 1602 01:23:33,279 --> 01:23:34,645 Mary? Bagaimana mungkin? 1603 01:23:37,325 --> 01:23:40,067 Dia pikir jika kau membahayakan dirimu, aku... 1604 01:23:40,734 --> 01:23:42,444 aku akan menyelamatkanmu, atau apalah. 1605 01:23:42,455 --> 01:23:45,197 Tapi aku tak melakukannya, tidak sampai dia memberitahuku. 1606 01:23:45,771 --> 01:23:48,377 Dan begitulah cara kerja ini, itulah hal yang kurang dari dirimu. 1607 01:23:48,576 --> 01:23:51,235 Dia mengajariku menjadi pria yang dia pikir ada di diriku. 1608 01:23:51,245 --> 01:23:52,392 Dapatkanlah itu untuk dirimu. 1609 01:23:52,402 --> 01:23:54,310 Maafkan aku, tapi kau menganggap remeh dirimu. 1610 01:23:54,310 --> 01:23:58,127 Aku mengenal banyak orang di dunia ini, tapi memiliki sedikit teman, dan aku bisa mengatakan... 1611 01:23:58,137 --> 01:23:59,388 Aku selingkuh darinya. 1612 01:24:03,132 --> 01:24:04,175 Tak ada jawaban cerdas? 1613 01:24:04,227 --> 01:24:05,728 Aku selingkuh darimu, Mary. 1614 01:24:08,450 --> 01:24:10,139 Ada seorang wanita di bus, 1615 01:24:10,149 --> 01:24:12,193 dan ada bunga aster plastik di rambutku, 1616 01:24:12,203 --> 01:24:13,820 aku habis bermain dengan Rosie. 1617 01:24:16,708 --> 01:24:18,564 Dan gadis ini tersenyum padaku. 1618 01:24:20,045 --> 01:24:21,786 Hanya itu saja, sebuah senyuman. 1619 01:24:23,621 --> 01:24:25,362 Kami bertukar pesan, terus menerus. 1620 01:24:25,373 --> 01:24:28,470 Kau ingin tahu kapan? Setiap kau meninggalkan kamar. 1621 01:24:28,480 --> 01:24:30,555 Saat kau menyusui anak kita. 1622 01:24:30,565 --> 01:24:33,443 Saat kau menghentikan tangisannya. 1623 01:24:37,687 --> 01:24:39,137 Dan hanya itu saja. 1624 01:24:40,680 --> 01:24:41,848 Hanya bertukar pesan. 1625 01:24:43,203 --> 01:24:44,590 Tapi aku ingin lebih. 1626 01:24:46,581 --> 01:24:47,916 Dan kau tahu sesuatu? 1627 01:24:47,927 --> 01:24:49,178 Aku masih menginginkannya. 1628 01:24:50,054 --> 01:24:52,681 Aku bukanlah pria sepertinya yang kau pikirkan, aku bukan orang itu. 1629 01:24:52,692 --> 01:24:54,443 Aku tak pernah bisa seperti dia. 1630 01:24:54,485 --> 01:24:55,955 Tapi itulah maksudnya. 1631 01:25:00,178 --> 01:25:01,878 Itulah seluruh maksudnya. 1632 01:25:05,903 --> 01:25:07,644 Orang yang kau pikirkan ada di diriku... 1633 01:25:09,750 --> 01:25:11,544 ...aku ingin menjadi seperti dia. 1634 01:25:15,006 --> 01:25:16,163 Ah, kalau begitu... 1635 01:25:18,259 --> 01:25:19,927 John Watson... 1636 01:25:26,350 --> 01:25:28,019 ...maka lakukanlah itu. 1637 01:25:47,173 --> 01:25:48,737 Tak apa-apa. 1638 01:25:48,748 --> 01:25:50,270 Tidak. 1639 01:25:52,220 --> 01:25:53,263 Tidak... 1640 01:25:55,504 --> 01:25:57,642 ...tapi beginilah adanya. 1641 01:26:05,108 --> 01:26:08,632 Jadi, Molly akan menemui kita di toko kue. 1642 01:26:08,768 --> 01:26:11,218 Ah, ini ulang tahunmu. Harus ada kue. 1643 01:26:11,270 --> 01:26:14,972 Oh, kurasa kelebihan gula adalah semacam pengganti. 1644 01:26:15,014 --> 01:26:16,119 Jaga sikapmu. 1645 01:26:16,213 --> 01:26:17,255 Baiklah. 1646 01:26:17,266 --> 01:26:19,758 Kau tahu, aku tak pantas mengatakannya, tapi... 1647 01:26:20,738 --> 01:26:22,073 itu hanya bertukar pesan. 1648 01:26:23,741 --> 01:26:27,912 Orang-orang bertukar pesan. Aku juga. Dia, maksudku. Wanita. 1649 01:26:27,922 --> 01:26:28,892 Ide buruk. 1650 01:26:28,902 --> 01:26:30,915 Mencoba tidak, tapi, kau tahu, kadang-kadang... 1651 01:26:32,406 --> 01:26:34,460 Itu bukan pemikiran yang menyenangkan, John, 1652 01:26:34,575 --> 01:26:39,382 ...tapi aku memiliki perasaan buruk ini dari waktu ke waktu bahwa kita semua mungkin hanya manusia. 1653 01:26:40,028 --> 01:26:41,457 - Sekalipun kau? - Tidak. 1654 01:26:42,520 --> 01:26:43,761 Sekalipun kau. 1655 01:26:47,306 --> 01:26:48,922 - Kue? - Kue! 1656 01:26:51,123 --> 01:26:52,530 Apa? Ada apa? 1657 01:26:53,635 --> 01:26:54,751 Ada yang salah? 1658 01:26:58,067 --> 01:26:58,839 Sungguhan nih? 1659 01:26:58,849 --> 01:27:02,238 Aku Sherlock Holmes, aku harus memakai topi! 1660 01:27:04,094 --> 01:27:05,293 Bukankah begitu, Mary? 1661 01:27:16,658 --> 01:27:19,005 Kau tampak jauh lebih baik, John. 1662 01:27:19,140 --> 01:27:20,600 Yeah, aku... memang. 1663 01:27:20,610 --> 01:27:22,300 Kurasa memang begitu. 1664 01:27:22,373 --> 01:27:24,103 Tidak sepanjang hari, tidak setiap hari, 1665 01:27:24,114 --> 01:27:25,365 ...tapi, kau tahu. 1666 01:27:26,356 --> 01:27:27,701 Begitulah adanya? 1667 01:27:27,711 --> 01:27:28,754 Yeah. 1668 01:27:30,308 --> 01:27:31,371 Dan Rosie? 1669 01:27:31,423 --> 01:27:32,977 Cantik, sempurna. 1670 01:27:33,394 --> 01:27:36,397 Belum pernah ada dalam sejarah anak-anak. 1671 01:27:36,637 --> 01:27:39,358 Itu bukan prasangkaku, itu fakta ilmiah. 1672 01:27:39,369 --> 01:27:42,403 - Bagus. Dan Sherlock Holmes? - Kembali normal. 1673 01:27:42,445 --> 01:27:44,978 - Keluar! - Dia kerasukan setan! 1674 01:27:44,989 --> 01:27:46,970 Aku bersumpah, istriku menyalurkan setan! 1675 01:27:46,980 --> 01:27:48,868 Ya, membosankan, pergilah! 1676 01:27:49,055 --> 01:27:50,724 Aku tak menyalurkan setan! 1677 01:27:50,734 --> 01:27:53,164 Kenapa tidak, mengingat pilihan segeramu? 1678 01:28:02,308 --> 01:28:03,758 Bagaimana dengan saudaranya? 1679 01:28:03,768 --> 01:28:05,197 Mycroft? Dia baik-baik saja. 1680 01:28:05,238 --> 01:28:09,232 Jadi, kau pergi sekarang. Aku takkan melihatmu selama seminggu? 1681 01:28:09,388 --> 01:28:11,609 Hanya menghabiskannya di rumah. 1682 01:28:11,620 --> 01:28:14,748 - Kecuali dia menghubungi. - Perdana Menteri. 1683 01:28:15,697 --> 01:28:16,739 Ini. 1684 01:28:16,948 --> 01:28:18,668 - Apa ini? - Nomorku. 1685 01:28:19,336 --> 01:28:20,462 Aku sudah memiliki nomormu. 1686 01:28:20,472 --> 01:28:21,932 Nomor pribadiku. 1687 01:28:21,942 --> 01:28:23,600 Kenapa juga aku membutuhkannya? 1688 01:28:23,830 --> 01:28:25,342 Entahlah. 1689 01:28:25,352 --> 01:28:27,438 Mungkin kau ingin minum sesekali. 1690 01:28:27,563 --> 01:28:28,605 Minum... apa? 1691 01:28:29,314 --> 01:28:30,357 Terserah padamu. 1692 01:28:31,087 --> 01:28:32,130 Hubungi aku. 1693 01:28:45,205 --> 01:28:46,717 Maksudku, tentu saja... 1694 01:28:46,790 --> 01:28:51,201 "normal" dan "baik-baik saja" adalah istilah relatif saat berhubungan dengan Sherlock dan Mycroft. 1695 01:28:51,211 --> 01:28:52,400 Tentu saja. 1696 01:29:01,732 --> 01:29:02,994 Dia nyata. 1697 01:29:10,335 --> 01:29:12,378 Tapi maksudku bukan Mycroft. 1698 01:29:10,376 --> 01:29:12,232 HUBUNGI SHERRINFORD - 2PM 1699 01:29:12,774 --> 01:29:14,672 Maksudku yang satunya. 1700 01:29:14,860 --> 01:29:15,871 Yang satunya mana? 1701 01:29:15,882 --> 01:29:16,705 Kau tahu... 1702 01:29:16,716 --> 01:29:17,915 saudaranya yang rahasia. 1703 01:29:17,946 --> 01:29:19,865 Oh, itu hanya sesuatu yang... 1704 01:29:19,875 --> 01:29:21,888 ...kukatakan. Aku yakin ada... 1705 01:29:26,528 --> 01:29:28,613 Bagaimana kau tahu itu? Aku tak memberitahumu. 1706 01:29:28,624 --> 01:29:30,761 - Kau pasti melakukannya. - Aku benar-benar tak melakukannya. 1707 01:29:30,772 --> 01:29:33,285 Ah, mungkin Sherlock memberitahuku. 1708 01:29:33,295 --> 01:29:34,859 Tapi kau hanya bertemu... 1709 01:29:34,869 --> 01:29:36,058 Sherlock... 1710 01:29:36,069 --> 01:29:37,883 sekali saja, di ruangan ini, 1711 01:29:39,030 --> 01:29:40,041 saat dia sedang mabuk. 1712 01:29:40,052 --> 01:29:41,991 Oh, tidak, tidak, aku bertemu dia sebelumnya. 1713 01:29:42,033 --> 01:29:43,096 Kapan? 1714 01:29:43,107 --> 01:29:45,703 Kami menghabiskan malam bersama. 1715 01:29:45,714 --> 01:29:47,538 Itu indah sekali. 1716 01:29:47,705 --> 01:29:49,540 Kami makan kentang goreng. 1717 01:29:55,922 --> 01:29:58,487 "Kau tak seperti yang kuharapkan, Tn. Holmes." 1718 01:29:59,686 --> 01:30:00,729 "Kau..." 1719 01:30:02,501 --> 01:30:03,700 "...lebih baik." 1720 01:30:15,608 --> 01:30:18,986 Culverton memberiku catatan asli Faith. 1721 01:30:19,132 --> 01:30:21,489 Seorang teman menghubungkan kami. 1722 01:30:22,698 --> 01:30:26,244 Apa Sherlock pernah memberitahu tentang catatan itu? 1723 01:30:26,588 --> 01:30:29,111 Aku menambahkan beberapa kesimpulan untuk Sherlock. 1724 01:30:29,434 --> 01:30:31,457 Dia sangat hebat. 1725 01:30:32,813 --> 01:30:33,855 Tapi... 1726 01:30:34,565 --> 01:30:36,494 dia tak mendapat hal pentingnya. 1727 01:30:39,236 --> 01:30:42,322 MERINDUKANKU? 1728 01:30:49,089 --> 01:30:51,467 Tapi secara adil, dia punya... 1729 01:30:51,477 --> 01:30:53,458 selera hebat dalam memilih kentang goreng. 1730 01:30:53,469 --> 01:30:54,522 Apa itu? 1731 01:30:54,532 --> 01:30:57,337 Apanya apa? / Bunga di rambutmu, itu seperti yang dulu kupakai di bus. 1732 01:30:57,348 --> 01:30:59,944 Kau tampak sangat manis. 1733 01:31:00,100 --> 01:31:01,258 Tapi kemudian... 1734 01:31:04,188 --> 01:31:06,899 "Kau memiliki mata yang indah." 1735 01:31:07,024 --> 01:31:10,434 Mengagumkan betapa seringnya manusia tak benar-benar melihat wajahmu. 1736 01:31:10,444 --> 01:31:14,990 Oh, kau bisa bersembunyi di balik senyuman seksi atau tongkat jalan, 1737 01:31:15,230 --> 01:31:17,128 atau jadi terapis saja, 1738 01:31:17,138 --> 01:31:19,578 membicarakan dirimu... 1739 01:31:19,589 --> 01:31:21,466 sepanjang waktu. 1740 01:31:22,425 --> 01:31:25,344 Oh, tolong jangan pergi ke mana-mana, aku yakin terapis yang benar-benar tinggal di sini 1741 01:31:25,355 --> 01:31:27,273 takkan ingin ada darah di karpetnya. 1742 01:31:27,284 --> 01:31:29,307 Oh, tunggu, itu tak masalah. 1743 01:31:29,421 --> 01:31:31,225 Dia ada dalam karung di lemari. 1744 01:31:31,236 --> 01:31:32,226 Siapa kau? 1745 01:31:32,237 --> 01:31:33,436 Bukankah sudah jelas? 1746 01:31:36,022 --> 01:31:37,805 Apa kau belum menebaknya? 1747 01:31:38,243 --> 01:31:39,285 Aku Eurus. 1748 01:31:40,057 --> 01:31:40,849 Eurus? 1749 01:31:40,985 --> 01:31:42,945 Nama yang konyol, kan? Bahasa Yunani. 1750 01:31:42,956 --> 01:31:45,573 Berarti "angin timur". 1751 01:31:45,781 --> 01:31:47,898 Orang tuaku sangat nama-nama yang konyol, 1752 01:31:47,909 --> 01:31:49,942 seperti Eurus... 1753 01:31:50,609 --> 01:31:51,756 atau Mycroft... 1754 01:31:53,028 --> 01:31:54,123 atau Sherlock. 1755 01:31:54,863 --> 01:31:56,584 Oh, lihatlah dia. 1756 01:31:56,980 --> 01:32:00,202 Apakah pernah terpikir olehmu, bahkan sekali saja, bahwa saudara rahasia Sherlock... 1757 01:32:00,213 --> 01:32:03,382 mungkin justru adalah saudari rahasianya? 1758 01:32:07,428 --> 01:32:09,670 Dia memasang wajah yang lucu. 1759 01:32:11,933 --> 01:32:13,862 Kurasa aku akan melubanginya. 1760 01:32:14,925 --> 01:32:30,837 www.YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya