0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:51,469 --> 00:00:52,429 Baik. 2 00:01:36,429 --> 00:01:39,682 Hai, Sayang. Satu Bacardi mojitos dan gin campur tonik. 3 00:01:40,224 --> 00:01:41,434 Jeruk atau limau? 4 00:01:42,268 --> 00:01:43,311 Limau. 5 00:01:44,771 --> 00:01:45,772 Kau dari mana? 6 00:01:46,773 --> 00:01:49,107 Lisboa, Portugal. 7 00:01:49,191 --> 00:01:50,901 Tapi cokelat kulitmu dari Miami, 'kan? 8 00:01:59,618 --> 00:02:00,619 Siapa namamu? 9 00:02:01,578 --> 00:02:03,955 - Rita. - Rita. Sonny. 10 00:02:09,086 --> 00:02:10,253 Sampai nanti, Rita. 11 00:02:52,585 --> 00:02:53,670 Hai, Michael. 12 00:02:56,047 --> 00:02:57,382 - Neptune. - Ini teman kencanmu. 13 00:02:57,507 --> 00:02:58,633 Hai, Sayang. 14 00:03:00,425 --> 00:03:01,510 Ini. 15 00:03:04,304 --> 00:03:07,349 - Kubayar sekarang. - Singkirkan uangmu. 16 00:03:07,432 --> 00:03:08,725 - Santai saja. - Ayo. 17 00:03:09,101 --> 00:03:10,227 Bayar nanti saja. 18 00:03:17,359 --> 00:03:18,735 Kenapa cewek nomor tiga itu? 19 00:03:24,532 --> 00:03:26,033 Dia sakit. 20 00:03:29,871 --> 00:03:31,372 Tak apa. Aku bawa yang dua saja. 21 00:03:32,415 --> 00:03:33,541 Ayo, Sayang. 22 00:04:40,897 --> 00:04:43,524 - Kau tahu berapa banyak aku rugi? - Tidak. 23 00:04:52,617 --> 00:04:53,701 Mau ke mana kau? 24 00:05:01,166 --> 00:05:02,751 Lepaskan aku. 25 00:05:10,676 --> 00:05:11,969 Tenang. 26 00:05:18,433 --> 00:05:20,310 Seharusnya Neptune tak sekasar itu kepadanya. 27 00:05:21,186 --> 00:05:24,105 Suruh dua cewek di atas untuk bersaksi agar bisa kita tangkap dia. 28 00:05:25,231 --> 00:05:26,565 Harinya akan datang. 29 00:05:29,026 --> 00:05:30,111 Halo? 30 00:05:34,865 --> 00:05:35,866 Halo? 31 00:05:39,662 --> 00:05:42,290 - Sonny? - Ya, siapa ini? 32 00:05:47,752 --> 00:05:48,753 Sonny? 33 00:05:48,878 --> 00:05:49,754 Alonzo? 34 00:05:50,422 --> 00:05:52,674 Aku tak bisa bicara. Kami sedang adakan operasi. 35 00:05:53,508 --> 00:05:55,385 Awasi Leonetta untukku. 36 00:05:56,386 --> 00:05:57,971 Minta saja kepada Ricardo. 37 00:05:59,347 --> 00:06:00,473 Aku tak beri informasi soal kau. 38 00:06:01,641 --> 00:06:04,519 Mereka punya sumber sendiri. Itu operasi mereka. Persetan. 39 00:06:07,522 --> 00:06:09,190 Alonzo, kau bicara apa? 40 00:06:10,400 --> 00:06:12,151 Aku mampir ke rumah... 41 00:06:13,610 --> 00:06:14,695 lalu pergi. 42 00:06:14,945 --> 00:06:17,656 Apa pun yang bisa kau lakukan untuknya, oke? 43 00:06:17,781 --> 00:06:18,824 Alonzo. 44 00:06:21,785 --> 00:06:22,828 Selamat tinggal. 45 00:06:25,539 --> 00:06:27,166 - Ada apa? - Alonzo Stevens. 46 00:06:27,916 --> 00:06:28,917 Ada yang tak beres. 47 00:06:29,585 --> 00:06:32,629 Dia memintamu agar mengawasi Leonetta. 48 00:06:38,384 --> 00:06:39,635 FBI, Miami. 49 00:06:39,844 --> 00:06:42,513 Ini Crockett, Kepolisian Miami-Dade. Hubungkan dengan Agen Khusus. 50 00:06:56,444 --> 00:07:00,364 Leonetta, ini Rico. Telepon balik aku secepat mungkin. 51 00:07:15,712 --> 00:07:18,048 Ini asistennya, John Fujima. 52 00:07:18,215 --> 00:07:19,132 Detektif Crockett. 53 00:07:19,341 --> 00:07:21,510 Sebutkan nomor lencana dan tanggal lahir. 54 00:07:21,718 --> 00:07:24,512 447 Charlie 1292. 55 00:07:24,845 --> 00:07:27,264 2 Juli 1970. 56 00:07:27,932 --> 00:07:30,059 - Kepolisian Miami, Bagian Teknik. - Bobby G., ini Rico. 57 00:07:30,226 --> 00:07:34,105 Apakah transponder di mobil Bentley Alonzo masih berfungsi? 58 00:07:34,271 --> 00:07:35,398 Kapan kita terakhir memakainya? 59 00:07:35,731 --> 00:07:37,441 Entah. Lebih dari enam bulan. 60 00:07:37,733 --> 00:07:39,568 SISTEM INFORMASI... 61 00:07:39,860 --> 00:07:41,112 Oke. Lalu? 62 00:07:41,487 --> 00:07:43,114 Salah satu operasi rahasiamu mungkin dalam keadaan gawat. 63 00:07:43,781 --> 00:07:45,991 Informan yang kuberikan kepada FBI. 64 00:07:46,992 --> 00:07:49,536 Alonzo Stevens. Dia menelepon kami. 65 00:07:49,994 --> 00:07:51,579 Kami sudah tak bicara selama enam bulan. 66 00:07:52,288 --> 00:07:54,416 Bagaimana bisa aku mendiskusikannya di jalur telepon terbuka? 67 00:07:54,624 --> 00:07:55,792 Bagaimana aku tahu? 68 00:07:56,584 --> 00:07:58,420 Dia meneleponku lewat line terbuka. 69 00:07:58,837 --> 00:08:01,965 Inilah situasi yang kami tangani pada jam 23:47, Sabtu malam. 70 00:08:03,925 --> 00:08:06,803 Apa pun investigasi yang diembannya... 71 00:08:06,970 --> 00:08:10,515 keadaannya tak beres dan saat ini pun keadaannya belum beres. 72 00:08:22,401 --> 00:08:24,361 Masih dalam taraf penjajakan. 73 00:08:27,030 --> 00:08:28,198 Penjajakan? 74 00:08:29,158 --> 00:08:31,243 Kau tunjukkan punyamu, kutunjukkan punyaku? 75 00:08:31,869 --> 00:08:32,870 Siapa kau? 76 00:08:32,995 --> 00:08:34,538 - Ricardo Tubbs. - Partnerku. 77 00:08:34,830 --> 00:08:37,331 Investigasi itu dilaksanakan lain waktu. 78 00:08:38,875 --> 00:08:41,127 Jadi tak ada tim bersenjata dari Unit Penyelamatan Sandera? 79 00:08:41,210 --> 00:08:42,086 Ya. 80 00:08:42,170 --> 00:08:43,045 Orang Kolumbia? Rusia? 81 00:08:43,212 --> 00:08:44,380 Supremasi kulit putih. 82 00:08:45,381 --> 00:08:47,633 Rekaman video itu tak pantas tampil di pengadilan. 83 00:08:48,009 --> 00:08:50,511 Persaudaraan Ras Arya? Mongol? Orang-orang Nazi berkendaraan ceper? 84 00:08:50,761 --> 00:08:54,515 Kami kira Persaudaraan Arya, tapi kami tak yakin. 85 00:08:56,476 --> 00:08:58,436 - Ada apa? - Keluarkan Michael dari sana. 86 00:08:59,228 --> 00:09:02,564 - Bagaimana dengan Neptune? - Ini malam keberuntungannya. 87 00:09:04,649 --> 00:09:06,234 Apa lagi yang dikatakan Stevens kepadamu? 88 00:09:06,693 --> 00:09:10,322 Keadaan runyam, dia tak buka jati diri kita, dan dia pamitan. 89 00:09:16,703 --> 00:09:17,996 Kami temukan mobil Bentley-nya. 90 00:09:18,705 --> 00:09:23,043 Dia ada di Jalan Raya 95 dari arah Jalan 195. 91 00:09:45,356 --> 00:09:49,400 Kami punya Metamfetamina, Ice, Glass, Ekstasi, Ketamin 92 00:09:49,484 --> 00:09:51,736 Mitsu, Amil nitrit, Heroin Kolumbia. 93 00:09:52,362 --> 00:09:53,363 Ice. 94 00:09:56,032 --> 00:09:57,408 Selamat berpesta kokaina. 95 00:09:57,992 --> 00:09:59,827 Tingkat kemurniannya 92%. 96 00:10:00,537 --> 00:10:03,748 Tidak seperti narkoba campuran yang dijual di New York. 97 00:10:09,671 --> 00:10:11,005 Belum pernah lihat uang? 98 00:10:24,935 --> 00:10:27,646 Kau dapat uang, kami dapat barang. 99 00:10:29,147 --> 00:10:30,232 Senang sama senang. 100 00:10:30,649 --> 00:10:34,444 Larry akan meneleponmu di pagi hari soal jumlah, uang, waktu, dan tempat. 101 00:10:41,993 --> 00:10:42,994 Hei, Ivan! 102 00:10:43,995 --> 00:10:45,162 Sobatku. 103 00:10:50,835 --> 00:10:52,545 Berapa lama kau bekerja untuk FBI? 104 00:11:30,789 --> 00:11:33,334 Alonzo, berhenti! 105 00:11:35,836 --> 00:11:36,962 Berhenti! 106 00:11:47,847 --> 00:11:48,973 Jangan dekati aku! 107 00:11:49,057 --> 00:11:50,016 Apa yang kau lakukan? 108 00:11:52,018 --> 00:11:55,897 Anggota tim rahasia untuk awasi mereka, seperti biasa. 109 00:11:56,105 --> 00:11:58,274 Mereka anggota FBI, berbahasa Rusia. 110 00:11:58,775 --> 00:12:00,151 Aku perantaranya. 111 00:12:00,985 --> 00:12:03,821 - Untuk 15%? - Ya, bayaran pengaturan pertemuan. 112 00:12:07,784 --> 00:12:09,160 Tapi mereka menculik Leonetta. 113 00:12:14,289 --> 00:12:15,207 Mereka mengambil Leonetta. 114 00:12:20,796 --> 00:12:22,339 Aku buka identitas orang Rusia itu. 115 00:12:23,548 --> 00:12:26,259 Buka suara soal FBI. Semuanya. 116 00:12:28,220 --> 00:12:31,682 Semua yang aku tahu, Rico. Aku harus pulang. 117 00:12:31,807 --> 00:12:32,933 Sudah ada petugas di sana. 118 00:12:38,562 --> 00:12:40,898 - Bagaimana mereka tahu kau terlibat? - Entah. 119 00:12:41,107 --> 00:12:44,235 Mereka tahu ada seorang Rusia di FBI sejak awal... 120 00:12:45,319 --> 00:12:46,529 jadi mereka tahu bahwa aku tahu. 121 00:12:48,614 --> 00:12:51,283 - Rico, aku harus pergi. - Alonzo. 122 00:12:56,330 --> 00:12:57,873 - Rico, aku harus pergi. - Alonzo. 123 00:12:57,998 --> 00:12:59,833 - Aku harus pergi! - Alonzo! Halo? 124 00:13:13,179 --> 00:13:14,305 Kau tak... 125 00:13:18,852 --> 00:13:19,936 Kau tak... 126 00:13:22,689 --> 00:13:24,064 Kau tak perlu pulang. 127 00:13:29,528 --> 00:13:31,780 Mereka bilang, mereka tak akan melukainya. 128 00:13:32,072 --> 00:13:33,282 Mereka bohong. 129 00:13:53,426 --> 00:13:54,761 - Alonzo! - Tidak! 130 00:14:04,687 --> 00:14:05,980 Dan tapak tangan pada kulkas. 131 00:14:07,774 --> 00:14:09,025 Tunggu. 132 00:14:15,030 --> 00:14:16,031 Ya. 133 00:14:17,282 --> 00:14:18,909 Di mana kau? Di mana posisimu? 134 00:14:19,034 --> 00:14:21,203 Cuma beberapa blok. Kami lihat sorot lampu. 135 00:14:22,120 --> 00:14:23,246 Berbaliklah. 136 00:14:23,371 --> 00:14:26,249 Berbalik? Kami kenal mereka. 137 00:14:26,792 --> 00:14:29,085 Temui aku 15 menit lagi, Standard Park. 138 00:14:32,714 --> 00:14:35,424 POLISI 139 00:14:56,529 --> 00:14:58,614 - Apa-apaan ini? - Apa itu? 140 00:14:59,489 --> 00:15:00,406 Siapa dia? 141 00:15:00,532 --> 00:15:01,950 Dia ingin bicara denganmu. 142 00:15:04,244 --> 00:15:06,037 Aku Fujima. Kita telah bicara di telepon. 143 00:15:07,288 --> 00:15:10,083 - Ini operasimu? - Ya. 144 00:15:10,208 --> 00:15:13,378 Kami serahkan informan kami kepadamu, sekarang keluarganya terbunuh? 145 00:15:13,711 --> 00:15:15,588 Kau sertakan orang amatiran dalam investigasi ini? 146 00:15:15,713 --> 00:15:18,049 - Apa-apaan ini? - Tiga orang tewas! 147 00:15:18,174 --> 00:15:19,509 - Begitu juga... - Tenang. 148 00:15:25,639 --> 00:15:28,767 Mereka ketahui penyamaran mereka, entah kenapa. 149 00:15:31,436 --> 00:15:36,149 Ini Gugus Tugas Antar Agen, DEA, ATF, Kepabeanan AS. 150 00:15:36,233 --> 00:15:38,694 Kebocoran ini bisa berasal dari unit mana pun. 151 00:15:39,653 --> 00:15:42,447 Aku rasa keamanan operasionalku bocor. 152 00:15:42,573 --> 00:15:46,368 Bocor? Keamanan operasimu jebol. Gagal total. 153 00:15:47,827 --> 00:15:50,538 Sementara itu, situasinya tak bisa diikuti logika. 154 00:15:51,914 --> 00:15:53,082 Geng pemuja ras kulit putih? 155 00:15:53,666 --> 00:15:56,919 Mereka pecandu, punya lab pembuat narkoba, tinggal di trailer. 156 00:15:57,169 --> 00:15:59,797 Menganiaya wanita tua sampai mereka tertangkap lagi. 157 00:16:00,172 --> 00:16:03,259 Bagaimana bisa mereka punya alat canggih untuk mengonter intel? 158 00:16:05,928 --> 00:16:07,555 Dan kenapa kami di sini bicara denganmu? 159 00:16:08,931 --> 00:16:11,850 Miami-Dade bukan bagian dari gugus tugas itu. 160 00:16:14,978 --> 00:16:16,104 Mereka tak tahu kau. 161 00:16:16,813 --> 00:16:18,273 Kau ingin merekrut kami? 162 00:16:19,566 --> 00:16:21,109 Ungkap siapa mereka. 163 00:16:21,943 --> 00:16:24,613 - Bagaimana mereka menyusup? - Bagaimana kita menyusup? 164 00:16:26,615 --> 00:16:28,491 Bagaimana cara kita bisa dekat dan akrab dengan mereka? 165 00:16:29,451 --> 00:16:31,286 Lakukan pembelian. Itu bakal berhasil. 166 00:16:32,329 --> 00:16:34,706 Jual kepada mereka? Kita akan pasok mereka? 167 00:16:35,247 --> 00:16:37,124 Pasokan mereka lancar. 168 00:16:37,291 --> 00:16:40,002 Seorang Kolumbia bernama José Yero. Pembeli dan menjual kelas menengah. 169 00:16:40,127 --> 00:16:43,505 Oke. Dia bisa jadi pintu masuk? 170 00:16:43,672 --> 00:16:44,924 - Mungkin. - Bagaimana? 171 00:16:45,007 --> 00:16:46,759 - Pencucian uang? Transportasi? - Transportasi. 172 00:16:47,134 --> 00:16:49,136 Dia memakai jasa transportasi. 173 00:16:49,970 --> 00:16:51,013 Oke. 174 00:16:51,972 --> 00:16:54,058 Apakah ini operasi rahasia pada José Yero? 175 00:16:57,227 --> 00:16:59,395 Kita mengangkut pasokan untuk Yero ke kelompok ini? 176 00:17:00,396 --> 00:17:03,316 Bisakah kita bawa dari Yero ke geng ini? Itu pertanyaannya. 177 00:17:04,108 --> 00:17:05,735 Pemindahan kapal di Haiti. 178 00:17:06,235 --> 00:17:07,570 Menerbangkannya dari Kolombia, 179 00:17:07,779 --> 00:17:09,864 menyewa orang untuk memasukkannya ke sini. 180 00:17:13,952 --> 00:17:16,287 Ini citra dari infra merah dari orang yang melaju 181 00:17:16,371 --> 00:17:18,247 dengan kapal cepat mengangkut barang Yero. 182 00:17:19,749 --> 00:17:20,917 Sistem Kontrol dan Peringatan Udara memotretnya. 183 00:17:23,752 --> 00:17:24,795 Itu informasi yang kami dapat. 184 00:17:29,633 --> 00:17:31,802 Jika mereka lakukan itu 185 00:17:32,552 --> 00:17:36,390 aku mau mereka ditunjuk sebagai agen federal di bawah OCDETF untuk kasus ini. 186 00:17:37,015 --> 00:17:38,016 Oke saja. 187 00:17:38,392 --> 00:17:40,018 Karena keamanan operasimu gagal 188 00:17:40,185 --> 00:17:43,939 agenmu tidak bisa tahu bagaimana mereka melakukannya. 189 00:17:45,023 --> 00:17:47,775 Itulah makanya aku datang sendirian. Terima kasih. 190 00:17:49,568 --> 00:17:50,820 Aku ikut prihatin dengan tewasnya orang-orangmu. 191 00:17:59,870 --> 00:18:01,080 Apa yang kau lihat? 192 00:18:04,166 --> 00:18:08,379 Kapal cepat berjejer sedekat itu? Di radar, mereka bagai satu. 193 00:18:08,921 --> 00:18:10,172 Dalam kegelapan pekat? 194 00:18:11,589 --> 00:18:13,049 Mereka sangat ahli. 195 00:18:14,175 --> 00:18:17,470 Siapa punya kapal dengan empat mesin 250 Mercs? 196 00:18:17,554 --> 00:18:18,680 Sal Maguda. 197 00:18:18,930 --> 00:18:20,724 - Dia sehebat itu? - Ya. 198 00:18:24,978 --> 00:18:26,271 Membersihkan sampai kinclong. 199 00:18:27,439 --> 00:18:28,815 Mereka pasti baru saja menurunkan barang. 200 00:18:40,075 --> 00:18:42,411 - Apa samaran kita? - Bagaimana logat Creole-mu? 201 00:19:10,438 --> 00:19:12,398 Kau tahu itu muatan siapa ini? 202 00:19:12,523 --> 00:19:13,608 Apa yang kau lakukan? 203 00:20:03,656 --> 00:20:04,532 Halo? 204 00:20:05,658 --> 00:20:08,577 Nicholas, jagoanku. Bagaimana kabar? 205 00:20:08,702 --> 00:20:09,954 Baik. Kau? 206 00:20:10,329 --> 00:20:12,080 Kami semua baik-baik saja. 207 00:20:12,247 --> 00:20:13,623 Kami ingin melancarkan 208 00:20:13,706 --> 00:20:15,208 arus kasmu. Tunggu. 209 00:20:18,503 --> 00:20:21,339 - Nicholas. - Sonny. Apa kabar? 210 00:20:21,965 --> 00:20:23,925 Barang seseorang harus diangkut ke suatu tempat 211 00:20:24,008 --> 00:20:26,261 pada suatu saat, tak lama lagi. 212 00:20:26,719 --> 00:20:28,179 Tapi dia punya masalah dengan pengangkutan. 213 00:20:31,182 --> 00:20:32,433 Telepon Kolombia. 214 00:20:33,101 --> 00:20:35,269 - Itu José Yero! - Sungguh? 215 00:20:37,437 --> 00:20:41,650 Dia anggota AUC. Paramiliter sayap kanan Kolombia. 216 00:20:41,775 --> 00:20:45,571 Kau tahu siapa mereka? Mereka terintegrasi secara vertikal. 217 00:20:45,696 --> 00:20:48,198 Mereka jalan-jalan dengan ereksi terus menerus? 218 00:20:49,449 --> 00:20:52,536 Tidak. Mereka menanam, memproses, memproduksi, mengekspor... 219 00:20:52,703 --> 00:20:54,288 Aku tahu artinya. 220 00:20:54,413 --> 00:20:56,373 Ini membuatnya jadi besar kepala. 221 00:20:56,790 --> 00:20:59,625 Mereka alot dalam bernegosiasi, kita tak dengar kabar mereka lagi. 222 00:20:59,750 --> 00:21:01,711 Orang-orang ini membunuh apa saja! 223 00:21:03,379 --> 00:21:04,589 Aku harus tahu fakta sebenarnya. 224 00:21:04,714 --> 00:21:07,049 - Itu bukan urusanmu. - Itu bisa berbalik kepadaku. 225 00:21:07,216 --> 00:21:08,593 Tidak mungkin. 226 00:21:08,718 --> 00:21:11,220 - Dijamin? - Hei, berpikirlah positif. 227 00:21:11,470 --> 00:21:14,307 Kapan Rico atau Sonny pernah berbohong kepadamu? 228 00:21:15,183 --> 00:21:18,769 Kapan perkataan Rico meleset? 229 00:21:19,061 --> 00:21:20,521 - Kau bilang aku bohong? - Tidak. 230 00:21:20,688 --> 00:21:21,647 - Aku tak... - Ya. 231 00:21:21,772 --> 00:21:25,150 Ada banyak kemungkinan, begitulah. 232 00:21:25,233 --> 00:21:27,402 - "Begitulah" apa? - Jika kau gagal 233 00:21:27,527 --> 00:21:30,697 kelompok ini akan segera bereaksi secepat ini. 234 00:21:30,780 --> 00:21:34,576 Kau dapat komisi 15% dari kasus pencucian uang 235 00:21:34,701 --> 00:21:35,827 yang kami libatkan kau di dalamnya. 236 00:21:36,578 --> 00:21:39,206 Makanya kau tinggal di kondominium empat juta dolar. 237 00:21:39,289 --> 00:21:40,874 Dan kau mempertanyakan Rico dan Sonny? 238 00:21:41,082 --> 00:21:45,128 Aku akan menembakmu dan melemparkan kau dari balkon. 239 00:21:45,337 --> 00:21:48,380 Lalu kami tonton aksi tim Marlins di TV plasma 65 inci. 240 00:21:48,547 --> 00:21:51,217 Setelah kami bersih-bersih. Kau tak pernah buang sampah 'kan? 241 00:21:51,342 --> 00:21:54,511 Dia masih dapat komisi dari José Yero karena perkenalan itu. 242 00:21:54,929 --> 00:21:58,057 Ada yang selidiki kekayaan haramnya? IRS menyelidikinya? 243 00:21:58,224 --> 00:21:59,892 Ada alasan ini gagal? 244 00:22:00,935 --> 00:22:04,813 Itu udara yang masuk ruang hampa karena kau langsung dibawa pergi. 245 00:22:05,105 --> 00:22:08,067 Secepat itu kau kembali dalam tahanan. 246 00:22:09,235 --> 00:22:10,527 Kenapa ini terjadi kepadaku? 247 00:22:11,527 --> 00:22:13,279 Karena kau hidup dalam dunia kriminal. 248 00:22:13,529 --> 00:22:15,406 Tak mau dipenjara, jangan main-main dengan kriminalitas. 249 00:22:16,282 --> 00:22:18,493 Dia mau bekerja sama. Dia akan menelepon. 250 00:23:10,543 --> 00:23:11,669 Hei, kau. 251 00:23:12,586 --> 00:23:13,713 Bangun. 252 00:23:14,672 --> 00:23:17,591 Ada apa? Kau bernafsu kalau melihatku? 253 00:23:17,675 --> 00:23:21,304 Tak bisa bicara. Boleh. 254 00:23:56,337 --> 00:23:57,755 Aku hanya bercanda. 255 00:24:25,281 --> 00:24:29,494 Tidurlah. Tidurlah di sini. Begitu saja. 256 00:24:44,466 --> 00:24:46,343 - Ada kabar? - Tidak. 257 00:24:55,352 --> 00:24:57,354 Hei, Trudy. Hei, Sonny. 258 00:24:57,521 --> 00:24:58,979 Trudy, apa kabar? 259 00:24:59,438 --> 00:25:00,648 Apa nama samaran kita? 260 00:25:01,107 --> 00:25:03,609 Latar belakang buatan sebagaimana sebelumnya. 261 00:25:06,153 --> 00:25:07,321 Rico. 262 00:25:07,905 --> 00:25:11,617 Tiga sampai lima tahun dibui di Penjara Folsom dan Pelican Bay. 263 00:25:11,867 --> 00:25:15,371 Sonny, Korps Marinir, Chicago. sepuluh tahun, penyalahgunaan senjata. 264 00:25:15,621 --> 00:25:18,040 Jalani lima dari delapan tahun dan langgar tahanan kota. 265 00:25:18,124 --> 00:25:20,126 Kalian bertemu di Penjara Pelican Bay. 266 00:25:20,292 --> 00:25:21,794 Lalu jalan hidup kalian tak terlacak 267 00:25:22,169 --> 00:25:25,630 karena kalian terlalu cerdas untuk ditangkap. 268 00:25:26,005 --> 00:25:27,215 Dan rumah ini? 269 00:25:28,174 --> 00:25:30,510 Rumah ini disewa atas nama-nama samaran. 270 00:25:31,386 --> 00:25:32,470 Pengujiannya? 271 00:25:32,637 --> 00:25:35,473 - Siapa yang menguji? - Helene dari Kepolisian New York. 272 00:25:35,932 --> 00:25:37,934 Dia yang garap identitas palsu kalian 273 00:25:38,059 --> 00:25:41,104 lalu menggali sisi kriminal kalian yang tersembunyi. 274 00:25:53,740 --> 00:25:59,621 DI PERBATASAN PARAGUAY, BRAZIL, DAN ARGENTINA 275 00:27:35,088 --> 00:27:36,673 - Ya. - Dia mau. 276 00:27:37,632 --> 00:27:40,510 Dia tertarik. Kau bisa bertemu dengannya, di Haiti. 277 00:27:41,469 --> 00:27:43,513 Dia akan bernegosiasi harga secara langsung. 278 00:27:44,347 --> 00:27:46,224 Hubungi aku saat kau sudah mendarat di Port-au-Prince. 279 00:27:46,307 --> 00:27:48,517 Hanya saat kau sudah di darat 280 00:27:48,934 --> 00:27:51,019 dia akan beri tahu aku ke mana kau harus pergi. 281 00:28:00,529 --> 00:28:01,989 Hati-hati. Tetap tenang. 282 00:28:19,589 --> 00:28:22,967 Berbalik 340° turun ke 6.000 kaki. 283 00:28:23,467 --> 00:28:26,304 Bisa mendarat di lintasan 1-0 Bandara Port-au-Prince. 284 00:29:02,671 --> 00:29:05,341 Kenapa aku merasa orang-orang di radius 15 blok tahu kita di sini? 285 00:29:06,884 --> 00:29:09,386 Karena di radius 15 blok semua tahu kita di sini. 286 00:30:05,941 --> 00:30:07,025 Duduk. 287 00:30:08,360 --> 00:30:09,277 Aku José. 288 00:30:09,444 --> 00:30:11,696 Sonny Burnett. Ini partnerku, Ricardo. 289 00:30:13,322 --> 00:30:15,074 Terima kasih atas kedatangannya. 290 00:30:15,157 --> 00:30:16,117 Mari kita bahas. 291 00:30:16,450 --> 00:30:18,369 Kata Nicholas kelompokmu rapi. 292 00:30:18,703 --> 00:30:21,038 Bagus, produk kami harus cepat diangkut. 293 00:30:21,122 --> 00:30:23,499 - Kami bergerak secepat FedEx. - Bergerak ke mana? 294 00:30:23,708 --> 00:30:25,668 New York, lewat Florida Selatan. 295 00:30:25,876 --> 00:30:27,503 - Kapan? - Sekarang. 296 00:30:28,504 --> 00:30:29,880 Mendadak sekali. 297 00:30:30,214 --> 00:30:32,216 Artinya satu hal, sangat cepat. 298 00:30:32,425 --> 00:30:33,843 Harganya, apa sudah cocok? 299 00:30:35,844 --> 00:30:37,011 Harganya cocok. 300 00:30:37,554 --> 00:30:41,182 Tapi bagaimana aku tahu kau mumpuni di bidang ini? 301 00:30:45,186 --> 00:30:46,396 Apa? 302 00:30:46,688 --> 00:30:50,066 Bisnismu. Berapa volume bisa kau angkut? 303 00:30:50,525 --> 00:30:52,569 Produk siapa yang kau angkut? Dengan siapa kau bekerja? 304 00:30:52,777 --> 00:30:55,822 Selain Nicholas, siapa tahu kalian? 305 00:30:59,783 --> 00:31:01,493 Ibu dan ayahku tahu aku. 306 00:31:04,329 --> 00:31:05,748 Kita tak bahas dengan siapa kami bekerja. 307 00:31:05,873 --> 00:31:07,791 Kami tak sedang beraudisi bisnis. 308 00:31:07,875 --> 00:31:09,793 Bisnis yang mengaudisi kami. 309 00:31:14,047 --> 00:31:16,550 Semua orang tahu kami sebelum mereka menelepon Nicholas. 310 00:31:16,675 --> 00:31:20,179 Jadi kami tak mau buang-buang avtur atau waktu. 311 00:31:32,523 --> 00:31:34,442 Kau mau kami bicara soal bisnis kami? 312 00:31:34,984 --> 00:31:36,235 Kau tak bisa cari tahu sendiri? 313 00:31:37,195 --> 00:31:38,780 Kenapa aku tak percaya? 314 00:31:38,905 --> 00:31:40,490 Kau bekerja sama dgn DEA? FBI? 315 00:31:40,740 --> 00:31:43,576 Mereka sedang incar kami? Kau bersama The Man? 316 00:31:43,868 --> 00:31:45,119 Kau pakai mikrofon tersembunyi? 317 00:31:53,585 --> 00:31:55,003 Aku akan katakan apa yang akan terjadi. 318 00:31:55,754 --> 00:31:57,631 Orang-orang akan datang ke sini dan berkata... 319 00:31:57,839 --> 00:31:59,633 Mereka melihat sekitar dan mereka akan... 320 00:31:59,800 --> 00:32:02,469 "Anak muda, wallpaper itu benar-benar hebat. 321 00:32:02,803 --> 00:32:04,054 Apakah itu karya Jackson Pollock?" 322 00:32:07,849 --> 00:32:12,353 "Bukan, Pak Tua. Itu José Yero yang berhamburan di temboknya sediri." 323 00:32:13,145 --> 00:32:17,358 Jadi kita akan saling bunuh, cepat sekali. 324 00:32:20,319 --> 00:32:22,238 Tapi tak seorang pun akan dapat uang. 325 00:32:28,494 --> 00:32:29,537 José. 326 00:32:47,762 --> 00:32:49,138 Mari kita bicarakan sarananya. 327 00:32:49,264 --> 00:32:52,725 Adam A500s, berbadan komposit karbon. Aman dari radar. 328 00:32:52,809 --> 00:32:55,061 Kecepatan 1400 mil laut. Rendah dan pelan. 329 00:32:55,395 --> 00:32:58,272 Mengangkut banyak dari negara-negara asal 330 00:32:58,397 --> 00:33:00,023 ke tempat ganti alat angkut. 331 00:33:00,232 --> 00:33:01,984 Angkut banyak, kita pakai kontainer. 332 00:33:02,234 --> 00:33:04,945 Angkut sedikit pakai kapal cepat. 333 00:33:05,904 --> 00:33:07,030 Berapa beratnya? 334 00:33:07,197 --> 00:33:09,074 Kita bicara soal logistik dulu. 335 00:33:09,157 --> 00:33:13,245 Kau ambil barang, terbangkan dengan aman. Kami beri tahu tujuannya 336 00:33:13,412 --> 00:33:15,038 orang-orang kami akan memindahkannya. 337 00:33:15,163 --> 00:33:18,083 Tak begitu cepat. Di tempat bongkar barang ada orang-orang kami. 338 00:33:19,293 --> 00:33:23,337 Jadi tak perlu ada para pemabuk, orang-orang yang tak kami kenal. 339 00:33:24,672 --> 00:33:26,674 Kami hanya ingin bekerja dengan tim inti. 340 00:33:26,841 --> 00:33:29,260 Begitu terangkut, kami beri tahu 341 00:33:29,343 --> 00:33:30,970 waktu dan tempat pengambilan. 342 00:33:31,053 --> 00:33:34,724 Seperti, "Ada traktor di tempat parkir dengan kunci menancap." 343 00:33:34,932 --> 00:33:38,311 Kau ambil, bawa pergi. Lancar, begitulah kerja kami. 344 00:33:41,230 --> 00:33:42,565 Kapan kau akan mengangkutnya? 345 00:33:45,776 --> 00:33:46,943 Takkan pernah. 346 00:33:47,319 --> 00:33:50,238 Caramu bongkar muatan aku tak suka. Mungkin yang begini gagal. 347 00:33:50,989 --> 00:33:52,240 Kalau begitu gagal. 348 00:33:53,325 --> 00:33:54,868 Jalan terus atau berhenti, José. 349 00:33:56,536 --> 00:33:58,872 Mereka juga memanggilku Cochi Loco. 350 00:34:00,248 --> 00:34:02,042 Artinya "babi gila". 351 00:34:02,959 --> 00:34:05,962 Aku juga geluti bisnis pengamanan dan pengendusan terhadap intel. 352 00:34:06,046 --> 00:34:08,798 Aku paksa orang bilang segala yang tak pernah ingin mereka katakan. 353 00:34:10,716 --> 00:34:12,551 Dan aku punya mata-mata di mana saja. 354 00:34:13,802 --> 00:34:17,139 Itu bagian yang kugeluti, kau tak pernah tahu itu. 355 00:34:19,767 --> 00:34:23,437 Orang lain bernegosiasi harga, lalu jalan atau berhenti. 356 00:34:23,562 --> 00:34:26,231 Ya, tidak, mungkin begitu. 357 00:34:28,859 --> 00:34:30,069 Bukan aku. 358 00:34:30,569 --> 00:34:32,279 Kenapa kami bicara denganmu? 359 00:34:32,696 --> 00:34:35,740 - Aku harus melihatmu. - Kenapa? 360 00:34:36,324 --> 00:34:37,951 Untuk melihat apakah kau akan temui The Man. 361 00:34:43,164 --> 00:34:44,207 Dan? 362 00:34:47,627 --> 00:34:48,920 Kelihatannya kau oke. 363 00:34:51,839 --> 00:34:52,966 Tapi dia... 364 00:34:53,967 --> 00:34:56,678 aku tak suka tampangnya. 365 00:34:59,054 --> 00:35:03,141 Kau ingin tiduri dia, atau berbisnis dengan kami? 366 00:35:03,767 --> 00:35:05,852 Aku tak peduli bagaimana pendapatmu soal tampangnya. 367 00:35:08,271 --> 00:35:09,815 Tunggu di dekat telepon di hotel. 368 00:35:12,109 --> 00:35:14,861 Kau akan dapat panggilan atau mungkin tidak. 369 00:35:16,238 --> 00:35:19,408 Lalu kau boleh pulang ke tempat asalmu. 370 00:36:14,460 --> 00:36:17,337 Kata Yero, tujuannya New York lewat Florida. 371 00:36:18,380 --> 00:36:20,799 Jadi ini tidak menuju kepada kelompok Miami. 372 00:36:21,550 --> 00:36:23,260 Kalau begitu kita ambil pengangkutan berikutnya. 373 00:36:39,859 --> 00:36:40,985 Cepat sekali. 374 00:37:06,927 --> 00:37:09,221 Empat jam. Mereka buang-buang waktu kita. Putuskan. 375 00:37:12,432 --> 00:37:13,725 Sudah. 376 00:37:13,892 --> 00:37:15,185 Ayo. 377 00:37:56,724 --> 00:37:58,268 Letakkan senjata di atas meja. 378 00:38:02,897 --> 00:38:05,567 Kami tak membawamu ke sini untuk dibunuh. 379 00:38:06,317 --> 00:38:10,654 Jika kami ingin kau mati, kau sudah mati di Miami. 380 00:38:16,368 --> 00:38:19,413 Tiga ribu dolar untuk setiap kilo dalam jumlah angkut kecil. 381 00:38:19,663 --> 00:38:22,499 - Kukira kami akan jumpai The Man. - Memang. 382 00:38:22,624 --> 00:38:24,918 - Kapan? - Sekarang. 383 00:38:44,979 --> 00:38:48,316 Sinyal penuh, tak ada jaringan. Mereka ganggu telepon. 384 00:38:51,110 --> 00:38:54,864 Begini yang dilakukan CIA di Bagdad. 385 00:38:55,198 --> 00:38:58,408 Ya. Apa hubungannya dengan perdagangan narkoba? 386 00:39:24,433 --> 00:39:25,768 Keluar. 387 00:39:49,457 --> 00:39:52,126 Lihat tiga truk itu? Bergerak ke sana sekarang. 388 00:40:08,977 --> 00:40:11,019 Di mana orang-orang? 389 00:40:31,331 --> 00:40:32,749 Siap, Bos? 390 00:40:42,341 --> 00:40:44,468 Maaf, karena aku sangat sibuk 391 00:40:44,593 --> 00:40:47,972 dan banyak kerjaan, pertemuan ini sebentar saja. 392 00:40:48,723 --> 00:40:52,768 Aku akan uji dalam sekali angkut. Untuk membangun kepercayaan. 393 00:40:54,603 --> 00:40:59,024 Seribu kilo dari Kolombia. Bayaranmu tiga juta dolar. 394 00:40:59,774 --> 00:41:02,777 Pokoknya, ketika kau bekerja untukku... 395 00:41:03,028 --> 00:41:06,197 kau harus lakukan persis seperti yang kau janjikan. 396 00:41:07,365 --> 00:41:11,202 Dalam bisnis, aku tak beli jasa. Aku beli hasil. 397 00:41:12,037 --> 00:41:14,164 Jika kau bilang, kau akan lakukan sesuatu... 398 00:41:14,539 --> 00:41:17,709 kau harus lakukan itu setepat-tepatnya. 399 00:41:19,044 --> 00:41:21,920 Lalu kau hidup makmur melebihi yang kau impikan 400 00:41:22,004 --> 00:41:24,048 dan bergaya hidup seperti jutawan Miami. 401 00:41:25,257 --> 00:41:27,426 Kau berhubungan dengan José Yero 402 00:41:27,760 --> 00:41:30,054 untuk urusan logistik, komunikasi, dan keamanan. 403 00:41:31,221 --> 00:41:33,974 Untuk urusan uang dan aturan kerja, kau bekerja dengan Isabella. 404 00:41:36,060 --> 00:41:38,771 Aku ingin ada kelanjutan dalam kerja sama kita. 405 00:41:40,731 --> 00:41:43,942 Berlanjut apa tidak, kelihatannya kita tak akan bertemu lagi. 406 00:41:46,652 --> 00:41:49,280 Sampaikan salamku kepada keluargamu. 407 00:41:55,244 --> 00:41:57,372 Terima kasih atas kedatanganmu menemuiku. 408 00:43:09,357 --> 00:43:12,569 Guajira, Kolombia 409 00:43:31,378 --> 00:43:33,589 Penerbangan 000 mengudara. 410 00:43:35,382 --> 00:43:39,136 Ini November 1206 Sierra. Roger. 411 00:44:01,449 --> 00:44:05,119 Selamat siang. Terdeteksi radar. Naik dan tetap di 7000 kaki. 412 00:44:06,496 --> 00:44:10,040 November 636 datang ke arahmu dari barat laut. 413 00:44:10,248 --> 00:44:11,249 Enam tiga enam. 414 00:44:25,222 --> 00:44:27,224 Pengendali keberangkatan Opa Locka. Selamat siang. 415 00:44:27,349 --> 00:44:29,768 Terdeteksi radar. Naik dan tetap di 7.000 kaki. 416 00:44:31,102 --> 00:44:33,313 King Air 1206 Sierra... 417 00:44:33,938 --> 00:44:35,814 kau melihat pesawat di sebelah kananmu? 418 00:44:41,946 --> 00:44:45,866 Ini Nancy 1206 Sierra. Negatif, Opa Locka. 419 00:44:48,202 --> 00:44:50,579 Ada dua obyek terdeteksi. Ada satu pesawat lain di sana. 420 00:45:03,424 --> 00:45:04,842 Coba aku lihat. 421 00:45:07,011 --> 00:45:08,429 Turun ke 220. 422 00:45:09,347 --> 00:45:11,015 Bayangan. Satu citra, satu pesawat. 423 00:45:37,624 --> 00:45:38,500 Ya. 424 00:45:38,625 --> 00:45:40,961 Dengar Burnett. Klien dapatkan kirimannya. 425 00:45:41,128 --> 00:45:43,338 Barang sekarang diangkut lewat darat. Kerja bagus. 426 00:45:43,672 --> 00:45:45,715 Kita punya masalah sebelum klienmu datang. 427 00:45:46,674 --> 00:45:49,176 Seorang sedang berusaha mencuri muatan. 428 00:45:54,432 --> 00:45:56,642 Kau tahu tempat cuci mobil di Second Avenue dan Overtown? 429 00:45:57,393 --> 00:45:58,352 Ya. 430 00:45:58,603 --> 00:46:02,857 Di seberang jalan kami temukan rumah penyimpanan. Jam 10:00. 431 00:46:08,988 --> 00:46:10,405 Ini dia. 432 00:46:15,910 --> 00:46:16,870 Hanya dua. 433 00:46:35,179 --> 00:46:38,557 Mereka mau curi muatanmu. Kami bawa pulang dan temukan ini. 434 00:46:40,851 --> 00:46:42,686 Orang Haiti curi ini dua minggu lalu. 435 00:46:44,146 --> 00:46:46,315 Ini produkku. 436 00:46:46,398 --> 00:46:48,025 Bagaimana dia tahu tempat bongkar barang? 437 00:46:51,570 --> 00:46:53,989 - Bagaimana mereka tahu? - Aku akan cari tahu. 438 00:46:58,159 --> 00:46:59,285 Sampai nanti. 439 00:47:08,795 --> 00:47:13,174 Aku lihat kau, aku lihat muatan yang hilang dua minggu lalu... 440 00:47:14,133 --> 00:47:15,593 semuanya di tempat yang sama. 441 00:47:15,718 --> 00:47:19,889 Kalau kau tak suka, kami bisa menghilangkannya lagi. 442 00:47:20,056 --> 00:47:22,557 Kecurigaan apa lagi yang ditemukan alat canggihmu hari ini? 443 00:47:30,565 --> 00:47:33,402 Tanyakan berapa duit mereka mau untuk kembalikan muatan itu. 444 00:47:37,656 --> 00:47:39,783 Kami ingin produk kami itu kembali. 445 00:47:40,242 --> 00:47:41,326 Tentu. 446 00:47:41,660 --> 00:47:43,078 Berapa banyak duit? 447 00:47:43,412 --> 00:47:44,788 Berapa banyak? 448 00:47:47,415 --> 00:47:50,376 - Untuk apa? - Untuk mendapatkannya kembali. 449 00:47:52,461 --> 00:47:53,462 Tak usah. 450 00:47:54,922 --> 00:47:56,173 Tak usah? 451 00:47:56,674 --> 00:47:58,175 Anggap saja ini investasi... 452 00:48:01,303 --> 00:48:04,390 untuk masa depan bisnis yang baik. 453 00:48:05,766 --> 00:48:08,102 Itu milikmu. Milikmu, ya milikmu. 454 00:48:16,484 --> 00:48:18,111 Jadi ini transaksi bisnis sekali saja? 455 00:48:19,779 --> 00:48:21,156 Atau ada yang lain? 456 00:48:32,208 --> 00:48:34,710 Beri mereka pengapalan tanggal 17. 457 00:48:40,299 --> 00:48:44,553 - Model antarannya? - Lewat laut. Dari Barranquilla. 458 00:48:47,848 --> 00:48:49,475 José tahu detailnya. 459 00:49:04,864 --> 00:49:05,990 Jelaskan. 460 00:49:06,157 --> 00:49:09,410 Kau akan diberi tahu garis bujur dan lintang titik pergantian angkutan. 461 00:49:10,286 --> 00:49:11,287 Nyonya. 462 00:49:13,164 --> 00:49:14,999 - Tolong bantu aku. - Ya? 463 00:49:15,249 --> 00:49:17,335 Sebagai imbalan mengembalikan muatanmu... 464 00:49:17,585 --> 00:49:18,878 izinkan kubelikan kau minuman. 465 00:49:27,844 --> 00:49:29,429 Berapa kecepatan kapal itu? 466 00:49:30,555 --> 00:49:32,098 Sangat cepat. 467 00:49:34,893 --> 00:49:35,894 Tunjukkan kepadaku. 468 00:49:37,020 --> 00:49:38,271 Kau hendak ke mana? 469 00:49:40,315 --> 00:49:41,983 Kau ingin minum apa? 470 00:49:44,194 --> 00:49:45,611 Aku sangat gemar mojito. 471 00:49:48,322 --> 00:49:49,740 Aku tahu tempatnya. 472 00:49:52,910 --> 00:49:54,161 Partner. 473 00:49:58,165 --> 00:49:59,458 Aku tahu apa yang aku lakukan. 474 00:50:08,259 --> 00:50:10,301 Baik. Komunikasi satelit aman, 475 00:50:10,510 --> 00:50:12,971 garis bujur dan lintang untuk titik ganti angkutan, bagus. 476 00:50:13,054 --> 00:50:14,639 Tapi aku butuh vektor, bukan lokasi. 477 00:50:14,848 --> 00:50:16,641 Kapal bergerak. Makanya disebut kapal. 478 00:50:16,766 --> 00:50:19,227 Kalau berhenti, mirip gedung. 479 00:50:19,394 --> 00:50:22,397 Itu mencurigakan. Menarik perhatian. 480 00:50:23,064 --> 00:50:27,944 Sistem Kontrol Udara. Bea Cukai AS. Semuanya bahaya. 481 00:50:43,542 --> 00:50:46,336 Aku bawa kau ke tempat terbaik penyedia mojito. 482 00:50:47,045 --> 00:50:48,088 Di mana? 483 00:50:49,256 --> 00:50:50,799 Bodequita del Medio. 484 00:50:51,300 --> 00:50:52,467 Kepulauan Florida Keys? 485 00:50:55,304 --> 00:50:56,513 Havana. 486 00:50:57,805 --> 00:50:58,723 Havana? 487 00:51:00,725 --> 00:51:02,476 Orang Kuba tidak suka pada bisnisku. 488 00:51:04,145 --> 00:51:05,688 Mereka tidak suka pasporku. 489 00:51:05,771 --> 00:51:08,733 Tak apa. Yang jadi petugas pabean sepupuku. 490 00:51:25,957 --> 00:51:27,208 Pegang setirnya. 491 00:51:40,013 --> 00:51:42,098 Kau berbisnis di Kuba dengan suamimu? 492 00:51:44,434 --> 00:51:46,435 Aku tak pernah berbisnis di Kuba. 493 00:51:47,102 --> 00:51:49,813 Dan Jesús bukan suamiku. 494 00:51:55,361 --> 00:51:56,779 Aku wanita pengusaha. 495 00:51:59,657 --> 00:52:02,451 Aku tak butuh suami yang memberiku rumah tinggal. 496 00:53:17,481 --> 00:53:20,401 - Kau suka mojitonya? - Nikmat sekali. 497 00:53:24,362 --> 00:53:25,572 Kau mau menari? 498 00:53:28,074 --> 00:53:29,325 Aku mau. 499 00:56:30,917 --> 00:56:32,001 Kau pasti suka. 500 00:56:32,667 --> 00:56:34,711 Kau tahu Allman Brothers? 501 00:56:35,295 --> 00:56:36,504 Tidak. 502 00:56:36,588 --> 00:56:38,048 Lynard Skynard? Lagu Free Bird? 503 00:56:38,924 --> 00:56:41,760 - Tak tahu. - Mereka populer pada zaman ayahku. 504 00:56:42,552 --> 00:56:44,429 Ayah manggung di bar-bar di Atlanta. 505 00:56:45,096 --> 00:56:46,556 Tapi keberuntungannya... 506 00:56:49,684 --> 00:56:52,854 Dia tak meraih keberuntungan. Lalu dia jadi sopir truk. 507 00:56:54,773 --> 00:56:58,025 Aku tak seutuhnya tahu dia. Tapi kami dekat. 508 00:57:02,613 --> 00:57:05,407 - Kau mirip ibumu? - Kenapa? 509 00:57:08,410 --> 00:57:11,580 Dia meninggal di Angola saat aku umur 16 tahun. 510 00:57:12,248 --> 00:57:13,707 Dia seorang penerjemah. 511 00:57:15,709 --> 00:57:18,879 Aku tunjukkan fotonya. Dari sebuah pesta perkawinan. 512 00:57:32,225 --> 00:57:33,559 Ini ide yang buruk. 513 00:57:36,688 --> 00:57:37,981 Lebih daripada ide yang buruk. 514 00:57:38,856 --> 00:57:40,275 Dan ini tak punya masa depan. 515 00:57:41,401 --> 00:57:42,485 Benar. 516 00:57:44,736 --> 00:57:47,072 Kalau begitu tak ada yang perlu dicemaskan. 517 00:57:48,240 --> 00:57:49,574 Kemarilah. 518 00:58:46,963 --> 00:58:48,048 Kau lihat? 519 00:58:53,053 --> 00:58:54,971 Pernikahan Lucinda siapa begitu. 520 00:58:56,555 --> 00:58:58,098 Semuanya berpasang-pasangan. 521 00:58:59,475 --> 00:59:02,728 Suami istri. Mereka berpose. 522 00:59:04,396 --> 00:59:06,774 Tapi ibuku yang paling spesial. 523 01:00:13,379 --> 01:00:14,964 Mari kita bicara kesepakatan bisnis yang lain. 524 01:00:23,931 --> 01:00:25,307 Kau tak membayar kami apa-apa. 525 01:00:29,145 --> 01:00:30,271 Ini Desember? 526 01:00:31,063 --> 01:00:32,148 Kenapa? 527 01:00:32,522 --> 01:00:34,899 Apakah Natal tiba lebih awal tahun ini? 528 01:00:34,983 --> 01:00:35,942 Tidak. 529 01:00:37,610 --> 01:00:40,321 Kita berpartner dalam mengangkut muatan itu. 530 01:00:41,364 --> 01:00:44,200 Yang kami minta 25% dari barang muatan. 531 01:00:46,995 --> 01:00:48,329 Dan kau tentu berpikir, "Kenapa... 532 01:00:49,664 --> 01:00:52,125 aku begitu gila memberi jatah kepada orang-orang Amerika ini?" 533 01:00:53,209 --> 01:00:57,421 "Karena cuma Sonny dan Ricardo yang dapat mengantarkannya." 534 01:00:58,255 --> 01:00:59,798 Kami jamin muatannya. 535 01:01:01,216 --> 01:01:03,677 Kalau sampai kurang, kami ganti. 536 01:01:05,471 --> 01:01:08,515 Sejak sekarang, operasi yang kau jalankan bebas risiko. 537 01:01:13,020 --> 01:01:15,397 Dan kau partner senilai 25%? 538 01:01:16,982 --> 01:01:18,025 Kau? 539 01:01:19,526 --> 01:01:24,030 Bagaimana jika aku bilang tuntutanmu terlalu besar? 540 01:01:24,697 --> 01:01:29,076 Mengajukan proposal saja sudah berbahaya. 541 01:01:31,078 --> 01:01:33,706 Kalau begitu ini menyenangkan. 542 01:01:33,831 --> 01:01:35,416 Oke. Lalu? 543 01:01:42,048 --> 01:01:43,758 Kau tak perlu memberi panjar. 544 01:01:44,424 --> 01:01:46,968 Uang tunai tidak sulit. 545 01:01:54,226 --> 01:01:55,560 Tujuh belas persen. 546 01:01:59,940 --> 01:02:02,859 Tambah lima persen, kita sepakat. 547 01:02:03,860 --> 01:02:06,196 Mungkin kunaikkan satu persen. 548 01:02:09,448 --> 01:02:10,699 Kau telah yakinkan aku. 549 01:02:23,254 --> 01:02:26,590 - Bagaimana kabar? Di mana kau? - Aku dalam perjalanan pulang. 550 01:02:48,861 --> 01:02:51,239 Rapat dengan Castillo 45 menit lagi. 551 01:02:51,531 --> 01:02:54,075 - Kau baik-baik saja, Sonny? - Baik, Sayang. 552 01:02:54,450 --> 01:02:55,326 Di mana kau? 553 01:02:55,535 --> 01:02:57,452 Ke klub, pulang ke rumahnya. 554 01:02:57,661 --> 01:02:58,745 - Di mana? - Vedado. 555 01:02:58,996 --> 01:03:00,956 - Di mana itu? - Di luar Havana. 556 01:03:01,081 --> 01:03:03,542 - Kau pergi ke Havana, Kuba? - Bukan, Havana, Louisiana. 557 01:03:04,585 --> 01:03:05,502 Kita ada rapat, 'kan? 558 01:03:05,627 --> 01:03:07,045 Kau kencani cewek Montoya? 559 01:03:07,379 --> 01:03:08,630 - Tidak. - Kau tak dekati dia? 560 01:03:08,714 --> 01:03:11,675 - Kami saling mendekati. - Dan segalanya jadi beres? 561 01:03:13,135 --> 01:03:14,761 Kira-kira seperti itu. 562 01:03:18,181 --> 01:03:21,809 - Ke mana muatan pertama? - Untuk orang Dominika di New York. 563 01:03:22,184 --> 01:03:24,478 Kukira muatan kedua untuk orang-orang incaran kita. 564 01:03:24,604 --> 01:03:27,023 Florida Selatan. Pelanggan besar mereka. 565 01:03:27,398 --> 01:03:29,525 - Bagus. - Ya. 566 01:03:30,901 --> 01:03:32,862 Tapi kita masih berlanjut setelah muatan kedua. 567 01:03:34,447 --> 01:03:37,450 - Kenapa kita harus menelisik lebih jauh? - Siapa "kita" di sini? 568 01:03:38,367 --> 01:03:40,620 Kontribusimu cuma info sampah. 569 01:03:41,287 --> 01:03:44,664 - Bagaimana? - José Yero? Produsen kokaina? 570 01:03:45,498 --> 01:03:48,960 Dia cuma perantara. Bagian dari operasi yang lebih besar 571 01:03:49,044 --> 01:03:51,504 dikelola oleh Arcángel de Jesús Montoya. 572 01:03:51,838 --> 01:03:54,090 Berita baru tentang Montoya. Bisnisnya mendunia. 573 01:03:54,633 --> 01:03:55,592 Yang dia jual? 574 01:03:55,675 --> 01:03:58,178 Kokaina Columbia, heroin. Senjata dari Ukrania. 575 01:03:58,595 --> 01:04:01,097 Ekstasi dari Belanda, perangkat lunak bajakan dari Cina ke Brazil. 576 01:04:01,264 --> 01:04:03,725 Hubungannya dengan harga teh di Cina? 577 01:04:04,934 --> 01:04:06,186 Kami sedang teliti operasinya. 578 01:04:07,062 --> 01:04:10,022 Transportasi narkoba. Jaringan pencucian uang. 579 01:04:10,522 --> 01:04:13,192 Hubungan bisnis macam ini bisa makan waktu bertahun-tahun. 580 01:04:13,776 --> 01:04:18,280 Kami ingin tetap menyusup, mengantarkan kiriman nomor dua. 581 01:04:19,281 --> 01:04:21,825 Terus jalan, tunda dulu penggerebekan orang Arya atau Yero. 582 01:04:23,202 --> 01:04:25,537 Mempelajari cara kerja Montoya dari dalam. 583 01:04:26,747 --> 01:04:29,041 Tak seorang pun pernah berada dalam posisi seperti kami. 584 01:04:29,375 --> 01:04:30,834 Jawabannya tidak. 585 01:04:32,543 --> 01:04:36,089 Kita tangkap Persaudaraan Arya, cari siapa yang membocorkan. 586 01:04:36,172 --> 01:04:37,298 Burung sudah di tangan. 587 01:04:37,423 --> 01:04:41,719 Aku tak akan ubah rencana operasi demi spekulasi. 588 01:04:42,053 --> 01:04:44,263 Aku tahu penyamaran bisa menyimpang dari hukum. 589 01:04:44,389 --> 01:04:47,767 Kau mau berhubungan dengan penjahat? 590 01:04:48,142 --> 01:04:49,394 - Oke, tapi... - Persetan. 591 01:04:49,602 --> 01:04:52,063 Tenang. Santai, Sonny. 592 01:04:54,065 --> 01:04:55,566 Aku tahu rencananya. 593 01:04:56,233 --> 01:04:58,819 Penangkapan akan membuat fotonya terpampang di surat kabar. 594 01:04:59,069 --> 01:05:01,321 Dengan begitu, kariernya lancar di FBI. 595 01:05:01,947 --> 01:05:04,282 - Kami tak akan mundur. - Cukup. 596 01:05:07,411 --> 01:05:09,037 Kau di pihak mana? 597 01:05:10,956 --> 01:05:12,582 Aku 100% bersama Sonny. 598 01:05:15,877 --> 01:05:17,421 Ubah target operasi. 599 01:05:21,924 --> 01:05:23,884 Aku harus laporkan kepada atasanku. 600 01:05:23,968 --> 01:05:27,555 Hei, licik. Jangan bohong kepadaku. 601 01:05:27,930 --> 01:05:30,182 Kau tak punya waktu atau kemampuan. 602 01:05:31,183 --> 01:05:32,768 Jika aku tutup investigasi ini 603 01:05:34,854 --> 01:05:37,440 akan aku tutup sekarang. 604 01:05:38,274 --> 01:05:40,151 Lalu kau akan kehilangan kehormatan di Washington. 605 01:05:44,279 --> 01:05:45,947 Baik, silakan. 606 01:05:48,825 --> 01:05:50,493 Kalian tak boleh salah. 607 01:05:59,627 --> 01:06:02,005 - Jadi bagaimana? - Apanya? 608 01:06:02,380 --> 01:06:06,676 Jadi ada penyamaran, lalu ada yang asyik dalam penyamarannya. 609 01:06:07,552 --> 01:06:09,428 Kau pikir aku terlalu terlibat secara emosional? 610 01:06:14,725 --> 01:06:16,059 Aku tak pernah meragukanmu. 611 01:07:15,992 --> 01:07:17,869 - Kau mendapatkannya? - Ya. 612 01:07:18,620 --> 01:07:21,247 Dana lindung nilai Dominion atau Blackstone? 613 01:07:21,872 --> 01:07:23,624 - Lewat bank Hong Kong? - Ya. 614 01:07:24,875 --> 01:07:26,377 Pengapalan ke Ukraina? 615 01:07:27,044 --> 01:07:30,047 Delapan ton, senjata kecil, dan peluncur roket. 616 01:07:32,007 --> 01:07:33,425 Tiba tanggal 27. 617 01:07:34,718 --> 01:07:36,720 Ceritakan soal kesepakatan bisinis di Florida Selatan. 618 01:07:38,556 --> 01:07:42,643 Mereka mau 18% dari produk. Mereka jamin. 619 01:07:42,893 --> 01:07:44,894 Risiko kita nol. 620 01:07:46,479 --> 01:07:47,897 Dan Burnett? 621 01:07:49,482 --> 01:07:51,359 Apa kata hatimu? 622 01:07:54,988 --> 01:07:57,657 Kata hatiku tentang Burnett? 623 01:08:02,370 --> 01:08:04,455 Aku tidur dengannya di Havana. 624 01:08:10,919 --> 01:08:12,004 Dan? 625 01:08:14,464 --> 01:08:15,674 Seorang yang serius. 626 01:08:16,550 --> 01:08:20,304 Ambisius. Tapi dia harus diawasi. 627 01:08:20,929 --> 01:08:25,309 Setelah beberapa kali pengiriman, dia mau negosiasi ulang. 628 01:08:25,767 --> 01:08:26,935 Hebat kau. 629 01:08:29,354 --> 01:08:31,356 Tapi José Yero beranggapan kau keliru. 630 01:08:33,274 --> 01:08:35,610 Pada pengiriman selanjutnya, dia ingin beri mereka panjar 631 01:08:36,569 --> 01:08:37,987 lalu menghabisinya. 632 01:08:44,201 --> 01:08:45,661 Apa yang hendak kau lakukan? 633 01:08:49,916 --> 01:08:52,001 Aku suka pada risiko nol. 634 01:08:52,460 --> 01:08:56,922 Aku suka pebisnis yang mumpuni karena tindakannya bisa diramal. 635 01:09:01,468 --> 01:09:06,348 Sebaliknya, kalau kau mau habisi mereka, lakukanlah. 636 01:09:07,140 --> 01:09:11,478 Setelah kiriman diterima, kita bunuh mereka. 637 01:09:20,819 --> 01:09:23,322 Kita akan coba beberapa kali pengiriman dengan mereka. 638 01:09:24,823 --> 01:09:26,283 Aku akan bilang kepada José. 639 01:09:59,232 --> 01:10:02,694 Barranquilia, Kolombia 640 01:11:18,641 --> 01:11:19,767 Hai, Sayang. 641 01:11:21,852 --> 01:11:23,270 Hai, Sayang. 642 01:11:32,154 --> 01:11:34,239 Apa kabar? Ini Trudy, pacarku. 643 01:11:34,490 --> 01:11:36,658 - Senang berjumpa denganmu. - Klub yang asyik. 644 01:11:36,825 --> 01:11:37,951 Baru saja kurenovasi. 645 01:11:38,243 --> 01:11:39,995 Dan aku juga punya klub di Medellin 646 01:11:40,079 --> 01:11:42,539 Fozs do Iguaçu, dan Rio. 647 01:11:43,665 --> 01:11:47,001 - Kau suka ke klub? - Ya. Aku suka diskotik. 648 01:11:52,215 --> 01:11:53,424 Mari ke belakang. 649 01:12:08,605 --> 01:12:13,527 Di Colón, Panama, kapal barang Malaysia akan memuat delapan ton. 650 01:12:13,985 --> 01:12:16,196 Peti-peti dengan tulisan bahasa Rusia. 651 01:12:17,072 --> 01:12:18,365 Jangan dibuka. 652 01:12:19,407 --> 01:12:21,868 Sejumlah 4.000 kilo kau bawa ke Miami 653 01:12:21,952 --> 01:12:24,162 kau boleh ambil dan jual setelah kami beri tahu. 654 01:12:24,913 --> 01:12:26,873 Oke sepanjang sesuai metode kami. 655 01:12:29,835 --> 01:12:30,919 Tentu. 656 01:12:31,419 --> 01:12:34,421 Tapi peti-peti itu kembali ke Barranquilla. 657 01:12:35,297 --> 01:12:37,383 Kami harus membagi-baginya kepada beberapa pembeli? 658 01:12:37,675 --> 01:12:40,678 Tidak. Hanya satu. Pembeli utamaku di Florida Selatan. 659 01:12:43,013 --> 01:12:44,557 José, orang andalanku. 660 01:12:45,808 --> 01:12:47,393 Langit itu ramai, Bung. 661 01:12:47,893 --> 01:12:50,771 Sistem Kontrol Udara, Kontrol Keimigrasian, DEA. Mata-mata di udara. 662 01:12:51,897 --> 01:12:55,650 Ada pengendus intelejen yang bisa bantu kepentingan kami? 663 01:12:56,109 --> 01:12:57,360 Tentu. 664 01:12:58,486 --> 01:12:59,654 Periksa surelmu. 665 01:13:43,071 --> 01:13:44,071 Halo? 666 01:13:47,200 --> 01:13:48,242 Ini José. 667 01:13:49,577 --> 01:13:52,622 - Ada apa? - Aku tak suka orang-orang Amerika itu. 668 01:13:52,955 --> 01:13:55,458 - Kenapa? - Kerjanya terlalu sempurna. 669 01:13:56,125 --> 01:13:57,168 Jadi? 670 01:13:58,544 --> 01:13:59,921 Ada yang salah. 671 01:14:00,046 --> 01:14:03,174 Entah bagaimana, ada yang salah. 672 01:14:04,050 --> 01:14:06,594 Kau sudah periksa mereka, 'kan? 673 01:14:07,053 --> 01:14:09,054 - Ya. - Mereka lolos? 674 01:14:11,014 --> 01:14:12,140 Ya. 675 01:14:12,599 --> 01:14:13,850 Kami telah buat kesepakatan. 676 01:14:14,684 --> 01:14:16,561 Isabella tak setuju denganmu. 677 01:15:42,269 --> 01:15:44,353 Pernah aku baca ramalanku. 678 01:15:44,854 --> 01:15:48,941 "Jalani hidupmu. Hidup itu pendek. Waktu adalah keberuntungan." 679 01:15:53,154 --> 01:15:54,989 Kau punya aset di suatu tempat? 680 01:15:56,949 --> 01:15:58,075 Jaminan hidup? 681 01:15:58,909 --> 01:16:00,077 Kenapa? 682 01:16:03,372 --> 01:16:04,665 Jika terjadi sesuatu. 683 01:16:06,709 --> 01:16:08,168 Suatu hal buruk menimpamu. 684 01:16:13,506 --> 01:16:16,509 Kemungkinan seperti gravitasi. 685 01:16:19,596 --> 01:16:21,598 Kau tak bisa bernegosiasi dengan gravitasi. 686 01:16:25,101 --> 01:16:26,436 Suatu hari... 687 01:16:29,189 --> 01:16:31,482 Suatu hari kau harus ambil jatahmu. 688 01:16:33,192 --> 01:16:35,027 Ambil jatah dan pergi. 689 01:16:35,402 --> 01:16:38,405 - Ya? - Sejauh dan secepat kau bisa. 690 01:16:39,031 --> 01:16:40,574 Apakah kau akan temui aku? 691 01:16:40,783 --> 01:16:41,658 Ya, tentu. 692 01:16:43,869 --> 01:16:47,039 Sikap khas Kuba, ucapan pria yang melindungi. 693 01:16:47,873 --> 01:16:49,416 Jika seorang laki-laki bicara 694 01:16:51,043 --> 01:16:52,419 andai dia suamimu 695 01:16:53,712 --> 01:16:55,505 tak akan mendekatkanmu dengan bahaya. 696 01:16:57,382 --> 01:17:00,218 Takkan pernah mendekatkanmu sejauh 1.000 mil 697 01:17:00,927 --> 01:17:02,136 dari sesuatu yang bisa mencederaimu. 698 01:17:03,930 --> 01:17:06,307 Dan kau berada di mana? 699 01:17:08,434 --> 01:17:12,146 Selama beberapa saat, masih di bisnis ini. Lalu mencarimu. 700 01:17:12,814 --> 01:17:14,399 - Benarkah? - Tentu, Bu. 701 01:17:16,025 --> 01:17:19,444 Jika tak ketemu, aku cuma berteman dengan satu hal yang kutahu 702 01:17:20,278 --> 01:17:21,822 sejak aku berusia 17. 703 01:17:37,421 --> 01:17:39,381 Tapi tak satu pun akan terjadi. 704 01:17:40,882 --> 01:17:43,509 Apa yang kau lihat di sekeliling? 705 01:17:44,135 --> 01:17:45,428 Lihat ke sekelilingmu. 706 01:17:47,179 --> 01:17:50,057 Semua dikontrol oleh Arcángel de Jesús Montoya. 707 01:18:14,622 --> 01:18:16,207 Biar aku bicara dengan Fujima. 708 01:18:17,000 --> 01:18:18,877 - Siapa? - Ricardo. 709 01:18:19,669 --> 01:18:21,129 Silakan. 710 01:18:21,921 --> 01:18:23,840 Kuminta kau umumkan status waspada. 711 01:18:24,591 --> 01:18:26,468 Seorang informan telah bocorkan bahwa kapal barang 712 01:18:26,968 --> 01:18:29,262 berangkat dari Barranquilla menuju Florida Selatan 713 01:18:29,387 --> 01:18:31,763 kemudian memindahkan barang selundupan ke kapal cepat 714 01:18:31,930 --> 01:18:34,975 pada suatu siang, minggu depan, berangkat dari pantai Miami. 715 01:18:35,476 --> 01:18:36,560 Oke. 716 01:18:37,060 --> 01:18:39,062 Untuk Kepabeanan, katakan hari Senin. 717 01:18:39,480 --> 01:18:42,232 Untuk operasi FBI di DC, katakan hari Selasa. 718 01:18:42,441 --> 01:18:45,903 FBI Miami, Rabu. DEA, Kamis. 719 01:18:45,986 --> 01:18:50,240 Penjaga Pantai, Jumat. Jaga kerahasiaannya 720 01:18:50,407 --> 01:18:52,117 dan tetap berada di luar komunikasi antaragen. 721 01:20:05,187 --> 01:20:09,107 ENKRIPSI ARSIP 722 01:20:22,662 --> 01:20:24,789 MENGENKRIPSI FILE MOHON TUNGGU 723 01:20:26,791 --> 01:20:29,127 PENERJEMAHAN - MENERJEMAHKAN FILE PROGRES - OKE - BATAL 724 01:20:29,794 --> 01:20:31,920 Pihak Berwajib AS minta agar waspadai pemindahan kapal 725 01:20:32,045 --> 01:20:35,382 terhadap muatan narkoba pada Selasa siang. Sekitar tengah hari. 726 01:20:35,507 --> 01:20:37,676 Sesuaikan perencanaan. 727 01:20:48,562 --> 01:20:49,605 Yero menjawab. 728 01:20:49,730 --> 01:20:54,109 Dia sebut, Pihak Berwajib berharap menangkap muatan kami Selasa siang. 729 01:20:54,568 --> 01:20:58,029 Hari yang disebutkan untuk FBI di Washington. 730 01:21:00,823 --> 01:21:01,991 Jadi bagaimana? 731 01:21:02,325 --> 01:21:04,619 Apa pun bisa ada di dalam peti-peti itu. 732 01:21:08,831 --> 01:21:11,417 Yang satu ini banyak gelapnya. 733 01:21:14,170 --> 01:21:15,171 Ini keputusanmu. 734 01:21:17,131 --> 01:21:18,507 Apa yang akan kau lakukan? 735 01:21:18,674 --> 01:21:22,302 Kita sekarang tahu agen dan kantor sumber kebocoran. 736 01:21:22,385 --> 01:21:23,720 Bagiku itu kemajuan. 737 01:21:24,220 --> 01:21:26,348 Sampai batas kemampuan kita. 738 01:22:22,527 --> 01:22:23,778 Cepat! 739 01:22:30,576 --> 01:22:32,327 Kita harus pergi. Cepat. 740 01:22:47,801 --> 01:22:49,511 Bagus. Terus. Ayo. 741 01:22:49,761 --> 01:22:51,763 - Bagaimana? - Satu lagi. 742 01:22:51,888 --> 01:22:53,098 Bagus. Cepat! 743 01:22:59,729 --> 01:23:01,063 Itu. Berangkat. 744 01:23:07,820 --> 01:23:09,113 Kita berangkat. 745 01:23:21,249 --> 01:23:23,626 Singkirkan tali dan atur muatan. 746 01:23:23,835 --> 01:23:24,836 Singkirkan tali. 747 01:23:24,919 --> 01:23:26,588 Kita akan bertemu dalam delapan jam. 748 01:23:40,351 --> 01:23:43,061 Jika ada tempat orang merasa seperti di rumah, 749 01:23:43,228 --> 01:23:45,189 itu adalah di halaman belakang mereka. 750 01:23:45,397 --> 01:23:49,485 Karena itulah, lebih dari sebelumnya, pemilik rumah bertanya, 751 01:23:49,902 --> 01:23:52,613 "Apa yang bisa dilakukan untuk jadikan halaman belakang indah, 752 01:23:52,696 --> 01:23:55,657 destinasi wisata yang bisa dikunjungi kapan saja, 753 01:23:55,949 --> 01:23:59,620 tanpa naik pesawat, atau hidupkan mobil?" 754 01:24:00,037 --> 01:24:02,664 Kami akan jawab pertanyaan tersebut. 755 01:24:55,923 --> 01:24:57,466 Bersiaplah sesaat lagi. 756 01:25:18,612 --> 01:25:20,822 - Ya? - Aku ingin kau mendengarkan. 757 01:25:21,114 --> 01:25:23,616 Siapa kau? Siapa ini? 758 01:25:23,908 --> 01:25:25,326 Diam dan dengar. 759 01:25:37,005 --> 01:25:40,425 Ramalan cuaca hari ini, terjadi aktivitas di kawasan tropis. 760 01:25:40,717 --> 01:25:43,385 Kita temui meteorologis Ryan Phillips. Ada perkembangan? 761 01:25:43,719 --> 01:25:46,138 Tanggal 24 Juli tiga tahun lalu, 762 01:25:46,221 --> 01:25:48,724 Badai Danny terbentuk di Samudra Atlantik. 763 01:25:48,849 --> 01:25:51,810 Sekarang, kita punya bencana sendiri, Badai Ernesto, kategori... 764 01:25:51,894 --> 01:25:55,314 Mereka sedang meyakinkan bahwa ini terjadi sekarang. 765 01:25:55,439 --> 01:25:56,356 Ya. 766 01:25:56,440 --> 01:25:57,441 Baik, Ryan. Terima kasih. 767 01:25:57,816 --> 01:25:59,818 Kita dapat berita bagus soal tagihan listrik. 768 01:25:59,943 --> 01:26:01,361 Harganya tidak akan naik. 769 01:26:01,528 --> 01:26:02,529 Ayo, bilang halo, Sayang. 770 01:26:04,406 --> 01:26:05,949 Ini ada teman yang baik hati. 771 01:26:07,325 --> 01:26:11,329 Trailer yang pengap oleh bau badan, dan berisik... 772 01:26:23,591 --> 01:26:24,592 Ya. 773 01:26:26,344 --> 01:26:27,595 Mereka tahu. 774 01:26:33,725 --> 01:26:35,018 Perhatikan. 775 01:26:35,185 --> 01:26:36,561 Aku akan beri tahu kau kapan 776 01:26:36,770 --> 01:26:38,772 dan bagaimana barang dibongkar. 777 01:26:39,314 --> 01:26:40,815 Akan diantarkan dengan cara kita. 778 01:26:41,483 --> 01:26:44,152 Kau punya waktu 30 menit untuk masuk kanal. 779 01:26:44,653 --> 01:26:46,071 Susuri Sungai Miami. 780 01:26:46,154 --> 01:26:49,407 Ada waktu 15 menit untuk sampai ke Jembatan First Avenue. 781 01:26:49,991 --> 01:26:52,953 Kalau sudah sampai, aku akan beri tahu lokasi penurunannya. 782 01:26:53,995 --> 01:26:56,080 Kau mengacau, kami habisi dia. 783 01:27:04,004 --> 01:27:06,507 Ini aku. Rencana operasi dijalankan. 784 01:27:14,306 --> 01:27:15,432 Bagaimana kesepakatannya? 785 01:27:15,891 --> 01:27:18,310 Untuk lakukan ini, ada potongan 30% dari nilai muatan. 786 01:27:23,189 --> 01:27:24,524 J.C.! 787 01:28:08,399 --> 01:28:09,734 Zito! 788 01:28:10,568 --> 01:28:12,028 Zito! Kau bisa terima? 789 01:28:14,572 --> 01:28:16,198 Aku tak bisa dengar. Ulangi. 790 01:28:20,995 --> 01:28:22,329 Zito, bisa diterima? 791 01:28:24,290 --> 01:28:26,000 Masuklah ke frekuensi marinir. 792 01:28:34,549 --> 01:28:36,468 Mereka menyandera Trudy. 793 01:28:39,012 --> 01:28:41,014 Apa tuntutan mereka? 794 01:28:41,431 --> 01:28:44,476 Menurunkan muatan dengan cara mereka. 795 01:28:44,559 --> 01:28:45,685 Mereka mengawasi kita. 796 01:28:46,102 --> 01:28:50,148 Sesuai jadwal. Panggilan berikutnya di Jembatan First Avenue. 797 01:28:50,273 --> 01:28:51,524 Di mana kita bertemu? 798 01:28:51,691 --> 01:28:53,568 Jembatan pelabuhan sebelum tempat itu. 799 01:28:53,818 --> 01:28:56,904 - Jembatan pelabuhan. - Aku mengerti. 800 01:29:01,033 --> 01:29:02,576 Apa kata Trudy? 801 01:29:03,202 --> 01:29:05,996 Taman parkir trailer. Dengar suara bising? 802 01:29:06,538 --> 01:29:08,624 - Jalan tol? - Bukan. Bandara. 803 01:29:08,749 --> 01:29:10,584 Sonny! Rico! 804 01:29:10,876 --> 01:29:12,252 Di mana penurunannya? 805 01:29:12,461 --> 01:29:14,922 Kita akan diberi tahu pada menit terakhir. Mereka sandera Trudy. 806 01:29:15,130 --> 01:29:17,049 Taman parkir trailer dekat bandara. 807 01:29:17,382 --> 01:29:20,635 Cari antena. Mereka gunakan banyak lalu lintas sinyal. 808 01:29:21,552 --> 01:29:24,222 Mereka takkan bunuh dia sebelum dapatkan barangnya. 809 01:29:24,388 --> 01:29:26,933 Tapi begitu barang sampai, dia mati. 810 01:29:27,433 --> 01:29:30,728 Saat mereka melihat kapal, kita pelankan. Ulur waktu. 811 01:29:31,771 --> 01:29:33,356 Apakah mereka sudah buktikan bahwa Trudy masih hidup? 812 01:29:34,148 --> 01:29:36,484 Itulah hal pertama yang mereka beri tahu. 813 01:29:48,620 --> 01:29:51,540 Coba lihat lahan parkir trailer Paradise dekat bandara. 814 01:30:13,102 --> 01:30:17,314 Ada kemungkinan. Ada tiga antena frekuensi tinggi. 815 01:30:17,648 --> 01:30:20,609 Di pojok tenggara. 816 01:31:10,324 --> 01:31:11,325 Untukmu. 817 01:31:12,367 --> 01:31:13,577 Halo? 818 01:31:14,286 --> 01:31:15,537 Di mana kau? 819 01:31:16,705 --> 01:31:17,915 Jenewa. 820 01:31:19,874 --> 01:31:21,792 Penadah Yero menyandera salah satu orang kami. 821 01:31:23,836 --> 01:31:26,005 - Apa yang terjadi? - Apa maunya? 822 01:31:26,589 --> 01:31:28,090 Untuk mengatur pengantaran. 823 01:31:28,966 --> 01:31:30,593 Pasti Yero, bukan penadah itu. 824 01:31:32,553 --> 01:31:33,930 Dia ingin membunuhmu. 825 01:31:34,764 --> 01:31:37,350 Aku tak tahu apa maunya. 826 01:31:38,059 --> 01:31:41,270 Tapi apa pun yang dikatakannya, jangan turuti. 827 01:31:49,361 --> 01:31:50,237 Jadi? 828 01:31:50,320 --> 01:31:52,155 Ini tindakan Yero. Mereka akan bunuh lalu curi barang. 829 01:31:59,162 --> 01:32:03,041 Pelan. Dua setengah menit sebelum sampai ke tempat penurunan. 830 01:32:05,877 --> 01:32:07,002 Bisa diterima. 831 01:32:51,754 --> 01:32:52,922 Tunggu. 832 01:33:31,834 --> 01:33:33,002 Aman. 833 01:34:01,780 --> 01:34:03,740 Sonny. Ricardo. 834 01:34:04,866 --> 01:34:05,909 Diterima. 835 01:34:06,076 --> 01:34:08,160 Aku menuju jalan paralel bagian barat. 836 01:34:11,413 --> 01:34:13,582 Aman. Posisi Sonny di barat. 837 01:34:18,212 --> 01:34:20,172 Empat orang. Dua bersenjata. 838 01:34:45,905 --> 01:34:47,407 Milano's Pizza. 839 01:34:55,539 --> 01:34:56,706 Kau pesan piza? 840 01:34:57,749 --> 01:34:58,917 Tidak. 841 01:35:06,258 --> 01:35:07,300 Jangan bergerak! 842 01:35:08,385 --> 01:35:09,511 Jangan bergerak! 843 01:35:09,594 --> 01:35:11,096 Buang detonator! 844 01:35:16,768 --> 01:35:18,061 Buang detonator! 845 01:35:22,106 --> 01:35:23,482 Leon, jangan. 846 01:35:26,193 --> 01:35:27,319 Leon, jangan. 847 01:35:49,174 --> 01:35:50,592 Tembak aku, 848 01:35:51,551 --> 01:35:55,805 dia mati. Tembak aku. Ayo. 849 01:35:57,265 --> 01:35:58,683 Sudahlah. Kita semua bisa pergi. 850 01:35:59,184 --> 01:36:00,810 - Asyik 'kan? - Bukan begitu kejadiannya. 851 01:36:01,311 --> 01:36:02,479 Yang akan terjadi... 852 01:36:03,229 --> 01:36:06,732 Aku akan tembakkan pelor berkecepatan 2700 kaki per detik 853 01:36:06,857 --> 01:36:08,859 ke dalam dasar otakmu. 854 01:36:09,318 --> 01:36:12,696 Kau mati seketika sebelum tubuhmu tahu. 855 01:36:13,071 --> 01:36:16,033 Bahkan jarimu takkan sempat meregang. Kau mati. 856 01:36:16,700 --> 01:36:19,119 Jadi kau percaya itu, Jagoan? 857 01:36:19,244 --> 01:36:20,245 Hei... 858 01:36:25,876 --> 01:36:26,919 Merunduk! 859 01:36:32,757 --> 01:36:34,133 - Diam. - Kami sudah bebaskan dia. 860 01:37:05,080 --> 01:37:07,916 - Jahanam! - Dia sudah tewas. 861 01:37:09,417 --> 01:37:10,418 Baiklah. 862 01:37:28,852 --> 01:37:29,853 José. 863 01:37:29,979 --> 01:37:32,106 Mereka dan barangmu tak datang. 864 01:37:47,287 --> 01:37:49,289 Tetap di sini sampai keadaan aman. 865 01:37:49,706 --> 01:37:51,833 Lokasi kami di C-33. 866 01:37:52,000 --> 01:37:55,003 Kami di ujung timur laut lapangan parkir. 867 01:37:56,379 --> 01:37:57,463 Aman! 868 01:38:20,027 --> 01:38:21,028 Maria. 869 01:39:01,191 --> 01:39:02,317 - Keluar. - Aku sudah panggil petugas medis. 870 01:39:02,400 --> 01:39:03,276 Keluar! 871 01:39:04,277 --> 01:39:05,403 Buka pintu. 872 01:39:09,491 --> 01:39:10,533 Buka pintu. 873 01:39:12,535 --> 01:39:13,495 Masuk. 874 01:39:14,037 --> 01:39:15,288 Ayo. 875 01:39:49,904 --> 01:39:51,447 Kau tahu apa yang membuatku kesal? 876 01:39:53,783 --> 01:39:55,702 Kemungkinan melayangnya nyawanya. 877 01:39:57,495 --> 01:39:59,997 Karena pekerjaan kita ini. 878 01:40:01,916 --> 01:40:04,711 - Bukan itu yang dia pikirkan. - Sekarang, inilah yang kupikirkan. 879 01:40:06,128 --> 01:40:08,588 Katanya, "Rico, aku tak main-main. Ini nyata. 880 01:40:09,798 --> 01:40:12,134 Juga kau. Tak kurang daripada dirimu." 881 01:40:12,676 --> 01:40:13,844 Ya. 882 01:40:18,348 --> 01:40:19,516 Hei. 883 01:40:22,644 --> 01:40:26,314 Dia dalam tahap penyembuhan. Dia mengalami luka bakar 15%. 884 01:40:27,190 --> 01:40:29,984 Dia akan tetap tenang dengan kami beri pengurang tegangan otot. 885 01:40:31,902 --> 01:40:33,195 Dan dia masih koma. 886 01:40:34,113 --> 01:40:36,824 Paru-paru kanannya kolaps, limpanya memar. 887 01:40:38,367 --> 01:40:39,493 Ini serius. 888 01:40:40,494 --> 01:40:41,954 Bagaimana kemungkinan hidupnya? 889 01:40:42,037 --> 01:40:43,914 Pembengkakan otak yang paling kami cemaskan. 890 01:40:44,540 --> 01:40:48,127 - Kau turunkan tekanannya? - Tak lewat operasi. Terlalu menyebar. 891 01:40:48,753 --> 01:40:52,256 Komplikasi, infeksi, dan dia... 892 01:40:55,216 --> 01:40:56,468 Kondisinya kritis. 893 01:41:04,100 --> 01:41:08,521 Aku akan cari muatan itu, tapi, yang kutahu 894 01:41:09,439 --> 01:41:12,525 kita tak memilikinya. Di tangan orang-orang Amerika itu. 895 01:41:12,984 --> 01:41:17,280 Maka kumohon kau melihat ini. 896 01:41:21,617 --> 01:41:22,868 Silakan. 897 01:41:38,258 --> 01:41:39,426 Kau lihat? 898 01:41:49,185 --> 01:41:50,978 Ini tak biasa. 899 01:42:11,581 --> 01:42:12,666 DARURAT 911 900 01:42:40,651 --> 01:42:41,569 Ya. 901 01:42:41,652 --> 01:42:44,446 Kau baik-baik saja? Kudengar ada kejadian buruk 902 01:42:44,572 --> 01:42:46,490 dengan orang-orang kulit putih itu. 903 01:42:54,080 --> 01:42:55,540 Jangan berpura-pura. 904 01:42:55,832 --> 01:42:57,250 Kau membawa barangku. 905 01:43:00,295 --> 01:43:02,005 - Kau bawa uangku. - Benar. 906 01:43:02,297 --> 01:43:03,798 - Ini kesepakatannya. - Kita telah sepakat. 907 01:43:04,007 --> 01:43:06,676 Ini kesepakatan baru. Uang kontan. 908 01:43:07,510 --> 01:43:10,972 Tiga sekilonya kali 4.000 adalah 12 juta. 909 01:43:12,473 --> 01:43:14,017 Dan pembayaran langsung. 910 01:43:14,100 --> 01:43:15,685 Kesepakatannya bukan begitu. 911 01:43:16,185 --> 01:43:20,981 Hanya ini kesepakatannya, atau kujual barang kepada orang lain. 912 01:43:21,815 --> 01:43:24,651 Mungkin kembaliannya kukirimkan. 913 01:43:28,614 --> 01:43:30,407 Oke. Mari kita lakukan ini. 914 01:43:33,076 --> 01:43:36,747 Dan aku mau kau datang. Tak ada orang-orangmu. 915 01:43:37,789 --> 01:43:39,082 Aku ke luar kota. 916 01:43:39,875 --> 01:43:41,585 - Aku akan tunggu. - Kenapa? 917 01:43:44,378 --> 01:43:45,671 Karena bila kau ke sana 918 01:43:47,173 --> 01:43:48,549 akan terjamin kebenarannya. 919 01:43:51,093 --> 01:43:52,303 Besok malam. 920 01:43:52,470 --> 01:43:55,806 Aku akan ke sana. Kami akan hubungi kau soal tempatnya. 921 01:43:57,058 --> 01:43:58,267 Kau punya nomor teleponku. 922 01:44:02,271 --> 01:44:05,608 Cari keterangan dari petugas medis. Identifikasi DNA-nya. 923 01:44:09,027 --> 01:44:11,571 Yero kembali ke sini untuk mendapatkan kembali barangnya. 924 01:44:12,739 --> 01:44:14,491 Dia akan datang sendiri. 925 01:44:20,163 --> 01:44:21,498 Bagaimana transaksinya? 926 01:44:21,623 --> 01:44:24,042 Siapa bisa saling percaya setelah malam ini? 927 01:44:26,044 --> 01:44:27,587 Tak seorang pun percaya. Dia terpaksa. 928 01:44:27,712 --> 01:44:32,049 Kita punya 4000 kilo, harga grosir 60 juta dolar. 929 01:44:32,508 --> 01:44:33,717 Benar. 930 01:44:40,057 --> 01:44:43,394 Inilah yang akan terjadi. 931 01:44:43,852 --> 01:44:48,023 Tempat pertemuan mereka ubah pada menit terakhir agar tak dijebak. 932 01:44:48,440 --> 01:44:50,234 Penyergapan akan berpola L. 933 01:44:51,986 --> 01:44:53,487 Aku yang pimpin. 934 01:44:54,195 --> 01:44:56,364 Aku yang pimpin. 935 01:44:58,116 --> 01:45:00,910 Mereka takkan menyerang sebelum melihat barang. 936 01:45:01,160 --> 01:45:05,081 Jangan sampai barang kelihatan sebelum penembak mereka terincar 937 01:45:05,331 --> 01:45:07,458 - dan kau terlindungi. - Oke. 938 01:45:08,209 --> 01:45:10,211 Aku tak peduli seberapa penting penangkapan dia. 939 01:45:13,589 --> 01:45:15,591 - Paham? - Ya. 940 01:45:43,075 --> 01:45:44,201 Apa yang sudah kau lakukan? 941 01:45:44,910 --> 01:45:47,747 - Kau tahu bagaimana reaksi Jesús? - Ya. 942 01:45:49,040 --> 01:45:49,999 Mau meneleponnya? 943 01:45:57,965 --> 01:45:59,300 Kau di bawah pengawasanku sekarang. 944 01:46:12,103 --> 01:46:14,355 - Itulah saatnya kita tunjukkan jati diri. - Ya. 945 01:46:16,733 --> 01:46:18,860 Lencana ditunjukkan, senapan teracung. 946 01:46:19,652 --> 01:46:20,737 Penangkapan berlangsung. 947 01:46:22,322 --> 01:46:23,490 Itulah tugas kita. 948 01:46:26,451 --> 01:46:27,452 Jadi? 949 01:46:27,911 --> 01:46:31,997 Jadi, identitas buatan dan kenyataan 950 01:46:33,457 --> 01:46:34,958 terjadi serentak. 951 01:46:37,127 --> 01:46:38,921 Kau siap? 952 01:46:42,007 --> 01:46:43,592 Jelas tidak. 953 01:46:48,889 --> 01:46:50,349 Apa yang akan kau lakukan? 954 01:46:52,309 --> 01:46:53,810 Aku 100% bersama Isabella. 955 01:47:00,983 --> 01:47:04,987 Dia mungkin manajer keuangan kerah putih. Dia mungkin cinta sejati. 956 01:47:08,658 --> 01:47:09,784 Tapi dia ada di pihak mereka. 957 01:47:13,287 --> 01:47:14,539 Sebagaimana dikatakan Trudy 958 01:47:18,291 --> 01:47:19,501 aku tak main-main. 959 01:47:31,847 --> 01:47:33,098 Saatnya berangkat. 960 01:47:35,267 --> 01:47:36,476 Mari kita bereskan. 961 01:48:05,837 --> 01:48:06,796 Ya. 962 01:48:06,880 --> 01:48:08,423 Aku awasi mereka. Mereka tak terlindung. 963 01:48:16,097 --> 01:48:17,015 Apa apa? 964 01:48:17,182 --> 01:48:18,975 Lokasi diubah. 965 01:48:19,392 --> 01:48:21,853 Galangan kapal Bojean, antara Jalan 27 dan sungai. 966 01:49:17,365 --> 01:49:18,949 Aku tak bisa temukan para penembak. 967 01:49:21,117 --> 01:49:22,369 Tunda operasi. 968 01:49:22,494 --> 01:49:23,828 Pesan diterima. 969 01:49:33,964 --> 01:49:36,383 - Mana barangnya? - Mana uangnya? 970 01:49:37,717 --> 01:49:40,011 Bagaimana kutahu yang kau bilang ada, benar ada? 971 01:49:40,387 --> 01:49:41,595 Begini saja, 972 01:49:42,137 --> 01:49:44,014 seorang dari pihakku melihat uangnya. 973 01:49:44,265 --> 01:49:45,849 Seseorang antar barangnya kemari. 974 01:49:46,100 --> 01:49:48,352 Satu dari kalian lihat barangnya. 975 01:49:48,852 --> 01:49:51,772 Uangnya di sini. Suruh seseorang ke sini. 976 01:49:52,481 --> 01:49:54,275 Tak ada penembak. 977 01:50:03,784 --> 01:50:05,035 Di mana Yero? 978 01:50:05,994 --> 01:50:07,161 Di sini! 979 01:50:08,037 --> 01:50:11,624 Dan kubawa temanmu. Dia milikku sekarang. 980 01:50:14,002 --> 01:50:15,586 Jesús memberikannya kepadaku 981 01:50:15,795 --> 01:50:19,048 untuk menanyainya dan menemukan apa-apa yang menarik. 982 01:50:22,176 --> 01:50:23,511 Kami dua sejoli sekarang. 983 01:50:24,262 --> 01:50:29,225 Selepas kerja, kami tonton film dan makan bareng. 984 01:50:33,145 --> 01:50:35,022 Bila bosan, kubuang dia. 985 01:50:35,272 --> 01:50:37,899 Kakinya di suatu tempat, kepalanya di tempat lain. 986 01:50:38,900 --> 01:50:40,235 Kalian pernah lihat itu? 987 01:50:44,656 --> 01:50:46,491 Dia di sini sekarang 988 01:50:47,242 --> 01:50:48,952 untuk memastikan urusan berjalan lancar. 989 01:50:57,501 --> 01:50:58,919 Belum juga kutemukan penembak. 990 01:51:00,796 --> 01:51:03,257 Temanku, tunjukkan uangnya. 991 01:51:04,967 --> 01:51:06,010 Aku tak mau dia! 992 01:51:06,927 --> 01:51:08,012 Kenapa? 993 01:51:08,554 --> 01:51:11,098 Apa bedanya? 994 01:51:11,182 --> 01:51:12,308 Aku tak mau jahanam itu 995 01:51:12,516 --> 01:51:16,062 dekat denganku. Kau mau lihat barangmu, kirim Isabella. 996 01:51:18,980 --> 01:51:20,273 Atau barang melayang. 997 01:51:30,116 --> 01:51:31,242 Tetap di sini, wanita laknat. 998 01:51:38,041 --> 01:51:39,209 Lepaskan dia. 999 01:51:45,214 --> 01:51:46,340 Periksa barangnya. 1000 01:51:47,549 --> 01:51:48,967 Lalu kembalilah. 1001 01:52:19,163 --> 01:52:20,206 Aku temukan satu. 1002 01:52:24,752 --> 01:52:26,921 Di atas kontainer. Tunggu. 1003 01:52:39,474 --> 01:52:40,725 Tunggu. Aku dapat satu lagi. 1004 01:52:40,851 --> 01:52:43,437 Sebelah kiri, dek tingkat tiga, di tengah. 1005 01:52:48,150 --> 01:52:49,317 Tembak. 1006 01:52:55,030 --> 01:52:56,115 Kau lari? 1007 01:53:46,747 --> 01:53:47,915 Lari! 1008 01:53:54,546 --> 01:53:55,714 Lari! 1009 01:54:02,971 --> 01:54:04,097 Lari! 1010 01:54:06,015 --> 01:54:07,850 Lari! 1011 01:54:25,618 --> 01:54:26,536 Lari! 1012 01:54:28,412 --> 01:54:31,498 Ayo! 1013 01:54:53,769 --> 01:54:55,104 Kanan! 1014 01:55:14,707 --> 01:55:16,333 Crockett, aku di sebelah kananmu. 1015 01:55:51,491 --> 01:55:52,492 Tidak! 1016 01:56:31,738 --> 01:56:32,864 Siapa kau? 1017 01:56:40,872 --> 01:56:42,123 Siapa kau? 1018 01:56:52,092 --> 01:56:52,967 Tidak! 1019 01:57:20,368 --> 01:57:21,327 Berdiri. 1020 01:57:21,452 --> 01:57:22,412 Berdiri. 1021 01:57:50,522 --> 01:57:52,691 Masuk. 1022 01:57:59,990 --> 01:58:02,367 - Zito? - Ya, dia tak apa-apa. 1023 01:59:20,066 --> 01:59:22,276 - Apa ini? - Rumah yang kami gunakan. 1024 01:59:34,372 --> 01:59:36,082 Gloria? Sonny. Frank ada? 1025 01:59:41,253 --> 01:59:43,255 Suruh dia meneleponku. 1026 02:00:22,668 --> 02:00:25,004 Seseorang bernama Frank akan jemput kau dengan kapal. 1027 02:00:25,838 --> 02:00:27,673 Dia akan antar ke Cayo Sotavento. 1028 02:00:27,798 --> 02:00:29,924 Dari sana kau bisa ke Havana. 1029 02:00:32,552 --> 02:00:34,053 Tak seorang pun akan mengikutimu. 1030 02:00:38,683 --> 02:00:40,143 Termasuk aku. 1031 02:00:54,907 --> 02:00:56,074 Ingat 1032 02:00:58,035 --> 02:00:59,161 apa yang kukatakan 1033 02:01:01,163 --> 02:01:02,331 waktu adalah keberuntungan. 1034 02:01:05,083 --> 02:01:06,376 Ya. 1035 02:01:08,879 --> 02:01:10,213 Keberuntungan sudah habis. 1036 02:01:16,678 --> 02:01:17,970 Ini berakhir terlalu cepat. 1037 02:02:52,562 --> 02:02:53,730 Perawat?