0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:01,502 --> 00:00:06,502
2
00:00:06,526 --> 00:00:11,526
3
00:00:11,550 --> 00:00:16,550
4
00:00:22,052 --> 00:00:25,062
Aku melukis apa yang aku lihat.
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,414
Aku melukis bagaimana perasaanku.
6
00:00:28,314 --> 00:00:33,491
Aku orang yang melukis.
Tidak lebih, tidak kurang.
7
00:00:37,865 --> 00:00:42,291
Setiap gambar yang ku lukis selalu
dimulai dengan cara yang sama.
8
00:00:42,849 --> 00:00:46,393
Itu dimulai dengan warna yang sama.
9
00:00:46,721 --> 00:00:50,952
Di bawah setiap gambar
adalah warna putih.
10
00:00:52,303 --> 00:00:54,203
Cat dasar putih.
11
00:01:00,018 --> 00:01:04,830
1934, Lancashire, Inggris
12
00:01:33,327 --> 00:01:35,248
Ya.
13
00:01:47,512 --> 00:01:49,309
Tidak.
14
00:01:53,873 --> 00:02:00,149
Kau kena! Tidak, tidak.
Aku melihatmu...
15
00:02:00,174 --> 00:02:04,480
Tidak, tidak hari ini.
Hari ini tak ada permen.
16
00:02:04,548 --> 00:02:07,025
Tidak, aku berikan itu
kepada anak-anak baik...
17
00:02:07,048 --> 00:02:10,607
Tidak, tidak, tidak...
Tidak hari ini. Tidak...
18
00:02:10,632 --> 00:02:13,773
Besok jika kau beruntung.
Jika kau tidak nakal.
19
00:02:13,798 --> 00:02:15,378
Aku mau hari ini!
20
00:02:15,403 --> 00:02:18,075
Basuhlah mukamu,
dan aku akan kuberikan besok.
21
00:02:21,498 --> 00:02:23,241
Dua menit.
22
00:02:23,269 --> 00:02:25,195
Halo.
23
00:02:25,237 --> 00:02:28,889
Baik. Baiklah, ya, itu...
24
00:02:28,972 --> 00:02:32,059
Beritahu dia aku akan hubungi kembali
besok pada jam seperti sekarang.
25
00:02:32,061 --> 00:02:34,030
Terima kasih.
26
00:02:38,766 --> 00:02:40,463
Maaf.
27
00:03:16,283 --> 00:03:19,159
Itu dia wanita itu lagi.
28
00:03:19,198 --> 00:03:24,792
Sangat cantik.
Rambut dan pakaian yang rapi.
29
00:03:25,848 --> 00:03:30,686
Aku menyetujui.
Kelas menengah.
30
00:03:32,724 --> 00:03:36,737
Aku bermimpi menjadi
pianis konser.
31
00:03:36,759 --> 00:03:39,690
Aku berlatih dan berlatih
setiap hari.
32
00:03:39,755 --> 00:03:42,243
Saat kami tinggal di Victoria Park.
33
00:03:43,221 --> 00:03:45,482
Dunia yang berbeda.
34
00:03:49,547 --> 00:03:51,607
Apa itu kau, Laurie?
35
00:03:51,655 --> 00:03:55,769
Ya, Ibu, ini aku. Siapa lagi?
36
00:03:55,771 --> 00:03:59,361
Entahlah. Kau bisa saja perampok!
37
00:03:59,817 --> 00:04:02,991
Perampok tidak masuk
menggunakan kunci pintu.
38
00:04:02,993 --> 00:04:06,144
Semuanya mungkin mengingat
kita tinggal di Pendlebury.
39
00:04:06,173 --> 00:04:08,753
Orang sering menemui
hal-hal janggal,
40
00:04:08,778 --> 00:04:11,062
Sesaat kau memalingkan punggungmu.
41
00:04:11,142 --> 00:04:13,089
Kau sedang apa?
42
00:04:15,035 --> 00:04:18,157
Menggantung mantel hujanku, Ibu.
43
00:04:18,248 --> 00:04:19,972
Jangan biarkan itu menetes.
44
00:04:21,068 --> 00:04:22,356
Tidak, Ibu.
45
00:04:22,372 --> 00:04:26,300
Bersihkan kakimu!
Guncang payungnya!
46
00:04:27,065 --> 00:04:29,832
Kau dengar aku, Laurie?
47
00:04:30,459 --> 00:04:32,609
Ya, aku mendengarmu, Ibu.
48
00:04:32,658 --> 00:04:34,718
Lalu kenapa kau tak menjawabku?
49
00:04:34,757 --> 00:04:36,951
Jangan begitu keras kepala.
50
00:04:37,992 --> 00:04:40,544
Kau membuatku kesal!
51
00:05:09,508 --> 00:05:11,415
Masuk.
52
00:05:15,261 --> 00:05:16,972
Selamat malam, Ibu.
53
00:05:16,974 --> 00:05:19,172
Selamat malam, Laurie.
54
00:05:29,008 --> 00:05:30,710
Baiklah.
55
00:05:53,297 --> 00:05:56,227
Kau ingat untuk memasang
kunci pintu?
56
00:05:56,241 --> 00:05:58,479
Selalu./
Bagus.
57
00:05:58,533 --> 00:06:00,647
Kau harus ekstra hati-hati.
58
00:06:02,018 --> 00:06:03,989
Itu benar, Ibu.
59
00:06:05,196 --> 00:06:08,609
Ada wanita minggu lalu,
60
00:06:08,665 --> 00:06:12,443
Meninggalkan pintunya
tersambung rantai pengaman.
61
00:06:12,862 --> 00:06:19,911
Kurang dari satu jam,
dia kehilangan karpet.
62
00:06:21,358 --> 00:06:24,489
Pencurinya kabur begitu saja
dari sana.
63
00:06:25,808 --> 00:06:28,912
Mereka juga membawa ambal.
Para perampok itu...
64
00:06:28,935 --> 00:06:30,341
Siapa yang memberitahumu
cerita itu?
65
00:06:30,369 --> 00:06:33,538
Anglican Times.
Mereka tidak berbohong.
66
00:06:34,663 --> 00:06:38,648
Seperti itulah jenis-jenis orang
yang tinggal di sekitar sini...
67
00:06:38,706 --> 00:06:41,017
Tetangga kita...
68
00:06:41,413 --> 00:06:44,263
Kelas pekerja.
69
00:06:44,610 --> 00:06:48,041
Kau dari mana?
Kau sangat terlambat.
70
00:06:48,090 --> 00:06:52,204
Kau tahu aku dari mana, Ibu.
Aku habiskan waktu bekerja.
71
00:06:52,236 --> 00:06:53,936
Ke mana kau hari ini?
72
00:06:54,300 --> 00:06:55,726
Old Trafford.
73
00:06:55,751 --> 00:06:58,928
Ibu harap kau ingat
mencuci tanganmu.
74
00:06:59,918 --> 00:07:02,616
Tanganku bersih, Ibu.
75
00:07:02,641 --> 00:07:07,111
Biar Ibu yang menilai itu.
Biar ibu lihat.
76
00:07:14,972 --> 00:07:16,655
Puas?
77
00:07:16,722 --> 00:07:18,942
Kurasa begitu.
78
00:07:26,389 --> 00:07:28,511
Baiklah.
79
00:07:43,936 --> 00:07:46,095
Bagaimana harimu, Ibu?
80
00:07:46,740 --> 00:07:48,999
Seperti biasanya.
81
00:07:49,031 --> 00:07:52,909
Hanya berbaring di sini dan
menunggu yang tak terhindarkan.
82
00:07:52,911 --> 00:07:54,614
Tidak, jangan katakan itu.
83
00:07:54,632 --> 00:07:58,656
Kenapa tidak? Itu benar.
Tak ada gunanya berkhayal.
84
00:07:58,732 --> 00:08:01,800
Kita sama-sama tahu
ke mana hidupku menuju.
85
00:08:01,825 --> 00:08:04,891
Tidak. Hari-harimu masih panjang.
86
00:08:04,893 --> 00:08:06,897
Bagaimana kau tahu?
87
00:08:06,939 --> 00:08:08,659
Aku bisa tahu.
88
00:08:09,873 --> 00:08:11,668
Semoga saja.
89
00:08:12,699 --> 00:08:16,377
Maaf, ya./
Di bawah sana.
90
00:08:18,223 --> 00:08:20,256
Baiklah, beres.
91
00:08:21,201 --> 00:08:23,333
Baik, terima kasih.
92
00:08:32,273 --> 00:08:36,692
Kau belum memberinya gula./
Maaf.
93
00:08:39,233 --> 00:08:43,695
Kau temukan kesulitan
menyalakan radio hari ini?
94
00:08:44,188 --> 00:08:46,802
Tidak./
Konser sore?
95
00:08:46,866 --> 00:08:48,969
Tidak.
96
00:08:52,374 --> 00:08:56,882
Ini salah satu hari burukku.
Rasa sakitnya...
97
00:08:57,960 --> 00:09:02,037
Ibu mengira ranjangku
berubah menjadi peti mati.
98
00:09:02,062 --> 00:09:03,936
Ibu tak boleh menyerah.
99
00:09:03,998 --> 00:09:07,263
Kenapa tidak?/
Wanita macam apa...
100
00:09:07,288 --> 00:09:12,392
Bermimpi tinggal di teras
dua lantai di Pendlebury?
101
00:09:13,443 --> 00:09:17,111
Ini tehmu./
Terima kasih.
102
00:09:17,855 --> 00:09:20,490
Kau akan merasa lebih baik besok.
Bukan begitu?
103
00:09:20,568 --> 00:09:24,659
Ingat, Dr. Mills akan melakukan
kunjungannya, bukan begitu?
104
00:09:24,706 --> 00:09:26,635
Benar.
105
00:09:31,106 --> 00:09:34,904
Dr. Mills melakukan semacam
rutinitas mingguannya,
106
00:09:34,906 --> 00:09:38,414
Dan aku bersyukur untuk
semua toniknya.
107
00:09:38,471 --> 00:09:42,627
Benar, Ibu. Dr. Mills membuatmu
tetap ceria, bukan begitu?
108
00:09:42,629 --> 00:09:44,324
Tidak, aku tak pernah ceria.
109
00:09:44,359 --> 00:09:49,528
Aku tak merasa ceria sejak 1868,
tahun pengesahanku.
110
00:09:49,530 --> 00:09:51,520
Itu sudah sangat lama, Ibu.
111
00:09:51,522 --> 00:09:53,315
Seumur hidup.
112
00:09:53,358 --> 00:09:55,811
Kita saat ini di tahun 1934.
113
00:09:55,831 --> 00:09:58,053
Ibu tahu itu.
114
00:10:02,335 --> 00:10:05,718
Ibu menyalahkan Ayahmu
untuk semuanya.
115
00:10:07,014 --> 00:10:10,306
Benar-benar meluluhkan.
116
00:10:14,246 --> 00:10:19,888
1894, Lancashire
117
00:10:24,558 --> 00:10:26,720
Halo? Aku petugas penagihan sewa.
118
00:10:29,892 --> 00:10:31,644
Ini aku.
119
00:10:34,017 --> 00:10:36,945
Ibu sangat berharap denganmu
dan ayahmu.
120
00:10:36,947 --> 00:10:40,502
Ibu berpikir kalian akan
menjadi pengusaha sukses.
121
00:10:40,563 --> 00:10:43,025
Pria berspekulasi.
122
00:10:43,051 --> 00:10:46,257
Tapi di tak mampu,
dan begitu juga denganmu.
123
00:10:47,008 --> 00:10:49,116
Tak bisa diharapkan.
124
00:11:18,141 --> 00:11:20,659
Aku datang!
125
00:11:21,980 --> 00:11:24,921
Apa menu makan malam, Laurie?
126
00:11:24,983 --> 00:11:28,703
Sosis!/
Daging babi atau sapi?
127
00:11:28,983 --> 00:11:33,017
Daging babi./
Ibu harap dipanggang dengan benar.
128
00:11:33,053 --> 00:11:37,295
Gosong. Ibu tak bisa mencerna
sesuatu berminyak.
129
00:11:37,336 --> 00:11:39,446
Aku tahu, Ibu.
130
00:12:03,134 --> 00:12:04,956
London.
131
00:13:05,555 --> 00:13:08,226
Berapa banyak sosis yang
kau inginkan, Ibu?
132
00:13:08,259 --> 00:13:12,535
Aku tak bisa mencerna apa-apa.
Tidak malam ini.
133
00:13:12,600 --> 00:13:15,982
Satu atau dua?/
Tiga.
134
00:13:16,026 --> 00:13:18,060
Baiklah.
135
00:13:18,861 --> 00:13:24,029
Juga roti bundar dan mentega.
Untuk membantu pencernaanku.
136
00:13:24,207 --> 00:13:26,556
Rotinya untuk lapisan.
137
00:13:26,583 --> 00:13:28,901
Baiklah.
138
00:13:32,072 --> 00:13:33,924
Dimana kau membelinya?
139
00:13:33,926 --> 00:13:36,555
Apa?/
Sosisnya.
140
00:13:38,508 --> 00:13:40,568
Toko daging./
Toko yang mana?
141
00:13:40,600 --> 00:13:43,609
McCreadie's atau Harrison's?
142
00:13:43,611 --> 00:13:47,077
McCreadie's.
143
00:13:50,164 --> 00:13:53,116
Kau tak mungkin salah
dengan Arthur McCreadie.
144
00:13:53,136 --> 00:13:56,220
Dia sudah menjual daging
sejak lama.
145
00:13:57,787 --> 00:14:02,142
Kau membelinya dari
Arthur McCreadie atau anaknya?
146
00:14:03,158 --> 00:14:04,826
Anaknya.
147
00:14:06,531 --> 00:14:08,853
Anak itu tahu kau yang beli.
148
00:14:08,921 --> 00:14:11,398
Dia tidak tahu./
Dia tahu.
149
00:14:17,101 --> 00:14:19,646
Dia menjual sosis lama padamu.
150
00:14:20,449 --> 00:14:22,231
Dia cerdik.
151
00:14:23,528 --> 00:14:27,196
Dia lahir di Chorlton-cum-Hardy.
152
00:14:27,198 --> 00:14:29,660
Sedangkan kau dilahirkan,.../
Apa?
153
00:14:29,688 --> 00:14:31,752
...,Tidak duniawi.
154
00:14:35,031 --> 00:14:37,369
Tak mengejar dunia...
155
00:14:37,393 --> 00:14:41,002
Tak ada yang salah dengan
tidak mengejar duniawi, bukan?
156
00:14:42,252 --> 00:14:46,712
Waktu demi waktu,
aku dihibur oleh hidup.
157
00:14:47,837 --> 00:14:50,403
Dan juga dibuat sedih dengannya.
158
00:15:09,768 --> 00:15:14,139
Masih hujan./
Masih hujan?
159
00:15:15,540 --> 00:15:17,674
Rintik-rintik.
160
00:15:18,173 --> 00:15:20,931
Rintik-rintik./
Rintik-rintik.
161
00:15:22,068 --> 00:15:26,952
Air mata Tuhan./
Air mata Tuhan.
162
00:15:35,584 --> 00:15:40,787
Aku menginginkanmu bahagia, Ibu.
Suatu hari.
163
00:15:42,376 --> 00:15:46,542
Benarkah?/
Ya.
164
00:15:47,155 --> 00:15:51,202
Mari jangan sentimentil, Laurie.
165
00:15:59,329 --> 00:16:01,136
Itu dia wanita itu.
166
00:16:01,214 --> 00:16:04,260
Wanita mana?/
Tetangga kita.
167
00:16:05,823 --> 00:16:08,897
Benarkah?
168
00:16:09,620 --> 00:16:14,570
Dia begitu sosialis, bukan?
Kau bisa lihat yang dia kenakan?
169
00:16:16,323 --> 00:16:17,674
Pakaian.
170
00:16:17,718 --> 00:16:21,424
Jangan bersikap bodoh!/
Aku bercanda, Ibu.
171
00:16:21,426 --> 00:16:23,396
Siapa yang tertawa?
172
00:16:25,293 --> 00:16:29,463
Dia selalu berpakaian rapi, bukan?
173
00:16:29,492 --> 00:16:32,313
Wanita berkualitas.
174
00:16:36,548 --> 00:16:38,578
Ibu menyetujui.
175
00:16:40,966 --> 00:16:44,015
Kemari. Datang kepada Ibu!
176
00:16:44,904 --> 00:16:47,894
Anakku. Ayo.
177
00:16:48,559 --> 00:16:50,983
Aku heran kenapa dia
tinggal di kawasan ini.
178
00:16:51,005 --> 00:16:56,301
Ibu juga berpikir begitu.
Dia jelas tak sama seperti yang lain.
179
00:16:57,022 --> 00:16:59,704
Mungkin dia sedang
menemui masa sulit.
180
00:16:59,729 --> 00:17:02,397
Tak terlihat begitu dengan
mantel kerah berbulunya.
181
00:17:02,430 --> 00:17:06,118
Dan suami yang memakai
pakaian mahal.
182
00:17:06,490 --> 00:17:10,481
Kau tidak perhatikan topi
mewah yang dia kenakan?
183
00:17:10,483 --> 00:17:14,527
Tidak./
Kau harus lebih cermat.
184
00:17:14,593 --> 00:17:18,610
Seseorang harus tunjukkan
ketertarikan terhadap urusan orang.
185
00:17:18,748 --> 00:17:23,133
Jika orang itu ingin bisa menjalani hidup.
Ibu selalu katakan itu kepadamu.
186
00:17:25,450 --> 00:17:27,058
Anjing pintar.
187
00:17:43,475 --> 00:17:46,805
Kau harus bersosialisasi dengan
orang-orang penting, Laurie,
188
00:17:46,829 --> 00:17:49,389
Untuk memperbaiki dirimu.
Tapi kau tak pernah mendengarkan,
189
00:17:49,403 --> 00:17:55,895
Kau lebih memilih duduk di loteng
dan mengurusi hobimu.
190
00:17:55,928 --> 00:17:57,838
Itu bukan hobi, Ibu.
191
00:17:57,862 --> 00:18:01,052
Itu bukan hobi?/
Bukan.
192
00:18:01,104 --> 00:18:03,444
Apa kau menyebut itu?
193
00:18:03,836 --> 00:18:06,629
Dan ke mana hobi ini membawamu?
194
00:18:07,816 --> 00:18:12,111
Tidak ke mana-mana.
Kita tak mampu untuk itu.
195
00:18:12,149 --> 00:18:16,949
Kau duduk di sana setiap malam
dan menghabiskan minyak tanah.
196
00:18:16,977 --> 00:18:18,696
Pikirkan tagihan yang
belum dibayarkan.
197
00:18:18,733 --> 00:18:20,727
Aku akan melunasinya, Ibu.
198
00:18:21,088 --> 00:18:24,833
Utang-utang Ayah.
Ibu tak perlu khawatir.
199
00:18:24,890 --> 00:18:28,686
Bagaimana kau akan melunasinya
dengan gaji pegawai junior?
200
00:18:30,407 --> 00:18:36,081
Kau pria paruh baya. Kau baru akan
mendapat promosi 25 tahun lagi.
201
00:18:37,843 --> 00:18:41,074
Aku pasti bisa, Ibu. Aku janji.
202
00:18:41,144 --> 00:18:46,281
Aku bertekad untuk melunasi
utang Ayah. Sedikit demi sedikit.
203
00:18:49,732 --> 00:18:51,598
Selalu berharap.
204
00:18:53,146 --> 00:18:56,251
Berharap membuat kebanyakan
orang melewati hidup, Ibu.
205
00:19:04,323 --> 00:19:06,866
Selalu berharap.
206
00:19:13,381 --> 00:19:20,624
Kebanyakan orang di Pendlebury
pengangguran, itu masalahnya.
207
00:19:21,263 --> 00:19:23,888
Orang tak bisa berbuat apa-apa
karena menjadi miskin.
208
00:19:23,912 --> 00:19:26,196
Tak perlu malu untuk tak
memiliki apa-apa, bukan begitu?
209
00:19:26,235 --> 00:19:30,889
Tentu saja rasa malu itu ada.
Kita kelas menengah, Laurie.
210
00:19:31,162 --> 00:19:34,152
Kita hidup di luar
kemampuan kita, Ibu.
211
00:19:35,231 --> 00:19:36,850
Ayah tahu itu.
212
00:19:38,307 --> 00:19:41,659
Dia berusaha membuatmu bahagia./
Bahagia?
213
00:19:41,684 --> 00:19:44,215
Hujan turun di hari pernikahan kami.
214
00:19:44,239 --> 00:19:47,801
Kesialan meliputi Ibu sejak itu.
215
00:19:47,841 --> 00:19:50,304
Dia menjadikanku lelucon keluarga.
216
00:19:50,351 --> 00:19:53,091
Selama bertahun-tahun dia
meminjam uang dari kerabatku,
217
00:19:53,097 --> 00:19:55,200
Ibu tak tahu apa-apa soal itu.
218
00:20:00,089 --> 00:20:06,847
Ibu sajikan paman dan bibimu
kue Prancis dari Greenhalgh's,
219
00:20:06,923 --> 00:20:09,669
Sementara selama itu
kita sebenarnya tak punya uang.
220
00:20:10,969 --> 00:20:16,313
Mereka pasti berpikir serbet
renda Nottingham-ku konyol.
221
00:20:19,503 --> 00:20:22,661
Mau tambah tehnya?/
Ya.
222
00:20:33,347 --> 00:20:36,603
Kau tak pernah menyukai
satupun lukisanku, Ibu?
223
00:20:40,102 --> 00:20:42,120
Tidak.
224
00:20:43,130 --> 00:20:45,838
Aku bukan satu-satunya, bukan?
225
00:20:51,710 --> 00:20:54,723
Kau sudah membaca
surat kabar malam?
226
00:20:55,751 --> 00:20:57,817
Surat kabar malam, Ibu?
227
00:20:57,848 --> 00:21:03,088
Ya, kau biasanya membawa pulang
surat kabar malam, bukan?
228
00:21:03,113 --> 00:21:08,775
Malam ini aku lupa.
229
00:21:08,799 --> 00:21:12,270
Kau lupa.
230
00:21:15,025 --> 00:21:19,353
Baiklah. Mau Ibu bacakan untukmu?
231
00:21:19,403 --> 00:21:21,733
Ibu tak perlu bacakan aku
surat kabar.
232
00:21:21,735 --> 00:21:26,856
Kenapa tidak? Kau perlu dihibur.
233
00:21:28,502 --> 00:21:30,824
"Lukisan yang buruk."
234
00:21:30,842 --> 00:21:34,219
"Lukisan karya Tn. L.S. Lowry,
'Coming From The Mill'",
235
00:21:34,238 --> 00:21:38,413
"Membingungkan dan terlihat
seperti dilukis oleh anak-anak."
236
00:21:38,424 --> 00:21:42,265
"Sosok orangnya, jika bisa disebut
begitu, terlihat seperti noda."
237
00:21:42,290 --> 00:21:47,152
"Boneka konyol yang di gantung
di wilayah industri kotor."
238
00:21:47,162 --> 00:21:49,361
"Jika ini pandangan Tn.. Lowry..."
239
00:21:49,385 --> 00:21:51,980
"...terhadap pemandangan Lancashire
serta warganya,"
240
00:21:52,016 --> 00:21:53,944
"Aku merasa kasihan kepadanya."
241
00:21:53,978 --> 00:21:56,717
"Itu lukisan yang paling
tidak menyenangkan,"
242
00:21:56,741 --> 00:22:00,190
"Dan sebuah hinaan bagi
warga Lancashire."
243
00:22:19,668 --> 00:22:24,045
Tn. Denby tidak terkesan, Laurie!
244
00:22:24,374 --> 00:22:26,321
Apa yang dia tahu?
245
00:22:26,832 --> 00:22:29,997
Apa yang dia tahu?
Dia tahu melebihi yang kau ketahui.
246
00:22:30,022 --> 00:22:32,580
Dia tahu segalanya.
Dia kritikus seni.
247
00:22:32,652 --> 00:22:36,349
Aku tak tertarik dengan apa yang
Tn. Denby ketahui, Ibu.
248
00:22:36,412 --> 00:22:39,361
Dia tak mengenalku,
dan begitu juga aku.
249
00:22:39,376 --> 00:22:43,874
Dia tahu sesuatu tentang lukisanmu.
"Coming From The Mill."
250
00:22:43,940 --> 00:22:47,524
Dia tidak menyetujuinya!
Dia menyatakan itu penghinaan!
251
00:22:47,561 --> 00:22:49,722
Kenapa kau melakukan itu, Laurie?
252
00:22:49,775 --> 00:22:52,581
Melukis wilayah industri
yang buruk ini,
253
00:22:52,583 --> 00:22:55,339
Yang tak satupun orang ingin beli!
254
00:22:56,114 --> 00:22:58,101
Aku melukis apa yang
aku lihat, Ibu.
255
00:22:58,186 --> 00:23:00,661
Tidak lebih, tidak kurang.
256
00:23:02,171 --> 00:23:04,182
Aku melukiskan perasaanku.
257
00:23:04,837 --> 00:23:08,529
Perasaanmu?
Bagaimana dengan perasaanku?
258
00:23:08,577 --> 00:23:11,526
Aku tak mau merasa seolah
semua orang menertawaiku.
259
00:23:11,604 --> 00:23:14,503
Tak ada yang menertawaimu, Ibu.
260
00:23:14,723 --> 00:23:17,574
Menertawai lukisanku artinya
menertawaiku.
261
00:23:17,623 --> 00:23:22,391
Benar. Setiap lukisan terlihat seolah
itu dilukis oleh anak-anak.
262
00:23:22,393 --> 00:23:25,820
Tapi bukan anak-anak yang
melukisnya, Ibu, tapi aku.
263
00:23:25,900 --> 00:23:28,874
Tepat sekali.
264
00:23:28,935 --> 00:23:32,450
Hentikanlah, Laurie.
265
00:23:34,111 --> 00:23:36,400
Demi kebaikan Ibu.
266
00:23:38,002 --> 00:23:40,818
Cobalah untuk temukan hobi lain.
267
00:23:43,302 --> 00:23:47,690
Itu bukan hobi, Ibu.
Aku mengikuti sekolah seni.
268
00:23:47,754 --> 00:23:51,115
Sekolah malam. Selama 15 tahun.
269
00:23:51,182 --> 00:23:53,737
Dan ke mana itu membawamu?
Tidak ke mana-mana.
270
00:23:53,809 --> 00:23:57,643
Aku tahu semua tentang
bakat-bakat artistik, Laurie,
271
00:23:57,661 --> 00:23:59,115
Dan kau tidak memiliki itu.
272
00:23:59,139 --> 00:24:02,090
Kau bukan seniman, dan takkan
pernah menjadi seniman.
273
00:24:10,169 --> 00:24:12,220
Lalu apa aku, Ibu?
274
00:24:15,426 --> 00:24:20,565
Sejak kau lahir Ibu tanyakan
diriku pertanyaan yang sama.
275
00:24:20,600 --> 00:24:22,806
Apa tujuan Laurie?
276
00:24:22,856 --> 00:24:24,932
Mengapa dia dilahirkan?
277
00:24:25,007 --> 00:24:27,304
Dan Ibu tidak tahu.
278
00:24:27,920 --> 00:24:31,800
Ibu tidak tahu apa atau
siapa dirimu sebenarnya.
279
00:24:44,620 --> 00:24:47,563
Aku seorang yang melukis.
280
00:24:47,648 --> 00:24:51,119
Tidak lebih, tidak kurang.
281
00:24:52,026 --> 00:24:54,765
Aku melukis untuk mengisi waktu.
282
00:24:54,805 --> 00:24:56,882
Aku melukis untuk
semacam aktivitas.
283
00:24:58,108 --> 00:25:00,338
Aku tidak cocok untuk
yang lainnya.
284
00:25:03,514 --> 00:25:08,521
Setiap malam aku duduk
di sini. Di loteng.
285
00:25:09,734 --> 00:25:12,279
Tidak ada yang mengganggu rumah.
286
00:25:13,456 --> 00:25:16,181
Aroma terpentin.
287
00:25:16,263 --> 00:25:19,046
Desis suara minyak terbakar.
288
00:25:34,024 --> 00:25:40,472
Di luar, satu bintang menyendiri
mengawasiku.
289
00:25:44,967 --> 00:25:47,886
Ini adalah duniaku.
290
00:25:49,211 --> 00:25:51,303
Aku aman di sini.
291
00:25:52,925 --> 00:25:54,698
Sendirian.
292
00:26:05,636 --> 00:26:09,140
Aku melukis dan melukis.
293
00:26:09,165 --> 00:26:14,835
Mencoret di sini dengan jariku.
Mengibas dengan kuas di sana.
294
00:27:13,483 --> 00:27:17,121
Aku melihat cahaya dan atmosfer.
295
00:27:17,150 --> 00:27:19,298
Di tempat-tempat yang suram.
296
00:27:19,750 --> 00:27:22,946
Lengkungan rel kereta,
jembatan batu.
297
00:27:24,112 --> 00:27:26,399
Aku melihat keindahan
dalam segalanya.
298
00:27:27,664 --> 00:27:30,648
Seseorang hanya perlu
membuka matanya dan melihat.
299
00:27:31,031 --> 00:27:33,313
Mengamati semuanya.
300
00:27:33,627 --> 00:27:35,623
Halo!/
Halo!
301
00:27:35,882 --> 00:27:37,737
Hidup!
302
00:27:39,052 --> 00:27:41,052
Itu menjadikanku apa?
303
00:27:43,212 --> 00:27:45,685
Apa aku seorang seniman?
304
00:27:47,266 --> 00:27:50,781
Bagaimana kau menyebut
dirimu sendiri, Laurie?
305
00:27:57,221 --> 00:28:00,730
Halo! Aku penagih uang sewa.
306
00:28:05,007 --> 00:28:07,254
Aku penagih uang sewa!
307
00:28:07,947 --> 00:28:09,968
Ini aku!
308
00:28:13,669 --> 00:28:17,063
Tn. L.S. Lowry.
309
00:28:30,300 --> 00:28:33,119
Ini hidangan penutup
yang enak, Laurie.
310
00:28:33,286 --> 00:28:36,241
Kau sangat luar biasa malam ini.
311
00:28:36,283 --> 00:28:39,117
Ini sangat bagus untuk pencernaanku.
312
00:28:39,161 --> 00:28:40,609
Aku senang kau menyukainya, Bu.
313
00:28:40,671 --> 00:28:42,790
Terima kasih./
Sungguh.
314
00:28:43,792 --> 00:28:46,573
Tak mungkin salah dengan
plum dan custard.
315
00:28:55,497 --> 00:28:58,023
Jam berapa sekarang?
316
00:28:58,119 --> 00:29:01,208
Jam 8./
Bagaimana kau tahu?
317
00:29:01,263 --> 00:29:05,618
Karena jam di lorong
baru saja berbunyi.
318
00:29:31,179 --> 00:29:34,543
Kenapa kau tak bisa menyetel
jamku dengan benar, Laurie?
319
00:29:34,567 --> 00:29:36,195
Ibu tak tahu berada di mana.
320
00:29:36,238 --> 00:29:40,273
Ada cara tertentu untuk mengetahui
waktu di rumah ini, Bu.
321
00:29:40,770 --> 00:29:42,405
Metode.
322
00:29:48,256 --> 00:29:52,602
Ada metode dalam kegilaanmu,
ibu berikan itu kepadamu.
323
00:29:52,627 --> 00:29:55,645
Aku mencampurnya./
Itu benar.
324
00:29:55,698 --> 00:29:58,563
Kau orang yang tak biasa.
325
00:29:58,618 --> 00:30:01,563
Kita semua tak bisa masuk ke dalam
satu artikel, bukan begitu, Ibu?
326
00:30:01,565 --> 00:30:03,190
Itu benar.
327
00:30:12,428 --> 00:30:15,929
Kau terlambat pagi pulang
malam ini.
328
00:30:16,009 --> 00:30:18,149
Bukan begitu, Laurie?
329
00:30:18,204 --> 00:30:22,291
Benarkah?/
Ya, setidaknya telat 10 menit.
330
00:30:24,282 --> 00:30:28,101
Ibu mulai khawatir.
Apa yang kau lakukan?
331
00:30:28,144 --> 00:30:29,940
Aku...
332
00:30:34,341 --> 00:30:36,343
Tidak ada.
333
00:32:00,197 --> 00:32:02,118
Baik.
334
00:32:15,283 --> 00:32:17,336
Ada apa?
335
00:32:21,866 --> 00:32:24,404
Aku punya sedikit kabar
untukmu, Ibu.
336
00:32:24,475 --> 00:32:28,420
Kabar? Kabar apa?
337
00:32:29,981 --> 00:32:34,691
Aku menerima surat./
Surat panggilan? Utang-utang Ayahmu?
338
00:32:34,718 --> 00:32:37,168
Bukan, bukan, bukan...
339
00:32:37,389 --> 00:32:41,460
Aku menerima surat ini kapan hari.
340
00:32:41,485 --> 00:32:45,861
Itu dari London.
341
00:32:46,200 --> 00:32:48,839
London?/
Benar.
342
00:32:50,478 --> 00:32:53,031
London? Siapa kenalanmu dari London?
343
00:32:53,033 --> 00:32:55,194
Tn. Bernstein, Ibu.
344
00:32:56,564 --> 00:33:00,166
Tn. Bernstein pemilik galeri.
345
00:33:01,961 --> 00:33:06,010
Dia ingin melihat beberapa lukisanku,
346
00:33:06,035 --> 00:33:07,574
Dan jika dia menyukainya,
347
00:33:07,606 --> 00:33:10,889
Ada kemungkinan bagiku
untuk mengadakan pameran.
348
00:33:10,956 --> 00:33:12,517
Tidakkah itu menakjubkan?
349
00:33:12,542 --> 00:33:16,774
Akhirnya seseorang melihat
sesuatu di lukisanku.
350
00:33:17,521 --> 00:33:19,316
London!
351
00:33:19,356 --> 00:33:24,356
Benar, London.
Bagaimana menurutmu?
352
00:33:26,309 --> 00:33:30,574
Jangan percaya semua
yang tertulis di surat, Laurie.
353
00:33:30,599 --> 00:33:32,545
Khususnya surat yang
berasal dari London.
354
00:33:32,564 --> 00:33:35,697
Banyak orang yang berpura-pura
mengumbar janji...
355
00:33:35,751 --> 00:33:37,913
...tapi tak berniat menepatinya.
356
00:33:37,915 --> 00:33:42,546
Tn. Bernstein terdengar
sangat meyakinkan...
357
00:33:42,548 --> 00:33:44,216
...saat aku bicara dengannya
di telepon.
358
00:33:44,218 --> 00:33:47,442
Telepon?
Kau menghubungi Tn. Bernstein?
359
00:33:47,446 --> 00:33:51,393
Aku baru bisa bicara
dengannya malam ini.
360
00:33:51,420 --> 00:33:54,678
Dan itu sebabnya aku...
Kau tahu...
361
00:33:54,722 --> 00:33:56,528
Apa dia bilang?
362
00:33:57,174 --> 00:34:00,987
Dia memujiku./
Dia memujimu?
363
00:34:01,559 --> 00:34:04,050
Aku tak punya alasan
untuk meragukan dia, Ibu.
364
00:34:05,216 --> 00:34:08,305
Itu tergantung, bukan?
365
00:34:08,326 --> 00:34:11,872
Tergantung apa?/
Tergantung apa dia bisa dipercaya.
366
00:34:11,902 --> 00:34:15,053
Tetap saja, ini surat yang bagus.
367
00:34:15,085 --> 00:34:17,282
Letakkan itu di rak atas perapian.
368
00:34:17,345 --> 00:34:19,715
Menyimpannya untuk lain waktu.
369
00:34:20,521 --> 00:34:26,021
Semua orang butuh sedikit
dorongan sesekali, kurasa.
370
00:34:38,201 --> 00:34:40,999
"Tn. Lowry terhormat.
Tuan..."
371
00:34:43,574 --> 00:34:46,349
"Tn. Lowry terhormat,"
372
00:34:49,036 --> 00:34:52,296
"Ada kesederhanaan di karyamu."
373
00:34:53,074 --> 00:34:56,337
"Tidak ada yang dibuat-buat,"
374
00:34:56,362 --> 00:35:01,899
"Melalui kemiripan atau representasi."
375
00:35:01,978 --> 00:35:09,454
"Semuanya disampaikan sebagai
bentuk ungkapan perasaan."
376
00:35:10,182 --> 00:35:12,509
Perasaan.
377
00:35:18,452 --> 00:35:20,873
Kakiku dingin.
378
00:36:06,402 --> 00:36:10,096
Kubilang pakai kembali gigimu./
Tapi gigiku sakit.
379
00:36:10,132 --> 00:36:13,432
Aku tidak peduli, aku tak mau
menciummu tanpa memakai gigi.
380
00:36:13,498 --> 00:36:15,279
Itu tidak higienis.
381
00:36:22,856 --> 00:36:25,895
Apa yang kau lihat, Laurie?
382
00:36:27,989 --> 00:36:30,783
Nyala api dari perapian.
383
00:36:30,869 --> 00:36:34,972
Berkibar. Seperti sayap ngengat.
384
00:36:37,670 --> 00:36:40,118
Hal-hal yang kau lihat.
385
00:36:42,627 --> 00:36:45,407
Ibu tak tahu dari mana
kau mendapatkan itu.
386
00:36:45,431 --> 00:36:47,932
Jelas bukan dariku.
387
00:36:50,361 --> 00:36:52,964
Imajinasi.
388
00:36:57,514 --> 00:37:01,020
Kau takkan pernah meninggalkanku,
'kan, Laurie?
389
00:37:03,669 --> 00:37:09,188
Tidak, Ibu./
Janji?
390
00:37:24,408 --> 00:37:26,408
Aku janji.
391
00:37:28,591 --> 00:37:30,796
Itu bagus.
392
00:37:31,662 --> 00:37:33,982
Itu benar.
393
00:37:35,046 --> 00:37:38,495
Lagi pula, wanita mana
yang akan menerimamu?
394
00:37:41,273 --> 00:37:45,933
Kau dan aku, selama-lamanya.
395
00:37:47,463 --> 00:37:49,859
Berbaring di sini.
396
00:37:49,942 --> 00:37:52,005
Aman.
397
00:37:55,056 --> 00:37:57,214
Mengambang.
398
00:37:59,250 --> 00:38:01,249
Seperti kapal.
399
00:38:03,563 --> 00:38:06,059
Benar.
400
00:38:06,084 --> 00:38:11,586
Seperti kapal di lautan.
Mengambang menjauh.
401
00:38:13,115 --> 00:38:15,302
Aman.
402
00:38:21,908 --> 00:38:24,405
Anjing-anjing itu.
403
00:38:24,438 --> 00:38:28,368
Selalu mengacaukan semuanya,
bukan begitu?
404
00:38:58,129 --> 00:39:01,151
Sisir rambut Ibu, bisa?
405
00:39:19,911 --> 00:39:22,885
Beritahu Ibu tentang harimu.
406
00:39:23,396 --> 00:39:25,035
Apa yang kau ingin ketahui, Ibu?
407
00:39:25,105 --> 00:39:28,087
Semuanya.
Harimu adalah hariku.
408
00:39:29,252 --> 00:39:33,566
Ibu tak bertemu siapapun
selain dari pembantu.
409
00:39:33,873 --> 00:39:36,977
Bagaimana rasanya?
410
00:39:37,046 --> 00:39:39,142
Luar biasa.
411
00:39:46,060 --> 00:39:49,243
Kau menyisir dengan indah.
412
00:39:51,606 --> 00:39:56,967
Hari ini, Ibu,
aku bertemu seorang pria...
413
00:39:57,436 --> 00:39:59,177
Petugas penagihan sewa!
414
00:40:00,829 --> 00:40:03,468
Itu kau, Tn. Lowry./
Aku tak melihatmu di sana.
415
00:40:03,513 --> 00:40:05,729
Vera, Tn. Lowry datang!
416
00:40:05,731 --> 00:40:08,288
Seorang pria?/
Benar.
417
00:40:08,313 --> 00:40:10,187
Orang seperti apa?
418
00:40:10,217 --> 00:40:12,936
Aku melihatnya sedang berendam.
419
00:40:12,978 --> 00:40:14,496
Berendam?/
Ya.
420
00:40:14,498 --> 00:40:17,454
Seperti apa situasi di sana?/
Sangat gelap.
421
00:40:17,909 --> 00:40:20,206
Vera! Tn. Lowry datang!
422
00:40:20,249 --> 00:40:23,381
Dia penambang batu bara
di Agecroft Colliery.
423
00:40:23,464 --> 00:40:27,101
Istrinya tak izinkan dia masuk
rumah dalam keadaan kotor.
424
00:40:27,124 --> 00:40:28,852
5 Shilling, Bu.
425
00:40:28,916 --> 00:40:32,100
Tn. Lowry, kami sedikit kurang
membayar sewa pekan ini.
426
00:40:32,151 --> 00:40:35,741
Benarkah? Baiklah.
Itu dua kali di tahun ini.
427
00:40:35,764 --> 00:40:38,085
Maaf. Aku kesulitan mendapatkan
jam kerja. Bukan begitu, Stanley?
428
00:40:38,087 --> 00:40:40,448
Aku tak bisa mendapatkan batunya./
Apa yang kau lakukan?
429
00:40:40,467 --> 00:40:42,178
Di mana handukku?
430
00:40:42,451 --> 00:40:44,437
Benar-benar menjijikkan.
431
00:40:45,203 --> 00:40:48,022
Itu pemandangan yang
kau temui di Salford.
432
00:40:48,066 --> 00:40:50,545
Ibuku sedang meminum teh didalam.
433
00:40:50,608 --> 00:40:53,844
Kembali ke sini saat aku bicara
denganmu. Kau mau ke mana?
434
00:40:53,881 --> 00:40:56,269
Ada apa dengan dunia?
435
00:40:57,911 --> 00:41:02,007
Jenis orang-orang aneh yang
harus kau kunjungi tiap harinya.
436
00:41:02,699 --> 00:41:05,851
Aku tidak keberatan./
Kau harus keberatan.
437
00:41:06,216 --> 00:41:10,939
Itu menambah wawasan melihat
bagaimana kehidupan orang lain, Ibu.
438
00:41:10,965 --> 00:41:12,779
Itu kehidupan./
Kehidupan yang kotor.
439
00:41:12,811 --> 00:41:14,449
Tidak, itu kehidupan sebenarnya.
440
00:41:14,451 --> 00:41:17,293
Semuanya bagian dari
gambaran, Ibu.
441
00:41:17,368 --> 00:41:20,304
Kebanyakan orang-orang
menyerupai monyet.
442
00:41:23,158 --> 00:41:25,961
Tebak apa lagi yang
aku lihat hari ini?
443
00:41:27,441 --> 00:41:29,083
Ibu tak mau menebak.
444
00:41:29,125 --> 00:41:31,276
Biar kuberitahu padamu./
Tidak.
445
00:41:31,301 --> 00:41:32,997
Hari ini...
446
00:41:33,436 --> 00:41:35,512
Aku melihat seorang wanita...
447
00:41:35,570 --> 00:41:38,054
Seorang wanita?/
Ya.
448
00:41:38,102 --> 00:41:40,219
Wanita seperti apa?
449
00:41:40,280 --> 00:41:43,537
Wanita yang menaiki bus.
450
00:41:43,576 --> 00:41:46,239
Apa yang aneh dengan itu?
451
00:41:47,899 --> 00:41:50,918
Dia berjanggut.
452
00:41:52,854 --> 00:41:55,482
Kau melihat wanita berjanggut?
453
00:41:55,507 --> 00:41:57,218
Benar.
454
00:41:57,243 --> 00:41:58,803
Brewok.
455
00:41:58,837 --> 00:42:00,686
Brewok?
456
00:42:01,344 --> 00:42:05,511
Kenapa dia memakai brewok?
457
00:42:06,218 --> 00:42:09,731
Entahlah. Aku tidak tanyakan dia.
458
00:42:09,763 --> 00:42:11,857
Kenapa tidak?
459
00:42:11,915 --> 00:42:14,167
Itu tidak sopan, Ibu.
460
00:42:14,473 --> 00:42:17,075
Apa itu bisa dilepas?/
Bisa dilepas?
461
00:42:17,077 --> 00:42:21,639
Benar. Bisa dilepas, elastis.
Apa dia pergi ke pesta kostum?
462
00:42:21,708 --> 00:42:23,266
Tidak.
463
00:42:23,310 --> 00:42:26,776
Lalu kenapa dia memakai
janggut di tempat umum?
464
00:42:28,943 --> 00:42:31,336
Dia menumbuhkan itu.
465
00:42:31,348 --> 00:42:33,884
Apa itu legal?
466
00:42:33,926 --> 00:42:36,041
Kurasa begitu.
467
00:42:36,573 --> 00:42:38,976
Apa itu asli?
468
00:42:39,050 --> 00:42:41,550
Ya.
469
00:42:41,594 --> 00:42:44,546
Janggutnya asli./
Dan itu bersih?
470
00:42:44,548 --> 00:42:47,298
Itu disisir agar terlihat sempurna.
471
00:42:51,483 --> 00:42:54,006
Dia memiliki martabat.
472
00:42:55,496 --> 00:42:57,660
Kemuliaan.
473
00:42:59,365 --> 00:43:02,336
Penerimaan diri sebenarnya.
474
00:43:07,353 --> 00:43:09,685
Aku menganggap dia...
475
00:43:13,748 --> 00:43:15,872
...cantik.
476
00:43:21,633 --> 00:43:24,291
Menjijikkan.
477
00:43:26,773 --> 00:43:28,592
Kau membuatku takjub.
478
00:43:28,594 --> 00:43:31,556
Semua yang kau katakan,
semua yang kau lihat...
479
00:43:31,558 --> 00:43:34,252
Tak heran kau tak pernah
punya pacar.
480
00:43:34,287 --> 00:43:36,086
Itu tak ada kaitannya
dengan yang lain.
481
00:43:36,152 --> 00:43:37,959
Tentu saja ada.
482
00:43:38,061 --> 00:43:41,409
Kau temukan keindahan yang
tidak orang lain lihat.
483
00:43:41,411 --> 00:43:44,219
Aku membuat sketsanya
di sisi belakang amplop,
484
00:43:44,243 --> 00:43:47,060
Ibu mau melihatnya?
485
00:43:47,128 --> 00:43:48,759
Itu.
486
00:43:55,462 --> 00:43:59,334
Tidak. Ibu tidak mau.
487
00:43:59,389 --> 00:44:03,451
Ibu tak tertarik dengan kelainan hidup.
488
00:44:04,822 --> 00:44:09,444
Ibu, kurasa aku mungkin akan
melukis dia suatu hari.
489
00:44:09,931 --> 00:44:13,368
Menangkap potretnya agar
orang lain bisa melihat.
490
00:44:19,331 --> 00:44:22,755
Wanita itu tempatnya di sirkus
pertunjukkan orang aneh,
491
00:44:22,779 --> 00:44:24,900
Bukan di bingkai lukisan.
492
00:44:24,944 --> 00:44:26,878
Memalukan.
493
00:44:27,542 --> 00:44:32,011
Kenapa kau tak bisa melukis
sesuatu yang indah?
494
00:44:32,013 --> 00:44:33,913
Kau tahu, sesuatu yang menawan?
495
00:44:33,981 --> 00:44:36,946
Apa tepatnya yang kau sarankan
untukku ku lukis, Ibu?
496
00:44:36,981 --> 00:44:41,368
Semangkuk buah akan menjadi
peningkatan yang bagus.
497
00:44:41,403 --> 00:44:44,270
Orang suka melihat hal-hal bagus.
498
00:44:44,307 --> 00:44:46,436
Bunga menarik perhatian orang-orang.
499
00:44:46,474 --> 00:44:47,915
Lukisan objek.
500
00:44:47,924 --> 00:44:51,476
Apel, jeruk, tumpukan anggur...
501
00:44:51,557 --> 00:44:53,266
Beberapa buah pir.
502
00:44:53,302 --> 00:44:55,703
Pisang. Ditumpuk tinggi.
503
00:44:55,799 --> 00:44:57,994
Tidak, jangan konyol.
504
00:44:58,130 --> 00:45:00,233
Lukisanku...
505
00:45:00,297 --> 00:45:05,351
Itu tak hanya lukisan pabrik,
penggilingan dan jalanan, Ibu.
506
00:45:06,188 --> 00:45:11,712
Setiap jendela, setiap batu bata,
setiap kibasan warna...
507
00:45:12,271 --> 00:45:14,926
Itu dibuat olehku.
508
00:45:22,045 --> 00:45:25,542
Aku harus melakukan ini, Ibu.
509
00:45:26,069 --> 00:45:30,257
Aku terdorong untuk
mengabadikan semuanya.
510
00:45:30,277 --> 00:45:33,339
Kau sebaiknya menemui Dr. Mills.
511
00:45:34,822 --> 00:45:37,256
Pikiranmu sudah tidak beres.
512
00:45:37,296 --> 00:45:39,219
Kendalikan dirimu.
513
00:45:39,288 --> 00:45:40,932
Ketika...
514
00:45:40,986 --> 00:45:42,681
Ibu tahu, ketika aku...
515
00:45:42,987 --> 00:45:46,759
Ketika aku berjalan
melalui jalanan Salford,
516
00:45:46,778 --> 00:45:50,675
Berkeliling menagih
uang sewa orang-orang,
517
00:45:50,733 --> 00:45:57,012
Aku merasa harus menangkap
cara hidup mereka, Ibu.
518
00:45:57,081 --> 00:46:01,162
Kau tahu, dunia kita.
519
00:46:01,203 --> 00:46:03,600
Yang sebenarnya.
520
00:46:04,671 --> 00:46:06,803
Lancang kau.
521
00:46:07,442 --> 00:46:10,625
Kebenaran tak ada kaitannya
dengan tinggal di Pendlebury.
522
00:46:10,655 --> 00:46:13,819
Dunia kita berada di tempat lain,
523
00:46:13,843 --> 00:46:18,223
Kembali di rumah yang kita
tinggalkan di Victoria Park.
524
00:46:18,642 --> 00:46:22,740
Kita ke sini karena ayahmu
tak mampu...
525
00:46:22,765 --> 00:46:26,049
...membawa kita tinggal di tempat lain.
Dia mengecewakan kita.
526
00:46:26,091 --> 00:46:30,082
Laurie, dia mengecewakanku.
527
00:46:33,195 --> 00:46:36,364
Itu bertahun-tahun lalu, Ibu.
528
00:46:43,222 --> 00:46:46,228
Tempatku di Victoria Park.
529
00:46:46,448 --> 00:46:49,311
Tempat yang dipenuhi
orang-orang kerah putih.
530
00:46:49,331 --> 00:46:52,656
Serta aroma sabun lavender
di kulit orang-orangnya.
531
00:46:52,701 --> 00:46:54,780
Itu dunia berbeda.
532
00:47:04,690 --> 00:47:07,446
Ibu tak bisa menerima keburukan.
533
00:47:07,448 --> 00:47:09,876
Ibu tidak memiliki konstitusi
untuk itu.
534
00:47:09,891 --> 00:47:13,250
Ibu tak pernah berada didekat
pabrik penggilingan seumur hidupku.
535
00:47:13,252 --> 00:47:15,750
Pemikiran itu sangat menjijikkan.
536
00:47:16,370 --> 00:47:19,546
Apa pabrik penggilingan di seberang
jalan, Ibu. Dan didekat tikungan.
537
00:47:22,218 --> 00:47:25,233
Kita mendengar suaranya.
538
00:47:25,405 --> 00:47:27,944
Orang bekerja di sana setiap hari.
539
00:47:28,848 --> 00:47:33,171
Kehidupan di sana,
kita mendengar dentumannya.
540
00:47:37,039 --> 00:47:39,561
Kita bagian dari itu, Ibu.
541
00:47:41,413 --> 00:47:43,596
Itu adalah kemanusiaan.
542
00:47:46,186 --> 00:47:48,250
Keselamatan.
543
00:47:50,689 --> 00:47:53,125
Itu adalah pertempuran kehidupan.
544
00:48:00,265 --> 00:48:03,728
Dimana keindahannya?
545
00:48:09,959 --> 00:48:12,005
Di sana.
546
00:48:21,806 --> 00:48:24,823
Mereka seperti tikus.
547
00:48:36,834 --> 00:48:43,593
Hitam gading, merah terang,
biru tua, kuning tua.
548
00:48:44,355 --> 00:48:47,956
Keramaian bisa menjadi
tempat paling sepi.
549
00:48:48,981 --> 00:48:54,972
Mereka menghantuiku...
Jiwa-jiwa kesepian.
550
00:48:59,109 --> 00:49:01,412
Hantu-hantu...
551
00:49:03,965 --> 00:49:07,465
552
00:49:07,489 --> 00:49:10,989
553
00:49:11,013 --> 00:49:14,513
554
00:49:17,004 --> 00:49:19,472
Apa itu kau, Laurie?
555
00:49:19,529 --> 00:49:23,051
Ya, Ibu. Siapa lagi?
556
00:49:23,053 --> 00:49:27,117
Entahlah, kau bisa jadi siapa saja.
557
00:49:39,708 --> 00:49:41,680
Masuk.
558
00:49:43,084 --> 00:49:45,562
Selamat malam...
559
00:49:51,237 --> 00:49:53,465
Benar, ya...
560
00:49:53,967 --> 00:49:57,499
Itu bagus. Ada apa...
561
00:50:00,092 --> 00:50:03,170
Katakan padaku, mengapa...
562
00:50:04,158 --> 00:50:06,115
Hari ini Ibu kedatangan pengunjung.
563
00:50:06,167 --> 00:50:08,276
Pengunjung?
564
00:50:10,520 --> 00:50:12,850
Kita tak punya pengunjung.
565
00:50:12,935 --> 00:50:15,795
Ibu punya./
Ibu tidak punya.
566
00:50:15,807 --> 00:50:17,659
Ibu memastikan dunia
membayarnya selama 10 tahun.
567
00:50:17,661 --> 00:50:19,274
Satu-satunya pengunjung yang
kau miliki adalah Dr. Mills...
568
00:50:19,298 --> 00:50:20,954
...dan gadis yang bersih-bersih rumah.
569
00:50:20,979 --> 00:50:22,577
Yang diam-diam membawa
masuk surat kabar malam.
570
00:50:22,602 --> 00:50:25,974
Hari ini Ibu kedatangan pengunjung.
571
00:50:26,048 --> 00:50:28,946
Pengunjung? Siapa?
572
00:50:29,541 --> 00:50:32,119
Kau tak bisa menebaknya?/
Tidak.
573
00:50:32,159 --> 00:50:34,667
Kau bisa. Kau bisa./
Aku tidak bisa.
574
00:50:34,692 --> 00:50:36,748
Aku tidak bisa. Apa itu juru sita?
575
00:50:36,797 --> 00:50:41,002
Bukan. Kau selalu memikirkan
hal-hal terburuk.
576
00:50:41,066 --> 00:50:43,800
Bukan. Hari ini...
577
00:50:44,595 --> 00:50:47,516
Ibu kedatangan tamu wanita.
578
00:50:50,001 --> 00:50:52,170
Siapa?
579
00:50:52,211 --> 00:50:55,532
Tetangga baru kita.
580
00:50:55,570 --> 00:50:57,627
Ny. Stanhope.
581
00:50:58,648 --> 00:51:02,702
Ny. Stanhope?/
Ny. Stanhope.
582
00:51:03,140 --> 00:51:04,951
Dia ingin bertemu Ibu.
583
00:51:04,990 --> 00:51:07,978
Dia mengumpulkan sumbangan
untuk Gereja St. Boniface.
584
00:51:08,014 --> 00:51:09,502
Dana renovasi.
585
00:51:09,537 --> 00:51:11,854
Jadi Ibu bilang,
tentu saja dia boleh masuk.
586
00:51:11,878 --> 00:51:14,373
Ibu mengizinkan dia masuk./
Ibu?
587
00:51:14,398 --> 00:51:17,275
Ibu biarkan orang asing
memasuki rumah? Ibu?
588
00:51:17,315 --> 00:51:19,593
Ny. Stanhope bukan orang asing.
589
00:51:19,678 --> 00:51:21,079
Laurie...
590
00:51:21,120 --> 00:51:24,167
Doreen adalah teman baruku!
591
00:51:24,271 --> 00:51:26,191
Doreen?
592
00:51:26,237 --> 00:51:28,001
Benar.
593
00:51:28,078 --> 00:51:30,262
Kami punya banyak kesamaan.
594
00:51:30,960 --> 00:51:35,141
Suaminya Doreen membuat
hidupnya menderita.
595
00:51:35,179 --> 00:51:36,582
Kau pikir aku menghasilkan uang?
596
00:51:36,597 --> 00:51:38,321
Itu yang terus kau katakan
sejak kita masih pacaran.
597
00:51:38,323 --> 00:51:40,498
Suaminya Anggota Dewan
Partai Buruh.
598
00:51:40,528 --> 00:51:41,992
Aku tak bisa menang denganmu.
599
00:51:42,014 --> 00:51:45,264
Jadi dia terpaksa tinggal
di Pendlebury. Dalam kekotoran.
600
00:51:45,302 --> 00:51:47,530
Kau teruslah berpura-pura./
Dia tidak senang.
601
00:51:47,553 --> 00:51:50,221
Dan kau bisa tinggal sendirian
di rumah buruk di Pendlebury!
602
00:51:50,429 --> 00:51:53,845
Dia belanja di Marshall
dan Snelgrove's.
603
00:52:11,430 --> 00:52:13,384
Dia lama di sini?
604
00:52:13,448 --> 00:52:16,395
Cukup lama untuk melakukan
percakapan panjang,
605
00:52:16,420 --> 00:52:18,071
Dan mendekatkan diri.
606
00:52:18,096 --> 00:52:20,605
Dan Laurie, bukan hanya itu.
607
00:52:20,649 --> 00:52:23,578
Dia mengagumi salah satu lukisanmu.
608
00:52:25,790 --> 00:52:27,481
Lukisan yang mana?
609
00:52:27,514 --> 00:52:32,055
"Sailing Boats," 1930.
610
00:52:34,574 --> 00:52:37,778
Ny. Stanhope paham soal lukisan.
Dia menghadiri pameran seni.
611
00:52:37,819 --> 00:52:39,614
Meski dia tak pernah
mendengar tentangmu,
612
00:52:39,638 --> 00:52:43,428
Tapi dia mengagumi lukisanmu.
613
00:52:43,587 --> 00:52:45,825
Dia tak pernah...
614
00:52:45,865 --> 00:52:52,664
"Itu lukisan yang sangat menawan."
615
00:52:55,141 --> 00:53:00,124
Itu menakjubkan, bukan?/
Ya!
616
00:53:00,983 --> 00:53:07,933
Aku tersentuh.
Sebenarnya, aku terperangah.
617
00:53:08,969 --> 00:53:15,139
Ibu juga. Laurie, ambilkan lukisan itu
agar Ibu bisa melihatnya sendiri.
618
00:53:15,141 --> 00:53:21,260
Ibu ingin meresapi "lukisan menawan"
menurut Ny. Stanhope.
619
00:53:21,639 --> 00:53:23,901
Sungguh?/
Sungguh!
620
00:53:24,424 --> 00:53:26,335
Cepatlah. Ambilkan itu!
621
00:53:52,129 --> 00:53:54,498
Hati-hati!
622
00:53:55,529 --> 00:53:58,031
Aku sangat bersemangat.
623
00:53:58,380 --> 00:54:01,272
Hati-hati dengan
ornamen keramikku.
624
00:54:01,353 --> 00:54:03,411
Anjing Pug kecilku.
625
00:54:03,510 --> 00:54:06,913
Itu barang antik, kurasa.
626
00:54:07,287 --> 00:54:09,350
Ini, Ibu.
627
00:54:10,724 --> 00:54:12,767
Lukisannya.
628
00:54:23,502 --> 00:54:25,825
Ya.
629
00:54:29,546 --> 00:54:33,548
Ya, ibu melihat apa yang
Ny. Stanhope lihat.
630
00:54:34,598 --> 00:54:40,279
Kau menyukainya, Ibu?/
Ya. Ini sangat jelas.
631
00:54:40,936 --> 00:54:43,219
Aku melukisnya untukmu.
632
00:54:43,276 --> 00:54:46,426
Benarkah?/
Ya, benar.
633
00:54:47,206 --> 00:54:49,146
Ibu tak ingat kapan.
634
00:54:49,171 --> 00:54:52,684
Itu untuk hari ulang tahunmu.
Ibu tidak ingat?
635
00:54:52,699 --> 00:54:58,295
Aku melukisnya dari ingatan.
Itu hadiah dari masa lalu.
636
00:54:58,333 --> 00:55:05,838
"Sailing Boats."/
Hadiah dari masa lalu.
637
00:55:08,757 --> 00:55:11,647
Ini yang Ibu sebut lukisan sebenarnya.
638
00:55:11,687 --> 00:55:14,220
Kenapa kau tak melukis
seperti ini lagi?
639
00:55:15,390 --> 00:55:18,304
Lautan... Langit...
640
00:55:19,133 --> 00:55:22,185
Ibu bilang tidak suka.
641
00:55:22,219 --> 00:55:25,694
Ibu tidak mengatakan itu./
Ibu mengatakannya.
642
00:55:26,414 --> 00:55:29,625
Saat pertama kuberikan ini kepadamu,
643
00:55:29,650 --> 00:55:32,507
Ibu memalingkan kepalamu
dan memejamkan matamu.
644
00:55:34,311 --> 00:55:37,643
Itu pasti hari di mana
kepalaku terasa tidak enak.
645
00:55:37,668 --> 00:55:43,225
Tidak, Ibu suka lukisan ini.
Sangat suka.
646
00:56:12,949 --> 00:56:15,899
Kita menari di tepi laut
bersama-sama.
647
00:56:15,979 --> 00:56:20,645
Benar. Tepi pantai Lytham St. Annes.
648
00:56:20,780 --> 00:56:24,920
Aku saat itu 7 tahun./
Ya, benar.
649
00:56:25,662 --> 00:56:27,400
Whitson.
650
00:56:40,758 --> 00:56:43,603
Kau dulu begitu menawan.
651
00:56:43,760 --> 00:56:46,434
Dan betapa Ibu merasa diberkati.
652
00:56:50,449 --> 00:56:54,891
Hidup memberikan begitu
banyak janji di permulaan...
653
00:56:55,347 --> 00:56:57,458
Kepolosan...
654
00:57:06,068 --> 00:57:11,029
"Sailing Boats"./
"Sailing Boats".
655
00:57:16,889 --> 00:57:22,202
Kau benar-benar suka lukisannya, Ibu?/
Ya, ibu suka.
656
00:57:22,489 --> 00:57:25,651
"Itu lukisan yang sangat menawan."
657
00:57:26,745 --> 00:57:31,274
Mau aku gantung itu
di dinding kamarmu?
658
00:57:31,320 --> 00:57:33,759
Di sini?
659
00:57:34,350 --> 00:57:37,643
Ya, agar kau bisa
melihatnya setiap hari.
660
00:57:37,682 --> 00:57:40,312
Apa gunanya?
661
00:57:41,201 --> 00:57:44,342
Kupikir Ibu menyukainya./
Ibu memang menyukainya.
662
00:57:44,407 --> 00:57:48,411
Ibu akan membayar 2 Shilling
untuk uang pendaftaran.
663
00:57:48,435 --> 00:57:49,514
Untuk apa?
664
00:57:49,563 --> 00:57:54,113
Untuk Pameran Musim Panas
Akademi Manchester.
665
00:57:54,115 --> 00:57:59,793
Ny. Stanhope bilang seniman
amatiran bisa ikut serta.
666
00:58:01,686 --> 00:58:05,736
Ibu mau kau masukkan "Sailing Boats."
667
00:58:08,914 --> 00:58:12,037
Dan saat Tn. Denby melihatnya,
668
00:58:12,061 --> 00:58:15,722
Dia akan menulis ulasan yang
memuji bakat-bakatmu.
669
00:58:15,742 --> 00:58:18,342
Lalu semua orang di Manchester
akan membacanya,
670
00:58:18,371 --> 00:58:21,648
Dan kau akan membuat
Ibumu begitu bangga.
671
00:58:22,724 --> 00:58:24,820
Bukan begitu?
672
00:58:29,139 --> 00:58:31,205
Bagaimana menurutmu?
673
00:58:33,100 --> 00:58:35,097
Entahlah, Ibu.
674
00:58:35,121 --> 00:58:37,657
Apa maksudmu, entahlah?
675
00:58:38,523 --> 00:58:41,659
Itu... Aku melukis ini untukmu.
676
00:58:41,703 --> 00:58:43,243
Tentu saja.
677
00:58:43,259 --> 00:58:46,949
Tapi Ibu ingin semua orang
mengaguminya.
678
00:58:47,694 --> 00:58:50,762
Kau akan melakukan ini untuk Ibu...
679
00:58:50,814 --> 00:58:52,937
Bukan begitu?
680
00:58:53,994 --> 00:58:57,043
Itu akan membuat Ibu
sangat bahagia.
681
00:58:58,414 --> 00:59:01,450
Bahagia?/
Ya.
682
00:59:01,856 --> 00:59:07,618
Aku akan mengikutsertakan
lukisannya untukmu, Ibu.
683
00:59:08,405 --> 00:59:10,287
Tentu saja aku akan melakukannya.
684
00:59:10,303 --> 00:59:11,964
Tentu saja.
685
00:59:11,998 --> 00:59:14,410
Itu sangat luar biasa!
686
00:59:20,371 --> 00:59:24,169
Permainan anak-anak.
Teman anak-anak.
687
00:59:24,221 --> 00:59:25,839
Sesuatu yang tak pernah
aku ketahui.
688
00:59:25,841 --> 00:59:28,453
Siapa itu? Siapa di sini?
689
00:59:28,508 --> 00:59:30,533
Bermain.
690
00:59:39,110 --> 00:59:43,874
Tak ada siapa-siapa di sana!
Astaga.
691
00:59:43,929 --> 00:59:46,241
Itu sangat aneh.
692
00:59:48,663 --> 00:59:51,550
Itu sangat aneh.
693
00:59:51,615 --> 00:59:53,066
Baiklah.
694
00:59:53,125 --> 00:59:57,487
Kurasa aku mau bersin.
695
01:00:03,723 --> 01:00:09,594
Ke mana perginya uang-uangku?
Kuharap tak ada yang mengambilnya.
696
01:00:10,387 --> 01:00:13,149
Itu selalu Ibu dan aku.
697
01:00:13,410 --> 01:00:16,645
Terbungkus, terkurung.
698
01:00:16,660 --> 01:00:19,503
Sembunyi dibalik tirai rendanya.
699
01:00:19,696 --> 01:00:23,170
Tik-tok, tik-tok.
700
01:00:24,320 --> 01:00:28,374
Kau harus selalu berhati-hati
dengan anak-anak lainnya.
701
01:00:28,394 --> 01:00:30,851
Kutu dan telurnya.
702
01:00:42,999 --> 01:00:45,023
Aku tidak mengerti.
703
01:00:45,030 --> 01:00:47,529
Kritikus seni, Tn. Denby,
704
01:00:47,544 --> 01:00:52,399
Tidak menyebutkan lukisanmu
di Pameran Musim Panas.
705
01:00:53,242 --> 01:00:55,894
Benarkah?/
Tidak.
706
01:00:55,919 --> 01:01:00,098
Doreen Stanhope beritahu
seluruh teman-teman sosialisnya...
707
01:01:02,322 --> 01:01:05,627
Kita tak butuh kritikus seni untuk bilang
apa yang kita suka, bukan begitu, Ibu?
708
01:01:05,686 --> 01:01:07,448
Ya, tentu saja kita butuh.
709
01:01:07,472 --> 01:01:10,068
Orang perlu diberi arahan.
Itu wajib.
710
01:01:10,085 --> 01:01:15,123
Lukisannya di sana. Itu ada.
Itu akan selalu ada.
711
01:01:15,166 --> 01:01:19,045
Orang bisa melihatnya secara
apa adanya. Atau tidak.
712
01:01:19,480 --> 01:01:25,599
Aku berpikir mengirimkan surat
keluhan kepada editor surat kabar.
713
01:01:28,175 --> 01:01:31,037
Pria itu mengaku ahli. Ahli apa?
714
01:01:31,064 --> 01:01:33,465
Dia jelas tak tahu
apa-apa tentang seni.
715
01:01:33,558 --> 01:01:34,875
Itu benar.
716
01:01:34,951 --> 01:01:37,635
Syukurlah kau tidak setuju
untuk pameran di London.
717
01:01:37,659 --> 01:01:39,659
Sangat memalukan.
718
01:01:43,062 --> 01:01:47,404
Minum tehmu, Ibu,
itu menjadi dingin.
719
01:01:47,432 --> 01:01:50,190
Ibu membayar 2 Shilling
untuk hak khusus...
720
01:01:50,215 --> 01:01:54,204
...memasukkan lukisanmu
ke Pameran Musim Panas.
721
01:01:54,886 --> 01:01:58,751
Kenapa orang tak bisa melihat
apa yang kita lihat?
722
01:01:58,770 --> 01:02:02,069
"Itu lukisan yang sangat menawan."
723
01:02:05,229 --> 01:02:07,249
Apa kegiatanmu sore ini?
724
01:02:09,032 --> 01:02:11,255
Seperti biasa.
725
01:02:13,801 --> 01:02:17,004
Aku mungkin sebaiknya
mulai dari jendelamu.
726
01:02:37,507 --> 01:02:41,238
Kau bekerja terlalu keras, sayang.
727
01:02:41,313 --> 01:02:43,604
Itu bagus untuk keluar sebentar.
728
01:02:43,668 --> 01:02:47,395
Itu tak sehat tetap di rumah
bersama Ibu setiap waktu.
729
01:02:47,492 --> 01:02:51,894
Ibu tak pernah mengatakan itu
sebelumnya. Mengapa?
730
01:02:51,964 --> 01:02:57,493
Sore ini Doreen Stanhope
menghubungi ingin menemuiku.
731
01:02:57,538 --> 01:03:02,899
Kami akan memakan kue vanila
dari Greenhalgh's.
732
01:03:07,380 --> 01:03:09,809
Ada apa dengan wajah murung itu?
733
01:03:11,413 --> 01:03:13,422
Tak ada wajah murung, Bu.
734
01:03:13,494 --> 01:03:15,811
Ibu ragukan itu.
735
01:03:15,859 --> 01:03:17,985
Kenapa kau tak membuat
beberapa roti isi,
736
01:03:18,010 --> 01:03:21,203
Lalu berjalan ke Farnworth?
Itu akan bagus.
737
01:03:21,234 --> 01:03:23,504
Aku tak mau pergi berjalan
ke Farnworth.
738
01:03:23,537 --> 01:03:25,530
Kau tak perlu berhenti di sini.
739
01:03:29,472 --> 01:03:31,120
Laurie!
740
01:03:31,122 --> 01:03:34,023
Aku ingin berbincang-bincang
dengan Doreen,
741
01:03:34,047 --> 01:03:36,141
Ibu berhak mendapat sedikit privasi.
742
01:03:36,225 --> 01:03:40,016
Maaf jika kau merasa
malu denganku, Ibu.
743
01:03:40,055 --> 01:03:43,028
Tidak, Ibu hanya ingin
agar kau lebih sering keluar.
744
01:03:43,057 --> 01:03:46,169
Itu saja. Ibu memaksa.
745
01:03:46,211 --> 01:03:50,052
Baiklah. Jika Ibu mau aku keluar...
746
01:03:50,136 --> 01:03:52,681
Aku akan pergi ke Bolton.
747
01:03:52,706 --> 01:03:57,323
Tidak, Ibu hanya ingin
kau keluar sebentar.
748
01:03:57,616 --> 01:04:00,739
Lagi pula, apa yang begitu
menarik di Bolton?
749
01:04:01,667 --> 01:04:08,319
Cerobong asap.
Itu yang tertinggi di Lancashire.
750
01:04:11,893 --> 01:04:14,363
Kau jelas tahu cara
menikmati hidup.
751
01:04:15,918 --> 01:04:18,582
Aku mungkin akan membuat
sedikit sketsa di perjalanan.
752
01:04:18,685 --> 01:04:21,744
Jangan pulang larut malam./
Tidak akan, Ibu.
753
01:04:21,837 --> 01:04:24,236
Selamat menikmati kue vanilamu.
754
01:04:24,281 --> 01:04:26,482
Itu rencana Ibu.
755
01:04:26,992 --> 01:04:29,238
Bagus.
756
01:04:37,027 --> 01:04:38,983
Kecemburuan.
757
01:04:59,207 --> 01:05:02,267
Selama bertahun-tahun,
aku datang ke sini.
758
01:05:02,333 --> 01:05:05,937
Selama bertahun-tahun,
aku melintasi padang rumput ini.
759
01:05:06,524 --> 01:05:10,278
Sendirian.
Aku tak butuh orang lain.
760
01:05:26,826 --> 01:05:29,746
Kau bisa melihat segalanya
dari atas sini.
761
01:05:29,835 --> 01:05:33,079
Aku mengamatinya seperti burung.
762
01:05:34,180 --> 01:05:36,407
Mengagumi semuanya.
763
01:05:37,175 --> 01:05:39,477
Pemandangan, perkotaan,
764
01:05:39,501 --> 01:05:43,233
Kebulan asap, uap dan api.
765
01:05:43,942 --> 01:05:46,574
Kekuatan industri,
766
01:05:46,657 --> 01:05:49,003
Seperti tungku perapian...
767
01:05:49,071 --> 01:05:51,010
Membara.
768
01:05:52,879 --> 01:05:55,710
"Tn. Lowry terhormat,"
769
01:05:55,926 --> 01:05:59,547
"Ada kesederhanaan didalam karyamu."
770
01:05:59,605 --> 01:06:02,117
"Tidak ada yang dibuat-buat,"
771
01:06:02,141 --> 01:06:05,498
"Melalui kemiripan atau representasi."
772
01:06:06,929 --> 01:06:12,649
"Semua disampaikan dari
ungkapan perasaan."
773
01:06:15,880 --> 01:06:22,757
Ada misteri di semua hal...
Sebuah syair.
774
01:06:24,647 --> 01:06:26,961
Orang berpikir bisa melakukan
apapun semaunya.
775
01:06:27,778 --> 01:06:29,981
Mereka tidak bisa.
776
01:06:30,568 --> 01:06:32,996
Tak ada yang bebas.
777
01:06:33,779 --> 01:06:37,596
Kita semua terperangkap.
Di sebuah gambar.
778
01:06:37,646 --> 01:06:43,400
Dan semua orang adalah
orang asing bagi orang lainnya.
779
01:06:47,766 --> 01:06:51,368
Halo, Ibu! Ini aku!
780
01:07:00,694 --> 01:07:02,577
Ibu?
781
01:07:23,045 --> 01:07:25,173
Apa soremu indah?
782
01:07:26,680 --> 01:07:31,914
Kau bicara hal-hal menari?
783
01:07:33,342 --> 01:07:35,190
Apa...
784
01:07:36,372 --> 01:07:39,520
Berapa lama Ny. Stanhope di sini?
785
01:07:39,629 --> 01:07:42,437
Itu kunjungan singkat.
786
01:07:44,824 --> 01:07:48,973
Kulihat kau belum memakan
kue vanilamu.
787
01:07:49,068 --> 01:07:53,976
Suasana hati Ny. Stanhope sedang
tidak baik, begitu juga denganku.
788
01:07:57,087 --> 01:08:00,158
Mau aku bawa itu dan
simpankan di lemari makanan?
789
01:08:00,183 --> 01:08:04,115
Aku tak peduli jika kau buang itu
ke dalam salah satu cerobong asapmu!
790
01:08:11,732 --> 01:08:15,976
Ada apa, Ibu?
Apa yang terjadi?
791
01:08:16,009 --> 01:08:18,475
Kau tahu apa yang terjadi.
792
01:08:18,746 --> 01:08:20,681
Benarkah?
793
01:08:20,746 --> 01:08:22,310
Ya, kau tahu!
794
01:08:22,335 --> 01:08:25,419
Aku tidak tahu./
Kau tidak tahu?
795
01:08:25,454 --> 01:08:30,313
Mak bacalah ini,
dan semua akan jelas.
796
01:08:38,977 --> 01:08:42,248
Ini cek, Ibu. Sebesar 20 paun.
797
01:08:42,273 --> 01:08:43,987
20 paun!
798
01:08:44,775 --> 01:08:46,918
Baiklah, buat rumah berantakan.
Kau jelas sudah gila!
799
01:08:46,920 --> 01:08:50,034
Sama seperti Ibumu!/
Lancang kau bicara tentang Ibuku!
800
01:08:50,059 --> 01:08:51,830
Aku belum selesai dengan itu!/
Belum selesai dengan apa?
801
01:08:51,850 --> 01:08:54,294
Aku sudah selesai denganmu!
Keluar dari rumahku!
802
01:08:54,319 --> 01:08:58,059
Kau mengacaukannya!
Kau mengacaukan seluruh hidupku!
803
01:08:58,302 --> 01:09:02,435
Tn. Stanhope ingin membeli lukisan.
804
01:09:02,460 --> 01:09:03,668
Benarkah?
805
01:09:03,693 --> 01:09:08,129
Dia ingin membeli lukisan.
Cyril.
806
01:09:08,154 --> 01:09:11,975
Cyril ingin membeli
salah satu lukisanmu?
807
01:09:12,019 --> 01:09:14,034
Benar./
Lukisan yang mana?
808
01:09:14,055 --> 01:09:16,670
Lukisan yang dipajang
di Pameran Musim Panas.
809
01:09:16,739 --> 01:09:18,769
Apa judulnya?
810
01:09:19,427 --> 01:09:23,432
"Coming From The Mill."/
Ibu tak bisa mendengarmu.
811
01:09:23,499 --> 01:09:25,812
"Coming From The Mill."
812
01:09:25,863 --> 01:09:31,190
Mengapa itu dipajang
di Pameran Musim Panas?
813
01:09:31,215 --> 01:09:33,797
Aku menyertakannya./
Benarkah?
814
01:09:33,851 --> 01:09:36,578
Aku menyertakan dua lukisan, Ibu.
815
01:09:38,397 --> 01:09:43,371
"Coming From The Mill,"
dan "Sailing Boats."
816
01:09:43,415 --> 01:09:46,026
Dan kau tidak beritahu Ibu?
817
01:09:46,051 --> 01:09:49,496
Kau tidak memberitahu Ibu.
818
01:09:49,555 --> 01:09:52,514
Aku tak ingin membuatmu kesal.
Kau tahu, itu...
819
01:09:52,539 --> 01:09:54,571
Kupikir ada baiknya jika kau tidak tahu.
820
01:09:54,616 --> 01:09:58,176
Ibu tahu sekarang, bukan begitu?
Begitu juga Ny. Stanhope.
821
01:09:58,236 --> 01:10:01,686
Ny. Stanhope tidak senang.
Dia sangat tidak senang.
822
01:10:01,716 --> 01:10:05,616
Dia berpikir "Coming From The Mill"
adalah lukisan yang buruk.
823
01:10:05,618 --> 01:10:07,660
Dan Ibu juga berpikir begitu!
824
01:10:07,929 --> 01:10:09,760
Dia merasa terpukul,
825
01:10:09,784 --> 01:10:12,554
Dia tak ingin melihat kumpulan
pekerja pabrik penggilingan...
826
01:10:12,625 --> 01:10:15,031
...dipajang di dinding ruang tamunya,
827
01:10:15,072 --> 01:10:20,271
Dia tak mau diingatkan jika dia
lahir di Cotton Bottom Lane.
828
01:10:21,253 --> 01:10:23,645
Dia murka!
829
01:10:23,709 --> 01:10:28,863
Dia meminta Ibu berjanji agar tak
biarkan kau menjual lukisan itu,
830
01:10:28,887 --> 01:10:31,259
Dan Ibu menyetujuinya!
831
01:10:37,595 --> 01:10:41,324
Kau keras kepala dan egois.
832
01:10:42,146 --> 01:10:45,035
Kau secara sadar merampas
kehidupanku.
833
01:10:45,060 --> 01:10:49,483
Ibu korbankan semuanya untukmu,
apa yang kau lakukan untuk Ibu?
834
01:10:49,545 --> 01:10:51,307
Melukis, Ibu.
835
01:10:51,331 --> 01:10:54,524
Lukisan kawasan industri
yang tak diinginkan orang.
836
01:10:54,561 --> 01:10:56,183
Tn. Stanhope menginginkannya.
837
01:10:56,199 --> 01:10:59,635
Tn. Stanhope.
Apa yang dia tahu soal seni?
838
01:10:59,687 --> 01:11:01,855
Dia Sosialis.
839
01:11:01,957 --> 01:11:05,637
Dia membangun karir dari
keburukan dan kekotoran.
840
01:11:05,685 --> 01:11:08,498
Ny. Stanhope yang Ibu pedulikan.
841
01:11:08,518 --> 01:11:11,962
Teman-temannya,
teman-temannya yang berbudaya...
842
01:11:11,986 --> 01:11:15,207
Aku ingin diterima di sana.
843
01:11:15,996 --> 01:11:20,183
Apa Ibu tidak merasa senang sedikitpun?
844
01:11:20,306 --> 01:11:27,630
Sedikit saja, karena seseorang
ingin membeli lukisanku, Ibu?
845
01:11:27,700 --> 01:11:30,161
Jika seseorang bisa melihat sesuatu...
846
01:11:30,163 --> 01:11:33,275
Tak ada yang melihat apa-apa.
847
01:11:33,583 --> 01:11:36,569
Tn. Bernstein bisa melihat
sesuatu di London.
848
01:11:36,594 --> 01:11:39,403
Dia mengatakan itu di suratnya.
849
01:11:39,442 --> 01:11:41,832
Biar Ibu lihat. Berikan itu pada Ibu.
850
01:11:41,857 --> 01:11:44,780
Benar.
851
01:11:58,437 --> 01:12:03,105
Tidak, tidak, tidak, tidak!
852
01:12:14,268 --> 01:12:16,212
Syukurlah itu sudah berakhir.
853
01:12:16,276 --> 01:12:17,903
Ini belum berakhir, Ibu.
854
01:12:17,949 --> 01:12:20,878
Hingga aku kirim Tn. Bernstein
beberapa lukisanku.
855
01:12:20,936 --> 01:12:23,511
Tn. Bernstein masih belum memutuskan.
856
01:12:23,561 --> 01:12:26,729
Kau kirim dia beberapa lukisan,
lihat apa yang kau dapatkan.
857
01:12:41,210 --> 01:12:44,622
Ke sinilah hidup telah membawaku.
858
01:12:47,975 --> 01:12:51,333
Kau... Aku...
859
01:12:52,715 --> 01:12:55,585
Petugas penagihan uang sewa...
860
01:12:55,628 --> 01:12:57,575
Ketidakabsahan...
861
01:12:57,612 --> 01:12:59,422
Aku berusaha semampunya, Ibu.
862
01:12:59,424 --> 01:13:02,038
Benarkah?/
Benar.
863
01:13:06,202 --> 01:13:10,697
Mengapa setiap aku melihatmu, aku...
864
01:13:13,477 --> 01:13:16,776
Aku selalu ingin memejamkan mataku.
865
01:13:17,506 --> 01:13:20,088
Aku tak pernah menginginkan anak.
Tidak pernah.
866
01:13:20,129 --> 01:13:23,308
Tak pernah menginginkan anak,
867
01:13:23,333 --> 01:13:27,225
Aku tak pernah menginginkan anak.../
Ini aku, Ibu.
868
01:13:28,640 --> 01:13:34,536
Orang yang berdiri dihadapanmu
adalah aku.
869
01:13:35,453 --> 01:13:38,344
Tidak lebih, tidak kurang.
870
01:13:38,408 --> 01:13:40,936
Apa maksudnya itu?
871
01:13:41,293 --> 01:13:44,468
Seorang pria, Ibu.
872
01:13:44,547 --> 01:13:47,145
Seseorang yang melukis.
873
01:13:54,113 --> 01:13:55,735
Apa kau tak pernah...
874
01:13:56,699 --> 01:14:02,883
Apa kau tak pernah benar-benar
menyukai salah satu lukisanku, Ibu?
875
01:14:12,362 --> 01:14:17,709
Tidak. Tidak. Itu yang sebenarnya.
876
01:14:30,915 --> 01:14:32,493
Laurie!
877
01:14:32,820 --> 01:14:34,802
Apa yang kau lakukan?
878
01:14:39,556 --> 01:14:41,105
Laurie!
879
01:14:43,024 --> 01:14:45,849
Laurie, Ibu terjatuh dari ranjang!
880
01:14:49,527 --> 01:14:51,772
Laurie!
881
01:15:20,241 --> 01:15:22,496
Cepat bantu mengangkat Ibu!
882
01:15:28,565 --> 01:15:30,978
Laurie! Apa yang kau lakukan?
883
01:15:34,228 --> 01:15:36,029
Laurie!
884
01:15:46,535 --> 01:15:48,428
Laurie!
885
01:16:02,653 --> 01:16:05,330
Aku akan membakar ini, Ibu!
886
01:16:06,235 --> 01:16:08,597
Aku akan bakar semua lukisan!
887
01:16:08,637 --> 01:16:11,042
Ibu berharap kau melakukan itu sejak lama!
888
01:16:15,175 --> 01:16:17,859
Apa itu yang Ibu inginkan?/
Ayo, lakukanlah!
889
01:16:17,884 --> 01:16:20,695
Apa itu membuatmu bahagia?
890
01:16:20,719 --> 01:16:23,502
Lakukanlah! Sekarang!
891
01:16:23,527 --> 01:16:27,989
Setiap lukisan yang kubuat
adalah untukmu!
892
01:16:29,381 --> 01:16:33,873
Aku akan melakukannya, Ibu.
Untukmu.
893
01:16:35,810 --> 01:16:39,420
Setiap lukisan yang kubuat
adalah untuk dia.
894
01:16:40,850 --> 01:16:45,130
Setiap lukisan...
Setiap lukisan yang kubuat...
895
01:16:46,116 --> 01:16:48,138
Untuk dia!
896
01:16:49,324 --> 01:16:52,654
Semua yang kulakukan untuk dia.
897
01:16:53,519 --> 01:16:57,641
Semua yang kulakukan untuk dia.
898
01:17:03,437 --> 01:17:09,957
Semua yang kulakukan untuk cinta...
899
01:17:20,271 --> 01:17:23,137
Tak ada yang datang
untuk melihatku sekarang.
900
01:17:24,279 --> 01:17:26,551
Tak ada tamu wanita.
901
01:17:26,592 --> 01:17:28,894
Tak ada Ny. Stanhope.
902
01:17:29,443 --> 01:17:31,486
Doreen.
903
01:18:27,386 --> 01:18:31,322
Ny. Stanhope bilang kami harusnya
pergi ke tempat yang berbudaya.
904
01:18:32,614 --> 01:18:37,277
Menghibur diri dengan orang
yang berpikiran serupa.
905
01:18:38,226 --> 01:18:40,845
Dunia berbeda.
906
01:19:00,283 --> 01:19:02,524
Hujan rintik-rintik.
907
01:19:05,069 --> 01:19:07,274
Hujan rintik-rintik.
908
01:19:57,139 --> 01:19:59,808
Ini sup yang enak.
909
01:20:00,387 --> 01:20:03,338
Tidak terlalu panas,
tidak terlalu dingin.
910
01:20:04,273 --> 01:20:06,432
Pas.
911
01:20:07,072 --> 01:20:09,953
Ibu harap kau akan
rapikan halaman belakang.
912
01:20:10,461 --> 01:20:13,888
Tetangga tak ingin melihat
pemandangan yang kacau.
913
01:20:21,336 --> 01:20:24,231
Kau tak banyak bicara hari ini.
914
01:20:27,817 --> 01:20:30,098
Apa kau sakit?
915
01:20:34,024 --> 01:20:36,762
Apa kau membakarnya?
916
01:20:41,694 --> 01:20:44,603
Membakar apa, Ibu?/
Membakar lukisan?
917
01:20:48,653 --> 01:20:53,595
Tidak, Ibu. Kurasa sebaiknya
itu tidak dilakukan.
918
01:20:54,614 --> 01:20:58,501
Aku tak mau membuat cucian
pakaian Ny. Stanhope bau asap.
919
01:20:58,914 --> 01:21:03,167
Itu sangat bijak.
Ibu senang mendengarnya.
920
01:21:07,602 --> 01:21:10,371
Kita sebaiknya tidak membuat
kesal tetangga.
921
01:21:10,395 --> 01:21:13,606
Kita mungkin membutuhkannya kelak.
922
01:21:17,622 --> 01:21:20,365
Aku akan letakkan lukisan-lukisanku
ke tempat seharusnya.
923
01:21:20,389 --> 01:21:23,205
Kembali ke loteng.
924
01:21:24,965 --> 01:21:27,764
Menyembunyikannya.
925
01:21:28,630 --> 01:21:32,397
Apa yang kau ingin lakukan
dengan lukisanku?
926
01:21:35,067 --> 01:21:38,443
Lukisanmu?/
"Sailing Boats."
927
01:21:41,955 --> 01:21:46,904
Kurasa setelah aku dapatkan itu
kembali dari pameran, aku akan...
928
01:21:47,180 --> 01:21:50,927
Aku akan gantung itu kembali
di lorong, kurasa.
929
01:21:51,171 --> 01:21:54,458
Bisa kau gantung itu di sini?
930
01:21:54,506 --> 01:21:57,759
Di dinding kamarku.
931
01:21:59,141 --> 01:22:04,305
Ibu ingin melihatnya selagi
berbaring di sini.
932
01:22:12,448 --> 01:22:15,694
Ini, Ibu. Lukisanmu.
933
01:22:15,806 --> 01:22:18,296
Lukisanku.
934
01:22:19,000 --> 01:22:21,488
Hadiah dari masa lalu.
935
01:22:21,912 --> 01:22:25,413
Kita menari di tepi pantai
bersama-sama.
936
01:22:26,947 --> 01:22:29,355
Di pasir.
937
01:22:30,253 --> 01:22:33,220
Lytham St. Annes./
Benar.
938
01:22:41,124 --> 01:22:46,681
Semuanya... Semuanya diabadikan.
939
01:22:48,377 --> 01:22:53,930
Kau dulu begitu menawan,
dan ibu begitu diberkati.
940
01:22:56,675 --> 01:23:01,095
Hidup awalnya menawarkan
begitu banyak janji.
941
01:23:02,123 --> 01:23:04,391
Kemurnian.
942
01:23:09,964 --> 01:23:12,334
Ibu dan anak.
943
01:23:23,215 --> 01:23:25,381
Suatu hari mereka akan
merobohkan rumah ini,
944
01:23:25,383 --> 01:23:28,550
Dan tak ada yang akan tahu
kita pernah tinggal di sini.
945
01:23:28,984 --> 01:23:32,037
Seluruh keberadaan kita
akan lenyap begitu saja.
946
01:23:32,905 --> 01:23:36,394
Lihat, kau melihat itu, Ibu?
Di sana.
947
01:23:36,419 --> 01:23:41,359
Semuanya diabadikan di lukisan.
948
01:23:41,456 --> 01:23:43,439
Selamanya.
949
01:23:44,614 --> 01:23:46,707
Bukan begitu?
950
01:23:51,581 --> 01:23:53,749
"Sailing Boats."
951
01:23:55,968 --> 01:23:58,061
"Sailing Boats."
952
01:26:12,592 --> 01:26:18,437
Aku orang yang melukis.
Tidak lebih, tidak kurang.
953
01:26:34,763 --> 01:26:39,763
954
01:26:39,787 --> 01:26:44,787
955
01:26:44,811 --> 01:26:49,811