1
00:00:01,043 --> 00:00:03,055
- Sebelumnya -

2
00:00:01,168 --> 00:00:02,502
<i>Adikku...</i>

3
00:00:03,086 --> 00:00:04,108
<i>...adalah pembunuh.</i>

4
00:00:04,119 --> 00:00:07,309
<i>Tak ada kesempatan untuk menjadi
pahlawan kali ini, Tn. Holmes.</i>

5
00:00:07,320 --> 00:00:09,666
<i>Oh, telitilah lagi. Aku bukan pahlawan.</i>

6
00:00:10,709 --> 00:00:13,138
<i>Aku sosiopat sangat berguna.</i>

7
00:00:13,242 --> 00:00:14,389
<i>Selamat natal!</i>

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,905
<i>Aku tak menyerah pada
rasa kasihan antar saudara.</i>

9
00:00:20,343 --> 00:00:22,210
<i>Kau tahu apa yang terjadi
pada yang satunya.</i>

10
00:00:27,455 --> 00:00:30,072
<i>Merindukanku? Kau merindukanku?
Kau merindukanku?</i>

11
00:00:30,082 --> 00:00:31,281
<i>"Kau merindukanku?"</i>

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,043
Aku baru pergi empat menit.

13
00:00:33,054 --> 00:00:35,118
Ah, aku pastinya berharap
kau sudah memetik pelajaran.

14
00:00:37,068 --> 00:00:39,368
CABINET OFFICE - RAHASIA PENTING

15
00:00:39,369 --> 00:00:42,209
Apa yang akan kalian lihat adalah
lebih dari sekedar rahasia penting.

16
00:00:43,064 --> 00:00:44,544
Apa itu sudah jelas?

17
00:00:44,576 --> 00:00:46,838
Jangan mencatat satu
hal pun tentang ini.

18
00:00:46,995 --> 00:00:49,956
Begitu di luar ruang ini, kalian
tak boleh membicarakan tentang ini.

19
00:00:51,114 --> 00:00:54,367
Sebuah D-Notice telah dijatuhkan
pada seluruh kejadian in.

20
00:00:54,377 --> 00:00:57,370
Hanya kalian yang berada dalam
ruang ini, nama kode: Antartika,

21
00:00:57,401 --> 00:00:59,539
Langdale, Porlock dan Cinta,

22
00:00:59,997 --> 00:01:02,333
akan mengetahui tentang
kebenaran sesungguhnya.

23
00:01:02,364 --> 00:01:04,794
Sejauh pengetahuan orang lain,

24
00:01:04,804 --> 00:01:08,058
sampai pada Perdana Menteri
dan lebih daripada itu,

25
00:01:08,089 --> 00:01:10,289
Charles Augustus...
Apa kau sedang men-tweet?!

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
Tidak. / Tampaknya
memang sepertinya itu!

27
00:01:12,082 --> 00:01:13,699
Tentu saja aku tak sedang men-tweet.
Kenapa juga aku men-tweet?

28
00:01:13,730 --> 00:01:15,325
Berikan padaku! /
Apa? Tidak!

29
00:01:15,357 --> 00:01:17,911
Apa yang kau lakukan?! /
Lepas! / Berikan sekarang!

30
00:01:20,017 --> 00:01:21,853
"Kembali ke daratan." / Jangan
membacanya nyaring-nyaring.

31
00:01:21,884 --> 00:01:24,240
"Bebas seperti burung." / Astaga,
kau benar-benar pengganggu.

32
00:01:24,272 --> 00:01:26,722
Bisakah kau menanggapi ini dengan serius,
Sherlock? / Aku menanggapinya dengan serius.

33
00:01:26,732 --> 00:01:28,870
Apa yang membuatmu
berpikir aku tak serius?

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,070
"#OhSungguhPagiYangIndah"

35
00:01:31,101 --> 00:01:34,355
Dengar, belum lama ini aku menuju
misi yang jelas berarti kematian, kematianku!

36
00:01:34,365 --> 00:01:37,556
Dan sekarang aku kembali, di kantor yang
hangat dan nyaman, dengan kakakku dan...

37
00:01:37,566 --> 00:01:39,068
Apa itu kacang jahe?

38
00:01:39,078 --> 00:01:41,226
Astaga... / Suka sekali kacang jahe.

39
00:01:41,237 --> 00:01:43,259
Dokter kami bilang kau bersih.

40
00:01:43,270 --> 00:01:44,990
Memamg. Sangat.

41
00:01:45,084 --> 00:01:47,034
Tak perlu stimulans sekarang, ingat?

42
00:01:47,044 --> 00:01:49,547
Ada yang harus kukerjakan. /
Kau benar-benar mabuk!

43
00:01:49,557 --> 00:01:52,592
Biasa saja, kuyakinkan
padamu. Benar-benar alami.

44
00:01:52,602 --> 00:01:54,948
Aku hanya... senang tetap hidup!

45
00:01:55,313 --> 00:01:56,502
Apa tindakan kita berikutnya?

46
00:01:56,512 --> 00:01:58,024
Siapa namamu?

47
00:01:58,243 --> 00:01:59,348
Vivian.

48
00:01:59,359 --> 00:02:01,309
Apa yang akan kau lakukan, Vivian?

49
00:02:01,340 --> 00:02:03,217
Maaf? / Ah, ini hari yang indah.

50
00:02:03,248 --> 00:02:04,583
Ingin pergi jalan-jalan?

51
00:02:04,614 --> 00:02:07,440
Membuat pesawat kertas?
Makan es loli?

52
00:02:07,617 --> 00:02:09,004
Es loli, kurasa.

53
00:02:09,035 --> 00:02:10,808
Es loli, kalau begitu!

54
00:02:11,027 --> 00:02:13,884
Apa kesukaanmu? / Sungguh,
aku seharusnya tidak...

55
00:02:13,894 --> 00:02:16,876
Lanjutkanlah. / Apa mereka
masih membuat Mivvies?

56
00:02:17,127 --> 00:02:18,951
Tn. Holmes... / Ya?

57
00:02:20,693 --> 00:02:23,039
...kita perlu melanjutkan ini. / Ya, tentu saja.

58
00:02:27,554 --> 00:02:28,753
<i>Telitilah lagi.</i>

59
00:02:29,337 --> 00:02:32,986
<i>Aku bukan pahlawan.
Aku sosiopat yang sangat berguna.</i>

60
00:02:34,373 --> 00:02:35,530
<i>...sosiopat.</i>

61
00:02:36,208 --> 00:02:37,459
<i>...sosiopat.</i>

62
00:02:39,242 --> 00:02:41,724
Aku mengerti. Berarti, siapa yang
seharusnya menembaknya?

63
00:02:41,734 --> 00:02:45,520
Salah satu anggota pasukan yang
tak sengaja menarik pelatuk.

64
00:02:45,780 --> 00:02:47,542
Bukan itu yang terjadi.

65
00:02:47,553 --> 00:02:48,752
Begitulah kejadiannya sekarang.

66
00:02:49,190 --> 00:02:51,213
Hebat sekali. Bagaimana
kalian melakukannya?

67
00:02:51,588 --> 00:02:54,820
Kami memiliki orang-orang
berbakat bekerja di sini.

68
00:02:54,831 --> 00:02:57,677
Jika James Moriarty bisa meretas
setiap layar TV di negeri ini,

69
00:02:57,688 --> 00:03:02,370
bisa dipastikan kami memiliki teknologi
untuk mengubah rekaman kamera keamanan.

70
00:03:03,110 --> 00:03:05,029
Itu sekarang adalah versi resmi,

71
00:03:05,049 --> 00:03:08,157
versi yang akan dilihat semua orang.

72
00:03:08,428 --> 00:03:12,129
Tak perlu repot-repot melakukan
permintaan maaf resmi.

73
00:03:12,703 --> 00:03:15,143
Kau lepas dari masalah ini, Tn. Holmes.

74
00:03:15,529 --> 00:03:17,061
Kau bebas tanpa beban.

75
00:03:17,291 --> 00:03:20,940
Oke, bersulang. / Jelas sekali, ada
urusan yang belum selesai.

76
00:03:21,420 --> 00:03:22,463
Moriarty.

77
00:03:22,765 --> 00:03:24,267
Sudah kubilang, Moriarty sudah mati.

78
00:03:24,277 --> 00:03:27,666
Kau bilang dia membuat
pesan video sebelum dia mati.

79
00:03:28,427 --> 00:03:30,533
Ya. Kau juga bilang...

80
00:03:30,565 --> 00:03:32,785
kau tahu apa yang akan
dia lakukan selanjutnya.

81
00:03:33,161 --> 00:03:35,079
Apa maksudnya itu? / Mungkin...

82
00:03:35,111 --> 00:03:38,124
...hanya itu saja. Mungkin dia hanya
mencoba membuatmu takut.

83
00:03:38,145 --> 00:03:40,700
Tidak, tidak, dia takkan
pernah mengecewakan begiu.

84
00:03:42,013 --> 00:03:44,610
Dia merencanakan sesuatu,
sesuatu jangka panjang.

85
00:03:44,620 --> 00:03:48,311
Sesuatu yang akan terjadi jika dia
tak meninggalkan atap itu hidup-hidup.

86
00:03:48,322 --> 00:03:51,033
Balas dendam anumerta.
Tidak, lebih baik dari itu...

87
00:03:51,335 --> 00:03:52,972
...permainan anumerta.

88
00:03:53,504 --> 00:03:56,163
Kami membawamu kembali untuk mengatasi
masalah ini. Apa yang akan kau lakukan?

89
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Menunggu.

90
00:03:57,800 --> 00:03:58,937
Menunggu?!

91
00:03:59,156 --> 00:04:02,555
Tentu saja menunggu. Aku target.
Tugas target adalah menunggu.

92
00:04:02,586 --> 00:04:04,526
Dengar, apapun yang akan terjadi,

93
00:04:04,536 --> 00:04:07,226
apapun yang dia rencanakan,
aku akan tahu saat itu dimulai.

94
00:04:07,237 --> 00:04:08,926
Aku selalu tahu saat permainan dimulai.

95
00:04:08,936 --> 00:04:09,968
Kau tahu kenapa?

96
00:04:09,979 --> 00:04:11,022
Kenapa?

97
00:04:11,710 --> 00:04:12,951
Karena aku menyukainya.

98
00:04:15,933 --> 00:04:20,999
SHERLOCK S04E01
Enam Patung Thatcher

99
00:04:21,000 --> 00:04:23,086
www.LAYARKACA21INDO.xyz

100
00:04:48,382 --> 00:04:50,259
<i>Pernah ada seorang pedagang,</i>

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
<i>di pasar terkenal di Baghdad.</i>

102
00:04:53,022 --> 00:04:56,046
<i>Suatu hari dia melihat orang asing
menatapnya dengan terkejut,</i>

103
00:04:56,880 --> 00:04:58,986
<i>dan dia tahu bahwa orang asing itu...</i>

104
00:04:59,466 --> 00:05:00,665
<i>adalah Kematian.</i>

105
00:05:01,405 --> 00:05:04,314
<i>Pucat dan gemetaran,
pedagang itu kabur dari pasar</i>

106
00:05:04,346 --> 00:05:06,900
<i>dan pergi jauh sekali...</i>

107
00:05:07,203 --> 00:05:09,080
<i>hingga kota Samarra.</i>

108
00:05:10,028 --> 00:05:13,626
<i>Karena di sana dia yakin Kematian
tak bisa menemukannya.</i>

109
00:05:14,178 --> 00:05:16,201
<i>Tapi saat, pada akhirnya,
dia tiba di Samarra,</i>

110
00:05:16,212 --> 00:05:18,558
<i>pedagang itu melihat, menunggu dirinya,</i>

111
00:05:19,090 --> 00:05:20,831
<i>sosok suram Kematian.</i>

112
00:05:23,333 --> 00:05:24,585
<i>"Baiklah,"</i>

113
00:05:24,616 --> 00:05:26,263
<i>...kata pedagang.</i>

114
00:05:26,295 --> 00:05:27,702
<i>"Aku menyerah."</i>

115
00:05:27,734 --> 00:05:29,444
<i>"Aku milikmu."</i>

116
00:05:31,696 --> 00:05:36,159
<i>"Tapi katakan padaku, kenapa kau tampak
terkejut saat kau melihatku pagi ini di Baghdad?"</i>

117
00:05:38,453 --> 00:05:39,819
<i>"Karena,"</i>

118
00:05:39,850 --> 00:05:41,477
<i>ujar Kematian,</i>

119
00:05:41,508 --> 00:05:44,167
<i>"Aku memiliki janji pertemuan
denganmu malam ini..."</i>

120
00:05:45,752 --> 00:05:47,222
<i>"...di Samarra."</i>

121
00:05:57,263 --> 00:05:59,422
Jika ini menjadi lebih baik,
aku akan membeli dua pisau.

122
00:05:59,432 --> 00:06:00,589
Membayar untuk iklan.

123
00:06:00,600 --> 00:06:02,967
Jadi, bagaimana tentang Moriarty? /
Oh, aku punya rencana.

124
00:06:03,572 --> 00:06:05,970
Aku akan memantau dunia
bawah, setiap gerakan...

125
00:06:05,971 --> 00:06:07,690
#221Lakukan!

126
00:06:06,866 --> 00:06:08,889
akan memberitahuku kapan
seseorang mulai bertindak.

127
00:06:08,900 --> 00:06:12,257
Jadi, pada dasarnya, rencanamu hanya
duduk di sana memecahkan kasus kriminal...

128
00:06:12,268 --> 00:06:13,436
seperti yang selalu kau lakukan?

129
00:06:13,446 --> 00:06:15,010
Mengagumkan, bukan?

130
00:06:16,407 --> 00:06:19,796
Dia tenggelam, Tn. Holmes.
Itulah yang kami kira.

131
00:06:16,689 --> 00:06:19,826
Kematian Berpasir

132
00:06:19,827 --> 00:06:22,111
Tapi saat mereka membuka
paru-parunya... / Ya?

133
00:06:22,121 --> 00:06:24,415
...pasir. / Bisa ditebak.

134
00:06:27,314 --> 00:06:29,201
Kembali! Ini jempol yang salah.

135
00:06:32,955 --> 00:06:35,332
Pria Duplikat

136
00:06:35,781 --> 00:06:38,033
Sherlock... / Ini bukan tentang kembaran.

137
00:06:39,722 --> 00:06:42,225
Hopkins, tahan Wilson. Dimmock,
periksa kelenjar getah beningnya.

138
00:06:42,235 --> 00:06:43,591
<i>Wilson? Kelenjar getah bening?</i>

139
00:06:43,601 --> 00:06:45,363
Sherlock... / Ya, kau mungkin menemukan...

140
00:06:45,364 --> 00:06:53,204
- Mayat Sirkus -

141
00:06:45,395 --> 00:06:48,627
mayat tanpa kaki, tapi akan ada tinta
di kelenjar getah bening di bawah ketiak.

142
00:06:48,628 --> 00:06:53,288
{\an9}- Pelatih Burung Kenari -

143
00:06:48,658 --> 00:06:52,329
Jika mayat misterimu memiliki tato, tanda-tanda
itu akan ada. / <i>Astaga! Apa itu tebakan?</i>

144
00:06:52,339 --> 00:06:54,383
Aku tak pernah menebak. / Sherlock...

145
00:06:54,393 --> 00:06:55,957
<i>Jadi, dia pembunuhnya?</i>

146
00:06:55,968 --> 00:06:57,813
<i>Pelatih burung kenari?</i> /
Tentu saja dia pembunuhnya.

147
00:06:57,824 --> 00:07:00,378
<i>Tak pernah memperkirakan itu.</i> /
Tentu saja.

148
00:07:00,410 --> 00:07:03,579
Sherlock, kau tak bisa
berputar-putar seperti ini.

149
00:07:03,861 --> 00:07:05,613
Itu dia! Tempat ini berputar.

150
00:07:05,988 --> 00:07:09,429
Obat jantung yang kau gunakan
dikenal menyebabkan amnesia.

151
00:07:06,332 --> 00:07:09,459
- Serangan Jantung -

152
00:07:09,460 --> 00:07:12,130
Ya, ku... kurasa begitu.

153
00:07:12,140 --> 00:07:12,849
Kenapa?

154
00:07:12,860 --> 00:07:16,040
Karena sidik jari di leher saudaramu
adalah sidik jarimu sendiri.

155
00:07:16,165 --> 00:07:17,979
Ubur-ubur? / Aku tahu.

156
00:07:18,010 --> 00:07:20,273
Kau tak bisa menangkap
ubur-ubur. / Kau bisa mencoba.

157
00:07:20,284 --> 00:07:21,796
Kita sudah mencoba.

158
00:07:25,028 --> 00:07:26,290
Astaga. / Mary?

159
00:07:26,300 --> 00:07:28,448
59 panggilan tak terjawab.

160
00:07:28,719 --> 00:07:30,419
Kita dalam masalah besar.

161
00:07:33,244 --> 00:07:35,372
Astaga! Astaga!

162
00:07:35,632 --> 00:07:37,009
Tenang, itu terdiri dari dua suku kata...

163
00:07:37,019 --> 00:07:40,377
Aku seorang perawat, sayang. Aku tahu yang
harus dilakukan! / Ayolah kalau begitu...

164
00:07:40,648 --> 00:07:42,587
Te! Nang! / Tidak, menyetir saja.

165
00:07:42,618 --> 00:07:45,131
Tolong, astaga, menyetir
saja! Menyetir saja!

166
00:07:45,632 --> 00:07:47,550
Sherlock... Mary!

167
00:07:47,582 --> 00:07:49,332
Benar begitu, Mary, te...

168
00:07:49,333 --> 00:07:51,367
Jangan mulai!

169
00:07:51,492 --> 00:07:52,535
...nang.

170
00:07:53,077 --> 00:07:54,557
John, John...

171
00:07:55,225 --> 00:07:56,945
Kurasa kau harus menepi!

172
00:07:57,081 --> 00:07:59,792
Mary, Mary... / Menepi!

173
00:08:00,073 --> 00:08:01,335
Astaga!

174
00:08:07,925 --> 00:08:09,489
Apa gambarnya sudah keluar?

175
00:08:09,989 --> 00:08:13,451
Gambarnya tak pernah keluar saat
aku mengambilnya. / Biar kulihat.

176
00:08:13,462 --> 00:08:14,994
Dia sangat cantik.

177
00:08:16,725 --> 00:08:19,019
Cobalah lagi. / Bagaimana
dengan namanya?

178
00:08:19,030 --> 00:08:20,782
Catherine. / Uh, yeah,
kami sudah memikirkannya.

179
00:08:20,813 --> 00:08:22,335
Benarkah? / Yeah.

180
00:08:22,366 --> 00:08:25,057
Ah, kau tahu kupikir... /
Itu bukan nama perempuan.

181
00:08:25,067 --> 00:08:28,425
Molly, Ny. H, kami ingin kalian
menjadi ibu baptisnya.

182
00:08:29,280 --> 00:08:30,197
Oh!

183
00:08:30,208 --> 00:08:32,449
Benarkah? / Itu manis sekali.

184
00:08:33,284 --> 00:08:34,326
Dan, uh...

185
00:08:35,619 --> 00:08:38,205
Cat baru untuk menyamarkan bau lain.

186
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
...kau juga, Sherlock?

187
00:08:37,027 --> 00:08:39,832
Kau juga apa? / Ayah baptis,
kami ingin kau jadi ayah baptisnya.

188
00:08:39,833 --> 00:08:45,358
Kaus kaki yang aneh?
Tahan saudara ipar.

189
00:08:39,863 --> 00:08:42,230
Tuhan adalah khayalan yang menggelikan,
dimimpikan oleh orang bodoh

190
00:08:42,240 --> 00:08:45,285
yang mengingkari semua tanggung jawab
pada teman ajaib yang tak terlihat.

191
00:08:45,296 --> 00:08:46,995
Yeah, tapi akan ada kue.
Maukah kau melakukannya?

192
00:08:46,443 --> 00:08:48,434
Jika anjingnya tak bisa berenang,
tentangga itu adalah pembunuhnya.

193
00:08:46,995 --> 00:08:48,278
Aku akan mengabarimu nanti.

194
00:08:48,309 --> 00:08:51,781
Bapa, kami memintamu
memberi berkah pada air ini

195
00:08:51,792 --> 00:08:55,900
dan menyucikannya untuk
kegiatan kami hari ini.

196
00:08:56,088 --> 00:08:57,600
Atas nama Kristus.

197
00:08:57,881 --> 00:09:00,863
Sekarang, kalian ingin memberi
nama putri kalian siapa?

198
00:09:01,249 --> 00:09:02,406
Rosamund Mary.

199
00:09:02,438 --> 00:09:03,480
Rosamund?

200
00:09:03,752 --> 00:09:05,514
Itu berarti "Mawar dunia".

201
00:09:05,545 --> 00:09:07,161
Rosie panggilannya.

202
00:09:07,975 --> 00:09:09,789
Apa kau tak dapat pesan John?

203
00:09:09,799 --> 00:09:11,655
Tidak. Aku menghapusnya.
Aku menghapus pesan apapun...

204
00:09:11,687 --> 00:09:14,262
yang dimulai dengan "Hai".

205
00:09:14,627 --> 00:09:18,297
Tak heran orang-orang berpikir kau
tak mampu memiliki emosi manusia.

206
00:09:18,308 --> 00:09:20,122
Maaf. Ponsel!

207
00:09:20,935 --> 00:09:23,094
Dan sekarang, orang tua baptis,

208
00:09:23,125 --> 00:09:26,003
apa kalian siap membantu
orang tua anak ini...

209
00:09:26,201 --> 00:09:28,443
dalam tugas mereka
sebagai orang tua Kristen?

210
00:09:28,505 --> 00:09:30,007
Kami siap.

211
00:09:30,038 --> 00:09:32,322
<i>Maaf, saya tak menangkapnya.</i>

212
00:09:33,072 --> 00:09:35,043
<i>Mohon ulangi pertanyaannya.</i>

213
00:09:36,055 --> 00:09:38,766
Seperti biasa, Watson, kau melihat
tapi kau tak memperhatikan.

214
00:09:39,016 --> 00:09:41,455
Bagimu, dunia tetap adalah
misteri yang tak dapat dipahami,

215
00:09:41,456 --> 00:09:42,769
sebaliknya, bagiku, ia
seperti buku yang terbuka.

216
00:09:42,770 --> 00:09:46,065
Logika sulit melawan romansa
yang aneh, itulah pilihanmu.

217
00:09:46,106 --> 00:09:49,025
Kau gagal menghubungkan
tindakan dan akibatnya.

218
00:09:49,026 --> 00:09:50,778
Sekarang, untuk terakhir kalinya,

219
00:09:50,819 --> 00:09:52,655
jika kau ingin menggunakan mainan ini,

220
00:09:52,696 --> 00:09:54,949
jangan melempar mainan ini.

221
00:10:06,961 --> 00:10:11,382
Baker Street? Besok jam 5 sore?
Lestrade bilang dia punya informasi.

222
00:10:14,927 --> 00:10:17,231
Mary bilang tak masalah.

223
00:11:00,514 --> 00:11:04,101
Baiklah, anak pintar,
anak pintar. Anak pintar.

224
00:11:05,436 --> 00:11:07,521
Aku sebaiknya menyelesaikan ini, kan?

225
00:11:16,655 --> 00:11:17,947
Hey. / Selamat siang.

226
00:11:17,948 --> 00:11:19,992
Dia bilang kau dapat
kasus yang bagus, Greg?

227
00:11:20,034 --> 00:11:21,827
Oh, yeah.

228
00:11:22,161 --> 00:11:25,456
Bermula pada ulang tahun
ke-50 David Welsborough.

229
00:11:29,126 --> 00:11:30,961
Astaga, 50!

230
00:11:31,368 --> 00:11:34,496
Kemana perginya itu? Aku tahu benar
aku baru berumur 21 minggu lalu.

231
00:11:34,538 --> 00:11:36,997
Yeah, mustahil. Itu sebelum kau...

232
00:11:36,998 --> 00:11:37,958
...bertemu denganku.

233
00:11:37,959 --> 00:11:42,712
Ah, tidak, tidak, tak pernah ada... /
"Tak pernah ada masa itu."

234
00:11:42,754 --> 00:11:45,214
Dia menatapku dengan
pandangan tak setujunya lagi.

235
00:11:45,215 --> 00:11:46,258
Tidak.

236
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Dia hanya cemburu. / Yeah...

237
00:11:48,750 --> 00:11:50,752
Kurasa kita berdua begitu.

238
00:11:51,044 --> 00:11:52,586
Tidak, tidak, David.
Ayolah, kau sudah janji.

239
00:11:52,587 --> 00:11:53,630
Tidak...

240
00:11:54,923 --> 00:11:57,383
Tidak... Oh, ini panggilan Skype.

241
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Oh! Berarti itu pasti Charlie.

242
00:12:00,178 --> 00:12:02,096
Setidaknya dia menghubungi.

243
00:12:02,805 --> 00:12:04,182
Oh, lihat! Halo!

244
00:12:04,223 --> 00:12:05,266
<i>Hey, Ayah.</i>

245
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
<i>Selamat ulang tahun.</i>

246
00:12:07,477 --> 00:12:09,102
<i>Maaf melewatkan pestanya, tapi...</i>

247
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
<i>bepergian memperluas pikiran, kan?</i>

248
00:12:13,316 --> 00:12:15,234
Tidak! Gambarnya tak jelas!

249
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
<i>Yeah, sinyalnya buruk. Tapi
aku masih bisa mendengar ayah.</i>

250
00:12:17,946 --> 00:12:19,739
Apanya yang buruk?
Kau ada di mana?

251
00:12:19,781 --> 00:12:21,865
Bagaimana kabarnya? Apa dia sudah makan?
Tanyakan padanya apa dia sudah makan.

252
00:12:21,866 --> 00:12:23,201
David? Ayolah!

253
00:12:23,211 --> 00:12:26,933
Oke, tidak, tunggu, aku akan
mencari tempat yang lebih tenang.

254
00:12:26,934 --> 00:12:28,769
Jadi, Charlie, kau ada di mana?

255
00:12:29,311 --> 00:12:30,604
Kau ada di sana?

256
00:12:30,771 --> 00:12:32,147
<i>Maaf, aku masih di sini.</i>

257
00:12:32,314 --> 00:12:33,439
<i>Aku hanya...</i>

258
00:12:33,440 --> 00:12:34,565
Kau baik-baik saja?

259
00:12:34,566 --> 00:12:35,775
<i>Ya.</i>

260
00:12:35,776 --> 00:12:38,237
<i>Mungkin hanya karena
ketinggian.</i> / Ketinggian?

261
00:12:38,393 --> 00:12:40,103
<i>Aku ada di Tibet. Apa ayah
tak lihat pegunungan tadi?</i>

262
00:12:40,145 --> 00:12:43,105
Lupakan pegunungan itu. Ibumu ingin
tahu apa kau makan dengan teratur.

263
00:12:43,106 --> 00:12:44,940
<i>Dengar, Ayah, bisakah
kau membantuku?</i>

264
00:12:44,941 --> 00:12:47,067
Apa? / <i>Bisakah ayah memeriksa
sesuatu di mobilku?</i>

265
00:12:47,068 --> 00:12:49,195
Mobilmu? / <i>Untuk menentukan taruhan.</i>

266
00:12:49,196 --> 00:12:51,947
<i>Kawan-kawanku di sini tak percaya aku
punya Power Ranger menempel di kap mobil.</i>

267
00:12:51,948 --> 00:12:53,867
<i>Bisakah ayah mengambil
gambar dan mengirimkannya?</i>

268
00:12:53,971 --> 00:12:55,014
Ya, aku bisa melakukannya.

269
00:12:59,060 --> 00:13:00,519
Sudah selesai. Kau sudah menerimanya?

270
00:13:00,978 --> 00:13:02,021
Charlie?

271
00:13:04,398 --> 00:13:05,983
Seminggu kemudian...

272
00:13:06,484 --> 00:13:07,526
Yeah?

273
00:13:07,860 --> 00:13:10,237
...sesuatu yang
sangat aneh terjadi.

274
00:13:11,197 --> 00:13:13,908
Pengemudi mabuk, sangat
mabuk, polisi mengejarnya,

275
00:13:13,949 --> 00:13:17,869
dan dia memasuki halaman rumah
Welsborough mencoba melarikan diri.

276
00:13:17,870 --> 00:13:19,330
Sayangnya...

277
00:13:32,510 --> 00:13:35,053
Orang mabuk itu selamat, mereka
berhasil mengeluarkannya, tapi...

278
00:13:35,054 --> 00:13:39,308
saat mereka memadamkan apinya dan
memeriksa mobil yang terparkir itu...

279
00:13:39,934 --> 00:13:41,101
Mayat siapa?

280
00:13:41,102 --> 00:13:43,270
Charlie Welsborough, si anak.

281
00:13:43,395 --> 00:13:45,605
Apa? / Anak yang ada di Tibet.

282
00:13:45,606 --> 00:13:48,525
Semua DNA sudah diperiksa.
Di malam pesta itu, mobilnya kosong,

283
00:13:48,526 --> 00:13:50,277
dan seminggu kemudian...

284
00:13:50,945 --> 00:13:53,823
mayat anak itu ditemukan
di balik kemudi.

285
00:13:54,281 --> 00:13:57,492
Yeah, kupikir kau akan menyukainya. /
Kau sudah dapat laporan lab?

286
00:13:57,493 --> 00:14:00,109
Yeah, Charlie Welsborough,
anak Anggota Kabinet,

287
00:14:00,110 --> 00:14:02,278
jadi aku berada di bawah banyak
tekanan untuk mendapatkan hasil.

288
00:14:02,279 --> 00:14:04,615
Siapa yang peduli tentang itu?
Ceritakan padaku tentang bangkunya.

289
00:14:05,011 --> 00:14:07,305
Bangkunya? /
Ya, bangku mobil.

290
00:14:10,725 --> 00:14:11,934
Terbuat dari vinil.

291
00:14:11,976 --> 00:14:14,645
Ada dua jenis vinil yang berbeda.

292
00:14:15,146 --> 00:14:16,271
Apa itu mobilnya sendiri?

293
00:14:16,272 --> 00:14:18,482
Yeah, bukan mobil mewah
dia seorang mahasiswa.

294
00:14:18,483 --> 00:14:19,941
Ah, itu menunjukkan sesuatu. / Kenapa?

295
00:14:19,942 --> 00:14:21,693
Vinil lebih murah daripada kulit.

296
00:14:21,694 --> 00:14:22,820
Yeah, benar?

297
00:14:22,862 --> 00:14:24,404
Ada hal lain lagi. / Ya?

298
00:14:24,405 --> 00:14:28,493
Menurut ini, Charlie Welsborough
sudah mati selama seminggu.

299
00:14:30,244 --> 00:14:31,287
Apa?

300
00:14:31,537 --> 00:14:33,747
Mayat di mobil,
sudah mati seminggu.

301
00:14:33,748 --> 00:14:36,374
Oh, ini kasus yang bagus.
Apa ini ulang tahunku?

302
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
Kau ingin bantuan?

303
00:14:38,044 --> 00:14:39,420
Ya, kumohon. / Satu syarat.

304
00:14:39,462 --> 00:14:41,714
Oke. / Ambil semua pujian.

305
00:14:41,756 --> 00:14:43,423
Mulai membosankan kalau
aku memecahkan semuanya.

306
00:14:43,424 --> 00:14:47,010
Yeah, kau bilang begitu, tapi kemudian John menulis
di blog-nya, dan kau tetap mendapat semua pujian itu.

307
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
Dia ada benarnya. / Yang malah
membuatku tampak seperti...

308
00:14:49,555 --> 00:14:52,724
prima donna yang memaksa mendapatkan
pujian untuk sesuatu yang tidak dia lakukan!

309
00:14:52,725 --> 00:14:54,435
Kurasa kau menyakiti
perasaannya, Sherlock.

310
00:14:54,477 --> 00:14:57,875
Seolah aku orang yang gila pujian. /
Benar-benar menyakiti perasaannya.

311
00:14:57,876 --> 00:15:00,065
Jadi, kau ambil saja semua
kemenangan itu, terima kasih...

312
00:15:00,066 --> 00:15:01,734
Oke! / ...tetap saja terima kasih.

313
00:15:02,151 --> 00:15:04,737
Pecahkan saja kasus ini, oke?
Ini mulai membuatku gila.

314
00:15:04,883 --> 00:15:06,385
Apapun yang kau katakan, Giles.

315
00:15:08,845 --> 00:15:09,909
Hanya bercanda.

316
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
<i>Siapa namanya?</i>

317
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
<i>Greg. / Apa?</i>

318
00:15:13,329 --> 00:15:14,372
<i>Greg.</i>

319
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
Tapi sudah jelas, bukan,
apa yang terjadi?

320
00:15:17,625 --> 00:15:19,293
John, kau membuatku kagum.
Kau tahu apa yang terjadi?

321
00:15:19,335 --> 00:15:23,089
Tidak sama sekali. Hanya saja
kau biasanya bilang begitu.

322
00:15:23,131 --> 00:15:26,801
Kalau begitu mari berharap kau
menyelesaikan masalah kecilmu, Greg.

323
00:15:27,614 --> 00:15:29,408
Dengar itu? / Aku tahu.

324
00:15:30,158 --> 00:15:32,827
Jadi, bagaimana situasinya,
menjadi ayah? / Oh, bagus, hebat.

325
00:15:32,828 --> 00:15:33,911
Yeah, mengagumkan.

326
00:15:33,912 --> 00:15:35,539
Masih sempat tidur? /
Astaga, tidak.

327
00:15:35,643 --> 00:15:38,436
Kau harus selalu siaga dengan
teriakan bayi yang selalu menuntut,

328
00:15:38,437 --> 00:15:41,481
terbangun sepanjang waktu
mengikuti setiap keinginannya.

329
00:15:41,482 --> 00:15:43,568
Pasti terasa sangat berbeda.

330
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
Maaf, apa? / Ya, kau tahu bagaimana.

331
00:15:45,528 --> 00:15:48,030
Yang kau lakukan hanyalah membersihkan
kekacauan mereka, membelai kepala mereka.

332
00:15:48,072 --> 00:15:51,616
Apa kalian sedang bercanda? /
Tak pernah berterima kasih.

333
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
Bahkan tak bisa membedakan
wajah orang lain.

334
00:15:53,671 --> 00:15:54,797
Ini lelucon, kan?

335
00:15:54,798 --> 00:15:57,342
Yeah, dan semuanya, "Oh, betapa
pintarnya dirimu. Kau sangat amat pintar."

336
00:15:57,384 --> 00:15:58,510
Apa ini tentang aku?

337
00:15:58,551 --> 00:16:01,387
Kurasa dia perlu istirahat. / Kau tahu,
kurasa itu mungkin hal yang tepat.

338
00:16:01,388 --> 00:16:02,931
Tidak, jangan lakukan.

339
00:16:03,421 --> 00:16:06,214
Keluarga Charlie sangat terpukul karena
masalah ini, seperti yang kalian kira,

340
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
jadi jangan terlalu keras pada
mereka, yeah? / Kau mengenalku.

341
00:16:08,259 --> 00:16:09,551
<i>Hey, halo.</i> / Yeah.

342
00:16:09,552 --> 00:16:10,583
Mengerti, jangan khawatir.

343
00:16:10,584 --> 00:16:12,378
Pampers, krim yang tak bisa
kau dapatkan dari Boots.

344
00:16:12,419 --> 00:16:14,347
Yeah, jangan pikirkan itu.
Di mana kau sekarang?

345
00:16:14,348 --> 00:16:16,297
Di rumah anak yang mati itu? / Yeah.

346
00:16:16,298 --> 00:16:18,342
<i>Dan apa yang dia pikirkan? Ada teori?</i>

347
00:16:18,384 --> 00:16:20,094
Ah, aku mengirimimu rinciannya.

348
00:16:20,135 --> 00:16:22,221
Yeah, dua jenis vinil yang berbeda.

349
00:16:22,502 --> 00:16:24,004
Hey! / Bagaimana kau tahu tentang itu?

350
00:16:24,046 --> 00:16:26,882
<i>Oh, kau akan terkejut dengan
apa yang didengar resepsionis.</i>

351
00:16:26,986 --> 00:16:29,779
Mereka tahu segala hal! /
<i>Pecahkan kasus ini, kalau begitu?</i>

352
00:16:29,780 --> 00:16:32,699
Aku sedang mengusahakannya. / <i>Oh,
Mary, menjadi ibu membuatmu lambat.</i>

353
00:16:32,700 --> 00:16:34,993
Babi! / Teruslah mencoba.

354
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
<i>Jadi, kenapa dengan itu?</i>

355
00:16:36,204 --> 00:16:39,415
<i>Apa, mobil kosong yang tiba-tiba berisi
mayat berumur seminggu di dalamnya?</i>

356
00:16:39,457 --> 00:16:42,626
<i>Dan kau akan menyebut kasus ini apa?</i> /
Oh, Pengemudi Hantu.

357
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
Jangan beri ini judul. /
Orang-orang suka judulnya.

358
00:16:44,420 --> 00:16:46,796
Mereka membenci judulnya. /
Berikan apa yang mereka inginkan.

359
00:16:46,797 --> 00:16:50,134
Tidak, tak pernah melakukan itu,
orang-orang itu bodoh. / Sebagian orang.

360
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
<i>Semua orang bodoh.</i>

361
00:16:52,887 --> 00:16:54,971
<i>Sebagian besar orang.</i> /
<i>Cukup aneh, kan, menjadi dirinya?</i>

362
00:16:54,972 --> 00:16:57,266
Maksudku itu membenarkan jalanmu.

363
00:16:59,946 --> 00:17:03,740
Tn. dan Ny. Welsborough, saya benar-benar
berduka mendengar tentang putri kalian.

364
00:17:03,741 --> 00:17:04,617
Putra. / Putra!

365
00:17:04,618 --> 00:17:07,286
Tn. dan Ny. Welsborough,
dia adalah Tn. Sherlock Holmes.

366
00:17:07,287 --> 00:17:09,621
Terima kasih sudah datang. Kami
mendengar hal-hal hebat tentang dirimu.

367
00:17:09,622 --> 00:17:13,083
Jika seseorang bisa memberi penjelasan
tentang masalah ini, pasti kaulah orangnya.

368
00:17:13,084 --> 00:17:15,086
Ah, aku yakin aku...

369
00:17:16,296 --> 00:17:17,589
...bisa.

370
00:17:18,923 --> 00:17:22,010
Tapi Charlie adalah segalanya
bagi kami, Tn. Holmes. Aku...

371
00:17:31,352 --> 00:17:32,770
Sherlock?

372
00:17:33,104 --> 00:17:35,315
Tn. Holmes? / Maaf, kau tadi bilang apa?

373
00:17:35,356 --> 00:17:38,318
Charlie adalah segalanya
bagi kami, Tn. Holmes. Aku...

374
00:17:38,693 --> 00:17:42,530
Kurasa kami takkan pernah bisa melewati
ini. / Tidak. Kurasa memang tidak.

375
00:17:46,409 --> 00:17:49,412
Maaf sekali, boleh aku
permisi sebentar? Aku hanya...

376
00:17:52,019 --> 00:17:53,312
Aku akan... aku hanya, um...

377
00:17:58,650 --> 00:18:01,445
Ada apa sekarang? /
Tak yakin, aku hanya...

378
00:18:01,487 --> 00:18:03,447
Aku mendapat firasat buruk.

379
00:18:04,281 --> 00:18:07,075
Sungguhan nih? Kau? / Intuisi adalah
sesuatu yang tak boleh diabaikan, John.

380
00:18:07,076 --> 00:18:10,745
Mereka menunjukkan data yang diproses terlalu
cepat untuk mampu dipahami alam sadar.

381
00:18:10,746 --> 00:18:11,955
Apa ini?

382
00:18:12,790 --> 00:18:15,959
Oh, itu semacam kuil, kurasa, sungguh.

383
00:18:16,335 --> 00:18:18,712
Sedikit penggemar Ny. T.

384
00:18:19,505 --> 00:18:21,506
Pahlawan besar bagiku
saat aku memulai politik.

385
00:18:21,507 --> 00:18:22,549
Benar, ya.

386
00:18:27,388 --> 00:18:28,430
Siapa?

387
00:18:28,514 --> 00:18:29,431
Apa?

388
00:18:29,473 --> 00:18:30,515
Siapa...? Siapa dia?

389
00:18:30,516 --> 00:18:32,392
Kau sungguh-sungguh? / Sherlock...

390
00:18:32,393 --> 00:18:33,435
Dia...

391
00:18:33,519 --> 00:18:35,478
Dia Margaret Thatcher,

392
00:18:35,479 --> 00:18:38,232
Perdana Menteri wanita
pertama negeri ini. / Benar.

393
00:18:38,315 --> 00:18:40,817
Perdana Menteri? /
Pemimpin Pemerintahan.

394
00:18:40,818 --> 00:18:41,860
Benar.

395
00:18:42,820 --> 00:18:44,821
Wanita? / Demi Tuhan!

396
00:18:44,822 --> 00:18:48,033
Kau tahu betul siapa dia.
Kenapa kau mengulur waktu?

397
00:18:48,075 --> 00:18:50,452
Celah ini, lihatlah. Ini salah.

398
00:18:50,953 --> 00:18:52,995
Semuanya diletakkan
tertata sempurna.

399
00:18:52,996 --> 00:18:54,039
Diatur.

400
00:18:55,165 --> 00:18:57,750
Semua letaknya hampir
sempurna. Aku mengaguminya.

401
00:18:57,751 --> 00:19:00,754
Patung kecil ini secara rutin diletakkan
kembali setelah dibersihkan,

402
00:19:00,796 --> 00:19:03,507
gambar ini diluruskan setiap hari,
tapi ada celah yang menggangu ini.

403
00:19:03,549 --> 00:19:06,009
Sesuatu menghilang dari sini, tapi
hanya baru-baru ini. / Ya, sebuah...

404
00:19:06,051 --> 00:19:07,187
Patung plaster... / ...patung plaster.

405
00:19:07,188 --> 00:19:09,263
Oh, demi Tuhan! Patungnya rusak.

406
00:19:09,304 --> 00:19:11,473
Apa hubungannya ini dengan Charlie?

407
00:19:11,557 --> 00:19:13,058
Karpet! / Apa?

408
00:19:13,350 --> 00:19:15,435
Bagaimana patungnya bisa hancur?
Satu-satunya tempat ia jatuh adalah lantai,

409
00:19:15,436 --> 00:19:18,021
tapi ada karpet tebal ini. /
Memangnya itu penting?

410
00:19:18,178 --> 00:19:21,514
Ny. Welsborough, saya minta maaf.
Penting membiarkan dia melakukan ini.

411
00:19:21,515 --> 00:19:24,841
Apa temanmu sudah gila? / Tidak, dia seorang
brengsek, tapi dia sering disalahpahami.

412
00:19:25,049 --> 00:19:28,093
Dengar, tidak, kami kebobolan, seorang
pencuri menghancurkan berkeping-keping.

413
00:19:28,094 --> 00:19:30,086
Kami menemukan sisa
patungnya di beranda.

414
00:19:30,127 --> 00:19:32,316
Beranda tempat kami masuk? / Bagaimana
mungkin seseorang begitu membencinya

415
00:19:32,317 --> 00:19:34,882
sampai mereka repot-repot
menghancurkan patungnya.

416
00:19:34,924 --> 00:19:38,177
Aku bukan ahli, tapi,
uh, mungkin wajahnya.

417
00:19:38,427 --> 00:19:41,554
Kenapa dia tak menghancurkan yang lainnya?
Kesempatan sempurna, dan lihatlah itu, dia tersenyum.

418
00:19:41,555 --> 00:19:43,588
Oh, Inspektur, ini jelas sekali
membuang-buang waktu.

419
00:19:43,589 --> 00:19:46,602
Dan jika tak ada... / Aku tahu
apa yang terjadi pada putramu.

420
00:19:47,103 --> 00:19:48,186
Kau tahu?

421
00:19:48,187 --> 00:19:50,271
Itu sangat sederhana, bisa ditebak, malah.

422
00:19:50,272 --> 00:19:53,776
Tapi pertama-tama, beritahu aku, pada
malam pembobolan itu, ruang ini gelap?

423
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
Ah, ya.

424
00:19:54,819 --> 00:19:58,029
Dan beranda tempat patungnya dihancurkan,
aku menyadari sensor geraknya rusak,

425
00:19:58,030 --> 00:20:00,334
jadi kusimpulkan itu selalu menyala. /
Bagaimana kau bisa menyadarinya?

426
00:20:00,335 --> 00:20:02,962
Aku tak pernah mengabaikan
detail. Aku bukan polisi.

427
00:20:03,004 --> 00:20:05,632
Jadi, maksudmu, dia menghancurkannya
di tempat dia bisa melihat jelas. / Tepat sekali.

428
00:20:05,673 --> 00:20:07,717
Kenapa? / Entahlah. Takkan
menyenangkan kalau aku tahu.

429
00:20:07,759 --> 00:20:09,510
Tn. Holmes, kumohon!

430
00:20:12,138 --> 00:20:13,691
Saat itu ulang tahunmu yang
ke-50, Tn. Welsborough,

431
00:20:13,692 --> 00:20:16,643
tentu saja kau kecewa putramu
tak bisa pulang saat liburannya.

432
00:20:16,684 --> 00:20:18,977
Lagipula, dia ada di Tibet. / Ya.

433
00:20:18,978 --> 00:20:20,021
Tidak.

434
00:20:20,063 --> 00:20:21,105
Tidak?

435
00:20:21,220 --> 00:20:23,973
♪ <i>Selamat ulang tahun...</i> ♪

436
00:20:24,014 --> 00:20:27,726
Bagian pertama percakapan kalian,
sebenarnya adalah, video rekaman.

437
00:20:27,768 --> 00:20:29,437
Mudah diatur.

438
00:20:32,387 --> 00:20:34,139
Ini panggilan Skype.

439
00:20:34,556 --> 00:20:37,017
Trik itu dimaksudkan sebagai kejutan.

440
00:20:37,684 --> 00:20:39,018
Sebuah trik? / Tentu saja.

441
00:20:39,019 --> 00:20:41,145
Bisakah ayah mengambil
gambar dan mengirimkannya?

442
00:20:41,146 --> 00:20:44,650
Ada dua jenis vinil yang ditemukan
di sisa mobil yang terbakar.

443
00:20:44,691 --> 00:20:47,068
Satu, kursi penumpang
sungguhan, yang lainnya...

444
00:20:47,069 --> 00:20:49,404
...adalah tiruannya.
Tiruan yang cukup bagus.

445
00:20:50,489 --> 00:20:52,282
Berfungsi sebagai kostum.

446
00:20:55,285 --> 00:20:56,495
Kau bercanda?

447
00:20:56,954 --> 00:20:58,455
Tidak.

448
00:20:58,924 --> 00:21:00,885
Yang dia inginkan hanyalah
agar kau mendekati mobil...

449
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
agar dia bisa memberimu kejutan.

450
00:21:06,432 --> 00:21:08,934
Astaga! / Kejutan!

451
00:21:11,353 --> 00:21:13,188
Saat itulah hal itu terjadi.

452
00:21:13,189 --> 00:21:15,190
Aku tak bisa yakin, tentu saja,
tapi kurasa Charlie...

453
00:21:15,191 --> 00:21:17,775
pasti mengalami semacam
serangan jantung.

454
00:21:17,776 --> 00:21:19,068
Kau bilang dia merasa tak enak badan?

455
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
Kau baik-baik saja?

456
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
<i>Ya.</i>

457
00:21:21,322 --> 00:21:23,073
<i>Mungkin hanya karena ketinggian.</i>

458
00:21:23,240 --> 00:21:24,867
Dia mati saat itu juga di sana.

459
00:21:29,371 --> 00:21:31,332
Tak ada yang punya alasan
mendekati mobilnya,

460
00:21:31,373 --> 00:21:34,919
jadi dia tetap di sana, di bangku
kemudi, bersembunyi, sampai...

461
00:21:40,257 --> 00:21:42,885
Saat dua mobil itu diperiksa,

462
00:21:43,511 --> 00:21:47,138
bangku palsu itu telah meleleh saat
kebakaran, menunjukkan Charlie,

463
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
yang telah duduk di sana,

464
00:21:48,974 --> 00:21:50,976
sudah mati, selama seminggu.

465
00:21:51,904 --> 00:21:53,072
Astaga!

466
00:21:54,824 --> 00:21:56,075
Anak yang malang.

467
00:21:56,117 --> 00:21:57,493
Sungguh, aku turut berduka.

468
00:21:57,535 --> 00:21:59,787
Tn. Welsborough, Ny. Welsborough.

469
00:22:02,832 --> 00:22:04,584
Ini tempat patungnya dihancurkan.

470
00:22:05,084 --> 00:22:06,711
Itu tadi hebat. / Apa?

471
00:22:06,752 --> 00:22:08,044
Mobil itu, anak itu.

472
00:22:08,045 --> 00:22:10,006
Sejarah kuno. Kenapa kau
masih membicarakannya?

473
00:22:10,047 --> 00:22:12,382
Apa yang begitu penting tentang
patung Margaret Thatcher yang hancur?

474
00:22:12,383 --> 00:22:14,010
Aku tak bisa membiarkannya,
tak pernah bisa.

475
00:22:14,062 --> 00:22:15,313
Ada benang yang longgar di dunia.

476
00:22:15,355 --> 00:22:16,606
Bukan berarti kau
harus membereskannya.

477
00:22:16,648 --> 00:22:18,775
Akan menjadi kehidupan macam
apa kalau begitu? Lagipula...

478
00:22:19,484 --> 00:22:21,193
aku merasakan ada yang
sangat janggal...

479
00:22:21,194 --> 00:22:22,487
<i>Merindukanku?</i>

480
00:22:23,342 --> 00:22:25,718
Itu mobilku pulang.
Kalian berdua naik bus.

481
00:22:25,719 --> 00:22:26,595
Kenapa?

482
00:22:26,637 --> 00:22:29,348
Aku harus konsentrasi, dan
aku tak ingin memukul kalian.

483
00:22:29,390 --> 00:22:30,933
Mall, tolong.

484
00:22:33,727 --> 00:22:35,603
Aku pernah bertemu
dengannya sekali. / Thatcher?

485
00:22:35,604 --> 00:22:36,980
Agak sombong, menurutku.

486
00:22:36,981 --> 00:22:39,274
Menurutmu begitu?! / Aku tahu.

487
00:22:39,275 --> 00:22:40,818
Kenapa aku melihat ini?

488
00:22:41,527 --> 00:22:43,529
Itu dia, bayi John dan Mary.

489
00:22:43,946 --> 00:22:45,823
Oh, begitu, ya.

490
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Tampak sangat...

491
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
berfungsi dengan baik.

492
00:22:50,619 --> 00:22:52,036
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?

493
00:22:52,037 --> 00:22:54,290
Maaf, aku tak pernah bisa
begitu baik dengan mereka.

494
00:22:54,498 --> 00:22:55,832
Bayi?

495
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Manusia.

496
00:22:57,126 --> 00:22:58,418
Moriarty,

497
00:22:58,419 --> 00:23:00,128
apa dia memiliki hubungan
dengan Thatcher?

498
00:23:00,129 --> 00:23:01,629
Tertarik padanya?

499
00:23:01,630 --> 00:23:03,172
Kenapa juga dia begitu?

500
00:23:03,173 --> 00:23:05,259
Entahlah. Kau beritahu padaku.

501
00:23:06,990 --> 00:23:09,075
Dalam tahun terakhir hidupnya,

502
00:23:09,117 --> 00:23:13,121
James Moriarty terlibat dengan
empat pembunuhan politik,

503
00:23:13,163 --> 00:23:16,291
lebih dari 70 perampokan
dan serangan teroris,

504
00:23:16,332 --> 00:23:19,418
termasuk pabrik senjata
kimia di Korea Utara,

505
00:23:19,419 --> 00:23:21,211
dan belakangan menunjukkan ketertarikan

506
00:23:21,212 --> 00:23:23,798
dalam melacak Mutiara Hitam Borgias,

507
00:23:23,840 --> 00:23:25,842
yang mana masih menghilang,
ngomong-ngomong,

508
00:23:25,884 --> 00:23:28,385
seandainya kau merasa ingin
melakukan sesuatu yang praktis.

509
00:23:28,386 --> 00:23:30,388
Itu mutiara, cari saja yang lain.

510
00:23:32,557 --> 00:23:34,934
Ada sesuatu yang penting tentang ini.

511
00:23:36,311 --> 00:23:37,437
Aku yakin.

512
00:23:37,531 --> 00:23:39,908
Mungkin ini tentang Moriarty.

513
00:23:40,325 --> 00:23:41,451
Mungkin juga bukan.

514
00:23:43,370 --> 00:23:45,080
Tapi sesuatu akan terjadi.

515
00:23:46,748 --> 00:23:49,376
Apa kau sedang mendapat
pertanda, adikku?

516
00:23:50,711 --> 00:23:52,878
Dunia adalah tenunan
dari milyaran nyawa,

517
00:23:52,879 --> 00:23:54,756
setiap benang bertemu satu sama lain.

518
00:23:54,798 --> 00:23:58,385
Apa yang kita sebut pertanda
hanyalah gerakan di dalamnya.

519
00:23:58,635 --> 00:24:01,763
Jika kau bisa mengumpulkan tiap data,

520
00:24:02,013 --> 00:24:04,306
maka masa depan akan sepenuhnya
dapat diperhitungkan.

521
00:24:04,307 --> 00:24:06,393
Sama pastinya seperti matematika.

522
00:24:07,602 --> 00:24:09,396
Pertemuan di Samarra.

523
00:24:09,813 --> 00:24:10,981
Maaf?

524
00:24:11,022 --> 00:24:12,983
Pedagang yang tak bisa
lari dari Kematian.

525
00:24:13,024 --> 00:24:15,360
Kau selalu membenci
kisah itu saat masih kecil.

526
00:24:15,485 --> 00:24:18,613
Saat itu tak begitu menyukai takdir.

527
00:24:18,864 --> 00:24:20,364
Aku tak yakin menyukainya sekarang.

528
00:24:20,365 --> 00:24:22,700
Kau menulis versi-mu sendiri, seingatku.

529
00:24:22,701 --> 00:24:24,703
Pertemuan di Sumatra.

530
00:24:24,953 --> 00:24:28,415
Pedagang pergi ke kota lain
dan baik-baik saja.

531
00:24:28,457 --> 00:24:29,875
Selamat malam, Mycroft.

532
00:24:29,958 --> 00:24:31,959
Lalu dia menjadi bajak laut,
karena beberapa alasan.

533
00:24:31,960 --> 00:24:34,003
Terus kabari aku. / Tentang apa?

534
00:24:34,004 --> 00:24:35,756
Sama sekali tak tahu.

535
00:25:02,324 --> 00:25:03,408
<i>Ammo!</i>

536
00:25:19,049 --> 00:25:20,842
Oh, hai, Stella. / Greg.

537
00:25:20,967 --> 00:25:22,469
Kau, uh...?

538
00:25:23,720 --> 00:25:27,224
Uh, yeah, dia bertemu
klien, jadi... / Oh, ya, ya...

539
00:25:28,725 --> 00:25:30,769
Uh, kalian sering bertemu, ya?

540
00:25:31,645 --> 00:25:32,770
Bukan apa-apa.

541
00:25:32,771 --> 00:25:34,271
Maksudku bukan hal yang serius.

542
00:25:34,272 --> 00:25:35,773
Tidak, tidak. / Aku hanya...

543
00:25:35,774 --> 00:25:37,650
datang sesekali kadang-kadang
untuk berbincang.

544
00:25:37,651 --> 00:25:38,777
Yeah, tentu saja.

545
00:25:38,819 --> 00:25:40,695
Maksudku, dia suka
sekali kasus yang rumit.

546
00:25:41,071 --> 00:25:42,364
Yeah, memang!

547
00:25:43,281 --> 00:25:45,032
Jadi, kenapa kau ada di sini?

548
00:25:45,033 --> 00:25:47,618
Interpol berpikir
jejak Mutiara Borgia

549
00:25:47,619 --> 00:25:49,538
mengarah kembali ke London, jadi...

550
00:25:49,663 --> 00:25:52,290
Mutiara Borgia? Mereka
masih mencarinya, huh?

551
00:25:52,332 --> 00:25:53,375
Yeah.

552
00:25:53,959 --> 00:25:56,002
Jadi, bagaimana kalian berdua
pertama kali bertemu dulu?

553
00:25:56,419 --> 00:25:58,213
Oh, ada sebuah kasus sekitar, um...

554
00:25:58,724 --> 00:26:00,392
sepuluh tahun yang lalu. Tak
ada yang bisa memecahkannya.

555
00:26:00,434 --> 00:26:03,394
Ada seorang wanita tua
ditemukan mati di sauna.

556
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Oh, yeah? Bagaimana dia mati?

557
00:26:05,147 --> 00:26:06,315
Hipotermia.

558
00:26:06,940 --> 00:26:07,816
Apa?

559
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
Aku tahu, tapi kemudian
aku bertemu Sherlock,

560
00:26:09,234 --> 00:26:12,988
dulu begitu sederhana... / Bisakah
kalian kecilkan suara kalian?!

561
00:26:13,030 --> 00:26:14,198
Maaf. / Maaf.

562
00:26:14,239 --> 00:26:16,200
Nah, kau tak selalu memiliki
asuransi jiwa, begitu?

563
00:26:16,241 --> 00:26:17,909
Kau memulai sebagai buruh.

564
00:26:17,910 --> 00:26:19,535
Tak usah heran.

565
00:26:19,536 --> 00:26:23,372
Tangan kananmu hampir lebih besar daripada
tangan kananmu, hasil dari pekerjaan beratmu.

566
00:26:23,373 --> 00:26:25,584
Aku dulu tukang kayu.
Seperti ayahku.

567
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
Kau mencoba berhenti
merokok, tak berhasil...

568
00:26:27,628 --> 00:26:28,815
dan kau pernah punya
pacar gadis Jepang

569
00:26:28,816 --> 00:26:31,298
yang sangat berarti bagimu tapi
sekarang kau tak lagi peduli padanya.

570
00:26:31,340 --> 00:26:32,841
Bagaimana mungkin...?

571
00:26:35,177 --> 00:26:36,260
Rokok elektrik.

572
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
Bukan hanya itu...
sepuluh rokok elektrik.

573
00:26:38,514 --> 00:26:41,099
Jika kau ingin merorok di dalam
ruangan, kau akan menginvestasikannya

574
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
dengan pipa rokok elektrik saja.

575
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
Tapi kau yakin
kau bisa berhenti, jadi...

576
00:26:45,103 --> 00:26:47,563
kau tak ingin membeli pipa rokok, karena itu
berarti kau tak sungguh-sungguh ingin berhenti.

577
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
Jadi, sebaliknya, kau
membeli rokok batangan,

578
00:26:49,358 --> 00:26:53,320
selalu yakin itu akan menjadi rokok
terakhirmu. Ada tambahan, John?

579
00:26:53,529 --> 00:26:55,823
John? / Uh, yeah, mendengarkan.

580
00:26:56,031 --> 00:26:57,156
Apa itu?

581
00:26:57,157 --> 00:26:58,574
Itu... aku.

582
00:26:58,575 --> 00:27:00,202
Ah, penggantiku.

583
00:27:00,744 --> 00:27:03,454
Jangan persulit dirimu sendiri.
Kau tahu aku menghargai...

584
00:27:03,455 --> 00:27:05,289
...kontribusi kecilmu. / Yeah?

585
00:27:05,290 --> 00:27:06,833
Ia sudah ada di sana
sejak jam sembilan tadi.

586
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
Benarkah? Di mana kau? / Membantu
Ny. H dengan sudoku-nya.

587
00:27:09,586 --> 00:27:11,254
Bagaimana dengan pacarku? / Apa?

588
00:27:11,255 --> 00:27:13,965
Kau bilang aku punya mantan... /
Kau punya tato Jepang di lekuk sikumu...

589
00:27:13,966 --> 00:27:15,259
bertuliskan nama Akako.

590
00:27:15,801 --> 00:27:18,052
Jelas kau sudah mencoba
menghapusnya.

591
00:27:18,053 --> 00:27:20,054
Tapi tentunya itu berarti
aku ingin melupakannya,

592
00:27:20,055 --> 00:27:22,140
bukannya aku tak peduli. / Jika dia
benar-benar menyakiti perasaanmu,

593
00:27:22,182 --> 00:27:23,724
kau pasti akan
melenyapkan namanya.

594
00:27:23,725 --> 00:27:25,811
Percobaan pertama tak berhasil,
dan kau belum mencoba lagi,

595
00:27:25,853 --> 00:27:28,855
jadi tampaknya kau bisa hidup dengan
sedikit kenangan tentang Akako,

596
00:27:28,856 --> 00:27:30,399
karena itu tak peduli.

597
00:27:32,234 --> 00:27:34,819
Kupikir kau akan melakukan
sesuatu yang cerdas.

598
00:27:34,820 --> 00:27:38,428
Sekarang, tapi kau menjelaskannya,
itu sederhana sekali rupanya?

599
00:27:41,827 --> 00:27:44,453
Aku telah menahan informasi ini
darimu sampai sekarang, Tn. Kingsley,

600
00:27:44,454 --> 00:27:46,957
tapi kurasa ini saatnya
kau tahu yang sebenarnya.

601
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
Apa maksudmu?

602
00:27:48,625 --> 00:27:51,627
Apa kau pernah memikirkan kalau
istrimu agak sedikit berbeda darimu?

603
00:27:51,628 --> 00:27:53,671
Ah... / Kau pikir dia selingkuh.

604
00:27:53,672 --> 00:27:56,173
Kurasa ini jauh lebih buruk dari itu,
istrimu seorang mata-mata.

605
00:27:56,174 --> 00:27:57,633
Apa? / Itu benar.

606
00:27:57,634 --> 00:27:59,302
Nama aslinya adalah
Greta Bengsdotter.

607
00:27:59,303 --> 00:28:02,180
Kelahiran Swedia dan mungkin
mata-mata paling berbahaya di dunia.

608
00:28:02,233 --> 00:28:04,902
Dia telah menyamar selama
empat tahun sebagai istrimu,

609
00:28:04,944 --> 00:28:06,872
untuk satu alasan, yaitu untuk
mendekati Kedutaan Amerika,

610
00:28:06,873 --> 00:28:08,863
yang berada di seberang
jalan dari apartemenmu.

611
00:28:08,864 --> 00:28:12,534
Besok Presiden Amerika akan berada di sana,
sebagai bagian kunjungan resmi negara.

612
00:28:12,535 --> 00:28:14,994
Saat Presiden menyapa
para staff, Greta Bengsdotter,

613
00:28:14,995 --> 00:28:16,996
menyamar sebagai
petugas kebersihan,

614
00:28:16,997 --> 00:28:19,874
akan menyuntik Presiden pada belakang
lehernya dengan obat berbahaya baru,

615
00:28:19,875 --> 00:28:22,753
tersembunyi dalam tempat
rahasia di balik ketiaknya.

616
00:28:22,795 --> 00:28:25,046
Obat ini akan membuat
Presiden sepenuhnya patuh

617
00:28:25,047 --> 00:28:27,674
pada keinginan tuan barunya, yaitu
tak lain adalah James Moriarty.

618
00:28:27,675 --> 00:28:28,227
Apa?

619
00:28:28,228 --> 00:28:29,676
Moriarty kemudian akan
menggunakan Presiden

620
00:28:29,677 --> 00:28:32,470
sebagai pion untuk mengacaukan
Sidang Umum PBB,

621
00:28:32,471 --> 00:28:34,931
yang agendanya adalah pemungutan
suara pada pakta non-profilerasi nuklir,

622
00:28:34,932 --> 00:28:37,893
untuk mendukung kebijakan
serangan pertama melawan Rusia.

623
00:28:37,945 --> 00:28:39,739
Rangkaian kejadian ini akan
terbukti tak bisa dihentikan,

624
00:28:39,781 --> 00:28:42,492
kemudian menimbulkan
Perang Dunia III.

625
00:28:42,638 --> 00:28:44,305
Kau serius? /
Tentu saja tidak.

626
00:28:44,306 --> 00:28:47,517
Istrinya meninggalkannya karena nafasnya bau
dan dia suka memakai pakaian dalam istrinya.

627
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Tidak begitu!

628
00:28:49,603 --> 00:28:51,813
Hanya bra-nya. / Keluar.

629
00:28:54,316 --> 00:28:55,525
Jadi...

630
00:28:55,567 --> 00:28:56,902
...semua ini tentang apa?

631
00:28:57,986 --> 00:28:59,320
Bersenang-senang. /
Bersenang-senang?

632
00:28:59,321 --> 00:29:00,530
Saat aku masih bisa.

633
00:29:02,199 --> 00:29:05,243
Uh, Sherlock... / Mutiara Borgia.
Membosankan. Pergilah! / Tapi... / Pergi!

634
00:29:06,495 --> 00:29:08,883
Ini sebaiknya bagus. / Oh, kurasa
kau akan menyukainya.

635
00:29:12,084 --> 00:29:14,710
Itu patung plaster itu, kan?
Patung yang hancur itu.

636
00:29:14,711 --> 00:29:16,921
Tidak, ini patung lain,
pemiliknya berbeda.

637
00:29:16,922 --> 00:29:18,422
Bagian kota yang berbeda.

638
00:29:18,423 --> 00:29:21,134
Kau benar, ini semacam kejadian.
Sesuatu sedang terjadi.

639
00:29:24,596 --> 00:29:26,722
Ada apa? Kupikir kau akan senang. /
Aku memang senang.

640
00:29:26,723 --> 00:29:28,141
Kau tak tampak senang.

641
00:29:28,183 --> 00:29:30,268
Ini wajah bermainku.

642
00:29:31,436 --> 00:29:33,021
Dan permainan dimulai.

643
00:29:34,106 --> 00:29:35,898
Dua patung lain dihancurkan sejak
kejadian di rumah Welsborough itu.

644
00:29:35,899 --> 00:29:38,025
Salah satunya adalah milik
Tn. Mohandes Hassan.

645
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
Patung plaster yang mirip?

646
00:29:39,236 --> 00:29:41,779
Yeah, dan yang satu ini milik
Dr. Barnicot di Holborn.

647
00:29:41,780 --> 00:29:44,490
Totalnya tiga. Entah siapa yang
ingin melakukan hal semacam ini.

648
00:29:44,491 --> 00:29:47,786
Yeah, tapi sebagian orang memiliki
kelainan itu, kan? Ide dominan.

649
00:29:47,828 --> 00:29:50,287
Mereka terobsesi pada satu hal
dan tak bisa melepaskannya.

650
00:29:50,288 --> 00:29:51,414
Tidak, tidak bagus.

651
00:29:51,415 --> 00:29:53,290
Ada gambar lain dari Margaret...

652
00:29:53,291 --> 00:29:54,376
Margaret...?

653
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
Kau tahu siapa dia... / Thatcher, yang
ada saat pembobolan pertama.

654
00:29:57,462 --> 00:30:00,339
Kenapa juga seorang monomania
berfokus pada satu saja?

655
00:30:00,340 --> 00:30:01,842
Apa? / Darah.

656
00:30:02,634 --> 00:30:04,011
Cukup banyak juga.

657
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Apa ada yang terluka di TKP?

658
00:30:07,431 --> 00:30:08,473
Tidak ada.

659
00:30:08,807 --> 00:30:11,642
Kalau begitu tersangka kita pasti terluka
saat menghancurkan patung ini.

660
00:30:11,643 --> 00:30:13,144
Ayo. / Holborn?

661
00:30:13,145 --> 00:30:13,937
Lambeth!

662
00:30:13,938 --> 00:30:15,938
Lambeth? Kenapa? /
Untuk menemui Toby.

663
00:30:15,939 --> 00:30:17,024
Ah, benar.

664
00:30:17,065 --> 00:30:18,442
Siapa? / Kau lihat saja nanti.

665
00:30:18,483 --> 00:30:20,360
Benar, kau ikut?/ Tidak, dia punya
kencan makan siang dengan...

666
00:30:20,402 --> 00:30:23,029
petugas forensik berambut coklat
dan dia tak ingin terlambat.

667
00:30:23,030 --> 00:30:24,072
Siapa yang memberitahumu?

668
00:30:24,114 --> 00:30:26,907
Lengan kanan jaketmu, dan aroma formalin
yang bercampur dengan parfum-mu...

669
00:30:26,908 --> 00:30:29,161
dan kau yang tak bisa berhenti
mengecek jam tanganmu.

670
00:30:29,327 --> 00:30:30,370
Bersenang-senanglah.

671
00:30:30,787 --> 00:30:31,913
Tentu.

672
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Tapi, percaya padaku, dia bukan
wanita yang tepat untukmu.

673
00:30:33,750 --> 00:30:35,552
Sibuk?

674
00:30:33,874 --> 00:30:36,001
Apa? / Dia bukan jodohmu.

675
00:30:36,376 --> 00:30:38,837
Ah, terima kasih, Mystic Meg.

676
00:30:39,004 --> 00:30:40,212
Bagaimana kau bisa
menyimpulkan semua itu?

677
00:30:40,213 --> 00:30:42,631
Dia punya tiga anak di Rio yang
tidak diketahui Lestrade.

678
00:30:42,632 --> 00:30:44,885
Apa kau hanya mengarang ini? / Mungkin saja.

679
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
Siapa Toby? / Ada seseorang
yang kukenal, peretas...

680
00:30:47,272 --> 00:30:48,867
peretas yang hebat, salah satu
yang terhebat di dunia.

681
00:30:48,868 --> 00:30:51,703
Membuat dirinya terlibat masalah serius
dengan Amerika beberapa tahun yang lalu.

682
00:30:51,704 --> 00:30:53,988
Dia meretas sistem
keamanan Pentagon,

683
00:30:54,029 --> 00:30:56,573
dan aku berhasil melepaskannya
dari tuduhan itu.

684
00:30:56,949 --> 00:30:58,575
Karena itulah dia berhutang budi padaku.

685
00:30:58,617 --> 00:31:00,827
Jadi, bagaimana itu
bisa membantu kita? / Apa?

686
00:31:00,828 --> 00:31:02,663
Toby si peretas? / Toby bukan si peretas.

687
00:31:02,705 --> 00:31:03,747
Apa?

688
00:31:04,571 --> 00:31:05,822
Baik-baik saja, Craig?

689
00:31:05,864 --> 00:31:06,906
Baik-baik saja, Sherlock.

690
00:31:06,907 --> 00:31:08,283
Craig punya anjing.

691
00:31:09,409 --> 00:31:10,744
Jadi begitu.

692
00:31:10,911 --> 00:31:12,162
Anjing pintar!

693
00:31:12,245 --> 00:31:13,288
Hiya!

694
00:31:14,331 --> 00:31:16,083
Mary? Apa yang kau...?

695
00:31:16,291 --> 00:31:18,876
Tidak, kita sudah setuju kita takkan pernah
membawa Rosie dalam penyelidikan.

696
00:31:18,877 --> 00:31:20,087
Memang tidak.

697
00:31:20,128 --> 00:31:21,879
Jadi... jangan menunggu.

698
00:31:21,880 --> 00:31:22,923
Hey, Sherlock. / Hey.

699
00:31:22,964 --> 00:31:25,257
Mary, apa yang kau lakukan di sini? /
Dia lebih baik dalam hal ini daripada kau.

700
00:31:25,258 --> 00:31:27,343
Lebih baik? / Jadi,
aku mengiriminya pesan.

701
00:31:27,344 --> 00:31:29,221
Tunggu, Mary lebih baik daripada aku?

702
00:31:29,262 --> 00:31:32,432
Dia pensiunan agen hebat dengan keahlian
yang luar biasa. Tentu saja, dia lebih baik.

703
00:31:33,298 --> 00:31:34,674
Yeah, oke. Tak ada hal pribadi.

704
00:31:34,716 --> 00:31:36,967
Apa, jadi aku seharusnya
pulang saja sekarang, begitu?

705
00:31:36,968 --> 00:31:38,970
Bagaimana menurutmu, Sherlock?
Sebaiknya kita membawa dia bersama kita?

706
00:31:39,012 --> 00:31:40,470
John atau anjing? / Ha-ha, itu lucu!

707
00:31:40,471 --> 00:31:42,639
John. Dia cekatan dan setia.

708
00:31:42,640 --> 00:31:43,850
Itu lucu sekali.

709
00:31:44,434 --> 00:31:46,102
Apa terlalu cepat untuk bercerai?

710
00:31:46,144 --> 00:31:47,728
Rumah Barnicot, berarti.

711
00:31:47,729 --> 00:31:49,479
Ada yang ingin jalan-jalan?

712
00:31:49,480 --> 00:31:51,816
Ayo, dia cepat.

713
00:31:51,983 --> 00:31:54,194
Dia tak bergerak. /
Dia sedang berpikir.

714
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
Dia benar-benar tak bergerak. /
Perlahan tapi pasti, John.

715
00:31:59,668 --> 00:32:01,253
Tak berbeda dengan dirimu.

716
00:32:03,171 --> 00:32:05,465
Kau hanya menyukai anjing ini, huh?

717
00:32:06,091 --> 00:32:08,844
Ah, aku menyukaimu. /
Dia masih tak bergerak.

718
00:32:10,846 --> 00:32:12,389
Sangat menarik. / Oh!

719
00:32:34,327 --> 00:32:35,787
Jadi, apa bagaimana menurutmu ini?

720
00:32:35,829 --> 00:32:37,747
Mereka sedang mencari sesuatu.

721
00:32:37,789 --> 00:32:42,377
Ya, tapi ini bukan perampokan, mereka datang
secara khusus untuk patung Thatcher itu. Kenapa?

722
00:33:10,655 --> 00:33:11,573
Cerdas.

723
00:33:11,574 --> 00:33:14,575
Ah, jika kau terluka dan kau tahu kau akan
meninggalkan jejak, kemana kau akan pergi?

724
00:33:14,576 --> 00:33:15,994
Seperti menyembunyikan
pohon di hutan.

725
00:33:16,036 --> 00:33:17,954
Atau darah pada tukang daging.

726
00:33:18,079 --> 00:33:21,248
Tak apa-apa, Toby,
lain kali kau akan berhasil?

727
00:33:21,249 --> 00:33:23,751
Tapi benar ini. Ini tempat yang
tepat, aku bisa merasakannya.

728
00:33:23,752 --> 00:33:24,878
Bukan Moriarty?

729
00:33:25,462 --> 00:33:28,423
Itu pasti dia. Ini terlalu
aneh, terlalu ganjil.

730
00:33:28,757 --> 00:33:31,551
Ini didesain untuk memperdayaku,
menggodaku dan menarik perhatianku.

731
00:33:31,968 --> 00:33:33,053
Pada akhirnya...

732
00:33:33,553 --> 00:33:35,972
sebuah jerat untuk
menggantungku.

733
00:33:54,658 --> 00:33:57,911
Kau pasti sudah melihat
keadaan ruang depan.

734
00:33:58,453 --> 00:34:00,412
Di sana seperti <i>The Exorcist</i>.

735
00:34:00,413 --> 00:34:02,081
Apa kepala Rosie berputar-putar?

736
00:34:02,082 --> 00:34:03,124
Tidak.

737
00:34:03,458 --> 00:34:06,253
Hanya bekas muntahan. / Bagus!

738
00:34:08,505 --> 00:34:11,633
Sekarang, kita harusnya sudah
menyadarinya, saat dia dilahirkan.

739
00:34:11,675 --> 00:34:12,801
Menyadari apa?

740
00:34:13,927 --> 00:34:16,221
Ada tanda 666 di keningnya.

741
00:34:17,222 --> 00:34:18,932
Itu dari film <i>The Omen</i>.

742
00:34:20,558 --> 00:34:22,811
Jadi? / Kau tadi bilang itu
seperti film <i>The Exorcist</i>.

743
00:34:22,852 --> 00:34:27,065
Itu dua film yang berbeda. Dia
tak mungkin iblis dan anti-kristus.

744
00:34:30,235 --> 00:34:31,486
Yeah, begitukah?

745
00:34:33,655 --> 00:34:35,823
Aku datang, sayang.

746
00:34:35,824 --> 00:34:37,367
Mama datang.

747
00:34:39,119 --> 00:34:40,578
Oh, apa yang kau lakukan?

748
00:34:41,329 --> 00:34:42,579
Apa yang kau lakukan?

749
00:34:42,580 --> 00:34:44,207
Kemarilah. Kemarilah.

750
00:34:45,750 --> 00:34:47,836
Kau sudah dengar tentang itu?

751
00:34:47,877 --> 00:34:48,920
Di Jerman?

752
00:34:49,963 --> 00:34:52,381
Kau harus lebih spesifik, Craig.

753
00:34:52,382 --> 00:34:53,425
Ostalgie.

754
00:34:53,925 --> 00:34:56,760
Orang-orang yang merindukan
masa lalu dijajah para komunis.

755
00:34:56,761 --> 00:34:58,847
Orang-orang memang aneh, huh? / Hmm.

756
00:34:59,014 --> 00:35:02,558
Menurut ini, ada pasar untuk
kenang-kenangan Perang Dingin.

757
00:35:02,559 --> 00:35:04,811
Thatcher, Reagan, Stalin.

758
00:35:04,853 --> 00:35:06,604
Waktu adalah penyamaraataan yang hebat, huh?

759
00:35:06,896 --> 00:35:09,232
Thatcher itu seperti, entahlah,
Napoleon versi sekarang.

760
00:35:09,274 --> 00:35:12,068
Ya, mengagumkan. Tak ada hubungannya.
Darimana sebenarnya asal mereka?

761
00:35:12,110 --> 00:35:14,445
Aku memeriksa catatan pemasoknya.

762
00:35:14,446 --> 00:35:15,905
Gelder and Co.

763
00:35:15,947 --> 00:35:17,531
Tampaknya mereka berasal dari Georgia.

764
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
Dimana tepatnya? / Tblisi.

765
00:35:19,534 --> 00:35:21,160
Jumlahnya enam.

766
00:35:21,161 --> 00:35:24,663
Satu untuk Welsborough. Satu untuk
Hassan. Satu untuk Dr. Barnicot.

767
00:35:24,664 --> 00:35:26,415
Dua untuk Nona Orrie Harker.

768
00:35:26,416 --> 00:35:29,377
Satu untuk Tn. Jack
Sandeford dari Reading.

769
00:35:29,878 --> 00:35:31,545
Lestrade? Ada lagi? / <i>Yeah.</i>

770
00:35:31,546 --> 00:35:32,964
Harker atau Sandeford?

771
00:35:34,341 --> 00:35:35,383
Harker.

772
00:35:35,675 --> 00:35:37,010
Dan ada pembunuhan kali ini.

773
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
Itu mengubah keadaan sedikit.

774
00:35:43,026 --> 00:35:44,568
MISTERI MUTIARA HITAM

775
00:35:44,569 --> 00:35:47,863
INTERPOL / MUTIARA HITAM / ...DI GEORGIA

776
00:35:47,864 --> 00:35:49,408
TAK ADA TERSANGKA BARU
DALAM KASUS MUTIARA HITAM

777
00:35:49,449 --> 00:35:52,703
Wajah dan tangannya terluka
karena membela diri, leher digorok.

778
00:35:52,744 --> 00:35:53,912
Pisau tajam.

779
00:35:54,246 --> 00:35:56,122
Hal yang sama terjadi di dalam
rumah? Patung plasternya?

780
00:35:56,123 --> 00:35:57,873
Dua patung kali ini. / Menarik.

781
00:35:57,874 --> 00:36:00,752
Ada sekumpulan patung yang dibuat
di Tbilisi beberapa tahun lalu.

782
00:36:00,794 --> 00:36:02,295
Edisi terbatas, hanya ada enam.

783
00:36:02,296 --> 00:36:04,225
Dan sekarang seseorang mencarinya
dan menghancurkan semuanya.

784
00:36:04,277 --> 00:36:05,600
Tak masuk akal. Apa tujuannya?

785
00:36:05,601 --> 00:36:07,977
Tidak, pelaku tak menghancurkannya,
bukan itu yang terjadi.

786
00:36:07,978 --> 00:36:10,219
Itulah yang terjadi. / Ya, memang,
tapi bukan itu tujuannya.

787
00:36:10,220 --> 00:36:12,180
Aku lambat sekali menyadarinya.

788
00:36:12,222 --> 00:36:14,223
Ah, aku masih belum menyadarinya,
jadi kalau kau tak keberatan...

789
00:36:14,224 --> 00:36:16,424
Lambat tapi beruntung,
sangat beruntung.

790
00:36:16,466 --> 00:36:19,676
Dan karena pelaku menghancurkan kedua
patung itu, keberuntungan kita mungkin bertahan.

791
00:36:19,677 --> 00:36:22,263
Jack Sandeford dari Reading
adalah tempat tujuanku berikutnya.

792
00:36:22,305 --> 00:36:24,181
Selamat, ngomong-ngomong.

793
00:36:24,182 --> 00:36:26,810
Maaf? / Kau akan
memecahkan kasus besar.

794
00:36:26,851 --> 00:36:29,813
Yeah, sampai John mempublikasikannya
di blognya. / Ya.

795
00:36:30,000 --> 00:36:31,919
Sampai saat itu, pada dasarnya.

796
00:36:49,228 --> 00:36:50,729
Sudah cukup, sayang.

797
00:36:54,149 --> 00:36:55,859
Ada yang harus ayah kerjakan.

798
00:36:57,194 --> 00:36:58,988
Dan kau harus pergi tidur.

799
00:36:59,780 --> 00:37:00,823
Ayo.

800
00:37:33,689 --> 00:37:37,318
Bukankah akan jauh lebih mudah melampiaskan
keluhanmu pada pos pemungutan suara?

801
00:37:57,087 --> 00:37:58,464
Kau sedang dalam pelarian.

802
00:37:58,839 --> 00:38:02,009
Tak ada tempat untuk menyembunyikan
barang bawaan berhargamu.

803
00:38:04,470 --> 00:38:08,974
Kau mendapati dirimu berada di ruang kerja, patung
plaster Wanita Besi yang mulai mengering, itu cerdas.

804
00:38:09,016 --> 00:38:10,059
Sangat cerdas.

805
00:38:10,100 --> 00:38:11,685
Tapi sekarang kau
bertemu denganku...

806
00:38:11,727 --> 00:38:14,437
dan kau tak begitu
pintar, huh? / Siapa kau?

807
00:38:14,438 --> 00:38:16,523
Namaku Sherlock Holmes.

808
00:38:17,483 --> 00:38:19,234
Selamat tinggal, Sherlock Holmes.

809
00:39:48,532 --> 00:39:49,782
Kau kehabisan waktu.

810
00:39:49,783 --> 00:39:51,909
Ceritakan padaku
tentang bosmu, Moriarty.

811
00:39:51,910 --> 00:39:53,662
Siapa? / Aku tahu dia bosmu.

812
00:39:53,912 --> 00:39:55,289
Pasti dia.

813
00:39:56,081 --> 00:39:57,875
Kau pikir kau mengerti.

814
00:39:58,751 --> 00:40:00,335
Kau tak mengerti apa-apa.

815
00:40:00,377 --> 00:40:02,588
Sebelum polisi masuk
dan merusak keadaan,

816
00:40:02,629 --> 00:40:04,840
bagaimana kalau kita
nikmati saja saat ini?

817
00:40:05,340 --> 00:40:06,508
Biarkan aku menunjukkan...

818
00:40:06,550 --> 00:40:08,635
kasus nomor satu Interpol.

819
00:40:08,677 --> 00:40:11,472
Terlalu sulit untuk mereka,
terlalu membosankan untukku.

820
00:40:12,556 --> 00:40:14,933
Mutiara Hitam Borgias!

821
00:40:23,525 --> 00:40:24,902
Tidak mungkin!

822
00:40:25,986 --> 00:40:27,321
Bagaimana bisa dia...?!

823
00:40:32,284 --> 00:40:34,076
<i>Segala hal tentang diriku ada di sini.</i>

824
00:40:34,077 --> 00:40:36,997
<i>Masalah tentang masa
lalumu adalah urusanmu.</i>

825
00:40:37,664 --> 00:40:39,625
<i>Masalah tentang masa depanmu...</i>

826
00:40:41,084 --> 00:40:42,795
<i>...adalah hak istimewaku.</i>

827
00:40:49,593 --> 00:40:50,844
Aku tak mengerti.

828
00:40:52,513 --> 00:40:53,554
Dia...

829
00:40:53,555 --> 00:40:55,641
dia menghancurkannya. / Dia?

830
00:41:00,145 --> 00:41:01,230
Kau mengenalnya!

831
00:41:02,606 --> 00:41:03,774
Kau mengenalnya, kan?

832
00:41:04,149 --> 00:41:05,901
Kau mengenal wanita jalang itu?!

833
00:41:07,319 --> 00:41:08,779
Dia mengkhianatiku.

834
00:41:09,446 --> 00:41:11,573
Mengkhianati kami semua. / Mary...

835
00:41:12,699 --> 00:41:13,951
Ini tentang Mary?

836
00:41:14,409 --> 00:41:16,577
Apa dia menyebut dirinya
begitu sekarang, eh?

837
00:41:16,578 --> 00:41:19,665
<i>Polisi bersenjata, kau terkepung!</i> /
Berikan padaku.

838
00:41:21,354 --> 00:41:23,480
Berikan padaku! / <i>Keluarlah perlahan.</i>

839
00:41:23,481 --> 00:41:25,525
<i>Aku ingin melihat
tanganmu di atas kepala.</i>

840
00:41:25,566 --> 00:41:28,485
Jangan ada yang menembakku! Jika ada yang
menembak, akan kubunuh orang ini.

841
00:41:28,486 --> 00:41:29,904
<i>Letakkan senjatamu.</i>

842
00:41:30,488 --> 00:41:31,531
<i>Lakukan sekarang!</i>

843
00:41:31,823 --> 00:41:33,282
Aku akan meninggalkan tempat ini.

844
00:41:34,283 --> 00:41:37,870
Jika tak ada yang mengikutiku, tak
ada yang mati. / <i>Letakkan senjatamu.</i>

845
00:41:38,538 --> 00:41:41,582
Kau seorang polisi,
aku seorang profesional.

846
00:41:42,375 --> 00:41:44,377
Beritahu padanya dia wanita mati.

847
00:41:45,294 --> 00:41:47,504
Dia wanita mati yang berjalan.

848
00:41:47,505 --> 00:41:48,798
Dia temanku.

849
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
Dan dia di bawah perlindunganku.

850
00:41:51,884 --> 00:41:52,969
Siapa kau?

851
00:41:54,721 --> 00:41:55,972
Aku adalah...

852
00:41:57,557 --> 00:41:59,434
orang yang akan
membunuh temanmu.

853
00:42:00,685 --> 00:42:02,353
Siapa Sherlock Holmes?

854
00:42:03,531 --> 00:42:05,116
Bukan polisi.

855
00:42:16,294 --> 00:42:24,469
TBLISI, GEORGIA, ENAM TAHUN YANG LALU

856
00:42:30,975 --> 00:42:33,603
Bagaimana menurutmu?
Skakmat dalam dua langkah?

857
00:42:36,189 --> 00:42:38,066
Jangan buat aku marah, sayang.

858
00:42:38,108 --> 00:42:41,695
Oh, apa lagi yang bisa dilakukan?
Catur menjadi teman setelah tiga bulan.

859
00:42:41,736 --> 00:42:43,405
Semuanya teman.

860
00:42:43,822 --> 00:42:45,990
Mereka akan segera mengirim seseorang.

861
00:42:46,366 --> 00:42:48,159
Mereka? Siapa mereka?

862
00:42:48,410 --> 00:42:51,662
Tampaknya kita meletakkan kepercayaan
yang terlalu besar pada mereka.

863
00:42:51,663 --> 00:42:56,209
Aku memiliki sesuatu yang akan sangat mereka
sukai, seandainya saja kita bisa keluar dari sini.

864
00:42:57,001 --> 00:42:59,170
Aku memiliki Ammo. / Ammo?

865
00:43:23,528 --> 00:43:25,196
Nyonya Duta Besar.

866
00:43:25,780 --> 00:43:28,282
Kenapa kau begitu lama? /
Tak bisa menyelamatkan para staff.

867
00:43:28,283 --> 00:43:29,701
Semuanya keluar, sekarang!

868
00:43:34,539 --> 00:43:35,999
Belok kiri!

869
00:43:47,917 --> 00:43:48,960
Sekarang apa?

870
00:43:49,502 --> 00:43:50,670
Apa yang kita lakukan?

871
00:43:54,507 --> 00:43:55,633
Kita mati.

872
00:44:10,064 --> 00:44:11,107
Yah?

873
00:44:11,607 --> 00:44:13,775
Dia tak mungkin pergi jauh.
Kami akan segera menangkapnya.

874
00:44:13,776 --> 00:44:15,528
Aku sangat meragukannya. / Kenapa?

875
00:44:16,654 --> 00:44:19,031
Karena kurasa dia dulu
bekerja bersama Mary.

876
00:45:23,220 --> 00:45:24,263
Ammo.

877
00:45:24,472 --> 00:45:25,514
Ammo.

878
00:45:25,681 --> 00:45:26,724
Ammo.

879
00:45:31,020 --> 00:45:32,063
Ammo.

880
00:45:32,146 --> 00:45:33,189
Ammo.

881
00:45:33,356 --> 00:45:34,398
Ammo.

882
00:45:39,820 --> 00:45:41,322
Pingsan lagi.

883
00:45:41,405 --> 00:45:43,532
Tak menyenangkan
saat mereka pingsan!

884
00:45:43,574 --> 00:45:45,076
Kita akan kembali nanti.

885
00:45:45,117 --> 00:45:46,869
Apa yang akan dia lakukan
kalau dia tahu, huh?

886
00:45:47,244 --> 00:45:48,829
Tentang wanita Inggris itu?

887
00:45:49,246 --> 00:45:51,374
Apa yang akan kau lakukan
pada pengkhianat?

888
00:45:52,291 --> 00:45:54,377
Mungkin kita akan
memberitahunya suatu hari.

889
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
Jika dia panjang umur.

890
00:47:01,485 --> 00:47:04,739
DILARANG MASUK

891
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
Aku bodoh,

892
00:47:17,251 --> 00:47:18,461
aku tak tahu apa-apa.

893
00:47:19,420 --> 00:47:21,172
Aku sudah memberitahumu
hal itu dari dulu sekali.

894
00:47:21,422 --> 00:47:24,425
Pesan yang menarik yang
kau kirimkan padaku.

895
00:47:25,426 --> 00:47:28,303
Apa yang sedang terjadi, Sherlock? /
Aku yakin ini adalah ulah Moriarty,

896
00:47:28,304 --> 00:47:31,182
aku tak bisa melihat apa yang
ada tepat di hadapanku.

897
00:47:31,223 --> 00:47:33,434
Mengharapkan sebuah mutiara.

898
00:47:38,981 --> 00:47:40,315
Astaga, itu...

899
00:47:40,316 --> 00:47:43,193
Ya, ini USB AGRA, seperti
yang kau berikan pada John.

900
00:47:43,194 --> 00:47:45,528
Kecuali yang ini
adalah milik orang lain.

901
00:47:45,529 --> 00:47:47,198
Siapa? / Aku tak tahu.

902
00:47:47,573 --> 00:47:49,824
Kami... kami semua masing-masing
memilikinya tapi yang lain...

903
00:47:49,825 --> 00:47:51,493
Apa kau sudah melihat isinya?

904
00:47:51,494 --> 00:47:53,537
Aku melihatnya sekilas tapi aku
lebih suka mendengarnya darimu.

905
00:47:53,579 --> 00:47:54,622
Kenapa?

906
00:47:55,664 --> 00:47:58,834
Karena aku akan tahu
kebenarannya saat aku melihatnya.

907
00:48:05,841 --> 00:48:07,384
Kami ada berempat,

908
00:48:07,551 --> 00:48:08,594
para agen.

909
00:48:08,928 --> 00:48:10,386
Bukan sekedar agen.

910
00:48:10,387 --> 00:48:12,223
Istilah yang sopan.

911
00:48:12,807 --> 00:48:13,849
Alex.

912
00:48:14,391 --> 00:48:15,434
Gabriel.

913
00:48:16,018 --> 00:48:17,061
Aku.

914
00:48:17,770 --> 00:48:18,813
Dan Ajay.

915
00:48:20,356 --> 00:48:24,527
Ada kepercayaan mutlak
di antara kami. USB itu jaminannya.

916
00:48:24,735 --> 00:48:26,362
Kami semua memilikinya satu.

917
00:48:26,821 --> 00:48:30,282
Masing-masing berisi alias,
latar belakang kami, segalanya.

918
00:48:30,324 --> 00:48:31,345
Kami tak pernah bisa berkhianat,

919
00:48:31,346 --> 00:48:34,703
karena kami memiliki semua yang diperlukan
untuk menghancurkan satu sama lain.

920
00:48:34,912 --> 00:48:37,414
Siapa yang mempekerjakanmu? /
Siapapun yang bisa membayar mahal.

921
00:48:37,790 --> 00:48:40,209
Maksudku, kami berada di masa
kejayaan kami selama bertahun-tahun.

922
00:48:40,251 --> 00:48:41,919
Dan kemudian itu semua berakhir.

923
00:48:43,212 --> 00:48:45,548
Ada kudeta di Georgia.

924
00:48:45,756 --> 00:48:48,467
Kedutaan Besar Inggris di Tbilisi
diambil alih, banyak sandera.

925
00:48:48,509 --> 00:48:51,053
Kami mendapat perintah untuk
masuk, mengeluarkan mereka.

926
00:48:51,095 --> 00:48:53,556
Ada perubahan rencana,
perubahan di saat-saat terakhir.

927
00:48:53,681 --> 00:48:56,767
Dari siapa? / Aku tak tahu,
hanya suara lain lewat telepon.

928
00:48:58,477 --> 00:49:00,062
Dan kata sandi.

929
00:49:01,105 --> 00:49:02,439
Ammo. / Ammo?

930
00:49:03,065 --> 00:49:04,733
Seperti amunisi.

931
00:49:05,985 --> 00:49:08,195
Kami masuk, tapi kemudian
situasinya memburuk.

932
00:49:09,655 --> 00:49:11,532
Benar-benar buruk.

933
00:49:25,984 --> 00:49:27,152
Itu terjadi enam tahun lalu.

934
00:49:28,695 --> 00:49:30,280
Rasanya sudah lama sekali.

935
00:49:30,780 --> 00:49:32,699
Aku satu-satunya yang berhasil selamat.

936
00:49:32,907 --> 00:49:33,950
Tidak.

937
00:49:35,035 --> 00:49:35,744
Apa?

938
00:49:35,745 --> 00:49:38,121
Aku bertemu seseorang malam ini.

939
00:49:39,789 --> 00:49:43,209
Orang yang sama yang mencari
patung Thatcher yang ke-enam.

940
00:49:50,091 --> 00:49:53,053
Astaga, itu Ajay, itu dia.
Apa, dia masih hidup?

941
00:49:53,094 --> 00:49:54,971
Yeah, sangat hidup.

942
00:49:55,722 --> 00:49:57,682
Aku tak percaya ini, menakjubkan!

943
00:49:58,037 --> 00:50:00,163
Kupikir aku satu-satunya, kupikir
hanya aku saja yang selamat.

944
00:50:00,164 --> 00:50:01,789
Di mana dia? Aku harus
bertemu dengannya, sekarang!

945
00:50:01,790 --> 00:50:05,252
Sebelum kau memberikannya pada
John, apa kau mengamankan USB itu?

946
00:50:05,586 --> 00:50:08,088
Yeah, tentu saja. Itu jaminan kami.

947
00:50:08,422 --> 00:50:10,758
Yang paling penting, itu tak
boleh jatuh ke tangan musuh.

948
00:50:10,799 --> 00:50:12,843
Jadi Ajay juga selamat.

949
00:50:13,219 --> 00:50:16,262
Dan sekarang dia mencari USB yang
berhasil dia sembunyikan,

950
00:50:16,263 --> 00:50:19,265
dengan semua informasi
AGRA di dalamnya, tapi kenapa?

951
00:50:19,266 --> 00:50:20,309
Entahlah.

952
00:50:20,893 --> 00:50:24,000
Peristiwa di Tbilisi terjadi enam
tahun lalu, dimana dia selama ini?

953
00:50:28,317 --> 00:50:31,237
Mary, aku menyesal mengatakan
ini, tapi dia ingin kau mati.

954
00:50:34,114 --> 00:50:37,284
Maaf, tidak, tidak, karena
kami... sudah seperti keluarga.

955
00:50:37,952 --> 00:50:40,287
Keluarga bisa terpecah belah.

956
00:50:40,663 --> 00:50:43,666
USB ini adalah cara
termudah untuk melacakmu.

957
00:50:43,749 --> 00:50:46,251
Kau adalah satu-satunya yang selamat,
pasti kaulah yang dia inginkan,

958
00:50:46,252 --> 00:50:48,963
dan dia sudah membunuh saat
mencari patung Thatcher itu.

959
00:50:49,119 --> 00:50:52,539
Dia hanya mencoba menemukanku.
Dia selamat, itulah yang penting!

960
00:50:52,633 --> 00:50:54,260
Aku mendengar dari mulutnya sendiri.

961
00:50:54,343 --> 00:50:56,918
"Beritahu padanya
dia wanita mati berjalan."

962
00:50:59,890 --> 00:51:02,174
Kenapa juga dia ingin membunuhku?

963
00:51:03,018 --> 00:51:06,626
Dia bilang kau mengkhianatinya. /
Oh, tidak, tidak, itu gila.

964
00:51:07,856 --> 00:51:09,629
Itulah yang dia percayai.

965
00:51:17,283 --> 00:51:19,889
Kurasa aku selalu
takut ini akan terjadi.

966
00:51:19,952 --> 00:51:22,851
Bahwa sesuatu dari masa laluku akan
kembali dan menghantuiku suatu hari.

967
00:51:22,871 --> 00:51:25,353
Ya, dia hantu yang sangat nyata.

968
00:51:25,374 --> 00:51:28,648
Astaga, aku hanya ingin sedikit kedamaian,
dan kupikir aku benar-benar sudah memilikinya.

969
00:51:28,669 --> 00:51:29,732
Tidak, Mary...

970
00:51:31,588 --> 00:51:32,902
Kau memang sudah memilikinya.

971
00:51:34,383 --> 00:51:36,239
Aku bersumpah, ingat?

972
00:51:37,469 --> 00:51:39,492
Untuk menjaga kalian bertiga.

973
00:51:40,389 --> 00:51:42,745
Sherlock, si pembantai naga.

974
00:51:43,559 --> 00:51:46,749
Tetap dekat denganku dan aku akan
melindungimu dari dia, aku janji.

975
00:51:49,732 --> 00:51:52,213
Ada sesuatu yang
kurasa harus kau baca.

976
00:51:52,276 --> 00:51:53,298
Apa itu?

977
00:51:54,278 --> 00:51:56,843
Kuharap aku takkan perlu melakukan ini.

978
00:52:01,035 --> 00:52:02,182
Apa yang kau...?

979
00:52:05,289 --> 00:52:07,353
Mary... / Tenanglah. / Oh, tidak!

980
00:52:07,791 --> 00:52:09,022
Tak apa-apa.

981
00:52:09,501 --> 00:52:11,524
Ini untuk yang terbaik, percayalah.

982
00:52:12,755 --> 00:52:13,776
Tidak.

983
00:52:16,091 --> 00:52:19,115
Kau jagalah mereka sampai
aku kembali. Maafkan aku.

984
00:52:19,887 --> 00:52:21,326
Aku sungguh minta maaf.

985
00:52:53,462 --> 00:52:54,484
Agra?

986
00:52:55,047 --> 00:52:59,239
Sebuah kota di pinggiran sungai Yamuna
di bagian utara Uttar Pradesh, India.

987
00:52:59,447 --> 00:53:02,440
Jaraknya 378 km ke arah
barat dari ibukota, Lucknow.

988
00:53:02,450 --> 00:53:04,191
Kau ini apa, Wikipedia?

989
00:53:04,577 --> 00:53:06,485
Ya. / AGRA adalah akronim.

990
00:53:06,496 --> 00:53:08,529
Oh, bagus, aku suka akronim.

991
00:53:08,623 --> 00:53:10,698
Semua perkumpulan
rahasia terbaik memilikinya.

992
00:53:10,833 --> 00:53:13,617
Sekumpulan agen, yang terbaik.
Tapi kau tahu semua itu.

993
00:53:13,628 --> 00:53:15,369
Tentu saja aku tahu. Lanjutkan.

994
00:53:15,421 --> 00:53:18,497
Salah satu dari mereka, Ajay, sedang
mencari Mary, yang juga anggota mereka.

995
00:53:19,259 --> 00:53:22,043
Begitukah? Itu kabar baru
bagiku. / Sungguh?

996
00:53:23,054 --> 00:53:26,297
Dia sudah membunuh saat mencari USB itu.
AGRA selalu bekerja untuk penawar tertinggi,

997
00:53:26,349 --> 00:53:28,007
kupikir itu termasuk dirimu?

998
00:53:28,059 --> 00:53:30,009
Aku? / Ah, maksudku
Pemerintahan Inggris,

999
00:53:30,061 --> 00:53:32,178
atau pemerintahan apapun
yang mempekerjakanmu.

1000
00:53:32,230 --> 00:53:34,305
AGRA sangat bisa diandalkan.

1001
00:53:34,357 --> 00:53:37,058
Kemudian peristiwa Tbilisi terjadi.

1002
00:53:37,110 --> 00:53:40,936
Mereka diperintahkan untuk membebaskan para
sandera tapi semuanya menjadi benar-benar buruk.

1003
00:53:41,364 --> 00:53:43,647
Dan sampai itu saja, kami berhenti
menggunakan pekerja lepas.

1004
00:53:43,700 --> 00:53:46,025
Inisiatifmu? / Inisiatifku.

1005
00:53:46,160 --> 00:53:49,612
Pekerja lepas terlalu
beresiko, terlalu berantakan.

1006
00:53:50,039 --> 00:53:52,114
Aku tak menyukai
pekerjaan yang tak selesai.

1007
00:53:52,166 --> 00:53:54,241
Tidak selama dalam pengawasanku.

1008
00:53:56,421 --> 00:53:57,912
Ada hal lain.

1009
00:53:58,506 --> 00:53:59,663
Sebuah detail.

1010
00:54:00,216 --> 00:54:01,665
Kata sandi.

1011
00:54:04,345 --> 00:54:06,212
Ammo? / Hanya itu yang kudapat.

1012
00:54:06,597 --> 00:54:07,671
Cukup sedikit.

1013
00:54:08,057 --> 00:54:10,257
Bisakah kau melakukan
penyelidikan untuk membantuku?

1014
00:54:10,351 --> 00:54:12,259
Kau tak bisa banyak
meminta bantuan lagi.

1015
00:54:12,468 --> 00:54:14,626
Kalau begitu ini
permintaan terakhirku.

1016
00:54:14,637 --> 00:54:17,796
Dan jika kau bisa menemukan siapa yang
mengincarnya, dan menangkapnya, lalu apa?

1017
00:54:17,807 --> 00:54:20,132
Kau pikir kau selalu bisa
menyelamatkannya selamanya?

1018
00:54:20,142 --> 00:54:21,216
Tentu saja.

1019
00:54:21,560 --> 00:54:23,135
Apa perasaanmu yang sedang bicara?

1020
00:54:23,187 --> 00:54:24,386
Tidak, akulah yang bicara.

1021
00:54:26,023 --> 00:54:27,973
Sulit membedakannya akhir-akhir ini.

1022
00:54:27,983 --> 00:54:30,184
Sudah kubilang, aku membuat janji.

1023
00:54:30,403 --> 00:54:31,435
Sumpah.

1024
00:54:32,405 --> 00:54:34,563
Baiklah. Akan kulihat
apa yang bisa kulakukan.

1025
00:54:35,533 --> 00:54:36,690
Tapi ingat ini,

1026
00:54:36,742 --> 00:54:37,941
adikku,

1027
00:54:38,244 --> 00:54:42,070
agen seperti Mary cenderung
tak pernah bisa pensiun. Mereka...

1028
00:54:42,540 --> 00:54:44,406
bisa pensiun...

1029
00:54:44,542 --> 00:54:46,658
...dengan cara yang permanen.

1030
00:54:48,170 --> 00:54:50,037
Tidak dalam pengawasanku.

1031
00:54:50,464 --> 00:54:51,705
<i>Sayangku,</i>

1032
00:54:52,383 --> 00:54:56,335
<i>aku harus memberitahumu ini karena
kau tak harus membenci karena pergi.</i>

1033
00:54:57,054 --> 00:54:58,837
Maaf, aku terus mendengar...

1034
00:54:58,889 --> 00:55:01,131
...suara decit. Bisa kau
mendengar suara decit itu?

1035
00:55:01,350 --> 00:55:02,424
Tidak.

1036
00:55:03,018 --> 00:55:06,386
Hanya saja aku menonton film
dokumenter di Discovery Channel.

1037
00:55:06,397 --> 00:55:08,430
Kenapa Pesawat Jatuh.
Kau menontonnya?

1038
00:55:08,441 --> 00:55:10,307
Aku tak menontonnya. /
Oh, benar-benar mengerikan.

1039
00:55:10,317 --> 00:55:13,477
Bersumpah aku takkan pernah naik
pesawat lagi, tapi di sinilah aku!

1040
00:55:14,196 --> 00:55:15,646
Semuanya baik-baik saja, nyonya? / Tidak.

1041
00:55:15,698 --> 00:55:18,440
Tidak, tidak, tapi apa
juga gunanya mengeluh?

1042
00:55:18,617 --> 00:55:19,983
Aku mendengar suara decit.

1043
00:55:20,286 --> 00:55:22,569
Mungkin sayap pesawat
akan jatuh, itu saja.

1044
00:55:22,913 --> 00:55:25,739
Semuanya baik-baik saja,
saya jamin. Tenang saja.

1045
00:55:25,791 --> 00:55:27,741
Oh, oke. Tenang.

1046
00:55:27,918 --> 00:55:29,785
Dia bilang tenang.

1047
00:55:30,754 --> 00:55:32,037
Apa waktumu menyenangkan...

1048
00:55:32,298 --> 00:55:33,413
...di London?

1049
00:55:33,674 --> 00:55:35,165
Begitulah, kurasa.

1050
00:55:35,468 --> 00:55:37,292
Tapi apa ada yang
menyembunyikan matahari?

1051
00:55:37,303 --> 00:55:39,586
Apa kalian kehilangan itu saat perang?

1052
00:55:44,393 --> 00:55:47,636
<i>Aku mengijinkan diriku
memiliki kehidupan normal.</i>

1053
00:55:49,565 --> 00:55:51,306
<i>Aku tak melarikan diri,
kujanjikan itu padamu,</i>

1054
00:55:51,358 --> 00:55:53,559
<i>aku hanya harus melakukan
ini dengan caraku sendiri.</i>

1055
00:55:54,820 --> 00:55:55,852
Astaga!

1056
00:55:56,363 --> 00:55:58,313
Aku... aku benar-benar
tak merasa nyaman.

1057
00:55:58,324 --> 00:55:59,398
Astaga!

1058
00:56:05,581 --> 00:56:06,697
Semuanya baik-baik saja, Nyonya?

1059
00:56:06,707 --> 00:56:09,575
Kurasa aku akan mati.
Aku tak merasa nyaman.

1060
00:56:10,252 --> 00:56:11,660
Anda baik-baik saja.

1061
00:56:11,712 --> 00:56:12,786
Kau baik hati.

1062
00:56:13,297 --> 00:56:15,163
Kau begitu ramah.

1063
00:56:15,174 --> 00:56:16,665
Tuhan akan memberkatimu.

1064
00:56:20,429 --> 00:56:23,380
<i>Tapi aku tak ingin kau dan Sherlock
menjadi sasaran karena aku,</i>

1065
00:56:23,390 --> 00:56:25,048
<i>aku minta maaf, sayangku.</i>

1066
00:56:37,738 --> 00:56:40,647
<i>Aku tahu kau akan mencoba menemukanku,
tapi itu tidak ada gunanya.</i>

1067
00:56:42,076 --> 00:56:43,483
<i>Setiap langkahku acak...</i>

1068
00:56:43,494 --> 00:56:47,404
<i>dan Sherlock Holmes sekalipun
tak bisa menduga lemparan dadu.</i>

1069
00:56:52,711 --> 00:56:56,872
<i>Aku harus menjauhkan
target, jauh dari kalian...</i>

1070
00:56:56,924 --> 00:56:59,583
<i>dan Rosie, kemudian aku
akan kembali, sayangku.</i>

1071
00:57:01,345 --> 00:57:02,753
<i>Aku berjanji akan kembali.</i>

1072
00:58:07,620 --> 00:58:09,403
MOROCCO

1073
00:58:43,447 --> 00:58:44,688
Tidak seperti ini.

1074
00:58:45,616 --> 00:58:48,567
Kau belum dapat
kesempatan, sama sekali.

1075
00:58:49,828 --> 00:58:51,403
Aku mendapatkanmu dimana
aku menginginkannya.

1076
00:58:51,664 --> 00:58:53,363
Menyerahlah, menyerah!

1077
00:58:53,415 --> 00:58:55,157
Aku akan menghancurkanmu.

1078
00:58:55,793 --> 00:58:58,118
Kau benar-benar dalam kekuasaanku.

1079
00:58:58,379 --> 00:59:00,328
Tn. Baker. Nah, dengan
begitu set-nya lengkap.

1080
00:59:00,381 --> 00:59:01,705
Tidak, belum lengkap.

1081
00:59:02,049 --> 00:59:03,290
Ah, siapa lagi yang kulewatkan?

1082
00:59:03,300 --> 00:59:05,417
Master Bun, set-nya
belum lengkap tanpa dia.

1083
00:59:05,427 --> 00:59:08,044
Berapa kali lagi, Tn. Sherlock?

1084
00:59:08,055 --> 00:59:09,963
Mungkin karena aku tak begitu
akrab dengan konsepnya.

1085
00:59:10,015 --> 00:59:11,214
Oh, hai, Mary.

1086
00:59:11,642 --> 00:59:13,675
Konsep apa? / Keluarga bahagia.

1087
00:59:13,686 --> 00:59:15,177
Perjalananmu menyenangkan?

1088
00:59:15,229 --> 00:59:16,970
Bagaimana mungkin...? / Tolong, Mary,

1089
00:59:16,980 --> 00:59:18,388
...ada anak kecil di sini.

1090
00:59:19,108 --> 00:59:20,766
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

1091
00:59:20,818 --> 00:59:22,016
Karim membiarkanku masuk.

1092
00:59:22,017 --> 00:59:23,049
Halo.

1093
00:59:23,643 --> 00:59:25,969
Karim, maukah kau berbaik hati
mengambilkan teh untuk kami?

1094
00:59:26,073 --> 00:59:27,689
Tentu. / Terima kasih.

1095
00:59:28,158 --> 00:59:29,691
Senang bertemu denganmu, nona.

1096
00:59:33,455 --> 00:59:35,030
Tidak, maksudku bagaimana...

1097
00:59:35,040 --> 00:59:36,281
...kau menemukanku?

1098
00:59:36,750 --> 00:59:39,201
Aku Sherlock Holmes. /
Tidak, sungguh, bagaimana?

1099
00:59:39,211 --> 00:59:41,620
Setiap gerakan yang
kubuat sepenuhnya acak,

1100
00:59:41,630 --> 00:59:45,081
setiap kepribadian baru
hanyalah lemparan dadu!

1101
00:59:45,134 --> 00:59:47,125
Mary, tak ada tindakan
manusia yang benar-benar acak.

1102
00:59:47,136 --> 00:59:49,294
Pemahaman lanjutan tentang
probabilitas matematika,

1103
00:59:49,304 --> 00:59:51,880
dipetakan pada pengertian
menyeluruh psikologi manusia dan

1104
00:59:51,890 --> 00:59:55,759
mengenal watak dari tiap individu,
bisa mengurangi banyak jumlah variabel.

1105
00:59:55,769 --> 00:59:58,970
Aku sendiri tahu ada setidaknya
58 teknik untuk menyaring

1106
00:59:58,981 --> 01:00:01,306
kemungkinan acak yang
tampaknya tak terhitung jumlahnya

1107
01:00:01,316 --> 01:00:04,226
menjadi jumlah terkecil
variabel yang mungkin.

1108
01:00:05,362 --> 01:00:07,187
Tapi itu benar-benar sulit, jadi aku hanya...

1109
01:00:07,239 --> 01:00:10,440
menanam pelacak di dalam USB itu.

1110
01:00:11,535 --> 01:00:13,235
Oh, kau sialan!

1111
01:00:13,996 --> 01:00:16,404
Kau sialan! / Aku tahu, tapi wajahmu!

1112
01:00:16,415 --> 01:00:19,157
"Probabilitas matematika"? /
Kau percaya itu.

1113
01:00:19,209 --> 01:00:21,034
"Variabel yang mungkin"?

1114
01:00:21,086 --> 01:00:23,203
Ya, aku mulai kehabisan alasan.

1115
01:00:23,255 --> 01:00:24,579
Dalam USB!

1116
01:00:25,048 --> 01:00:26,790
Yeah, itu ideku.

1117
01:00:37,936 --> 01:00:39,010
AGRA?

1118
01:00:39,062 --> 01:00:40,095
Ya.

1119
01:00:40,814 --> 01:00:43,056
Kau bilang itu inisialmu.

1120
01:00:45,360 --> 01:00:48,103
Sedikit banyak itu benar. /
Sedikit banyak?

1121
01:00:48,822 --> 01:00:50,063
Begitu banyak kebohongan.

1122
01:00:51,992 --> 01:00:53,358
Aku sungguh minta maaf.

1123
01:00:53,994 --> 01:00:55,569
Dan maksudku bukan hanya kau.

1124
01:00:55,913 --> 01:00:56,945
Apa?

1125
01:00:57,748 --> 01:00:59,072
Alex, Gabriel...

1126
01:00:59,249 --> 01:01:00,323
Ajay...

1127
01:01:01,794 --> 01:01:03,118
Inisialmu R?

1128
01:01:06,715 --> 01:01:07,789
Rosamund?

1129
01:01:09,259 --> 01:01:10,458
Rosamund Mary.

1130
01:01:13,388 --> 01:01:15,088
Aku selalu suka nama Mary.

1131
01:01:15,974 --> 01:01:17,173
Yeah, aku juga.

1132
01:01:19,895 --> 01:01:20,927
Dulunya begitu.

1133
01:01:22,773 --> 01:01:24,284
Aku hanya... aku tak tahu
harus berbuat apa lagi.

1134
01:01:24,285 --> 01:01:25,932
Kau bisa tetap tinggal,
kau bisa bicara padaku.

1135
01:01:25,943 --> 01:01:28,476
Itulah yang pasangan
harusnya lakukan.

1136
01:01:28,862 --> 01:01:30,353
Mengatasi masalah bersama.

1137
01:01:32,533 --> 01:01:33,565
Ya.

1138
01:01:35,410 --> 01:01:36,443
Ya, tentu saja.

1139
01:01:36,745 --> 01:01:39,988
Mary, aku mungkin bukan
orang yang begitu baik...

1140
01:01:40,123 --> 01:01:42,949
...tapi aku sedikit lebih
baik dari kau pikirkan,

1141
01:01:42,960 --> 01:01:44,701
hampir sepanjang waktu. /
Memang sepanjang waktu.

1142
01:01:46,129 --> 01:01:48,705
Kau selalu orang yang baik, John,
aku tak pernah meragukannya.

1143
01:01:48,757 --> 01:01:51,166
Kau tak pernah menghakimi,
kau tak pernah mengeluh.

1144
01:01:51,552 --> 01:01:53,251
Aku tak berhak memilikimu, aku...

1145
01:01:56,306 --> 01:01:59,633
Yang kuinginkan hanyalah
melindungi kau dan Rosie, itu saja.

1146
01:02:04,481 --> 01:02:06,014
Aku akan melindungimu.

1147
01:02:09,152 --> 01:02:10,894
Tapi harus dilakukan di London.

1148
01:02:10,904 --> 01:02:13,146
Itu kotaku, aku tahu setiap sudutnya.

1149
01:02:15,492 --> 01:02:18,610
Pulanglah dan semuanya akan
baik-baik saja, aku berjanji.

1150
01:02:19,955 --> 01:02:20,987
Menunduk!

1151
01:02:29,006 --> 01:02:30,455
Halo lagi. / Ajay?

1152
01:02:30,507 --> 01:02:32,457
Oh, kau mengingatku,
aku tersentuh.

1153
01:02:32,509 --> 01:02:34,751
Dengar, kupikir kau sudah
mati, percayalah, sungguh.

1154
01:02:35,262 --> 01:02:38,838
Aku telah menantikan ini lebih lama
dari yang bisa kau bayangkan.

1155
01:02:38,891 --> 01:02:41,174
Aku bersumpah, kupikir kau sudah mati.

1156
01:02:41,226 --> 01:02:43,718
Kupikir hanya aku yang berhasil selamat.

1157
01:02:44,855 --> 01:02:46,388
Bagaimana kau menemukan kami?

1158
01:02:46,523 --> 01:02:48,390
Dengan mengikutimu, Sherlock Holmes.

1159
01:02:48,442 --> 01:02:50,308
Maksudku, kau cerdas.

1160
01:02:50,360 --> 01:02:54,562
Kau menemukannya tapi aku menemukanmu.
Jadi, mungkin tak begitu cerdas.

1161
01:02:54,615 --> 01:02:56,064
Dan di sinilah kita sekarang.

1162
01:02:56,199 --> 01:02:57,232
Pada akhirnya.

1163
01:03:01,538 --> 01:03:02,570
Menyentuh!

1164
01:03:02,831 --> 01:03:03,989
Dengar,

1165
01:03:03,999 --> 01:03:07,367
apapun yang kau pikir kau ketahui, kita bisa
membicarakannya, kita bisa mengatasinya.

1166
01:03:07,377 --> 01:03:09,160
Dia pikir aku sudah mati.

1167
01:03:10,213 --> 01:03:12,205
Mungkin aku seharusnya mati saja.

1168
01:03:12,257 --> 01:03:15,166
Selalu ada kita berempat, selalu, ingat?

1169
01:03:15,260 --> 01:03:17,585
Oh, yeah. / Jadi, kenapa
kau ingin membunuhku?

1170
01:03:17,596 --> 01:03:21,840
Kau tahu berapa lama mereka menahanku?
Apa yang mereka lakukan padaku?

1171
01:03:22,059 --> 01:03:24,509
Mereka menyiksa Alex sampai mati.

1172
01:03:25,020 --> 01:03:28,555
Aku masih bisa mendengar suara
punggungnya yang patah. Tapi kau?

1173
01:03:28,607 --> 01:03:29,723
Kau, dimana kau?

1174
01:03:29,900 --> 01:03:32,726
Pada hari di kedutaan, aku berhasil lolos.

1175
01:03:33,070 --> 01:03:36,354
Tapi aku juga sudah tak melihatmu,
jadi jelaskan. Di mana kau?

1176
01:03:36,365 --> 01:03:37,689
Oh, aku berhasil keluar.

1177
01:03:38,283 --> 01:03:39,315
Selama beberapa saat.

1178
01:03:39,993 --> 01:03:42,318
Cukup lama untuk
menyembunyikan USB-ku.

1179
01:03:42,371 --> 01:03:44,696
Aku tak ingin itu jatuh di tangan mereka.

1180
01:03:44,998 --> 01:03:46,281
Aku setia.

1181
01:03:46,291 --> 01:03:47,323
Kau lihat.

1182
01:03:47,542 --> 01:03:49,117
Setia pada teman-temanku.

1183
01:03:50,087 --> 01:03:52,287
Tapi mereka menangkapku, menyiksaku.

1184
01:03:52,339 --> 01:03:53,955
Bukan untuk mendapat informasi.

1185
01:03:55,717 --> 01:03:58,501
Mereka melakukannya hanya
untuk bersenang-senang.

1186
01:04:00,097 --> 01:04:02,088
Mereka pikir aku akan menyerah,

1187
01:04:02,140 --> 01:04:05,341
mati, tapi nyatanya
tidak, aku tetap hidup.

1188
01:04:06,144 --> 01:04:09,429
Pada akhirnya, mereka melupakanku
yang membusuk di penjara.

1189
01:04:09,439 --> 01:04:11,639
Enam tahun mereka
menahanku di sana.

1190
01:04:12,526 --> 01:04:15,060
Sampai suatu hari aku
mendapat kesempatanku.

1191
01:04:15,570 --> 01:04:17,312
Oh, dan aku membuat mereka
mendapat ganjarannya.

1192
01:04:17,489 --> 01:04:19,189
Kau tahu, selama aku berada di sana,

1193
01:04:19,908 --> 01:04:21,733
aku terus mengumpulkan informasi.

1194
01:04:21,868 --> 01:04:24,652
Bisikan-bisikan. Tawa. Gosip.

1195
01:04:25,497 --> 01:04:28,573
Bagaimana para agen yang
cerdas dikhianati.

1196
01:04:28,959 --> 01:04:30,450
Dijatuhkan olehmu!

1197
01:04:30,877 --> 01:04:31,910
Aku?

1198
01:04:41,888 --> 01:04:44,631
Kau tahu aku juga akan
membunuhmu. Kau tahu itu, Ajay.

1199
01:04:45,809 --> 01:04:47,926
Apa, kau pikir aku
peduli kalau aku mati?

1200
01:04:47,978 --> 01:04:49,844
Aku memimpikan membunuhmu...

1201
01:04:51,231 --> 01:04:53,723
...setiap malam selama enam tahun.

1202
01:04:54,078 --> 01:04:58,238
Membunuh dirimu yang telah
berkhianat dan berbohong.

1203
01:04:58,248 --> 01:04:59,656
Aku bersumpah padamu, Ajay.

1204
01:05:01,085 --> 01:05:02,784
Apa yang kau dengar, Ajay?

1205
01:05:03,087 --> 01:05:06,329
Saat kau menjadi tahanan,
apa tepatnya yang kau dengar?

1206
01:05:08,592 --> 01:05:09,916
Apa yang kudengar?

1207
01:05:11,387 --> 01:05:12,461
Ammo.

1208
01:05:13,889 --> 01:05:16,298
Setiap hari saat mereka menyiksaku,

1209
01:05:16,350 --> 01:05:17,382
"Ammo."

1210
01:05:17,726 --> 01:05:18,759
"Ammo."

1211
01:05:19,937 --> 01:05:20,969
"Ammo."

1212
01:05:21,605 --> 01:05:22,637
"Ammo."

1213
01:05:24,108 --> 01:05:25,557
Kami dikhianati!

1214
01:05:25,609 --> 01:05:27,893
Dan mereka bilang itu ulah dia? /
Bahwa kau mengkhianati kami!

1215
01:05:27,903 --> 01:05:28,977
Mereka menyebutkan namanya?

1216
01:05:29,029 --> 01:05:31,605
Yeah, mereka bilang
itu ulah wanita Inggris.

1217
01:05:32,491 --> 01:05:33,899
Tidak! Tidak!

1218
01:05:43,450 --> 01:05:45,567
<i>Wanita Inggris,
hanya itu yang dia dengar.</i>

1219
01:05:45,577 --> 01:05:47,443
<i>Jadi, dia langsung mengira itu Mary.</i>

1220
01:05:47,454 --> 01:05:49,320
Tak bisakah ini menunggu
sampai kau kembali?

1221
01:05:49,331 --> 01:05:51,698
Tidak, ini belum berakhir. Ajay
bilang mereka telah dikhianati,

1222
01:05:51,750 --> 01:05:54,659
para penyandera tahu
AGRA akan datang.

1223
01:05:54,795 --> 01:05:56,619
Hanya ada suara
seseorang melalui telepon.

1224
01:05:56,630 --> 01:05:58,580
<i>Ingat? Dan kata sandi itu.</i>

1225
01:05:58,632 --> 01:06:00,415
"Ammo," ya, kau sudah bilang.

1226
01:06:00,759 --> 01:06:03,293
Bagaimana kemampuan
bahasa Latin, kakak?

1227
01:06:03,303 --> 01:06:04,335
Bahasa Latin-ku?

1228
01:06:04,554 --> 01:06:06,671
Amo, amas, amat.

1229
01:06:08,100 --> 01:06:10,091
Aku mencintai, kau mencintai,
dia mencintai. Apa...?

1230
01:06:10,894 --> 01:06:14,470
Bukan "Ammo" yang berarti
amunisi, tapi "Amo" yang berarti...

1231
01:06:18,443 --> 01:06:20,727
Kau sebaiknya benar, Sherlock.

1232
01:06:30,622 --> 01:06:32,155
AKSES DITOLAK

1233
01:06:32,874 --> 01:06:34,365
AKSES DITOLAK

1234
01:06:36,461 --> 01:06:37,534
AKSES DITOLAK

1235
01:06:37,535 --> 01:06:38,943
Sialan!

1236
01:06:41,831 --> 01:06:42,989
Ada apa ini?

1237
01:06:43,249 --> 01:06:45,324
Aku sungguh minta maaf,
Lady Smallwood,

1238
01:06:45,335 --> 01:06:48,536
protokol keamananmu telah
dicabut untuk sementara.

1239
01:06:48,588 --> 01:06:49,620
Apa?

1240
01:07:01,486 --> 01:07:04,354
<i>Begitu banyak kebohongan.
Dan maksudku bukan kau saja.</i>

1241
01:07:32,350 --> 01:07:33,925
Halo. / Ah, halo.

1242
01:07:34,644 --> 01:07:36,678
Aku suka bunga astermu. /
Terima kasih, yeah.

1243
01:07:36,688 --> 01:07:38,388
Aku sebenarnya tak seperti ini. / Tidak?

1244
01:07:38,398 --> 01:07:40,515
Tidak, tidak, tak cocok dengan seleraku.

1245
01:07:40,567 --> 01:07:43,476
Aku lebih seperti
pria dengan mata sayu.

1246
01:07:43,486 --> 01:07:45,561
Ah, menurutku kau baik.

1247
01:07:47,699 --> 01:07:48,731
Mata yang indah.

1248
01:07:48,909 --> 01:07:50,441
Dengar... dengar... / Terima kasih.

1249
01:07:51,494 --> 01:07:53,444
Aku biasanya tak melakukan ini, tapi...

1250
01:07:53,872 --> 01:07:54,988
Tapi kau akan melakukannya.

1251
01:07:55,040 --> 01:07:56,072
Yeah.

1252
01:07:59,586 --> 01:08:01,703
Apa ini? / Ini nomorku.

1253
01:08:02,672 --> 01:08:03,705
Terima kasih.

1254
01:08:04,507 --> 01:08:06,124
Yeah. Bagus.

1255
01:08:06,176 --> 01:08:07,417
Dah! / Dah.

1256
01:08:52,639 --> 01:08:54,505
KONTAK BARU - E

1257
01:09:00,063 --> 01:09:02,357
Hai

1258
01:09:10,407 --> 01:09:13,441
Hai

1259
01:09:15,745 --> 01:09:18,863
Sekarang, kita harusnya sudah
menyadarinya, saat dia dilahirkan.

1260
01:09:18,915 --> 01:09:19,947
Menyadari apa?

1261
01:09:21,167 --> 01:09:23,368
Ada tanda 666 di keningnya.

1262
01:09:26,006 --> 01:09:27,538
Itu dari film <i>The Omen</i>.

1263
01:09:29,509 --> 01:09:31,793
Jadi? / Kau tadi bilang itu
seperti film <i>The Exorcist</i>.

1264
01:09:31,803 --> 01:09:35,546
Itu dua film yang berbeda. Dia tak
mungkin iblis dan anti-kristus.

1265
01:09:39,185 --> 01:09:40,343
Yeah, begitukah?

1266
01:09:41,855 --> 01:09:44,347
Aku datang, sayang. Mama datang.

1267
01:09:47,569 --> 01:09:49,018
Oh, apa yang kau lakukan?

1268
01:09:49,821 --> 01:09:51,020
Apa yang kau lakukan?

1269
01:09:51,021 --> 01:09:54,732
Sudah terlalu lama.

1270
01:09:51,740 --> 01:09:52,688
Kemarilah!

1271
01:09:54,732 --> 01:09:58,527
Aku tahu. Maaf.

1272
01:09:58,528 --> 01:10:04,501
Merindukanmu.

1273
01:10:04,502 --> 01:10:08,339
Kau bangun larut sekali.

1274
01:10:08,340 --> 01:10:09,372
Apa kau ingin dipeluk?

1275
01:10:14,001 --> 01:10:18,171
Atau subuh.

1276
01:10:18,172 --> 01:10:22,353
Night Owl?

1277
01:10:22,354 --> 01:10:24,345
Oh, kau tak mau berhenti menangis, ya?

1278
01:10:24,346 --> 01:10:26,315
Vampir

1279
01:10:26,316 --> 01:10:28,516
Aku tahu, haruskah kita temui Ayah?

1280
01:10:28,777 --> 01:10:30,435
Oh, ayo kita temui Ayah!

1281
01:10:31,404 --> 01:10:32,437
Ayah ada di sini.

1282
01:10:32,614 --> 01:10:34,105
Tak apa-apa, Rosie.

1283
01:10:34,908 --> 01:10:36,607
Biar kugendong dia. / Yeah?

1284
01:10:36,618 --> 01:10:38,234
Yeah, aku sekalian
saja bangun sekarang.

1285
01:10:38,286 --> 01:10:39,819
Hey, sayang, ini ayah.

1286
01:10:40,747 --> 01:10:42,822
Ayahmu. / Kemarilah, Rose.

1287
01:10:42,916 --> 01:10:44,907
Kemari, sayang, tak apa-apa.

1288
01:10:46,086 --> 01:10:47,118
Terima kasih.

1289
01:10:54,677 --> 01:10:58,972
Ini bukan ide yang bagus.
Aku tidak single.

1290
01:10:58,973 --> 01:11:01,850
Ini takkan berakhir dengan baik.

1291
01:11:01,851 --> 01:11:14,696
Menyenangkan bisa mengenalmu.

1292
01:11:14,697 --> 01:11:17,732
Aku minta maaf.

1293
01:11:39,639 --> 01:11:41,881
Ini benar-benar konyol, kau tahu itu.

1294
01:11:42,725 --> 01:11:44,383
Berapa kali lagi?

1295
01:11:44,394 --> 01:11:47,345
Enam tahun lalu kau mengadakan
rapat untuk Operasi Luar Negeri,

1296
01:11:47,397 --> 01:11:48,888
nama kode Cinta.

1297
01:11:49,482 --> 01:11:52,058
Dan kau mendasarkan
semua ini pada nama kode?

1298
01:11:52,610 --> 01:11:55,269
Lewat suara bisikan di telepon?

1299
01:11:55,655 --> 01:11:56,854
Ayolah, Mycroft.

1300
01:11:56,865 --> 01:11:58,689
Kau penyalur untuk AGRA.

1301
01:11:59,033 --> 01:12:02,068
Setiap tugas, setiap detail,
mereka dapatkan dari dirimu.

1302
01:12:02,078 --> 01:12:03,402
Itu pekerjaanku.

1303
01:12:03,872 --> 01:12:06,405
Kemudian terjadi peristiwa
Tbilisi. AGRA masuk.

1304
01:12:06,458 --> 01:12:07,823
Ya. / Dan mereka dikhianati.

1305
01:12:07,834 --> 01:12:09,158
Tidak olehku.

1306
01:12:13,339 --> 01:12:15,540
Mycroft, kita telah saling
mengenal sekian lama.

1307
01:12:17,886 --> 01:12:21,420
Aku berjanji padamu, aku sama
sekali tak tahu tentang hal ini.

1308
01:12:22,474 --> 01:12:25,883
Kau mengakhiri AGRA dan
semua pekerja lepas lainnya.

1309
01:12:26,644 --> 01:12:28,344
Aku tak melakukan...

1310
01:12:28,480 --> 01:12:31,013
apapun yang kau tuduhkan itu.

1311
01:12:31,357 --> 01:12:32,390
Tak satupun.

1312
01:12:34,903 --> 01:12:35,935
Tak.

1313
01:12:36,279 --> 01:12:37,311
Satupun.

1314
01:12:53,755 --> 01:12:57,081
Menurutmu dia akan suka dongeng
sebelum tidur? Aku ingin melakukannya.

1315
01:12:57,091 --> 01:13:00,585
Yeah? / Yeah. Aku baru saja membuat
rangkaian suara gemericik saat ini.

1316
01:13:00,929 --> 01:13:02,712
Dia tampak sangat menyukainya.

1317
01:13:03,515 --> 01:13:05,673
Aku harus mencobanya juga.

1318
01:13:06,684 --> 01:13:08,759
Banyak yang harus dilakukan.

1319
01:13:25,453 --> 01:13:26,819
<i>Kau pikir kau mengerti.</i>

1320
01:13:27,914 --> 01:13:29,530
<i>Kau tak mengerti apa-apa.</i>

1321
01:13:33,169 --> 01:13:35,661
<i>Nama kode: Antartika, Langdale...</i>

1322
01:13:35,713 --> 01:13:38,706
<i>Porlock dan Cinta. / Kau akan terkejut
dengan apa yang didengar resepsionis.</i>

1323
01:13:38,716 --> 01:13:40,207
<i>Mereka tahu segalanya.</i>

1324
01:13:40,301 --> 01:13:42,710
<i>Mereka bilang itu ulah wanita Inggris.</i>

1325
01:13:42,762 --> 01:13:44,295
<i>Jangan mencatat satu hal pun tentang ini.</i>

1326
01:13:45,265 --> 01:13:46,714
<i>Mereka tahu segalanya.</i>

1327
01:13:59,070 --> 01:14:01,937
Kau tak membuat ini mudah, huh? /
Apa maksudmu?

1328
01:14:03,074 --> 01:14:04,106
Ah...

1329
01:14:04,909 --> 01:14:06,609
...menjadi begitu sempurna.

1330
01:14:09,289 --> 01:14:10,321
Mary...

1331
01:14:11,958 --> 01:14:13,366
aku... aku ingin memberitahumu...

1332
01:14:13,835 --> 01:14:14,867
Tunggu.

1333
01:14:14,868 --> 01:14:17,944
Tirai telah diangkat.
Babak terakhir.
Ini belum berakhir. SH.

1334
01:14:17,945 --> 01:14:20,258
{\an9}Akuarium London.
Datanglah segera. SH

1335
01:14:16,421 --> 01:14:17,745
Bisa kau beritahu aku nanti?

1336
01:14:19,424 --> 01:14:20,498
Yeah. / Bagus.

1337
01:14:20,550 --> 01:14:21,082
Yeah.

1338
01:14:22,594 --> 01:14:24,210
Kita tak bisa pergi begitu saja. / Rosie.

1339
01:14:24,262 --> 01:14:25,336
Yeah. / Kau pergilah.

1340
01:14:25,346 --> 01:14:27,797
Tidak! / Aku akan menyusul
begitu aku menitipkan Rosie.

1341
01:14:27,807 --> 01:14:30,091
Ny. Hudson. / Dia ada
di Corfu sampai Sabtu. Molly?

1342
01:14:30,143 --> 01:14:32,301
Yeah, akan kucoba. / Kita sebaiknya
tetap di sini dan menunggu datang.

1343
01:14:32,312 --> 01:14:33,156
Kau tahu itu takkan terjadi.

1344
01:14:33,157 --> 01:14:35,262
Jika ada lebih banyak hal tentang
kasus ini, kau yang harus melihatnya.

1345
01:14:35,648 --> 01:14:37,014
Yeah, oke, baiklah.

1346
01:14:52,707 --> 01:14:54,240
<i>Para pengunjung,</i>

1347
01:14:54,292 --> 01:14:57,034
<i>akuarium akan ditutup lima menit lagi.</i>

1348
01:14:57,430 --> 01:15:00,006
<i>Silakan menuju pintu keluar. Terima kasih.</i>

1349
01:15:12,153 --> 01:15:14,812
Kantormu bilang aku
akan menemukanmu di sini.

1350
01:15:14,823 --> 01:15:18,191
Ini selalu tempat kesukanku
untuk bertemu agen.

1351
01:15:20,662 --> 01:15:22,111
Kita seperti mereka.

1352
01:15:22,998 --> 01:15:25,490
Hantu, hidup dalam bayang-bayang.

1353
01:15:25,875 --> 01:15:27,200
Buas?

1354
01:15:27,794 --> 01:15:29,452
Ah, itu tergantung
kau berada di pihak mana.

1355
01:15:30,463 --> 01:15:33,081
Lagipula, kita harus terus
bergerak atau kita akan mati.

1356
01:15:33,383 --> 01:15:36,459
Tempat yang bagus untuk babak terakhir,
aku sendiri tak bisa memilih yang lebih baik lagi.

1357
01:15:36,469 --> 01:15:39,087
Tapi kemudian aku tak pernah
menolak sentuhan dramatis.

1358
01:15:39,097 --> 01:15:41,381
Aku hanya kemari untuk melihat ikan.

1359
01:15:42,851 --> 01:15:44,634
Aku tahu ini akan terjadi suatu hari.

1360
01:15:46,969 --> 01:15:49,503
Ini seperti kisah lama itu. /
Aku orang yang sangat sibuk.

1361
01:15:49,514 --> 01:15:50,858
Bisakah kau langsung pada intinya saja?

1362
01:15:50,859 --> 01:15:52,423
Kau begitu yakin pada dirimu sendiri, huh?

1363
01:15:52,433 --> 01:15:54,216
Dengan alasan yang bagus.

1364
01:15:54,227 --> 01:15:56,260
"Pernah ada seorang pedagang,"

1365
01:15:56,312 --> 01:15:58,345
"di pasar terkenal di Baghdad."

1366
01:16:00,108 --> 01:16:02,266
Aku benar-benar tak
pernah menyukai kisah ini.

1367
01:16:02,318 --> 01:16:03,726
Aku seperti...

1368
01:16:03,778 --> 01:16:07,521
pedagang dalam kisah itu, kupikir aku
bisa lari dari sesuatu yang tak terelakkan.

1369
01:16:07,532 --> 01:16:09,565
Aku selalu melihat
ke balik punggungku,

1370
01:16:10,118 --> 01:16:12,860
selalu mengira melihat sosok suram...

1371
01:16:12,870 --> 01:16:14,028
Kematian. / Halo, Mary.

1372
01:16:14,038 --> 01:16:15,029
Hey. / John?

1373
01:16:15,039 --> 01:16:16,280
Dalam perjalanan.

1374
01:16:16,999 --> 01:16:18,949
Kuperkenalkan padamu Ammo.

1375
01:16:19,752 --> 01:16:20,910
Kau Ammo?

1376
01:16:22,213 --> 01:16:24,205
Kau orang yang di telepon waktu itu?

1377
01:16:24,215 --> 01:16:27,041
Menggunakan AGRA sebagai
unit pembunuhan pribadinya.

1378
01:16:27,093 --> 01:16:28,584
Kenapa kau mengkhianati kami?

1379
01:16:28,636 --> 01:16:30,418
Kenapa seseorang melakukan sesuatu?

1380
01:16:30,419 --> 01:16:32,525
Biar kutebak, menjual rahasia?

1381
01:16:32,578 --> 01:16:35,028
Akan kasar kalau menolaknya.

1382
01:16:35,872 --> 01:16:37,404
Sangat berhasil selama
beberapa tahun ini.

1383
01:16:37,405 --> 01:16:40,241
Aku membeli pondok yang
bagus di Cornwall dari hasil itu.

1384
01:16:40,502 --> 01:16:41,534
Tapi...

1385
01:16:42,379 --> 01:16:46,164
Duta besar di Tbilisi mengetahuinya.
Kupikir itu akhir bagiku.

1386
01:16:47,551 --> 01:16:50,585
Kemudian dia disandera
dalam kudeta itu.

1387
01:16:51,096 --> 01:16:53,004
Aku tak percaya betapa
beruntungnya aku!

1388
01:16:53,015 --> 01:16:54,172
Itu memberiku sedikit waktu.

1389
01:16:54,182 --> 01:16:56,591
Tapi kemudian kau mengetahui bahwa
bosmu memerintahkan AGRA untuk masuk.

1390
01:16:56,602 --> 01:16:57,717
Sangat berguna.

1391
01:16:57,936 --> 01:16:59,678
Mereka selalu pembunuh
yang bisa diandalkan.

1392
01:16:59,688 --> 01:17:01,513
Apa yang tak kau ketahui,
Mary, adalah dia...

1393
01:17:01,523 --> 01:17:04,307
juga yang membocorkan
informasi pada para penyandera.

1394
01:17:05,152 --> 01:17:07,310
Lady Smallwood memberi perintah.

1395
01:17:07,446 --> 01:17:09,979
Tapi aku mengirim informasi
lain pada para teroris,

1396
01:17:10,324 --> 01:17:11,856
dengan sedikit petunjuk...

1397
01:17:12,034 --> 01:17:16,111
tentang nama kodenya,
seandainya ada yang penasaran.

1398
01:17:16,538 --> 01:17:18,113
Tampaknya itu berhasil.

1399
01:17:18,165 --> 01:17:20,240
Dan kau pikir masalahmu telah berakhir.

1400
01:17:20,500 --> 01:17:22,659
Aku lelah.

1401
01:17:22,961 --> 01:17:23,993
Lelah pada...

1402
01:17:24,212 --> 01:17:25,954
semua kekacauan itu.

1403
01:17:27,549 --> 01:17:30,542
Aku hanya ingin kedamaian, kejelasan.

1404
01:17:32,471 --> 01:17:34,212
Para sandera dibunuh.

1405
01:17:34,264 --> 01:17:35,422
AGRA juga.

1406
01:17:36,516 --> 01:17:37,799
Atau begitulah yang kukira.

1407
01:17:38,935 --> 01:17:40,969
Rahasiaku aman.

1408
01:17:42,105 --> 01:17:44,097
Tapi, rupanya tidak.

1409
01:17:45,734 --> 01:17:47,392
Hanya sedikit kedamaian.

1410
01:17:48,904 --> 01:17:51,688
Kau hanya menginginkan itu juga, kan?

1411
01:17:51,698 --> 01:17:53,106
Keluarga?

1412
01:17:53,158 --> 01:17:54,190
Rumah?

1413
01:17:54,660 --> 01:17:56,234
Sungguh, aku mengerti.

1414
01:17:59,122 --> 01:18:00,155
Jadi...

1415
01:18:00,582 --> 01:18:02,907
biarkan saja aku
pergi dari sini, oke?

1416
01:18:03,126 --> 01:18:04,534
Biarkan aku pergi.

1417
01:18:05,545 --> 01:18:07,537
Aku akan lenyap, aku
akan pergi selamanya.

1418
01:18:10,300 --> 01:18:12,751
Bagaimana menurutmu? / Setelah
apa yang kau lakukan?!

1419
01:18:12,761 --> 01:18:13,793
Mary, tidak!

1420
01:18:15,555 --> 01:18:16,588
Oke.

1421
01:18:19,267 --> 01:18:20,842
Akuarium London.

1422
01:18:21,269 --> 01:18:22,302
Ya, sekarang.

1423
01:18:25,357 --> 01:18:27,682
Aku tak pernah menjadi agen lapangan.

1424
01:18:27,734 --> 01:18:30,769
Aku selalu berpikir aku cukup hebat.

1425
01:18:31,029 --> 01:18:33,772
Ah, kau menangani operasi
di Tbilisi dengan sangat baik.

1426
01:18:34,116 --> 01:18:36,649
Terima kasih. / Untuk seorang sekretaris.

1427
01:18:37,139 --> 01:18:38,923
Apa? / Tak mungkin mudah
selama bertahun-tahun,

1428
01:18:38,933 --> 01:18:40,925
duduk di belakang,
terus menutup mulutmu

1429
01:18:40,935 --> 01:18:43,302
saat kau tahu kau lebih pintar daripada
kebanyakan orang yang ada di sekitarmu.

1430
01:18:43,521 --> 01:18:45,554
Aku tak melakukan ini
karena cemburu.

1431
01:18:46,190 --> 01:18:47,222
Tidak?

1432
01:18:48,109 --> 01:18:51,143
Terus bekerja keras, hari demi hari.

1433
01:18:51,153 --> 01:18:54,355
Tak pernah keluar sana dan
merasakan semua kesenangan itu.

1434
01:18:54,448 --> 01:18:58,233
Hanya kembali ke apartemen
kecilmu di Wigmore Street.

1435
01:18:58,536 --> 01:19:00,986
Mereka sedang memperbaiki
trotoar di luar kantor pos di sana.

1436
01:19:01,038 --> 01:19:03,447
Lumpur pada sepatumu sangat khas.

1437
01:19:03,457 --> 01:19:05,699
Ya, apartemen kecilmu. /
Bagaimana kau bisa tahu?

1438
01:19:05,710 --> 01:19:07,409
Dari gajimu, kau harus
tampil sederhana,

1439
01:19:07,420 --> 01:19:09,536
dan kau menghabiskan semua
uangmu di pondok mahal itu, kan?

1440
01:19:09,547 --> 01:19:11,580
Dan apa dirimu, janda cerai
mati atau cerai hidup?

1441
01:19:12,425 --> 01:19:15,501
Cincin pernikahan itu setidaknya berumur 30
tahun dan kau memindahkannya ke jari yang lain.

1442
01:19:15,553 --> 01:19:18,504
Itu berarti kau punya ikatan emosional
padanya, tapi kau masih tak menikah.

1443
01:19:18,618 --> 01:19:20,984
Aku menduga janda cerai mati, dilihat dari
jumlah kucing yang tinggal bersamamu.

1444
01:19:20,985 --> 01:19:23,227
Sherlock... / Dua kucing Burmese
dan seekor Tortoiseshell,

1445
01:19:23,238 --> 01:19:25,146
dilihat dari rambut kucing
yang ada di kardigan-mu.

1446
01:19:25,156 --> 01:19:27,106
Janda cerai hidup biasanya
cenderung mencari rekan baru,

1447
01:19:27,158 --> 01:19:29,649
janda cerai mati mengisi kekosongan yang
ditinggalkan oleh suaminya yang mati.

1448
01:19:29,650 --> 01:19:32,351
Sherlock, jangan. / Peliharaan membantumu
mengisi kekosongan itu, begitulah yang kudengar.

1449
01:19:32,361 --> 01:19:33,664
Jelas sekali tidak ada
orang baru dalam hidupmu,

1450
01:19:33,665 --> 01:19:35,980
atau kau takkan menghabiskan
malam Jumat-mu di akuarium.

1451
01:19:35,990 --> 01:19:37,815
Itu menunjukkan masalah minum juga,

1452
01:19:37,825 --> 01:19:39,441
tanganmu sedikit gemetar,

1453
01:19:39,452 --> 01:19:41,485
noda samar anggur merah
tampak di bibirmu.

1454
01:19:41,495 --> 01:19:43,070
Jadi, ya.

1455
01:19:43,122 --> 01:19:46,365
Menurutku kecemburuan
memang adalah motifmu.

1456
01:19:47,084 --> 01:19:49,118
Untuk membuktikan
betapa hebatnya dirimu.

1457
01:19:49,879 --> 01:19:52,121
Untuk menebus kekurangan dalam...

1458
01:19:52,131 --> 01:19:53,330
...kehidupan kecilmu.

1459
01:19:54,884 --> 01:19:56,500
Ah, Ny. Norbury,

1460
01:19:56,886 --> 01:19:58,752
harus kuakui ini tak terduga.

1461
01:19:58,763 --> 01:20:00,879
Vivian Norbury,

1462
01:20:01,682 --> 01:20:03,841
...yang membodohi mereka semua.

1463
01:20:04,560 --> 01:20:06,593
Semua kecuali Sherlock Holmes.

1464
01:20:10,024 --> 01:20:11,515
Tak ada jalan keluar.

1465
01:20:12,985 --> 01:20:14,393
Tampaknya memang begitu.

1466
01:20:16,238 --> 01:20:18,230
Kau tampaknya bisa
membacaku, Tn. Holmes.

1467
01:20:18,282 --> 01:20:19,815
Itulah yang kulakukan.

1468
01:20:21,452 --> 01:20:24,111
Mungkin aku masih
bisa mengejutkanmu.

1469
01:20:24,705 --> 01:20:26,739
Nah, ayolah, berpikirlah
yang masuk akal.

1470
01:20:28,709 --> 01:20:29,867
Tidak, kurasa tidak.

1471
01:20:42,994 --> 01:20:44,027
Kejutan!

1472
01:20:49,908 --> 01:20:51,273
Semuanya baik-baik saja.

1473
01:20:51,284 --> 01:20:52,607
Keadaannya akan baik-baik saja.

1474
01:20:52,608 --> 01:20:53,693
Panggil ambulans!

1475
01:20:54,475 --> 01:20:56,424
Tak apa-apa, tak apa-apa. / Mary!

1476
01:20:56,435 --> 01:20:57,759
John.

1477
01:20:59,021 --> 01:21:01,513
Baiklah, Mary? Mary?

1478
01:21:01,523 --> 01:21:03,431
Tetap bersamaku, tetap
bersamaku. / Oh, ayolah...

1479
01:21:03,442 --> 01:21:06,142
Ayolah, Dokter, kau bisa melakukan
lebih baik dari itu. / Ayolah, Mary.

1480
01:21:06,195 --> 01:21:07,227
Mary?

1481
01:21:07,279 --> 01:21:08,478
Astaga.

1482
01:21:08,530 --> 01:21:11,106
Johm, kurasa ini saatnya. /
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1483
01:21:11,116 --> 01:21:13,567
Itu... / Kau membuatku sangat bahagia.

1484
01:21:13,827 --> 01:21:15,360
Kau memberiku...

1485
01:21:15,621 --> 01:21:18,572
segala yang selalu kuinginkan.

1486
01:21:18,791 --> 01:21:20,031
Mary.

1487
01:21:20,834 --> 01:21:22,450
Jagalah Rosie.

1488
01:21:22,669 --> 01:21:24,244
Berjanjilah. / Aku berjanji.

1489
01:21:24,254 --> 01:21:27,706
Tidak. / Ya, aku berjanji. /
Berjanjilah. / Aku janji. Aku berjanji.

1490
01:21:29,593 --> 01:21:30,959
Hey, Sherlock.

1491
01:21:31,261 --> 01:21:32,377
Ya?

1492
01:21:32,387 --> 01:21:33,628
Aku...

1493
01:21:34,473 --> 01:21:36,047
sangat menyukaimu.

1494
01:21:36,308 --> 01:21:37,799
Apa aku pernah mengatakannya?

1495
01:21:39,311 --> 01:21:41,219
Ya, ya, kau mengatakannya.

1496
01:21:41,980 --> 01:21:43,513
Maaf...

1497
01:21:44,066 --> 01:21:47,183
karena menembakmu saat itu.
Aku sungguh minta maaf.

1498
01:21:48,403 --> 01:21:51,563
Tak apa-apa. / Kurasa
kita impas sekarang, oke?

1499
01:21:52,241 --> 01:21:53,315
Oke.

1500
01:21:53,867 --> 01:21:57,360
Kurasa kita... / Mary. /
...impas, pasti impas.

1501
01:21:58,831 --> 01:22:00,030
Kau adalah...

1502
01:22:01,667 --> 01:22:03,992
segalanya bagiku.

1503
01:22:08,674 --> 01:22:10,040
Menjadi...

1504
01:22:10,259 --> 01:22:12,208
Mary Watson...

1505
01:22:13,303 --> 01:22:15,545
adalah satu-satunya kehidupan...

1506
01:22:16,056 --> 01:22:18,089
...yang patut dijalani. / Mary...

1507
01:22:18,142 --> 01:22:19,382
Terima kasih.

1508
01:22:23,021 --> 01:22:24,095
Mary...

1509
01:23:02,978 --> 01:23:04,636
Jangan berani-berani!

1510
01:23:08,275 --> 01:23:09,849
Kau membuat sumpah.

1511
01:23:13,071 --> 01:23:14,437
Kau bersumpah.

1512
01:24:45,122 --> 01:24:47,030
Kau mengalami mimpi.

1513
01:24:47,708 --> 01:24:49,407
Mimpi yang berulang?

1514
01:24:58,010 --> 01:24:59,501
Apa kau ingin membicarakannya?

1515
01:25:09,604 --> 01:25:12,347
Ini hubungan dua arah, kau tahu.

1516
01:25:22,784 --> 01:25:25,443
Seluruh dunia seakan-akan
telah hancur bagimu.

1517
01:25:26,163 --> 01:25:27,987
Seolah tak ada harapan lagi.

1518
01:25:28,290 --> 01:25:29,572
Tak bisa diperbaiki.

1519
01:25:31,418 --> 01:25:33,409
Aku tahu bagaimana perasaanmu...

1520
01:25:34,713 --> 01:25:36,204
tapi aku hanya bisa membantumu...

1521
01:25:36,340 --> 01:25:38,790
jika kau benar-benar
membuka dirimu padaku.

1522
01:25:38,967 --> 01:25:40,834
Itu bukan gayaku.

1523
01:25:48,143 --> 01:25:49,759
Aku perlu tahu apa yang harus dilakukan.

1524
01:25:51,396 --> 01:25:52,512
Lakukan?

1525
01:25:53,565 --> 01:25:54,973
Tentang John.

1526
01:26:44,699 --> 01:26:47,233
Sambungkan aku ke Sherrinford, tolong.

1527
01:26:47,285 --> 01:26:48,610
Ya, aku akan menunggu.

1528
01:26:57,045 --> 01:27:00,121
Tapi keadaannya takkan
sama lagi, kan? / Kurasa begitu.

1529
01:27:01,341 --> 01:27:04,500
Kita harus bergantian, kurasa.

1530
01:27:05,095 --> 01:27:06,961
Menjaga si kecil Rosie.

1531
01:27:07,764 --> 01:27:09,214
Aku hanya akan, um...

1532
01:27:10,976 --> 01:27:13,718
...memeriksa ini.
Mungkin ada kasus.

1533
01:27:13,770 --> 01:27:14,844
Kasus?

1534
01:27:14,980 --> 01:27:17,472
Oh, kau tak sedang semangat, kan?

1535
01:27:19,359 --> 01:27:22,393
Bekerja adalah penangkal terbaik
untuk duka cita, Ny. Hudson.

1536
01:27:22,404 --> 01:27:23,353
Ya.

1537
01:27:23,405 --> 01:27:25,688
Kuharap kau benar.

1538
01:27:26,449 --> 01:27:28,816
Aku akan membuatkan teh,
oke? / Ny. Hudson?

1539
01:27:28,827 --> 01:27:30,193
Ya, Sherlock?

1540
01:27:32,414 --> 01:27:34,864
Jika kau berpikir aku menjadi sedikit...

1541
01:27:35,417 --> 01:27:37,784
egois, sombong atau...

1542
01:27:38,420 --> 01:27:39,661
terlalu percaya diri...

1543
01:27:39,671 --> 01:27:42,455
Ya? / ...maukah kau mengucapkan
kata Norbury padaku?

1544
01:27:42,591 --> 01:27:44,666
Maukah kau melakukannya? / Norbury?

1545
01:27:45,010 --> 01:27:46,084
Itu saja.

1546
01:27:48,013 --> 01:27:49,712
Aku akan sangat berterima kasih.

1547
01:27:54,895 --> 01:27:55,969
Apa ini?

1548
01:27:56,104 --> 01:27:59,222
Oh, aku membawakannya. Itu
tercampur dengan barang-barangku.

1549
01:28:00,692 --> 01:28:02,016
MERINDUKANKU?

1550
01:28:04,237 --> 01:28:06,020
Astaga! Apa itu...?

1551
01:28:06,239 --> 01:28:07,355
Pasti.

1552
01:28:09,034 --> 01:28:11,150
Aku tahu ini takkan berakhir seperti ini.

1553
01:28:11,745 --> 01:28:13,987
Aku tahu Moriarty membuat rencana.

1554
01:28:16,541 --> 01:28:19,242
<i>Kupikir ini akan menarik perhatianmu.</i>

1555
01:28:19,878 --> 01:28:22,287
<i>Jadi, ini adalah jaga-jaga...</i>

1556
01:28:24,841 --> 01:28:26,791
<i>Seandainya hari ini tiba.</i>

1557
01:28:27,344 --> 01:28:29,544
<i>Jika kau menonton ini, aku...</i>

1558
01:28:30,347 --> 01:28:32,046
<i>...mungkin sudah mati.</i>

1559
01:28:32,682 --> 01:28:34,716
<i>Kuharap aku bisa memiliki
kehidupan biasa, tapi siapa tahu?</i>

1560
01:28:34,768 --> 01:28:37,093
<i>Tak ada yang pasti, tak ada yang tertulis.</i>

1561
01:28:38,188 --> 01:28:40,263
<i>Kehidupan lamaku...</i>

1562
01:28:42,692 --> 01:28:44,517
<i>...itu penuh dengan akibat.</i>

1563
01:28:47,447 --> 01:28:50,690
<i>Bahaya adalah bagian yang menyenangkan
tapi kau tak bisa lari dari mereka selamanya.</i>

1564
01:28:50,742 --> 01:28:53,318
<i>Kau harus mengingat itu. Jadi...</i>

1565
01:28:56,498 --> 01:29:00,241
<i>...aku akan memberimu kasus, Sherlock.</i>

1566
01:29:02,837 --> 01:29:05,997
<i>Mungkin kasus tersulit sepanjang karirmu.</i>

1567
01:29:06,466 --> 01:29:07,915
<i>Saat aku...</i>

1568
01:29:08,969 --> 01:29:10,877
<i>tiada, jika aku tiada...</i>

1569
01:29:13,556 --> 01:29:16,049
<i>...aku ingin kau melakukan
sesuatu untukku.</i>

1570
01:29:26,152 --> 01:29:27,268
Hai.

1571
01:29:28,780 --> 01:29:30,021
Aku hanya...

1572
01:29:30,198 --> 01:29:32,440
ingin tahu bagaimana kabarnya...

1573
01:29:33,743 --> 01:29:35,651
dan kalau ada yang bisa kulakukan.

1574
01:29:39,040 --> 01:29:40,073
Ini...

1575
01:29:40,250 --> 01:29:41,657
Ini dari John.

1576
01:29:42,794 --> 01:29:43,951
Oke.

1577
01:29:43,962 --> 01:29:46,079
Kau tak perlu membacanya sekarang.

1578
01:29:47,799 --> 01:29:49,248
Aku minta maaf, Sherlock.

1579
01:29:49,384 --> 01:29:52,919
Dia bilang... John bilang jika kau datang...

1580
01:29:53,430 --> 01:29:54,879
untuk menanyakannya...

1581
01:29:55,015 --> 01:29:56,672
menawarkan bantuan...

1582
01:29:58,226 --> 01:29:59,342
Ya?

1583
01:30:00,353 --> 01:30:02,678
Dia bilang dia...

1584
01:30:03,815 --> 01:30:06,599
...dia lebih baik memiliki
siapapun kecuali dirimu.

1585
01:30:08,028 --> 01:30:09,185
Siapapun.

1586
01:30:24,836 --> 01:30:27,537
<i>Aku akan memberimu kasus...</i>

1587
01:30:27,881 --> 01:30:29,122
<i>Sherlock.</i>

1588
01:30:32,469 --> 01:30:35,044
<i>Saat aku tiada, jika aku...</i>

1589
01:30:35,597 --> 01:30:37,046
<i>tiada...</i>

1590
01:30:38,308 --> 01:30:41,384
<i>...aku ingin kau melakukan
sesuatu untukku.</i>

1591
01:30:44,481 --> 01:30:46,222
<i>Selamatkan John Watson.</i>

1592
01:30:49,527 --> 01:30:51,727
<i>Selamatkan dia, Sherlock.</i>

1593
01:30:54,783 --> 01:30:56,065
<i>Selamatkan dia.</i>

1594
01:31:02,540 --> 01:31:06,159
<i>Kapan jalan yang kita lalui
malah merantai kaki kita?</i>

1595
01:31:10,090 --> 01:31:14,709
<i>Kapan jalan menjadi sebuah
sungai dengan satu tujuan saja?</i>

1596
01:31:17,138 --> 01:31:20,506
<i>Kematian menunggu
kita semua di Samarra.</i>

1597
01:31:21,476 --> 01:31:24,010
<i>Tapi bisakah Samarra dihindari?</i>

1598
01:31:35,156 --> 01:32:01,380
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1599
01:32:06,479 --> 01:32:08,262
<i>Pergilah ke neraka, Sherlock.</i>