0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:02:14,650 --> 00:02:17,896
Tidak ada yang benar.
Segalanya dapat dipertanyakan.

2
00:02:20,271 --> 00:02:23,600
Wahai wong sugih,
ada sebuah tanda yang tidak dapat kau lampaui.

3
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
Tanda yang tersembunyi dalam dirimu.

4
00:02:44,456 --> 00:02:46,423
Waktunya pembasmian.

5
00:03:23,189 --> 00:03:25,086
Mm-hmm.

6
00:03:25,189 --> 00:03:27,687
Kau ingin aku meludahi wajahmu?

7
00:03:27,688 --> 00:03:30,176
Kau mau, hmm?
Kau mau? Kau mau?

8
00:03:30,288 --> 00:03:32,187
Aku kehabisan.

9
00:03:32,289 --> 00:03:35,186
Kehabisan?
Oh, Bagus sekali.

10
00:03:35,288 --> 00:03:38,287
Kau kehabisan.
Tidak mungkin kau kehabisan!

11
00:03:38,288 --> 00:03:40,312
Apa kau mengonsumsinya?

12
00:03:40,421 --> 00:03:42,319
Aku dikibuli sama engkoh Cina.

13
00:03:42,421 --> 00:03:44,800
Jangan banyak bicala. Bayal hali Jumat.

14
00:03:49,754 --> 00:03:53,822
Lucu sekali.
Sungguh lucu sekali apa yang kau baru katakan.

15
00:03:53,823 --> 00:03:55,754
Kehabisan.

16
00:03:55,854 --> 00:04:00,420
Buat mereka melukiskan,
menggambarkan, atau menulis ulang.

17
00:04:00,421 --> 00:04:03,355
Mereka membaca yang kau katakan,
lalu mereka akan mendalaminya.

18
00:04:03,356 --> 00:04:05,519
Hanya itu satu-satunya cara
untuk melakukannya, man.

19
00:04:05,521 --> 00:04:07,646
Kau tidak boleh menulis ulang...

20
00:04:07,757 --> 00:04:10,587
karena menulis ulang itu sama saja menipu...

21
00:04:10,588 --> 00:04:12,486
dan mengkhianati pikiranmu sendiri.

22
00:04:12,588 --> 00:04:17,121
Memikirkan gaya, pola serta
kata-katanya itu sama saja...

23
00:04:17,122 --> 00:04:18,849
sebuah pengkhianatan.

24
00:04:19,122 --> 00:04:21,519
Dosa, Martin.
Dosa.

25
00:04:21,624 --> 00:04:23,588
Aku tidak dapat menerima...

26
00:04:23,688 --> 00:04:26,866
Penafsiran gaya Katolikmu
dari karyaku yang kompulsif...

27
00:04:27,556 --> 00:04:31,754
kata yang diperbolehkan untuk
ditulis ulang adalah 100 kata.

28
00:04:31,755 --> 00:04:35,321
Rasa bersalah adalah /Trims.
Rasa bersalah adalah kuncinya, bukan dosa.

29
00:04:35,322 --> 00:04:38,420
Rasa bersalah agar tidak
menulis ulang semampuku.

30
00:04:38,421 --> 00:04:42,554
Rasa bersalah untuk...
mempertimbangkan segalanya dari sudut manapun.

31
00:04:42,555 --> 00:04:44,486
Menyeimbangkan segalanya.

32
00:04:44,588 --> 00:04:49,786
Bagaimana jika, rasa bersalah
untuk menerka ulang pemikiranmu?

33
00:04:49,787 --> 00:04:52,754
Pemikiranmu yang terjujur,
sederhana, nyata...

34
00:04:52,755 --> 00:04:56,627
sungguh, sebuah kenyataan
yang harus kau tulis ulang, Martin.

35
00:04:57,255 --> 00:04:59,312
Apakah menulis ulang dilarang, Bill?

36
00:04:59,421 --> 00:05:02,443
Karena aku akan kacau jika ya.

37
00:05:02,556 --> 00:05:05,714
Basmilah pemikiran rasional.

38
00:05:05,823 --> 00:05:08,015
Itulah kesimpulan yang aku tuju.

39
00:05:08,122 --> 00:05:11,320
Apa yang barusan dikatakan?
Aku sedang serius.

40
00:05:11,321 --> 00:05:13,253
Dia juga.

41
00:05:16,556 --> 00:05:19,420
Bagaimana bisnis
pembasmianmu, Bill?

42
00:05:19,421 --> 00:05:23,455
Seseorang mencuri serbuk anti-kecoaku.
Seseorang mengambilnya dariku.

43
00:05:23,456 --> 00:05:26,420
Hmm. Bill, mungkin itu sebuah pertanda.

44
00:05:26,421 --> 00:05:29,021
Mungkin kau harus menulis tentang pornografi.

45
00:05:29,022 --> 00:05:32,454
Iya, sebuah novel seminggunya $120.
Bayaran yang gede.

46
00:05:32,455 --> 00:05:34,387
Aku dapat mengenalkan orangnya.

47
00:05:34,455 --> 00:05:37,519
Aku berpikir untuk
kolaborasi antara kita.

48
00:05:37,520 --> 00:05:39,578
Aku berhenti menulis saat umurku 10 tahun.

49
00:05:41,320 --> 00:05:44,386
- Terlalu berbahaya.
- Jika saja ada orang yang membaca tulisanmu.

50
00:05:44,387 --> 00:05:46,752
Sejauh ini masih belum ada.

51
00:05:47,021 --> 00:05:49,121
Aku sudah menemukan profesiku.
Seorang pembasmi.

52
00:05:49,164 --> 00:05:52,178
Tentu saja, Bill.
Itulah yang dunia butuhkan...

53
00:05:52,200 --> 00:05:55,849
- ...seorang pembasmi hama.
- Minta rokoknya.

54
00:05:58,787 --> 00:06:01,447
Setidaknya, kau tahu...

55
00:06:01,555 --> 00:06:05,097
kau akan mendapat masalah
jika tidak menemukan pencuri serbuk anti-kecoanya.

56
00:06:12,754 --> 00:06:16,087
Tunggu sebentar.
Kalian berdua tahu sesuatu?

57
00:06:16,088 --> 00:06:18,053
Kami benar tidak tahu apa-apa.

58
00:06:18,154 --> 00:06:21,560
Kami merasa aneh
padahal sudah menjadi masalah umum.

59
00:06:55,721 --> 00:06:59,253
- Ya Tuhan, apa yang kau lakukan?
- Kau seharusnya tidak melihat ini.

60
00:06:59,254 --> 00:07:03,296
Tapi, sekarang aku melihatnya, apa-apaan ini?

61
00:07:04,054 --> 00:07:05,985
Aku menyuntikkan serbuk serangga.

62
00:07:07,022 --> 00:07:09,543
Kau mungkin ingin mencobanya.

63
00:07:09,654 --> 00:07:11,553
Atau mungkin tidak.

64
00:07:11,655 --> 00:07:15,144
Aku kehabisan itu saat sedang bekerja.

65
00:07:18,188 --> 00:07:20,347
Kau harus berhenti menggunakannya, Joan.

66
00:07:20,455 --> 00:07:22,977
Mereka membatasi jatahnya
seperti bisa ular.

67
00:07:23,087 --> 00:07:25,145
Jadi lakukanlah seperti orang-orang...

68
00:07:25,254 --> 00:07:27,617
dioplos dengan obat pencahar bayi.

69
00:07:27,887 --> 00:07:30,427
Semua kecoanya bakal berak-berak sampai mati.

70
00:07:31,421 --> 00:07:33,579
Ini adalah pekerjaan terbaikku.

71
00:07:33,570 --> 00:07:35,916
Jika aku kehabisan lagi, aku rampung.

72
00:07:38,153 --> 00:07:40,143
Hmm.

73
00:07:41,853 --> 00:07:43,581
Ini, um...

74
00:07:46,621 --> 00:07:49,020
bisa dibilang seperti membuatmu giting.

75
00:07:49,121 --> 00:07:51,087
Bisa dibilang.

76
00:07:51,188 --> 00:07:54,200
Apa Hank dan Martin sudah tahu?

77
00:07:54,500 --> 00:07:55,852
Tidak, kami hanya...

78
00:07:55,954 --> 00:07:58,953
memakai ini untuk mengisi waktu.

79
00:07:58,954 --> 00:08:01,045
Mereka tidak suka, aku suka.

80
00:08:03,219 --> 00:08:05,900
Apa maksudmu dengan,
"bisa dibilang membuat giting?"

81
00:08:07,087 --> 00:08:09,020
Giting ala Kafka.

82
00:08:09,087 --> 00:08:11,178
Kau akan merasa seperti serangga.

83
00:08:13,654 --> 00:08:15,553
Cobalah.

84
00:08:19,053 --> 00:08:21,019
Entahlah.

85
00:08:23,820 --> 00:08:26,310
Entahlah.

86
00:08:30,120 --> 00:08:34,052
- Kupikir metabolisme kita berbeda.
- Siapa?

87
00:08:34,053 --> 00:08:36,021
Antara kau dengan Kafka?

88
00:08:37,386 --> 00:08:40,702
Kupikir kau berhenti
melakukan hal aneh.

89
00:08:41,700 --> 00:08:45,828
Kupikir demikian,
tetapi nyatanya belum.

90
00:08:50,921 --> 00:08:53,386
Secara pribadi...

91
00:08:53,486 --> 00:08:56,747
Aku lebih suka kinerja Pyrethrum dibanding Fluoride.

92
00:08:56,853 --> 00:08:58,400
Dengan Pyrethrum...

93
00:08:58,400 --> 00:09:01,785
Kau menyemprot kecoa itu langsung
menghadap Tuhan dan klien...

94
00:09:01,786 --> 00:09:03,911
diamana bubuk fluoride...

95
00:09:04,020 --> 00:09:06,600
musti diletakkan,
kecoa memakannya...

96
00:09:06,600 --> 00:09:10,220
beberapa hari kemudian,
mereka kalang kabut seperti babi.

97
00:09:11,650 --> 00:09:14,953
Jadi begitu, Bill.
Jika kau mau yang lebih parah...

98
00:09:14,954 --> 00:09:18,852
kau harus mengganti
serbuk yang kau pakai sekarang...

99
00:09:18,853 --> 00:09:21,895
menjadi Fluoride ciamik
seperti yang di dalam sini.

100
00:09:22,450 --> 00:09:25,318
Makannya si engkoh Cina samapi begitu.
Padahal dia sehat.

101
00:09:25,319 --> 00:09:27,700
Kau lihat dia menelan obat itu?

102
00:09:28,920 --> 00:09:30,977
Itu tidak dimakan sungguhan.

103
00:09:31,086 --> 00:09:33,019
Dia sembunyikan dengan tangannya.

104
00:09:33,086 --> 00:09:37,600
Memang tidak. Tetapi dia sudah lama bernafas dengan serbuk itu, makannya ketawa-ketiwi terus.

105
00:09:37,700 --> 00:09:41,051
Seperti kecoa saja.

106
00:09:52,700 --> 00:09:54,919
William Lee.

107
00:09:58,854 --> 00:10:01,918
- Ada apa ini?
- Dia Hauser. Aku O'Brien.

108
00:10:01,919 --> 00:10:04,419
Bagian Narkoba.
Kami ingin mengajakmu ke kota, Bill.

109
00:10:04,420 --> 00:10:08,358
Sedikit mempermasalahkan
kepemilikan substansi berbahaya.

110
00:10:15,120 --> 00:10:17,450
Kau memiliki catatan, Bill.

111
00:10:17,719 --> 00:10:20,448
Berbagai obat mengalir di nadimu.

112
00:10:21,500 --> 00:10:24,119
Aku orang yang kacau dulu.
Aku sudah menikah.

113
00:10:24,120 --> 00:10:26,017
Hidup aman.
Pekerjaan menjamin.

114
00:10:26,120 --> 00:10:28,813
Itu bagus, Bill.
Itu bagus sekali.

115
00:10:30,820 --> 00:10:33,911
- Lalu, apa ini?
- Itu pekerjaanku.

116
00:10:33,987 --> 00:10:35,919
Untuk membunuh serangga.

117
00:10:35,986 --> 00:10:39,085
- Dia bilang untuk membunuh serangga.
- Mungkin dia benar.

118
00:10:39,086 --> 00:10:41,417
- Aku ingin melihatnya.
- Aku juga.

119
00:10:41,686 --> 00:10:44,675
- Aku ingin melihatnya juga.
- Astaga.

120
00:10:46,386 --> 00:10:50,701
Aku ingin mendemonstrasikan, tetapi aku
sedang dalam masa pengawasan karena kasus.

121
00:10:51,751 --> 00:10:53,878
Lucu sekali, Bill.

122
00:10:55,453 --> 00:10:57,942
Tetapi, kau tahu...

123
00:10:58,052 --> 00:11:00,284
Kupikir ada serangga
di sekitar sini.

124
00:11:00,285 --> 00:11:02,844
Kau benar.

125
00:11:02,953 --> 00:11:06,699
Mari saksikan bagaimana
benda kuning ini membunuh.

126
00:11:59,619 --> 00:12:04,026
Kami akan kembali
memastikan jika benda itu benar membunuh, nak.

127
00:12:05,919 --> 00:12:07,851
Iya.

128
00:12:07,953 --> 00:12:09,918
Semoga berhasil.

129
00:12:14,600 --> 00:12:17,280
William Lee?

130
00:12:17,386 --> 00:12:22,200
Aku yang merencanakan ini
supaya ada waktu untuk berduaan denganmu.

131
00:12:22,200 --> 00:12:24,050
Aku adalah pengawasmu.

132
00:12:25,386 --> 00:12:28,285
- Uh, apa?
- Pengawas.

133
00:12:28,386 --> 00:12:30,614
Kau adalah agenku.

134
00:12:30,720 --> 00:12:34,250
Sebagai gantinya, aku melaporkan
kepada kepala bagian.

135
00:12:34,250 --> 00:12:38,919
Ayo, ayolah, tuan Lee.
Jangan berpura-pura bodoh di depanku.

136
00:12:38,920 --> 00:12:41,852
Oh. Tidak...

137
00:12:42,919 --> 00:12:44,886
bodoh sekali, benar?

138
00:12:44,986 --> 00:12:47,578
Tentu. Begitulah, Bill...

139
00:12:48,685 --> 00:12:53,432
bisakah kau menaburi
serbuk ke mulutku?

140
00:12:55,086 --> 00:12:57,018
... iya.

141
00:12:57,119 --> 00:12:59,053
Tentu.

142
00:13:09,587 --> 00:13:11,312
Sekarang...

143
00:13:12,819 --> 00:13:14,717
seperti yang kau harapkan...

144
00:13:14,819 --> 00:13:19,997
aku yang memberi arahan untukmu
dari kepala bagian.

145
00:13:22,086 --> 00:13:25,017
Jadi ada seorang wanita.

146
00:13:27,400 --> 00:13:30,109
- Apa?
- Seorang wanita.

147
00:13:30,500 --> 00:13:32,185
Wanitamu.

148
00:13:32,750 --> 00:13:35,979
- Istrimu.
- Katakan.

149
00:13:37,152 --> 00:13:40,175
Istrimu bukanlah seorang
istri yang sebenarnya.

150
00:13:40,286 --> 00:13:44,316
Dia adalah seorang agen
dari Interzone Incorporated.

151
00:13:44,317 --> 00:13:46,285
Kau harus membunuh dia.

152
00:13:46,552 --> 00:13:48,245
Bunuh Joan Lee.

153
00:13:48,519 --> 00:13:51,950
Harus dilaksanakan segera,
minggu-minggu ini.

154
00:13:52,052 --> 00:13:55,882
Harus dilakukan dengan indah.

155
00:13:55,952 --> 00:13:58,077
Interzone Incorporated?

156
00:13:58,185 --> 00:14:00,812
Sebuah organisasi bermarkas di Interzone...

157
00:14:00,919 --> 00:14:05,516
daerah kejam di pelabuhan
utara pantai Afrika.

158
00:14:05,517 --> 00:14:08,951
Surga bagi para anjing kampung di dunia...

159
00:14:08,952 --> 00:14:13,117
yang ada parasitnya menggerogoti
perut dunia barat.

160
00:14:13,118 --> 00:14:15,777
Ah, aku tidak mengerti.

161
00:14:15,885 --> 00:14:18,250
Bagaimana mungkin wanita
Amerika berkelas seperti Joan...

162
00:14:18,251 --> 00:14:22,918
ingin bekerja untuk orang yang berpakaian dua lapis
seperti Interzone Incorporated?

163
00:14:22,919 --> 00:14:25,714
Siapa bilang Joan Lee
adalah wanita sungguhan?

164
00:14:25,819 --> 00:14:29,979
Nyatanya, siapa bilang dia manusia?

165
00:14:31,185 --> 00:14:35,863
- Apa maksudmu?
- Aku tidak dapat berkata lebih.

166
00:14:40,985 --> 00:14:42,576
Hei, kau mau apa?

167
00:14:42,652 --> 00:14:45,297
Jangan, jangan.
Ada ganjarannya.

168
00:15:47,783 --> 00:15:50,949
Kita ketahuan.
Kita harus keluar kota.

169
00:15:50,950 --> 00:15:52,941
Tunggu sebentar.

170
00:15:54,384 --> 00:15:57,950
- Apa yang terjadi?
- Aku tertangkap karena serbuk serangga.

171
00:15:57,951 --> 00:16:01,460
Aku mulai berhalusinasi
karena benda itu.

172
00:16:02,451 --> 00:16:06,149
Tuhan tahu atas apa yang kukatakan
kepada si kaki rata itu.

173
00:16:06,150 --> 00:16:09,584
Aku pun tidak yakin
bagaimana aku keluar dari sana.

174
00:16:09,585 --> 00:16:12,819
Apa kau membawa
serbuk serangga untuk besok?

175
00:16:12,820 --> 00:16:14,648
Membawakah, Bill?
Membawakah?

176
00:16:17,118 --> 00:16:21,085
Ya Tuhan, Joan.
Kau bertingkah seperti pecandu.

177
00:16:21,086 --> 00:16:24,573
Karena serbuk serangga,
demi Tuhan!

178
00:16:26,752 --> 00:16:28,717
Oh.

179
00:16:40,684 --> 00:16:44,084
Aku memiliki kebiasaan kecil, ya, say.

180
00:16:44,085 --> 00:16:47,949
Kau seharusnya memberiku
penghargaan karena originalitasku.

181
00:16:47,950 --> 00:16:51,197
Bagaimana kau bisa tahu
benda itu tidak akan membunuhmu?

182
00:16:52,683 --> 00:16:54,615
Entahlah, Bill.

183
00:16:57,452 --> 00:16:59,475
Aku tertarik dengan benda itu.

184
00:16:59,585 --> 00:17:01,776
Kau tahu?

185
00:17:01,884 --> 00:17:06,510
Seperti kau tertarik...dengan mantan.

186
00:17:09,684 --> 00:17:12,342
Bagaimana, Bill...

187
00:17:12,416 --> 00:17:15,801
bisakah kau melumuri
serbuk ini ke bibirku?

188
00:17:18,285 --> 00:17:20,807
Bisakah, Bill?

189
00:17:22,551 --> 00:17:24,517
Kumohon.

190
00:18:16,751 --> 00:18:18,909
Hei!

191
00:18:20,451 --> 00:18:23,747
Bill.

192
00:18:26,384 --> 00:18:28,373
Hei, kemana kau pagi ini?

193
00:18:28,484 --> 00:18:30,382
Kami merindukanmu di Automat.

194
00:18:31,517 --> 00:18:33,880
Aku, uh... mengalami kecelakaan.

195
00:18:33,951 --> 00:18:37,350
"Aku lupa menaruh peralatanku",
itu yang dapat ku katakan.

196
00:18:37,351 --> 00:18:39,749
Iya.
Kami sudah tahu.

197
00:18:39,851 --> 00:18:44,064
Tetapi kami melihatmu pergi bersama polisi.

198
00:18:44,751 --> 00:18:47,239
Mereka tidak mengembalikannya ke Cohen.

199
00:18:47,317 --> 00:18:49,249
"Ini barang bukti." mereka bilang.

200
00:18:49,317 --> 00:18:53,248
Iya. Kejadiannya memalukan.

201
00:18:54,900 --> 00:18:57,813
Itukah sebabnya kau cabut kerja?

202
00:19:00,317 --> 00:19:02,300
Itu bukan hal yang baik, Edward.

203
00:19:02,400 --> 00:19:05,500
"Cabut" itu tidak baik.

204
00:19:06,918 --> 00:19:10,179
Aku bekerja demi temanku.

205
00:19:11,050 --> 00:19:16,416
Kelabang, Edward.
Kelabang sedang mewabah.

206
00:19:16,417 --> 00:19:18,439
Mereka mulai memakan anaknya sendiri.

207
00:19:18,551 --> 00:19:21,382
Dengarkan aku, Bill.

208
00:19:21,452 --> 00:19:25,283
Kau bukanlah yang pertama
mengalami masalah serbuk serangga.

209
00:19:25,700 --> 00:19:27,700
Temui orang ini.

210
00:19:28,600 --> 00:19:30,314
Dia akan menolongmu.

211
00:19:30,416 --> 00:19:33,643
"Dr. A. Benway...

212
00:19:33,750 --> 00:19:36,375
dokter umum."

213
00:19:37,516 --> 00:19:39,414
Serbuk serangga?

214
00:19:40,450 --> 00:19:42,643
- Maksudmu... Pyrethrum?
- Ya.

215
00:19:43,816 --> 00:19:48,222
Hmm. Banyak orang yang sepertimu
di bisnis pembasmian.

216
00:19:49,217 --> 00:19:52,582
Sebaiknya kau tolong temanmu
supaya menjauhi benda kuning itu.

217
00:19:52,583 --> 00:19:56,557
- Benda itu akan membunuhnya.
- Bagaimana aku membuatnya jera?

218
00:19:57,216 --> 00:20:00,444
- Jera?
- Membuatnya berhenti?

219
00:20:00,549 --> 00:20:02,516
Oh.

220
00:20:04,248 --> 00:20:06,147
Campurkan dengan ini.

221
00:20:06,900 --> 00:20:10,300
Bertahap tambahkan dosis
barang hitam ini diam-diam...

222
00:20:10,300 --> 00:20:13,250
Dia akan kehilangan kenikmatan
dari serbuk serangga secepatnya.

223
00:20:20,515 --> 00:20:22,200
Apa ini?
Bagaimana kinerjanya?

224
00:20:22,200 --> 00:20:25,715
Oh, ini alami.
Ini terbuat dari...

225
00:20:25,716 --> 00:20:29,515
Kelabang air Brazil.
Pokoknya barang impor.

226
00:20:29,516 --> 00:20:33,882
Ini memutuskan saraf otak
yang dirangsang serbuk serangga. Begitulah.

227
00:20:33,883 --> 00:20:36,116
Membuat obat serangga
jadi aneh rasanya...

228
00:20:36,117 --> 00:20:38,716
dan pecandu ogah
untuk menjadi pecandu.

229
00:20:38,717 --> 00:20:41,376
Efek sampingnya?

230
00:20:42,584 --> 00:20:44,482
Tidak ada yang membahayakan pecandu.

231
00:20:45,618 --> 00:20:49,083
Tapi... sebelum...
sebelum saya mengobati...

232
00:20:49,084 --> 00:20:51,900
saya harus melihat pencampuran
dengan obat serangganya.

233
00:20:52,317 --> 00:20:54,249
Pencampuran?

234
00:20:55,350 --> 00:20:58,717
Kau tidak... akan kabur begitu saja
kepada doktor tua ini, benar?

235
00:20:58,718 --> 00:21:00,615
Aku datang meminta pertolongan.

236
00:21:02,150 --> 00:21:04,173
Tentu saja.

237
00:21:10,384 --> 00:21:12,316
Astaga.

238
00:21:12,384 --> 00:21:16,317
Baunya seperti... keju jamuran.

239
00:21:18,817 --> 00:21:21,715
Kau akan tahu betapa elegannya benda ini bekerja.

240
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Warna hitamnya akan menghilang.

241
00:21:34,116 --> 00:21:37,021
Tidak akan ada bau,
juga perubahan warna.

242
00:21:38,149 --> 00:21:40,048
Layaknya seorang agen...

243
00:21:40,149 --> 00:21:42,815
seorang agen yang datang
menyelami kisahnya...

244
00:21:42,816 --> 00:21:45,783
menyatu dengan kerumunan,
sembunyi-sembunyi...

245
00:21:45,850 --> 00:21:47,710
seperti telur larva...

246
00:21:48,515 --> 00:21:51,864
menunggu waktu yang tepat
untuk menetas.

247
00:22:49,000 --> 00:22:50,711
Kelabang.

248
00:23:20,650 --> 00:23:25,116
"Penganut kepercayaan baheula."
"Pedagang licik...

249
00:23:25,117 --> 00:23:27,100
mencorat-coret dinding Etruskan."

250
00:23:27,700 --> 00:23:30,881
"Pecandu obat-obatan
yang bukan obat sintetis."

251
00:23:32,115 --> 00:23:35,014
"Pedagang pasar gelap dari Perang Dunia III."

252
00:23:36,049 --> 00:23:39,607
"Pelumpuh kemampuan telepatis."

253
00:23:39,716 --> 00:23:42,910
"Obat alternatif jiwa."

254
00:23:43,015 --> 00:23:45,000
"Para penyelidik...

255
00:23:46,016 --> 00:23:47,480
"pelanggaran dilaporkan...

256
00:23:47,490 --> 00:23:51,472
dengan lemah lembut."
"Pemain catur yang paranoia."

257
00:23:51,583 --> 00:23:55,314
"Wadah jaminan
fragmentaris dicuri...

258
00:23:55,315 --> 00:23:57,908
oleh si penyendiri
bertangan cepat."

259
00:23:58,015 --> 00:24:01,795
"Memenuhi janji jiwa yang termutilasi."

260
00:24:02,416 --> 00:24:06,200
"Secara resmi polisi kenegaraan
belum tersusun."

261
00:24:06,750 --> 00:24:07,800
Mak...

262
00:24:08,700 --> 00:24:11,037
Hai, Bill.

263
00:24:12,549 --> 00:24:14,605
Kenapa kau tidak bergabung denganku?

264
00:24:52,947 --> 00:24:55,948
Hank dan aku sedang bosan.
Tidak seriusan.

265
00:24:55,949 --> 00:24:58,400
Aku tidak menganggap yang barusan serius.

266
00:24:58,400 --> 00:24:59,936
Dimana Hank?

267
00:25:00,048 --> 00:25:02,208
Dia tidak enak, lalu pergi.

268
00:25:03,250 --> 00:25:05,416
Apa sebelum dia menggunakan?

269
00:25:05,515 --> 00:25:07,980
Hank sudah dalam keadaan.
Dia tidak ikut

270
00:25:09,816 --> 00:25:12,111
Semoga, kau belum menggunakannya.

271
00:25:12,182 --> 00:25:16,081
Aku sedang giting obat serangga.
Aku tidak ingin ikut.

272
00:25:16,082 --> 00:25:20,863
"Secara resmi polisi kenegaraan
belum tersusun."

273
00:25:21,800 --> 00:25:25,814
"Makelar dari mimpi dan nostalgia seronok...

274
00:25:25,815 --> 00:25:30,380
diuji dengan obat sintetis
paling mujarab...

275
00:25:30,381 --> 00:25:34,113
lalu ditukarlah
seluruh kekayaanya."

276
00:25:34,114 --> 00:25:36,809
"Peminum cairan keras...

277
00:25:36,915 --> 00:25:40,728
tersegel tembus pandang oleh bara mimpi."

278
00:25:41,548 --> 00:25:45,953
Kurasa sudah waktunya,
melaksanakan kebiasaan William Tell.

279
00:26:26,849 --> 00:26:28,780
Oh, Tuhan.

280
00:26:35,800 --> 00:26:36,949
Joan.

281
00:26:40,015 --> 00:26:41,982
Oh, Joan.

282
00:27:23,150 --> 00:27:24,800
Apa Anda seorang bencong?

283
00:27:32,081 --> 00:27:35,047
Tidak dari sananya.

284
00:27:35,147 --> 00:27:37,113
Saya bukan.

285
00:27:38,050 --> 00:27:41,371
Saya bukan... bencong.

286
00:27:41,648 --> 00:27:43,615
Bukan.

287
00:27:45,350 --> 00:27:50,732
Lagipula, berdasarkan peraturan
dan mungkin saja...

288
00:27:53,747 --> 00:27:56,770
Saya ingin Anda menemui teman saya.

289
00:27:56,880 --> 00:27:59,141
Dia ahli dalam ambivalensi seks.

290
00:28:01,348 --> 00:28:03,500
Seksual ambulans,
yang kau katakan?

291
00:28:09,715 --> 00:28:11,646
Astaga.

292
00:28:11,746 --> 00:28:13,645
Dia namanya Mugwump.

293
00:28:17,450 --> 00:28:19,838
Tidak perlu terkejut.

294
00:28:19,913 --> 00:28:23,045
Kau sudah tahu kalau
kau akan bertemu kami.

295
00:28:23,046 --> 00:28:27,226
Bagaimana mungkin kau
datang ke pelabuhan ini?

296
00:28:27,914 --> 00:28:29,813
Bagaimanapun.

297
00:28:29,914 --> 00:28:32,937
Saya menyarankan mesin tik Clark Nova.

298
00:28:33,046 --> 00:28:35,377
Alat itu memiliki resonansi ghaib.

299
00:28:35,647 --> 00:28:39,179
Clark Nova. Mesin ketik?
Kau menyarankannya untuk apa?

300
00:28:39,180 --> 00:28:42,678
Untuk laporanmu
di Interzone, tentunya.

301
00:28:42,679 --> 00:28:46,145
Tulisan tangan
tidak dianggap profesional.

302
00:28:46,146 --> 00:28:48,080
Interzone.

303
00:28:49,181 --> 00:28:51,113
Laporanku.

304
00:28:51,214 --> 00:28:55,313
Dan jangan lupakan
setiap detil terkecilnya...

305
00:28:55,314 --> 00:28:57,802
lubang kecil merah di jidatnya...

306
00:28:57,915 --> 00:28:59,250
atau...

307
00:28:59,400 --> 00:29:02,345
tatapan heran di wajahnya.

308
00:29:04,680 --> 00:29:08,779
Dengar.
Kau harus meninggalkan kota...

309
00:29:08,780 --> 00:29:10,712
dan Interzone adalah satu-satunya tempat...

310
00:29:10,816 --> 00:29:14,312
Dimana orang rancu sepertimu
tidak terlalu dihiraukan.

311
00:29:14,313 --> 00:29:16,245
Terima ini.

312
00:29:16,313 --> 00:29:19,245
Terima apa?
Apa itu?

313
00:29:19,348 --> 00:29:21,813
Tiketmu menuju Interzone.

314
00:29:21,914 --> 00:29:24,000
Kelas turis, tidak keberatan 'kan...

315
00:29:24,100 --> 00:29:27,144
janganlah berharap lebih saat-saat ini.

316
00:29:28,615 --> 00:29:31,012
Kami akan mengontakmu disana.

317
00:30:05,900 --> 00:30:08,634
Hmm. Ini sampah para komunis.

318
00:30:09,400 --> 00:30:11,770
Sudah banyak bermunculan di tempat sampah.

319
00:30:11,879 --> 00:30:13,970
Jadi mau ditukar apa?

320
00:30:15,700 --> 00:30:19,900
Saya ingin mesin tik yang dipajang di jendela,
yang dapat dibawa kemana-mana.

321
00:30:23,700 --> 00:30:25,835
Jadinya nambah...

322
00:30:26,500 --> 00:30:27,913
$8.00.

323
00:30:29,100 --> 00:30:31,644
Ada pelurunya untuk melanjutkan?

324
00:30:37,080 --> 00:30:39,047
Peluru ini sebagai penutup pajaknya.

325
00:30:48,548 --> 00:30:50,978
- Bill.
- Martin.

326
00:30:52,778 --> 00:30:56,712
Dengar, Bill, Kukatakan pada polisi
bahwa kejadian itu karena mabuk.

327
00:30:56,713 --> 00:30:59,212
Setidaknya itu yang jadi catatan.
Mereka tetap mencarimu.

328
00:30:59,213 --> 00:31:01,946
Mereka bilang,
kau kabur karena hak kepemilikan...

329
00:31:01,947 --> 00:31:05,817
lalu kau membunuh istrimu,
dan mereka menginginkanmu.

330
00:31:07,579 --> 00:31:10,011
Aku sebaiknya tetap menunduk hingga
kapalku berlayar.

331
00:31:10,114 --> 00:31:13,678
- Kau sudah memesan tiket kabur?
- Tentu. Lihatlah.

332
00:31:13,679 --> 00:31:16,111
Ini tiketku.

333
00:31:16,800 --> 00:31:19,150
Singkirkan ini,
demi Tuhan, Bill.

334
00:31:19,250 --> 00:31:21,900
- Akan kukirimkan kau laporanya.
- Mengirim laporan?

335
00:31:22,300 --> 00:31:24,850
Kalau begitu akan kukirimkan
salinannya saja.

336
00:31:26,550 --> 00:31:28,600
Kau akan baik-baik saja?

337
00:31:29,600 --> 00:31:32,222
Kudengar Interzone sangat bagus
tahun-tahun ini.

338
00:32:26,878 --> 00:32:29,004
Dia beranjak dari kasur...

339
00:32:29,081 --> 00:32:31,806
dan merasa terkalang...

340
00:32:31,913 --> 00:32:33,846
berada diantara banci Belanda...

341
00:32:33,947 --> 00:32:35,600
dan enam pria Arab.

342
00:32:39,550 --> 00:32:41,000
Clark Nova.

343
00:32:41,700 --> 00:32:44,071
Sangat bagus untuk menulis laporan.

344
00:32:47,400 --> 00:32:50,900
Saya menggunakan Krups Dominator.

345
00:32:52,712 --> 00:32:54,750
Kebijakan dari perusahaan.

346
00:33:04,412 --> 00:33:06,378
Anda orang Amerika, benar?

347
00:33:08,747 --> 00:33:10,734
Anda kenal Dr. Benway?

348
00:33:13,046 --> 00:33:16,400
Saya tertarik untuk menjual...

349
00:33:16,410 --> 00:33:18,950
sekotak besar daging hitam.

350
00:33:20,877 --> 00:33:23,639
Serbuk garing daging hitam...

351
00:33:23,746 --> 00:33:28,643
terbuat dari kelabang air Brazil raksasa.

352
00:33:28,644 --> 00:33:30,611
Dan...

353
00:33:31,845 --> 00:33:33,800
karena beberapa alasan...

354
00:33:34,912 --> 00:33:40,489
Saya yakin Anda bekerja untuk
Dr. Benway.

355
00:33:44,300 --> 00:33:45,737
Maafkan saya.

356
00:33:45,846 --> 00:33:48,310
Sepertinya saya menganggap Anda
dengan orang lain.

357
00:33:48,311 --> 00:33:51,877
Tapi saya tidak lain adalah...

358
00:33:51,878 --> 00:33:55,378
penyedia jasa seni yang langka...

359
00:33:55,379 --> 00:34:00,445
dan mengalaman saya sebagai
penyedia jasa seni yang langka...

360
00:34:00,446 --> 00:34:04,090
saya mengetahui bahwa penulis
adalah orang-orang yang membutuhkan.

361
00:34:04,800 --> 00:34:08,455
Tidak adakah jasa
yang dapat saya lakukan untuk Anda?

362
00:34:09,150 --> 00:34:11,038
Tuan Lee?

363
00:34:41,945 --> 00:34:45,600
Pekerjaan yang sungguh profesional...

364
00:34:47,500 --> 00:34:50,160
Anda melihatnya, tuan Lee.

365
00:34:52,346 --> 00:34:54,209
Kau ingin mencicipi?

366
00:34:55,579 --> 00:34:59,689
Saya ingin mencicipinya bersama Anda,
jika Anda berkenan.

367
00:35:18,950 --> 00:35:22,601
Apa Anda tahu
bahwa Anda adalah...

368
00:35:22,711 --> 00:35:26,900
agen bayaran
tenaga asing...

369
00:35:26,910 --> 00:35:30,277
sungguh menguntungkan
bagi saya...

370
00:35:30,378 --> 00:35:33,776
untuk memberi kesan dari bersihnya...

371
00:35:33,878 --> 00:35:36,708
dan kesungguhan...

372
00:35:36,812 --> 00:35:38,869
atas yang kami kerjakan.

373
00:35:41,279 --> 00:35:44,676
- Anda menyebut-nyebut dokter...
- Benway.

374
00:35:44,778 --> 00:35:47,403
- Benway.
- Benway. Benar.

375
00:35:47,512 --> 00:35:49,444
Ya.

376
00:35:50,450 --> 00:35:53,150
Apa dia memenuhi syarat sebagai tenaga asing?

377
00:35:53,150 --> 00:35:56,900
Oh, bisa saja!
Dia tampak sangat asing.

378
00:36:09,200 --> 00:36:10,900
Boleh saya?

379
00:36:12,150 --> 00:36:13,050
Ya.

380
00:37:12,900 --> 00:37:16,135
Lee, bangun.

381
00:37:16,244 --> 00:37:18,175
Ini bukan saatnya untuk teler...

382
00:37:18,245 --> 00:37:22,184
seperti anak gunung alay
yang teriak-teriak tenda ke tenda.

383
00:37:26,545 --> 00:37:28,444
Ada apa?

384
00:37:34,100 --> 00:37:38,036
Sekaranglah, Bill.
Jangan begitu.

385
00:37:38,500 --> 00:37:41,676
Kau tidak berpikiran kalau kami
berani meninggalkanmu, 'kan?

386
00:37:41,677 --> 00:37:45,178
Tidak, pikiran seperti itu
tidak pernah muncul dibenakku.

387
00:37:45,179 --> 00:37:48,008
Bagus. Kami menyukai
kesalingpercayaan agen.

388
00:37:48,111 --> 00:37:51,009
Tapi jangan sampai
hal itu membuatmu sembrono.

389
00:37:51,111 --> 00:37:53,009
Aku...

390
00:37:53,111 --> 00:37:55,474
Aku hanya...

391
00:37:56,545 --> 00:37:59,443
sedang dalam proses
menyusun laporanku.

392
00:38:00,450 --> 00:38:03,000
Bagus, Lee. Mengagumkan.

393
00:38:03,400 --> 00:38:05,200
Tapi telah terjadi perubahan...

394
00:38:05,300 --> 00:38:08,702
- Perubahan dari atasan.
- Oh, iyakah?

395
00:38:08,811 --> 00:38:13,126
Perubahan yang bagus, Bill.
Sangat baru. Wawasan yang cemerlang.

396
00:38:14,200 --> 00:38:18,231
... Bill, maukah kau
melakukan seuatu?

397
00:38:21,600 --> 00:38:22,443
Apa?

398
00:38:23,776 --> 00:38:26,611
Aku ingin kau mengetik
beberapa kata padaku...

399
00:38:26,612 --> 00:38:28,737
kata-kata yang aku diktekan.

400
00:38:31,711 --> 00:38:33,700
Iya.

401
00:38:35,277 --> 00:38:37,209
Tentu. Apa saja.

402
00:38:47,077 --> 00:38:50,373
Oke. Sekarang,
kalimat pertamanya adalah...

403
00:38:50,476 --> 00:38:55,952
"Homoseks adalah hal terbaik
sebagai penyamaran agen."

404
00:38:57,142 --> 00:38:59,507
Aw, ayolah, Bill.

405
00:39:03,543 --> 00:39:06,636
Jangan seperti banci!
Jadilah galak.

406
00:39:06,743 --> 00:39:09,040
Sakiti aku.

407
00:39:20,450 --> 00:39:22,338
Aku menyukainya.

408
00:39:22,410 --> 00:39:26,307
Itu kalimat yang luar biasa.

409
00:39:26,409 --> 00:39:29,500
Ini adalah kata-kata yang penuh gelora, Bill.

410
00:39:29,611 --> 00:39:33,276
Aku bangga kata-kata ini
menjadi laporanmu.

411
00:39:33,277 --> 00:39:36,401
Pimpinan baru kita akan sangat bangga...

412
00:39:36,510 --> 00:39:39,032
melihat sudut pandang kita.

413
00:39:41,676 --> 00:39:43,608
Sudut pandag apa?

414
00:39:43,710 --> 00:39:46,939
hanya karena apresiasi kita...

415
00:39:47,011 --> 00:39:52,676
kalau pikiranmu itu dapat
diikutsertakan pada tindakan homoseks...

416
00:39:52,677 --> 00:39:56,474
secara moral dan mungkin saja...

417
00:39:56,577 --> 00:39:58,872
secara fisik walaupun ditampik...

418
00:39:58,979 --> 00:40:02,000
dan kami sangat mendukung..

419
00:40:02,110 --> 00:40:06,576
kau dapat menerobos
batasan pribadi...

420
00:40:06,577 --> 00:40:11,483
demi tercapainya tujuan
yang kami junjung tinggi.

421
00:40:25,977 --> 00:40:29,172
Kau meninggalkan Clark Nova di rumah?

422
00:40:30,576 --> 00:40:32,941
Dia akan baik-baik saja tanpaku.

423
00:40:42,377 --> 00:40:44,309
Dan...

424
00:40:45,409 --> 00:40:49,432
Kau sudah menghubungi Dr. Benway?

425
00:40:51,800 --> 00:40:54,150
Sudah kukatakan
Aku tidak pernah bertemu dia.

426
00:40:54,250 --> 00:40:57,898
Bill, aku dapat mencium baunya
ada pada dirimu.

427
00:40:58,850 --> 00:41:02,909
Benway menandai semua orang
yang dia temui seperti lemur...

428
00:41:02,910 --> 00:41:06,690
kencing di tanaman merambat
menandai wilayahnya.

429
00:41:07,576 --> 00:41:09,475
Kau sudah ditandai, Bill.

430
00:41:19,277 --> 00:41:21,265
Joanie.

431
00:41:21,376 --> 00:41:24,206
Joanie, bisa kita pergi?

432
00:41:24,309 --> 00:41:26,207
Ya. Ya.

433
00:41:33,075 --> 00:41:37,134
Hans. Hans, pasangan itu.

434
00:41:37,242 --> 00:41:39,400
Siapa mereka?

435
00:41:39,508 --> 00:41:42,476
Mereka adalah Tom dan Joan Frost.

436
00:41:43,509 --> 00:41:46,400
Orang Amerika yang sudah tinggal
disini cukup lama.

437
00:41:47,250 --> 00:41:49,434
Mereka berdua adalah penulis.

438
00:41:49,900 --> 00:41:52,270
Penulis cerita fiksi, seperti kau.

439
00:41:54,000 --> 00:41:56,267
Mereka tinggal di flat yang sangat bagus...

440
00:41:56,344 --> 00:41:58,974
bangunan baru
daerah kaki gunung.

441
00:41:59,300 --> 00:42:01,806
Sering dikunjungi...

442
00:42:01,875 --> 00:42:05,363
oleh beberapa pemuda
Interzone yang tampan.

443
00:42:05,476 --> 00:42:06,700
Terkadang...

444
00:42:07,843 --> 00:42:11,400
dua atau tiga orang sekaligus.

445
00:42:12,776 --> 00:42:14,537
Bisakah kau, mengenalkannya padaku?

446
00:42:14,775 --> 00:42:20,590
Kupikir itu tidak ada
untungnya bagimu.

447
00:42:21,343 --> 00:42:23,240
Untuk beberapa alasan...

448
00:42:23,343 --> 00:42:27,974
wanita itu sungguh
serius tidak menyukaiku.

449
00:42:29,100 --> 00:42:30,000
Kiki.

450
00:42:30,750 --> 00:42:33,067
Duduklah bersama kami.

451
00:42:39,210 --> 00:42:42,267
Kiki, ini tuan Lee.

452
00:42:42,343 --> 00:42:44,365
Halo.

453
00:42:44,476 --> 00:42:48,743
Tuan Lee penasaran
dengan pasangan Frost.

454
00:42:48,744 --> 00:42:51,072
Dia ingin berkenalan dengan mereka.

455
00:42:51,176 --> 00:42:54,116
Kurasa wanitanya
tidak segan mencumbuimu, tuan Lee.

456
00:42:54,943 --> 00:42:58,874
Prianya, hanya menyukai pemuda Interzone.

457
00:43:00,250 --> 00:43:03,842
Aku tidak ingin mencumbuinya.
Aku hanya ingin berbicara padanya.

458
00:43:03,843 --> 00:43:06,434
Kau mengerti bagaimana
orang Amerika 'kan, Kiki.

459
00:43:06,542 --> 00:43:08,509
Mereka suka berjalan-jalan...

460
00:43:08,776 --> 00:43:12,075
dan mereka hanya ingin
bertemu dengan sesama Amerika...

461
00:43:12,076 --> 00:43:17,009
dan berbincang mengenai
sulitnya mendapat hamburger enak.

462
00:43:17,010 --> 00:43:20,075
Ada pesta nanti malam
di kediamannya O'Leary.

463
00:43:20,600 --> 00:43:23,175
Frost akan menemui
kawanan kami disini...

464
00:43:23,176 --> 00:43:25,768
lalu berjalan-jalan
menelusuri Kasbah.

465
00:43:25,876 --> 00:43:28,884
Kawanku dan aku akan senang
untuk mengajakmu.

466
00:43:31,200 --> 00:43:34,250
Anda penulis baru, benar?
Yang baru sampai.

467
00:43:34,260 --> 00:43:37,600
Beberapa hari yang lalu.
Saya menulis laporan.

468
00:43:37,700 --> 00:43:42,424
Oh? dan apakah Anda
datang ke Interzone untuk pemudanya?

469
00:43:43,500 --> 00:43:45,900
- Tidak, bukan begitu.
- Tom dan aku begitu.

470
00:43:46,100 --> 00:43:48,874
Bisa timpa tiga
karena kedatanganmu.

471
00:43:48,875 --> 00:43:53,089
Mereka sungguh murah,
dan mereka sungguh menyenangkan.

472
00:44:02,400 --> 00:44:05,266
Anda menggunakan Clark Nova, benar?

473
00:44:08,975 --> 00:44:11,169
Untuk menulis? Mengetik?

474
00:44:11,242 --> 00:44:13,174
Oh, tentu. Ya.

475
00:44:13,200 --> 00:44:15,850
Saya tidak akan
menggunakan Clark Nova.

476
00:44:15,900 --> 00:44:18,905
- Terlalu menuntut.
- Menuntut?

477
00:44:19,400 --> 00:44:23,446
Oh, ayolah. Kita berdua adalah penulis.
Kita tahu yang sedang kita bahas.

478
00:44:24,100 --> 00:44:26,800
Dapat saya katakan,
saya adalah pemain baru.

479
00:44:28,300 --> 00:44:32,583
Jikalau saya buntu, akan saya suguhkan
Martinelli untuk Anda.

480
00:44:33,200 --> 00:44:35,400
Kinerjanya mengejutkan.

481
00:44:36,380 --> 00:44:37,870
Aku tidak sabar.

482
00:44:40,500 --> 00:44:42,874
Mereka bilang Anda
membunuh istri sendiri.

483
00:44:44,500 --> 00:44:47,106
- Benarkah?
- Siapa yang bilang?

484
00:44:48,100 --> 00:44:49,900
Sudah menyebar.

485
00:44:50,100 --> 00:44:52,971
Itu bukan pembunuhan.
Itu kecelakaan.

486
00:44:54,500 --> 00:44:56,074
Itu bukan kecelakaan.

487
00:45:00,000 --> 00:45:01,370
Contohnya...

488
00:45:04,000 --> 00:45:07,239
Saya telah membunuh istri peralahan,
selama periode tahun.

489
00:45:07,240 --> 00:45:09,605
- Apa?
- Tanpa niat, sungguh.

490
00:45:09,708 --> 00:45:13,750
Tentunya, jika dengan kesadaran niat,
akan jadi hal gila, hal keji.

491
00:45:13,750 --> 00:45:18,221
Tapi Anda secara sadar tahu.
Anda barusan menceritakannya. Kita mendiskusikannya.

492
00:45:19,075 --> 00:45:20,974
Tidak secara sadar.

493
00:45:22,275 --> 00:45:24,875
Ini semua terjadi...
secara telepati.

494
00:45:24,876 --> 00:45:27,864
- Tidak secara sadar.
- Apa maksudnya?

495
00:45:29,675 --> 00:45:31,950
Jika Anda memperhatikan bibir saya...

496
00:45:31,950 --> 00:45:35,241
Anda akan tahu sebenarnya
saya mengatakan hal lain.

497
00:45:35,900 --> 00:45:38,240
saya tidak sungguh mengatakan
tentang cara-cara...

498
00:45:38,241 --> 00:45:39,900
Saya bertahap membunuh Joan...

499
00:45:39,900 --> 00:45:42,908
dan pembantu rumah tangga Fadela,
yang saya pekerjakan...

500
00:45:42,909 --> 00:45:45,500
untuk membuat Joan
sakit parah dengan guna-guna...

501
00:45:45,500 --> 00:45:48,451
obat-obatan dan
narkoba yang kuberikan padanya...

502
00:45:49,000 --> 00:45:52,650
terus-menerus menggerogoti
kepercayaan diri dan kewarasannya...

503
00:45:52,650 --> 00:45:57,683
yang sudah kurencanakan
dan semuanya bekerja kasat mata.

504
00:45:58,809 --> 00:46:02,050
Dimana Joanie tidak akan tahu...

505
00:46:02,200 --> 00:46:05,341
dia tidak akan seobsesif
seperti yang dia inginkan...

506
00:46:05,342 --> 00:46:10,088
kecuali dia menulis
semuanya dengan tangan.

507
00:46:11,600 --> 00:46:14,864
Astaga, saya takut...

508
00:46:17,050 --> 00:46:20,806
Kalau saya tidak akan
menjadi teman yang baik malam ini.

509
00:46:20,807 --> 00:46:24,658
Terima kasih undangannya.
Saya pikir, nanti malam akan hujan.

510
00:46:27,774 --> 00:46:29,740
Oh.

511
00:46:43,675 --> 00:46:45,607
Nikmat pantainya?

512
00:46:50,541 --> 00:46:55,323
Saya tidak menyangka Anda bangun pagi sekali.

513
00:46:55,700 --> 00:46:59,240
Anda berada dalam kondisi kacau
di pesta O'Leary semalam.

514
00:46:59,241 --> 00:47:01,707
Begitu?

515
00:47:04,774 --> 00:47:08,573
Anda sangat payah, secara emosi.

516
00:47:08,574 --> 00:47:11,903
Sepertinya Anda sedang mengalami rasa sakit.

517
00:47:15,574 --> 00:47:18,802
Entahlah... sakit.

518
00:47:19,975 --> 00:47:24,983
Saya tidak ingat berada di pesta O'Leary.

519
00:47:26,041 --> 00:47:28,166
Nyatanya, saya tidak mengingat Anda.

520
00:47:29,508 --> 00:47:32,913
Itu adalah penyambutan
yang kasar, entah bagaimana.

521
00:47:34,041 --> 00:47:35,938
Nama saya Cloquet.

522
00:47:41,907 --> 00:47:43,839
Yves Cloquet.

523
00:47:45,908 --> 00:47:48,499
Bolehkah saya mentraktir Anda sarapan?

524
00:47:58,908 --> 00:48:02,916
Saya sering melihat Anda,
tetapi saya tidak tahu jika Anda seorang homo.

525
00:48:04,673 --> 00:48:06,607
Homo.

526
00:48:06,676 --> 00:48:10,207
Saya melihat Anda
datang bersama tiga pemuda Interzone.

527
00:48:10,208 --> 00:48:12,141
Luar biasa.

528
00:48:12,408 --> 00:48:14,565
Kalian terlihat...

529
00:48:14,676 --> 00:48:16,664
sangat akrab satu sama lainnya.

530
00:48:17,874 --> 00:48:19,840
Homo.

531
00:48:21,474 --> 00:48:24,442
Kutukan.
Menimpa keluarga turun-temurun.

532
00:48:24,443 --> 00:48:27,134
Keluarga Lee memang orangnya aneh.

533
00:48:29,207 --> 00:48:33,441
Aku tidak akan pernah lupa
kengerian yang membisukan...

534
00:48:33,442 --> 00:48:36,930
yang membekukan getah bening...

535
00:48:37,040 --> 00:48:42,007
dimana kata-kata yang berbahaya
mengganyang otakku.

536
00:48:42,008 --> 00:48:43,997
Aku...

537
00:48:44,108 --> 00:48:46,039
seorang homoseksual.

538
00:48:47,574 --> 00:48:51,106
Aku teringat oleh seorang aktris,
yang tersenyum malu dilukisannya...

539
00:48:51,107 --> 00:48:53,471
Kulihat dia di klub malam Baltimore.

540
00:48:55,708 --> 00:48:59,751
Apakah mungkin,
aku salah satu dari siluman itu?

541
00:49:02,450 --> 00:49:04,863
Aku menyusuri jalan dalam keteleran...

542
00:49:04,974 --> 00:49:07,566
seperti seorang pria dengan gegar ringan...

543
00:49:07,673 --> 00:49:10,333
bisa saja aku menghancurkan diriku.

544
00:49:11,609 --> 00:49:13,574
Tetapi seorang ratu yang bijak...

545
00:49:14,908 --> 00:49:17,737
Bobo, kami memanggilnya.

546
00:49:18,500 --> 00:49:20,800
berkata kepadaku bahwa
aku mengemban tugas...

547
00:49:20,840 --> 00:49:25,781
untuk tetap hidup dan memikul beban hidupku
dengan bangga untuk dipertontonkan.

548
00:49:26,975 --> 00:49:29,566
Sayang, Bobo harus pergi.

549
00:49:30,974 --> 00:49:35,414
Ia sedang mengemudikan
Duc de Ventre's Hispano-Suiza...

550
00:49:36,040 --> 00:49:38,872
wasirnya kambuh
membuat mobilnya lepas kendali...

551
00:49:38,874 --> 00:49:41,340
dia terlindas oleh ban belakang mobil.

552
00:49:41,441 --> 00:49:45,539
Dia sepenuhnya dinyatakan tewas,
arwahnya meninggalkan tubuhnya...

553
00:49:45,540 --> 00:49:49,412
tergeletak diatas kursi mobilnya
yang dilapisi kulit jerapah.

554
00:49:54,008 --> 00:49:55,905
Mata dan otaknya terbelalak...

555
00:49:56,006 --> 00:49:59,371
karena suara jeritan dari mulutnya.

556
00:50:01,740 --> 00:50:06,953
Sang adipati berkata bahwa dia akan membawa
lidahnya masuk ke dalam makamnya.

557
00:50:10,607 --> 00:50:14,855
Anda terdengar seperti ingin minum.
Di kediamanku?

558
00:50:15,572 --> 00:50:17,539
Minum.

559
00:50:22,740 --> 00:50:24,707
Minum?

560
00:50:25,839 --> 00:50:27,737
Tidak.

561
00:50:27,839 --> 00:50:30,670
Tidak, saya tidak bisa.
Saya harus pulang.

562
00:50:30,739 --> 00:50:33,297
Saya harus... Saya harus...

563
00:50:33,406 --> 00:50:35,565
Saya harus menulis laporan.
Permisi.

564
00:50:56,300 --> 00:51:00,270
<i>Aku tidak akan pernah lupa
kengerian yang membisukan...</i>

565
00:51:00,270 --> 00:51:04,270
<i>yang membekukan getah bening...</i>

566
00:51:04,270 --> 00:51:07,270
<i>dimana kata-kata yang berbahaya
mengganyang otakku.</i>

567
00:52:01,906 --> 00:52:04,202
Hmm.

568
00:52:42,200 --> 00:52:45,652
Kau melakukan aksi terbaik
dengan kawan kami Yves.

569
00:52:50,305 --> 00:52:52,897
- Yves?
- Cloquet.

570
00:52:55,305 --> 00:52:58,466
Yves bilang kau benar-benar lucu.

571
00:52:58,572 --> 00:53:03,785
Kau mengatakan lelucon yang...
membuat dia terbahak seharian.

572
00:53:09,550 --> 00:53:11,604
Ya, kau bisa saja...

573
00:53:14,500 --> 00:53:17,600
Kau bisa saja meniduri dia,
jika kau sedikit menceritakan...

574
00:53:17,600 --> 00:53:19,620
humor yang sangat merangsang.

575
00:53:20,540 --> 00:53:22,731
Aku tidak...

576
00:53:22,839 --> 00:53:25,168
Aku sungguh tidak...

577
00:53:28,138 --> 00:53:30,071
Apa kau melihat Hans?

578
00:53:30,700 --> 00:53:33,450
Oh, apa kau belum mendengarnya?

579
00:53:35,406 --> 00:53:37,736
Belum. Aku belum mendengarnya.

580
00:53:37,839 --> 00:53:40,813
Hans ditangkap lalu dideportasi
dua minggu yang lalu.

581
00:53:42,406 --> 00:53:44,372
- Dideportasi.
- Mm-hmm.

582
00:53:46,700 --> 00:53:49,338
Mereka membiarkan dia membawa
pakaian dan passportnya.

583
00:53:49,339 --> 00:53:53,450
Hanya itu saja.
Yang lainnya... jadi milik negara, begitulah.

584
00:53:55,290 --> 00:53:56,200
Kenapa?

585
00:53:56,200 --> 00:54:00,272
Dia tidak membayar
pihak yang berwajib, Kupikir.

586
00:54:00,273 --> 00:54:03,200
Kau tahu kalau dia memiliki
pabrik obat di Madinah?

587
00:54:06,839 --> 00:54:09,362
Apa...

588
00:54:12,306 --> 00:54:14,204
Obat apa yang dia produksi?

589
00:54:14,306 --> 00:54:16,534
Bukan obat yang terlalu eksotis.

590
00:54:16,639 --> 00:54:21,138
Majoun, disebutnya.
Dibuat dari campuran resin pasta badam lokal.

591
00:54:21,139 --> 00:54:23,128
Dioles di kue, seperti selai.

592
00:54:24,400 --> 00:54:25,900
Cobalah.

593
00:54:39,700 --> 00:54:42,900
Ketika kau dimabuk selai,
mengapa kau tidak mencoba Martinelliku?

594
00:54:45,800 --> 00:54:47,537
Bawalah.

595
00:54:49,900 --> 00:54:51,372
Cobalah.

596
00:55:01,520 --> 00:55:04,900
<i>Dengan hormat Martin,
Tolong aku, aku harus meninggalkan Interzone.</i>

597
00:55:04,900 --> 00:55:08,180
<i>Aku sangat kesepian. Aku tidak dapat
menyatu dengan orang-orang.</i>

598
00:55:10,800 --> 00:55:14,500
<i>Dengan hormat Hank,
Aku mulai kecanduan dengan hal yang tidak nyata.</i>

599
00:55:14,500 --> 00:55:17,800
<i>Aku ingin mulai berhenti tetapi
aku sangat takut oleh...</i>

600
00:55:17,800 --> 00:55:19,600
<i>gejala yang ditimbulkan.</i>

601
00:56:40,950 --> 00:56:44,500
Astaga. Mesin itu bukan milikku.
Tapi milik Tom Frost.

602
00:56:44,500 --> 00:56:45,900
Demi Tuhan, Lee...

603
00:56:46,137 --> 00:56:49,704
Kau sudah lebih tahu jadinya
jika membawa agen musuh ke rumah.

604
00:56:49,705 --> 00:56:54,650
Apa boleh buat, kau memberikan
akses kepada yang paling berharga...

605
00:56:54,650 --> 00:56:57,038
untuk dia ambil.
demi Tuhan!

606
00:56:57,138 --> 00:56:59,070
Apa yang harus kukatakan ke dia?

607
00:56:59,138 --> 00:57:01,263
Apa yang kau pikirkan atas situasi ini?

608
00:57:01,372 --> 00:57:04,778
Apa Frost tahu kalau mesinnya
adalah bagian dari agen Interzone?

609
00:57:07,271 --> 00:57:11,671
Dia... dia dan istrinya
tampak memiliki hubungan akrab...

610
00:57:11,672 --> 00:57:14,433
dengan para pribumi disini.

611
00:57:16,939 --> 00:57:18,961
Istrinya.
Iya, iya!

612
00:57:19,072 --> 00:57:22,038
Tentu saja!
Kuncinya adalah Joan Frost.

613
00:57:22,137 --> 00:57:26,903
Godailah dia, dan temukan
intisari dari laporannya...

614
00:57:26,904 --> 00:57:28,800
dan langsung bawakan kepadaku.

615
00:57:28,800 --> 00:57:31,200
Godai dia?
Tetapi bagaimana jika...

616
00:57:31,200 --> 00:57:34,270
Bagaimana dengan Kiki serta
pemuda Interzone? Penyamaranku.

617
00:57:34,271 --> 00:57:38,250
Hal itu akan bekerja dengan sempurna, Bill.
Mereka akan kebingungan.

618
00:58:28,600 --> 00:58:32,455
- Tom pergi dengan para pemuda.
- Aku ingin menemuimu.

619
00:58:33,705 --> 00:58:35,899
Oh.

620
00:58:54,007 --> 00:58:58,104
Ada restoran besar
di New York tampak seperti ini.

621
00:58:58,105 --> 00:59:00,039
Oh, benarkah?

622
00:59:11,106 --> 00:59:13,901
- Kau menulis tangan.
- Ya.

623
00:59:15,007 --> 00:59:18,571
Aku tidak pandai menggunakan mesin.
Mereka menghinaku.

624
00:59:18,572 --> 00:59:20,750
Sepertinya aku merusak mesin tiknya Tom.

625
00:59:20,750 --> 00:59:23,969
Martinelli?
Dia pasti sangat marah.

626
00:59:24,071 --> 00:59:28,705
- Apa dia punya yang lain?
- Dia punya, Mujahidin.

627
00:59:28,706 --> 00:59:32,070
- Ketikan Arab.
- Dia sering memakainya?

628
00:59:32,173 --> 00:59:34,538
Tidak sering.

629
00:59:34,640 --> 00:59:36,571
Apa yang terjadi dengan Martinelli?

630
00:59:36,673 --> 00:59:40,304
Sepertinya aku menjatuhkannya ke lantai dan terbanting.

631
00:59:40,306 --> 00:59:42,636
Sepertinya? Kau tidak tahu?

632
00:59:42,740 --> 00:59:44,968
Aku menderita...

633
00:59:45,072 --> 00:59:47,040
halusinasi kacau.

634
00:59:49,373 --> 00:59:51,305
Bergabunglah.

635
00:59:55,640 --> 00:59:58,071
Apakah kau ingin membunuh Mujahidinnya Tom?

636
01:00:00,040 --> 01:00:01,972
Jika saja aku terancam.

637
01:00:02,040 --> 01:00:04,538
Aku mengerti, menulis
dapat mendatangkan bahaya.

638
01:00:04,539 --> 01:00:07,388
Aku tidak sadar bahayanya
muncul dari mesin.

639
01:00:08,007 --> 01:00:10,306
- Apa maksud perkataanmu?
- Akan kutunjukkan.

640
01:00:10,308 --> 01:00:12,205
Oh.

641
01:00:19,607 --> 01:00:22,455
- Kau ingin menulis dalam huruf Arab?
- Tidak.

642
01:00:23,906 --> 01:00:24,700
Kaulah.

643
01:00:26,141 --> 01:00:30,004
Aku tidak suka menggunakan
barangnya Tom.

644
01:00:30,107 --> 01:00:32,698
Kami tidak mengintai satu sama lain.

645
01:00:34,700 --> 01:00:38,247
Apa kau tidak mempunyai pikiran
untuk mencoba ini?

646
01:00:40,700 --> 01:00:43,500
Aku tidak dapat membacanya.
Apakah sesuatu yang erotis?

647
01:00:43,500 --> 01:00:45,831
Ini tidak begitu erotis.

648
01:00:45,939 --> 01:00:47,837
- Hal yang tidak bersahabat.
- Tambah erotisnya.

649
01:00:49,873 --> 01:00:52,170
Lebih jorok lagi.

650
01:00:52,240 --> 01:00:56,452
- Lebih jorok? Oke.

651
01:00:59,400 --> 01:01:00,950
Aku sangat...

652
01:01:02,041 --> 01:01:04,806
gerah sepertinya.

653
01:01:18,400 --> 01:01:20,638
Ooh, jadinya bagus sekali.

654
01:01:21,500 --> 01:01:24,145
Sangat, sangat jorok.

655
01:01:59,240 --> 01:02:01,137
Joan.

656
01:02:01,240 --> 01:02:03,205
Oh, Joan.

657
01:02:28,406 --> 01:02:30,133
Nyonya Frost!

658
01:02:30,406 --> 01:02:33,205
Ini adalah hal tidak beradab
dan gila, yang kau lakukan.

659
01:02:33,206 --> 01:02:35,537
Hentikan, sekarang!

660
01:02:41,473 --> 01:02:43,439
Ikat rambutmu.

661
01:02:49,050 --> 01:02:50,640
Siapa itu?

662
01:02:51,350 --> 01:02:53,000
Pembantu rumah tanggaku.

663
01:03:51,641 --> 01:03:53,607
Ini Mujahidinku.

664
01:03:57,900 --> 01:04:00,064
Demi Tuhan!

665
01:04:11,374 --> 01:04:13,897
Benda itu loncat sendiri.

666
01:04:14,008 --> 01:04:16,303
Kau melihatnya, 'kan?

667
01:04:20,050 --> 01:04:22,330
Joan, apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

668
01:04:23,507 --> 01:04:27,879
Fadela mengamuk, dan dia
melempar mesin ketikmu keluar jendela.

669
01:04:28,808 --> 01:04:30,796
Kalau begitu.
Wanita itu harus pergi.

670
01:04:30,908 --> 01:04:33,737
Dia membahayakanku.

671
01:04:34,600 --> 01:04:37,238
Oh, aku menemukannya.

672
01:04:38,800 --> 01:04:40,666
Lihat, Tom.

673
01:04:40,773 --> 01:04:42,500
Lihat.

674
01:04:45,900 --> 01:04:49,024
Inilah yang membuat Fadela
dapat mengendalikanmu, Joan.

675
01:04:49,600 --> 01:04:52,000
Ada darah, jembut, kukumu.

676
01:04:52,200 --> 01:04:54,707
Fadela tidak mengendalikan siapapun,
dan kau tahu itu.

677
01:04:54,708 --> 01:04:56,673
Kitalah yang ingin dikendalikan dia.

678
01:04:56,774 --> 01:04:59,374
Wanita malang itu akan putus asa
jika pergi dari rumah kita.

679
01:04:59,375 --> 01:05:02,307
Tidak, nyonya.
Dia membuatmu mengatakan segala hal...

680
01:05:02,308 --> 01:05:04,206
Oleh karena itu...

681
01:05:04,308 --> 01:05:08,054
Kau harus menemukan benda-benda ini dirumahmu.
Hancurkan semuanya.

682
01:05:10,950 --> 01:05:12,100
Bill...

683
01:05:13,400 --> 01:05:15,573
Aku butuh Martinelliku.

684
01:05:17,808 --> 01:05:21,190
Aku merasa payah
tanpa mesin ketik di rumah.

685
01:05:21,873 --> 01:05:25,705
Ya, aku belum sempat mencobanya,
Tom. Aku berharap kau...

686
01:05:25,707 --> 01:05:28,773
Kutinggal Hafid disini, Joanie,
jika saja Fadela kembali.

687
01:05:28,774 --> 01:05:32,840
Bill dan aku akan pergi ke kediaman Bill
mengambil Martinelliku sekarang.

688
01:05:32,841 --> 01:05:35,100
Aku yang pergi dengan Bill.
Kalian disini saja.

689
01:05:35,100 --> 01:05:36,872
Aku harus pergi.

690
01:05:53,774 --> 01:05:57,646
Fadela berada sekitar 30 kaki dekat kita.
Kau dapat menemukannya?

691
01:06:05,441 --> 01:06:07,567
Disana.

692
01:06:07,642 --> 01:06:09,608
Itu dia.

693
01:06:19,500 --> 01:06:21,350
Benda yang dia potong...

694
01:06:22,575 --> 01:06:25,000
apa kau pernah
melihat itu sebelumnya?

695
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Belum.

696
01:06:26,809 --> 01:06:29,908
Tampaknya itu
seperti makhluk laut.

697
01:06:30,200 --> 01:06:31,600
Semua wanita itu...

698
01:06:32,700 --> 01:06:34,500
mereka kerja untuknya?

699
01:06:35,308 --> 01:06:39,157
Kurang lebih.
Mereka semua dalah kekasih Fadela.

700
01:06:45,908 --> 01:06:48,704
Aku harus...

701
01:06:48,809 --> 01:06:52,607
Aku harus disini bersama Fadela

702
01:06:52,608 --> 01:06:54,665
menebus dosa.

703
01:09:07,675 --> 01:09:09,732
Aku diperintahkan untuk mengungkap...

704
01:09:10,009 --> 01:09:13,507
bahwa kau telah diprogram
untuk menembak istrimu, Joan Lee.

705
01:09:13,508 --> 01:09:16,981
Itu bukanlah tindakan yang
sesuai dengan kehendakmu.

706
01:09:18,241 --> 01:09:20,208
Hei!

707
01:09:23,200 --> 01:09:25,000
Siapa yang menyuruhmu?

708
01:09:27,000 --> 01:09:28,650
Kau menyusahkanku, Bill.

709
01:09:28,650 --> 01:09:32,109
Kau membuatku gelisah.

710
01:09:32,209 --> 01:09:35,142
Astaga, Semoga kau
tidak lupa tidur.

711
01:09:35,143 --> 01:09:37,234
Jangan kesal begitu, Bill.

712
01:09:37,341 --> 01:09:41,307
Kupikir dirimu diharuskan untuk
mendengar informasi ini...

713
01:09:41,308 --> 01:09:44,468
mungkin saja dapat meredakan
penyesalanmu.

714
01:09:44,575 --> 01:09:49,374
Aku tidak butuh analisa kejiwaanmu
berikan saja kepada teman cengcorangmu.

715
01:09:49,375 --> 01:09:53,741
Terima saja, hal itu
adalah rencana yang indah, Bill.

716
01:09:53,742 --> 01:09:56,575
Joan menikahimu sebagai
penyamaran agennya...

717
01:09:56,576 --> 01:10:00,973
tidak tahu-menahu kau adalah
seorang musuh yang ditugaskan membunuh dia.

718
01:10:00,974 --> 01:10:04,134
Sungguh elegan nan cemerlang.

719
01:10:13,442 --> 01:10:15,409
Tunggu sebentar.

720
01:10:17,309 --> 01:10:22,108
Kau bilang kalau Joan suruhan
Interzone Incorporated untuk menikahiku?

721
01:10:22,109 --> 01:10:27,341
Iya. Sebenarnya, dia disuruh
oleh Fadela, pengendalinya.

722
01:10:27,342 --> 01:10:31,208
Kami bekerja untuk menyelundupkan
informasimu ke dalam arsip mereka...

723
01:10:31,209 --> 01:10:33,402
sebagai kandidat utama untuk dinikahi.

724
01:10:33,508 --> 01:10:37,074
Itu semua tidak penting
untuk diberitahukan padaku?

725
01:10:37,075 --> 01:10:40,375
Agen yang tidak sadar adalah
agen yang efektif, Bill.

726
01:10:40,376 --> 01:10:45,308
Karena situasinya sedang dalam
keadaan paradoks etis.

727
01:10:45,309 --> 01:10:47,398
Akulah yang mengemukakan rencana itu.

728
01:10:48,943 --> 01:10:52,239
Ketika kau, serangga pertama kali mendekatiku...

729
01:10:53,909 --> 01:10:56,604
salah satu rekanmu mengatakan...

730
01:10:56,709 --> 01:10:59,834
kalau Joan kemungkinan bukanlah manusia.

731
01:11:00,909 --> 01:11:03,137
Apa maksudnya?

732
01:11:03,242 --> 01:11:05,901
Wanita bukanlah manusia, Bill.

733
01:11:06,008 --> 01:11:07,942
Atau mungkin tepatnya...

734
01:11:08,009 --> 01:11:10,066
mereka spesies berbeda dari pria...

735
01:11:10,175 --> 01:11:14,041
dengan kehendak yang berbeda
dan tujuannya di dunia.

736
01:11:14,042 --> 01:11:16,031
Kau sudah tahu dari instingmu, Bill...

737
01:11:16,142 --> 01:11:20,251
dan karena instingmulah
yang membuatmu menjadi pekerja lihai.

738
01:11:20,909 --> 01:11:23,000
Aku sedang membicarakan Joan.

739
01:11:26,109 --> 01:11:28,099
Kalau Joan Lee bukan manusia...

740
01:11:29,609 --> 01:11:31,540
lalu dia apa?

741
01:11:31,609 --> 01:11:35,006
Joan adalah keistimewaan.

742
01:11:36,276 --> 01:11:39,106
Joan adalah angkatan khusus kelabang.

743
01:11:42,643 --> 01:11:44,575
Joan adalah kelabang.

744
01:11:52,542 --> 01:11:54,201
Dimana Martinelliku?

745
01:11:54,309 --> 01:11:57,298
Astaga, Tom, kau sudah gila?

746
01:11:57,408 --> 01:12:00,882
Jangan main-main denganku, Lee.
Aku mau mesin ketikku.

747
01:12:02,400 --> 01:12:05,000
Banyak orang yang ingin membungkamku.

748
01:12:05,000 --> 01:12:06,230
Semuanya gagal.

749
01:12:07,409 --> 01:12:09,568
Tom...

750
01:12:09,844 --> 01:12:11,832
dia disini...

751
01:12:11,943 --> 01:12:13,874
berkeping-keping.

752
01:12:16,010 --> 01:12:18,067
Sepertinya tidak ada harapan lagi.

753
01:12:24,008 --> 01:12:26,032
Baiklah.

754
01:12:26,143 --> 01:12:28,335
Kami ambil Clark Novamu.

755
01:12:28,442 --> 01:12:30,203
Hafid, tasnya.

756
01:12:30,309 --> 01:12:32,275
Jangan.

757
01:12:33,341 --> 01:12:35,308
Jangan.

758
01:12:53,543 --> 01:12:56,907
Apa yang terjadi?

759
01:12:56,976 --> 01:12:59,841
Tunggu, tunggu! Ini adalah
hal keji yang kau lakukan.

760
01:12:59,843 --> 01:13:02,206
Lee, lakukan sesuatu.
Hentikan mereka.

761
01:13:02,310 --> 01:13:06,274
Dia membawa pistol, Clark Nova.
Kau tidak ingin kehilangan agen terbaikmu, 'kan?

762
01:13:06,275 --> 01:13:10,142
Kau harus menulis laporan lengkap, Lee.
Yang lengkap.

763
01:13:10,143 --> 01:13:12,350
Bagaimana aku menulisnya,
dengan tangan?

764
01:13:12,350 --> 01:13:14,234
Bisakah kau melepaskan karung ini!

765
01:13:14,341 --> 01:13:16,309
Ini merupakan pembangkangan!

766
01:13:16,409 --> 01:13:20,275
Ooh, kau akan menerima ganjarannya!
Kepala kalian akan dipenggal!

767
01:13:20,276 --> 01:13:23,852
Hari-harimu di
Interzone berakhir, Lee.

768
01:13:24,475 --> 01:13:26,963
Kusarankan menyerah
di dunia tulis-menulis.

769
01:13:27,075 --> 01:13:30,890
Melangkahlah di dunia lainnya.

770
01:13:36,211 --> 01:13:39,403
Persetanlah.
Payah mereka berdua.

771
01:13:40,544 --> 01:13:43,927
Akulah ahlinya
di industri ini.

772
01:14:12,243 --> 01:14:15,038
- Bill.
- Bill?

773
01:14:24,050 --> 01:14:26,000
Aku pasti berhalusinasi.

774
01:14:26,000 --> 01:14:28,100
Apa yang kalian lakukan disini?

775
01:14:28,100 --> 01:14:30,033
Kami mencarimu, Bill.

776
01:14:30,550 --> 01:14:32,041
Ayolah.

777
01:14:32,142 --> 01:14:36,408
Iya, man. Sepertinya ini pertama kalinya
kau berhalusinasi setelah bertahun-tahun.

778
01:14:36,409 --> 01:14:38,341
Apa maksudmu?

779
01:14:38,409 --> 01:14:43,008
Apa yang kau katakan?
Sebenarnya, aku telah mengalami hal aneh.

780
01:14:43,009 --> 01:14:45,407
Semua orang di Interzone pingsan.

781
01:14:45,677 --> 01:14:47,666
- Apakah kau?
- Tentu saja.

782
01:14:47,743 --> 01:14:49,709
Tentu.

783
01:14:52,400 --> 01:14:54,835
Apa yang ada di dalam sarung bantal itu, Bill?

784
01:14:54,910 --> 01:14:59,208
Ini adalah yang tersisa
dari mesin ketikku yang terakhir.

785
01:14:59,209 --> 01:15:01,369
Benar-benar masalah besar bagiku.

786
01:15:01,642 --> 01:15:04,076
- Keberatan jika aku melihatnya?
- Silakan saja.

787
01:15:09,800 --> 01:15:12,172
Tunggu sebentar.
Kemana kita?

788
01:15:13,776 --> 01:15:15,673
Astaga.

789
01:15:15,776 --> 01:15:18,265
- Bagaimana kalau ketempatmu?
- Ogah.

790
01:15:18,377 --> 01:15:20,308
Kenapa tidak?

791
01:15:21,710 --> 01:15:24,420
Aku tidak aman disana.
Mati kutu aku disana.

792
01:15:25,776 --> 01:15:27,801
Kami akan melindungimu.

793
01:15:28,300 --> 01:15:30,876
Kalian bercanda.

794
01:15:30,944 --> 01:15:34,137
Kalian hanyalah cecunguk.

795
01:15:34,244 --> 01:15:36,142
Apa maumu?

796
01:15:36,244 --> 01:15:39,410
Kupikir ini hal yang sangat penting
membantu menemukan bukumu.

797
01:15:39,411 --> 01:15:42,376
Iya, aku sudah mengirim sebagian
ke penerbit, mereka tertarik.

798
01:15:42,377 --> 01:15:46,556
- Kau harus selesaikan semuanya, man.
- Kau telah menyelesaikan bagian sulitnya.

799
01:15:48,677 --> 01:15:50,666
Buku. Bukuku?

800
01:15:50,778 --> 01:15:53,556
Iya. Yang judulnya Naked Lunch.

801
01:15:59,400 --> 01:16:01,842
Dimana kau menemukan
bagian Bradley sang Pembeli?

802
01:16:01,843 --> 01:16:03,776
Kau sudah menemukan semuanya?

803
01:16:03,877 --> 01:16:07,709
Iya. Ternyata ada di sofa disebelah bagian
Ruangan Hassan Rumpus.

804
01:16:07,710 --> 01:16:10,076
- Banyak yang kutemukan disana.
- Sudah kukatakan...

805
01:16:10,077 --> 01:16:12,400
Aku belum pernah melihat lembaran-lembaran itu.

806
01:16:13,244 --> 01:16:16,743
Aku curiga kepada
semacam kelompok misterius.

807
01:16:16,744 --> 01:16:19,777
Seseorang telah menaruh
lembaran-lembaran ini di ruanganmu, 'kan?

808
01:16:19,778 --> 01:16:24,284
Seseorang yang mengirimi surat untukku
menggunakan tanda tanganmu, 'kan?

809
01:16:25,250 --> 01:16:27,976
Sebuah komplotan rahasia
mudah sekali menangani...

810
01:16:27,977 --> 01:16:30,238
hal sepele seperti ini, nak.

811
01:16:30,310 --> 01:16:32,571
Begini saja tidak tahu?

812
01:16:32,676 --> 01:16:35,650
Mereka telah menolongmu,
karena semua ini akan diterbitkan...

813
01:16:35,650 --> 01:16:38,675
dibawah namamu...
dan kau akan memiliki karir.

814
01:16:38,676 --> 01:16:42,342
Iya, kau sebaiknya
mencetaknya sebelum kami curi.

815
01:16:42,343 --> 01:16:45,692
Demi Tuhan, Bill,
kau berani macam-macam dengan komplotan itu.

816
01:16:46,676 --> 01:16:48,643
Kalian telah melindungiku, kawan...

817
01:16:50,745 --> 01:16:53,743
aku tidak keberatan,
karena kalian baik kepadaku.

818
01:16:54,950 --> 01:16:56,608
Hei, Martin, dengarkan ini.

819
01:16:57,711 --> 01:17:03,309
"Saat kami melintasi danau warna-warni
dan semburan gas di New Orleans...

820
01:17:03,310 --> 01:17:05,209
"rawa dipenuhi tumpukan sampah...

821
01:17:05,310 --> 01:17:10,057
"buaya merangkak diatas
botolan pecah dan kaleng-kaleng...

822
01:17:10,944 --> 01:17:13,067
"lampu neon hotel arab...

823
01:17:13,177 --> 01:17:19,027
"mucikari yang malas mencaci maki
saat melintasi gundukan sampah.

824
01:17:20,244 --> 01:17:23,107
New Orleans adalah museum kosong."

825
01:17:24,243 --> 01:17:26,471
Bagus sekali.

826
01:17:26,544 --> 01:17:28,477
Terdengar tidak asing, Bill?

827
01:17:31,244 --> 01:17:33,300
Pertama kali aku mendengarnya. Lanjutkan.

828
01:17:54,143 --> 01:17:58,008
Kupikir ini saatnya mendengarkan...

829
01:17:58,110 --> 01:18:02,425
filsafatmu tentang penggunaan Narkoba
dalam hubungan kerja senimu.

830
01:18:03,610 --> 01:18:06,391
Kupikir sudah waktunya
kita membuka perbincangan ini.

831
01:18:07,777 --> 01:18:12,509
Kupikir sudah saatnya untuk
aku berbagi...

832
01:18:12,510 --> 01:18:14,533
daging hitam yang sesungguhnya.

833
01:18:16,880 --> 01:18:21,993
Daging kelabang air raksasa Brazil.

834
01:18:25,111 --> 01:18:28,775
Kami masih di Interzone dengan Bill, benar?

835
01:18:28,776 --> 01:18:30,350
Benar, Hank.

836
01:18:30,350 --> 01:18:33,477
Dan sekarang kita
akan kembali ke kota, benar?

837
01:18:33,478 --> 01:18:37,177
- Benar, Hank.
- Kupikir Bill adalah hal terpenting, bukan begitu?

838
01:18:37,178 --> 01:18:42,810
Dia memiliki pemahaman tentang...
prinsip kenyataan yang unik, ya.

839
01:18:42,811 --> 01:18:45,450
Kupikir kalian harus berpikir
untuk menetap disini sebentar lagi.

840
01:18:45,450 --> 01:18:49,010
Semua yang kalian inginkan
murah dan banyak disini.

841
01:18:49,300 --> 01:18:52,917
Dan prinsip kenyataan itu
mungkin dapat kau pahami, juga.

842
01:18:53,812 --> 01:18:57,445
Ibuku sendirian, dan dia
sepertinya sakit, Bill.

843
01:18:57,446 --> 01:19:00,225
Lagipula, bukuku
Amerika sekali.

844
01:19:00,844 --> 01:19:05,215
- Tidak dapat kuselesaikan disini.
- Amerika bukanlah negara baru.

845
01:19:06,610 --> 01:19:08,542
Ia sudah lama...

846
01:19:08,610 --> 01:19:10,701
dan kotor dan jahat.

847
01:19:11,811 --> 01:19:14,819
Sebelum berpenghuni,
Sebelum dihuni Indian.

848
01:19:17,000 --> 01:19:20,066
Yang jahat sudah disana, menunggu.

849
01:19:27,250 --> 01:19:28,776
Bagaimana denganmu, Martin?

850
01:19:31,350 --> 01:19:35,377
Mungkin kau bisa...
pindah ke tempatku.

851
01:19:35,477 --> 01:19:37,375
Bagaimana menurutmu?

852
01:19:40,700 --> 01:19:43,503
Menetaplah hingga bukumu selesai...

853
01:19:43,800 --> 01:19:45,650
lalu kembalilah.

854
01:20:03,800 --> 01:20:05,400
Kau baik-baik saja?

855
01:20:08,650 --> 01:20:10,600
Iya. Tidak perlu mengkhawatirkanku.

856
01:20:11,000 --> 01:20:13,632
Zone yang penuh kejutan.

857
01:20:15,078 --> 01:20:18,043
Zone yang menjaga dirinya sendiri.

858
01:20:57,344 --> 01:21:00,276
William?

859
01:21:04,445 --> 01:21:06,673
Kau tampak mengerikan.

860
01:21:06,777 --> 01:21:08,709
Apa yang kau lakukan disini?

861
01:21:10,310 --> 01:21:12,278
Entahlah.
Entahlah.

862
01:21:14,279 --> 01:21:16,675
Aku hanya....

863
01:21:18,343 --> 01:21:20,901
Satu-satunya kawanku...

864
01:21:21,011 --> 01:21:23,806
Satu-satunya kawanku di dunia.

865
01:21:25,378 --> 01:21:30,194
Aku takut,
Aku tidak dapat melihat mereka lagi.

866
01:21:32,844 --> 01:21:35,709
Aku merasa...
merasa sangat...

867
01:21:38,850 --> 01:21:40,720
Terpisah.

868
01:21:42,311 --> 01:21:44,436
Ikutlah denganku.

869
01:21:44,545 --> 01:21:47,910
- Antar aku pulang.
- Aku tidak bisa pulang.

870
01:21:48,012 --> 01:21:50,000
Aku tidak bisa pulang.

871
01:21:55,411 --> 01:21:57,377
Apa di dalam situ mesin ketikmu?

872
01:21:59,378 --> 01:22:04,367
Foutu.
Rusak... tidak dapat diperbaiki.

873
01:22:05,877 --> 01:22:08,708
Jika kami memperbaiki mesin ketik itu...

874
01:22:08,812 --> 01:22:11,369
berarti kami memperbaiki hidup.

875
01:22:30,711 --> 01:22:32,644
Disana, kau lihat?

876
01:22:32,745 --> 01:22:35,336
Janganlah putus asa.

877
01:22:35,446 --> 01:22:38,760
Di bengkel ini,
semuanya yang rusak dapat diperbaiki.

878
01:23:11,344 --> 01:23:13,310
Entahlah, Kiki.

879
01:23:15,050 --> 01:23:18,543
Mereka tampaknya tidak mampu
menyelesaikan pekerjaan rumit.

880
01:23:18,545 --> 01:23:21,510
Kau harus yakin, William.

881
01:23:22,611 --> 01:23:23,800
Lihatlah.

882
01:23:24,645 --> 01:23:26,578
Mesin ketikmu yang baru.

883
01:24:02,478 --> 01:24:05,444
Lumayan. Lumayan.
Lumayan. Lumayan.

884
01:24:05,511 --> 01:24:08,344
Aku merasa nyaman
bekerja denganmu.

885
01:24:08,750 --> 01:24:12,411
Aku menyukai perasaan bersahabat
dari seorang agen.

886
01:24:12,412 --> 01:24:14,800
Kau berkembang.

887
01:24:14,800 --> 01:24:19,227
Pendahuluku merasa kau memiliki
hubungan ambivalen dengannya.

888
01:24:21,350 --> 01:24:23,378
- Maksudmu Clark Nova?
- Ya.

889
01:24:24,412 --> 01:24:26,468
Bagaimana kabarnya?

890
01:24:26,460 --> 01:24:29,000
Dia masih berada di tangan musuh kita.

891
01:24:29,000 --> 01:24:31,841
Hal itu bisa jadi bahaya
untuk pekerjaan kita.

892
01:24:32,078 --> 01:24:34,067
Pekerjaan bahaya, ya.

893
01:24:35,746 --> 01:24:38,878
Laporanmu tentang aktivitas
menyimpang Joan Frost...

894
01:24:38,879 --> 01:24:41,275
adalah buatan pendahuluku.

895
01:24:41,379 --> 01:24:44,776
Jika kau terus mengembangkan
keahlianmu dalam pengintaian...

896
01:24:44,777 --> 01:24:49,457
Kupikir posisi puncak dalam C.I.A.
bukan hal yang sulit diraih.

897
01:24:50,479 --> 01:24:52,900
C.I.A.?
Kau pikir begitu?

898
01:24:52,900 --> 01:24:57,188
Kau memiliki cara tersendiri.
Bukan hal yang dapat diuangkan.

899
01:24:58,646 --> 01:25:00,543
C.I.A.

900
01:25:03,078 --> 01:25:05,408
C.I.A.

901
01:25:08,711 --> 01:25:11,545
Itulah karir yang
harus diraih.

902
01:25:11,546 --> 01:25:13,478
Karena...

903
01:25:14,850 --> 01:25:16,100
resonansinya.

904
01:25:18,379 --> 01:25:21,522
Tapi harus merelakan
sebagai penulis...

905
01:25:23,178 --> 01:25:25,508
Bagaimana ya...

906
01:25:26,612 --> 01:25:29,635
Barang ini sangat paten.

907
01:25:29,746 --> 01:25:31,735
Kalian berdua sangat akrab.

908
01:25:32,012 --> 01:25:34,411
Ceritakan saja padaku.

909
01:25:35,646 --> 01:25:39,601
Apa tugas berikutnya?

910
01:25:39,711 --> 01:25:42,200
Aku lapar akan petualangan.

911
01:25:42,313 --> 01:25:47,379
Bagus sekali.
Kau kenal si tajir dari Swiss. Cloquet?

912
01:25:47,380 --> 01:25:49,277
- Ya.
- Lalu?

913
01:25:51,712 --> 01:25:55,312
Kupikir dia orangnya culik tapi sulit
mengaku.

914
01:25:55,313 --> 01:25:58,004
Oleh karena itu bakalan mudah saja.

915
01:25:58,077 --> 01:26:01,800
Kau godai dia atau sanjung dia. Cloquet.

916
01:26:01,800 --> 01:26:07,279
Kata atasan kami bahwa dia
adalah jalur menuju Benway.

917
01:26:07,280 --> 01:26:09,370
Dr. Benway, M.D., Ph.D.?

918
01:26:09,446 --> 01:26:14,212
Dibuat-buat. Dia sebenarnya
tidak lulus sekolah medis.

919
01:26:14,213 --> 01:26:18,412
Dia membuat pertunjukkan lawak disini
yang diberi judul Interzone Inc.

920
01:26:18,413 --> 01:26:20,311
Pretentious, asal kau tahu.

921
01:26:20,412 --> 01:26:22,605
Benway dibalik Interzone, Inc.?

922
01:26:22,679 --> 01:26:26,245
Dasar dari piramidnya
adalah Narkoba yang disebut daging hitam.

923
01:26:26,246 --> 01:26:28,234
- Di puncak piramidnya
- Siapa?

924
01:26:28,345 --> 01:26:30,607
Itu yang ingin kami ketahui.

925
01:26:35,150 --> 01:26:36,611
Benway.

926
01:26:38,946 --> 01:26:41,275
- Tentu.
- Ya.

927
01:26:41,379 --> 01:26:45,243
- Ya.
- Dia tentu saja memiliki penyamaran luar biasa.

928
01:26:45,244 --> 01:26:48,546
Dia keluar masuk
di Zone bertahun-tahun...

929
01:26:48,547 --> 01:26:50,945
tanpa ada seorangpun
pernah melihatnya.

930
01:26:50,946 --> 01:26:54,400
Tetapi sekarang akan ada tekanan
dengan menurunkan agen untuk mendekati dia.

931
01:26:54,900 --> 01:26:56,475
Akukah?

932
01:26:57,700 --> 01:26:59,939
Tugas sudah ditetapkan.

933
01:27:17,611 --> 01:27:21,517
- Kau akan bekerja, William?
- Ya, Kiki.

934
01:27:23,078 --> 01:27:27,446
Mesin itu adalah
mesin yang bagus.

935
01:27:27,447 --> 01:27:29,640
Muy simpatico.
(Sangat ramah)

936
01:27:31,313 --> 01:27:34,005
Dan aku ingin berterima kasih padamu...

937
01:27:35,313 --> 01:27:37,279
Begitulah.

938
01:27:37,380 --> 01:27:39,369
Terima kasih.

939
01:27:41,013 --> 01:27:44,261
Aku sangat bangga
telah menjadi temanmu, kau tahu.

940
01:27:45,580 --> 01:27:48,985
Aku sangat bangga
karena membantumu menjadi penulis.

941
01:27:50,447 --> 01:27:53,955
Kau benar-benar melakukannya, Kiki.
Sungguh.

942
01:28:04,579 --> 01:28:07,069
Kau mau teh?

943
01:28:07,147 --> 01:28:09,112
Menarik sekali, William.

944
01:28:14,612 --> 01:28:16,545
Kiki.

945
01:28:16,647 --> 01:28:20,443
- Hmm?
- Kau kenal Cloquet?

946
01:28:21,547 --> 01:28:25,145
Orang Swiss tinggal di rumah besar
di Old Valley Road?

947
01:28:25,146 --> 01:28:27,044
Cloquet?

948
01:28:28,546 --> 01:28:32,589
Oh, ya, ya.
Yves yang mobilnya luar biasa.

949
01:28:33,879 --> 01:28:35,811
Dia punya mobil yang luar biasa?

950
01:28:37,979 --> 01:28:39,775
Mobil yang paling luar biasa

951
01:28:48,247 --> 01:28:50,302
Menikmati perjalanannya?

952
01:28:50,414 --> 01:28:53,175
Aku tergila-gila untuk ini, ya.
Terima kasih.

953
01:28:53,280 --> 01:28:55,245
Tergila-gila itu bagus terkadang.

954
01:28:57,813 --> 01:29:01,112
Kau tahu, aku sering memikirkan
cerita lucu yang kau katakan...

955
01:29:01,113 --> 01:29:03,350
saat kita pertama kali bertemu di pantai.

956
01:29:03,350 --> 01:29:06,409
Cerita tentang Duc de Ventre.

957
01:29:06,513 --> 01:29:10,809
Pertamanya aku tidak tahu bagaimana
memahaminya.

958
01:29:10,880 --> 01:29:13,868
Kupikir kau ingin
menyela kata-kataku.

959
01:29:16,879 --> 01:29:20,784
Apa kau pernah mendengar cerita tentang
seseorang yang membuat lubang pantatnya berbicara?

960
01:29:21,579 --> 01:29:26,500
Seluruh isi perutnya naik, turun
ditekan, kentutnya berupa kata-kata.

961
01:29:27,347 --> 01:29:29,312
Aku belum pernah mendengarnya.

962
01:29:29,414 --> 01:29:32,379
Bergelembung, bayak,
bersuara datar.

963
01:29:32,479 --> 01:29:34,968
Suara yang dapat dicium.

964
01:29:35,079 --> 01:29:37,245
Pria ini bekerja di karnaval.

965
01:29:37,246 --> 01:29:40,345
Awalnya bekerja dengan suara perutnya
karena itu merupakan hal baru.

966
01:29:40,346 --> 01:29:42,879
Setelah itu,
pantatnya mulai berbicara sendiri.

967
01:29:42,880 --> 01:29:45,311
Dia mendapat masalah
yang tidak dapat diselesaikan...

968
01:29:45,313 --> 01:29:49,685
pantatnya mulai ngoceh
dan membalas lawakan yang diberikan.

969
01:29:50,980 --> 01:29:52,911
Lalu bertumbuhlah semacam gigi...

970
01:29:53,013 --> 01:29:57,345
seperti kail pancing patah
dan mulai makan sendiri.

971
01:29:57,346 --> 01:30:00,244
Pria itu berpikir awalnya lucu
dan mulai bertingkah menggemaskan...

972
01:30:00,245 --> 01:30:03,813
tetapi pantatnya mulai berani makan celananya
dan mulai mengoceh di jalanan...

973
01:30:03,814 --> 01:30:06,246
berteriak-teriak menuntut kesetaraan hak.

974
01:30:06,347 --> 01:30:10,913
Sudah berani mabuk dan menangis.
Tidak ada yang menghiraukan.

975
01:30:10,914 --> 01:30:14,546
Dia ingin dicium,
sama seperti orang ciuman.

976
01:30:14,547 --> 01:30:16,879
Akhirnya, ia mengoceh setiap saat,
siang dan malam.

977
01:30:16,880 --> 01:30:21,279
Hingga terdengar tetangga,
suara pria itu mendiamkan pantatnya...

978
01:30:21,280 --> 01:30:23,247
memukulinya dengan tangan...

979
01:30:23,347 --> 01:30:25,370
menyumpalnya dengan lilin, tapi...

980
01:30:26,780 --> 01:30:29,212
tidak ada yang berhasil,
malah pantatnya berkata...

981
01:30:29,213 --> 01:30:32,146
"Kaulah yang akan bungkam
pada akhirnya, bukan aku...

982
01:30:32,147 --> 01:30:35,413
"karena aku mulai
tidak membutuhkanmu lagi.

983
01:30:35,414 --> 01:30:38,140
Aku bisa berbicara, makan dan buang hajat."

984
01:30:39,713 --> 01:30:43,812
Setelah itu, pria itu bangun di pagi hari
diselimuti lendir bening...

985
01:30:43,813 --> 01:30:46,789
seperti ekor kecebong
keluar dari mulutnya.

986
01:30:47,947 --> 01:30:51,712
Dia mengeluarkan semuanya
dan cecerannya menempel di tangan...

987
01:30:51,713 --> 01:30:56,379
Lendirnya mulai membuat
si pria kepanasan.

988
01:30:56,380 --> 01:30:59,710
Dan pada akhirnya,
mulut pria itu tersegel...

989
01:30:59,814 --> 01:31:01,746
dan kepalanya...

990
01:31:01,814 --> 01:31:05,245
langsung diamputasi
kecuali matanya, kau paham?

991
01:31:05,247 --> 01:31:08,312
Sebuah hal yang pantat
tidak dapat lakukan adalah melihat.

992
01:31:08,313 --> 01:31:10,000
Ia butuh mata.

993
01:31:11,079 --> 01:31:13,102
Aliran saraf diblokir...

994
01:31:13,213 --> 01:31:15,271
lalu diserap dan dihentikan pertumbuhannya.

995
01:31:15,380 --> 01:31:18,979
Jadinya, otak pria itu
tidak dapat berbuat apa-apa.

996
01:31:18,980 --> 01:31:22,139
Otaknya tersangkut dalam tengkorak...

997
01:31:22,213 --> 01:31:24,202
tersegel.

998
01:31:26,147 --> 01:31:28,238
Beberapa saat, ia menyadari...

999
01:31:28,348 --> 01:31:33,695
heningnya, menderitanya
otak terbalik demi mata.

1000
01:31:35,914 --> 01:31:38,180
Dan akhirnya otak harus mati...

1001
01:31:38,181 --> 01:31:40,079
karena mata tersebut rusak...

1002
01:31:41,213 --> 01:31:46,222
hancur seluruh perasaanya
layaknya mata kepiting yang terpejam.

1003
01:31:59,000 --> 01:32:02,678
Kau sepertinya menyukai kawan kecilku.
Aku senang.

1004
01:32:02,679 --> 01:32:07,030
Aku menulis masalah bisnis
untuk perusahaan di Afrika Utara.

1005
01:32:11,247 --> 01:32:13,179
Astaga.

1006
01:32:13,247 --> 01:32:16,270
Kita ini orangnya rapuh, benar 'kan?

1007
01:32:17,648 --> 01:32:19,670
Dia harus akrab dulu denganmu.

1008
01:32:19,779 --> 01:32:23,629
Oh, benarkah?
Mari kita cari tahu kalau begitu.

1009
01:32:26,280 --> 01:32:28,712
Kiki, kau mau ikut
melihat beo bersamaku?

1010
01:32:28,713 --> 01:32:30,770
Ada kandang di dalam kamar utama.

1011
01:32:30,881 --> 01:32:34,142
Aku... kupikir tidak, tuan Cloquet.

1012
01:32:34,213 --> 01:32:36,907
Sungguh... aku tidak ingin melakukannya.

1013
01:32:37,014 --> 01:32:41,420
Aku ingin bertanya sepatah
dua patah dengan Dr. Benway.

1014
01:32:43,280 --> 01:32:48,247
Kiki sepertinya mengetahui kalau
beo-ku tidak menarik. menyedihkan 'kan?

1015
01:32:48,248 --> 01:32:51,613
Kiki pasti senang bermain
dengan beo-mu, Yves...

1016
01:32:51,614 --> 01:32:57,156
hanya saja Kiki malu-malu bertemu
dengan si Benway ini seperti diriku.

1017
01:32:58,213 --> 01:33:01,779
Fadela, penyihir yang
bekerja untuk keluarga Frost...

1018
01:33:01,780 --> 01:33:03,746
dia dan Benway adalah...

1019
01:33:03,846 --> 01:33:05,779
kerabat dekat.

1020
01:33:05,847 --> 01:33:08,177
Kau baru mendengarnya dariku, 'kan?

1021
01:33:08,280 --> 01:33:10,509
Kiki?

1022
01:33:13,346 --> 01:33:18,024
Lihatlah burung beo-nya,
mau 'kan, Kiki? Aku harus buang air kecil.

1023
01:33:20,080 --> 01:33:22,778
Setelah itu aku akan menemuimu,
lalu kita pulang.

1024
01:33:22,779 --> 01:33:24,972
Kamar kecilnya ada di ujung aula utama.

1025
01:33:56,946 --> 01:33:58,012
Kiki.

1026
01:34:04,214 --> 01:34:05,805
Kiki.

1027
01:34:15,981 --> 01:34:17,572
Kiki.

1028
01:34:59,081 --> 01:35:01,841
Halo, Bill. Apa kabar?

1029
01:35:04,248 --> 01:35:06,146
Ada masalah?

1030
01:35:07,000 --> 01:35:09,579
Kau tampak aneh.

1031
01:35:14,815 --> 01:35:17,780
Kuharap kau mengatakan sesuatu.

1032
01:35:17,880 --> 01:35:20,209
Aku tidak menyukai keadaan ini, Bill.

1033
01:35:20,481 --> 01:35:22,776
- Apa kita akan pergi?
- Kau yang pergi.

1034
01:35:22,847 --> 01:35:26,680
Mengapa kau tidak menulis saja
dan tenangkan dirimu?

1035
01:35:26,681 --> 01:35:30,047
Kau benar-benar sedang tidak
dalam pola pikir profesional.

1036
01:35:30,048 --> 01:35:33,513
Mungkin aku harus menulis tentang
status agen gandamu.

1037
01:35:33,514 --> 01:35:38,080
Kau mengharapkan aku berakhir
di dalam kandang beo Cloquet, begitu 'kan?

1038
01:35:38,081 --> 01:35:42,081
Bill, apa kau berpikir
untuk menyingkirkanku?

1039
01:35:42,082 --> 01:35:47,513
Aku pikir penggantian tawanan
adalah rencana yang memungkinkan.

1040
01:35:47,514 --> 01:35:50,114
Jangan, sungguh, Bill,
jika kau menyingkirkanku...

1041
01:35:50,115 --> 01:35:52,400
kau berarti memutushubunganmu dengan kenyataan.

1042
01:35:52,413 --> 01:35:54,643
Sama halnya, seperti kasus...

1043
01:35:54,749 --> 01:35:56,715
Oh! Hati-hati!

1044
01:35:56,815 --> 01:35:58,900
Ada seorang agen wanita yang lupa
identitas aslinya...

1045
01:35:58,900 --> 01:36:00,880
lalu melebur dengan
cerita penyamarannya.

1046
01:36:00,880 --> 01:36:04,574
Dia masih menetap di Annexia.

1047
01:36:04,681 --> 01:36:08,079
Untungnya, kau dapat menyatu dengan
penduduk heteroseks...

1048
01:36:08,081 --> 01:36:10,808
dalam sudut pendang pengaruh Narkoba...

1049
01:36:12,514 --> 01:36:14,481
Tom.

1050
01:36:14,581 --> 01:36:16,548
Aku membawakanmu mesin ketik baru...

1051
01:36:16,649 --> 01:36:19,747
yang dapat mengeluarkan
dua tipe cairan memabukkan...

1052
01:36:19,748 --> 01:36:21,975
saat dia menyukai tulisanmu.

1053
01:36:24,015 --> 01:36:26,920
Apa kau mengajukan tukar balik
untuk Clark Novamu?

1054
01:36:28,015 --> 01:36:29,913
Pikirkan dulu.

1055
01:36:30,015 --> 01:36:32,900
Apa dia menuliskan
sesuatu yang bagus akhir-akhir ini?

1056
01:36:33,781 --> 01:36:38,079
Tidak. Karena terlalu Amerika untuk gayaku.

1057
01:36:38,080 --> 01:36:40,808
Sepertinya aku mulai merasa seperti orang asing.

1058
01:36:42,100 --> 01:36:46,079
Makanya Mugwriter disini
sangat asing, layaknya alien.

1059
01:36:46,080 --> 01:36:50,123
Kau akan menghasilkan
karya terbaikmu. Kujamin.

1060
01:36:57,614 --> 01:37:02,726
Hafid, bawakan mesinnya
untuk dilihat Bill, bisa 'kan?

1061
01:37:16,449 --> 01:37:18,879
Apakah kau menikmati
urusanmu dengan Joan?

1062
01:37:19,450 --> 01:37:22,957
Sulit, rumit dan terbelit,
Menurut bayanganku.

1063
01:37:27,015 --> 01:37:29,004
Aku belum bertemu selama minggu.

1064
01:37:30,250 --> 01:37:32,508
Dia pergi dengan Fadela bersama kumpulannya.

1065
01:37:32,615 --> 01:37:34,580
Oh, sayang sekali.

1066
01:37:36,600 --> 01:37:40,231
Ya, dia melakukan itu ketika
dia tertarik dengan seorang pria.

1067
01:37:41,500 --> 01:37:43,980
Jangan menyerah.
Itu pertanda baik.

1068
01:37:44,981 --> 01:37:47,004
Seorang Joanie...

1069
01:37:47,282 --> 01:37:51,960
pacaran sementara dengannya
mengakibatkan gairah ambivalen bertahun-tahun.

1070
01:37:57,414 --> 01:38:01,547
Tom, kita harus
melihat lebih dekat mesin ini...

1071
01:38:01,549 --> 01:38:03,515
dicoba dulu.

1072
01:38:03,614 --> 01:38:06,978
Bisa 'kan, Tom?

1073
01:38:07,081 --> 01:38:11,208
Kalian berdua memiliki perbedaan
dalam gaya menulis.

1074
01:38:11,315 --> 01:38:15,391
Bill Lee selalu menjadi orang yang
memiliki insting tajam, Hafid.

1075
01:38:16,515 --> 01:38:19,450
Jika dia berkata yang terbaik
datang dari mesinnya...

1076
01:38:19,450 --> 01:38:21,350
itu sudah diramalkan.

1077
01:38:26,049 --> 01:38:28,500
Bawa pistolnya sekalian, Bill.

1078
01:38:29,700 --> 01:38:34,331
Tidak ada orang Amerika yang
berada di wilayah asing tanpa pistol.

1079
01:38:36,248 --> 01:38:39,347
Kau tidak sedang mencoba,
menjebakku lagi 'kan, Tom?

1080
01:38:39,348 --> 01:38:42,400
Kau sudah menjebak dirimu sendiri, Bill.

1081
01:38:43,200 --> 01:38:46,200
Aku hanya mencoba
memberimu perlawanan. Itu saja.

1082
01:39:06,100 --> 01:39:07,612
Clark Nova.

1083
01:39:07,714 --> 01:39:09,681
Clark Nova, ini aku.

1084
01:39:11,450 --> 01:39:12,713
Ini Bill Lee.

1085
01:39:13,300 --> 01:39:17,280
Clark Nova, berbicaralah.
Kau aman bersamaku.

1086
01:39:17,800 --> 01:39:19,249
Mereka menyiksaku...

1087
01:39:19,315 --> 01:39:22,873
melakukan hal yang tidak dapat dikatakan.

1088
01:39:22,949 --> 01:39:26,244
Aku tetap bertahan.
Tapi para bajingan itu....

1089
01:39:27,715 --> 01:39:31,098
Clark Nova, dimana Joan?
Dimana Joan?

1090
01:39:32,400 --> 01:39:35,900
Di pabirk obat lamanya Hans
di Madinah.

1091
01:39:36,500 --> 01:39:38,580
Fadela juga disana.

1092
01:39:38,682 --> 01:39:43,588
Fadela adalah titik penetrasimu
memasuki Interzone, Inc.

1093
01:39:44,815 --> 01:39:46,839
Fadela.

1094
01:39:46,950 --> 01:39:49,713
Apa yang...
apa yang harus kulakukan untuk menemuinya?

1095
01:39:49,714 --> 01:39:53,848
Kau akan tahu sendiri
saat waktunya tiba.

1096
01:39:53,849 --> 01:39:56,212
Ingatlah ini...

1097
01:39:56,281 --> 01:39:58,748
"Semua agen itu cacat...

1098
01:39:58,849 --> 01:40:01,509
dan semua yang menghalangi
dapat dibayar."

1099
01:40:02,914 --> 01:40:05,315
Itulah sisi lain dari kebenarannya, Bill.

1100
01:40:05,415 --> 01:40:06,600
dan seorang penulis...

1101
01:40:06,600 --> 01:40:10,720
mereka hidup dalam sisi lain kebenaran
sama seperti yang lainnya.

1102
01:40:10,849 --> 01:40:13,610
Yang membuatnya berbeda adalah...

1103
01:40:13,682 --> 01:40:15,647
penulis membuat laporannya.

1104
01:40:16,300 --> 01:40:18,772
Ugh... tinggalkan diriku...

1105
01:40:18,882 --> 01:40:20,813
sebelum terlambat.

1106
01:40:20,882 --> 01:40:23,400
Sebentar. Bagaimna dengan Joan?
Bagaimana Joan?

1107
01:40:23,400 --> 01:40:27,900
Pergilah!
Pergilah bersama Tuhan.

1108
01:40:28,116 --> 01:40:31,513
Clark Nova. Clark Nova...

1109
01:42:05,550 --> 01:42:11,315
Dalam cacatanmu pasti lebih mendetil
dibanding yang kau berikan pada kami.

1110
01:42:11,316 --> 01:42:14,010
Kau pasti menulisnya dengan jelas.

1111
01:42:14,116 --> 01:42:17,582
Efek dari cairannya harus
dipisah-pisah...

1112
01:42:17,583 --> 01:42:20,141
dengan sangat telaten.

1113
01:42:39,549 --> 01:42:41,607
- Joan.
- Hmm?

1114
01:42:41,715 --> 01:42:44,204
- Joan.
- Bill.

1115
01:42:46,283 --> 01:42:48,215
Oh, Bill.

1116
01:42:52,583 --> 01:42:54,708
Jangan.

1117
01:42:54,983 --> 01:42:57,574
Jangan.

1118
01:42:57,683 --> 01:43:00,582
Apa itu?
Apa yang kau tulis?

1119
01:43:00,684 --> 01:43:03,582
Aku menulis...

1120
01:43:03,683 --> 01:43:06,581
Yang telah hilang...

1121
01:43:06,682 --> 01:43:08,580
...semuanya hilang.

1122
01:43:10,016 --> 01:43:12,175
- Semua yang telah kutulis.
- Tidak.

1123
01:43:17,249 --> 01:43:19,214
Tidak.

1124
01:43:19,282 --> 01:43:21,214
Oh, Joan.

1125
01:43:22,248 --> 01:43:24,180
Kita harus menemui Fadela.

1126
01:43:25,250 --> 01:43:27,400
Bawa aku kepada Fadela.

1127
01:43:47,950 --> 01:43:51,110
Lee, kau disini.

1128
01:43:51,216 --> 01:43:53,306
Oh, Syukurlah. Syukurlah.

1129
01:43:53,416 --> 01:43:57,915
Kau lihat, perbuatanku
telah menghasilkan panen terbaik.

1130
01:43:57,916 --> 01:43:59,905
Kau akan bergabung
dengan kami.

1131
01:44:00,016 --> 01:44:04,039
Aku benar, karena telah
berani mendekatimu.

1132
01:44:04,149 --> 01:44:07,877
Dan sekarang Dr. Benway tidak akan
punya pilihan.

1133
01:44:07,983 --> 01:44:11,245
- Benway.
- Benway.

1134
01:44:13,383 --> 01:44:16,349
- Kau akan melihatnya.
- Benway.

1135
01:44:16,450 --> 01:44:18,383
Dimana aku berada.

1136
01:44:28,317 --> 01:44:30,475
Inilah dia.

1137
01:44:30,582 --> 01:44:33,548
Tidak salah lagi dia adalah William Lee.

1138
01:44:40,549 --> 01:44:42,880
Saya sangat bangga dengan Anda, pak.

1139
01:44:42,983 --> 01:44:45,549
cukup lama,
tetapi kau menangkap basah kami.

1140
01:44:45,550 --> 01:44:47,900
Semua terlihat, astaga.
Semuanya terlihat.

1141
01:44:50,700 --> 01:44:54,549
Aku berharap melihat seluruh
pengerjaan daging hitam disini.

1142
01:44:54,550 --> 01:44:57,038
Kenapa menjadi cairan Mugwump?

1143
01:44:59,150 --> 01:45:01,283
Pengerjaan daging hitam
memiliki jalinan...

1144
01:45:01,284 --> 01:45:05,016
dengan urusan politik
yang merugikan.

1145
01:45:05,017 --> 01:45:06,915
Kami sudahi saja.

1146
01:45:07,017 --> 01:45:11,000
Dari sekarang,
Interzone adalah wilayah Mugwump.

1147
01:45:12,017 --> 01:45:14,650
Seperti yang kau lihat,
kami telah membuat awalan yang bagus...

1148
01:45:14,650 --> 01:45:16,850
dengan penghasil obat yang murah.

1149
01:45:17,650 --> 01:45:20,555
Aku dapat merasakan
penegak hukum mencarimu, Fadela.

1150
01:45:21,600 --> 01:45:24,515
Merasakan mereka
di luar sana bergerak, kau paham?

1151
01:45:24,516 --> 01:45:26,650
Yang benar?

1152
01:45:26,900 --> 01:45:29,276
Fadela. Ha?

1153
01:45:29,383 --> 01:45:30,450
Ha?

1154
01:45:32,950 --> 01:45:35,116
Maksudmu karena benda ini?

1155
01:45:47,516 --> 01:45:49,914
- Benway!
- Benway!

1156
01:45:50,016 --> 01:45:52,108
Benway!

1157
01:45:52,100 --> 01:45:54,800
Kita sudah pernah bertemu.
Ingat di perbatasan?

1158
01:45:57,600 --> 01:46:01,166
Kau tidak ingat.
Tatapanmu itu, nak.

1159
01:46:02,200 --> 01:46:05,478
Sebuah tatapan...
tatapan domba pembunuh anjing.

1160
01:46:06,400 --> 01:46:09,216
Aku ingin merekrutmu
saat disitu juga.

1161
01:46:09,217 --> 01:46:12,049
Aku takut mungkin itu paksaan
dari bergulirnya waktu...

1162
01:46:12,051 --> 01:46:14,982
membuat resep
serbuk daging hitam untuk dipasarkan...

1163
01:46:14,983 --> 01:46:19,349
tetapi banyak celah dari pengoperasiannya,
sumber bahan terbatas...

1164
01:46:19,350 --> 01:46:21,420
kau pasti mengerti masalahnya.

1165
01:46:22,300 --> 01:46:27,650
Aku tahu dari Cloquet
bahwa kau memburu barang bagus kami.

1166
01:46:28,100 --> 01:46:30,900
Cairan Mugwump tidak terkalahkan.

1167
01:46:30,949 --> 01:46:36,162
Seperti yang kau lihat,
kita memiliki beberapa teman.

1168
01:46:37,383 --> 01:46:40,000
Dan tambahan beberapa dollar juga.

1169
01:46:41,250 --> 01:46:43,182
Oh.

1170
01:46:43,284 --> 01:46:46,883
Kostum Fadela ini
adalah sesuatu yang kukembangkan...

1171
01:46:46,884 --> 01:46:50,883
saat masa jabatanku menjadi
perdana mentri kedokteran di Annexia.

1172
01:46:50,884 --> 01:46:55,800
Perdana mentri suka berjalan
ditengah-tengah kerumunan pencandu, dan...

1173
01:46:55,800 --> 01:46:57,600
Beginilah...

1174
01:46:58,100 --> 01:47:00,700
Sesuatu mengubahnya.

1175
01:47:04,517 --> 01:47:08,749
Ini cara terelegan untuk menyerang
musuh langsung ke jantungnya...

1176
01:47:08,750 --> 01:47:10,300
bukankah begitu?

1177
01:47:10,300 --> 01:47:13,272
Fadela pasti ada sangkut-pautnya.

1178
01:47:14,950 --> 01:47:17,041
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.

1179
01:47:19,983 --> 01:47:22,888
Ngomong-ngomong masalah
penggunaan teknologi kuno...

1180
01:47:23,751 --> 01:47:27,849
Kupikir pemerintahan baru dapat
menempatkanmu seperti peluru.

1181
01:47:27,850 --> 01:47:29,816
.3 2, 'kan?

1182
01:47:31,100 --> 01:47:33,480
Karena itulah kau kemari, 'kan?

1183
01:47:33,751 --> 01:47:35,300
Astaga...

1184
01:47:35,850 --> 01:47:38,250
Aku dapat mengirim orang
yang dapat diandalkan ke Annexia.

1185
01:47:38,251 --> 01:47:42,291
Kami sedang berkembang, nak.
Aku membutuhkan... pelopor.

1186
01:47:43,750 --> 01:47:45,717
Katakan yang kau inginkan.

1187
01:47:47,717 --> 01:47:49,445
Aku menginginkan dia.

1188
01:47:52,684 --> 01:47:54,842
Dia?

1189
01:47:56,950 --> 01:47:59,310
Jalang malang itu?
Untuk apa?

1190
01:48:01,100 --> 01:48:03,148
Aku tidak bisa menulis tanpanya.

1191
01:48:07,951 --> 01:48:11,145
Bill, aku percaya...

1192
01:48:11,251 --> 01:48:13,876
kalau kau dan aku
ingin mencapai sesuatu.

1193
01:48:47,151 --> 01:48:49,049
Surat-suratnya, tolong.

1194
01:48:49,150 --> 01:48:51,048
Apa tujuanmu kesini...

1195
01:48:51,150 --> 01:48:53,083
dan apa profesimu?

1196
01:48:53,185 --> 01:48:55,208
Saya menulis laporan.
Saya penulis...

1197
01:48:55,318 --> 01:48:59,683
dan saya ditugaskan menulis laporan
penduduk Amerika Serikat yang menetap di Annexia.

1198
01:48:59,684 --> 01:49:01,741
Kau memiliki bukti dari kata-katamu?

1199
01:49:01,850 --> 01:49:04,010
Bagaimana kami tahu
kau benar-benar penulis?

1200
01:49:05,951 --> 01:49:07,917
Aku memiliki alat tulis.

1201
01:49:07,910 --> 01:49:09,745
Tidak cukup membuktikan.

1202
01:49:10,884 --> 01:49:12,850
Tunjukkan.

1203
01:49:13,882 --> 01:49:15,941
- Tunjukkan?
- Tulis sesuatu.

1204
01:49:21,651 --> 01:49:23,617
- Tulis sesuatu.
- Ya.

1205
01:49:24,751 --> 01:49:26,718
Tulis sesuatu.

1206
01:49:42,085 --> 01:49:44,743
Joan.

1207
01:49:44,851 --> 01:49:46,818
Joan.

1208
01:49:50,784 --> 01:49:54,113
Ada apa, Bill?
Kita sudah sampai?

1209
01:49:55,717 --> 01:49:57,706
Hampir, Joan.

1210
01:50:00,150 --> 01:50:03,692
Kurasa sudah waktunya
melaksanakan kebiasaan William Tell.

1211
01:50:04,951 --> 01:50:06,917
Tentu, Bill.

1212
01:50:59,919 --> 01:51:02,942
Selamat datang di Annexia.

1213
01:51:04,000 --> 01:51:07,300
Ya. Selamat datang di Annexia.

1214
01:51:18,200 --> 01:51:23,500
Executive Subtitle Producer
Nonsky Similikitty