0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,993 --> 00:00:06,993
Luck16

2
00:00:07,017 --> 00:00:12,017


3
00:00:34,915 --> 00:00:36,982
1986 - Atlanta, Georgia

4
00:00:37,007 --> 00:00:38,676
Kau siapa?

5
00:00:38,701 --> 00:00:41,774
Aku mimpi terburukmu, itulah aku.

6
00:00:42,559 --> 00:00:45,042
Aku bicara denganmu!

7
00:00:45,067 --> 00:00:47,511
Apa? Aku tidak peduli!

8
00:00:47,536 --> 00:00:51,442
Kau melanggar hak paling dasar
dan sakral dari pemilik bisnis kecil.

9
00:00:51,467 --> 00:00:53,074
Kita bicara tentang anak-anak,

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,949
Yang tak seharusnya melawanmu.

11
00:00:54,974 --> 00:00:57,813
Aku akan menguburmu,
dasar berengsek.

12
00:00:57,835 --> 00:00:59,962
Kau mengancamku?

13
00:01:00,543 --> 00:01:02,678
Lakukan itu dihadapanku.

14
00:01:02,711 --> 00:01:06,129
Kau punya pena?
Kami di 75 Spring Street, lantai 8.

15
00:01:06,834 --> 00:01:09,545
Datanglah. Kami memvalidasi.

16
00:01:10,419 --> 00:01:13,419
Senang bicara denganmu juga, Senator.

17
00:01:14,105 --> 00:01:15,939
Hei. Hei./
Apa? Hei.

18
00:01:15,964 --> 00:01:18,085
Hei, aku bicara denganmu./
Ya.

19
00:01:19,097 --> 00:01:20,530
Aku Richard.

20
00:01:20,563 --> 00:01:21,928
Maaf aku mendengarkan.

21
00:01:21,953 --> 00:01:24,955
Aku tak bermaksud tidak sopan.
Aku tak dibesarkan seperti itu.

22
00:01:25,133 --> 00:01:27,419
Kau selalu memulai setiap
kalimat dengan "Aku"?

23
00:01:27,426 --> 00:01:29,172
Aku...

24
00:01:30,306 --> 00:01:32,153
Aku minta maaf, pak.
Aku orang baru...

25
00:01:32,163 --> 00:01:34,444
Aku petugas ruang persediaan.

26
00:01:35,834 --> 00:01:37,746
Menguping pembicaraanku?

27
00:01:37,780 --> 00:01:40,215
Tidak, pak.

28
00:01:40,249 --> 00:01:42,160
Bagus. Aku butuh isolasi,
ambilkan itu.

29
00:01:42,184 --> 00:01:43,406
Ya, soal itu.

30
00:01:43,408 --> 00:01:46,272
Kau sebaiknya periksa laci
kedua dari bawah, Pak.

31
00:01:46,302 --> 00:01:48,825
Isolasi dan satu kotak pena baru.

32
00:01:51,658 --> 00:01:54,004
Aku melihat stokmu menipis.

33
00:01:54,058 --> 00:01:55,765
Apa kau bilang?

34
00:01:55,798 --> 00:01:58,867
Kau mungkin ingin melihat
laci di bawahnya lagi.

35
00:01:58,901 --> 00:02:00,437
Laci paling dasar.

36
00:02:07,372 --> 00:02:09,549
Bagaimana kau tahu
aku suka Snickers?

37
00:02:12,635 --> 00:02:13,925
Aku tahu kau menyukainya...

38
00:02:13,950 --> 00:02:17,548
...karena aku melihat pembungkusnya
di tempat sampahmu.

39
00:02:20,382 --> 00:02:22,085
Jangan memeriksa tempat sampahku.

40
00:02:22,110 --> 00:02:24,922
Tak ada yang periksa tempat
sampahku. Siapa namamu?

41
00:02:26,392 --> 00:02:28,387
Richard Jewell.

42
00:02:29,352 --> 00:02:31,675
Mulai sekarang aku akan
memanggilmu Radar.

43
00:02:33,776 --> 00:02:36,250
Seperti dari M#A#S#H?/
Keluar.

44
00:03:11,941 --> 00:03:14,029
Kau berada bersama kumpulan
orang-orang ang berat.

45
00:03:14,703 --> 00:03:17,108
Aku sedikit gugup saat masuk.

46
00:03:17,687 --> 00:03:19,582
Bagaimana kabarmu, pak?

47
00:03:20,950 --> 00:03:23,767
Jangan khawatir.
Aku sering datang ke sini.

48
00:03:28,880 --> 00:03:30,886
Tembakan yang bagus, Radar.

49
00:03:30,934 --> 00:03:33,728
Terima kasih.
Ini sebenarnya semacam...

50
00:03:34,716 --> 00:03:37,594
Semacam latihan untuk masa
depanku sebagai aparat hukum.

51
00:03:37,623 --> 00:03:41,319
APD, FBI, mungkin Secret Service.

52
00:03:41,542 --> 00:03:44,173
Kenapa kau ingin melakukan itu?

53
00:03:46,246 --> 00:03:49,795
Karena aku yakin dalam
melindungi orang, Pak.

54
00:03:52,948 --> 00:03:55,680
Aku mempelajari hukum
pidana setiap malam.

55
00:03:56,552 --> 00:03:58,957
Terdengar seperti malam yang seru

56
00:04:00,106 --> 00:04:01,565
Ya!

57
00:04:02,668 --> 00:04:06,060
Ya, itu lumayan. Kau memiliki
keberuntungan pemula.

58
00:04:06,084 --> 00:04:07,805
Ya, ada apa dengan 9,700?

59
00:04:07,828 --> 00:04:10,700
Tidak ada yang salah dengan itu
untuk kali pertama.

60
00:04:10,733 --> 00:04:13,588
Kali pertama?
Baik, ayo, kita tanding.

61
00:04:13,679 --> 00:04:16,839
Mereka hanya memberimu
30 menit untuk makan siang.

62
00:04:16,872 --> 00:04:18,407
Aku harus segera kembali.

63
00:04:18,439 --> 00:04:19,742
Diamlah.

64
00:04:19,775 --> 00:04:21,637
Kau bisa bilang bersama denganku.

65
00:04:22,703 --> 00:04:24,069
Mari kita mulai.

66
00:04:24,081 --> 00:04:26,481
Sial. Baiklah.

67
00:04:26,515 --> 00:04:28,099
Kau siap?/
Ya, pak.

68
00:04:28,100 --> 00:04:30,026
Mari lihat kemampuanmu, jagoan.

69
00:04:31,220 --> 00:04:34,238
Aku juga sangat tangguh./
Ya?

70
00:04:34,263 --> 00:04:36,370
Pernah melakukan itu
dengan satu tangan?

71
00:04:39,561 --> 00:04:42,133
Tn. Bryant?/
Demi Tuhan.

72
00:04:42,158 --> 00:04:43,431
Maaf.

73
00:04:43,449 --> 00:04:46,037
Aku sedikit sibuk. Ini bukan
waktu yang tepat, jadi...

74
00:04:46,085 --> 00:04:47,570
Ya.../
Kita bicara nanti?

75
00:04:47,603 --> 00:04:49,876
Aku tahu kau sibuk.
Aku hanya ingin...

76
00:04:49,901 --> 00:04:51,298
...kemari untuk memberitahumu,

77
00:04:51,323 --> 00:04:53,051
Aku takkan bekerja di sini lagi.

78
00:04:53,085 --> 00:04:55,197
Aku kemari untuk mengatakan
sampai jumpa.

79
00:04:55,244 --> 00:04:58,260
Aku mendapat kerja baru
sebagai satpam.

80
00:04:58,290 --> 00:05:00,750
Oke./
Itu dimulai besok.

81
00:05:00,783 --> 00:05:03,263
Baiklah. Hei, senang bertemu kau.

82
00:05:05,424 --> 00:05:09,201
Aku ingin memberimu sesuatu
sebelum aku pergi.

83
00:05:09,573 --> 00:05:12,153
Bentuk ucapan terima kasih.

84
00:05:12,178 --> 00:05:13,709
Hei, oke.

85
00:05:13,736 --> 00:05:15,813
Terima kasih.

86
00:05:18,473 --> 00:05:22,279
Aku perhatikan stokmu menipis.

87
00:05:23,709 --> 00:05:25,586
Baiklah.

88
00:05:26,361 --> 00:05:28,071
Hei, kemari.

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,881
Apa?/
Kau punya cukup uang?

90
00:05:31,914 --> 00:05:35,228
Ya, kurasa begitu.
Mengapa kau bertanya?

91
00:05:35,253 --> 00:05:38,308
Ini diikuti dengan quid pro quo.
Kau tahu apa itu?

92
00:05:38,337 --> 00:05:42,892
Ya, pak. Quid pro quo bahasa Latin.
"Ini untuk itu."

93
00:05:42,925 --> 00:05:45,360
Benar. Ini diikuti dengan
quid pro quo.

94
00:05:45,394 --> 00:05:47,160
Pertukaran yang adil.
Begini kesepakatannya.

95
00:05:47,215 --> 00:05:50,477
Saat kau mendapat lencanamu,
dan aku tahu itu akan terjadi,

96
00:05:50,490 --> 00:05:53,286
Jangan menjadi bajingan.

97
00:05:53,322 --> 00:05:55,059
Kau paham?

98
00:05:56,806 --> 00:05:58,974
Tidak, pak, aku takkan
menjadi bajingan.

99
00:05:59,007 --> 00:06:03,017
Sedikit kekuasaan bisa mengubah
orang menjadi monster, Richard.

100
00:06:03,054 --> 00:06:04,914
Jangan lakukan itu.

101
00:06:04,947 --> 00:06:07,146
Kau mengerti?

102
00:06:08,093 --> 00:06:10,233
Ya.

103
00:06:11,165 --> 00:06:13,589
Ya, aku akan kembalikan
itu kepadamu...

104
00:06:13,622 --> 00:06:16,208
...saat menerima gaji pertamaku, Pak.

105
00:06:16,889 --> 00:06:20,576
Aku akan kembalikan
padamu dengan bunga.

106
00:06:20,605 --> 00:06:23,094
Oke. Lakukan itu.

107
00:06:29,339 --> 00:06:31,022
Terima kasih, Tn. Bryant.

108
00:06:39,493 --> 00:06:43,226
1996 - Demorest, Georgia

109
00:06:54,697 --> 00:06:56,565
Dia bilang bermain sepak bola.

110
00:06:56,590 --> 00:06:58,800
Kubilang, "Mau lihat aku?
Keseimbangan apa?"

111
00:06:58,834 --> 00:07:00,612
"Ada bir di kakiku?"

112
00:07:00,636 --> 00:07:02,071
Astaga, kau memang bodoh.

113
00:07:02,104 --> 00:07:05,107
Aku tertegun. Buka pintunya.

114
00:07:05,305 --> 00:07:07,176
Tunggu.

115
00:07:07,209 --> 00:07:08,644
Usaha bagus, jagoan.

116
00:07:08,677 --> 00:07:11,153
Ini si satpam itu./
Sial.

117
00:07:11,354 --> 00:07:14,174
Buka pintunya. Buka pintunya.

118
00:07:16,149 --> 00:07:17,992
Ya, opsir?

119
00:07:20,068 --> 00:07:22,024
Aku mendengar sedikit
keluhan keributan.

120
00:07:22,057 --> 00:07:23,368
Aku berpikir untuk datang
dan memeriksanya.

121
00:07:23,393 --> 00:07:25,426
Kau butuh surat perintah
penggeledahan terlebih dulu.

122
00:07:25,456 --> 00:07:27,505
Nak, kau sebaiknya singkirkan
tanganmu dariku.

123
00:07:27,529 --> 00:07:28,930
Aku hanya sedikit melihat-lihat.

124
00:07:28,964 --> 00:07:30,630
Pertama-tama, kau bukan polisi asli,

125
00:07:30,676 --> 00:07:34,069
Dan kau tak diizinkan memeriksa
ruangan tanpa surat perintah.

126
00:07:34,102 --> 00:07:35,604
Nak!/
Kami bayar sewa!

127
00:07:35,637 --> 00:07:37,936
Kami seperti tinggal di sini./
Nak, ini tugasku.

128
00:07:37,961 --> 00:07:40,213
Kau sebaiknya biarkan aku
melakukan tugasku, Keriting.

129
00:07:40,238 --> 00:07:43,112
Dan ini kamar kami./
Ya.

130
00:07:43,145 --> 00:07:44,747
Apa kau tahu gagasan...

131
00:07:44,780 --> 00:07:47,295
...penggeledahan dan penyitaan
yang melanggar hukum?

132
00:07:47,320 --> 00:07:48,726
Keparat, kau tak seharusnya
berjalan masuk ke sini.

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,671
Terus mendorongku.
Terus mendorongku.

134
00:07:50,700 --> 00:07:53,429
Lihat ke mana itu membawamu./
Ya?

135
00:07:54,866 --> 00:07:56,947
Kau tak apa?

136
00:07:59,080 --> 00:08:01,757
Apa yang aku katakan saat
pekan orientasi mahasiswa baru?

137
00:08:01,798 --> 00:08:04,464
Aku bilang, "Dilarang minum
alkohol di kampusku."

138
00:08:04,845 --> 00:08:08,039
Entah kenapa tak ada yang menarik
perhatianku untuk berkasmu sebelumnya.

139
00:08:08,053 --> 00:08:10,355
Maksudku, ada banyak
keluhan terhadapmu.

140
00:08:10,380 --> 00:08:14,050
Serangan fisik mahasiswa.

141
00:08:15,129 --> 00:08:18,331
Dan kau meminta orang
menepi di jalan raya?

142
00:08:18,355 --> 00:08:21,248
Ya, pak, benar.

143
00:08:21,257 --> 00:08:25,358
Kupikir jika kau melakukan
tes mabuk di jalan,

144
00:08:25,374 --> 00:08:27,398
Masalah takkan pernah
menghampiri kampus.

145
00:08:27,461 --> 00:08:30,085
Kita tak punya wewenang
di jalan raya.

146
00:08:30,107 --> 00:08:32,721
Dan aku sadar itu,

147
00:08:32,764 --> 00:08:35,653
Tapi aku yakin pada
hukum dan ketertiban, pak.

148
00:08:35,676 --> 00:08:37,745
Kau tak bisa memiliki negara tanpa itu.

149
00:08:37,760 --> 00:08:41,754
Dan kau diberhentikan dari
Kantor Sherif Habersham County.

150
00:08:41,787 --> 00:08:46,909
"Aku tak mau ada kekacauan
di wilayah ini."

151
00:08:46,942 --> 00:08:48,777
Bukankah itu perkataanmu?

152
00:08:48,810 --> 00:08:50,322
Kapan aku mengatakan itu?

153
00:08:50,347 --> 00:08:52,583
Kau mengatakan itu saat
Hari Pendiri tahun lalu, aku yakin.

154
00:08:52,608 --> 00:08:53,817
Kau berdiri di samping
mangkuk minuman.

155
00:08:53,842 --> 00:08:56,021
Aku menghampirimu,
lalu kau bilang padaku...

156
00:08:56,150 --> 00:08:58,548
Aku harus menyelamu.

157
00:08:58,549 --> 00:09:00,503
Aku minta maaf.
Aku perkenalkan diriku,

158
00:09:00,528 --> 00:09:04,649
Lalu kubilang, "Aku akan jadi satpam
kampus terbaik yang pernah kau miliki."

159
00:09:04,705 --> 00:09:06,753
Lalu kau bilang, "Itu bagus."

160
00:09:06,800 --> 00:09:10,533
"Aku tak mau ada kekacauan
di kampus ini."

161
00:09:14,439 --> 00:09:17,907
Kurasa aku bahkan menuliskan itu.

162
00:09:17,940 --> 00:09:19,909
Aku menuliskan kebanyakan hal.

163
00:09:19,942 --> 00:09:22,405
Aku menyimpan hal-hal penting.

164
00:09:22,475 --> 00:09:24,490
Dan aku yakin... Ya, pak.

165
00:09:25,521 --> 00:09:29,916
"Aku tak mau ada kekacauan
di wilayah ini."

166
00:09:30,285 --> 00:09:33,037
Itu kata-katamu, pak.

167
00:09:33,062 --> 00:09:34,924
Jadi aku menganggapnya serius,

168
00:09:34,957 --> 00:09:36,825
Dan sekarang, pertanyaanku
kepadamu adalah,

169
00:09:36,858 --> 00:09:39,261
Bagaimana dengan anak-anak
di asrama ini,

170
00:09:39,294 --> 00:09:41,094
Minum-minum dan semua itu?

171
00:09:41,173 --> 00:09:43,966
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Kita hanya akan melupakannya?

172
00:09:45,531 --> 00:09:47,422
Kau mau mengundurkan diri,

173
00:09:47,509 --> 00:09:49,789
Atau ada baiknya jika
aku memecatmu?

174
00:09:51,010 --> 00:09:53,876
Aku mendatangi kantor orang ini,

175
00:09:53,909 --> 00:09:56,745
Aku berpikir dia memintaku ke sana,

176
00:09:56,778 --> 00:09:59,715
Karena dia akan memberiku
semacam penghargaan...

177
00:09:59,748 --> 00:10:01,317
...atau kenaikan jabatan
atau sesuatu.

178
00:10:01,350 --> 00:10:04,067
Ternyata dia memintaku datang
hanya untuk memecatku.

179
00:10:04,111 --> 00:10:05,776
Kau percaya itu?

180
00:10:05,830 --> 00:10:08,189
Itu juga pekerjaan yang buruk.

181
00:10:08,223 --> 00:10:10,626
Mengurusi bocah-bocah mahasiswa.

182
00:10:10,659 --> 00:10:12,437
Lagipula, akan ada banyak
lowongan keamanan...

183
00:10:12,462 --> 00:10:14,196
...selama beberapa bulan kedepan.
Kau aman.

184
00:10:14,229 --> 00:10:15,987
Ya, aku bekerja keras
untuk pekerjaan itu.

185
00:10:16,040 --> 00:10:17,732
Anak-anak itu hanya semakin liar.

186
00:10:17,766 --> 00:10:19,585
Olimpiade sebentar lagi, sobat.

187
00:10:19,647 --> 00:10:21,937
Kau bisa polisikan seluruh dunia.

188
00:10:24,697 --> 00:10:27,042
Perayaan di Centennial Park.

189
00:10:27,075 --> 00:10:29,855
Sesuatu akhirnya terjadi
di kota bodoh ini,

190
00:10:29,880 --> 00:10:31,365
Dan aku mendapatkan
konser Kenny Rogers!

191
00:10:31,390 --> 00:10:32,821
Bisa saja lebih buruk.
Bisa saja soal penunggang kuda.

192
00:10:32,846 --> 00:10:34,985
Aku akan operasi payudara./
Aku tak melihat manfaatnya.

193
00:10:35,024 --> 00:10:38,416
Tahun depan di bulan ini, kita semua
akan berusaha mencari kerja di TV.

194
00:10:38,442 --> 00:10:40,267
Bagaimana menurutmu, <i>D cup</i>?

195
00:10:40,281 --> 00:10:43,258
Aku akan merindukanmu, Kathy,
tapi kurasa mereka tidak.

196
00:10:45,394 --> 00:10:48,594
Semuanya, maafkan tubuhku
yang seksi ini...

197
00:10:48,622 --> 00:10:51,804
...terus mengetuk halaman depanmu
yang membual dan membosankan.

198
00:10:51,850 --> 00:10:53,682
Aku benar-benar minta maaf.

199
00:10:53,728 --> 00:10:55,037
Kau mau pergi minum?

200
00:10:55,070 --> 00:10:56,763
Aku hanya akan menghambatmu.

201
00:10:57,385 --> 00:10:59,008
Terserah denganmu.

202
00:11:02,053 --> 00:11:04,620
Ya, jika menurutmu itu yang terbaik.

203
00:11:06,097 --> 00:11:07,650
Bagus.

204
00:11:12,541 --> 00:11:15,145
Aku harus pergi ke Centennial Park.

205
00:11:16,294 --> 00:11:18,130
Watson.

206
00:11:25,260 --> 00:11:26,840
Ya?

207
00:11:26,868 --> 00:11:29,509
Kita kehabisan tinta dan
kertas cetak.

208
00:11:31,756 --> 00:11:33,548
Oke.

209
00:11:34,842 --> 00:11:37,220
Jika aku pergi, kau harus
menjawab telepon masuk.

210
00:11:38,629 --> 00:11:40,699
Tidak, aku yang pergi.

211
00:11:40,820 --> 00:11:43,799
Ada obral di mal. Diskon 10%,

212
00:11:43,825 --> 00:11:46,578
Jika kau bisa sebutkan nama-nama
orang dari tim Olimpiade AS.

213
00:11:46,604 --> 00:11:47,940
Astaga.

214
00:11:47,964 --> 00:11:51,093
Aku tahu. Orang tersenyum
selama 16 hari.

215
00:11:51,126 --> 00:11:52,716
Itu pasti buruk untukmu.

216
00:11:52,745 --> 00:11:55,130
Tidak, itu akan menakjubkan
untuk CNN,

217
00:11:55,163 --> 00:11:57,635
Coca-Cola, dan semua orang
pengelola lahan parkir.

218
00:12:04,801 --> 00:12:07,203
Aku tak percaya ini!

219
00:12:07,228 --> 00:12:09,011
Ini benar-benar terjadi.

220
00:12:09,044 --> 00:12:11,630
Ya, ini terjadi, Ibu.

221
00:12:11,692 --> 00:12:13,540
Aku melakukan pekerjaan
Olimpiade ini dengan baik,

222
00:12:13,550 --> 00:12:16,138
Mungkin seseorang mungkin
menjadikanku polisi lagi.

223
00:12:16,163 --> 00:12:17,760
<i>Dalam beberapa hari lagi,</i>

224
00:12:17,785 --> 00:12:19,864
<i>Dia akan berusaha menjadi orang
pertama yang menang emas Olimpiade...</i>

225
00:12:19,888 --> 00:12:22,224
Ya, kau cukup berusaha semampunya.

226
00:12:22,249 --> 00:12:25,203
Hei, aku mungkin takkan pindah keluar
hingga setelah kau operasi.

227
00:12:25,227 --> 00:12:28,139
Kau mungkin membutuhkanku.
Bagaimana menurutmu?

228
00:12:28,164 --> 00:12:29,395
Kau pergilah sekarang.

229
00:12:29,439 --> 00:12:32,611
Kita punya banyak waktu mengurus itu
setelah pertandingan berakhir.

230
00:12:32,705 --> 00:12:35,104
Jangan makan yang berat
saat perjalanan ke sana.

231
00:12:35,137 --> 00:12:37,365
Tak ada makanan berat./
Tak ada makanan berat.

232
00:12:37,390 --> 00:12:38,846
Ya, Bu.

233
00:12:38,902 --> 00:12:40,409
Mengapa?

234
00:12:40,442 --> 00:12:43,040
Karena kau akan membunuhku
jika polis asuransinya naik?

235
00:12:43,080 --> 00:12:44,685
Itu benar. Aku harus membunuhmu.

236
00:12:44,710 --> 00:12:46,683
Kau harus membunuhku.

237
00:12:50,567 --> 00:12:52,784
Hei...

238
00:12:52,851 --> 00:12:54,465
Ini masih aparat hukum, 'kan?

239
00:12:54,489 --> 00:12:58,427
Meski jika aku hanya mengawasi...

240
00:12:58,460 --> 00:13:01,034
...tumpukan perlengkapan pengeras
suara dan sebagainya?

241
00:13:01,822 --> 00:13:03,283
Tentu saja.

242
00:13:03,291 --> 00:13:06,788
Kau tetap orang baik yang
menjauhkan orang jahat, bukan begitu?

243
00:13:10,128 --> 00:13:11,496
Sampai jumpa, Ibu.

244
00:13:11,521 --> 00:13:13,942
Datanglah ke taman jika kau
merasa bosan sendirian.

245
00:13:13,967 --> 00:13:15,579
Selamat bersenang-senang.

246
00:13:35,957 --> 00:13:38,542
<i>Muhammad Ali,
seorang peserta Olimpiade,</i>

247
00:13:38,567 --> 00:13:40,269
<i>Masih sebagai Cassius Clay muda,</i>

248
00:13:40,302 --> 00:13:44,556
<i>Petinju dengan medali emas, 1960,
"Games of Rome."</i>

249
00:13:44,613 --> 00:13:46,276
<i>Momen bersejarah.</i>

250
00:13:53,615 --> 00:13:59,598
<i>Pembukaan Pertandingan Olimpiade
Centennial 1996 di Atlanta.</i>

251
00:14:31,653 --> 00:14:34,632
Letakkan di mana saja.
Terima kasih.

252
00:14:34,637 --> 00:14:36,384
Ya.

253
00:14:37,195 --> 00:14:39,011
Tidak masalah.

254
00:14:39,328 --> 00:14:42,564
Kalian butuh yang lain?/
Tidak, terima kasih.

255
00:14:42,597 --> 00:14:44,907
Jika kalian butuh sesuatu,
cukup panggil aku.

256
00:15:06,414 --> 00:15:08,366
Ibu sangat dekat dan intim./
Ya, ibu tahu!

257
00:15:08,390 --> 00:15:11,559
Ibu melihat dia? Dia di sana./
Ibu tak percaya itu Kenny Rogers!

258
00:15:25,216 --> 00:15:27,324
Hei, Tom.

259
00:15:29,121 --> 00:15:31,444
Lihatlah ini. Halo, Kathy.

260
00:15:31,506 --> 00:15:33,615
Selamat datang di tempat
paling bahagia di dunia.

261
00:15:33,648 --> 00:15:36,090
Benar-benar mimpi buruk.

262
00:15:36,633 --> 00:15:39,520
Apa tak ada tindak kejahatan
yang akan terjadi di sekitar sini?

263
00:15:39,554 --> 00:15:41,435
Bagaimana aku tahu? Aku di sini.

264
00:15:41,460 --> 00:15:43,034
Astaga.

265
00:15:43,724 --> 00:15:46,219
Kau mau menari?

266
00:15:46,293 --> 00:15:48,302
Aku sangat ingin,
tapi aku sedang bertugas.

267
00:15:48,321 --> 00:15:51,480
Persetan tugas. Ayolah.

268
00:15:51,923 --> 00:15:53,589
Nikmati momen.

269
00:15:56,049 --> 00:15:58,346
Permisi, Bu.

270
00:15:58,408 --> 00:16:01,123
Kau butuh air?

271
00:16:01,170 --> 00:16:04,046
Air. Ini malam yang hangat.

272
00:16:04,920 --> 00:16:06,368
Kau akan memberinya secara gratis?

273
00:16:06,390 --> 00:16:09,017
Ya, aku menyimpannya di sini
untuk petugas kepolisian,

274
00:16:09,050 --> 00:16:10,993
Atau saat aku melihat wanita hamil.

275
00:16:11,515 --> 00:16:12,938
Terima kasih./
Ya.

276
00:16:12,981 --> 00:16:14,950
Semoga malammu indah./
Kau juga.

277
00:16:15,852 --> 00:16:17,672
Baiklah.

278
00:16:29,399 --> 00:16:30,839
Permisi, maaf.

279
00:16:30,862 --> 00:16:33,258
Kau menemui seluruh atlet mengeluh...

280
00:16:33,272 --> 00:16:36,611
...tentang terlambat sampai
ke lokasi karena kemacetan.

281
00:16:36,644 --> 00:16:39,503
Bagaimana dengan polisi?
Kita juga tak bisa ke mana-mana.

282
00:16:39,549 --> 00:16:41,368
Aku sempat berpikir
menyalakan sirene semalam...

283
00:16:41,393 --> 00:16:42,679
...hanya untuk pergi ke supermarket.

284
00:16:42,717 --> 00:16:44,285
Sangat ramai.

285
00:16:44,319 --> 00:16:45,949
Itu karena perencanaan
yang buruk dari kota.

286
00:16:46,006 --> 00:16:48,859
Tak satupun petinggi bodoh yang
paham tentang pola lalu lintas.

287
00:16:48,884 --> 00:16:50,468
Ya./
Bagaimana menurutmu, Richard?

288
00:16:50,492 --> 00:16:52,402
Menurutmu pemerintahan kota
sekumpulan orang bodoh?

289
00:16:52,451 --> 00:16:55,023
Entahlah. Menurutku, kau tahu,

290
00:16:55,037 --> 00:16:57,945
Itu sulit mengkoordinir semua ini,
MARTA dan yang lainnya.

291
00:16:57,970 --> 00:16:59,660
Aku senang tak harus melakukan itu.

292
00:16:59,685 --> 00:17:01,109
Ayolah.

293
00:17:01,134 --> 00:17:02,490
Apa?

294
00:17:02,515 --> 00:17:05,363
Itu sulit mengerjakan
seluruh logistik,

295
00:17:05,385 --> 00:17:07,020
Dan memastikan semuanya benar.

296
00:17:07,054 --> 00:17:09,077
Kau melihat orang dengan
kuncir rambut di sana?

297
00:17:09,110 --> 00:17:11,229
Kalian pernah melihat dia sebelumnya?

298
00:17:12,180 --> 00:17:13,349
Tidak.

299
00:17:13,408 --> 00:17:15,665
Apa tas ranselnya terlihat
janggal untukmu?

300
00:17:17,361 --> 00:17:19,111
Janggal bagaimana?

301
00:17:19,165 --> 00:17:22,511
Aku kehilangan dia sekarang.
Aku segera kembali, teman-teman.

302
00:17:42,277 --> 00:17:44,173
Permisi, Pak?

303
00:17:44,236 --> 00:17:45,790
Hei, kawan, minuman dingin?

304
00:17:45,814 --> 00:17:47,874
Hei, sobat, terima kasih.

305
00:17:50,573 --> 00:17:52,506
Bersulang.

306
00:17:57,592 --> 00:18:04,948
Amerika! Amerika! Amerika!

307
00:18:09,700 --> 00:18:11,277
Ya!

308
00:18:26,375 --> 00:18:28,343
Demi Tuhan.

309
00:18:28,944 --> 00:18:31,015
Kau lupa gerakannya.

310
00:18:31,566 --> 00:18:34,510
Ayolah, kenapa begitu murung, pria besar?/
Apa ini?

311
00:18:34,535 --> 00:18:35,864
Karena aku bosan.

312
00:18:35,897 --> 00:18:37,465
Ini membosankan./
Kita semua bosan.

313
00:18:37,499 --> 00:18:39,248
Orang-orang ini tidak bosan.

314
00:18:40,122 --> 00:18:42,785
Maksudku, tarian ini
benar-benar populer, ya?

315
00:18:44,081 --> 00:18:46,535
Aku merasa dibentuk untuk
sesuatu yang lebih baik, kau tahu,

316
00:18:46,560 --> 00:18:49,000
Daripada ini?/
Kau pikir aku tidak?

317
00:19:07,829 --> 00:19:09,664
<i>Untuk memiliki sedikit
waktu bercermin.</i>

318
00:19:09,697 --> 00:19:11,642
<i>Aku menulis buku sekarang,
bukan tentang diriku sendiri...</i>

319
00:19:11,666 --> 00:19:14,282
Astaga, dia memang tampan.

320
00:19:15,356 --> 00:19:18,988
Kau yakin tak mau roti isi?

321
00:19:20,410 --> 00:19:24,124
Tidak, Ibu, aku tak merasa baik.
Perutku tak enak.

322
00:19:24,149 --> 00:19:26,195
Sesuatu yang kau makan?

323
00:19:26,239 --> 00:19:27,749
Aku rasa begitu.

324
00:19:27,782 --> 00:19:30,306
Aku ke toilet sepanjang pagi.

325
00:19:30,929 --> 00:19:34,527
Kenapa kau memakan
makanan cepat saji itu?

326
00:19:36,738 --> 00:19:38,778
Ada apa, Richard?

327
00:19:40,115 --> 00:19:43,565
Aku hanya melihat seluruh tempat ini,
dan aku berpikir,

328
00:19:43,598 --> 00:19:46,217
Dunia berutang padamu
lebih baik dari ini, Ibu.

329
00:19:46,817 --> 00:19:49,538
Dunia berutang kepada kita berdua.

330
00:19:49,571 --> 00:19:51,406
Ini yang kita dapatkan.

331
00:19:51,439 --> 00:19:53,237
Pergilah melakukan tugasmu, Nak.

332
00:19:54,385 --> 00:19:56,753
Astaga.

333
00:20:00,134 --> 00:20:01,837
Baiklah.

334
00:20:10,701 --> 00:20:12,914
<i>Hei, Atlanta!</i>

335
00:20:14,130 --> 00:20:15,876
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

336
00:20:16,056 --> 00:20:18,977
<i>Kalian baik? Katakan, "Ya!"</i>

337
00:20:19,343 --> 00:20:21,115
<i>Dengar.</i>

338
00:20:30,125 --> 00:20:31,967
Ini mungkin hal bagus.

339
00:20:32,010 --> 00:20:33,640
Mengapa?

340
00:20:33,672 --> 00:20:36,494
Kami bisa membawamu
ke tempat menyelam.

341
00:20:36,516 --> 00:20:38,675
Kau bisa buang angin saat
lagu kebangsaan.

342
00:20:38,720 --> 00:20:40,829
Jangan membuatku tertawa sekarang.

343
00:20:41,632 --> 00:20:44,587
Kenapa kau tak berganti sif
dengan seseorang? Pulanglah.

344
00:20:44,926 --> 00:20:46,957
Ini band favoritku.

345
00:20:47,647 --> 00:20:49,664
Jack Mack band favoritmu?

346
00:20:49,697 --> 00:20:52,597
Aku tidak pergi. Aku tak apa./
Baiklah.

347
00:20:53,693 --> 00:20:56,903
Aku segera kembali./
Pergilah.

348
00:21:05,606 --> 00:21:07,882
Lihat, Ibu, aku Kerri Strug./
Lakukan itu lagi.

349
00:21:07,915 --> 00:21:09,917
Bagus. Kau siapa?

350
00:21:09,951 --> 00:21:11,886
Ayah, lihat, aku Mitch Gaylord.

351
00:21:11,919 --> 00:21:13,892
Itu luar biasa.

352
00:21:13,917 --> 00:21:15,254
Ayo, kita beli es krim.

353
00:21:15,279 --> 00:21:17,485
Baiklah, anak-anak, cukup gimnastiknya.

354
00:21:47,387 --> 00:21:48,746
Permisi.

355
00:21:48,798 --> 00:21:50,792
Kau sebaiknya hentikan
apapun yang kau lakukan.

356
00:21:50,825 --> 00:21:52,550
Sekarang juga.

357
00:21:52,818 --> 00:21:55,034
Ada apa, babi yang
merasa berwenang?

358
00:21:56,067 --> 00:21:57,581
Orang ini!

359
00:21:57,652 --> 00:22:00,001
Ya, apa yang akan kau lakukan,
membatalkan layanan ponselku?

360
00:22:00,034 --> 00:22:02,153
Biar kuberitahu padamu, jagoan.

361
00:22:02,178 --> 00:22:05,250
Polisi takkan memintamu
secara baik-baik.

362
00:22:05,308 --> 00:22:08,042
Mereka melihat orang mabuk
dan tidak patuh,

363
00:22:08,076 --> 00:22:10,945
Itu artinya borgol dan
semalam dipenjara.

364
00:22:10,978 --> 00:22:12,627
Dia mengancam kita.

365
00:22:13,182 --> 00:22:15,845
Kau harus menangkapku
terlebih dulu, bokong babi.

366
00:22:16,845 --> 00:22:19,474
Kau pikir kau lebih cepat
dari mobil polisi, Nak?

367
00:22:19,492 --> 00:22:20,557
Ya.

368
00:22:20,582 --> 00:22:21,855
Kau pikir kau lebih cepat,
Roadrunner?

369
00:22:21,908 --> 00:22:23,667
Ya, aku Michael Johnson, oke?

370
00:22:23,691 --> 00:22:25,291
Manusia tercepat di dunia.

371
00:22:25,363 --> 00:22:27,249
Mau lihat medaliku?

372
00:22:27,274 --> 00:22:29,473
Dia punya medali.
Dia akan tunjukkan itu padamu.

373
00:22:29,498 --> 00:22:30,675
Aku bisa tunjukkan padamu./
Dia akan buktikan itu.

374
00:22:30,732 --> 00:22:32,095
Bung, kau mau ke mana?

375
00:22:32,361 --> 00:22:33,908
Ayolah.

376
00:22:34,718 --> 00:22:36,804
Tunggu saja. Tunggulah.

377
00:22:36,838 --> 00:22:38,947
Ya, sampai jumpa.

378
00:22:40,875 --> 00:22:42,944
Siapa yang meninggalkan
tas besar ini?

379
00:22:42,977 --> 00:22:45,454
Ini seperti.../
G.I. Joe.

380
00:22:45,855 --> 00:22:47,497
Ini berat.

381
00:22:47,550 --> 00:22:50,464
Kurasa kita sebaiknya mengambil ini./
Ya.

382
00:22:52,520 --> 00:22:53,955
Permisi.

383
00:22:53,988 --> 00:22:55,790
Hei, teman-teman.
Ada beberapa orang mabuk...

384
00:22:55,823 --> 00:22:57,559
...yang memecahkan botol
ke menara.

385
00:22:57,592 --> 00:22:58,860
Mereka tidak mendengarkanku.

386
00:22:58,893 --> 00:23:00,560
Mungkin mereka akan
mendengarkanmu.

387
00:23:00,585 --> 00:23:02,716
Orang menghormati lencana.

388
00:23:04,185 --> 00:23:05,943
Kurasa kita sebaiknya bawa ini
ke House of Blues...

389
00:23:05,967 --> 00:23:07,147
...dan lihat berapa yang bisa
kita dapat untuk ini.

390
00:23:07,172 --> 00:23:08,626
Itu ide bagus./
Hei, menjauh dari sana!

391
00:23:08,651 --> 00:23:11,046
Cepat! Pergilah!/
Apa yang kalian lakukan?

392
00:23:11,071 --> 00:23:12,835
Cepat, pergi dari sini!

393
00:23:14,393 --> 00:23:17,011
Hei, lihat jika.../
Pergilah. Pulang kepada Ibumu.

394
00:23:17,044 --> 00:23:20,759
Hei, lihat jika mereka tinggalkan
tas di bawah bangkuku.

395
00:23:21,480 --> 00:23:22,884
Atlanta 911.

396
00:23:22,917 --> 00:23:25,479
Kau bisa memahamiku?

397
00:23:25,528 --> 00:23:27,344
<i>Ya. Silakan.</i>

398
00:23:27,366 --> 00:23:30,170
Kau menentang perintah milisi.

399
00:23:30,217 --> 00:23:31,928
Apa?

400
00:23:34,373 --> 00:23:36,277
Aku mendapat panggilan aneh lainnya.

401
00:23:38,825 --> 00:23:40,605
Itu bukan milik mereka, Richard.

402
00:23:40,654 --> 00:23:42,391
Aku tak suka ini.

403
00:23:44,111 --> 00:23:46,433
Kita temukan paket mencurigakan.

404
00:23:46,467 --> 00:23:48,069
Kita sebaiknya melaporkan ini.

405
00:23:48,103 --> 00:23:51,112
Mungkin seseorang mabuk dan
meninggalkan barangnya.

406
00:23:51,145 --> 00:23:53,532
Aku tetap berpikir kita
sebaiknya melaporkan ini.

407
00:23:53,557 --> 00:23:55,247
Bawa itu ke bagian
hilang-temu, Richard.

408
00:23:55,272 --> 00:23:56,837
Haruskah kita membukanya dan
melihat apa isi didalamnya dulu?

409
00:23:56,862 --> 00:23:59,128
Tidak, kau tak ingin menyentuh itu.

410
00:24:00,182 --> 00:24:02,056
Kau harus mengikuti protokol.

411
00:24:02,089 --> 00:24:05,193
Bajingan itu harus ditinggalkan
dibawah bangkumu, ya?

412
00:24:05,226 --> 00:24:07,481
Kami butuh bantuan untuk tas
tanpa pemiliknya...

413
00:24:07,506 --> 00:24:08,846
Paket mencurigakan.

414
00:24:08,871 --> 00:24:11,933
Paket mencurigakan di bagian empat.

415
00:24:11,966 --> 00:24:14,393
Kita juga sebaiknya
membuat semacam perimeter.

416
00:24:14,418 --> 00:24:15,650
Mundurlah./
Perimeter?

417
00:24:15,675 --> 00:24:17,339
Richard, kau gila?

418
00:24:18,176 --> 00:24:22,532
Kau tahu, aku lebih baik gila
daripada salah saat ini.

419
00:24:23,361 --> 00:24:25,929
Astaga, Richard.
Itu hanya dipenuhi bir.

420
00:24:33,660 --> 00:24:35,671
Hei, semua, ada sedikit
masalah di bawah.

421
00:24:35,726 --> 00:24:37,100
Kita harus pergi dari sini.

422
00:24:37,124 --> 00:24:38,495
Masalah apa?

423
00:24:38,522 --> 00:24:41,414
Kami menemukan paket
mencurigakan didepan menara.

424
00:24:41,465 --> 00:24:43,740
Aparat hukum sudah diberitahu
dan mereka akan tiba di lokasi.

425
00:24:43,764 --> 00:24:46,436
Jika polisi meminta kami pergi,
kami akan pergi.

426
00:24:46,507 --> 00:24:48,036
Maksudku, band sedang
di tengah pertunjukan.

427
00:24:48,061 --> 00:24:49,180
Kita tak bisa mematikannya
begitu saja.

428
00:24:49,205 --> 00:24:50,935
Ya, kau tahu,
jika aku harus kembali ke sini,

429
00:24:50,960 --> 00:24:53,451
Takkan ada pertanyaan dan keraguan.

430
00:24:56,314 --> 00:24:57,691
Hei, semua.

431
00:24:57,735 --> 00:25:00,014
Kita mendapat ancaman bom
didepan menara.

432
00:25:00,047 --> 00:25:01,472
Kau sebaiknya tahu itu.

433
00:25:01,536 --> 00:25:03,055
Kita sering mendapat
ancaman bom di DC.

434
00:25:03,119 --> 00:25:04,463
Itu tak pernah terjadi.

435
00:25:04,515 --> 00:25:06,573
Terserah denganmu.
Aku pergi dari sini.

436
00:25:09,090 --> 00:25:10,598
Kau temukan sesuatu?

437
00:25:12,503 --> 00:25:14,396
Polisi lokal baru tahu kemarin,

438
00:25:14,439 --> 00:25:18,073
Dia sebenarnya sepupu kedua
dengan atlet gimnastik Polandia.

439
00:25:18,132 --> 00:25:20,004
Apa itu sebuah berita?

440
00:25:20,098 --> 00:25:22,265
Itu tidak membuatku bersemangat.

441
00:25:22,298 --> 00:25:24,105
Aku juga.

442
00:25:27,472 --> 00:25:30,178
Kau terlihat cantik./
Terima kasih.

443
00:25:32,778 --> 00:25:34,568
Kau punya korek?

444
00:25:34,589 --> 00:25:36,859
Kau tahu aku tidak merokok.

445
00:25:36,887 --> 00:25:39,540
Baiklah, aku akan pergi mencari
korek. Aku segera kembali.

446
00:25:39,569 --> 00:25:40,922
Itu akan membunuhmu.

447
00:25:40,955 --> 00:25:42,924
Kita akan mati karena sesuatu.

448
00:25:42,957 --> 00:25:44,473
Tidak hari ini.

449
00:25:47,534 --> 00:25:50,700
Silver, masih ada 11 orang didalam.

450
00:25:50,743 --> 00:25:53,100
Aku sudah jelaskan semuanya
pada mereka.

451
00:25:53,134 --> 00:25:54,903
Kita masih belum mengevakuasi.

452
00:25:54,936 --> 00:25:57,145
Dengar, kau tahu ini alarm palsu.

453
00:25:57,170 --> 00:25:58,672
Oke? Tenanglah.

454
00:25:58,697 --> 00:25:59,907
Kalian mencari paketnya?

455
00:25:59,932 --> 00:26:01,470
Ya. Apa yang kita temukan?/
Ikut aku.

456
00:26:01,530 --> 00:26:04,524
Sebelah sini.
Permisi... Beri jalan.

457
00:26:04,549 --> 00:26:05,880
Permisi.

458
00:26:06,113 --> 00:26:07,569
Atlanta 911.

459
00:26:07,577 --> 00:26:10,652
Ada bom di Centennial Park.

460
00:26:10,685 --> 00:26:13,739
Apa?/
Waktumu 30 menit.

461
00:26:17,426 --> 00:26:19,764
Kau tahu alamat Centennial Park?

462
00:26:21,264 --> 00:26:23,059
Aku harus memintamu untuk maju.

463
00:26:23,118 --> 00:26:25,233
Permisi, semua.
Permisi, tolong pindah.

464
00:26:25,266 --> 00:26:26,901
Aku mau kalian menjauh dari bangku.

465
00:26:26,934 --> 00:26:28,063
Aku lelah, Bu.

466
00:26:28,079 --> 00:26:29,509
Semuanya, tolong berdiri./
Ya, aku juga.

467
00:26:29,559 --> 00:26:31,497
Aku mau kalian pindah
dari bangku itu.

468
00:26:31,522 --> 00:26:32,569
Bergabung dengan kami.

469
00:26:32,594 --> 00:26:33,990
Ayo berfoto sekali lagi,
lalu kita pulang.

470
00:26:34,004 --> 00:26:35,062
Oke.

471
00:26:35,119 --> 00:26:36,427
Sebelah sini.

472
00:26:36,492 --> 00:26:38,344
Di sana. Di sana.

473
00:26:41,215 --> 00:26:43,443
Aku tak tahu sudah
berapa lama itu di sana.

474
00:27:47,782 --> 00:27:51,571
Ya Tuhan. Mereka beritahu
kami saat pelatihan.

475
00:27:51,617 --> 00:27:56,069
"Kau melihat petugas bom
menjadi pucat, larilah."

476
00:28:00,046 --> 00:28:02,907
Ada tiga bom pipa di tas itu.
Terbesar yang pernah kulihat.

477
00:28:02,932 --> 00:28:04,861
Kita harus secepatnya membuat
perimeter radius 100 kaki.

478
00:28:04,911 --> 00:28:06,545
Kalian punya selimut bom?

479
00:28:06,603 --> 00:28:08,465
Tim Render-Safe bisa datang
ke sini dalam 20 menit.

480
00:28:08,490 --> 00:28:10,076
Richard...

481
00:28:10,165 --> 00:28:12,416
Aku takkan pernah
meragukanmu lagi.

482
00:28:12,440 --> 00:28:14,117
Baiklah, kita harus bergerak!/
Baiklah, mundur.

483
00:28:14,141 --> 00:28:15,660
Semuanya mundur.

484
00:28:15,685 --> 00:28:17,950
Semuanya tolong maju kedepan!/
Semuanya, kami butuh bantuanmu.

485
00:28:18,017 --> 00:28:19,814
Tolong menjauh dari menara.

486
00:28:19,847 --> 00:28:21,182
Maju ke depan!

487
00:28:21,191 --> 00:28:24,708
Semuanya, kami butuh bantuanmu
untuk mengamankan perimeter.

488
00:28:24,743 --> 00:28:27,593
Kami ingin kau untuk maju!
Sekarang!

489
00:28:27,625 --> 00:28:29,553
Senyum.

490
00:28:29,609 --> 00:28:31,051
Tolong bergerak maju.

491
00:28:31,106 --> 00:28:32,694
Bergerak maju, tolong!

492
00:28:32,727 --> 00:28:33,910
Mereka sudah diujung,

493
00:28:33,935 --> 00:28:35,987
Tolong menuju ke arah panggung./
Terus bergerak.

494
00:28:38,066 --> 00:28:40,131
Itu berkedip. Fotokan sekali lagi.

495
00:28:45,039 --> 00:28:46,140
Kiri, kanan. Kiri, kanan.

496
00:28:46,173 --> 00:28:48,173
Tolong maju.

497
00:28:48,230 --> 00:28:50,554
Tolong, semuanya baik-baik saja.

498
00:28:50,566 --> 00:28:51,940
Terus bergerak.

499
00:28:51,981 --> 00:28:54,072
Mundur. Terus bergerak.
Perhatikan langkahmu.

500
00:28:54,107 --> 00:28:55,961
Kami butuh bantuanmu.
Jangan khawatir.

501
00:28:56,025 --> 00:28:59,153
Terus bergerak.
Bu, terus bergerak.

502
00:28:59,186 --> 00:29:01,355
Terima kasih. Terus bergerak.
Terima kasih.

503
00:29:01,388 --> 00:29:03,133
Sebelah sini. Ayo./
Perlahan-lahan.

504
00:29:03,157 --> 00:29:04,958
Hati-hati dengan bangku di sana.

505
00:29:04,992 --> 00:29:07,579
Hei! Kita harus pergi sekarang!

506
00:29:08,429 --> 00:29:11,432
Ada bom!
Keluar sekarang juga!

507
00:29:11,465 --> 00:29:13,478
Cepat turun!

508
00:29:14,741 --> 00:29:16,662
Terus bergerak! Semuanya,

509
00:29:16,710 --> 00:29:18,917
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati.

510
00:29:18,957 --> 00:29:20,475
Permisi.

511
00:29:20,508 --> 00:29:23,044
Teman-teman, kita harus evakuasi!

512
00:29:23,077 --> 00:29:24,879
Hei! Apa kau mendengarku?

513
00:29:24,912 --> 00:29:28,182
Kita harus evakuasi menara!
Ada bom! Sekarang juga!

514
00:29:28,215 --> 00:29:29,493
Sedikit lebih dekat ke panggung.
Maaf.

515
00:29:29,517 --> 00:29:31,995
Menjauh dari menara, semuanya.

516
00:29:32,055 --> 00:29:34,616
Semuanya, kita harus pergi
sekarang. Ayo.

517
00:29:35,456 --> 00:29:38,459
Ada bom! Kita harus pergi!

518
00:29:38,492 --> 00:29:40,728
Kau takut akan melewatkan
konsernya Jack Mack?

519
00:29:40,773 --> 00:29:43,090
Cepat! Cepat turun sekarang!

520
00:29:43,092 --> 00:29:44,578
Kita temukan bom!

521
00:29:46,602 --> 00:29:48,835
Ayo, semuanya.
Kita harus bergerak!

522
00:29:48,881 --> 00:29:50,855
Cepat, cepat, cepat!

523
00:29:50,894 --> 00:29:54,335
Bergerak yang cepat! Ayo!

524
00:30:02,111 --> 00:30:03,518
Bangunan sudah aman.

525
00:30:03,551 --> 00:30:05,119
Kau sebaiknya pergi, Richard.

526
00:30:05,186 --> 00:30:06,817
Ya, kau juga./
Pergilah.

527
00:30:06,876 --> 00:30:08,846
Teman-teman, menjauh dari menara!

528
00:30:08,871 --> 00:30:10,456
Ayo, menjauh dari menara!/
Kami harus tinggalkan area ini?

529
00:30:10,481 --> 00:30:11,700
Apa yang terjadi?

530
00:30:11,771 --> 00:30:14,195
Pergilah ke jalan!
Ke mana saja selain di sini!

531
00:30:14,228 --> 00:30:15,719
Apa kau serius?

532
00:30:15,792 --> 00:30:17,565
Kita harus bergerak!
Ada bom...

533
00:30:34,081 --> 00:30:36,525
Kalian baik-baik saja?/
Ya, kurasa begitu.

534
00:30:47,326 --> 00:30:49,007
Ibu!

535
00:30:52,970 --> 00:30:55,469
Ayo, sebelah sini. Cepat.

536
00:31:10,060 --> 00:31:11,635
Ayo, sayang.

537
00:31:11,694 --> 00:31:13,303
Cepat.

538
00:31:13,915 --> 00:31:15,500
Larilah.

539
00:31:16,834 --> 00:31:18,596
Ya Tuhan.

540
00:31:18,984 --> 00:31:21,119
Hei. Hei!

541
00:31:21,220 --> 00:31:23,614
Hei, kau tak apa?

542
00:31:23,686 --> 00:31:26,374
Seberapa buruk?/
Aku tak apa.

543
00:31:26,748 --> 00:31:28,393
Aku tak apa./
Baiklah.

544
00:31:28,457 --> 00:31:30,004
Kau akan baik-baik saja, sobat.

545
00:31:30,037 --> 00:31:32,111
Bantuan dalam perjalanan.
Jangan bergerak.

546
00:31:32,192 --> 00:31:34,797
Bisa panggil tim medis
ke sini, tolong?

547
00:31:39,600 --> 00:31:41,182
Minta mereka mundur!

548
00:31:41,215 --> 00:31:43,250
Mungkin ada bom kedua!

549
00:31:43,843 --> 00:31:47,089
Cepat. Terus bergerak!
Ayo cepat!

550
00:31:47,654 --> 00:31:49,129
Sekarang.

551
00:31:49,177 --> 00:31:51,524
Beberapa orang terluka.
Kami butuh bantuan.

552
00:31:51,558 --> 00:31:53,162
Kami membutuhkannya sekarang!

553
00:31:53,807 --> 00:31:55,181
Terus bergerak.

554
00:31:55,217 --> 00:31:57,692
Ikuti tanda panah ini.
Terus bergerak.

555
00:32:00,755 --> 00:32:02,226
Ibu?

556
00:32:06,842 --> 00:32:09,017
Tim A, terjadi ledakan.

557
00:32:09,043 --> 00:32:10,645
Kirim ambulan sebanyak
yang kau bisa.

558
00:32:10,678 --> 00:32:12,418
Bertahanlah.
Aku butuh bantuan.

559
00:32:21,989 --> 00:32:23,557
Ini pembunuhan. Ini bagian kami.

560
00:32:23,590 --> 00:32:25,994
Taman ini properti negara.
Itu berarti bagian kami.

561
00:32:26,007 --> 00:32:28,271
Kalian berdua pergilah dari sini.
Ini bagian ATF.

562
00:32:28,295 --> 00:32:30,197
Sebenarnya kalian semua
sebaiknya diam,

563
00:32:30,230 --> 00:32:32,676
Karena ini kejahatan federal,
itu artinya ini wewenang kami.

564
00:32:32,700 --> 00:32:34,402
Federal Bureau of Investigation.

565
00:32:34,435 --> 00:32:37,119
Jadi jika kau ingin membantu,
bantu orang yang cedera,

566
00:32:37,144 --> 00:32:40,983
Lalu amankan perimeter.
Bantu kami temukan pelakunya.

567
00:32:45,713 --> 00:32:49,493
Hei, Ibu, kurasa aku tersambung
dengan mesin pesanmu.

568
00:32:50,188 --> 00:32:53,621
Ini Richard. Aku masih di sini.

569
00:32:53,654 --> 00:32:57,391
Bom baru saja meledak di sini,
tapi aku baik-baik saja.

570
00:32:57,424 --> 00:33:02,544
Aku menghubungi untuk bilang
saat kau bangun, nyalakan TV.

571
00:33:02,569 --> 00:33:04,195
Aku sayang Ibu.

572
00:33:22,473 --> 00:33:24,555
Hei./
Hai.

573
00:33:27,693 --> 00:33:29,721
Tuhan terkasih...

574
00:33:29,778 --> 00:33:32,226
Siapapun pelakunya,

575
00:33:32,259 --> 00:33:35,663
Semoga kami temukan dia
sebelum orang lainnya.

576
00:33:35,696 --> 00:33:38,493
Dan aku mohon,
siapapun pelakunya,

577
00:33:38,548 --> 00:33:40,722
Semoga dia menarik.

578
00:33:40,774 --> 00:33:42,663
Amin.

579
00:34:00,587 --> 00:34:02,096
Apa kau Jewell?

580
00:34:02,096 --> 00:34:03,557
Benar... Benar, Pak.

581
00:34:03,590 --> 00:34:05,626
Aku Tim Barker,
Hubungan Media AT&T.

582
00:34:05,659 --> 00:34:08,204
Apa aku mendengarnya dengan benar?
Kau yang temukan bomnya?

583
00:34:08,228 --> 00:34:09,496
Benar, pak.

584
00:34:09,530 --> 00:34:11,198
Itu berarti kau pahlawan,
kau tahu itu?

585
00:34:11,231 --> 00:34:13,034
Aku hanya melakukan tugasku, Pak.

586
00:34:13,067 --> 00:34:14,376
Itu hal yang baik untuk
dikatakan, Richard,

587
00:34:14,400 --> 00:34:16,033
Tapi kami mendapat permintaan...

588
00:34:16,058 --> 00:34:17,512
...dari kebanyakan orang
yang ingin bicara denganmu.

589
00:34:17,537 --> 00:34:19,040
Apa itu tak masalah?

590
00:34:19,072 --> 00:34:21,401
CNN, Katie Couric,
hal-hal seperti itu.

591
00:34:21,457 --> 00:34:24,215
Personaliamu sudah mengizinkan./
Aku harus memberitahumu,

592
00:34:24,240 --> 00:34:26,529
Ada banyak orang lainnya
yang mengamankan kerumunan.

593
00:34:26,554 --> 00:34:28,648
Petugas kepolisian, medis.
Itu bukan hanya aku.

594
00:34:28,682 --> 00:34:30,284
Kau yang temukan paketnya.

595
00:34:30,317 --> 00:34:32,520
Orang ingin mendengar darimu, oke?

596
00:34:32,552 --> 00:34:34,497
Mau kami ambilkan minum
untuk menenangkanmu?

597
00:34:34,521 --> 00:34:37,224
Aku tak keberatan untuk kopi,

598
00:34:37,257 --> 00:34:39,509
Jika mereka mau aku bicara di TV./
Tentu. Tak masalah.

599
00:34:41,179 --> 00:34:43,329
<i>Telah hadir bersama kami
saat ini, Richard Jewell,</i>

600
00:34:43,354 --> 00:34:46,955
<i>Petugas keamanan yang
pertama temukan tas berisi bom,</i>

601
00:34:46,971 --> 00:34:48,925
<i>Dan mulai meminta orang
menjauh sebelum itu meledak.</i>

602
00:34:48,950 --> 00:34:50,903
<i>Richard Jewell, selamat datang./
Terima kasih.</i>

603
00:34:50,928 --> 00:34:52,577
<i>Kebanyakan orang
menyebutmu pahlawan.</i>

604
00:34:52,602 --> 00:34:55,409
<i>Apa kau merasa seperti pahlawan?/
Tidak, Bu. Aku merasa...</i>

605
00:34:55,442 --> 00:34:59,258
<i>Aku orang yang melakukan
tugas sebagaimana mestinya.</i>

606
00:34:59,283 --> 00:35:01,749
<i>Aku berada di tempat dan
waktu yang tepat,</i>

607
00:35:01,782 --> 00:35:04,585
<i>Dan aku menggunakan masa
pelatihanku seperti yang diajakarkan.</i>

608
00:35:04,618 --> 00:35:08,656
<i>Pahlawan sebenarnya adalah
paramedis dan petugas damkar,</i>

609
00:35:08,689 --> 00:35:11,919
<i>Serta seluruh agen yang tempatkan
diri mereka diantara...</i>

610
00:35:11,944 --> 00:35:15,880
<i>Kau tahu, bom dan kerumunan
orang yang menolak untuk pergi,</i>

611
00:35:15,905 --> 00:35:18,218
<i>Karena mereka yang terkena
serpihan paling banyak.</i>

612
00:35:18,243 --> 00:35:20,099
Bagus untukmu, Radar./
<i>Kau sudah berperang besar.</i>

613
00:35:20,124 --> 00:35:21,384
<i>Kau berada di tempat dan
waktu yang tepat,</i>

614
00:35:21,401 --> 00:35:22,550
<i>Dan kau melakukan
hal yang tepat.</i>

615
00:35:22,575 --> 00:35:24,300
<i>Terima kasih banyak.
Aku sangat hargai itu.</i>

616
00:35:24,325 --> 00:35:25,445
<i>Terima kasih sudah datang.</i>

617
00:35:25,483 --> 00:35:27,095
<i>Terima kasih sudah
mengundangku. Aku hargai itu.</i>

618
00:35:27,120 --> 00:35:30,120
<i>Kami akan kembali dengan liputan
selanjutnya dari Atlanta setelah ini.</i>

619
00:35:30,144 --> 00:35:31,821
Anakku.

620
00:35:34,831 --> 00:35:36,511
Carilah.

621
00:35:37,056 --> 00:35:39,727
Benar begitu. Cari.

622
00:35:44,558 --> 00:35:46,505
Di sini. Kami menemukannya.

623
00:35:49,935 --> 00:35:51,741
Bagaimana perasaanmu
soal itu, Richard?

624
00:35:51,765 --> 00:35:54,602
Kurasa itu berjalan lancar. Itu...

625
00:35:54,635 --> 00:35:57,571
Semua orang sangat baik.
Membuatku merasa baik soal itu.

626
00:35:57,604 --> 00:35:59,540
Ya. Kau luar biasa./
Kerja bagus, Richard.

627
00:35:59,573 --> 00:36:00,741
Hei, terima kasih.

628
00:36:00,774 --> 00:36:02,377
Hei, aku punya pertanyaan.

629
00:36:02,389 --> 00:36:05,246
Aku bekerja bersama beberapa orang
yang cedera semalam.

630
00:36:05,279 --> 00:36:07,661
Green, Silver, Miller.

631
00:36:07,686 --> 00:36:09,250
Kau tahu kondisi terbaru mereka?

632
00:36:09,283 --> 00:36:12,423
Ya. Kabarnya semua polisi
akan pulih sepenuhnya.

633
00:36:12,448 --> 00:36:13,924
Itu bagus.

634
00:36:13,949 --> 00:36:15,585
Terima kasih banyak./
Terima kasih.

635
00:36:15,610 --> 00:36:17,158
Richard, aku mau kau
bertemu seseorang.

636
00:36:17,185 --> 00:36:19,180
Ini Tn. Brenner dari
Bernstein dan Crane.

637
00:36:19,205 --> 00:36:20,694
Kau tahu perusahaannya.
Mereka menerbitkan buku.

638
00:36:20,727 --> 00:36:22,452
Senang bertemu kau, Pak.

639
00:36:22,483 --> 00:36:24,398
Halo, Richard.
Senang bertemu denganmu.

640
00:36:24,431 --> 00:36:26,500
Aku ingin bicara denganmu
tentang ceritamu.

641
00:36:26,533 --> 00:36:27,913
Apa kau senggang?

642
00:36:28,659 --> 00:36:30,200
Apa aku senggang?

643
00:36:30,224 --> 00:36:31,841
Aku bisa bicara dengan dia?/
Tentu, tentu.

644
00:36:31,842 --> 00:36:33,649
Baiklah. Mari kita membeli kopi.

645
00:36:33,674 --> 00:36:35,279
Bahkan, mari kita mencari makan.

646
00:36:35,304 --> 00:36:38,879
Aku takkan mengeluh soal itu.

647
00:36:38,912 --> 00:36:40,513
Mari kita cari makan.

648
00:36:41,548 --> 00:36:44,157
Tidak, tidak, tidak.
Aku harus pergi.

649
00:36:45,880 --> 00:36:48,922
Richard. Ya Tuhan.

650
00:36:48,956 --> 00:36:50,691
Kau ada di mana-mana.

651
00:36:50,724 --> 00:36:53,627
Maksud Ibu, telepon tak
berhenti berdering.

652
00:36:53,660 --> 00:36:55,930
Ibu butuh sekretaris.

653
00:36:55,963 --> 00:36:58,695
Ya, kurasa aku juga butuh.

654
00:36:58,720 --> 00:37:00,367
Ada orang dari New York...

655
00:37:00,400 --> 00:37:02,429
...tanyakan aku jika aku
ingin menulis buku.

656
00:37:02,496 --> 00:37:04,338
Kau tidak serius.

657
00:37:04,371 --> 00:37:05,906
Tidak, aku serius.

658
00:37:05,939 --> 00:37:08,576
Mereka bilang padaku, tampaknya...

659
00:37:08,609 --> 00:37:09,877
Ya Tuhan.

660
00:37:09,910 --> 00:37:14,051
Tampaknya mereka sudah minta
seseorang menulis semuanya di buku,

661
00:37:14,076 --> 00:37:15,883
Mereka sudah mengetiknya,
lalu mereka hanya tanyakan padamu...

662
00:37:15,916 --> 00:37:17,411
..."Ya atau Tidak,"
"Benar atau Salah,"

663
00:37:17,436 --> 00:37:18,886
"Apa itu terjadi?"
Kemudian mereka membayarmu.

664
00:37:18,919 --> 00:37:20,421
Kau melakukan itu untuk uang.

665
00:37:20,454 --> 00:37:22,223
Ya Tuhan, kau bintang rock.

666
00:37:22,256 --> 00:37:25,681
Tom Brokaw bahkan
bicara tentangmu.

667
00:37:26,749 --> 00:37:28,562
Aku tak bisa berpikir sekarang.

668
00:37:28,595 --> 00:37:31,799
Apa kau baik-baik saja?
Kau terjaga semalaman.

669
00:37:31,832 --> 00:37:33,267
Ya Tuhan.../
Ibu, aku minta maaf.

670
00:37:33,300 --> 00:37:35,303
Itu sangat buruk./
Aku bahkan tidak memelukmu.

671
00:37:35,328 --> 00:37:38,150
Itu sangat mengerikan./
Aku tahu, aku di sana.

672
00:37:38,517 --> 00:37:40,007
Ya Tuhan.

673
00:37:40,040 --> 00:37:42,409
Bersyukurlah Ibu tak di sana.

674
00:37:42,442 --> 00:37:43,677
Ibu bisa saja berada di sana.

675
00:37:43,710 --> 00:37:45,646
Ibu tahu./
Aku takkan bisa menangani itu.

676
00:37:45,679 --> 00:37:48,382
Ibu di sana dua malam lalu
untuk Kenny Rogers.

677
00:37:48,415 --> 00:37:50,002
Bisa ibu bayangkan jika
Ibu datang semalam?

678
00:37:50,027 --> 00:37:52,349
Ibu tahu. Duduklah...
Kau pasti sangat lapar.

679
00:37:52,374 --> 00:37:54,380
Ibu akan buatkan kau makan.

680
00:37:54,416 --> 00:37:56,143
Astaga.

681
00:37:56,195 --> 00:37:59,552
Ibu, kuberitahu padamu, itu...

682
00:38:00,761 --> 00:38:03,631
Itu benar-benar kacau, Ibu.

683
00:38:03,664 --> 00:38:06,679
Dan jika dipikir-pikir lagi,
aku bisa saja izin sakit.

684
00:38:06,704 --> 00:38:08,669
Ibu ingat bagaimana
perasaanku kemarin.

685
00:38:08,702 --> 00:38:11,093
Ibu tahu./
Aku bisa saja izin sakit.

686
00:38:11,118 --> 00:38:12,650
Ibu tahu.

687
00:38:12,680 --> 00:38:14,719
Lalu apa?/
Ya Tuhan.

688
00:38:15,088 --> 00:38:16,915
Shaw.

689
00:38:16,974 --> 00:38:19,345
Tidak, aku harus pergi./
Kau baik-baik saja?

690
00:38:19,401 --> 00:38:21,193
Tidak.

691
00:38:21,252 --> 00:38:23,283
Bom meledak didalam pengawasanku.

692
00:38:23,317 --> 00:38:25,052
Itu tamanku.

693
00:38:25,085 --> 00:38:28,420
Kita tak punya cukup personil
di sana. Itu salah kita.

694
00:38:29,351 --> 00:38:31,487
Mari kita tangkap bajingan
pelakunya, ya?

695
00:38:31,512 --> 00:38:33,019
Ya.

696
00:38:33,110 --> 00:38:35,216
Aku mau kau ke Habersham County.

697
00:38:35,280 --> 00:38:37,118
Periksa lantar belakang terhadap
mantan deputi sherif.

698
00:38:37,143 --> 00:38:38,999
Mungkin ada kaitannya
dengan pemboman.

699
00:38:39,032 --> 00:38:40,788
Siapa?

700
00:38:40,901 --> 00:38:42,782
Penjaga keamanan itu.

701
00:38:54,981 --> 00:38:56,608
Hei, Richard!

702
00:39:00,821 --> 00:39:02,416
Hei, bagus, kawan.

703
00:39:02,425 --> 00:39:04,610
Kau membuat kami semua
sangat bangga.

704
00:39:05,367 --> 00:39:07,172
Terima kasih.

705
00:39:11,598 --> 00:39:15,634
Dr. Cleere, kami ingin berterima kasih
karena sudah menghubungi FBI...

706
00:39:15,659 --> 00:39:18,849
...mengenai kecurigaanmu
tentang Richard Jewell.

707
00:39:18,874 --> 00:39:20,487
Aku ingin mempertegas,

708
00:39:20,526 --> 00:39:22,710
Aku tidak menuduh dia apa-apa.

709
00:39:22,743 --> 00:39:24,660
Kami sangat mengerti.

710
00:39:24,699 --> 00:39:26,540
Aku hanya...

711
00:39:27,688 --> 00:39:30,464
Aku melihat perhatian yang
dia dapatkan.

712
00:39:30,504 --> 00:39:33,284
Itu bentuk perhatian yang
selalu dia cari di sini.

713
00:39:33,334 --> 00:39:36,056
Melecehkan mahasiswa,
meminta orang menepi di jalan raya.

714
00:39:36,089 --> 00:39:38,305
Perilaku gila.

715
00:39:38,381 --> 00:39:40,561
Dan aku putuskan,
jika ketakutanku benar,

716
00:39:40,594 --> 00:39:43,777
Jika dia bukan benar-benar pahlawan
seperti yang orang-orang katakan,

717
00:39:43,803 --> 00:39:46,032
Dan aku punya informasi
kuat dan berkaitan dengan fakta...

718
00:39:46,057 --> 00:39:48,488
Dan aku gagal untuk utarakan...

719
00:39:48,802 --> 00:39:51,295
Itu bisa membahayakan nyawa.

720
00:39:51,336 --> 00:39:53,974
Dr. Cleere, kau melakukan hal
yang tepat dengan memanggil kami.

721
00:39:54,007 --> 00:39:57,471
Kami akan pastikan untuk
menindaklanjuti ini.

722
00:39:57,496 --> 00:39:59,929
Boleh kami membawa berkas ini?/
Silakan.

723
00:39:59,965 --> 00:40:01,878
Kami akan buat salinannya dan
kembalikan yang aslinya padamu.

724
00:40:02,849 --> 00:40:06,520
Kenapa ACOG membuka
kembali taman itu?

725
00:40:06,553 --> 00:40:08,120
Kita tak punya apa-apa!

726
00:40:09,695 --> 00:40:12,419
Baiklah, aku ingin mendengar
selengkapnya tentang Jewell.

727
00:40:12,439 --> 00:40:14,081
Patrick?

728
00:40:15,679 --> 00:40:18,064
Ketika aku melihat Jewell...

729
00:40:18,098 --> 00:40:22,331
Aku teringat tentang ancaman bom
di Olimpiade LA tahun 1984.

730
00:40:22,412 --> 00:40:24,438
Tas ditinggalkan di bus oleh
polisi yang sama...

731
00:40:24,471 --> 00:40:25,888
...yang kemudian menemukannya.

732
00:40:25,913 --> 00:40:28,209
Lalu kebakaran di Idaho
musim panas ini,

733
00:40:28,234 --> 00:40:29,877
Disulut oleh petugas pemadam
kebakaran...

734
00:40:29,910 --> 00:40:32,254
...yang menginginkan pujian
karena memadamkannya.

735
00:40:32,270 --> 00:40:34,869
Sebuah profil mencuat di sini.

736
00:40:34,928 --> 00:40:36,896
Pahlawan palsu.

737
00:40:36,978 --> 00:40:38,260
Dalam wawancara,

738
00:40:38,301 --> 00:40:40,118
Peran Jewell terhadap
pemboman terlihat samar,

739
00:40:40,143 --> 00:40:42,965
Dia juga terlihat tidak nyaman
membicarakan para korban.

740
00:40:43,023 --> 00:40:46,224
Aku juga menemukan bahwa dia
menyebutkan di TV...

741
00:40:46,249 --> 00:40:48,131
Keinginannya untuk kembali
diterima sebagai aparat hukum...

742
00:40:48,156 --> 00:40:50,388
...sedikit tidak pantas.

743
00:40:50,466 --> 00:40:52,166
Ada banyak di sini yang meragukan.

744
00:40:52,199 --> 00:40:54,735
Lalu semua yang Agen Shaw
sudah pelajari tentang dia,

745
00:40:54,768 --> 00:40:56,710
Menegaskan dengan profil ini.

746
00:40:58,903 --> 00:41:01,208
Kau setuju dengan itu, Tom?

747
00:41:01,241 --> 00:41:02,984
Ya, pak, aku setuju.

748
00:41:07,162 --> 00:41:09,128
Kita akan awasi dia.

749
00:41:13,854 --> 00:41:16,902
Watson? Watson./
Ya? Ya.

750
00:41:16,913 --> 00:41:18,892
Ada panggilan untukmu
di saluran satu.

751
00:41:18,925 --> 00:41:22,105
Apa itu Bill Gates yang secara acak
bertanya jika aku butuh $1 juta?

752
00:41:22,120 --> 00:41:23,706
Jika Iya, itu benar.

753
00:41:23,730 --> 00:41:25,521
Itu Richard Jewell.

754
00:41:27,460 --> 00:41:29,569
"Richard Jewell" Richard Jewell?

755
00:41:29,594 --> 00:41:31,876
"Richard Jewell" Richard Jewell,
saluran satu.

756
00:41:34,875 --> 00:41:37,611
Halo?/
Tn. Bryant.

757
00:41:37,644 --> 00:41:40,147
Hei, maaf mengganggumu.

758
00:41:40,180 --> 00:41:43,250
Aku mendapat nomormu dari Informasi.

759
00:41:43,283 --> 00:41:45,118
Aku harap kau mengingatku.

760
00:41:45,151 --> 00:41:48,661
Radar, kau bisa panggil aku Watson.
Kau pahlawan nasional sekarang.

761
00:41:48,731 --> 00:41:50,985
<i>Aku senang kau menghubungi.
Kami kehabisan Snickers.</i>

762
00:41:51,017 --> 00:41:52,332
Terima kasih, Pak.

763
00:41:52,355 --> 00:41:54,424
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana keluargamu?

764
00:41:54,470 --> 00:41:57,164
<i>Semuanya baik, ya.</i>

765
00:41:57,197 --> 00:41:59,800
<i>Aku lihat kau sudah berpindah
dari video gim.</i>

766
00:41:59,833 --> 00:42:03,518
Ya, aku tidak bermaksud begitu,
tapi kurasa itu benar.

767
00:42:03,559 --> 00:42:05,839
Kerja bagus.
Itu hal membanggakan.

768
00:42:05,872 --> 00:42:07,470
Apa yang bisa aku bantu?

769
00:42:07,495 --> 00:42:09,417
<i>Pak, aku menghubungimu karena...</i>

770
00:42:09,442 --> 00:42:12,946
Aku ingin tahu, apa kau pernah
melakukan kesepakatan buku?

771
00:42:12,979 --> 00:42:15,281
Mengapa?

772
00:42:15,315 --> 00:42:18,185
Dengan seluruh situasi pemboman ini,
ada orang-orang New York ini...

773
00:42:18,218 --> 00:42:20,294
...yang terus memintaku
untuk menulis buku,

774
00:42:20,319 --> 00:42:22,503
Dan aku tidak benar-benar
mengerti soal itu,

775
00:42:22,566 --> 00:42:25,192
Jadi aku berpikir menghubungimu,
dan kau mungkin bisa membantuku.

776
00:42:25,225 --> 00:42:27,857
<i>Tentu. Terdengar sedikit
di luar bidangku,</i>

777
00:42:27,882 --> 00:42:32,319
Tapi kontrak tetaplah kontrak,
ya, kita bisa bicara.

778
00:42:32,344 --> 00:42:35,650
Kau tidak di Admin Bisnis Kecil AS lagi?

779
00:42:35,665 --> 00:42:37,068
Karena aku berusaha
menghubungi ke sana terlebih dulu.

780
00:42:37,093 --> 00:42:38,605
<i>Tidak, aku pindah.</i>

781
00:42:38,638 --> 00:42:41,691
Mengapa?/
<i>Keputusan gaya hidup.</i>

782
00:42:41,716 --> 00:42:43,902
Berapa nomor teleponmu?

783
00:42:44,056 --> 00:42:47,409
Nomor teleponku 404.../
404...

784
00:42:47,434 --> 00:42:49,683
<i>194...</i>/
194...

785
00:42:49,716 --> 00:42:52,350
<i>8188.</i>/
8188.

786
00:42:52,375 --> 00:42:54,721
Baik, jangan tanda tangani apapun...

787
00:42:54,754 --> 00:42:57,406
...hingga aku melihatnya terlebih dulu.
Kita akan mulai dari sana.

788
00:42:57,431 --> 00:43:00,346
Baik, Pak. Aku takkan
tanda tangani apapun.

789
00:43:00,371 --> 00:43:02,261
Aku akan menahannya.

790
00:43:02,318 --> 00:43:05,098
Hei, terima kasih, pak.
Terima kasih atas waktumu.

791
00:43:05,131 --> 00:43:07,668
<i>Tak masalah.</i>/
Baiklah, sampai jumpa.

792
00:43:07,701 --> 00:43:10,695
Tetap jaga komunikasi. Oke./
<i>Ya, pak. Sampai jumpa.</i>

793
00:43:15,503 --> 00:43:20,170
Tidak...
Jangan terlalu bersemangat.

794
00:43:21,140 --> 00:43:22,749
Tidak./
Ya.

795
00:43:22,782 --> 00:43:25,733
Tidak. Tenangkan dirimu, cantik.

796
00:43:27,734 --> 00:43:29,989
Bill Miller.

797
00:43:30,023 --> 00:43:32,659
Senang melihatmu.
Lama tak bertemu.

798
00:43:32,692 --> 00:43:34,161
Senang melihatmu, Bobi.

799
00:43:34,194 --> 00:43:38,168
Dimana sang pahlawan?/
Dia di sini. Masuklah.

800
00:43:42,969 --> 00:43:45,776
Menurutmu itu peledak macam apa?

801
00:43:47,720 --> 00:43:50,961
Aku tak yakin peledak jenis
apa yang orang itu gunakan.

802
00:43:50,986 --> 00:43:55,082
Itu mungkin bubuk hitam,
kepala korek,

803
00:43:55,115 --> 00:43:58,285
Mungkin semacam klorat
yang dibungkus dengan paku.

804
00:43:58,318 --> 00:44:00,671
Kau tahu, hal lucunya adalah,

805
00:44:00,690 --> 00:44:04,057
Paket itu memang seharusnya
meledak, benar?

806
00:44:04,090 --> 00:44:07,628
Jadi ketika anak-anak mabuk itu
membuatnya terjatuh,

807
00:44:07,661 --> 00:44:09,396
Mereka menyelamatkan
banyak nyawa.

808
00:44:09,429 --> 00:44:11,331
Karena itu seharusnya meledak...

809
00:44:11,364 --> 00:44:14,267
...menghadap kerumunan untuk
korban jiwa maksimal.

810
00:44:14,300 --> 00:44:17,204
Tapi saat itu terjatuh,
itu meledak ke arah atas.

811
00:44:17,237 --> 00:44:20,108
Kebanyakan artileri
menuju ke langit.

812
00:44:20,208 --> 00:44:22,647
Itu meledak, jadi...

813
00:44:22,733 --> 00:44:25,679
Intinya, kau mencari
semacam baterai...

814
00:44:25,712 --> 00:44:27,712
...dan juga alat pengatur waktu,

815
00:44:27,717 --> 00:44:29,522
Seperti jam sederhana.

816
00:44:29,547 --> 00:44:31,952
Mungkin seperti arloji yang aku pakai.

817
00:44:31,985 --> 00:44:34,388
Tergantung seberapa canggih
orang itu.

818
00:44:34,421 --> 00:44:35,855
Beberapa orang ini,

819
00:44:35,889 --> 00:44:37,391
Khususnya jika mereka
mantan militer,

820
00:44:37,424 --> 00:44:40,588
Atau semacam mahasiswa
penyuka teknologi,

821
00:44:40,621 --> 00:44:43,964
Mereka akan memadukan dari
taktik bom berbeda.

822
00:44:43,997 --> 00:44:46,832
Orang lain hanya mengikuti
sesuai panduan.

823
00:44:46,866 --> 00:44:49,903
Mereka mungkin kehilangan
jari karena itu.

824
00:44:49,936 --> 00:44:52,773
Tapi tergantung siapa
yang kau bicarakan,

825
00:44:52,806 --> 00:44:54,441
Dan siapa yang membuat bomnya.

826
00:44:54,474 --> 00:44:57,377
Aku suka mendapat
pendapatmu tentang itu,

827
00:44:57,410 --> 00:44:59,812
Dan aku yakin kau sudah
cukup mempelajari itu.

828
00:44:59,846 --> 00:45:01,797
Siapa yang tahu?
Maksudku...

829
00:45:01,822 --> 00:45:03,750
Itu juga masalahnya
dengan pelaku pemboman ini.

830
00:45:03,783 --> 00:45:05,752
Itu bisa saja kau atau aku.

831
00:45:05,785 --> 00:45:08,890
Orang-orang ini, beberapa dari
mereka terlihat seperti orang biasa.

832
00:45:08,915 --> 00:45:10,640
Kebanyakan dari mereka begitu.

833
00:45:13,832 --> 00:45:15,587
Ya.

834
00:45:38,249 --> 00:45:41,279
Kalian pasti mendapat
banyak tekanan.

835
00:45:42,296 --> 00:45:45,015
Tidak lebih dari biasanya.

836
00:45:45,053 --> 00:45:47,360
Tentu, hanya... Terima kasih.

837
00:45:47,393 --> 00:45:50,163
Hanya pemboman mematikan
pada umumnya...

838
00:45:50,196 --> 00:45:53,358
...di tanah AS saat Olimpiade.
Bukan masalah besar.

839
00:45:54,367 --> 00:45:57,789
Entahlah, kalian pasti juga
merasakan tensinya, 'kan?

840
00:45:58,238 --> 00:46:00,291
CNN membatasi ini.

841
00:46:00,316 --> 00:46:04,059
Itu sebabnya kita mendapatkan
setelan ini?

842
00:46:05,085 --> 00:46:07,353
Maka beri aku sesuatu
yang bisa aku cetak.

843
00:46:08,703 --> 00:46:11,493
Kathy, kau tahu aku tak bisa
melakukan itu.

844
00:46:11,656 --> 00:46:14,602
Tak masalah. Aku sudah tahu
FBI mengincar seseorang.

845
00:46:14,627 --> 00:46:18,158
Apa yang membuatmu berpikir begitu?/
Teman.

846
00:46:18,191 --> 00:46:20,828
Teman? Sumber?/
Sumber.

847
00:46:21,964 --> 00:46:24,263
Siapa orangnya?

848
00:46:25,205 --> 00:46:27,751
Kathy, jika kau tak bisa
dapatkan itu dari mereka,

849
00:46:27,776 --> 00:46:30,370
Apa yang membuatmu berpikir
bisa mendapatkan itu dariku?

850
00:46:33,465 --> 00:46:35,208
Kau tahu apa yang
menggangguku, Kathy,

851
00:46:35,241 --> 00:46:36,894
Yaitu ada orang yang tidak
memahami betapa banyak usaha...

852
00:46:36,910 --> 00:46:40,768
...yang dicurahkan dalam kasus
seperti ini. Itu usaha tanpa jeda.

853
00:46:42,400 --> 00:46:44,225
Kau benar.

854
00:46:47,594 --> 00:46:50,002
Kenapa kau tak edukasi aku?

855
00:46:51,591 --> 00:46:54,280
Aku tidak akan mengacaukan ini.

856
00:46:54,350 --> 00:46:55,996
Itu pembantaian di luar sana.

857
00:46:56,029 --> 00:46:57,406
Itu keajaiban hanya
sedikit korban jiwa.

858
00:46:57,430 --> 00:47:00,332
Aku takkan pernah mencetak tanpa
kepastian independen...

859
00:47:00,357 --> 00:47:01,819
...dari sumber kedua.

860
00:47:01,844 --> 00:47:05,404
Dan itu akan menempatkan
kita di zona yang berbeda.

861
00:47:06,998 --> 00:47:09,103
Seperti yang kau ketahui.

862
00:47:10,398 --> 00:47:13,589
Benarkah?

863
00:47:13,614 --> 00:47:15,582
Zona seperti apa?

864
00:47:15,615 --> 00:47:17,774
Kau harus mencari tahu.

865
00:47:30,775 --> 00:47:34,497
Kami mengawasi
si penjaga keamanan, Jewell.

866
00:47:37,537 --> 00:47:39,925
Serius?/
Serius.

867
00:47:40,800 --> 00:47:43,030
Kau selalu awasi orang yang
menemukan bom,

868
00:47:43,055 --> 00:47:44,819
Seperti kau selalu mengawasi
orang yang menemukan mayat.

869
00:47:44,844 --> 00:47:48,248
Tapi orang ini,
dia punya masa lalu buruk.

870
00:47:48,281 --> 00:47:52,453
Cocok dengan profil dari
pahlawan-pemboman sepenuhnya.

871
00:47:52,478 --> 00:47:56,042
Bajingan gendut yang tinggal
bersama Ibunya. Tentu saja.

872
00:47:56,104 --> 00:47:59,920
Kenapa aku melewatkan itu?
Maksudku, itu luar biasa.

873
00:48:00,593 --> 00:48:03,146
Kau hebat.

874
00:48:03,168 --> 00:48:04,964
Kau memang hebat.

875
00:48:04,998 --> 00:48:06,333
Ya.

876
00:48:06,366 --> 00:48:08,235
Hal-hal seperti ini
pantas untuk dirayakan.

877
00:48:08,268 --> 00:48:10,482
Kau mau mencari kamar
atau kita ke mobilku?

878
00:48:13,718 --> 00:48:16,477
Ini terjadi./
Ini terjadi.

879
00:48:17,651 --> 00:48:20,342
Ayo pergi dari sini./
Oke.

880
00:48:27,553 --> 00:48:30,991
Sayang, aku mau kau melakukan
kepandaianmu mengolah kata.

881
00:48:31,024 --> 00:48:32,993
Maksudmu menulis ulang untukmu?

882
00:48:33,026 --> 00:48:36,663
Ya, kau tahu tulisanku tak karuan,
dan ini cukup istimewa.

883
00:48:36,696 --> 00:48:38,471
Soal apa?

884
00:48:39,853 --> 00:48:42,201
Bukan apa-apa. Ini hanya...

885
00:48:43,252 --> 00:48:48,511
FBI mengawasi Richard Jewell
sebagai pelaku pemboman.

886
00:48:51,386 --> 00:48:52,979
Kau punya waktu untukku sekarang?

887
00:48:53,012 --> 00:48:54,310
Aku punya semua waktu
yang kau butuhkan.

888
00:48:54,335 --> 00:48:56,495
Baik, mari bekerja./
Beritahu aku semuanya.

889
00:48:56,931 --> 00:48:59,672
Kau mau ke mana?/
Mengambil buku catatanku.

890
00:49:02,689 --> 00:49:05,492
"Petugas keamanan yang pertama
memberitahu polisi tentang bom pipa..."

891
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
"...yang meledak
di Centennial Olympic Park..."

892
00:49:07,560 --> 00:49:09,705
"...menjadi target dari
investigasi federal..."

893
00:49:09,730 --> 00:49:12,332
"...atas insiden yang berujung
menewaskan dua orang..."

894
00:49:12,365 --> 00:49:14,267
"...dan melukai lebih dari 100 orang."

895
00:49:14,300 --> 00:49:17,351
"Richard Jewell, 33 tahun,
mantan aparat hukum,"

896
00:49:17,376 --> 00:49:19,339
"Memiliki profil yang sesuai
sebagai pelaku pemboman."

897
00:49:19,372 --> 00:49:22,211
"Profil yang secara umum menyertakan
pria kulit putih yang frustrasi,"

898
00:49:22,236 --> 00:49:23,944
"Baik mantan petugas kepolisian,"

899
00:49:23,969 --> 00:49:26,513
"Anggota militer,
atau yang ingin menjadi polisi,"

900
00:49:26,546 --> 00:49:29,388
"Yang mencari cara menjadi pahlawan."

901
00:49:29,481 --> 00:49:32,341
"Jewell menjadi selebriti
setelah pemboman,"

902
00:49:32,366 --> 00:49:34,054
"Dan tampil di acara Today Show."

903
00:49:34,087 --> 00:49:35,989
"Dia juga..."/
FBI tahu kau memiliki ini?

904
00:49:36,022 --> 00:49:37,991
Ya, orangku bilang semua
orang mengetahui ini.

905
00:49:38,024 --> 00:49:41,094
Jaringan TV tahu soal ini.
Juga CNN.

906
00:49:41,127 --> 00:49:43,008
Aku punya orang di GBI
yang mengatakan hal serupa.

907
00:49:43,040 --> 00:49:45,065
FBI mengawasi Jewell.

908
00:49:45,098 --> 00:49:47,958
Lalu kenapa orang lain
tak ada yang melaporkan ini?

909
00:49:48,018 --> 00:49:51,364
Ada yang merasa jika kita
sedang dikerjai di sini?

910
00:49:51,398 --> 00:49:55,275
Astaga, John,
ini adalah Olimpiade kita.

911
00:49:55,308 --> 00:49:58,954
Jika kita tak terbitkan berita ini,
apa yang kita lakukan di sini?

912
00:50:02,144 --> 00:50:03,900
Baiklah.

913
00:50:03,949 --> 00:50:06,228
Batalkan liputan edisi sore ini
dan ganti halaman depannya.

914
00:50:06,252 --> 00:50:08,717
Kita menerbitkan ini./
Terima kasih.

915
00:50:10,130 --> 00:50:13,433
<i>Ini CNN Breaking News.</i>

916
00:50:13,464 --> 00:50:15,870
<i>Kami diminta menyampaikan berita...</i>

917
00:50:15,895 --> 00:50:17,564
<i>...kepadamu secara harfiah,
dan kami akan melakukannya.</i>

918
00:50:17,597 --> 00:50:20,465
<i>"Petugas keamanan,"
dan ini kutipan dari Atlanta Journal,</i>

919
00:50:20,515 --> 00:50:22,706
<i>"Yang pertama memberitahu
polisi tentang bom pipa..."</i>

920
00:50:22,731 --> 00:50:25,095
<i>"...yang meledak
di Centennial Olympic Park..."</i>

921
00:50:25,113 --> 00:50:28,233
<i>"Menjadi target dari
investigasi federal..."</i>

922
00:50:28,268 --> 00:50:31,343
<i>Untuk kesimpulan singkat,
kami baru mendapat rincian...</i>

923
00:50:31,377 --> 00:50:34,080
<i>...tentang yang tampaknya
menjadi perkembangan besar...</i>

924
00:50:54,304 --> 00:50:55,841
Selamat.

925
00:51:11,231 --> 00:51:12,504
Ya!

926
00:51:15,082 --> 00:51:18,334
Siapa yang membocorkan
investigasi ini kepada AJC?

927
00:51:18,359 --> 00:51:20,258
Shaw!/
Pak?

928
00:51:20,283 --> 00:51:21,575
Bawa Jewell ke sini.

929
00:51:21,600 --> 00:51:24,177
Wawancara non-konfrontasional,
hari ini!

930
00:51:30,202 --> 00:51:31,952
FBI menduga "pahlawan" penjaga
yang mungkin menanamkan bom

931
00:51:35,619 --> 00:51:39,162
Oleh Kathy Scrugss dan
Ron Martz. Staf Penulis.

932
00:51:40,480 --> 00:51:42,888
Halo?/
Richard Jewell?

933
00:51:43,483 --> 00:51:45,418
Ya. Aku Richard.

934
00:51:45,451 --> 00:51:48,484
Agen Khusus Dan Bennet,
Tom Shaw, FBI.

935
00:51:48,509 --> 00:51:51,780
Kau ada waktu?/
Ya, aku ada waktu.

936
00:51:51,805 --> 00:51:53,964
Silakan masuk./
Terima kasih.

937
00:51:55,168 --> 00:51:56,955
Bu.

938
00:52:00,577 --> 00:52:04,770
Bu, ini Agen Bennet dan Shaw.

939
00:52:04,804 --> 00:52:06,873
Ini Ibuku, Bobi.

940
00:52:06,906 --> 00:52:08,836
Bagaimana kabarmu?/
Suatu kehormatan, Bu.

941
00:52:09,842 --> 00:52:12,005
Apa yang bisa aku bantu?

942
00:52:12,030 --> 00:52:14,747
FBI sebenarnya membuat
video pelatihan...

943
00:52:14,780 --> 00:52:17,183
...tentang cara menangani
paket mencurigakan,

944
00:52:17,216 --> 00:52:19,796
Dan kami ingin kau ambil bagian.
Bagaimana kedengarannya?

945
00:52:19,814 --> 00:52:22,856
Aku sangat ingin membantu dengan itu,

946
00:52:22,889 --> 00:52:25,620
Ya, tentu saja./
Kau berhasil, Richard.

947
00:52:25,645 --> 00:52:27,511
Tunjukkan mereka kau bisa
menjadi polisi seperti apa.

948
00:52:27,531 --> 00:52:29,252
Lihatlah ini./
Kau tahu, masalahnya adalah,

949
00:52:29,277 --> 00:52:31,395
Kita melakukan syuting hari ini.
Jadi kami ingin kau...

950
00:52:31,420 --> 00:52:33,820
...untuk ikut kami ke kantor
lapangan sekarang.

951
00:52:33,845 --> 00:52:35,801
Karena waktunya sangat padat.
Apa itu tak masalah?

952
00:52:35,835 --> 00:52:37,504
Kau tahu, aku sangat ingin
melakukan itu,

953
00:52:37,537 --> 00:52:39,997
Tapi aku masih harus
bekerja hari ini. Ini sifku.

954
00:52:40,022 --> 00:52:42,429
Ini takkan lama, Richard.

955
00:52:43,843 --> 00:52:47,935
Ya, kau tahu?
Aku yakin kami bisa mengusahakan itu.

956
00:52:47,960 --> 00:52:51,024
Aku bisa menghubungi dan beritahu
mereka akan sedikit terlambat.

957
00:52:51,049 --> 00:52:54,200
Maksudku, aku ingin membantu kalian,
dan aku juga aparat hukum.

958
00:52:54,253 --> 00:52:55,738
Kami tahu itu. Ya, itu benar./
Kami tahu itu.

959
00:52:55,763 --> 00:52:56,823
Ya.

960
00:52:56,856 --> 00:52:58,658
Jadi, kau siap untuk pergi?

961
00:52:58,691 --> 00:53:00,593
Ya. Siap./
Bagus.

962
00:53:00,626 --> 00:53:01,703
Mari kita berangkat./
Senang bertemu kau, Bu.

963
00:53:01,727 --> 00:53:03,604
Terima kasih banyak./
Senang bertemu denganmu.

964
00:53:03,629 --> 00:53:05,157
Rumah yang indah.

965
00:53:05,431 --> 00:53:07,200
Aku tak tahu apa yang terjadi.

966
00:53:07,233 --> 00:53:09,569
Ibu sangat bangga denganmu.

967
00:53:09,602 --> 00:53:11,386
Astaga.

968
00:53:17,843 --> 00:53:19,621
Tn. Jewell, kenapa FBI di sini?

969
00:53:19,645 --> 00:53:22,106
Tn. Jewell, apa yang mereka
katakan kepadamu?

970
00:53:22,169 --> 00:53:23,892
Apa mereka mengizinkanmu
kembali bekerja?

971
00:53:23,916 --> 00:53:26,291
Ya./
Mereka mengizinkanmu bekerja?

972
00:53:26,316 --> 00:53:28,077
Kau boleh pergi?/
Ya.

973
00:53:28,100 --> 00:53:30,617
Apa FBI menginvestigasimu?

974
00:53:30,666 --> 00:53:34,393
Aku rasa mereka akan
menginvestigasi siapa saja...

975
00:53:34,427 --> 00:53:37,549
...yang berada di taman malam itu.
Itu juga termasuk kalian semua.

976
00:53:37,830 --> 00:53:40,250
Apa mereka sudah bilang
agar kau tidak keluar kota?

977
00:53:40,275 --> 00:53:41,639
Tidak.

978
00:53:41,664 --> 00:53:44,208
Tn. Jewell, apa kau ditahan?/
Kau bebas pergi semaumu?

979
00:53:44,231 --> 00:53:46,049
Kau bebas pergi kapanpun
kau mau, Richard?

980
00:53:46,074 --> 00:53:47,175
Kau bekerja dengan siapa?/
Apa yang terjadi di sana?

981
00:53:47,200 --> 00:53:48,950
Bagaimana pendapatmu
terhadap pernyataan...

982
00:53:48,975 --> 00:53:51,053
...bahwa orang berkata kau
saat ini tersangka utama?

983
00:53:51,078 --> 00:53:53,766
Apa yang terjadi, Richard?/
Aku bukan tersangka.

984
00:53:53,791 --> 00:53:55,240
Kenapa kau bicara dengan FBI?

985
00:53:55,256 --> 00:53:58,098
Tn. Jewell, apa yang
FBI inginkan denganmu?

986
00:53:58,144 --> 00:54:00,630
Bisa kau beri kami informasi lagi?

987
00:54:39,099 --> 00:54:42,395
Maaf, kurasa beberapa
awak media mengikutiku.

988
00:54:42,428 --> 00:54:44,983
Bukan. Itu orang kami.
Itu orang-orang kami.

989
00:54:55,041 --> 00:54:57,202
<i>"Richard Jewell, 33 tahun,"</i>

990
00:54:57,233 --> 00:54:58,978
<i>"Mantan aparat hukum,"</i>

991
00:54:59,011 --> 00:55:00,647
<i>Berita ini dilanjutkan dengan,</i>

992
00:55:00,680 --> 00:55:03,082
<i>"Memiliki profil yang sesuai
sebagai pelaku pemboman."</i>

993
00:55:03,135 --> 00:55:06,687
<i>"Profil yang secara umum menyertakan
pria kulit putih yang frustrasi,"</i>

994
00:55:06,712 --> 00:55:08,588
<i>"Baik mantan petugas kepolisian,"</i>

995
00:55:08,621 --> 00:55:11,132
<i>"Anggota militer,
atau yang ingin menjadi polisi,"</i>

996
00:55:11,156 --> 00:55:12,602
<i>"Yang mencari cara
menjadi pahlawan."</i>

997
00:55:12,672 --> 00:55:16,263
<i>"Petugas keamanan yang pertama
memberitahu polisi tentang bom pipa..."</i>

998
00:55:16,318 --> 00:55:19,008
<i>"...yang meledak
di Centennial Olympic Park..."</i>

999
00:55:19,585 --> 00:55:22,935
Jadi, hingga kekacauan terjadi,

1000
00:55:22,968 --> 00:55:25,826
Semua berjalan normal
tentang malam itu, benar?

1001
00:55:25,832 --> 00:55:29,075
Tidak, itu malam yang normal
dari yang bisa aku katakan.

1002
00:55:29,108 --> 00:55:30,984
Semua orang bersenang-senang.

1003
00:55:31,039 --> 00:55:33,545
Itu seperti perayaan.

1004
00:55:33,570 --> 00:55:36,580
Ya. Tidak ada firasat../
Ya, kau bersenang-senang.

1005
00:55:36,605 --> 00:55:38,492
Aku bersenang-senang.
Itu waktu yang menyenangkan.

1006
00:55:38,515 --> 00:55:42,798
Lalu ada orang-orang dengan
kaleng bir itu atau semacamnya?

1007
00:55:42,822 --> 00:55:44,315
Orang-orang dibalik menara?

1008
00:55:44,340 --> 00:55:45,844
Apa yang mereka lakukan di sana?
Mereka melempar...

1009
00:55:45,895 --> 00:55:47,927
Botol bir./
Botol bir. Ya.

1010
00:55:47,960 --> 00:55:50,681
Mereka bermain-main, bercanda.

1011
00:55:50,706 --> 00:55:53,680
Aku memintanya berhenti dan
menasihati mereka,

1012
00:55:53,705 --> 00:55:55,101
Kemudian mereka pergi. Ya.

1013
00:55:55,134 --> 00:55:56,836
Dan itu di belakang menara?

1014
00:55:56,869 --> 00:55:58,055
Benar, pak./
Baik.

1015
00:55:58,106 --> 00:55:59,881
Kemudian kau kembali
dari belakang menara,

1016
00:55:59,905 --> 00:56:02,642
Dan saat itulah kau melihat
paket mencurigakan?

1017
00:56:02,675 --> 00:56:04,214
Benar, pak./
Baik.

1018
00:56:04,270 --> 00:56:08,175
Apa kau melihat orang yang
berjalan pergi dari bangku?

1019
00:56:08,205 --> 00:56:10,978
Tidak, pak. Jika Iya,
aku pasti sudah mengikutinya.

1020
00:56:11,003 --> 00:56:12,514
Ya.

1021
00:56:13,149 --> 00:56:15,558
Jadi kau tak tahu siapa yang
mungkin menaruh paketnya di sana?

1022
00:56:15,582 --> 00:56:17,006
Tidak, pak.

1023
00:56:17,061 --> 00:56:20,558
Tapi siapapun pelakunya,
kurasa mereka sangat panik.

1024
00:56:20,589 --> 00:56:23,347
Ya. Kami juga berpikir begitu, Richard.

1025
00:56:23,356 --> 00:56:25,078
Tentu saja.

1026
00:56:25,787 --> 00:56:28,547
Jadi, ini yang akan kita lakukan.

1027
00:56:28,595 --> 00:56:30,480
Kami berusaha untuk
senyata mungkin,

1028
00:56:30,505 --> 00:56:34,014
Dan bagian dari itu berkaitan dengan
caramu menangani tersangka.

1029
00:56:34,052 --> 00:56:36,693
Mengerti? Jadi kita akan
berpura-pura,

1030
00:56:36,712 --> 00:56:38,372
Bahwa kau benar-benar
akan mencidukmu,

1031
00:56:38,397 --> 00:56:40,211
Mengenai hal tersebut. Paham?/
Itu...

1032
00:56:40,236 --> 00:56:42,737
Kami bacakan hak Miranda-mu,
kau setuju melepaskan itu.

1033
00:56:42,762 --> 00:56:45,422
Bahkan kami punya formulir
yang bisa kau tanda tangani.

1034
00:56:45,449 --> 00:56:46,819
Ini akan bagus.

1035
00:56:46,852 --> 00:56:48,115
Hanya agar terlihat nyata.

1036
00:56:48,117 --> 00:56:50,255
Ya. Jadi, tanda tangan di bawah sana,

1037
00:56:50,297 --> 00:56:52,508
Lalu kami akan merekam itu,

1038
00:56:52,562 --> 00:56:55,708
Kemudian kita lanjutkan
dengan wawancara.

1039
00:56:57,665 --> 00:56:59,505
Oke.

1040
00:56:59,588 --> 00:57:02,233
Ya.

1041
00:57:06,043 --> 00:57:07,994
Maaf, Richard,
mungkin aku kurang jelas.

1042
00:57:08,033 --> 00:57:11,054
Kau benar-benar harus
tanda tangani dokumennya.

1043
00:57:12,705 --> 00:57:16,750
Ini dokumen asli.

1044
00:57:16,792 --> 00:57:20,086
Tentu saja. Kami menginginkan
yang senyata mungkin, Richard.

1045
00:57:20,156 --> 00:57:23,566
Ini harus nyata untuk video.

1046
00:57:25,047 --> 00:57:27,627
Maaf, pak, aku tidak...

1047
00:57:27,696 --> 00:57:32,391
Kurasa aku tidak nyaman
tanda tangani sesuatu seperti ini.

1048
00:57:32,440 --> 00:57:34,210
Richard, kami hanya ingin...

1049
00:57:34,246 --> 00:57:36,477
Kau tahu? Kenapa kita
tak istirahat sejenak?

1050
00:57:36,531 --> 00:57:39,138
Matikan kameranya./
Oke.

1051
00:57:40,600 --> 00:57:42,797
Ya. Oke./
Kita akan bicara sebentar.

1052
00:57:42,846 --> 00:57:45,220
Kami segera kembali./
Segera kembali.

1053
00:57:52,610 --> 00:57:55,340
Aku mantan deputi sherif.

1054
00:57:55,376 --> 00:57:57,416
Habersham County.

1055
00:57:59,828 --> 00:58:01,607
Baiklah, Richard,

1056
00:58:01,632 --> 00:58:03,399
Kami akan berpura-pura
itu tadi tak pernah terjadi.

1057
00:58:03,438 --> 00:58:06,059
Pasang kaset yang baru. Oke?

1058
00:58:07,298 --> 00:58:09,828
Yang akan kita lakukan sekarang...

1059
00:58:09,895 --> 00:58:11,446
Benar begitu. Berikan padaku.

1060
00:58:11,528 --> 00:58:13,773
Keluarkan dari sana dan
kita akan membuangnya.

1061
00:58:13,806 --> 00:58:15,386
Yang akan kita lakukan
sekarang adalah,

1062
00:58:15,411 --> 00:58:17,381
Agen Bennet akan kembali
memasuki ruangan,

1063
00:58:17,406 --> 00:58:18,737
Dia akan perkenalkan
kembali dirinya,

1064
00:58:18,762 --> 00:58:21,021
Menunjukkan kredensialnya
seperti wawancara profesional,

1065
00:58:21,046 --> 00:58:23,730
Kemudian kami akan bacakan
kau hak Miranda-mu.

1066
00:58:23,762 --> 00:58:25,003
Kenapa dia melakukan itu?

1067
00:58:25,006 --> 00:58:26,648
Untuk membuatnya lebih nyata, Richard.

1068
00:58:26,666 --> 00:58:28,652
Kami ingin ini terlihat
senyata mungkin.

1069
00:58:28,677 --> 00:58:30,291
Masuk, Agen Bennet.

1070
00:58:32,214 --> 00:58:34,068
Tn. Jewell...

1071
00:58:34,100 --> 00:58:36,969
Agen Khusus Dan Bennet, FBI.

1072
00:58:36,994 --> 00:58:39,051
Kau berhak untuk.../
Maaf. Kurasa... Maafkan aku

1073
00:58:39,076 --> 00:58:42,646
Kurasa mungkin aku sebaiknya
memanggil pengacaraku.

1074
00:58:44,191 --> 00:58:45,949
Kenapa kau ingin
melakukan itu, Richard?

1075
00:58:45,986 --> 00:58:49,263
Maksudku, kau pahlawan, bukan?

1076
00:58:49,290 --> 00:58:50,886
Kecuali ada sesuatu yang
kau ingin beritahukan pada kami.

1077
00:58:50,976 --> 00:58:57,625
Tidak. Tapi aku berpikir
sebaiknya menghubungi dia.

1078
00:58:59,198 --> 00:59:01,292
Oke.

1079
00:59:05,963 --> 00:59:07,891
Ini.

1080
00:59:08,305 --> 00:59:10,140
Tekan sembilan.

1081
00:59:17,627 --> 00:59:21,834
Ya, halo, aku menghubungi
Informasi untuk menelepon...

1082
00:59:21,909 --> 00:59:25,778
Namanya Watson Bryant.
Dia pengacara.

1083
00:59:26,910 --> 00:59:29,916
Terima kasih.
Ya, sambungkan aku.

1084
00:59:34,143 --> 00:59:36,322
Aku tersambung ke mesin penjawabnya.

1085
00:59:36,355 --> 00:59:38,622
Aku akan tinggalkan dia pesan./
Silakan. Tinggalkan dia pesan.

1086
00:59:38,647 --> 00:59:40,349
Dan itu akan...

1087
00:59:41,824 --> 00:59:44,951
Ini... Ini Watson.

1088
00:59:45,022 --> 00:59:47,423
Watson Bryant, ini Richard Jewell,

1089
00:59:47,455 --> 00:59:50,441
<i>Menghubungi mengenai...</i>

1090
00:59:50,707 --> 00:59:52,966
<i>Sesuatu yang bisa dibilang serius.</i>

1091
00:59:53,005 --> 00:59:54,260
<i>Aku mau kau menghubungiku
kembali.</i>

1092
00:59:54,285 --> 00:59:57,038
<i>Aku di kantor FBI di Atlanta.</i>

1093
00:59:57,084 --> 01:00:00,246
<i>Jika bisa, tolong hubungi
aku kembali secepatnya.</i>

1094
01:00:00,279 --> 01:00:02,054
<i>Terima kasih. Sampai jumpa.</i>

1095
01:00:09,903 --> 01:00:11,654
Kau tak bisa mematikan teleponmu.

1096
01:00:11,679 --> 01:00:13,759
Aku harus bisa menghubungimu./
Ada apa?

1097
01:00:13,781 --> 01:00:15,531
Kau kehabisan tinta lagi?

1098
01:00:16,483 --> 01:00:18,780
Dia menghubungi tiga kali./
Siapa? Siapa yang menghubungi?

1099
01:00:18,805 --> 01:00:19,977
Siapa? Richard.

1100
01:00:20,002 --> 01:00:22,204
Tiga kali dari ruang interogasi FBI.

1101
01:00:22,229 --> 01:00:24,926
Baiklah, baiklah, baiklah, tenang.

1102
01:00:25,102 --> 01:00:27,203
Demi Tuhan.

1103
01:00:29,674 --> 01:00:31,844
Apa aku satu-satunya
pengacara yang orang ini ketahui?

1104
01:00:31,877 --> 01:00:33,287
Ya.

1105
01:00:35,667 --> 01:00:37,914
Surat kabar berkata...

1106
01:00:37,963 --> 01:00:40,993
Surat kabar berkata FBI
akan memberinya hukuman mati.

1107
01:00:41,064 --> 01:00:42,286
Di tempatku berasal,

1108
01:00:42,311 --> 01:00:44,165
Saat pemerintah berkata
seseorang bersalah,

1109
01:00:44,184 --> 01:00:46,295
Saat itulah kau tahu
mereka tidak bersalah.

1110
01:00:46,341 --> 01:00:48,402
Itu berbeda di sini?

1111
01:00:48,608 --> 01:00:50,928
Entahlah. Ini terlihat buruk.

1112
01:00:51,522 --> 01:00:53,208
Aku tidak peduli.

1113
01:00:54,268 --> 01:00:58,589
Kita akan mendapat 3-4
kasus besar seperti ini besok,

1114
01:00:58,599 --> 01:01:00,206
Dan kau juga punya banyak
hal lain untuk dikerjakan.

1115
01:01:00,239 --> 01:01:03,541
Baiklah... Sambungkan aku dengan
kantor lapangannya, oke, Nadya?

1116
01:01:04,903 --> 01:01:06,425
Segera.

1117
01:01:06,483 --> 01:01:09,716
Terima kasih
Kecuali kau juga terlalu sibuk.

1118
01:01:10,951 --> 01:01:12,272
Kau tak punya hal lain
untuk dikerjakan?

1119
01:01:12,315 --> 01:01:14,215
Aku tak punya hal lain
untuk dikerjakan.

1120
01:01:14,329 --> 01:01:17,089
Ya, ini Watson Bryant,
pengacara Richard Jewell.

1121
01:01:17,122 --> 01:01:19,152
Aku ingin bicara dengan klienku, tolong.

1122
01:01:19,191 --> 01:01:21,739
<i>Maaf, Pak, tapi tak ada
orang di sini dengan nama itu.</i>

1123
01:01:22,396 --> 01:01:25,331
Ya, kau ada.

1124
01:01:25,364 --> 01:01:27,660
Sambungkan teleponnya
dengan klienku sekarang.

1125
01:01:27,734 --> 01:01:29,482
<i>Tolong hubungi
kembali nanti, Pak.</i>

1126
01:01:29,512 --> 01:01:31,776
<i>Mungkin kami akan punya
informasi lebih nanti.</i>

1127
01:01:39,968 --> 01:01:42,281
Hubungi nomor itu lagi/

1128
01:01:50,010 --> 01:01:53,012
Ya, ini Watson Bryant lagi,
pengacara Richard Jewell.

1129
01:01:53,024 --> 01:01:55,828
Teleponku berikutnya yaitu
Mike Wallace dari "60 Minutes"...

1130
01:01:55,861 --> 01:01:57,951
...untuk tanyakan dia kenapa
FBI melarang...

1131
01:01:57,976 --> 01:02:00,466
...hak konstitusional warga sipil
untuk pengacara.

1132
01:02:00,499 --> 01:02:03,035
Boleh aku tahu namamu
secara terjabar, tolong?

1133
01:02:04,270 --> 01:02:06,172
Ada telepon untukmu.

1134
01:02:09,648 --> 01:02:11,084
<i>Halo?</i>

1135
01:02:11,097 --> 01:02:14,063
Richard, ini Watson.
Apa yang kau lakukan di sana?

1136
01:02:14,119 --> 01:02:16,965
Mereka bilang membutuhkan
aku untuk video pelatihan.

1137
01:02:17,037 --> 01:02:19,577
Tidak, mereka tidak membutuhkanmu...
Kau tersangka.

1138
01:02:19,602 --> 01:02:21,271
Kau membaca surat kabar?

1139
01:02:21,320 --> 01:02:24,390
<i>Kau ada tanda tangani sesuatu?
Mengakui sesuatu?</i>

1140
01:02:24,423 --> 01:02:27,835
Tentu saja tidak.
Aku tidak melakukan ini.

1141
01:02:27,882 --> 01:02:30,763
Baiklah, dengarkan aku baik-baik.

1142
01:02:30,828 --> 01:02:35,817
Jangan katakan apapun kepada
siapapun. Kau mengerti?

1143
01:02:35,845 --> 01:02:37,470
<i>Pergilah dari sana.</i>

1144
01:02:37,503 --> 01:02:39,489
<i>Biar aku bicara dengan
agen yang memimpin.</i>

1145
01:02:40,398 --> 01:02:42,480
Dia ingin bicara denganmu.

1146
01:02:43,062 --> 01:02:46,176
<i>Ini Agen Shaw.</i>/
Interogasi ini berakhir.

1147
01:02:46,236 --> 01:02:48,080
Tak ada pembicaraan lagi,
kau dengar aku?

1148
01:02:48,113 --> 01:02:50,755
Dia sudah sangat bekerja sama./
<i>Apa aku terbata-bata?</i>

1149
01:02:50,806 --> 01:02:52,449
<i>Tak ada lagi pertanyaan!</i>

1150
01:02:52,471 --> 01:02:55,026
Pastikan dia keluar dari sana,
kau dengar aku?

1151
01:02:55,087 --> 01:02:57,890
Baiklah. Semoga...

1152
01:02:59,488 --> 01:03:01,617
Dia menutup teleponnya.

1153
01:03:01,680 --> 01:03:04,430
Kau punya pengacara yang
merepotkan. Selamat.

1154
01:03:17,276 --> 01:03:18,819
Kapan kau dituntut?

1155
01:03:22,596 --> 01:03:25,284
Apa kau melakukan itu?
Apa kau yang ledakkan bomnya?

1156
01:03:25,317 --> 01:03:27,660
Richard, apa yang FBI
katakan kepadamu?

1157
01:03:28,453 --> 01:03:30,491
Richard, apa yang mereka bilang?

1158
01:03:30,554 --> 01:03:33,188
Apa yang FBI katakan
kepadamu, Richard?

1159
01:03:34,670 --> 01:03:37,052
Apa FBI mendakwamu?/
Kau yang ledakkan bomnya, Richard?

1160
01:03:46,954 --> 01:03:49,606
Apa yang bisa kau katakan pada
kami tentang wawancara FBI?

1161
01:03:52,220 --> 01:03:55,154
Richard, apa yang FBI katakan
kepadamu? Beritahu kami.

1162
01:03:57,482 --> 01:03:59,960
<i>Kami kesulitan untuk tersambung
ke Blaine Scott.</i>

1163
01:03:59,985 --> 01:04:01,588
<i>Kami berharap bisa mendengar
kabar darinya nanti.</i>

1164
01:04:01,589 --> 01:04:03,806
<i>Dia bisa memberitahu kita
tentang situasi lalu lintas,</i>

1165
01:04:03,843 --> 01:04:05,290
<i>Juga sejak Centennial Park...</i>

1166
01:04:05,324 --> 01:04:06,866
Mereka semua sekarang mengejarku.

1167
01:04:06,893 --> 01:04:07,958
<i>Dia mungkin satu-satunya
sumber kita untuk taman saat ini.</i>

1168
01:04:07,983 --> 01:04:09,369
<i>Kami akan memeriksa kembali.</i>

1169
01:04:09,394 --> 01:04:13,131
<i>Sekarang kita akan kembali
ke NBC News dan Tom Brokaw.</i>

1170
01:04:13,168 --> 01:04:15,715
<i>Spekulasi jika FBI...</i>

1171
01:04:15,801 --> 01:04:18,131
<i>...mendekati "membangun kasus,"
dalam istilah mereka.</i>

1172
01:04:18,147 --> 01:04:20,538
<i>Mungkin mungkin punya cukup
untuk menahannya sekarang,</i>

1173
01:04:20,572 --> 01:04:22,374
<i>Mungkin cukup untuk
mendakwanya,</i>

1174
01:04:22,399 --> 01:04:24,477
<i>Tapi kau selalu harus punya
cukup untuk memvonis dia.</i>

1175
01:04:24,509 --> 01:04:25,946
<i>Ada beberapa celah
dalam kasus ini.</i>

1176
01:04:25,971 --> 01:04:27,511
Kenapa Tom Brokaw
berkata begitu tentangmu?

1177
01:04:27,536 --> 01:04:29,438
<i>Itu adalah Tom Brokaw
dengan kabar terkini...</i>

1178
01:04:29,514 --> 01:04:31,634
<i>...tentang pemboman
Centennial Park.</i>

1179
01:04:32,384 --> 01:04:33,638
<i>Saat kami kembali...</i>

1180
01:04:33,663 --> 01:04:35,375
Aku tidak tahu.

1181
01:04:38,604 --> 01:04:42,104
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1182
01:04:42,128 --> 01:04:45,628
Bonus Cashback Bola 6%

1183
01:04:50,294 --> 01:04:52,468
Hei, siapa ini?/
Aku tidak tahu.

1184
01:04:52,493 --> 01:04:53,569
Aku tidak tahu siapa dia.

1185
01:04:53,629 --> 01:04:55,319
Ikut aku. Kita hampiri dia.

1186
01:04:55,344 --> 01:04:57,820
Pak? Pak? Pak?
Kau siapa, pak?

1187
01:04:57,883 --> 01:04:59,222
Apa kau temannya Richard?

1188
01:04:59,225 --> 01:05:00,950
Kau kemari untuk bertemu siapa?

1189
01:05:01,026 --> 01:05:02,615
Apa kau temannya Richard?

1190
01:05:02,648 --> 01:05:03,874
Kenapa kau di sini?/
Kau siapa?

1191
01:05:03,916 --> 01:05:06,218
Aku temannya Richard.

1192
01:05:08,108 --> 01:05:09,306
Bisa kau berikan kami
sedikit informasi?

1193
01:05:09,327 --> 01:05:10,628
Apa kau membantu dia
meletakkan bom itu?

1194
01:05:10,663 --> 01:05:12,368
Siapa namamu?
Beritahu kami semuanya.

1195
01:05:12,401 --> 01:05:14,093
Apa kau anggota keluarga?

1196
01:05:14,126 --> 01:05:16,206
Aku temannya Richard.

1197
01:05:25,212 --> 01:05:26,906
Hei.

1198
01:05:26,939 --> 01:05:29,285
Hei./
Di luar sangat kacau.

1199
01:05:30,256 --> 01:05:32,703
Kau punya $100 utangmu padaku?

1200
01:05:34,255 --> 01:05:36,115
Kau pasti Ibunya.

1201
01:05:36,148 --> 01:05:37,516
Apa kabar? Aku Watson.

1202
01:05:37,549 --> 01:05:40,621
Aku benar-benar minta maaf
dunia menjadi gila.

1203
01:05:41,300 --> 01:05:42,845
Itu mengganggu.

1204
01:05:42,870 --> 01:05:44,507
Mari singkirkan itu.

1205
01:05:46,111 --> 01:05:48,272
Itu seperti bor di telingamu.

1206
01:05:48,297 --> 01:05:49,542
Selama beberapa waktu
ke depan,

1207
01:05:49,545 --> 01:05:52,164
Satu-satunya orang yang bisa
kau ajak bicara adalah aku.

1208
01:05:52,226 --> 01:05:55,689
Dia tidak membuka mulutnya lagi
jika ada kehadiran polisi,

1209
01:05:55,740 --> 01:05:58,015
Atau agen FBI,
atau seseorang dari GBI,

1210
01:05:58,040 --> 01:05:59,854
Atau penjaga penyeberangan.
Apa itu jelas?

1211
01:05:59,856 --> 01:06:03,093
Aku dibesarkan untuk
menghormati otoritas, Pak.

1212
01:06:03,118 --> 01:06:05,301
Nak, otoritas yang ada
di luar jendela itu...

1213
01:06:05,326 --> 01:06:07,396
...dan ingin memakanmu
hidup-hidup.

1214
01:06:08,442 --> 01:06:10,332
Bagaimana dengan bir?

1215
01:06:11,429 --> 01:06:13,186
Ya. Ya, maaf.

1216
01:06:13,211 --> 01:06:16,589
Biar aku ambilkan kau sesuatu./
Tidak, tidak. Terima kasih, Radar.

1217
01:06:16,655 --> 01:06:18,533
Aku harus bicara empat mata
dengan anakmu.

1218
01:06:18,557 --> 01:06:21,167
Aku tak ingin bersikap kasar,
tapi jika ada pihak ketiga,

1219
01:06:21,192 --> 01:06:22,913
Tak ada keistimewaan.

1220
01:06:22,938 --> 01:06:27,633
Pihak ketiga bisa memaksakan
apapun yang kami katakan.

1221
01:06:27,666 --> 01:06:29,391
Tidak./
Senang bertemu denganmu.

1222
01:06:29,416 --> 01:06:31,866
Maaf sikap tidak sopanku, Bobi.
Terima kasih.

1223
01:06:35,440 --> 01:06:37,985
Kau bagian dari salah satu
kelompok ekstrem, Richard?

1224
01:06:37,998 --> 01:06:39,869
Tidak, aku benci itu semua.

1225
01:06:39,919 --> 01:06:42,828
Afiliasi anti-pemerintahan, atau...?

1226
01:06:42,868 --> 01:06:44,415
Tidak.

1227
01:06:44,454 --> 01:06:47,850
Temanmu ada yang berafiliasi
dengan organisasi terselubung?

1228
01:06:47,884 --> 01:06:50,589
Tidak, aku yakin tidak.

1229
01:06:50,622 --> 01:06:52,280
Kultus keagamaan?

1230
01:06:52,298 --> 01:06:55,922
Tidak, kecuali menjadi Baptis
termasuk kultus keagamaan.

1231
01:06:55,963 --> 01:06:57,529
NRA?

1232
01:06:57,562 --> 01:07:00,004
Apa NRA grup terselubung?

1233
01:07:00,054 --> 01:07:03,268
Kau pernah bergaul dengan
anggota Ku Klux Klan?

1234
01:07:03,301 --> 01:07:05,837
Jika ya, itu pasti secara kebetulan.

1235
01:07:05,905 --> 01:07:09,575
Kau ada menghubungi pengacara
lain tentang kesepakatan buku ini?

1236
01:07:09,608 --> 01:07:12,277
Tidak. Hanya kau.

1237
01:07:12,310 --> 01:07:15,215
Richard, ini adalah tindak
kriminal terbesar.

1238
01:07:15,253 --> 01:07:17,483
Ini hukuman mati.

1239
01:07:18,732 --> 01:07:21,186
Aku bisa membantumu,
tapi jika aku tahu yang sebenarnya.

1240
01:07:21,219 --> 01:07:24,379
Apa kau yang melakukan ini?

1241
01:07:24,404 --> 01:07:26,583
Tidak.

1242
01:07:26,604 --> 01:07:28,527
Apa kau bertanya jika
aku yang pelaku pemboman?

1243
01:07:28,560 --> 01:07:30,729
Aku bertanya padamu
jika kau memiliki andil...

1244
01:07:30,762 --> 01:07:32,598
...dari pemboman Centennial.

1245
01:07:32,631 --> 01:07:36,861
Jadi, jika kau ada kaitannya dengan ini,

1246
01:07:36,936 --> 01:07:38,337
Memiliki peran dari ini...

1247
01:07:38,370 --> 01:07:40,018
Aku tidak...

1248
01:07:40,127 --> 01:07:43,962
Aku tidak menanam bom itu
di Centennial Park,

1249
01:07:43,981 --> 01:07:48,147
Dan aku membuat kesalahan
beranggapan kau mengetahui itu.

1250
01:07:50,895 --> 01:07:54,192
Baik, mari kita taklukkan
para bajingan ini.

1251
01:07:55,064 --> 01:07:56,772
Oke?

1252
01:08:02,646 --> 01:08:04,529
Apa kau pengacaranya?

1253
01:08:13,238 --> 01:08:15,499
Apa hubunganmu
dengan Richard Jewell?

1254
01:08:15,524 --> 01:08:19,326
Kurasa FBI akan lalai...

1255
01:08:19,380 --> 01:08:21,269
...jika tidak menginvestigasi
Richard Jewell.

1256
01:08:21,291 --> 01:08:23,031
Mereka hanya melakukan tugasnya.

1257
01:08:23,073 --> 01:08:24,403
Kapan kau bertemu dengannya lagi?

1258
01:08:24,436 --> 01:08:25,983
Tidak, mereka hanya
melakukan tugasnya.

1259
01:08:26,008 --> 01:08:29,105
Mereka hanya memastikan
tidak ada yang terlewatkan.

1260
01:08:29,130 --> 01:08:30,448
Apa kau akan menemui
dia lagi dalam waktu dekat?

1261
01:08:30,473 --> 01:08:31,553
Permisi.

1262
01:08:31,578 --> 01:08:34,793
Ya. Aku berteman dengan
Richard selama 10 tahun.

1263
01:08:34,816 --> 01:08:36,565
Apa kau pengacaranya?/
Ya.

1264
01:08:36,618 --> 01:08:39,405
Apa dia yang meledakkan bom itu?/
Siapa namamu?

1265
01:08:39,430 --> 01:08:41,301
Kau akan membela dia?

1266
01:08:41,353 --> 01:08:42,820
Ada kemungkinan.

1267
01:08:51,779 --> 01:08:53,517
Ini bukan benar-benar hukum
real estate, 'kan, Tn. Bryant?

1268
01:08:53,542 --> 01:08:56,398
Demi Tuhan!

1269
01:08:56,492 --> 01:08:57,745
Siapa kau?

1270
01:08:57,770 --> 01:08:59,513
Aku bisa menjadi teman baik
yang pernah kau miliki.

1271
01:08:59,525 --> 01:09:01,790
Kathy Scruggs. AJC.

1272
01:09:01,953 --> 01:09:04,523
Tentu saja.

1273
01:09:04,555 --> 01:09:07,751
Keluar./Kau sudah temukan pengacara
pembela sebenarnya untuk Richard?

1274
01:09:07,811 --> 01:09:10,725
Tak ada komentar.
Keluar dari mobil.

1275
01:09:10,780 --> 01:09:12,440
Kau tahu, "Tak ada komentar"
tidak membantuku,

1276
01:09:12,464 --> 01:09:14,178
Itu artinya aku tak bisa
membantumu.

1277
01:09:15,790 --> 01:09:18,770
Itu yang akan kau lakukan?
Kau mau membantuku?

1278
01:09:18,828 --> 01:09:22,250
Watson, aku tahu kau tak ingin
terlibat permasalahan yang berat.

1279
01:09:22,274 --> 01:09:23,844
Kita bicara tentang
pemerintahan AS...

1280
01:09:23,869 --> 01:09:25,342
...yang menginvestigasi
aksi terorisme.

1281
01:09:25,349 --> 01:09:27,610
Kau butuh aku./
Baiklah, dengar, wanita gila,

1282
01:09:27,635 --> 01:09:29,370
Kau mau aku panggil polisi?

1283
01:09:29,395 --> 01:09:30,938
Silakan.

1284
01:09:30,963 --> 01:09:33,072
Polisi menyukaiku. Aku ceritakan
kisah mereka seharian.

1285
01:09:33,097 --> 01:09:35,139
Biar aku menceritakan kisahmu.

1286
01:09:35,164 --> 01:09:36,840
Aku hanya akan berikan
beberapa pertanyaan...

1287
01:09:36,865 --> 01:09:38,056
...yang akan membantumu
ceritakan kisahmu./Keluar.

1288
01:09:38,081 --> 01:09:39,153
Dan kau butuh bantuanku.../
Keluar dari...

1289
01:09:39,188 --> 01:09:41,416
Kau sangat lancang. Keluar./
Itu benar.

1290
01:09:41,441 --> 01:09:43,308
Ayolah. Aku hanya akan
beri kau beberapa pertanyaan.

1291
01:09:43,333 --> 01:09:45,056
Keluar./
Kita bisa pergi bersama-sama.

1292
01:09:45,081 --> 01:09:47,704
Ayolah. Aku siapkan buku catatanku./
Keluar dari mobilku sekarang!

1293
01:09:47,733 --> 01:09:49,667
Keluar dari mobilku!

1294
01:09:49,701 --> 01:09:51,165
Aku muak dengan ini.

1295
01:09:51,228 --> 01:09:52,871
Kau tahu di mana menemuiku.

1296
01:10:04,635 --> 01:10:07,098
Ya. Jangan khawatir./
Aku tak pernah tampil di TV.

1297
01:10:07,135 --> 01:10:08,593
Kau akan baik-baik saja.

1298
01:10:08,654 --> 01:10:10,268
Pengacara Tn. Jewell, Tn. Bryant.

1299
01:10:10,293 --> 01:10:11,471
Terima kasih sudah datang./
Terima kasih kembali.

1300
01:10:11,496 --> 01:10:14,277
Apa yang pihak berwajib katakan tentang
kecurigaannya terhadap klienmu?

1301
01:10:14,327 --> 01:10:16,827
Tidak ada./
Sama sekali tak ada komunikasi?

1302
01:10:16,852 --> 01:10:20,579
Yang mereka katakan padaku adalah
jika mereka takkan menahan dia.

1303
01:10:20,617 --> 01:10:22,096
Itu yang mereka katakan
padaku kemarin.

1304
01:10:22,122 --> 01:10:24,538
Kau percaya itu?/
Tidak.

1305
01:10:24,563 --> 01:10:26,082
Menurutmu mereka akan
menahan dia?

1306
01:10:26,089 --> 01:10:29,208
Kurasa mereka takkan beritahu aku
benar atau tidaknya. Itu saja.

1307
01:10:29,255 --> 01:10:32,778
Apa tanggapanmu tentang sikap
FBI menangani klienmu...

1308
01:10:32,811 --> 01:10:35,093
...dan mengejar investigasi ini?/
Menurutku siapapun orang...

1309
01:10:35,118 --> 01:10:38,109
...yang membocorkan bahwa
Richard Jewell fokus penyelidikan,

1310
01:10:38,139 --> 01:10:39,978
Dia pantas dihukum,

1311
01:10:40,003 --> 01:10:41,587
Atau ditangani dengan
cara yang serius.

1312
01:10:41,620 --> 01:10:43,989
Menurutku investigasi ini...

1313
01:10:44,022 --> 01:10:47,549
...tak seharusnya dilakukan
saat di bawah perhatian dunia,

1314
01:10:47,572 --> 01:10:48,995
Jika kau tanyakan aku.
Seperti ini.

1315
01:10:49,034 --> 01:10:50,587
Apa yang klienmu katakan
kepadamu...

1316
01:10:50,612 --> 01:10:52,268
...tentang pondok yang
digeledah hari ini?

1317
01:10:52,293 --> 01:10:53,809
Dari yang aku tahu itu
bekas tempat tinggalnya.

1318
01:10:53,834 --> 01:10:55,382
Kau harus mengerti sesuatu.

1319
01:10:55,407 --> 01:10:59,473
Aku tak punya waktu untuk
menarik napas dalam kasus ini...

1320
01:10:59,498 --> 01:11:01,354
...sejak ini dimulai kemarin malam.

1321
01:11:01,389 --> 01:11:06,505
Kami sudah bereaksi
terhadap media, terhadap FBI,

1322
01:11:06,554 --> 01:11:08,386
Dan aku belum temukan waktu...

1323
01:11:08,429 --> 01:11:10,949
...untuk melakukan wawancara mendalam...

1324
01:11:10,982 --> 01:11:12,820
...tentang semua hal yang
kau tanyakan padaku.

1325
01:11:12,862 --> 01:11:14,629
Lalu kenapa kau begitu yakin
dia tidak bersalah?

1326
01:11:14,693 --> 01:11:16,405
Karena aku sudah lama
mengenal Richard.

1327
01:11:16,430 --> 01:11:18,269
Aku menatap matanya dan
bertanya padanya.

1328
01:11:18,294 --> 01:11:20,252
Tapi kau bilang padaku tidak
tahu dia memiliki pondok.

1329
01:11:20,277 --> 01:11:22,613
Kau tidak tahu tentang
penahanan dia sebelumnya.

1330
01:11:22,638 --> 01:11:24,508
Kau tidak tahu tentang
tindak pelanggaran ringannya.

1331
01:11:24,536 --> 01:11:26,432
Ada banyak catatan kriminalnya
yang tidak kau ketahui.

1332
01:11:26,490 --> 01:11:29,422
Aku belum melakukan
investigasi mendalam...

1333
01:11:29,447 --> 01:11:31,292
...terhadap riwayat Richard./
Tidak, aku paham itu.

1334
01:11:31,321 --> 01:11:32,441
Kurasa pertanyaanku adalah,

1335
01:11:32,466 --> 01:11:33,777
Mengingat kau belum melakukan itu,

1336
01:11:33,802 --> 01:11:35,783
Dan mengingat ada hal-hal
yang tidak kau ketahui,

1337
01:11:35,807 --> 01:11:37,129
Kenapa kau begitu yakin
dia tidak bersalah?

1338
01:11:37,183 --> 01:11:39,081
Karena aku percaya dia./
Sesederhana itu?

1339
01:11:39,106 --> 01:11:40,930
Ya. Itu benar.

1340
01:11:40,997 --> 01:11:42,809
Aku tidak tahu banyak hal...

1341
01:11:42,848 --> 01:11:44,318
...tentang kebanyakan orang
yang aku kenal.

1342
01:11:44,343 --> 01:11:46,410
Aku tak punya catatan
kepolisian Richard.

1343
01:11:46,434 --> 01:11:48,014
Kau mungkin punya.
Aku tidak...

1344
01:11:48,032 --> 01:11:52,246
Tapi aku takkan terlalu cepat
menarik kesimpulan. Itu saja.

1345
01:11:52,311 --> 01:11:54,578
Hanya karena aku tidak
mengetahui hal-hal ini,

1346
01:11:54,603 --> 01:11:56,679
Bukan berarti aku tak
memiliki firasat...

1347
01:11:56,704 --> 01:11:59,803
...tentang posisi Richard
didalam kasus ini.

1348
01:11:59,923 --> 01:12:02,337
Apa kau tahu jika
Kantor Sherif Habersham...

1349
01:12:02,362 --> 01:12:04,482
...meminta dia untuk mencari
psikolog konseling?

1350
01:12:04,529 --> 01:12:06,128
Aku juga tidak tahu itu.

1351
01:12:06,160 --> 01:12:07,510
Tapi aku tahu kebanyakan orang...

1352
01:12:07,535 --> 01:12:09,385
...yang berpikir untuk melakukan
konseling psikologi.

1353
01:12:09,442 --> 01:12:11,471
Watson Bryant,
terima kasih banyak.

1354
01:12:11,522 --> 01:12:13,196
Sampai jumpa. Terima kasih.

1355
01:12:13,253 --> 01:12:15,692
Kami segera kembali pukul 21:00.

1356
01:12:16,770 --> 01:12:20,761
<i>Pertama, kami ingin pastikan pada warga
bahwa Atlanta tempat yang aman...</i>

1357
01:12:20,827 --> 01:12:23,315
<i>Terlepas tragedi yang
terjadi malam kemarin.</i>

1358
01:12:23,351 --> 01:12:24,697
Halo?

1359
01:12:24,722 --> 01:12:28,039
<i>Kau pernah ditahan karena
berpura-pura jadi polisi?</i>

1360
01:12:28,790 --> 01:12:31,652
Ya, sekali. Itu rumit.

1361
01:12:31,677 --> 01:12:33,179
<i>Itu...</i>

1362
01:12:33,202 --> 01:12:35,100
Apa kau berencana memberitahuku?

1363
01:12:35,133 --> 01:12:37,381
Ya, tentu saja. Aku hanya...

1364
01:12:37,424 --> 01:12:40,410
Dengan seluruh kekacauan kemarin,
kurasa aku lupa.

1365
01:12:40,475 --> 01:12:42,742
Demi Tuhan! Apa yang...

1366
01:12:42,777 --> 01:12:44,805
<i>Apa lagi yang kau lupakan?</i>

1367
01:12:44,835 --> 01:12:46,991
Karena aku baru saja membuat
diriku terlihat buruk,

1368
01:12:47,026 --> 01:12:48,846
Di acara Today Show!

1369
01:12:48,857 --> 01:12:50,648
Terima kasih banyak.

1370
01:12:55,153 --> 01:12:57,356
Kabar bagus lainnya.

1371
01:13:00,904 --> 01:13:02,803
<i>Orang yang akan menjadi raja,</i>

1372
01:13:02,827 --> 01:13:04,808
<i>Michael Johnson, Waco, Texas,</i>

1373
01:13:04,862 --> 01:13:08,144
<i>Berusaha melakukan yang belum
pernah dilakukan di kompetisi Olimpiade,</i>

1374
01:13:08,169 --> 01:13:10,769
<i>Juara lomba baik di 400 dan 200 meter.</i>

1375
01:13:10,802 --> 01:13:12,037
Mulai.

1376
01:13:13,104 --> 01:13:16,260
<i>Bohlam berkedip.
Ato Boldon mulai tertinggal.</i>

1377
01:13:17,691 --> 01:13:19,075
<i>Ini dia Frank Fredericks.</i>

1378
01:13:19,078 --> 01:13:20,654
<i>Dan Michael Johnson menyusul.</i>

1379
01:13:20,668 --> 01:13:22,914
Kurasa kecepatannya sekitar ini.

1380
01:13:22,947 --> 01:13:24,174
Ya?/
Ya.

1381
01:13:24,199 --> 01:13:26,048
<i>Mereka mendekati ujung
lintasan lurus.</i>

1382
01:13:26,073 --> 01:13:28,298
<i>Michael Johnson meraih ke dalam.</i>

1383
01:13:28,729 --> 01:13:30,639
Beraja waktu kita?

1384
01:13:30,687 --> 01:13:32,147
<i>Dia memimpin.</i>

1385
01:13:32,173 --> 01:13:34,738
<i>Michael Johnson mendekati
garis finish!</i>

1386
01:13:36,690 --> 01:13:38,819
<i>Michael Johnson berlari
untuk medali emas!</i>

1387
01:13:38,828 --> 01:13:40,664
<i>Dan untuk sejarah Olimpiade!</i>

1388
01:13:40,689 --> 01:13:42,834
<i>Dia mengalahkan rekornya sendiri!</i>

1389
01:13:42,867 --> 01:13:45,277
Waktu./
Enam menit.

1390
01:13:45,351 --> 01:13:48,773
Oke, kita tahu panggilan 911
kedua dilakukan pukul 12...

1391
01:13:48,807 --> 01:13:50,108
12:58.

1392
01:13:50,141 --> 01:13:51,329
Dari telepon umum ini.

1393
01:13:51,354 --> 01:13:53,539
Kita juga tahu Richard
berada didalam taman...

1394
01:13:53,564 --> 01:13:56,047
...di dekat menara suara
dan cahaya pukul 12...

1395
01:13:56,072 --> 01:13:57,112
12:57.

1396
01:13:57,137 --> 01:13:58,490
Ketika Bill Miller melaporkan
soal tos itu.

1397
01:13:58,531 --> 01:14:00,617
Dia harus menempuh
jarak itu dalam...

1398
01:14:00,658 --> 01:14:04,331
Satu menit. Berarti dia
tak mungkin melakukannya.

1399
01:14:04,350 --> 01:14:06,486
Kurasa bisa jika naik sepeda.

1400
01:14:06,510 --> 01:14:08,707
Ke sana dan balik lagi?
Tidak.

1401
01:14:09,951 --> 01:14:12,458
Dia tidak benar-benar melakukan ini.

1402
01:14:14,619 --> 01:14:16,044
Tidak.

1403
01:14:19,003 --> 01:14:21,143
Anak ini dijadikan kambing hitam.

1404
01:14:24,511 --> 01:14:26,387
Kita akan membantunya.

1405
01:14:28,360 --> 01:14:32,069
Kita akan membantunya.
Anak ini dijadikan kambing hitam.

1406
01:14:37,303 --> 01:14:38,885
Holy...

1407
01:14:39,679 --> 01:14:42,408
Kau jangan bicara.
Aku yang bicara.

1408
01:14:42,475 --> 01:14:44,308
Mereka hanya akan melihat-lihat.

1409
01:14:45,338 --> 01:14:47,210
Kau punya senjata di dalam rumah?

1410
01:14:49,036 --> 01:14:51,664
Ya, kita di Georgia.

1411
01:14:51,725 --> 01:14:54,346
Tentu saja. Ambillah.

1412
01:14:54,420 --> 01:14:56,242
Baringkan itu di ranjangmu
agar kita bisa melihatnya.

1413
01:14:56,267 --> 01:14:58,081
Kita tak ingin ada kejutan.

1414
01:14:59,239 --> 01:15:01,646
Berapa banyak yang
akan datang?

1415
01:15:03,873 --> 01:15:06,159
Beberapa.

1416
01:15:07,218 --> 01:15:09,773
Bisa mereka melepas
sepatunya didepan pintu?

1417
01:15:10,340 --> 01:15:12,400
Aku bisa minta mereka, Bobi.

1418
01:15:12,425 --> 01:15:14,639
Aku tak yakin mereka akan
mendengarkan.

1419
01:15:14,664 --> 01:15:16,435
Ya Tuhan.

1420
01:15:20,990 --> 01:15:22,636
Demi Tuhan.

1421
01:15:29,222 --> 01:15:32,110
Apa kau mengharapkan
invasi zombie?

1422
01:15:32,143 --> 01:15:34,079
Tidak, aku tidak mengharapkan zombie.

1423
01:15:34,112 --> 01:15:36,615
Aku mengharapkan rusa.
Aku berburu.

1424
01:15:36,648 --> 01:15:38,690
Kau berburu? Oke.

1425
01:15:38,715 --> 01:15:40,519
Radar, biar aku jelaskan padamu.

1426
01:15:40,552 --> 01:15:42,340
Seluruh kesalahanmu saat ini,

1427
01:15:42,388 --> 01:15:45,090
Semakin menegaskan kau tipe
orang yang meledakkan bom.

1428
01:15:45,115 --> 01:15:46,684
Tapi semua yang kau lakukan...

1429
01:15:46,709 --> 01:15:49,971
Itu mempromosikan gambaran
agar kita digantung.

1430
01:15:50,027 --> 01:15:52,793
Maaf. Pilihan kata yang buruk.

1431
01:15:53,377 --> 01:15:55,000
Para bajingan di luar sana...

1432
01:15:55,033 --> 01:15:57,665
Mereka ingin menemukan alasan
jika kau memang bersalah.

1433
01:15:57,718 --> 01:16:02,701
Apa ada lagi keganjilan, kejanggalan,
atau keanehan...

1434
01:16:02,726 --> 01:16:05,004
Yang akan aku temukan hari ini?

1435
01:16:05,029 --> 01:16:07,295
Kurang lebih.

1436
01:16:07,326 --> 01:16:09,147
Aku tidak...

1437
01:16:09,180 --> 01:16:13,492
Aku tidak membayar pajak
selama beberapa tahun.

1438
01:16:14,513 --> 01:16:16,373
Ini semakin membaik dan membaik.

1439
01:16:16,431 --> 01:16:21,125
Senjata, senjata, senjata.
Aku benci senjata.

1440
01:16:21,159 --> 01:16:23,213
Setiap kali Richard
pergi berburu, aku bilang,

1441
01:16:23,238 --> 01:16:26,158
"Jangan coba-coba membawa
Bambi pulang ke sini."

1442
01:16:26,183 --> 01:16:28,477
"Aku tak mau memakan Bambi."

1443
01:16:28,610 --> 01:16:30,000
Tapi kau tahu?

1444
01:16:30,034 --> 01:16:34,005
Richard, saat dia deputi
di Kantor Sherif Habersham County,

1445
01:16:34,038 --> 01:16:37,626
Dia mendapat skor 98 dari 100
untuk ujian menembaknya.

1446
01:16:37,670 --> 01:16:39,640
Itu menakjubkan.

1447
01:16:42,783 --> 01:16:44,470
Itu luar biasa.

1448
01:16:45,560 --> 01:16:47,052
Baiklah./
Demi Tuhan.

1449
01:16:47,085 --> 01:16:49,588
Kau jangan bicara. Aku yang bicara.
Katakanlah.

1450
01:16:49,621 --> 01:16:51,484
Aku tidak bicara.

1451
01:16:52,090 --> 01:16:54,726
Tapi aku mau mereka tahu...

1452
01:16:54,759 --> 01:16:57,162
Jika aku juga aparat hukum.
Sama seperti mereka.

1453
01:16:57,195 --> 01:17:01,102
Kau lihat? Itu? Itu berbicara.

1454
01:17:01,127 --> 01:17:03,405
Itu yang tidak kita inginkan, oke?

1455
01:17:08,072 --> 01:17:10,305
Kau memilih pengacara
yang tepat, Richard.

1456
01:17:18,416 --> 01:17:19,637
Semua siap?

1457
01:17:19,680 --> 01:17:21,964
Ya./
Baiklah, ayo. Cepat.

1458
01:17:22,393 --> 01:17:24,289
Mulai di belakang.

1459
01:17:24,322 --> 01:17:26,358
Masuklah. Ayo.
Sesuai angka, semuanya.

1460
01:17:26,391 --> 01:17:28,779
Sesuai angka. Sebentar.

1461
01:17:28,804 --> 01:17:31,242
Oke.

1462
01:17:33,867 --> 01:17:35,237
Oke.

1463
01:17:35,247 --> 01:17:38,169
Ya, silakan ambil apapun
yang kalian butuhkan.

1464
01:17:38,202 --> 01:17:39,799
Bawa karpetnya,
apapun yang kau butuhkan.

1465
01:17:39,822 --> 01:17:41,648
Aku juga aparat hukum,
jadi aku mengerti.

1466
01:17:41,673 --> 01:17:43,626
Tapi ingat jika apapun
yang kau ambil,

1467
01:17:43,651 --> 01:17:46,344
Itu akan membuktikan jika
aku tak melakukan apa-apa.

1468
01:17:46,416 --> 01:17:48,400
Ya, kami pernah melakukan ini
sebelumnya.

1469
01:17:48,474 --> 01:17:50,982
Kau pengacaranya, Tn. Bryant?

1470
01:17:51,015 --> 01:17:53,006
Itu rencananya, ya.

1471
01:17:53,031 --> 01:17:54,579
Baik, jika kau akan tetap di sini,

1472
01:17:54,604 --> 01:17:55,827
Kau harus memakai ini.

1473
01:17:55,908 --> 01:17:57,264
Ya, ayo.
Sarung tangan dan alas sepatu.

1474
01:17:57,288 --> 01:17:58,478
Ya.

1475
01:17:58,523 --> 01:18:00,629
Kau dengar dia.
Alas sepatu dan sarung tangan.

1476
01:18:26,916 --> 01:18:29,988
Watson, mereka mengosongkan
Tupperware-ku.

1477
01:18:30,013 --> 01:18:31,936
Baiklah, kita ikuti saja untuk sekarang.

1478
01:18:31,944 --> 01:18:33,724
Kita akan mendapatkan itu kembali.

1479
01:18:33,758 --> 01:18:36,126
Jika kalian ingin temukan sesuatu,

1480
01:18:36,160 --> 01:18:39,069
Silakan tanyakan salah satu
dari kami. Kami bisa bantu.

1481
01:18:41,178 --> 01:18:43,378
Hanya berusaha membantu.

1482
01:18:44,198 --> 01:18:45,747
Itu di sana.

1483
01:18:53,571 --> 01:18:55,824
Kau pernah baca buku itu?

1484
01:18:56,719 --> 01:18:59,955
Ada banyak tentang prosedur
kepolisian didalamnya.

1485
01:19:00,005 --> 01:19:03,195
Itu buku bagus.
Itu cukup kontroversi.

1486
01:19:07,492 --> 01:19:09,184
Itu buku bagus.

1487
01:19:12,057 --> 01:19:14,037
Itu buku bagus.

1488
01:19:15,961 --> 01:19:17,750
Aku bisa membantumu dengan itu.

1489
01:19:19,003 --> 01:19:21,163
Aku mengasuh dengan itu.

1490
01:19:22,787 --> 01:19:24,763
Kau tahu? Sebenarnya itu
akan lebih mudah...

1491
01:19:24,788 --> 01:19:25,859
...jika kalian tunggu di luar...

1492
01:19:25,884 --> 01:19:27,220
...selagi kami bertugas./
Ide bagus.

1493
01:19:27,231 --> 01:19:28,352
Mari lakukan itu./
Terima kasih.

1494
01:19:28,377 --> 01:19:29,619
Mari lakukan itu, Richard.

1495
01:19:29,644 --> 01:19:31,510
Ayo keluar dari sini./
Terima kasih.

1496
01:19:31,962 --> 01:19:34,365
Johnson, Rosario, temukan sesuatu?

1497
01:19:41,574 --> 01:19:43,826
Apa kesepakatan kita?

1498
01:19:43,836 --> 01:19:46,948
Jika aku tidak bicara.

1499
01:19:47,328 --> 01:19:49,000
Dan apa yang kau lakukan?

1500
01:19:49,033 --> 01:19:51,158
Aku bicara.

1501
01:19:54,603 --> 01:19:56,078
Mereka ingin memanggangmu.

1502
01:19:56,103 --> 01:19:57,747
Kau paham itu?
Kau tahu itu, 'kan?

1503
01:19:57,772 --> 01:19:59,801
Semua orang di sini ingin
memanggangmu.

1504
01:19:59,820 --> 01:20:02,147
Kau adalah potongan bakon.

1505
01:20:03,948 --> 01:20:06,184
Omong-omong,

1506
01:20:06,217 --> 01:20:10,889
Kau tak pernah beritahu aku
nama firmamu saat ini.

1507
01:20:10,902 --> 01:20:12,785
Aku membuka usahaku sendiri.

1508
01:20:12,827 --> 01:20:14,559
Apa yang membuatmu melakukan
sesuatu seperti itu?

1509
01:20:14,592 --> 01:20:16,227
Firma artinya mitra,

1510
01:20:16,260 --> 01:20:18,496
Dan mitra berpikir mereka bisa
mendikte siapa dirimu.

1511
01:20:18,529 --> 01:20:20,398
Aku tak punya banyak untuk didikte.

1512
01:20:20,431 --> 01:20:22,433
Hei! Kau tak punya hak.

1513
01:20:22,466 --> 01:20:23,986
Kembali ke sini./
Ibu, ada apa?

1514
01:20:24,011 --> 01:20:26,394
Mereka memeriksa pakaian dalamku.

1515
01:20:26,419 --> 01:20:28,060
Berapa banyak penghinaan...

1516
01:20:28,084 --> 01:20:29,741
...yang akan mereka berikan
pada kita?/Baiklah, Bobi.

1517
01:20:29,742 --> 01:20:32,084
Hei, sebentar, semuanya.
Permisi.

1518
01:20:32,627 --> 01:20:33,957
Ibu, hei...

1519
01:20:34,015 --> 01:20:36,719
Bobi. Permisi, semua.

1520
01:20:36,744 --> 01:20:38,015
Bobi.

1521
01:20:38,020 --> 01:20:39,359
Permisi./
Apa yang mereka ambil darimu?

1522
01:20:39,383 --> 01:20:40,558
Sebentar. Tunggu.

1523
01:20:40,614 --> 01:20:43,177
Bobi, biar aku urus itu untukmu.

1524
01:20:43,238 --> 01:20:44,808
Bisa aku mengurus itu untukmu?

1525
01:20:44,879 --> 01:20:46,291
Aku akan mengambilnya.

1526
01:20:46,324 --> 01:20:47,765
Aku akan mengambilnya.
Permisi.

1527
01:20:47,801 --> 01:20:49,627
Apa yang bisa kau bagikan
dengan kami?

1528
01:20:49,700 --> 01:20:53,231
Tampaknya mereka temukan
celana dalam yang sangat berbahaya.

1529
01:20:53,264 --> 01:20:55,117
Serius?/
Ya.

1530
01:20:55,633 --> 01:20:57,168
Richard.

1531
01:20:57,201 --> 01:20:59,400
Kemari sebentar.
Aku mau bicara denganmu.

1532
01:21:00,647 --> 01:21:02,155
Masuklah ke dalam./
Ya, Pak.

1533
01:21:02,199 --> 01:21:03,956
Apa yang bisa aku bantu?

1534
01:21:03,962 --> 01:21:05,962
Masuklah ke dalam.
Sebentar saja.

1535
01:21:08,229 --> 01:21:09,831
Apa yang mereka ambil dari rumah?

1536
01:21:09,840 --> 01:21:11,249
Apa dia melakukannya, Watson?

1537
01:21:11,282 --> 01:21:14,352
No. Richard Jewell tak bersalah.
Dia pahlawan.

1538
01:21:14,383 --> 01:21:16,796
Jika dia tak bersalah,
lalu kenapa FBI di sini?

1539
01:21:18,889 --> 01:21:21,824
Kami menyambut FBI.
Kami senang mereka datang.

1540
01:21:21,835 --> 01:21:23,524
Itu tidak benar.

1541
01:21:26,931 --> 01:21:28,575
Kau tahu itu tidak benar, Kathy.

1542
01:21:28,645 --> 01:21:30,871
Bisa aku melihat isi kotak itu, tolong?

1543
01:21:32,371 --> 01:21:34,305
Baik, ini yang akan
kita lakukan.

1544
01:21:34,338 --> 01:21:36,522
Aku akan berikan
telepon ini padamu...

1545
01:21:36,526 --> 01:21:39,067
Setelah aku akan berikan,
kau akan menunggu hingga tanda,

1546
01:21:39,092 --> 01:21:40,781
Lalu kau akan mengatakan,

1547
01:21:40,836 --> 01:21:44,863
"Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit."

1548
01:21:44,888 --> 01:21:47,619
Maafkan aku. Kenapa?

1549
01:21:47,652 --> 01:21:50,655
Kami butuh contoh suara.
Seperti yang sering kau katakan.

1550
01:21:50,688 --> 01:21:52,936
"Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit."

1551
01:21:52,997 --> 01:21:55,312
Itu mungkin satu-satunya cara
untuk membersihkan namamu.

1552
01:21:55,614 --> 01:21:59,933
Aku ingin membantu kalian.
Aku juga aparat hukum.

1553
01:21:59,984 --> 01:22:03,635
Berarti kau harus tahu betapa
pentingnya bukti ini, benar?

1554
01:22:03,668 --> 01:22:06,346
Jadi, "Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit."

1555
01:22:06,370 --> 01:22:08,505
"30 menit." Oke.

1556
01:22:11,938 --> 01:22:14,476
Setelah tanda?/
Ya.

1557
01:22:15,313 --> 01:22:19,275
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.

1558
01:22:19,300 --> 01:22:21,488
Oke, sekali lagi.
Tapi sedikit lebih keras.

1559
01:22:23,700 --> 01:22:28,084
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.

1560
01:22:28,184 --> 01:22:30,055
Oke, itu bagus.
Bisa lakukan sekali lagi?

1561
01:22:30,080 --> 01:22:32,634
Mungkin lakukan serangkaian.
Lakukan beberapa kali sekaligus.

1562
01:22:34,332 --> 01:22:35,750
Baiklah.

1563
01:22:37,401 --> 01:22:41,439
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.

1564
01:22:41,472 --> 01:22:45,100
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.

1565
01:22:45,164 --> 01:22:49,614
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.

1566
01:22:49,647 --> 01:22:53,418
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.

1567
01:22:53,451 --> 01:22:56,757
Ada bom di Centennial Park.../
Apa kau serius?

1568
01:22:56,782 --> 01:22:58,231
Tidak, kau tak bicara dengan dia.

1569
01:22:58,255 --> 01:22:59,399
Mereka bilang ini prosedur standar.

1570
01:22:59,423 --> 01:23:02,393
Itu benar. Di Rusia./
Tn. Bryant, Dengar.

1571
01:23:02,426 --> 01:23:04,228
Klienmu menawarkan diri.

1572
01:23:04,261 --> 01:23:07,022
Omong kosong. Mungkin kau
bisa melakukan ini atau tidak.

1573
01:23:07,047 --> 01:23:08,800
Tapi tidak untuk hari ini.
Ayo, Richard.

1574
01:23:08,825 --> 01:23:10,025
Ayo./
Aku bilang akan melakukan itu...

1575
01:23:10,050 --> 01:23:11,329
...jika itu membantu
membersihkan namaku.

1576
01:23:11,342 --> 01:23:14,245
Ayo! Tidak hari ini!/
Klienmu setuju untuk ini.

1577
01:23:14,299 --> 01:23:15,928
Aku akan menuntut kalian.

1578
01:23:15,953 --> 01:23:17,168
Karena pelanggaran disengaja.../
Oke.

1579
01:23:17,193 --> 01:23:19,139
...dari hak-hak konstitusionalnya./
Oke.

1580
01:23:19,188 --> 01:23:20,721
Aku akan membatalkan semua ini.

1581
01:23:20,745 --> 01:23:22,347
Kalian penuh omong kosong.

1582
01:23:22,380 --> 01:23:24,036
Ayo.

1583
01:23:25,462 --> 01:23:27,146
Kita mendapatkannya.

1584
01:23:46,537 --> 01:23:47,641
Selamat malam.

1585
01:23:47,650 --> 01:23:50,141
Apa yang mereka inginkan
dengan penyedot debu?

1586
01:23:50,174 --> 01:23:52,277
Baiklah. Kita selesai.

1587
01:23:59,999 --> 01:24:01,716
Richard?

1588
01:24:02,936 --> 01:24:06,022
Aku tak apa. Ya, aku tak apa.

1589
01:24:06,069 --> 01:24:08,888
Ada apa?/
Ayo masuk ke dalam.

1590
01:24:08,913 --> 01:24:10,963
Dave, bisa kau berikan
dia minuman?

1591
01:24:11,019 --> 01:24:13,243
Mungkin air putih?/
Ya, ya. Tentu.

1592
01:24:18,125 --> 01:24:20,029
Ada apa?

1593
01:24:22,120 --> 01:24:24,023
Bukan apa-apa.

1594
01:24:24,036 --> 01:24:25,680
Aku tak apa.

1595
01:24:43,801 --> 01:24:46,631
Mereka mengambil semua Tupperware-ku.

1596
01:24:46,664 --> 01:24:49,666
Apa yang mereka butuhkan
dengan Tupperware-ku?

1597
01:24:49,700 --> 01:24:53,438
Pelaku pemboman menggunakan
Tupperware untuk menyimpan paku.

1598
01:24:53,471 --> 01:24:55,172
Itu standar.

1599
01:24:57,025 --> 01:25:00,095
Apa kaitannya itu denganmu?

1600
01:25:00,164 --> 01:25:02,547
Mereka juga mengambil
kaset-kaset pengasuhanku.

1601
01:25:02,580 --> 01:25:04,107
Film-film Disney-ku.

1602
01:25:04,140 --> 01:25:07,250
Ya, kurasa mereka melakukan itu
karena mereka ingin melihat...

1603
01:25:07,284 --> 01:25:09,650
...jika kita mungkin merekam
sesuatu di kaset itu,

1604
01:25:09,675 --> 01:25:11,961
Seperti pernyataan politik
atau semacamnya.

1605
01:25:12,002 --> 01:25:16,084
Kenapa kau terus membela
orang-orang ini?

1606
01:25:16,102 --> 01:25:18,432
Aku tidak membela.
Aku hanya menjelaskan.

1607
01:25:18,471 --> 01:25:20,772
Hentikanlah!

1608
01:25:28,094 --> 01:25:30,185
Hei, ini dia. Hei./
Hai.

1609
01:25:30,207 --> 01:25:31,686
Bagaimana kabarmu?/
Halo.

1610
01:25:31,711 --> 01:25:34,630
Ini Nadya. Dia...

1611
01:25:35,238 --> 01:25:36,714
Dia yang memberitahu aku
harus apa.

1612
01:25:36,747 --> 01:25:38,625
Kemari. Biar kubawakan itu.
Kau sangat baik.

1613
01:25:38,649 --> 01:25:40,818
Kupikir kau menginginkan
makan malam.

1614
01:25:40,851 --> 01:25:42,536
Kau sangat murah hati.

1615
01:25:43,069 --> 01:25:45,403
Terima kasih./
Tentu saja.

1616
01:25:45,434 --> 01:25:48,199
Hai, aku Richard.

1617
01:25:48,263 --> 01:25:51,047
Apa yang aku katakan padamu
soal bicara, Rich?

1618
01:25:51,296 --> 01:25:54,749
Astaga, ya.
Kurasa aku tak boleh bicara lagi.

1619
01:26:01,470 --> 01:26:04,304
Ayolah, Richard,
kau tak bisa sembunyi lagi.

1620
01:26:07,811 --> 01:26:09,280
Richard, satu pertanyaan.
Itu saja.

1621
01:26:09,313 --> 01:26:10,786
Apa kau melakukan itu?

1622
01:26:18,511 --> 01:26:21,403
Richard, berapa banyak
bom yang kau buat?

1623
01:26:23,855 --> 01:26:27,071
Apa yang FBI ambil
dari rumahmu, Richard?

1624
01:26:46,820 --> 01:26:49,369
Fokus Terorisme: Investigasi

1625
01:26:53,950 --> 01:26:56,655
Penyelamat atau Biadab?

1626
01:27:05,701 --> 01:27:08,229
Penyidikan bom difokuskan
pada "pahlawan"

1627
01:27:08,506 --> 01:27:10,956
"Pahlawan" penjaga fokus penyelidikan

1628
01:27:10,981 --> 01:27:12,877
Tersangka pertama melaporkan
tas didekat paviliun.

1629
01:27:12,901 --> 01:27:14,901
Profil pelaku bom:
Pertunjukan "orang gila"

1630
01:27:14,925 --> 01:27:16,925
Titik balik peristiwa yang aneh:
Pahlawan menjadi penjahat

1631
01:27:26,247 --> 01:27:27,901
"Granat tangan"?

1632
01:27:27,921 --> 01:27:29,781
Kenapa kau punya granat tangan?

1633
01:27:29,806 --> 01:27:32,102
Isinya sudah dikosongkan.
Itu pemberat kertas.

1634
01:27:32,163 --> 01:27:34,432
Aku membelinya dari
toko surplus militer.

1635
01:27:34,465 --> 01:27:36,300
Ya./
Tapi itu tak ada artinya.

1636
01:27:36,333 --> 01:27:38,711
Astaga, tentu saja.

1637
01:27:40,015 --> 01:27:41,734
"Kepingan bangku"?

1638
01:27:41,786 --> 01:27:43,867
"Serpihan kecil dari..."
Apa maksudnya itu?

1639
01:27:43,892 --> 01:27:45,080
Apa itu?

1640
01:27:45,105 --> 01:27:49,447
Aku mengambil serpihan kecil
dari bangku di tempat kejadian.

1641
01:27:49,480 --> 01:27:50,915
Dari ledakan bom?

1642
01:27:50,948 --> 01:27:53,127
Itu cinderamata.
Kenang-kenangan.

1643
01:27:53,170 --> 01:27:54,594
Kenapa kau melakukan itu?

1644
01:27:54,618 --> 01:27:56,587
Menurutku itu malam
yang sangat layak dikenang,

1645
01:27:56,620 --> 01:27:58,422
Dimana aku melakukan
sesuatu yang luar biasa.

1646
01:27:58,455 --> 01:28:01,925
Jadi aku berpikir itu mungkin
layak untuk disimpan.

1647
01:28:01,959 --> 01:28:04,481
Wow. Baiklah.

1648
01:28:04,486 --> 01:28:05,991
Bagus.

1649
01:28:15,706 --> 01:28:17,163
Hei./
Hei.

1650
01:28:17,176 --> 01:28:20,118
Mereka sekarang menginginkan rambutmu
dan cap telapak tanganmu.

1651
01:28:21,771 --> 01:28:23,562
Masa-masa indah.

1652
01:28:23,847 --> 01:28:25,674
Masuklah.

1653
01:28:31,474 --> 01:28:33,913
25 dicabut, 25 yang dikumpulkan.

1654
01:28:33,945 --> 01:28:35,876
Kuberitahu padamu, kau mungkin
harus punya surat perintah untuk ini,

1655
01:28:35,918 --> 01:28:39,033
Jika kau melakukan ini padaku,
kau harus bertarung denganku.

1656
01:28:39,467 --> 01:28:41,965
Kau harus menghajarku!

1657
01:28:41,999 --> 01:28:43,504
Kau tidak begitu seperti pengacara,
konselor.

1658
01:28:43,536 --> 01:28:46,352
Ya, itu.../
Bisa kita selesaikan ini...

1659
01:28:46,377 --> 01:28:49,307
...sebelum ibuku pulang?
Aku tak mau dia melihat ini.

1660
01:28:56,239 --> 01:28:58,469
Katakan padaku, Richard,

1661
01:28:58,536 --> 01:29:02,053
Kau masih bangga menjadi
aparat hukum?

1662
01:29:02,086 --> 01:29:05,699
Kau tahu, mungkin jika aku
lebih baik melakukan tugasku,

1663
01:29:05,768 --> 01:29:08,058
Dan orang pergi cukup jauh,

1664
01:29:08,092 --> 01:29:10,801
Maka aku takkan duduk
di sini sekarang.

1665
01:29:11,650 --> 01:29:15,554
Ya, dia monster sebenarnya.
Kalian sangat berhasil.

1666
01:29:15,586 --> 01:29:18,145
Apa kalian orang bodoh sudah
melakukan perhitungan...

1667
01:29:18,170 --> 01:29:20,086
...soal panggilan telepon
dari telepon umum?

1668
01:29:20,137 --> 01:29:22,907
Dengar, persetan telepon umum!
Mengerti?

1669
01:29:22,940 --> 01:29:25,543
Klienku adalah orang-orang
di taman malam itu...

1670
01:29:25,576 --> 01:29:28,567
Yang kepalanya tak seharusnya meledak!

1671
01:29:29,146 --> 01:29:31,220
Kau tahu, aku sebenarnya
merasa kasihan dengan kalian.

1672
01:29:31,245 --> 01:29:33,017
Ketika pelaku pemboman
sebenarnya melakukan ini lagi,

1673
01:29:33,050 --> 01:29:35,329
Dan negara bertanya,
"Di mana FBI?"

1674
01:29:35,354 --> 01:29:38,064
Kau akan bilang, "Kami sibuk mengambil
sampel rambut dari Richard Jewell."

1675
01:29:38,088 --> 01:29:40,558
Aku sudah selesai./
Semua sudah beres? Bagus.

1676
01:29:40,591 --> 01:29:41,859
Bagus.

1677
01:29:41,892 --> 01:29:44,971
Richard, terima kasih atas
pertimbangan profesionalmu.

1678
01:29:44,995 --> 01:29:46,897
Kau tahu, antar sesama polisi.

1679
01:29:46,930 --> 01:29:48,866
Kau FBI.

1680
01:29:48,899 --> 01:29:51,369
Aku punya "antar polisi"-mu di sini.

1681
01:29:51,402 --> 01:29:52,803
Pintunya di sana.

1682
01:29:52,836 --> 01:29:54,822
Sudah ketemu. Terima kasih.

1683
01:29:56,447 --> 01:30:01,820
Richard, kita sebaiknya
kurang membantu...

1684
01:30:01,845 --> 01:30:05,416
...dan sedikit lebih tegas
dengan para bangsat ini.

1685
01:30:05,449 --> 01:30:09,422
Itu hanya rambut.
Itu akan tumbuh lagi. Tak apa.

1686
01:30:09,886 --> 01:30:12,089
Apa kau bilang?

1687
01:30:12,122 --> 01:30:14,983
Itu hanya rambut.
Itu akan tumbuh lagi.

1688
01:30:15,022 --> 01:30:17,581
Itu hanya rambut. Hei!

1689
01:30:18,095 --> 01:30:20,631
Kenapa ini tak membuatmu marah
seperti ini membuatku murka?

1690
01:30:20,664 --> 01:30:21,999
Aku marah.

1691
01:30:22,032 --> 01:30:23,601
Kau berhasil mengelabuiku.

1692
01:30:23,617 --> 01:30:25,636
Kau marah?

1693
01:30:25,669 --> 01:30:28,046
Tentu saja aku marah.

1694
01:30:28,059 --> 01:30:31,318
Aku tak tahu jika "marah"
kata yang cukup besar...

1695
01:30:31,343 --> 01:30:33,299
...untuk gambarkan perasaanku.

1696
01:30:33,566 --> 01:30:36,626
Ayolah./
Maka berhenti bersikap lunak.

1697
01:30:36,724 --> 01:30:38,501
Berhenti berusaha menjadi
teman baik mereka.

1698
01:30:38,542 --> 01:30:39,833
Kau tahu, mereka mengolokmu.

1699
01:30:39,858 --> 01:30:41,603
Kau tahu mereka memanggilmu apa?/
Aku tahu itu!

1700
01:30:41,604 --> 01:30:44,588
Aku tahu maksudnya saat
dia bilang "antara sesama polisi."

1701
01:30:44,621 --> 01:30:46,424
Dia tidak bermaksud polisi ke polisi.

1702
01:30:46,457 --> 01:30:48,925
Dia mengira aku Pillsbury Doughboy./
Benarkah? Kau berhasil menipuku.

1703
01:30:48,959 --> 01:30:50,932
Aku pikir kalian akan tunangan.

1704
01:30:51,291 --> 01:30:54,665
Hei! Richard!
Kau makan kue sekarang,

1705
01:30:54,698 --> 01:30:57,301
Aku akan potong tanganmu dan
memasukkan itu ke bokongmu!

1706
01:30:58,483 --> 01:31:00,898
Cobalah makan kuenya, bajingan.

1707
01:31:01,990 --> 01:31:04,842
Kenapa kau mau membelaku
dan menjadi pengacaraku?

1708
01:31:04,875 --> 01:31:07,077
Hei, kau kelihatannya
butuh sedikit bantuan.

1709
01:31:07,110 --> 01:31:10,916
Kau terlihat butuh uang
dari kesepakatan buku.

1710
01:31:10,963 --> 01:31:12,812
Biar kutanya padamu,
kenapa kau memilih aku?

1711
01:31:12,837 --> 01:31:15,217
Ada banyak pengacara di buku telepon.
Kenapa kau memilih aku?

1712
01:31:15,223 --> 01:31:16,996
Aku memilihmu karena kau
satu-satunya orang...

1713
01:31:17,020 --> 01:31:19,086
...di Biro Admin Usaha Kecil AS...

1714
01:31:19,111 --> 01:31:20,692
...yang tidak perlakukan aku
seperti anak 5 tahun,

1715
01:31:20,720 --> 01:31:23,564
Memanggilku "kantung camilan",
"Kikuk,"

1716
01:31:23,589 --> 01:31:26,075
"Pria Michelin," dan "Pillsbury Doughboy."

1717
01:31:26,100 --> 01:31:29,634
Kau satu-satunya yang perlakukan
aku seperti manusia biasa!

1718
01:31:29,659 --> 01:31:31,568
Tapi sekarang kau membentakku,

1719
01:31:31,602 --> 01:31:34,256
Memintaku menjadi seseorang
yang bukan diriku!

1720
01:31:34,323 --> 01:31:36,207
Aku tak tahu cara menjadi
orang itu!

1721
01:31:36,240 --> 01:31:38,734
Kau adalah orang itu!
Aku adalah aku!

1722
01:31:47,918 --> 01:31:49,430
Apa?

1723
01:31:53,915 --> 01:31:56,413
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

1724
01:31:59,598 --> 01:32:01,958
Kantor kita dan tempat ini disadap.

1725
01:32:02,907 --> 01:32:05,414
Astaga.

1726
01:32:05,452 --> 01:32:08,087
Bagaimana mereka melakukan itu?

1727
01:32:08,536 --> 01:32:12,543
Itu mudah, karena kau tidak penting.

1728
01:32:13,438 --> 01:32:15,370
Itu sebabnya.

1729
01:32:27,824 --> 01:32:31,737
Kita harus pergi!

1730
01:32:32,127 --> 01:32:34,832
Cepat!

1731
01:32:36,667 --> 01:32:41,033
Kalian harus pergi!

1732
01:32:44,041 --> 01:32:48,867
Kita harus evakuasi!

1733
01:33:46,036 --> 01:33:48,038
Tn. Dutchess.

1734
01:33:48,071 --> 01:33:49,644
Kau punya waktu?

1735
01:33:50,307 --> 01:33:52,030
Biar aku yang bayar.

1736
01:33:52,412 --> 01:33:53,854
Ini.

1737
01:33:53,860 --> 01:33:55,979
Bisa aku habiskan makananku?/
Tidak.

1738
01:33:57,019 --> 01:33:59,010
Itu enak.

1739
01:34:03,651 --> 01:34:08,431
Mereka putuskan karena kau tak bisa
menghubungi 911 sendirian,

1740
01:34:08,456 --> 01:34:10,393
Maka kau pasti memiliki rekan.

1741
01:34:10,427 --> 01:34:15,165
Mereka berpikir rekanmu pasti
pacar homoseksualmu,

1742
01:34:15,198 --> 01:34:18,145
Dan mereka mungkin
memutuskan aku orangnya.

1743
01:34:19,701 --> 01:34:21,948
Apa?

1744
01:34:22,005 --> 01:34:24,563
Mereka memintaku memakai penyadap.

1745
01:34:25,709 --> 01:34:28,962
Aku menolak itu.
Aku bilang kau pahlawan.

1746
01:34:28,987 --> 01:34:30,769
Mereka bilang,
"Jika dia memang pahlawan,"

1747
01:34:30,794 --> 01:34:34,218
"Maka tak ada yang perlu dikhawatirkan,
begitu juga denganmu."

1748
01:34:34,251 --> 01:34:38,118
Mereka jika beritahu aku jika
salah satu teman GBI-mu,

1749
01:34:38,143 --> 01:34:40,293
Kau tahu, yang kau buatkan lasagna
ketika dia datang ke sini...

1750
01:34:40,351 --> 01:34:44,207
Ya, Miller./
Ya, ya, ya.

1751
01:34:44,961 --> 01:34:47,336
Dia juga memakai penyadap.

1752
01:34:47,364 --> 01:34:50,076
Dia mendapat banyak darimu.

1753
01:34:55,168 --> 01:34:57,800
Ada satu hal lagi.

1754
01:34:59,810 --> 01:35:03,447
Mereka tanyakan aku jika aku
punya pengalaman dengan bom pipa...

1755
01:35:03,480 --> 01:35:06,413
Dan aku harus beritahu mereka
yang sebenarnya.

1756
01:35:06,848 --> 01:35:10,641
Kau tahu, bom pipa kecil yang
kita sering masukkan ke lubang galian...

1757
01:35:10,666 --> 01:35:14,358
...saat masih kecil di West Virginia./
David... Astaga.

1758
01:35:14,391 --> 01:35:17,393
Aku beritahu mereka itu jauh
sebelum aku bertemu Richard.

1759
01:35:17,427 --> 01:35:19,929
Aku beritahu mereka beberapa kali.

1760
01:35:20,660 --> 01:35:22,350
Tetap saja...

1761
01:35:23,027 --> 01:35:25,131
Aku minta maaf.

1762
01:35:25,919 --> 01:35:27,831
Tidak...

1763
01:35:28,430 --> 01:35:32,810
Tidak apa. Ya.

1764
01:35:32,843 --> 01:35:35,217
Ya.

1765
01:35:40,892 --> 01:35:43,579
Tak apa. Aku melakukan apa yang...

1766
01:35:46,890 --> 01:35:48,610
Hei. Hei, pelankan...

1767
01:35:48,677 --> 01:35:52,169
Ayolah! Apa yang kau lakukan?

1768
01:35:52,710 --> 01:35:55,899
Kita tak bisa menonton film yang
ada bom dan ledakannya...

1769
01:35:55,924 --> 01:35:59,217
...saat mereka mendengarkan.

1770
01:35:59,714 --> 01:36:01,190
Ayolah...

1771
01:36:08,187 --> 01:36:09,877
Kalian...

1772
01:36:10,892 --> 01:36:15,808
Aku berusaha melakukan hal
yang tepat. Mengerti?

1773
01:36:15,867 --> 01:36:19,153
Teman-teman...
Apa mereka tidak mendengarkan?

1774
01:36:27,531 --> 01:36:30,069
Hei, Ibu, aku minta maaf.

1775
01:36:32,462 --> 01:36:34,543
Ibu, aku minta maaf.

1776
01:36:34,590 --> 01:36:36,358
Aku mohon?

1777
01:36:36,419 --> 01:36:37,609
Ibu, keluarlah.

1778
01:36:37,649 --> 01:36:40,317
Kita bisa nonton apapun
yang ibu ingin tonton.

1779
01:36:40,368 --> 01:36:43,283
Aku tidak keberatan.

1780
01:36:43,626 --> 01:36:45,949
Ibu, kumohon...

1781
01:36:45,982 --> 01:36:48,185
Aku takkan berkata apa-apa
tentang apapun.

1782
01:36:48,218 --> 01:36:50,498
Tapi keluarlah.

1783
01:36:54,993 --> 01:36:57,130
Ibu, maafkan aku. Aku...

1784
01:36:57,135 --> 01:36:59,029
Aku mohon?

1785
01:36:59,062 --> 01:37:00,993
Ibu, aku mohon?

1786
01:37:11,132 --> 01:37:13,110
Aku tahu.

1787
01:37:13,143 --> 01:37:15,768
Ibu takut, Richard./
Ibu...

1788
01:37:16,213 --> 01:37:18,883
Aku selalu bersamamu.

1789
01:37:18,907 --> 01:37:20,608
Tak apa.

1790
01:37:22,395 --> 01:37:28,070
Ibu tak tahu bagaimana
melindungimu dari orang-orang ini.

1791
01:37:28,099 --> 01:37:29,540
Hei, ibu tahu...

1792
01:37:29,559 --> 01:37:32,462
Ibu tahu? Ibu tak perlu
melindungiku.

1793
01:37:32,495 --> 01:37:36,053
Aku yang melindungi. Aku.

1794
01:37:36,098 --> 01:37:38,016
Ya.

1795
01:37:38,716 --> 01:37:40,938
Ayo. Keluarlah.

1796
01:37:40,971 --> 01:37:42,949
Ibu duduklah. Tonton apapun
yang Ibu inginkan.

1797
01:37:42,973 --> 01:37:46,076
Aku tidak peduli.

1798
01:37:48,163 --> 01:37:50,774
Dan maaf aku membentak.

1799
01:37:54,706 --> 01:38:00,023
Dia mendapat tiga hari untuk
bangga dengan anaknya,

1800
01:38:00,056 --> 01:38:03,463
Kemudian itu dirampas darinya.

1801
01:38:03,993 --> 01:38:06,684
Ya. Itu tidak benar.

1802
01:38:06,721 --> 01:38:08,887
Aku turut prihatin, Richard.

1803
01:38:13,619 --> 01:38:15,878
Hei.

1804
01:38:17,340 --> 01:38:20,420
Kau siap melawan balik?

1805
01:38:21,856 --> 01:38:23,557
Ya.

1806
01:38:41,818 --> 01:38:43,563
Richard!

1807
01:38:43,610 --> 01:38:46,160
Apa kau ke sini untuk
menyerahkan diri?

1808
01:38:52,542 --> 01:38:56,022
Aku tak mengerti kenapa kita tak
biarkan FBI yang melakukan ini.

1809
01:38:56,118 --> 01:38:58,888
Kau percaya hasilnya dengan mereka?

1810
01:38:58,960 --> 01:39:01,725
Kau di tangan yang tepat di sini.
Cukup atur napasmu.

1811
01:39:04,321 --> 01:39:08,350
Richard, ide siapa agar kau
melakukan tes poligraf?

1812
01:39:08,375 --> 01:39:09,712
Idenya Watson.

1813
01:39:09,747 --> 01:39:11,495
Bagaimana menurutmu
untuk melakukannya?

1814
01:39:11,528 --> 01:39:12,896
Baik.

1815
01:39:16,986 --> 01:39:19,650
Kau tahu siapa yang meletakkan
bom di Olympic Park?

1816
01:39:25,243 --> 01:39:30,139
Tidak, aku tidak tahu siapa yang
meletakkan bom di Centennial Park.

1817
01:39:32,870 --> 01:39:35,942
Mungkin kita sebaiknya bicara.../
Tidak. Dia lolos.

1818
01:39:35,974 --> 01:39:38,301
Tingkat tertinggi.
Tak ada penipuan yang terdeteksi.

1819
01:39:38,322 --> 01:39:40,994
Demi Tuhan.

1820
01:39:41,023 --> 01:39:42,971
Ya Tuhan.

1821
01:39:43,548 --> 01:39:46,074
Terima kasih, kawan. Hei.

1822
01:39:46,463 --> 01:39:47,670
Terima kasih.

1823
01:39:47,696 --> 01:39:51,292
Hei. Lihatlah dirimu.
Kau berhasil, kawan.

1824
01:39:51,309 --> 01:39:52,736
Ya, kita berhasil.

1825
01:39:52,769 --> 01:39:54,084
Kau yang berhasil. Kau.

1826
01:39:54,109 --> 01:39:55,935
<i>Kita harus tegas dengan ini.</i>

1827
01:39:55,954 --> 01:39:58,475
<i>Kita tak boleh terintimidasi
oleh aksi teror.</i>

1828
01:39:58,508 --> 01:40:01,464
<i>Aku ingin berterima kasih adas
penjaga keamanan yang berani.</i>

1829
01:40:02,649 --> 01:40:04,492
Penggunaan kokain meningkat
bagi wanita di usia 60-an.

1830
01:40:04,517 --> 01:40:05,637
Ya?

1831
01:40:05,680 --> 01:40:07,497
Ya. Lihatlah itu./
Mereka beruntung.

1832
01:40:08,651 --> 01:40:10,634
Astaga, itu Jewell.

1833
01:40:10,643 --> 01:40:12,432
Apa itu Kathy Scruggs?

1834
01:40:12,474 --> 01:40:13,849
Hei.

1835
01:40:13,874 --> 01:40:16,167
Seperti ini rasanya dibalik tirai?

1836
01:40:16,218 --> 01:40:18,295
Richard Jewell datang ke sini./
Halo.

1837
01:40:18,328 --> 01:40:20,664
Kami akan memberikan
permintaan pencabutan.

1838
01:40:20,697 --> 01:40:22,575
Lalu kami akan pergi membeli
hamburger. Mau ikut?

1839
01:40:22,599 --> 01:40:23,904
Benarkah?/
Ya.

1840
01:40:23,911 --> 01:40:27,046
Maksudku, ini seperti fiksi ilmiah
tingkat tertinggi.

1841
01:40:27,070 --> 01:40:29,172
"Tersangka bom memeras
pusat perhatian."

1842
01:40:29,205 --> 01:40:32,154
Apa kau serius?
Kau pikir kau siapa?

1843
01:40:32,179 --> 01:40:35,102
Tn. Bryant, aku hanya melaporkan fakta./
Kau menggiring publik.

1844
01:40:35,127 --> 01:40:37,185
Itu yang kau lakukan. Fakta?/
Aku melaporkan fakta.

1845
01:40:37,210 --> 01:40:38,639
Itu benar. Itu yang aku lakukan.

1846
01:40:38,681 --> 01:40:40,283
Kau bodoh,/
Maaf?

1847
01:40:40,316 --> 01:40:42,184
Arogan, ambisius.../
Maaf?

1848
01:40:42,218 --> 01:40:43,922
Bagaimana kau mendapatkan
pekerjaan ini?

1849
01:40:43,987 --> 01:40:46,023
Bagaimana aku mendapat pekerjaan ini?/
Ya.

1850
01:40:46,056 --> 01:40:48,489
Tn. Bryant, jika kau ada masalah,
kau bisa sampaikan itu pada FBI...

1851
01:40:48,514 --> 01:40:49,783
...yang menginvestigasi klienmu./
Omong kosong.

1852
01:40:49,818 --> 01:40:51,051
Itu tak ada kaitannya denganku.
Mengerti?

1853
01:40:51,076 --> 01:40:52,965
Apa yang aku lakukan,
aku mendengarkan fakta...

1854
01:40:52,990 --> 01:40:54,340
Aku melaporkannya.
Itu adalah tanggung jawabku.

1855
01:40:54,364 --> 01:40:55,775
Fakta? Bagaimana dengan
yang sebenarnya?

1856
01:40:55,799 --> 01:40:58,068
Panduan prinsipku yaitu
untuk melaporkan fakta.

1857
01:40:58,101 --> 01:40:59,469
Prinsip apa?

1858
01:40:59,502 --> 01:41:01,338
Ini bukan prinsip yang
berdiri di sampingku.

1859
01:41:01,371 --> 01:41:04,207
Persetan prinsipmu.
Nama orang ini Richard Jewell.

1860
01:41:04,240 --> 01:41:05,742
Dia pahlawan.
Dia selamatkan nyawa.

1861
01:41:05,775 --> 01:41:07,219
Kau tak bisa dipercaya,/
Aku tak bisa dipercaya?

1862
01:41:07,243 --> 01:41:08,587
Kau datang ke sini.../
Apa kau tahu...

1863
01:41:08,611 --> 01:41:10,860
...kekacauan liar macam apa
yang telah kau mulai?

1864
01:41:10,899 --> 01:41:13,399
Kau sudah menghancurkan
hidup orang ini.

1865
01:41:13,451 --> 01:41:15,181
Mungkin kau berutang
permintaan maaf padanya.

1866
01:41:15,206 --> 01:41:16,653
Dengar.../
Bagaimana dengan itu?

1867
01:41:16,686 --> 01:41:20,190
Tn. Jewell, aku.../
Kau tahu, kau adalah... Apa?

1868
01:41:20,223 --> 01:41:22,718
Aku bilang aku minta maaf atas apa
yang kau dan ibumu lalui.

1869
01:41:22,721 --> 01:41:25,729
Kau alasan menyedihkan
untuk seorang jurnalis.

1870
01:41:25,762 --> 01:41:27,597
Kau adalah parasit./
Kau tahu...

1871
01:41:27,630 --> 01:41:30,424
Apa saja demi menjual koran,
kau tahu itu?

1872
01:41:30,491 --> 01:41:33,175
Kenapa kau tak pergi
mengejar ambulan lain?

1873
01:41:33,241 --> 01:41:35,100
Cium bokongku.

1874
01:41:38,675 --> 01:41:40,586
Dia tak terkendali./
Semua kembali bekerja.

1875
01:41:40,610 --> 01:41:41,821
Tak ada yang perlu ditonton.

1876
01:41:41,845 --> 01:41:44,075
Cukup lakukan tugasmu.

1877
01:41:49,032 --> 01:41:50,861
Wow.

1878
01:42:26,531 --> 01:42:29,208
Bukan dia pelakunya.

1879
01:42:31,845 --> 01:42:34,156
Bajingan.

1880
01:42:41,287 --> 01:42:43,373
Kau sangat lancang
untuk duduk di sini.

1881
01:42:43,406 --> 01:42:45,876
Jewell takkan bisa melakukan
panggilan telepon itu.

1882
01:42:45,909 --> 01:42:47,465
Perhitungannya salah.

1883
01:42:47,506 --> 01:42:49,421
Aku memeriksa jarak dari lokasi
ke telepon umum.

1884
01:42:49,445 --> 01:42:51,465
Tidak mungkin dia bisa
sampai tempat waktu.

1885
01:42:52,699 --> 01:42:55,134
Kami tahu.

1886
01:42:55,149 --> 01:42:57,567
Kau tahu?

1887
01:42:57,599 --> 01:42:59,614
Dia punya kaki-tangan.

1888
01:42:59,644 --> 01:43:02,524
Kaki-tangan?/
Tentu. Kenapa tidak?

1889
01:43:02,579 --> 01:43:05,595
Bagaimana dengan profil
pelaku bom tunggal?

1890
01:43:05,628 --> 01:43:07,764
Orang yang ingin menjadi polisi?
Dengan kaki-tangan?

1891
01:43:07,797 --> 01:43:11,350
Pertama, profil selalu berubah-ubah.

1892
01:43:11,408 --> 01:43:14,071
Oklahoma City punya dua
pelaku pemboman, jika kau ingat.

1893
01:43:15,224 --> 01:43:17,644
Oke, jadi siapa orangnya?
Siapa dia?

1894
01:43:17,668 --> 01:43:20,566
Seolah aku akan memberitahumu
setelah kau mengancam posisiku.

1895
01:43:20,622 --> 01:43:24,314
Baik. Aku akan tulis jika kasus
terhadap Jewell mulai melemah.

1896
01:43:24,349 --> 01:43:27,164
Fakta yang buruk dan lainnya.
Lihat bagaimana itu berlanjut.

1897
01:43:27,198 --> 01:43:29,586
Kau tahu, aku tak yakin dari mana
kau mendapat gagasan...

1898
01:43:29,619 --> 01:43:33,821
...jika aku bekerja untukmu,
atau jika kita bekerjasama.

1899
01:43:33,883 --> 01:43:36,760
Aku bahkan tak tahu kenapa
aku bicara denganmu.

1900
01:43:36,793 --> 01:43:40,333
Aku tahu kenapa. Kau butuh aku,
seperti aku yang membutuhkanmu.

1901
01:43:40,663 --> 01:43:42,766
Kau tahu, sayang?

1902
01:43:42,799 --> 01:43:44,954
Aku sama sekali tak peduli.

1903
01:43:55,745 --> 01:43:57,872
Bisa tambah minumanku?

1904
01:44:01,103 --> 01:44:03,670
Di sampingku adalah Bobi Jewell...

1905
01:44:03,722 --> 01:44:06,566
Ibu dari Richard Jewell.

1906
01:44:07,490 --> 01:44:10,130
Dan dengan pelintiran
takdir yang kejam,

1907
01:44:10,155 --> 01:44:12,949
Richard Jewell telah secara salah
dilecehkan dan dituduh secara asal...

1908
01:44:12,974 --> 01:44:15,556
...atas pembunuhan dan kekacauan.

1909
01:44:15,984 --> 01:44:21,127
Anaknya dituduh oleh dua kekuatan
paling kuat di dunia saat ini.

1910
01:44:21,144 --> 01:44:25,559
Pemerintah Amerika Serikat
dan media.

1911
01:44:25,611 --> 01:44:27,164
Selama empat minggu terakhir,

1912
01:44:27,180 --> 01:44:29,479
Kesatuan mengerikan ini
menyatukan kekuatan...

1913
01:44:29,512 --> 01:44:33,244
...untuk membuat kesehariannya
seperti hidup di neraka.

1914
01:44:33,412 --> 01:44:35,247
Bahkan hingga saat ini,

1915
01:44:35,280 --> 01:44:38,914
Mereka terus berusaha
menghancurkan hidupnya,

1916
01:44:38,955 --> 01:44:40,857
Serta anak semata wayangnya.

1917
01:44:40,890 --> 01:44:42,959
Aku perkenalkan, Barbara Jewell,

1918
01:44:42,992 --> 01:44:47,072
Korban ke-113 dari
pemboman Centennial.

1919
01:44:57,073 --> 01:44:59,984
Namaku Barbara Jewell.

1920
01:45:00,044 --> 01:45:03,138
Aku bekerja sebagai
klaim koordinator...

1921
01:45:03,163 --> 01:45:04,948
...bersama agensi asuransi lokal

1922
01:45:04,981 --> 01:45:07,757
Dan aku sudah bekerja
di sana selama 13 tahun.

1923
01:45:08,688 --> 01:45:11,137
Sekitar empat minggu lalu,

1924
01:45:11,162 --> 01:45:14,248
Lebih dari 100 orang cedera,

1925
01:45:14,273 --> 01:45:17,319
Dan dua orang meninggal dunia,

1926
01:45:17,344 --> 01:45:21,361
Sebagai hasil dari
pemboman Olympic Park.

1927
01:45:21,409 --> 01:45:26,187
Aku turut berdukacita terhadap
para korban dan keluarga mereka.

1928
01:45:28,670 --> 01:45:31,541
Aku sangat tak berdaya.

1929
01:45:32,809 --> 01:45:34,647
Aku berharap dan berdoa
kepada Tuhan...

1930
01:45:34,672 --> 01:45:38,166
...agar tak ada lagi yang
harus melalui ini.

1931
01:45:39,218 --> 01:45:41,017
Aku tidak yakin kalian semua...

1932
01:45:41,050 --> 01:45:44,746
...bisa membayangkan
seperti apa rasanya hidup kami.

1933
01:45:46,174 --> 01:45:49,878
Media menggambarkan anakku...

1934
01:45:49,902 --> 01:45:53,830
...sebagai orang yang
melakukan tindak kejahatan ini.

1935
01:45:55,175 --> 01:45:58,721
Mereka merampas seluruh
privasi dari kami.

1936
01:45:58,762 --> 01:46:01,593
Mereka merampas seluruh ketenangan.

1937
01:46:02,685 --> 01:46:07,068
Mereka mengawasi dan memotret
semua yang kami lakukan.

1938
01:46:08,495 --> 01:46:10,480
Seperti media,

1939
01:46:10,513 --> 01:46:14,453
FBI mengikuti setiap gerakannya,

1940
01:46:14,465 --> 01:46:18,601
Dan terus menerus
mengawasi rumahku.

1941
01:46:18,666 --> 01:46:21,173
Mengapa?

1942
01:46:21,214 --> 01:46:22,974
Anakku...

1943
01:46:33,010 --> 01:46:36,003
Anakku tidak bersalah.

1944
01:46:38,040 --> 01:46:41,705
Richard bukan pelaku
pemboman Olympic Park.

1945
01:46:42,755 --> 01:46:45,645
Richard bukan pembunuh.

1946
01:46:45,687 --> 01:46:48,684
Dia menyelamatkan nyawa orang.

1947
01:46:51,834 --> 01:46:57,126
Bapak Presiden, tolong dengarkan
dan bantu aku.

1948
01:46:57,160 --> 01:47:00,778
Anda memiliki kuasa untuk
mengakhiri mimpi buruk ini.

1949
01:47:00,829 --> 01:47:03,794
Anakku adalah pahlawan.

1950
01:47:04,228 --> 01:47:07,808
Menurutku FBI sudah menyadari
itu sekarang.

1951
01:47:09,686 --> 01:47:13,554
Jika mereka tidak berniat
untuk menuntut anakku,

1952
01:47:13,622 --> 01:47:16,308
Tolong beritahu kami.

1953
01:47:16,355 --> 01:47:19,026
Tolong beritahu dunia.

1954
01:47:19,517 --> 01:47:21,880
Bapak Presiden...

1955
01:47:28,923 --> 01:47:33,107
Tolong bersihkan nama anakku.

1956
01:47:42,136 --> 01:47:43,792
Baiklah.

1957
01:47:59,136 --> 01:48:01,057
Kau melakukannya dengan baik.

1958
01:48:02,463 --> 01:48:04,376
Richard.

1959
01:48:09,258 --> 01:48:11,803
Ibu.

1960
01:48:11,837 --> 01:48:15,055
Terima kasih sudah melakukan itu.

1961
01:48:17,686 --> 01:48:20,142
Aku minta maaf.

1962
01:48:21,110 --> 01:48:23,612
Maafkan aku.
Maaf aku menangis.

1963
01:48:23,646 --> 01:48:25,253
Aku tak bermaksud menangis.

1964
01:48:25,295 --> 01:48:28,156
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Kau bahkan sangat luar biasa.

1965
01:48:28,408 --> 01:48:30,920
Kau siap?

1966
01:48:30,953 --> 01:48:33,245
Mari tunjukkan mereka
siapa dirimu sebenarnya.

1967
01:48:34,430 --> 01:48:36,102
Ya Tuhan.

1968
01:48:36,147 --> 01:48:38,260
Syukurlah itu sudah berakhir.

1969
01:48:38,291 --> 01:48:39,992
Kau melakukannya dengan baik.

1970
01:48:50,450 --> 01:48:52,420
Baiklah.

1971
01:49:36,252 --> 01:49:39,368
Tuan-tuan, silakan duduk.
Kami akan segera menemuimu.

1972
01:49:49,152 --> 01:49:50,934
Baiklah, biar aku beritahu padamu
bagaimana kelanjutannya.

1973
01:49:50,982 --> 01:49:54,203
Mereka akan minta bertemu aku dulu,
menetapkan peraturan dasar.

1974
01:49:54,236 --> 01:49:57,406
Aku ingin pastikan mereka tahu
aku bukan homoseksual.

1975
01:49:59,342 --> 01:50:02,745
Richard, kurasa kita punya masalah
yang lebih besar,

1976
01:50:02,778 --> 01:50:05,436
Tapi kau akan mendapat kesempatan
untuk katakan itu pada mereka.

1977
01:50:05,495 --> 01:50:07,172
Aku yakin.

1978
01:50:08,755 --> 01:50:10,700
Agen Shaw.

1979
01:50:22,098 --> 01:50:24,921
Aku tantang kau untuk melihat
jika dia punya Snickers.

1980
01:50:25,438 --> 01:50:27,099
Aku agak lapar.

1981
01:50:28,304 --> 01:50:31,401
Kau tahu apa itu 1001, Radar?

1982
01:50:31,426 --> 01:50:34,694
Ya, Pak. Itu berbohong
kepada agen federal.

1983
01:50:34,743 --> 01:50:36,033
Itu tindak kejahatan.

1984
01:50:36,038 --> 01:50:38,711
Kau mengatakan sesuatu
yang tidak benar di sana,

1985
01:50:38,764 --> 01:50:41,259
Mereka memenjarakanmu tanpa harus
buktikan kau pelaku pemboman.

1986
01:50:41,283 --> 01:50:43,286
Hei.

1987
01:50:43,319 --> 01:50:45,707
Kau tak tahu harus berkata apa,
jangan bicara.

1988
01:50:45,788 --> 01:50:49,125
Minta jeda 5 menit,
kau konsultasikan denganku.

1989
01:50:49,158 --> 01:50:52,778
Jangan berimprovisasi.
Kau paham?

1990
01:50:53,590 --> 01:50:54,784
Ya, Pak.

1991
01:50:54,835 --> 01:50:57,400
Jadi jika kau tak tahu harus
berkata apa, apa yang kau lakukan?

1992
01:50:57,433 --> 01:50:59,235
Aku takkan mengatakan apa-apa./
Itu benar.

1993
01:50:59,268 --> 01:51:00,754
Tn. Bryant?

1994
01:51:20,853 --> 01:51:22,325
Ada yang bisa aku bantu?

1995
01:51:22,358 --> 01:51:25,449
Aku hanya melihat-lihat.

1996
01:51:30,804 --> 01:51:33,240
Bagaimana kalian akan
menangani ini?

1997
01:51:35,150 --> 01:51:37,671
Kami akan beri kau pertanyaan,
dan kau akan beri kami jawaban.

1998
01:51:37,696 --> 01:51:39,947
Bagaimana kedengarannya?

1999
01:51:39,992 --> 01:51:43,414
Oke. Terdengar bagus.

2000
01:51:43,439 --> 01:51:45,562
Aku akan panggil dia.

2001
01:51:46,663 --> 01:51:49,640
Hei, kau siap?/
Ya.

2002
01:51:49,693 --> 01:51:51,988
Kurasa begitu. Ya.
Tidak, maksudku siap.

2003
01:51:52,013 --> 01:51:54,032
Lihat mereka bukan sebagai
tersangka kepada agen,

2004
01:51:54,056 --> 01:51:55,631
Tapi sebagai antara sesama polisi.

2005
01:51:55,677 --> 01:51:57,625
Jangan beri mereka perbedaan
dari yang seharusnya.

2006
01:51:57,672 --> 01:51:59,362
Dan berhenti terus memanggil
mereka "Pak."

2007
01:51:59,395 --> 01:52:02,654
Ya, mereka tetap
pemerintah Amerika Serikat.

2008
01:52:02,679 --> 01:52:04,342
Bukan, mereka bukan
Pemerintah Amerika Serikat.

2009
01:52:04,366 --> 01:52:06,787
Mereka hanya tiga bajingan yang
bekerja untuk pemerintah AS.

2010
01:52:06,815 --> 01:52:08,056
Kau paham perbedaannya?

2011
01:52:08,100 --> 01:52:11,441
Tak satupun orang di ruangan itu
yang lebih baik darimu.

2012
01:52:11,474 --> 01:52:13,185
Kau mengerti?

2013
01:52:13,210 --> 01:52:14,503
Ayo.

2014
01:52:14,528 --> 01:52:16,427
Kau akan baik-baik saja.

2015
01:52:21,153 --> 01:52:23,134
Benar begitu. Duduk di sana.

2016
01:52:23,152 --> 01:52:25,833
Di sini?/
Ya.

2017
01:52:35,435 --> 01:52:38,453
Terima kasih sudah bergabung
dengan kami. Mr. Jewell,

2018
01:52:38,478 --> 01:52:43,039
Kami punya beberapa pertanyaan
mengenai peristiwa 27 Juli 1996,

2019
01:52:43,072 --> 01:52:44,440
Seperti yang mungkin kau ketahui.

2020
01:52:44,473 --> 01:52:47,377
Secara spesifik,
pemboman di Centennial Park.

2021
01:52:53,812 --> 01:52:56,451
Tn. Jewell, apa kau pernah...

2022
01:52:56,485 --> 01:53:01,182
...mengakses situs Internet
bernama Candyman's Candyland,

2023
01:53:01,211 --> 01:53:05,461
Mengenai isi dari
"The Anarchist Cookbook"?

2024
01:53:05,494 --> 01:53:07,897
Tidak.

2025
01:53:07,971 --> 01:53:11,501
Tapi kau memiliki pelatihan kepolisian
dalam menangani peledak?

2026
01:53:11,534 --> 01:53:13,792
Bertanya dan dijawab.

2027
01:53:13,850 --> 01:53:15,972
Kau pernah mengumpulkan
potongan pipa...

2028
01:53:16,005 --> 01:53:20,060
...dari konstruksi Centennial Park?

2029
01:53:20,095 --> 01:53:22,378
Tidak.

2030
01:53:22,411 --> 01:53:25,585
Kau ingat beritahu
seseorang di taman,

2031
01:53:25,657 --> 01:53:27,207
"Ambil fotoku sekarang,"

2032
01:53:27,258 --> 01:53:29,485
"Karena tak lama lagi
aku akan terkenal"?

2033
01:53:29,518 --> 01:53:32,255
Tidak, Pak./
Sungguh?

2034
01:53:32,288 --> 01:53:34,470
Kau yakin dengan itu?

2035
01:53:34,528 --> 01:53:36,650
100%.

2036
01:53:37,952 --> 01:53:40,787
Bagaimana saat kau berkata,
"Aku menuju Atlanta."

2037
01:53:40,814 --> 01:53:42,733
"Itu akan kacau di sana"?

2038
01:53:42,759 --> 01:53:46,454
Aku merujuk pada lalu lintas.

2039
01:53:47,187 --> 01:53:51,073
Tn. Jewell, kenapa kau meminta
secara khusus ditempatkan...

2040
01:53:51,106 --> 01:53:53,780
...di menara suara dan pencahayaan?

2041
01:53:53,859 --> 01:53:57,480
Aku suka mendengarkan musik,

2042
01:53:57,513 --> 01:54:00,016
Dan semalam sebelumnya,
aku mengajak Ibuku.

2043
01:54:00,049 --> 01:54:03,386
Kami mendengarkan Kenny Rogers.

2044
01:54:03,419 --> 01:54:06,589
Dia menyukai itu. Itu bagus.

2045
01:54:06,622 --> 01:54:10,560
Dan kurasa aku juga mendapat
titik pemantauan bagus,

2046
01:54:10,593 --> 01:54:13,532
Untuk melihat seluruh
gadis-gadis cantik.

2047
01:54:14,859 --> 01:54:16,899
Aku bukan homoseksual.

2048
01:54:16,932 --> 01:54:20,039
Begitu juga David Dutchess.

2049
01:54:20,067 --> 01:54:22,732
Jadi kau dan David Dutchess
bukan pasangan kekasih?

2050
01:54:22,766 --> 01:54:24,855
Bertanya dan dijawab.

2051
01:54:25,526 --> 01:54:27,977
Tn. Jewell, kau sebelumnya berkata...

2052
01:54:28,010 --> 01:54:30,413
...jika kau bolak-balik...

2053
01:54:30,446 --> 01:54:33,449
...dari panggung ke menara,
hingga kau tidak tahu...

2054
01:54:33,482 --> 01:54:36,424
...waktu secara pastinya.
Apa itu benar?

2055
01:54:39,021 --> 01:54:41,813
Benar, tapi ketika kau
sedang bertugas,

2056
01:54:41,838 --> 01:54:44,160
Dan itu yang aku lakukan, maaf,

2057
01:54:44,193 --> 01:54:46,326
Kau tidak berpikir tentang
sekarang jam berapa.

2058
01:54:46,380 --> 01:54:52,867
Kau hanya berusaha untuk
pergi ke toilet, kau tahu?

2059
01:54:52,933 --> 01:54:55,538
Jadi kau tidak ingat pasti waktunya...

2060
01:54:55,571 --> 01:54:57,273
...saat kau melihat para pemabuk...

2061
01:54:57,306 --> 01:54:59,208
...yang melempar kaleng bir
ke menara?

2062
01:54:59,241 --> 01:55:00,908
Benar?

2063
01:55:00,972 --> 01:55:02,445
Tidak.

2064
01:55:02,478 --> 01:55:06,082
Kau tak ingat waktu pastinya
pertama kali kau melihat tas itu?

2065
01:55:06,115 --> 01:55:07,775
Itu benar.

2066
01:55:07,826 --> 01:55:10,393
Kau pernah melihat tas seperti
itu sebelumnya, Tn. Jewell?

2067
01:55:10,423 --> 01:55:13,089
Ya, kurasa begitu. Ya.

2068
01:55:13,122 --> 01:55:15,892
Kau pernah melihat tas itu
sebelumnya, Tn. Jewell?

2069
01:55:15,925 --> 01:55:17,871
Bertanya dan dijawab.
Bisa kita melanjutkan?

2070
01:55:17,922 --> 01:55:20,463
Tn. Jewell,

2071
01:55:20,496 --> 01:55:24,033
Apa kau bersekongkol dengan
David Dutchess atau orang lainnya,

2072
01:55:24,066 --> 01:55:27,465
Untuk menanam bom
di Centennial Park?

2073
01:55:39,648 --> 01:55:41,039
Tidak.

2074
01:55:41,063 --> 01:55:42,852
Lalu bagaimana kau tahu...

2075
01:55:42,877 --> 01:55:44,711
...untuk berada di sisi lain
dari menara AT&T itu,

2076
01:55:44,747 --> 01:55:47,590
Dimana kau tahu akan
terlindungi dari ledakan?

2077
01:55:47,623 --> 01:55:50,192
Bom yang meledak tempat
dimana kau ditugaskan!

2078
01:55:50,225 --> 01:55:52,361
Kekacauan terjadi!
Mayat-mayat berserakan!

2079
01:55:52,394 --> 01:55:54,697
Polisi beterbangan!
Aku bahkan salah satunya!

2080
01:55:54,730 --> 01:55:56,813
Kau keluar tanpa lecet sedikitpun.

2081
01:55:56,838 --> 01:55:59,150
Bagaimana itu terjadi, Richard?

2082
01:56:06,365 --> 01:56:08,880
Bisa aku bertanya pada kalian?

2083
01:56:08,905 --> 01:56:10,991
Astaga! Apa?

2084
01:56:13,899 --> 01:56:18,635
Apa kau punya kasus yang
kuat terhadapku?

2085
01:56:18,672 --> 01:56:20,690
Maksudku, bukti?

2086
01:56:20,723 --> 01:56:26,262
Seperti jejak apapun yang
ditemukan di Tupperware ibuku?

2087
01:56:26,295 --> 01:56:31,701
Atau kau temukan bahan
pembuat bom di apartemen Ibuku?

2088
01:56:31,734 --> 01:56:34,280
Atau kau temukan semacam.../
Baiklah. hei, hei.

2089
01:56:34,336 --> 01:56:35,806
Richard, kita tak harus
secara sukarela...

2090
01:56:35,813 --> 01:56:38,251
Tidak, ini yang akan aku katakan
jika aku harus mengatakannya.

2091
01:56:38,254 --> 01:56:41,029
Aku berjalan di sana dan melihat...

2092
01:56:41,075 --> 01:56:43,767
...stiker lingkaran di jendelamu di sana,

2093
01:56:43,792 --> 01:56:45,481
Dan aku berpikir...

2094
01:56:45,514 --> 01:56:49,652
Aku sebelumnya berpikir jika
aparat penegak hukum federal...

2095
01:56:49,685 --> 01:56:54,036
...merupakan pencapaian tertinggi
yang bisa diperoleh seseorang.

2096
01:56:54,119 --> 01:56:56,995
Tapi aku sudah tak yakin
dengan itu, kau tahu?

2097
01:56:57,015 --> 01:56:59,488
Tidak setelah semua ini.

2098
01:57:01,545 --> 01:57:03,499
Aku melakukan tugasku malam itu,

2099
01:57:03,532 --> 01:57:06,285
Dan beberapa orang
selamat karena itu.

2100
01:57:07,019 --> 01:57:10,400
Tapi apa menurutmu berikutnya
salah satu penjaga keamanan...

2101
01:57:10,425 --> 01:57:12,273
...melihat paket mencurigakan,

2102
01:57:12,307 --> 01:57:15,714
Maka orang tersebut akan
melaporkannya?

2103
01:57:15,780 --> 01:57:17,492
Aku ragukan itu.

2104
01:57:17,551 --> 01:57:20,482
Kau tahu? Karena mereka akan melihat itu,
lalu mereka akan berpikir,

2105
01:57:20,516 --> 01:57:23,285
"Aku tak mau menjadi
Richard Jewell lainnya."

2106
01:57:23,318 --> 01:57:25,475
"Jadi aku akan lari."

2107
01:57:26,976 --> 01:57:30,193
Bagaimana itu membuat
semua orang aman?

2108
01:57:31,706 --> 01:57:34,563
Kau bisa terus mengikutiku
lebih lama,

2109
01:57:34,596 --> 01:57:36,598
Melakukan apa yang kau lakukan.
Aku bisa menghadapi itu.

2110
01:57:36,608 --> 01:57:40,436
Tapi aku tahu bahwa setiap detik
yang kau habiskan padaku,

2111
01:57:40,469 --> 01:57:42,985
Adalah waktu yang tak kau habiskan
terhadap pelaku sebenarnya,

2112
01:57:43,025 --> 01:57:45,200
Dan seperti yang Watson katakan.
Apa...

2113
01:57:47,015 --> 01:57:48,922
Apa yang terjadi ketika dia...

2114
01:57:51,201 --> 01:57:54,578
Apa yang terjadi ketika dia
melakukan itu lagi?

2115
01:58:02,691 --> 01:58:08,675
Jadi, kau punya sesuatu
untuk menuntutku?

2116
01:58:14,013 --> 01:58:16,046
Kau punya?

2117
01:58:26,035 --> 01:58:30,553
Aku rasa ini waktunya pergi.

2118
01:59:01,277 --> 01:59:02,983
Bagaimana?

2119
01:59:03,016 --> 01:59:04,667
Dia melakukannya dengan baik.

2120
01:59:07,350 --> 01:59:09,060
Astaga

2121
01:59:09,725 --> 01:59:11,685
Ya.

2122
01:59:13,629 --> 01:59:16,162
Pergilah.

2123
01:59:19,724 --> 01:59:23,139
88 Hari Sejak Investigasi Dimulai

2124
01:59:29,266 --> 01:59:31,772
Hei./
Tuan-tuan.

2125
01:59:31,828 --> 01:59:33,482
Agen Shaw.

2126
01:59:33,515 --> 01:59:35,217
Aku punya sesuatu untukmu.

2127
01:59:35,250 --> 01:59:36,652
Apa ini?

2128
01:59:36,685 --> 01:59:38,581
Lamaran pernikahan.

2129
01:59:40,091 --> 01:59:42,081
Hari keberuntunganku.

2130
01:59:47,187 --> 01:59:51,353
Baiklah. Ini awal yang bagus.
Kapan konferensi persnya?

2131
01:59:51,398 --> 01:59:54,020
Aku anggap kau akan umumkan
pada seluruh kantor berita,

2132
01:59:54,045 --> 01:59:55,771
Tom Brokaw dan sebagainya?

2133
01:59:55,804 --> 01:59:58,449
Tn. Bryant, biar aku benar-benar
pertegas ini.

2134
01:59:58,513 --> 02:00:01,321
Aku masih berpikir klienmu bersalah.

2135
02:00:06,731 --> 02:00:08,858
Semoga harimu indah.

2136
02:00:09,751 --> 02:00:12,532
Kau berhak mengutarakan
pendapatmu.

2137
02:00:22,068 --> 02:00:25,647
"Dengan ini menginformasikan
padamu bahwa berdasarkan bukti..."

2138
02:00:29,317 --> 02:00:31,562
Ini berakhir.

2139
02:00:32,422 --> 02:00:35,416
Apa ini benar-benar berakhir,

2140
02:00:35,429 --> 02:00:39,609
Atau ini permainan mereka lainnya?

2141
02:00:41,038 --> 02:00:43,256
Kau menang. Ini berakhir.

2142
02:01:10,012 --> 02:01:11,977
Kau bekerja dengan baik.

2143
02:01:16,714 --> 02:01:20,450
Aku ingin melihat...
Aku ingin melihat Ibu.

2144
02:01:20,521 --> 02:01:23,136
Kau mau bertemu Ibumu?/
Ya.

2145
02:01:25,107 --> 02:01:27,593
Kita bisa melakukan itu.

2146
02:01:31,566 --> 02:01:34,244
Itu sungguhan?

2147
02:01:36,188 --> 02:01:38,718
Begitu yang tertulis.

2148
02:01:40,171 --> 02:01:43,545
"Tidak dianggap sebagai target
dalam penyidikan kriminal federal..."

2149
02:01:43,578 --> 02:01:49,139
"...dari pemboman 27 Juli 1996,
Centennial Park."

2150
02:01:54,209 --> 02:01:57,109
Hei./
Hei.

2151
02:01:57,960 --> 02:02:00,325
Hei./
Hei.

2152
02:02:00,755 --> 02:02:04,437
Terima kasih. Terima kasih.

2153
02:02:05,250 --> 02:02:07,310
Tidak masalah.

2154
02:02:10,202 --> 02:02:12,095
Terima kasih.

2155
02:02:12,968 --> 02:02:14,650
Hei.

2156
02:02:19,696 --> 02:02:21,825
Hei.

2157
02:03:27,047 --> 02:03:30,673
6 Tahun Kemudian

2158
02:03:42,531 --> 02:03:44,593
Halo, Watson Bryant.

2159
02:03:44,643 --> 02:03:47,013
Hei./
Apa yang bisa aku bantu?

2160
02:03:47,038 --> 02:03:49,301
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana...

2161
02:03:49,359 --> 02:03:51,106
Astaga, bagaimana kabar Nadya?

2162
02:03:51,139 --> 02:03:53,108
Mereka temukan dia, Richard.

2163
02:03:53,141 --> 02:03:57,895
Temukan siapa?/
Eric Rudolph.

2164
02:03:57,967 --> 02:04:01,730
Dia mengakui pemboman
di Centennial Park.

2165
02:04:03,514 --> 02:04:06,603
Kau tahu kapan dia akan didakwa?

2166
02:04:06,657 --> 02:04:08,090
Aku tidak tahu.

2167
02:04:08,123 --> 02:04:11,060
Bisa kau cari tahu untukku?/
Ya. Ya.

2168
02:04:12,388 --> 02:04:14,663
Lihatlah dirimu.

2169
02:04:34,656 --> 02:04:38,602
Richard Jewell wafat karena gagal jantung
tahun 2007 pada usia 44 tahun.

2170
02:04:41,205 --> 02:04:44,915
Watson Bryant menikahi Nadya.
Mereka memiliki dua anak.

2171
02:04:47,291 --> 02:04:50,782
Bobi Jewell menjaga anak mereka
setiap Sabtu malam

2172
02:04:52,362 --> 02:04:57,362
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

2173
02:04:57,386 --> 02:05:02,386
Welcome Bonus Rp 25.000