0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 {\an8}The Menace II Society - Lucks 2 00:00:02,378 --> 00:00:04,588 Hey, bung, apa nanti ada beberapa gadis di tempat sialan itu? 3 00:00:05,423 --> 00:00:09,260 Pasti ada yang menggairahkan di tempat sialan itu. Aku akan nikmati sendiri. 4 00:00:09,427 --> 00:00:11,387 Bisa semua saudaramu luangkan beberapa perubahan? 5 00:00:11,554 --> 00:00:13,764 Hei, Kau, bung, pergi dari hadapanku, bodoh! 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,641 Persetan apa yang dia katakan. Ingat si jalang itu? 7 00:00:15,808 --> 00:00:19,562 Ya, bung. Jalang itu menangis seperti pecundang sialan. 8 00:00:19,729 --> 00:00:21,689 Kudengar jalang itu bisa digilir. / Keisha? 9 00:00:21,856 --> 00:00:23,816 Dia akan datang ke pesta sialan itu, bung, 10 00:00:23,983 --> 00:00:27,319 Oh. Lupakan saja. 11 00:00:27,486 --> 00:00:28,946 Hei, jalang itu tubuhnya bagus. 12 00:00:29,113 --> 00:00:30,573 Ya, dia punya tubuh indah, bung. 13 00:00:30,740 --> 00:00:33,409 Sialan. Aku harus dapatkan dia. / Ya, kudengar itu. 14 00:00:33,576 --> 00:00:36,370 Ayo kita lihat ada apa di tempat sialan itu. 15 00:00:36,537 --> 00:00:38,581 Kau tidak perlu berpura-pura. 16 00:00:39,707 --> 00:00:42,918 Aku tak tahu kenapa kau bertindak seolah sedang bersihkan sesuatu. 17 00:00:44,879 --> 00:00:47,381 Sialan. Mereka selalu pikir kita akan curi sesuatu. 18 00:00:47,548 --> 00:00:49,425 Kau mau apa, Dog? 19 00:00:49,592 --> 00:00:51,886 Tolong berikan Old E itu. / Ya. 20 00:00:52,053 --> 00:00:53,971 Aku tergila-gila minuman ini. 21 00:00:54,138 --> 00:00:55,306 Oh, tidak. Tunggu. 22 00:00:55,473 --> 00:00:58,100 Bung, aku sudah renta, saudaraku. 23 00:00:58,267 --> 00:01:01,187 Sialan. / Kalian tidak boleh minum bir di toko. 24 00:01:01,353 --> 00:01:02,772 Hey, bung, Aku kan mau bayar. 25 00:01:04,857 --> 00:01:07,651 Hei, dengar, jalang. Berhentilah mengikutiku. 26 00:01:07,818 --> 00:01:09,153 Kau membuat sarafku tegang 27 00:01:09,487 --> 00:01:10,780 Cepatlah dan bayar. 28 00:01:11,238 --> 00:01:13,574 Diam, bung. 29 00:01:16,827 --> 00:01:18,662 Bayar saja dan pergilah. 30 00:01:18,829 --> 00:01:21,832 Aku mau bayar. Kenapa tidak kau tenangkan saraf sialanmu itu? 31 00:01:21,999 --> 00:01:23,542 Cepat dan pergilah. 32 00:01:23,709 --> 00:01:26,170 Kenapa tidak bayar saja dan pergi? / Sial. 33 00:01:27,963 --> 00:01:29,423 Aku awasi kau. 34 00:01:32,051 --> 00:01:33,761 Sial. 35 00:01:35,679 --> 00:01:37,723 Kenapa tidak ambil kembaliannya? / Terima kasih. 36 00:01:39,850 --> 00:01:42,645 Hey, kenapa tidak kau berikan uang kembalian temanku? 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,190 Aku tidak mau ada masalah. Pergilah. 38 00:01:46,357 --> 00:01:48,025 Aku tak tahan lagi dengan kalian, sialan. 39 00:01:48,400 --> 00:01:50,361 Kasihan sekali ibumu. 40 00:01:52,530 --> 00:01:54,156 Apa yang kau katakan tentang ibuku? 41 00:01:54,323 --> 00:01:55,616 Kau kasihan pada siapa? 42 00:01:55,783 --> 00:01:58,244 Aku tidak mau ada masalah. Keluar! 43 00:01:58,410 --> 00:02:01,038 Apa yang kau katakan? / Aku tidak mau ada masalah. 44 00:02:01,205 --> 00:02:02,289 Kau bicara sesuatu? 45 00:02:02,456 --> 00:02:05,042 Setiap datang ke tempat sialan ini, kau selalu katakan sesuatu. 46 00:02:07,711 --> 00:02:09,296 Ya, Ya. 47 00:02:09,463 --> 00:02:11,048 Mana rekaman videonya? 48 00:02:11,215 --> 00:02:13,134 Berikan video sialan itu. Berhenti berteriak. 49 00:02:13,300 --> 00:02:15,386 Berikan rekaman video sialan itu sekarang. 50 00:02:15,553 --> 00:02:18,472 Hey, bung. Kuras kasirnya. Ayolah. Diam kau. Hei. 51 00:02:20,141 --> 00:02:21,559 Tutup mulut sialanmu. 52 00:02:21,725 --> 00:02:23,519 Oh, sial! / Lebih baik tutup mulut sialanmu. 53 00:02:23,686 --> 00:02:24,728 Aku tidak main-main. 54 00:02:24,895 --> 00:02:27,398 Mana tape-nya? / Apa yang kau lakukan, bung? 55 00:02:27,565 --> 00:02:29,984 Ambil rekaman sialan ini sekarang. Kubilang keluarkan. 56 00:02:30,151 --> 00:02:32,111 Jika tidak, Kutembak pantatmu. 57 00:02:32,278 --> 00:02:33,404 Hei, jalang, lakukan sekarang. 58 00:02:33,571 --> 00:02:35,573 Jalang, sudah kukatakan padamu untuk diam! 59 00:02:37,032 --> 00:02:38,159 Bung, cepatlah! 60 00:02:38,325 --> 00:02:39,368 Ya. 61 00:02:39,535 --> 00:02:41,370 Ayo, bung. Kita harus cepat, sial! 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,998 Aku tak percaya ini. / Minggir. 63 00:02:44,165 --> 00:02:46,500 Sudah kukatakan padamu untuk buka mesin sialan ini. 64 00:02:46,959 --> 00:02:49,378 Kupikir kau sedang down. Bagaimana membuka mesin ini? 65 00:02:51,213 --> 00:02:54,258 Apa yang terjadi? Enam dolar sialan ini, bung? 66 00:02:55,342 --> 00:02:57,595 Kau pasti punya uang di sakumu. 67 00:02:57,761 --> 00:02:59,763 Jangan keterlaluan, bung. Ayo pergi saja. 68 00:02:59,930 --> 00:03:02,766 Berikan kembaliannya. Kasir terkutuk. / Dog! 69 00:03:03,100 --> 00:03:04,476 Aku akan simpan kotoranmu juga. 70 00:03:04,643 --> 00:03:07,855 Sialan! / Jackpot. Ya. 71 00:03:08,022 --> 00:03:10,941 Simpan kotoran ini, di sini. 72 00:03:11,609 --> 00:03:13,194 Takkan bisa bicara lagi, kan? 73 00:03:13,360 --> 00:03:15,779 Dari mana semua uang itu, bung? sialan! 74 00:03:15,946 --> 00:03:18,449 Sialan, Ayo Kita pergi! / Terkutuk 75 00:03:18,616 --> 00:03:21,035 Pergi ke toko hanya untuk beli bir. / Tunggu. 76 00:03:21,202 --> 00:03:24,163 Untuk mendapatkannya dengan cara membunuh dan perampokan bersenjata. 77 00:03:24,330 --> 00:03:26,665 Itu hal lucu seperti kadang terjadi dalam lingkungan ini. 78 00:03:26,832 --> 00:03:29,627 Tapi kau tak pernah tahu apa yang terjadi atau kapan. 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,588 Setelah itu, aku tahu itu menjelang musim panas yang panjang. 80 00:03:34,965 --> 00:03:38,552 Sekitar seribu orang terlibat kerusuhan di distrik Watts tadi malam. 81 00:03:38,719 --> 00:03:41,222 Mereka menyerang polisi dengan batu, bata dan botol... 82 00:03:41,388 --> 00:03:42,640 ...sebelum sekitar 100 orang... 83 00:03:42,806 --> 00:03:45,643 ...petugas menutup empat blok area... 84 00:03:45,809 --> 00:03:48,979 ...di sekitar Jalan 116 dan Avalon Boulevard. 85 00:03:49,146 --> 00:03:51,565 Empat orang ditangkap dan sejumlah orang lain... 86 00:03:51,732 --> 00:03:54,568 ...termasuk satu polisi terluka dalam huru-hara tersebut. 87 00:03:54,735 --> 00:03:58,322 kerusuhan tersebut dipicu ketika tiga pengemudi mabuk... 87 00:03:59,035 --> 00:04:05,522 {\an8}Indonesian Subtitle by Kapten Kooky (Caretaker of Sonnie Beatles Library) 88 00:04:06,163 --> 00:04:10,000 Di sini Donald Miller, Mobile Unit 3. Kami tepat di pusat... 89 00:04:10,167 --> 00:04:12,086 Bakar, bakar. 90 00:04:12,253 --> 00:04:14,505 Bakar, bakar. 91 00:04:14,672 --> 00:04:17,841 ...untuk meredam perusuh yang membakar dan menjarah daerah kaum kulit hitam. 92 00:04:18,008 --> 00:04:20,219 Ayo! / Apa yang kau lakukan? 93 00:04:20,386 --> 00:04:22,680 Komandan dari California National Guard... 94 00:04:22,846 --> 00:04:25,182 ... mengatakan pasukan yang dikirim ke daerah kerusuhan... 95 00:04:25,349 --> 00:04:29,311 ...akan menggunakan kekuatan apapun untuk meredam kerusuhan ini. 96 00:04:29,478 --> 00:04:33,148 ...penduduk daerah ini terutama kaum berwarna. 97 00:04:33,315 --> 00:04:35,442 Rentetan tembakan semakin sering terdengar... 98 00:04:35,609 --> 00:04:38,028 ...di sektor bagian kulit hitam selama malam penuh asap itu... 99 00:04:38,195 --> 00:04:41,991 ...saat polisi berhadapan dengan kelompok negro yang mengamuk. 100 00:04:42,157 --> 00:04:46,912 Satu unit pasukan menembakan senapan mesin selama 10 menit pada sekelompok negro... 101 00:04:47,079 --> 00:04:49,039 ...yang kemudian bergelimpangan di jalan. 102 00:04:50,749 --> 00:04:53,252 William H. Parker, Kepala Kepolisian Los Angeles... 103 00:04:53,419 --> 00:04:55,838 ...dengan kecewa menyesalkan kekerasan semalam... 104 00:04:56,005 --> 00:04:58,882 Ketika kerusuhan berhenti, obat mulai jadi tren. 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,305 Ayahku menjual obat bius... 106 00:05:04,471 --> 00:05:07,558 ...dan ibuku pecandu heroin. 107 00:05:07,891 --> 00:05:11,228 Ibu dan ayahku memang populer di lingkungan ini. 108 00:05:11,395 --> 00:05:15,357 Mereka selalu berpesta dengan teman yang baru saja keluar dari penjara... 109 00:05:15,524 --> 00:05:17,735 ... atau yang sedang dalam perjalanan ke penjara. 110 00:05:17,901 --> 00:05:20,612 Mereka menikah ketika aku lahir. 111 00:05:20,821 --> 00:05:25,534 Ayahku kadang bekerja sebagai tukang listrik, sopir taksi atau tukang ledeng... 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,662 ...walaupun pekerjaan utamanya menjual obat bius. 113 00:05:28,829 --> 00:05:32,416 Kadang ibuku malah habiskan semuanya sebelum dijual pada mereka. 114 00:05:32,583 --> 00:05:34,877 Sehingga ayahku harus memukulinya. 115 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 Tumbuh dengan orang tua seperti itu... 116 00:05:37,004 --> 00:05:40,507 ...aku banyak mendengar, dan banyak melihat. 117 00:05:40,924 --> 00:05:43,969 Aku cepat terperangkap dalam kehidupan nyata kriminal. 118 00:05:44,136 --> 00:05:46,096 Daripada mereka menjagaku keluar dari masalah... 119 00:05:46,263 --> 00:05:48,432 ...mereka malah menyeretku dengan suasana itu. 120 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 Keparat itu mendapat cinta juga di sana. 121 00:05:51,268 --> 00:05:53,020 Kupikir ada air mata kebahagiaan. 122 00:05:54,605 --> 00:05:57,274 Kau berikan aku babi, aku bawa kau... Dan dia bilang... 123 00:05:57,441 --> 00:06:00,277 Apa kabar, Pernell? Clyde? 124 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 Kaydee Caine. Sedang apa disini? 125 00:06:02,905 --> 00:06:04,239 Berhenti memanggilku nama itu. 126 00:06:04,406 --> 00:06:07,284 Diam, negro kecil. Pesta ini untuk orang dewasa. 127 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 Kalian berdua juga belum dewasa. / Kami lebih tua darimu. 128 00:06:10,412 --> 00:06:11,455 Tat tahu kau di sini? 129 00:06:11,622 --> 00:06:12,998 Tidak. Aku menyelinap keluar. 130 00:06:13,165 --> 00:06:15,709 Kau memang nakal. Kemarilah. 131 00:06:16,335 --> 00:06:18,212 Bawa kami dalam kesulitan. Apa yang kau lakukan? 132 00:06:18,629 --> 00:06:21,090 Sekarang, berikan negro kecil ini minum. 133 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 Minuman sialan apa itu? 134 00:06:34,436 --> 00:06:36,105 Apa yang kau lakukan, nak? 135 00:06:36,271 --> 00:06:38,732 Kau hanya main-main kemudian menembak kami? 136 00:06:38,899 --> 00:06:40,943 Biar kulihat. 137 00:06:41,693 --> 00:06:43,362 Tunggu dulu. Kutunjukkan bagaimana memegangnya. 138 00:06:43,529 --> 00:06:45,114 Caine. 139 00:06:46,490 --> 00:06:48,033 Caine. 140 00:06:48,325 --> 00:06:49,660 Apa yang kau lakukan di luar kamarmu? 141 00:06:49,827 --> 00:06:51,495 Aku hanya bermain, Mama. 142 00:06:51,662 --> 00:06:54,998 Kau lebih baik masuk sebelum ayah menangkapmu. 143 00:06:55,165 --> 00:06:57,709 Kau dengar aku bicara? Sekarang. 145 00:06:59,461 --> 00:07:02,464 Pernell melihatku mendapat kekasaran. Dia mengajariku. 146 00:07:02,631 --> 00:07:04,633 Dia tunjukkan bagaimana menjadi pengedar dan semua hal tentang itu. 147 00:07:05,426 --> 00:07:08,512 Hi-ya! Dua puluh satu. / Sialan! 148 00:07:08,679 --> 00:07:10,347 Hei. 149 00:07:10,514 --> 00:07:12,266 Hei, sudah selesai belum? 150 00:07:15,144 --> 00:07:16,270 Ya. 151 00:07:17,438 --> 00:07:19,731 Tahan dulu, jalang. Kita bersihkan dulu mejanya. 152 00:07:19,898 --> 00:07:21,859 Aku sudah menunggu seharian. 153 00:07:22,025 --> 00:07:24,111 Mau ubah jadi 5 dollar? / Tidak. Kau saja. 154 00:07:24,278 --> 00:07:26,864 Mau ubah jadi 5 dollar? / Tunggu, tunggu dulu. 155 00:07:27,030 --> 00:07:28,699 Jangan curangi uang sialanku. 156 00:07:28,866 --> 00:07:32,244 Bungkus saja pikiran bijakmu itu, bung. 157 00:07:32,411 --> 00:07:35,831 Ya, aku punya sesuatu untukmu. 158 00:07:41,295 --> 00:07:44,798 Katakan, Tat. Istrimu terlihat sedikit lelah. 159 00:07:45,424 --> 00:07:49,178 Tat tiap malam berusaha coba nikmati barang sialan itu. 160 00:07:49,344 --> 00:07:51,305 Ya kalian semua memang sialan, bung. 161 00:07:51,472 --> 00:07:53,432 Persetan semua itu. / Ayo, bagikan kartunya. 162 00:07:53,599 --> 00:07:56,185 Dengar, bung. Malam ini kau punya hutang sudah sekitar dua minggu. 163 00:07:56,351 --> 00:07:58,479 Tidakkah kau pikir sudah saatnya berikan uangku? 164 00:07:59,730 --> 00:08:01,648 Kubilang aku belum punya uangmu, bung. 165 00:08:01,982 --> 00:08:04,485 Sialan, maksudmu belum punya uangku? 166 00:08:04,651 --> 00:08:08,238 Semua orang tahu kau sembunyikan uang hasil rampokan itu sebelum kau pergi utara. 167 00:08:08,405 --> 00:08:11,658 Sudah kubilang, sialan, Aku belum punya uangmu, bung. 168 00:08:12,659 --> 00:08:16,288 Apa maksudmu, kau belum punya uangnya, sialan? 169 00:08:16,455 --> 00:08:19,416 Sebaiknya datang dengan uangku atau lainnya, kau tahu yang kukatakan? 170 00:08:19,791 --> 00:08:21,418 Sialan kau, Tat. 171 00:08:22,753 --> 00:08:27,090 Manusia sialan, memangnya siapa dirimu? Ron O'Neil atau sesuatu? 172 00:08:27,257 --> 00:08:29,593 Bicara tentang lebih baik bayar atau yang lain. 173 00:08:29,760 --> 00:08:31,762 Aku bukan pacarmu, bung. 174 00:08:33,722 --> 00:08:34,765 Apa yang akan kau lakukan? 175 00:08:35,307 --> 00:08:36,934 Apa? Apa yang harus...? 176 00:08:37,100 --> 00:08:38,727 Apa yang harus kulakukan? 177 00:08:40,479 --> 00:08:42,356 Tenang, Tat. / Singkirkan benda itu! 178 00:08:42,523 --> 00:08:45,359 Jangan, jangan. Biarkan saja , bung. 179 00:08:47,611 --> 00:08:50,364 Apa aku harus takut karena kau pegang pistol? 180 00:08:50,864 --> 00:08:53,700 Aku hanya menghabiskan lima tahun sialan selama ini. 181 00:08:53,867 --> 00:08:57,412 Sudah kubilang akan kubayar pantat monyetmu saat aku merasa seperti itu. 182 00:08:59,748 --> 00:09:01,792 Lebih baik hisap saja penisku. 183 00:09:02,709 --> 00:09:04,461 Hisap ini, sialan! Sialan! 184 00:09:04,628 --> 00:09:07,297 Keparat! Keparat! Keparat! 185 00:09:10,342 --> 00:09:12,135 Tat, Tat, Tat, kenapa sampai begini, bung? 186 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 Apa yang terjadi? / Kau berutang uang padaku, sialan? 187 00:09:15,138 --> 00:09:16,974 Tentu saja tidak, Nih kalau mau ambil saja. 188 00:09:29,945 --> 00:09:31,363 Pasang taruhannya. 189 00:09:32,114 --> 00:09:33,323 Nih, ambil. 190 00:09:34,157 --> 00:09:35,576 Caine. 191 00:09:35,742 --> 00:09:39,496 Itu pertama kalinya melihat ayahku membunuh seseorang. 192 00:09:39,746 --> 00:09:41,331 Tapi itu bukan yang terakhir. < / i> 193 00:09:41,999 --> 00:09:44,293 Aku sudah terbiasa dengan itu, sepertinya. / Caine. 194 00:09:47,713 --> 00:09:49,298 Caine. 195 00:09:52,342 --> 00:09:53,969 Kaydee. 196 00:10:01,560 --> 00:10:03,353 ..Boulevard Selatan. 197 00:10:03,520 --> 00:10:06,857 Terjadi di pintu masuk Flamingo... 198 00:10:08,066 --> 00:10:10,652 Tersangka... 199 00:10:39,723 --> 00:10:43,602 Apa pun yang akan kalian lakukan, ingat apa yang telah kita pelajari. 200 00:10:43,769 --> 00:10:48,190 Dan bagi kalian yang datang kembali, Aku akan bertemu kalian tahun depan. 201 00:10:48,357 --> 00:10:51,735 Semua omong kosong yang mereka coba ajarkan di sekolah tinggi... 202 00:10:51,902 --> 00:10:55,280 ...Aku lulus sekitar setengah dari itu semua. 203 00:10:55,864 --> 00:10:59,326 Itupun kalau aku tidak sekolah separuh waktunya. 204 00:10:59,493 --> 00:11:02,621 Separuh waktu lainnya, aku menjual ganja. 205 00:11:03,080 --> 00:11:04,331 Tumbuh diluar sini... 206 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 ...ada yang tak bisa dipelajari di dalam kelas. 207 00:11:07,292 --> 00:11:08,585 Aku hanya ingin bilang... 209 00:11:22,099 --> 00:11:23,975 Kau sedang apa? 210 00:11:24,142 --> 00:11:27,187 coba untuk naik benda karatan ini. 211 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 Kau harus beli Big Wheel baru. 212 00:11:30,273 --> 00:11:33,944 Ya, karena Big Wheel tua ini tidak bekerja dengan benar. 213 00:11:35,237 --> 00:11:36,279 Dengar, aku mau... 214 00:11:36,446 --> 00:11:38,782 ...belikan yang baru, oke? / Baiklah. 215 00:11:39,032 --> 00:11:40,909 Oke? / Baiklah. 216 00:11:41,076 --> 00:11:43,620 Apa kabar, pria kecil? Hei, Caine. / Apa kabar? 217 00:11:44,204 --> 00:11:46,957 Caine mau belikan aku Big Wheel baru, Mama. 218 00:11:47,124 --> 00:11:48,792 Oh, benarkah? 219 00:11:48,959 --> 00:11:51,128 Kau tidak harus selalu belikan dia barang-barang. 220 00:11:51,420 --> 00:11:52,629 Tidak apa-apa. 221 00:11:52,796 --> 00:11:54,297 Dia memang mitraku. 222 00:11:54,464 --> 00:11:56,758 Benar kan, teman kecil? / Ya. 223 00:11:58,802 --> 00:12:00,429 Jadi, akhirnya kau lulus, ya? 224 00:12:01,596 --> 00:12:03,724 Ya. Akhirnya aku berhasil lulus. 225 00:12:03,890 --> 00:12:05,475 Bagus. 226 00:12:06,309 --> 00:12:08,270 Oh, bung. Selamat. 227 00:12:08,937 --> 00:12:11,106 Hei, ayolah. Ayo masuk rumah. 228 00:12:11,273 --> 00:12:14,151 Ronnie adalah gadisnya Pernell sebelum masuk penjara. 229 00:12:14,317 --> 00:12:16,570 Anthony lahir kemudian. 230 00:12:16,737 --> 00:12:19,322 Pernell memberi satu rumah dan sedikit uang untuk mereka. 231 00:12:19,656 --> 00:12:21,575 Tapi aku masih mengunjungi mereka. 232 00:12:36,173 --> 00:12:38,884 Ayahku terbunuh dalam satu transaksi obat ketika aku berusia 10. 233 00:12:39,050 --> 00:12:40,677 Dan ibuku terlalu kecanduan. 234 00:12:40,844 --> 00:12:44,347 Jadi aku tinggal dengan kakek dan nenekku di Jordan Downs. 235 00:12:47,392 --> 00:12:49,853 Itu seharusnya bersifat sementara. 236 00:12:50,020 --> 00:12:52,481 Walaupun ibuku meninggal karena overdosis... 237 00:12:52,647 --> 00:12:54,024 ...aku harus tetap tinggal. 238 00:12:54,191 --> 00:12:56,026 Hey, Nenek. 239 00:13:05,577 --> 00:13:09,539 Aku dan kakekmu begitu bangga padamu, kemarilah. 240 00:13:10,207 --> 00:13:12,959 Thomas, keluarlah dari kamar. 241 00:13:13,126 --> 00:13:16,463 Ayo ke sini dan sapa cucu kita ini. 242 00:13:16,630 --> 00:13:21,051 Anugerah Tuhan bersamamu, nak. Dan kuingin kau tahu... 243 00:13:21,218 --> 00:13:23,887 ...itu artinya minggu depan kau dapatkan ijazah diploma... 244 00:13:24,054 --> 00:13:28,642 ...aku akan jadi kakek paling bangga di seluruh LA. 245 00:13:28,809 --> 00:13:34,231 Dan aku tahu jika mama dan papamu masih hidup, mereka pasti bangga juga. 246 00:13:37,317 --> 00:13:38,944 Tidak apa-apa. 247 00:13:48,829 --> 00:13:50,705 Ayo kita ikut berpesta, Doc. 248 00:13:50,872 --> 00:13:51,957 Malam wisuda. . 249 00:13:52,123 --> 00:13:53,917 Temanku Doc membuat sebuah pesta. 250 00:13:54,084 --> 00:13:56,086 Sepupuku Harold mengundangku. / Apa-apaan ini? 251 00:13:56,253 --> 00:13:59,256 Dia tinggal di Long Beach jadi kami tidak sering nongkrong. 252 00:13:59,422 --> 00:14:00,841 Sekarang, dia jadi pengedar. 253 00:14:01,007 --> 00:14:04,594 Punya mobil Beemer, tempat tidur nyaman, dan saku penuh uang. 254 00:14:04,761 --> 00:14:08,765 Setiap kali kami bersama dan masalah muncul, aku tak pernah khawatir. 255 00:14:08,932 --> 00:14:10,600 Dia menjagaku, begitu juga aku. 256 00:14:12,018 --> 00:14:13,770 Bung, kami saling menjaga satu sama lain seperti itu. 257 00:14:13,937 --> 00:14:16,523 Semua teman saling menjaga satu sama lainnya. 258 00:14:18,441 --> 00:14:21,069 Apa kabar? Apa kabar? Caine sudah datang. 259 00:14:21,236 --> 00:14:24,114 Apa kabar? Sedang apa kalian? Apa kabar? 260 00:14:24,281 --> 00:14:27,242 Mana Doc? Apa kabar? / Caine. 261 00:14:27,742 --> 00:14:30,453 Ini sepupuku Harold. / Apa kabar, bung? 262 00:14:30,620 --> 00:14:32,455 Kau ingin ada di prime time, bung? 263 00:14:32,622 --> 00:14:34,624 Apa? / Sampai jumpa di prime time, bung. 264 00:14:34,791 --> 00:14:37,127 Aku punya rekaman itu. Aku punya rekaman sialan itu. 265 00:14:37,294 --> 00:14:41,298 Sudah kukatakan padamu. Aku jalang berikutnya. / Mereka di belakang. 266 00:14:42,340 --> 00:14:44,175 Apa kabar, sayang? 267 00:14:46,636 --> 00:14:49,097 Apa kabar, Wayne? 268 00:15:03,320 --> 00:15:04,362 Apa kabar kalian semua? 269 00:15:04,529 --> 00:15:06,573 Yo, Apa kabar? / Yo, Caine. 270 00:15:06,740 --> 00:15:08,909 Apa kabar, bung.? 271 00:15:09,367 --> 00:15:12,162 Temanku... / Apa kabar, bung? 272 00:15:12,329 --> 00:15:15,123 Hanya mengambil uang bodoh ini. Kau tahu. Apa kabar, bung. 273 00:15:15,290 --> 00:15:19,210 Hei, biar aku bicara denganmu sebentar. / Tunggu aku di sana. 274 00:15:19,377 --> 00:15:20,587 Ada apa? 275 00:15:20,754 --> 00:15:23,340 Kau cukup bodoh menunjukkan rekaman perampokan itu, bung. 276 00:15:23,506 --> 00:15:25,300 Kenapa? / Tenang, bung. 277 00:15:25,467 --> 00:15:28,386 Kami hanya bersenang-senang dengan rekaman sialan itu. 278 00:15:28,678 --> 00:15:32,599 Baiklah, tidak ada lagi yang lihat rekaman itu. Cuma kesenanganku saja. 279 00:15:32,766 --> 00:15:35,185 Hey, bung, ayo kembali bermain. 280 00:15:37,520 --> 00:15:40,190 Apa kabar, bodoh? Apa kabar, Caine, Locster? 281 00:15:40,357 --> 00:15:42,025 Apa kabar? mana teman yg lain, bung? 282 00:15:42,192 --> 00:15:44,486 Bung, sebentar lihat aku di sini. 283 00:15:44,653 --> 00:15:46,988 Kalian menyerah demi kotoran ini. Tahu maksudku? 284 00:15:47,155 --> 00:15:50,659 A-Wax lebih tua dari kami semua. Maksudku, dia yang kami panggil "G". 285 00:15:50,825 --> 00:15:54,746 Selalu ada di tengah-tengah hal. Menghasut, berdebat, rewel. 286 00:15:54,913 --> 00:15:56,498 Dia lucu bagi kami. 287 00:15:56,665 --> 00:15:58,708 Dia sudah bekerja begitu lama... 288 00:15:58,875 --> 00:16:01,836 ...sampai ke titik di mana dia senang melihat orang lain bekerja kotor. 289 00:16:02,712 --> 00:16:06,466 Yang ini, O-Dog negro paling gila, bung. 290 00:16:06,633 --> 00:16:08,677 Mimpi buruk Amerika. 291 00:16:08,843 --> 00:16:11,972 Muda, hitam dan tidak basa basi. 292 00:16:12,138 --> 00:16:14,224 Lakukanlah, bodoh. 293 00:16:14,391 --> 00:16:16,059 Oh, bung. Akhirnya keluar. 294 00:16:16,226 --> 00:16:18,520 Berikan uangku, bung. Berikan padaku. 295 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 Keluar seperti kotoran. / Kalian semua bullshit. 296 00:16:21,523 --> 00:16:22,899 Brew sedang kedinginkan. 297 00:16:23,066 --> 00:16:26,236 Berikan uangku, sialan. Yo, bung, berikan uang itu. 298 00:16:28,780 --> 00:16:31,324 Apa kabar, pria kulit hitam? / Aku sedang kedinginan. 299 00:16:31,491 --> 00:16:34,536 Kenapa kau pakai tudung itu? Lihatlah kau seperti malaikat maut. 300 00:16:34,703 --> 00:16:36,413 Dingin di sini, saudaraku. 301 00:16:36,579 --> 00:16:39,040 Kau tahu kita orang-orang hitam tidak terbiasa udara dingin ini. 302 00:16:39,207 --> 00:16:41,167 Kita orang tropis, kau mengerti? 303 00:16:41,334 --> 00:16:43,545 Biarkan mereka orang Eropa menghadapi kegilaan ini. 304 00:16:43,712 --> 00:16:47,215 Lalu kenapa kau orang tropis duduk di pendingin sialan itu? 305 00:16:47,590 --> 00:16:51,261 Akan membuatmu bodoh jika minum racun itu. Itu alasannya. 306 00:16:51,428 --> 00:16:53,430 Lebih baik kau keluarkan gaya shelenkem-shilom itu... 307 00:16:53,596 --> 00:16:56,099 ...dari kotak ini dan beri aku satu minuman sialan. 308 00:16:56,433 --> 00:16:59,185 Sharif mantan tukang pukul yang berubah jadi Muslim. 309 00:16:59,352 --> 00:17:01,771 Dia sangat senang belajar sesuatu yang dia suka... 310 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 ...dia terus bersama kami dengan cara seperti itu. 311 00:17:03,940 --> 00:17:07,110 Dia pikir Allah bisa menyelamatkan orang-orang kulit hitam. Ya, benar. 312 00:17:07,694 --> 00:17:10,405 Yo, Caine. ambilkan aku satu, teman. 313 00:17:10,572 --> 00:17:13,450 Sekarang, Stacy pikir dia germo di kelompok itu. 314 00:17:13,616 --> 00:17:15,452 Kami berteman sejak kecil. 315 00:17:15,618 --> 00:17:18,872 Dia di sekolah tinggi yang berbeda, karena dia bisa bermain bola. 316 00:17:19,039 --> 00:17:20,707 Setelah dia dapat beasiswa... 317 00:17:20,874 --> 00:17:24,711 ....dia selalu bicara keinginannya ke Kansas untuk bermain sepak bola. 318 00:17:24,878 --> 00:17:28,590 Aku katakan padamu, bung. Aku kelaparan. Harus dapat sesuatu untuk dimakan, bung. 319 00:17:28,757 --> 00:17:31,968 Kalian semua, cepatlah, bung. Aku kelaparan, bung. 320 00:17:32,135 --> 00:17:36,306 Ya, Ya. bung, Aku punya cemilan seperti "sialan, nak." 321 00:17:36,473 --> 00:17:39,726 Kau terlalu banyak makan sepertinya. 322 00:17:45,815 --> 00:17:47,317 Sialan. / Sialan. 323 00:17:47,484 --> 00:17:49,986 Apa yang terjadi di malam sialan ini? 324 00:17:50,153 --> 00:17:52,489 Apa yang akan kalian lakukan? Aku dan Harold akan ke Jack's. 325 00:17:52,655 --> 00:17:54,407 Kau bung, akan Jack in the Crack? 326 00:17:54,574 --> 00:17:56,451 Ya Benar. 327 00:17:56,743 --> 00:17:59,412 Akan butuh bahan bakar untuk Hooptie itu. Kau tahu apa maksudku? 328 00:17:59,579 --> 00:18:03,041 Kau seharusnya isi sebelum sampai di sini. Bodoh, sialan. 329 00:18:03,208 --> 00:18:05,502 Diam, jalang. / Kalian ikut kami, kan? 330 00:18:05,668 --> 00:18:08,463 Ya, bung. Kami tahu tempatnya di mana, bodoh. 331 00:18:21,893 --> 00:18:25,855 Pergilah, bung! Keluar dari sini! Enyah dari sini! 332 00:18:26,022 --> 00:18:29,192 Kami tidak perlu itu. / Sialan. / Aku tak tahan ketika mereka seperti itu. 333 00:18:29,359 --> 00:18:31,361 Siapa yang mau bantu bayar bensin? 334 00:18:31,528 --> 00:18:33,113 Aku tidak mau. 335 00:18:33,279 --> 00:18:35,031 Aku bayar besok. Aku janji. 336 00:18:35,198 --> 00:18:37,367 Dompetku sakit. / Kalian semua negro miskin. 337 00:18:37,534 --> 00:18:41,037 Buang kotoran dalam lingkungan dan kalian semua tidak punya uang, sialan. 338 00:18:41,204 --> 00:18:43,373 Kami akan bayar kau kembali. / Sialan. Pompa saja kotoranku 339 00:18:43,540 --> 00:18:45,208 Damai. 340 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 Harus aku yang bayar. 341 00:18:51,005 --> 00:18:52,715 Bangun, bung. 342 00:18:52,882 --> 00:18:54,634 Tiga dolar. 343 00:18:55,009 --> 00:18:56,678 Bodoh. 344 00:19:06,062 --> 00:19:08,940 Panas sekali. / Matikan pemanas itu, bung. 345 00:19:09,107 --> 00:19:11,317 Kau tahu maksudku? / Ya. 346 00:19:11,484 --> 00:19:13,027 Terasa kacau, ya? 347 00:19:13,194 --> 00:19:15,822 Kau gila. Yang kuminum cuma dua botol tahun 40'an. / Botol apa? 348 00:19:16,156 --> 00:19:18,074 Dua botol Ides, sayang. 349 00:19:18,241 --> 00:19:20,743 Ya, kau sebenarnya mabuk, bung. / Sialan. 350 00:19:20,910 --> 00:19:23,204 Aku lelah jadi "sialan." 351 00:19:24,038 --> 00:19:25,915 Keluar dari mobil, bung. 352 00:19:26,082 --> 00:19:30,503 Keluar sekarang! Jangan bergerak! Jangan bergerak, bung! 353 00:19:30,670 --> 00:19:32,088 Ini keterlaluan! 354 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 Kalian keluar mobil itu, sialan. 355 00:19:34,674 --> 00:19:35,842 Baiklah, bung. Tenang. 356 00:19:36,926 --> 00:19:39,220 Caine, keluar mobil, bung. 357 00:19:39,429 --> 00:19:40,763 Aku takkan seperti orang bodoh. 358 00:19:40,930 --> 00:19:43,766 Bung, jangan buat aku terburu-buru. Keluar dari mobil! 359 00:19:43,933 --> 00:19:45,351 Keluar dari mobil! / Baiklah. 360 00:19:46,436 --> 00:19:48,730 Keluar! / Baiklah, bung. Aku keluar. 361 00:19:48,897 --> 00:19:52,025 Bung, aku sedang membidikmu. Keluar dari mobilmu sekarang! 362 00:19:52,525 --> 00:19:54,277 Jalang, keluar! / Tembak negro itu. 363 00:19:54,444 --> 00:19:56,112 Bung. Sialan kau! 364 00:19:56,279 --> 00:19:58,281 Oh, sial! / Keluar dari mobil! 365 00:19:58,656 --> 00:20:01,659 Oh, sial! itu Caine. Hei, mereka dirampok! Ayo! 366 00:20:01,826 --> 00:20:03,077 Itu Caine dan Harold. 367 00:20:17,759 --> 00:20:19,469 Sialan, semoga aku tahu itu bukan temanku, bung. 368 00:20:19,636 --> 00:20:20,637 Sial. 369 00:20:20,803 --> 00:20:23,014 Tunggu, tunggu, tunggu. Cepat cepat. Cepat cepat. 370 00:20:26,267 --> 00:20:28,436 Sialan 371 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 Hei, bung, kau baik-baik saja? / Harold! 372 00:20:30,730 --> 00:20:33,650 Kita harus membawanya ke dokter. / Bagaimana dengan dia? 373 00:20:33,816 --> 00:20:35,985 Kita urus itu nanti. / Ayo kita pergi, bung. 374 00:20:36,152 --> 00:20:37,904 Kita tak bisa tinggalkan Harold di sini seperti ini. 375 00:20:38,071 --> 00:20:39,447 Ayo. Ayo kita pergi. / Ayo kita pergi. 376 00:20:39,614 --> 00:20:42,659 Hei, bung. Kita tak bisa tinggalkan dia seperti ini. Kalian mengerti? 377 00:20:42,825 --> 00:20:47,247 Hei, Sharif, dia sudah mati. dia sudah mati, bung! Ayo kita pergi. 378 00:20:47,413 --> 00:20:51,209 Stacy. Stacy, bantu aku bawa dia ke mobil. / Aku bawa Caine, bung. Aku bawa Caine. 379 00:20:51,376 --> 00:20:53,378 Stacy, A-Wax! Bantu aku bawa dia ke mobil! 380 00:20:53,544 --> 00:20:56,589 Sharif, ayolah, bung! / Ini tidak benar, oke? 381 00:20:56,756 --> 00:21:00,718 Hei, kalau begitu kau tinggal bersamanya. / Ya aku disini saja. Aku disini saja. 382 00:21:08,017 --> 00:21:09,310 Dia alami pendarahan hampir mati. 383 00:21:09,477 --> 00:21:10,937 Apa? / Mana dokternya? 384 00:21:11,104 --> 00:21:12,689 Mana dokternya? 385 00:21:14,524 --> 00:21:17,360 Yo, suruh seorang dokter ke sini. 386 00:21:17,527 --> 00:21:20,196 Kau harus isi formulir ini lebih dulu. 387 00:21:21,030 --> 00:21:24,367 Persetan formulirnya. Kami perlu dokter. dia berdarah hampir mati di sana! 388 00:21:25,410 --> 00:21:28,997 Pelacur ini tak mau beri kita dokter. Lihat, dia mengalami perdarahan. 389 00:21:29,163 --> 00:21:30,832 Bawa sekarang dokternya kemari! 390 00:21:30,999 --> 00:21:33,543 Mana dokter sialan itu? / Mana dokternya? 391 00:21:35,628 --> 00:21:37,755 Seminggu lulus dari sekolah tinggi, aku dapat peluru di bahu. 392 00:21:37,922 --> 00:21:40,717 Aku begitu shock ketika melihat semua darah itu. 393 00:21:40,883 --> 00:21:45,263 Maksudku, aku tak pernah ditembak sebelumnya jadi kupikir aku akan mati. 394 00:21:45,430 --> 00:21:47,640 Mereka merawatku di rumah sakit seminggu atau lebih. 395 00:21:47,807 --> 00:21:51,602 Aku selalu terjaga memikirkan sepupuku, dan hanya nonton film gangster lama. 396 00:21:51,769 --> 00:21:53,229 Aku harus lihat identitasmu. 397 00:21:53,396 --> 00:21:55,898 Bagaimana dengan kartu tentaraku? Ada di sini. 398 00:22:06,617 --> 00:22:08,494 Sedang apa kau disini? 399 00:22:08,995 --> 00:22:11,914 Apa kau terkejut atau tidak ingin melihatku? 400 00:22:12,081 --> 00:22:16,085 Tidak. Aku hanya mengira kakek dan nenekku yang akan menjemputku. 401 00:22:16,419 --> 00:22:17,920 Tidak. 402 00:22:18,755 --> 00:22:22,091 Kubilang pada mereka tidak perlu. Aku yang akan menjemputmu... 403 00:22:22,258 --> 00:22:24,385 ...dan mereka bisa tinggal di rumah dan bersantai. 404 00:22:24,552 --> 00:22:27,263 Dan nenekmu berikan pakaianmu untuk kau pakai. 405 00:22:28,598 --> 00:22:29,766 Oh sial. 406 00:22:29,932 --> 00:22:33,019 Pertama, aku ditembak. Kemudian kau akan antar aku pulang? 407 00:22:33,186 --> 00:22:35,938 Seseorang pasti ingin aku mati. 408 00:22:36,105 --> 00:22:37,523 Coba katakan aku tak bisa mengemudi? 409 00:22:37,690 --> 00:22:40,860 Yo, Rashid, Rashid, tahan. 410 00:22:41,861 --> 00:22:45,740 Apa kalian lihat istriku? / Selamat Natal, Ayah. 411 00:22:45,907 --> 00:22:48,826 Anak-anakku! Pete! 412 00:22:52,705 --> 00:22:55,375 Anak-anakku! Janie, Janie. Tommy! 413 00:22:59,545 --> 00:23:01,297 Mana ibumu? / Mencari Ayah. 414 00:23:01,464 --> 00:23:03,091 Bersama paman Billy. / Ayah. 415 00:23:03,257 --> 00:23:06,677 Zuzu. Zuzu, ginger kecilku. Bagaimana perasaanmu 416 00:23:06,844 --> 00:23:09,972 Baik! Tidak begitu panas. / Tidak begitu panas. 417 00:23:10,723 --> 00:23:12,266 Hallelujah. / Hello. 418 00:23:13,643 --> 00:23:16,437 George! George, sayang. / Mary, Mary. 419 00:23:16,604 --> 00:23:17,980 George, sayang. 420 00:23:18,147 --> 00:23:20,483 Mau ke mana? / Apa kabar, O' ? 421 00:23:21,526 --> 00:23:23,903 Apa yang terjadi, teman? / Hanya mendinginkan diri, bung. 422 00:23:24,070 --> 00:23:25,571 Kau mau datang hari ini? 423 00:23:25,780 --> 00:23:27,240 Ya. 424 00:23:27,407 --> 00:23:29,826 Aku ada di depan jika Kakek butuh. / Kaydee, Kevin. 425 00:23:30,243 --> 00:23:32,203 Ayo di dalam saja. 426 00:23:33,162 --> 00:23:35,248 Apa artinya itu, bung? 427 00:23:38,084 --> 00:23:41,337 Ya, kau ke sini dan duduk di sofa. 428 00:23:43,172 --> 00:23:44,340 Hey, apa kabar. 429 00:23:44,507 --> 00:23:47,593 Bisa kau berdiri tepat di sebelah pohon?. Ya di sana. 430 00:23:49,929 --> 00:23:53,558 Baiklah, kukira lebih baik biarkan kalian bicara. 431 00:23:57,812 --> 00:23:59,814 Apa yang ingin kubicarakan pada kalian adalah... 432 00:23:59,981 --> 00:24:02,733 ...masalah di mana kalian sudah masuk ke dalamnya. 433 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 Nak, Tuhan menempatkan kalian di sini bukan untuk saling tembak dan saling bunuh. 434 00:24:07,780 --> 00:24:11,534 Ini benar ada dalam Alkitab. Exodus 20:13: 435 00:24:11,701 --> 00:24:13,494 "Kau tidak boleh membunuh." 436 00:24:14,036 --> 00:24:17,874 Kakek, aku tak pernah bunuh siapapun. / Oh aku ragukan itu. 437 00:24:18,040 --> 00:24:20,293 Dan, Kevin, Aku sudah dengar tentang dirimu. 438 00:24:22,086 --> 00:24:25,298 Pak, aku tidak berpikir Allah begitu peduli tentang kami. 439 00:24:25,465 --> 00:24:27,049 Kalau tidak, Dia takkan menempatkan kita di sini. 440 00:24:27,216 --> 00:24:30,052 Maksudku, lihat di mana kita tinggal. Ini semua hal sialan. 441 00:24:33,973 --> 00:24:35,475 Maksudku kacau di sini. 442 00:24:37,059 --> 00:24:38,769 Kau tidak punya keyakinan apapun, nak. 443 00:24:38,936 --> 00:24:41,522 Kepedulian Tuhan tidak tergantung siapa dapat rumah terbesar. 444 00:24:41,772 --> 00:24:45,568 Kakekku selalu mengajarkan kami dengan agama itu. 445 00:24:45,735 --> 00:24:50,198 Dan sering kali disampaikan pada umat lain dan seterusnya. 446 00:24:56,829 --> 00:24:58,372 Caine. 447 00:24:59,290 --> 00:25:01,751 Apa kau peduli jika kau hidup atau mati? 448 00:25:08,090 --> 00:25:09,842 Aku tak tahu. 449 00:25:10,009 --> 00:25:12,345 Ayo, bung, kita pergi. Ayolah. 450 00:25:16,599 --> 00:25:20,269 Ya ampun, oh bung, oh sialan. 451 00:25:20,436 --> 00:25:21,979 Maaf hal tadi, teman. 452 00:25:22,146 --> 00:25:24,732 Kakek boleh bawa Alkitab dan hal sialan itu. 453 00:25:24,899 --> 00:25:27,068 Ya, dia ada di gereja setiap Minggu? / Dengan setia. 454 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Maksudku, duduk di sana berdoa pada Jesus yang suci. 455 00:25:30,446 --> 00:25:33,115 Bung, orang kulit hitam terlalu banyak dapat agama sialan seperti itu. 456 00:25:33,282 --> 00:25:34,909 Itu tadi yang kubilang. / Tapi omong-omong, bung. 457 00:25:35,076 --> 00:25:39,622 Bagaimana kabar bahumu, nak? / Ini menyebalkan, tapi bukan soal. 458 00:25:39,789 --> 00:25:42,083 Itu bukan apa yang kau teriakkan sewaktu di rumah sakit. 459 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 Kau seperti ini... 460 00:25:45,711 --> 00:25:48,089 Kau terdengar seperti pelacur, bung. 461 00:25:48,256 --> 00:25:50,132 Sialan kau, bung. Luka itu memang sakit. 462 00:25:50,299 --> 00:25:53,594 Kau si bodoh mengutuk begitu keras. Kudengar semua itu. 463 00:25:53,761 --> 00:25:56,931 Siapa? / "Bertahanlah, Caine!" / Aku? / "Jangan mati." 464 00:25:57,098 --> 00:25:59,350 Bukan aku. / Coba bertindak peduli dan sensitif. 465 00:25:59,517 --> 00:26:00,726 Ya, itu memang kau. 466 00:26:00,893 --> 00:26:03,646 Kami masih kecewa padamu karena memercikkan darah itu pada kami, bung. 467 00:26:03,813 --> 00:26:05,982 Sialan kalian semua. Aku hampir mati karena itu, sialan. 468 00:26:06,148 --> 00:26:09,902 Sial, bung. Aku tadinya mau bilang sesuatu sebelum kita keluar rumah, bung. 469 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Apa? 470 00:26:11,612 --> 00:26:13,281 Oh, bung, coba tebak. 471 00:26:13,447 --> 00:26:16,617 Kata-kata yang mereka ucapkan padamu dan Harold. 472 00:26:16,784 --> 00:26:19,120 Aku tahu di mana mereka akan melakukan itu lagi. 473 00:26:20,746 --> 00:26:22,873 Menuju jalan 187? 474 00:26:24,542 --> 00:26:26,335 Ayo kita lakukan. 475 00:26:26,836 --> 00:26:29,130 Lakukan untuk Harold, bung. 476 00:26:30,006 --> 00:26:31,966 Kau semakin down, negro. 477 00:26:32,216 --> 00:26:33,509 Yo, Wax, coba lihat Caine. 478 00:26:33,801 --> 00:26:35,928 Kembali ke sana dengan minuman 40, tampak seperti pengisap. 479 00:26:36,095 --> 00:26:37,597 Apa yang kau lakukan di sana, nak? 480 00:26:37,847 --> 00:26:41,309 Hei, hei, lihat ini. Cekidot. Boom! 481 00:26:41,475 --> 00:26:43,603 Ya. bung, apa kau lihat semua itu? 482 00:26:43,811 --> 00:26:45,605 Ya. Whoo! 483 00:26:47,023 --> 00:26:50,359 Kau jahat, bung. Negro itu terus menembak. Dingin sekali. 484 00:26:50,526 --> 00:26:52,903 Aku tak tahu punya itu dalam diriku. / Berikan padaku. 485 00:26:53,070 --> 00:26:55,656 Kau merampok Korea itu! 486 00:26:56,490 --> 00:26:58,826 Kau suka itu. / Kau selalu coba pamer pertunjukan. 487 00:26:58,993 --> 00:27:03,080 Yo, Dog. Biar aku beri pangkat orang sialan ini, bung. Jahat sekali. 488 00:27:03,247 --> 00:27:05,916 Oh, sial. Bung, sialan itu. 489 00:27:06,083 --> 00:27:09,378 Aku jual sialan ini demi $ 59,95. 490 00:27:09,545 --> 00:27:13,382 Aku punya uang, bung. Diam, Wax. / Lima puluh dolar, kau boleh ambil. 491 00:27:15,051 --> 00:27:17,470 Oh. Akan jadi perjalanan ke akhirat. 492 00:27:17,845 --> 00:27:19,722 Caine, siap untuk memberi lubang pada manusia sialan ini? 493 00:27:21,807 --> 00:27:22,975 Ya. 494 00:27:23,809 --> 00:27:25,227 Baiklah. 495 00:27:32,234 --> 00:27:35,154 Diam kau, negro. / Sialan, bung. 496 00:27:36,489 --> 00:27:39,116 Hei, bung, senapan ini dengan... / Kau, bung! Apa yang kau lakukan? 497 00:27:39,283 --> 00:27:41,077 Arahkan ke tempat lain. Dasar bodoh. 498 00:27:41,243 --> 00:27:43,245 Kalian semua takut seperti pelacur. 499 00:27:44,246 --> 00:27:48,334 Kulihat banyak orang mati sebelumnya tapi aku tak pernah membunuh. 500 00:27:48,501 --> 00:27:51,003 Maksudku, aku tak pernah punya alasan untuk itu. 501 00:27:51,170 --> 00:27:53,172 Tapi ketika mereka membunuh sepupuku... 502 00:27:53,339 --> 00:27:55,049 ...Aku tahu aku akan bunuh mereka. 503 00:27:55,216 --> 00:27:58,469 Hey, bung, kau suka kaset lagu ini? 504 00:27:58,636 --> 00:28:00,763 Ya, itu keren, bung. / Ya, bung. 505 00:28:00,930 --> 00:28:04,350 Tepat sekali /. Tinggal datang saja pada Wax, nak. 506 00:28:04,517 --> 00:28:07,144 Dia bisa lakukan jauh lebih baik. / Oh, sial, bung. 507 00:28:07,311 --> 00:28:09,855 Ini semua tentang O-Dog, bung. 508 00:28:10,022 --> 00:28:14,652 Aku lebih besar dari Steven Seagal. Aku akan jadi bintang film besar. 509 00:28:14,819 --> 00:28:17,613 Dengar, negro. Sudah kukatakan padamu berhenti tunjukkan rekaman itu. 510 00:28:20,116 --> 00:28:22,451 Bung, kenapa kau terus bicara tentang rekamanku, bung? 511 00:28:22,618 --> 00:28:26,288 Terkutuklah... Tidak akan terjadi lagi. Paham? 512 00:28:26,455 --> 00:28:27,957 Paham? 513 00:28:28,124 --> 00:28:31,377 Sialan, kita sedang mencari tanda kecil untuk meledakan mereka. 514 00:28:31,544 --> 00:28:33,629 Bukankah itu sulit. 515 00:28:33,963 --> 00:28:38,718 Selama tidak ada kerumunan. Aku tidak akan bunuh anak kecil dan orang tua, oke? 516 00:28:39,135 --> 00:28:43,347 Hey, bung, mana ada orang tua sialan ada di luar jam 12:00 malam, bung? 517 00:28:43,514 --> 00:28:47,226 Bung, aku tidak akan tembak siapapun. Aku hanya tidak berikan kotoran sialan. 518 00:28:47,393 --> 00:28:48,936 Aku hanya mau hisap ini, bung. 519 00:28:49,103 --> 00:28:52,106 Dengar. Bukan aku, paham? Aku tidak bunuh anak-anak. 520 00:28:52,273 --> 00:28:55,776 Kau tahu apa, bung? Tingkahmu seperti pelacur sekarang. 521 00:28:55,943 --> 00:28:58,279 Kau bertingkah seperti paranoid dan pecundang. 522 00:28:58,446 --> 00:29:03,033 Sekarang, sialan-sialan itu menembak sepupu sialanmu di depanmu, bung. 523 00:29:03,200 --> 00:29:07,329 Menembak kepalanya di depan wajahmu dan kau takkan membalas? 524 00:29:07,496 --> 00:29:09,832 Kau bertindak seperti pelacur sekarang, negro. 525 00:29:09,999 --> 00:29:12,209 Sialan itu. Aku takkan biarkan itu terjadi. 526 00:29:12,376 --> 00:29:14,503 Kami akan terus cari dan tembak semua sialan itu. 527 00:29:14,670 --> 00:29:17,047 Aku tak peduli siapa sialan itu! Terkutuklah! 528 00:29:17,214 --> 00:29:21,677 Kenapa jalannya pelan, bung? / Bung, kalian berdua diam saja sialan! 529 00:29:22,303 --> 00:29:25,014 Kalian berdua bertingkah seperti pelacur sialan. 530 00:29:25,181 --> 00:29:27,641 Takut untuk mengupas kepala keparat-keparat itu. 531 00:29:27,808 --> 00:29:30,853 Berikan ganja sialanku, negro. 532 00:29:31,020 --> 00:29:33,189 Sialan kau, bung. 533 00:29:33,355 --> 00:29:35,149 Sial. 534 00:29:35,316 --> 00:29:38,027 Kau ambil saja hot dog atau sesuatu. 535 00:29:38,194 --> 00:29:40,946 Kenapa kalian tidak pergi saja mengemis, lapar seperti pecundang sialan? 536 00:29:41,113 --> 00:29:43,282 Hey, siapa kau berani katakan pengemis? 537 00:29:43,449 --> 00:29:45,159 Kau. / Kau pikir kau siapa? 538 00:29:45,326 --> 00:29:47,203 Cari saja pekerjaan. / Aku takkan memohon. 539 00:29:47,369 --> 00:29:49,330 Kau ambil saja salah satu hotdog itu. 540 00:29:49,497 --> 00:29:51,248 Aku punya uang. Aku jualan demi uangku sendiri. 541 00:29:52,041 --> 00:29:54,877 Kenapa tidak kau layani kami saja, Dee? Apa yang kau tunggu? 542 00:29:55,169 --> 00:29:57,546 Kalian sudah peras kami 50 kali. Apa yang kalian bicarakan? 543 00:29:57,713 --> 00:30:00,633 Aku lelah melihat tampangmu. Pergi saja cari pekerjaan. 544 00:30:00,800 --> 00:30:02,718 Itu yang harus kau lakukan untuk bayar semua ini. 545 00:30:02,885 --> 00:30:06,388 Kau mulai ngotot ya sekarang? Pergi ambilkan kami sesuatu untuk dimakan. 546 00:30:06,555 --> 00:30:08,265 Sialan kau, negro. Sialan kau. / Sialan kau. 547 00:30:08,432 --> 00:30:09,475 Dan kau juga sialan, oke? 548 00:30:16,232 --> 00:30:18,234 Kalian semua bung, cepatlah. Masuk ke sana. 549 00:30:18,400 --> 00:30:21,153 Bungkam negro-negro itu, dan cepat keluar jangan main-main. 550 00:30:21,320 --> 00:30:23,405 Dog, Caine, kau dengar apa yang kukatakan? 551 00:30:23,572 --> 00:30:25,491 Bunuh mereka bung, dan cepat kembali sialan... 552 00:30:25,658 --> 00:30:28,244 ...agar kita bisa lubangi mereka. Aku mau tenang saja di sini. 553 00:30:28,410 --> 00:30:30,621 Hey, negro, aku ingin tahu jika kau mau kerjakan ini. 554 00:30:31,956 --> 00:30:34,041 Apa kau siap untuk kerjakan atau apa, sialan? 555 00:30:34,208 --> 00:30:37,503 Dan jangan bertindak seperti pelacur saat kami keluar dari sana. 556 00:30:37,670 --> 00:30:39,171 Hei, kalian ingin ke rumahku? 557 00:30:39,338 --> 00:30:41,423 Ibuku membuat pot chitlins besar. 558 00:30:41,590 --> 00:30:43,926 Ayo kita buru chitlins itu. Kita tidak perlu hot dog. 559 00:30:44,093 --> 00:30:47,221 Itu di mana kalian seharusnya, di rumah. Kalian punya jam malam. 560 00:30:47,388 --> 00:30:50,724 Kenapa tidak kau bawakan kami burger atau sesuatu, pelacur bodoh. 561 00:30:50,891 --> 00:30:54,103 Sialan kau, negro. Sudah saatnya kalian pergi, oke? 562 00:30:54,770 --> 00:30:57,022 Ayo Kita pergi ke rumah ibu saja. Kita tidak perlu ini. 563 00:30:57,189 --> 00:31:00,609 Itu yang kubilang. / Pulang ke ibumu, oke? 564 00:31:00,776 --> 00:31:02,069 Ya, bung. Istirahat saja...! 565 00:31:12,204 --> 00:31:14,623 Diam kau jalang, sebelum kami ledakan pantatmu. 566 00:31:14,790 --> 00:31:16,792 Diam. 567 00:31:17,585 --> 00:31:20,004 Hei, teman, butuh bantuan? 568 00:31:25,968 --> 00:31:28,804 Negro keparat. Ayo, bung... 568 00:31:32,968 --> 00:31:36,604 Indonesian Subtitle by Kapten Kooky (Caretaker of Sonnie Beatles Library) 569 00:31:37,104 --> 00:31:40,065 Kupikir membunuh orang-orang bodoh itu akan membuatku merasa baik. 570 00:31:40,232 --> 00:31:42,985 Walaupun itu tidak membuatku merasakan apapun. 571 00:31:43,152 --> 00:31:45,821 Yang kutahu aku bisa membunuh seseorang. 572 00:31:45,988 --> 00:31:47,865 Dan jika perlu... 573 00:31:48,032 --> 00:31:50,034 ...bisa kulakukan lagi. 574 00:31:59,835 --> 00:32:01,128 Apa kabar, Caine? 575 00:32:01,295 --> 00:32:02,338 Bagaimana kabarmu hari ini? 576 00:32:02,504 --> 00:32:04,131 Aku baik-baik saja. 577 00:32:05,341 --> 00:32:07,718 Bagus. Aku lelah. Aku di sana belajar. 578 00:32:07,885 --> 00:32:10,012 Kau ingin sesuatu untuk dimakan? / Tidak. Aku baik-baik saja. 579 00:32:10,179 --> 00:32:11,972 Oke, silahkan duduk. 580 00:32:17,353 --> 00:32:18,771 Mana Anthony? 581 00:32:18,938 --> 00:32:20,356 Di belakang, tidur siang. 582 00:32:20,522 --> 00:32:23,317 Dia seharusnya sudah bangun. 583 00:32:24,068 --> 00:32:27,321 Boleh kugunakan kamar mandimu? / Ya. kau tahu tempatnya. 584 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 Sial. 585 00:32:44,129 --> 00:32:46,548 Aku punya uang kali ini, bung. Aku punya $ 2. 586 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 Kau tidak punya uang, bung. 587 00:32:48,550 --> 00:32:50,344 Mana $ 20 sialan itu? 588 00:32:50,761 --> 00:32:53,722 Datanglah bawa $ 20, bung. Kau berutang padaku sejak minggu lalu. 589 00:32:53,889 --> 00:32:57,685 Oh, bung, sama seperti aku beli darimu, kau mau coba itu? Ayolah, bung. 590 00:32:57,851 --> 00:32:59,895 Lihat, bung. Aku punya $ 2 untukmu, bung. 591 00:33:00,062 --> 00:33:02,398 Aku tahu bicara singkat tapi... 592 00:33:02,564 --> 00:33:04,566 Kau tahu... / Kau memang bodoh sialan. 593 00:33:04,733 --> 00:33:07,695 Bayar 20, bung. Bayar 20. / Bung, aku sedang tidak punya. 594 00:33:07,861 --> 00:33:09,571 Ayolah. / Bayar uangnya kembali. 595 00:33:09,738 --> 00:33:11,198 Kembalikan $ 2 punyaku, bung. 596 00:33:11,365 --> 00:33:14,076 Aku mau beli cheeseburger, bung. Biar kubelikan burger. 597 00:33:14,410 --> 00:33:18,539 Bung, sebanyak aku beli darimu, kau perlakukan aku seperti itu, bung? 598 00:33:21,583 --> 00:33:22,584 Ambil itu sialan.. 599 00:33:24,420 --> 00:33:25,587 Tinggalkan aku sendiri. 600 00:33:25,754 --> 00:33:28,757 Aku harus menabung. Ayolah, bung, berikan uangku kembali. 601 00:33:31,093 --> 00:33:32,594 Hei, ambil ganjanya. Ambil. 602 00:33:32,928 --> 00:33:35,389 Caine? / Apa? 603 00:33:35,723 --> 00:33:37,599 Mau bermain game tinju denganku? 604 00:33:38,851 --> 00:33:41,437 Apa pendapatmu? / Aku akan pukul pantatmu. 605 00:33:41,603 --> 00:33:44,440 Anthony, apa yang kau katakan tadi? 606 00:33:45,357 --> 00:33:48,610 Kenapa? Kenapa kau jadi galau? / Apa maksudmu, kenapa aku galau? 607 00:33:48,777 --> 00:33:51,864 Karena dia baru 5 tahun dan dia tidak boleh bicara seperti itu. 608 00:33:52,031 --> 00:33:54,533 Sebenarnya, kau pasti keras tumbuh di luar sana. 609 00:33:55,367 --> 00:33:58,662 Caine, itu sudah tidak ada urusan untuk jadi keras, oke? 610 00:33:58,829 --> 00:34:02,124 Karena dia dapat omong kosong itu darimu, Dog, dan si bodoh itu, Stacy. 611 00:34:03,208 --> 00:34:05,377 Tapi, Pernell yang sebenarnya ajarkan padaku. 612 00:34:05,544 --> 00:34:08,213 Dan? Apa itu sesuatu yang bisa dibanggakan? 613 00:34:11,508 --> 00:34:14,636 Dan bicara tentang ayahnya, Aku dapat surat darinya hari ini. 614 00:34:15,471 --> 00:34:18,474 Dia bertanya tentang dirimu. / Benarkah? 615 00:34:18,974 --> 00:34:20,476 Apa yang dia ceritakan? / Tidak ada. 616 00:34:21,268 --> 00:34:24,730 Hanya coba membaca setiap buku di perpustakaan. 617 00:34:25,105 --> 00:34:27,941 Ketika aku selesai di sini, Aku akan dapat "suratmu." 618 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 Baiklah, keren. 619 00:34:30,235 --> 00:34:32,654 Aku mau memukul pantat anakmu dalam game ini. 620 00:34:33,447 --> 00:34:34,948 Maksudku... 621 00:34:35,115 --> 00:34:36,867 ...Kami bertinju dan semua itu. 622 00:34:37,034 --> 00:34:38,869 Maksudku, kau tahu, beberapa hal... yang kecil 623 00:34:39,036 --> 00:34:41,914 Ayo, Anthony. Ayo kita pergi... Ayo. 624 00:34:42,289 --> 00:34:44,583 Aku akan pukul pantatmu. 625 00:34:45,292 --> 00:34:48,754 Keluar dari sini, sialan. / Aku punya burger keju ini, bung. 626 00:34:48,921 --> 00:34:50,672 Kenapa dengan gigi sialanmu itu? 627 00:34:50,839 --> 00:34:54,176 Ini dari bekas keju yang kumakan. Kau ingin burger? Ayolah. 628 00:34:54,343 --> 00:34:57,304 Sialan pergi kau dari sini. Kau bau. / Oh sial. Waktunya bubar! 629 00:34:57,471 --> 00:34:58,931 Bubar! / Ayo menyebar! 630 00:34:59,098 --> 00:35:00,349 Semuanya menyebar! 631 00:35:05,687 --> 00:35:07,689 Lari, bung. Lari, lari. 632 00:35:22,371 --> 00:35:23,872 Tahan dulu. 633 00:35:26,542 --> 00:35:29,086 Sekarang aku akan pukul kau K.O. punk kecil. 634 00:35:31,630 --> 00:35:33,382 Biar kulihat. 635 00:35:34,508 --> 00:35:36,552 Pistol itu. 636 00:35:41,390 --> 00:35:44,393 Di mana kusimpan surat itu? 637 00:35:45,853 --> 00:35:47,187 Oh, ini dia. 638 00:35:47,354 --> 00:35:49,273 Apa benar ini? Ya. 639 00:35:56,029 --> 00:35:58,323 Sekarang lihat, kau pegang seperti ini dan tarik pelatuknya. 640 00:35:59,700 --> 00:36:01,243 Pow! Punk-ass. 641 00:36:02,202 --> 00:36:03,245 Tidak ada pelurunya. 642 00:36:03,704 --> 00:36:05,080 Apa yang kau lakukan? 643 00:36:05,247 --> 00:36:07,916 Aku tidak mau anakku belajar menarik pelatuk! 644 00:36:08,083 --> 00:36:11,545 Aku hanya tunjukkan padanya cara menembak. / Ya, Mama. 645 00:36:12,045 --> 00:36:14,423 Anthony, ke sini. Ke sini sekarang. 646 00:36:17,509 --> 00:36:18,760 Biar kuberitahu sesuatu. 647 00:36:18,927 --> 00:36:23,682 Jika aku melihat pistol di tanganmu lagi, Aku akan patahkan ekormu. Kau paham? 648 00:36:24,349 --> 00:36:25,392 Keluar dari sini. 649 00:36:25,559 --> 00:36:28,103 Bangun dan keluar. 650 00:36:31,899 --> 00:36:35,110 Berapa kali harus kukatakan agar berhenti beri kami uang? 651 00:36:35,277 --> 00:36:36,778 Jangan bicara seperti itu, oke? 652 00:36:37,112 --> 00:36:39,865 Karena aku tidak melihat siapapun yang bekerja di sini. 653 00:36:40,032 --> 00:36:42,910 Kau tahu? Aku tidak butuh uangmu. 654 00:36:44,161 --> 00:36:45,204 Dengar... 655 00:36:45,370 --> 00:36:47,247 ...Pernell menjagaku, paham? 656 00:36:47,414 --> 00:36:50,209 Jika bukan karena dia.. Dengarkan dulu. / Jangan mulai. 657 00:36:50,375 --> 00:36:53,045 Jika bukan karena dia, Aku sudah mati sekarang. 658 00:36:53,212 --> 00:36:55,464 Aku akan bayar kembali. / Kau tahu apa? Persetan Pernell. 659 00:36:55,631 --> 00:36:57,799 Karena kau tidak berutang padanya, paham? 660 00:36:57,966 --> 00:37:00,636 Kau harus senang lulus dari SMA... 661 00:37:00,802 --> 00:37:02,304 ... dan hidupmu mulai di usia 18. 662 00:37:02,471 --> 00:37:06,266 Kau perlu kerjakan sesuatu oleh diri sendiri sebelum kau berakhir seperti dia. 663 00:37:07,517 --> 00:37:10,145 Dengar, aku tidak akan berakhir seperti dia. Paham? 664 00:37:10,312 --> 00:37:11,647 Oh, begitu? 665 00:37:11,813 --> 00:37:15,150 Kenapa kau galau? Kau bertindak seolah tak pernah down. Ada apa ini? 666 00:37:15,317 --> 00:37:18,278 Caine, ini bukan tentang siapa yang down, paham? 667 00:37:18,445 --> 00:37:21,281 Aku punya anak kecil untuk dijaga. 668 00:37:21,448 --> 00:37:23,951 Dan kau tahu apa yang membuat begitu sedih? 669 00:37:24,117 --> 00:37:25,994 Adalah ketika aku melihatmu... 670 00:37:26,161 --> 00:37:30,207 ...dan kau mengingatkanku bagaimana Pernell dulu. 671 00:37:31,291 --> 00:37:33,210 Ya, dan? / Ya, dan apa? 672 00:37:34,628 --> 00:37:36,338 Lihatlah dirimu. 673 00:37:36,505 --> 00:37:38,757 Aku harus pergi, oke? Ini ambillah. 674 00:37:43,178 --> 00:37:44,596 Keren. 675 00:37:47,849 --> 00:37:48,850 Ini bagian terbaik. 676 00:37:52,020 --> 00:37:53,438 Ya. / Hei, Apa kabar, bung? 677 00:37:53,605 --> 00:37:54,648 Ada apa? 678 00:37:54,815 --> 00:37:57,693 Ada apa? Bukan apa-apa. Tahan. 679 00:37:57,859 --> 00:38:00,529 Siapa itu? / Co-Caine. 680 00:38:00,696 --> 00:38:02,406 Hei, di mana kau ? Apa kabar, bung. 681 00:38:02,572 --> 00:38:04,366 Aku sudah berusaha kontak lewat pager seharian. 682 00:38:04,533 --> 00:38:05,951 Ayolah, bung, aku.. Siapa saja di sana? 683 00:38:06,118 --> 00:38:08,537 Aku, Wax, Lew-Loc... 684 00:38:08,704 --> 00:38:11,164 ...dan si bodoh Chauncy. 685 00:38:11,331 --> 00:38:13,083 Jadi bagaimana? Kita akan bergerak atau apa? 686 00:38:13,250 --> 00:38:15,544 Jadi kau bergerak malam ini? / Oh, bisa saja. 687 00:38:15,711 --> 00:38:17,087 Baiklah, tebak saja. 688 00:38:19,673 --> 00:38:22,009 Matikan, bung. 689 00:38:22,259 --> 00:38:24,720 Bangunkan si bodoh untuk buka pintu. / Yo, Ada apa? 690 00:38:24,886 --> 00:38:26,888 Angkat pantat jalangmu itu dan buka pintunya. 691 00:38:27,055 --> 00:38:28,640 Sialan kau, dasar negro. 692 00:38:28,807 --> 00:38:31,059 Ambil boneka dan bermainlah. 693 00:38:31,226 --> 00:38:33,729 Karena aku suka gadis-gadis kecil, bung. Mana adikmu? 694 00:38:33,895 --> 00:38:35,522 Mana ibumu, bung? 695 00:38:35,689 --> 00:38:37,482 Sialan. 696 00:38:37,649 --> 00:38:39,776 Kau cari sesuatu untuk dimakan. Aku tidak mau. 697 00:38:39,943 --> 00:38:41,903 Bawakan aku makanan. / Tidak mau, bung. 698 00:38:42,321 --> 00:38:43,905 Yo, siapa itu? 699 00:38:44,072 --> 00:38:45,574 Nick. 700 00:38:47,701 --> 00:38:50,537 Yo, bung, Ada apa? / Tidak ada. 701 00:38:50,871 --> 00:38:53,123 Kenapa kau datang begitu cepat tiap waktu, bung? 702 00:38:53,290 --> 00:38:56,918 Kau bilang jam 1:00. / Tidak peduli apa yang kukatakan, bung. 703 00:38:57,085 --> 00:39:00,881 Aku belum bangun sebelum 02:30. Jangan datang terlalu awal. 704 00:39:01,048 --> 00:39:02,632 Ya mengerti. 705 00:39:03,425 --> 00:39:05,385 Ayo Kita lihat apa yang kau punya. 706 00:39:06,178 --> 00:39:08,055 Ini foto sialan itu. 707 00:39:09,890 --> 00:39:13,310 "Black Nissan Maxima, 1990." / Ya. 708 00:39:13,477 --> 00:39:16,271 Tampilannya harus persis sama, oke? 709 00:39:16,438 --> 00:39:18,065 Ya, keren, keren. / Mereka tidak.. 710 00:39:18,523 --> 00:39:20,192 Yo, Wax. / Ya. 711 00:39:20,359 --> 00:39:21,443 Yo, negro. / Apa? 712 00:39:21,610 --> 00:39:23,362 Buatkan bubur jagung. 713 00:39:23,528 --> 00:39:25,781 Cepat. Aku lapar sekali. 714 00:39:25,947 --> 00:39:27,616 Teruskan, Nick. / Ini harus... 715 00:39:27,783 --> 00:39:29,659 ...dalam kondisi berjalan baik juga. 716 00:39:29,826 --> 00:39:33,080 Perusahaan asuransi takkan bayar untuk mobil yang tidak jalan. 717 00:39:33,246 --> 00:39:36,041 Bisa kau pahami ini? / Ya, aku akan coba hubungkan. 718 00:39:36,500 --> 00:39:37,793 Baiklah. 719 00:39:37,959 --> 00:39:40,128 Ke sini saja besok malam... 720 00:39:40,295 --> 00:39:41,713 ...sekitar jam 10:30. 721 00:39:42,214 --> 00:39:45,133 Maaf.Apa benar Apa kau yakin berarti besok malam? 722 00:39:45,467 --> 00:39:47,386 Apa aku gagap, sialan? 723 00:39:47,552 --> 00:39:49,096 Tidak. Besok malam. Aku mengerti. 724 00:39:49,262 --> 00:39:51,139 Apa aku gagap? / Tidak, Kau benar. 725 00:39:51,306 --> 00:39:54,184 Apa kau takut datang ke lingkungan ini malam hari? 726 00:39:54,351 --> 00:39:55,685 Hah? / Tidak. Bukan masalah. 727 00:39:55,852 --> 00:39:58,939 Jangan terlalu takut punya seorang pria kulit hitam mencuri untukmu. 728 00:39:59,106 --> 00:40:00,565 Kau benar. / Keluar dari sini. 729 00:40:00,732 --> 00:40:02,109 Oke. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 730 00:40:02,275 --> 00:40:04,111 Jangan ke sini lagi. 731 00:40:04,277 --> 00:40:06,780 Kembali saja ke Westwood di mana kau harusnya berada. 732 00:40:06,947 --> 00:40:10,283 Kuharap kau temukan jalan ke arah Compton Avenue, sialan. 733 00:40:12,452 --> 00:40:14,246 Bung, tundukan kepala sialanmu. 734 00:40:14,413 --> 00:40:15,956 Aku ke sini demi semua bullshit itu, bung. 735 00:40:16,123 --> 00:40:18,291 Kalau begitu pergi saja ke tempat tidur dan jadi mandul. 736 00:40:18,458 --> 00:40:19,709 Keluarkan saja aku dari sini. 737 00:40:25,006 --> 00:40:26,341 Satu lagi, satu lagi, satu lagi. 738 00:40:26,508 --> 00:40:29,302 Aku yakin pasti di sini di satu tempat. 739 00:40:30,178 --> 00:40:32,222 Bingo. / Sialan, itu di sana? 740 00:40:32,389 --> 00:40:34,141 Ya memang. / Oke, keren. 741 00:40:34,349 --> 00:40:38,186 Oh, sial. Lihatlah roda sialan itu. 742 00:40:38,353 --> 00:40:39,855 Ya, benar yang di sana. 743 00:40:40,021 --> 00:40:41,940 Sialan, aturan Rims ketat sekarang. 744 00:40:42,107 --> 00:40:43,442 Berikan ganjanya. 745 00:40:43,608 --> 00:40:46,027 Cepat, sialan. Cepat keluar. 746 00:40:46,194 --> 00:40:48,530 Jangan gelisah. Kalian harus cepat! 747 00:40:48,697 --> 00:40:51,324 Caine, ambilkan aku radio sialan. 748 00:41:06,381 --> 00:41:09,050 Hei, kau sedang mengawasi? / Bung, cepatlah. 749 00:41:09,217 --> 00:41:10,969 Aku tahu yang kulakukan. Kau harus hati-hati. 750 00:41:11,136 --> 00:41:12,596 Bung, kau... / Ayo, bung. 751 00:41:12,762 --> 00:41:14,723 Berhasil. Ya. / Kau berhasil? 752 00:41:16,558 --> 00:41:18,226 Sial, bung. Ayo, masuk 753 00:41:18,393 --> 00:41:19,561 Sialan. 754 00:41:19,728 --> 00:41:22,606 Mana obengnya? / Harusnya jangan pakai obeng. 755 00:41:38,580 --> 00:41:40,749 Ayo keluar dari sini. 756 00:41:40,916 --> 00:41:43,627 Diam di sana! / Jangan bergerak! 757 00:41:47,589 --> 00:41:49,090 Ayo pergi! 758 00:42:04,773 --> 00:42:06,650 Oke, lepaskan anjing itu. 759 00:42:09,402 --> 00:42:10,737 Pergilah. 760 00:42:10,904 --> 00:42:12,364 Baiklah, teman. Ayo kita pergi. 761 00:42:12,531 --> 00:42:13,990 Ikuti anjing itu. 762 00:42:19,287 --> 00:42:21,748 Sialan! / Hei, ada anjing! 763 00:42:21,915 --> 00:42:23,917 Hey, lepaskan! / Pergi dariku! 764 00:42:25,252 --> 00:42:27,087 Lepaskan! Aaahh! / Hei, pergi kau anjing! 765 00:42:27,254 --> 00:42:28,505 Dasar anjing sialan! 766 00:42:28,672 --> 00:42:30,632 Hei, lepaskan anjing ini dari temanku! Bawa Pergi! 767 00:42:30,799 --> 00:42:32,801 Sialan, pergi dariku! / Hei, kalian ambil anjing ini! 768 00:42:33,218 --> 00:42:35,053 Sejak pelanggaran pertamaku... 769 00:42:35,679 --> 00:42:38,265 Sebenarnya, ini pertama kalinya aku pernah tertangkap... 770 00:42:38,431 --> 00:42:40,934 ...hakim tak mengurangi jumlah hukumanku dari pencurian mobil... 771 00:42:41,101 --> 00:42:42,686 ... karena coba melarikan diri. 772 00:42:42,852 --> 00:42:46,314 Mereka melepaskan O-Dog dengan peringatan karena dia masih belum cukup umur. 773 00:42:46,481 --> 00:42:48,149 Ayahku sudah pernah masuk penjara sebelumnya. 774 00:42:48,316 --> 00:42:49,442 Pernell pernah masuk penjara. 775 00:42:49,609 --> 00:42:51,987 Maksudku, bahkan O-Dog sudah masuk kamp pemuda. 776 00:42:52,153 --> 00:42:56,533 Tapi aku tidak peduli kata mereka. Itu bukan tempatku seperti biasa. 777 00:42:58,618 --> 00:43:01,162 Sialan, jangan berhutang padaku, bung. 778 00:43:11,840 --> 00:43:13,341 Bung, kau punya uang atau tidak? 779 00:43:13,508 --> 00:43:15,844 Ayo, bung. / Kenapa kau tidak berikan obatnya? 780 00:43:16,011 --> 00:43:17,887 Bung, kau gila? Memberimu obat? 781 00:43:18,054 --> 00:43:20,098 Sialan kau, keluar dari sini. / Lihat ini. 782 00:43:20,265 --> 00:43:22,517 Aku punya burger ini. ini beberapa double cheeseburgers. 783 00:43:22,684 --> 00:43:24,561 Bung, aku sudah makan. Aku sudah makan, bodoh. 784 00:43:24,728 --> 00:43:26,688 Aku tidak mau cheeseburger sialan ini. 785 00:43:26,855 --> 00:43:29,190 Jika kau tidak punya uang, pergi saja! 786 00:43:29,357 --> 00:43:30,692 Panggil sialan itu. 787 00:43:30,859 --> 00:43:32,485 Yo, Dog. Cepat! 788 00:43:32,819 --> 00:43:36,197 Sialan, bung. / Ayolah, bung. Tunggu, tunggu dulu, bung. 789 00:43:36,364 --> 00:43:38,533 Bung, aku mau hisap penismu. 790 00:43:38,700 --> 00:43:40,827 Hanya demi obat itu. / Apa yang barusan kau katakan? 791 00:43:40,994 --> 00:43:42,537 Bung, kubilang aku mau hisap penismu. 792 00:43:42,704 --> 00:43:44,497 Ayo, bung, hanya demi.. / Sialan. 793 00:43:45,999 --> 00:43:47,042 Sialan 794 00:43:47,208 --> 00:43:49,628 Hisap peluru itu, pelacur murahan. 795 00:43:50,003 --> 00:43:52,005 O-Dog, apa yang kau lakukan? 796 00:43:52,172 --> 00:43:53,548 Yo, Dog! Cepat cepat! 797 00:43:56,051 --> 00:43:58,386 Kalian semua ingin hamburger? 798 00:43:59,054 --> 00:44:01,640 Kenapa? Kalian tak mau hamburger? 799 00:44:02,057 --> 00:44:04,726 Aku tak mau hamburger. / Bahkan jika ada keju di atasnya? 800 00:44:04,893 --> 00:44:07,062 Bung, kau bodoh. / Kuambil dari si dungu itu. 801 00:44:07,228 --> 00:44:08,730 Kau bodoh. 802 00:44:11,650 --> 00:44:12,901 Aku bahkan tidak punya catatan... 803 00:44:13,068 --> 00:44:16,071 ...tapi ketika mereka periksa sidik jariku, polisi mencocokkan cetakanku... 804 00:44:16,237 --> 00:44:20,867 ...dengan botol yang kujatuhkan di toko minuman saat perampokan. 805 00:45:08,581 --> 00:45:11,084 Sekarang, dengarkan aku, jalang. 806 00:45:15,171 --> 00:45:17,090 Aku mau minta kau jawab beberapa pertanyaan sederhana... 807 00:45:17,257 --> 00:45:19,801 ...dan aku ingin beberapa jawaban jujur sederhana. 808 00:45:20,385 --> 00:45:21,970 Kau mengerti? 809 00:45:26,057 --> 00:45:28,017 Biar kubuat lebih jelas. 810 00:45:30,437 --> 00:45:33,148 Kau beli sebotol bir... 811 00:45:34,399 --> 00:45:36,735 ...sekitar pukul 11:15? 812 00:45:37,777 --> 00:45:40,864 Ya. Aku beli bir dan aku tak sengaja menjatuhkannya. 813 00:45:41,030 --> 00:45:45,160 Kau beli sebotol bir... 814 00:45:45,952 --> 00:45:47,579 ...pukul 11:15? 815 00:45:47,746 --> 00:45:49,539 Jam 11... Ya. 816 00:45:49,706 --> 00:45:50,749 Pukul 11:15, aku... 817 00:45:50,915 --> 00:45:53,334 Ya, pukul 11:15. 818 00:45:53,501 --> 00:45:55,503 Kenapa sidik jari di botol tidak kau bersihkan? 819 00:45:55,670 --> 00:45:58,840 Kenapa kami temukan sidik jari itu masih... 820 00:46:00,258 --> 00:46:01,551 ...ada di sana... 821 00:46:01,718 --> 00:46:04,304 ...tumpah di lantai... 822 00:46:04,471 --> 00:46:06,723 ...sesudah menembak? 823 00:46:06,890 --> 00:46:07,932 Ketika aku... 824 00:46:08,099 --> 00:46:12,187 Setelah kami pergi, setelah aku pergi... Ada orang lain datang. 825 00:46:12,353 --> 00:46:13,980 Mereka... Ketika kami pergi. 826 00:46:14,147 --> 00:46:16,858 Tapi kau tidak ingat mereka...? / Mereka seperti... 827 00:46:17,025 --> 00:46:23,031 Tapi kau beli bir, yakin pukul 12:15? 828 00:46:23,198 --> 00:46:25,533 Ya, 0:15 tepat. 829 00:46:25,700 --> 00:46:28,119 Jika tidak salah, begitulah... / Sekarang, kau ingat sesuatu? 830 00:46:30,538 --> 00:46:32,290 Sekarang, kau lihat, sekarang... 831 00:46:32,457 --> 00:46:34,667 ...kau yang lakukan. Kau tahu itu, atau tidak? 832 00:46:36,127 --> 00:46:37,545 Aku bilang... / Dengar apa yang kukatakan? 833 00:46:37,712 --> 00:46:38,963 Tidak, kupikir... 834 00:46:39,130 --> 00:46:41,049 Yo, aku katakan kau yang lakukan hal sialan itu sekarang. 835 00:46:41,216 --> 00:46:42,509 Kau tahu itu, benar? 836 00:46:44,260 --> 00:46:46,721 Semakin banyak pertanyaan polisi... 837 00:46:46,888 --> 00:46:50,016 ...Semakin terasa aku takkan pernah melihat sinar matahari lagi. 838 00:46:50,183 --> 00:46:53,061 Dan kali ini, kau bilang kau beli sebotol bir... 839 00:46:53,228 --> 00:46:56,481 Aku hanya menunggu mereka bilang sudah lihat video itu. 840 00:46:56,648 --> 00:46:57,899 Tapi mereka belum bilang. 841 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Ya. Aku... 842 00:46:59,484 --> 00:47:01,736 Kau tahu bahwa kau yang lakukan hal sialan itu, benar? 843 00:47:01,903 --> 00:47:03,780 Kau tahu itu, benar? 844 00:47:05,240 --> 00:47:06,533 Kau tahu bahwa kau yang lakukan perbuatan itu. 845 00:47:06,699 --> 00:47:07,951 Tanpa rekaman itu... 846 00:47:08,117 --> 00:47:10,036 ...mereka tidak punya bukti. 847 00:47:19,587 --> 00:47:21,422 Apa yang salah dengan saudaraku? 848 00:47:21,589 --> 00:47:24,259 Dia sakit seperti anjing. Lihat saja dia. 849 00:47:26,427 --> 00:47:28,930 Caine, bung. Ini Stacy dan Sharif. Kau baik-baik saja, bung? 850 00:47:29,764 --> 00:47:31,933 Tidak. Sudah seminggu seperti ini. 851 00:47:32,600 --> 00:47:34,435 Terkutuk. Sudah seminggu. 852 00:47:34,602 --> 00:47:37,564 Ayolah, saudaraku. Kau tidak lama di sana untuk mengidap HIV. 853 00:47:38,314 --> 00:47:40,024 Sialan kau. 854 00:47:40,650 --> 00:47:42,902 Apa yang kau inginkan, bodoh? 855 00:47:43,069 --> 00:47:45,947 Kau masih ingin aku bawa mobil ini atau apa? 856 00:47:47,156 --> 00:47:48,658 Tunggu. 857 00:47:49,075 --> 00:47:52,203 Ayo, bangun dari lututmu, berdoalah pada Tuhan porselen itu. 858 00:47:52,370 --> 00:47:54,789 Tuhan Porselen berwarna putih. 859 00:47:54,956 --> 00:47:57,458 Kenapa kau tidak diam, Farrakhan? 860 00:47:58,251 --> 00:48:00,795 Hey, bung, lebih baik jangan muntah dalam perjalanan, bung. 861 00:48:01,963 --> 00:48:03,798 Tidak ada yang ikut dalam perjalananmu. 862 00:48:21,733 --> 00:48:24,652 Katakan, teman, kenapa kau tidak ikut ke Kansas dengan kami? 863 00:48:25,153 --> 00:48:26,487 Apa, negro? 864 00:48:26,654 --> 00:48:28,865 Kalian semua harus berhenti memanggil satu sama lain "negro." 865 00:48:29,032 --> 00:48:30,658 Itu yang kalian butuhkan untuk berhenti mengucapkannya. 866 00:48:31,242 --> 00:48:32,493 Lagi pula... 867 00:48:32,660 --> 00:48:35,330 ...bung, kubilang kau harus ikut ke Kansas dengan kami. 868 00:48:35,496 --> 00:48:36,998 Apa kau tuli, sialan? 869 00:48:38,875 --> 00:48:40,501 Kau akan ke Kansas dengan si bodoh ini? 870 00:48:40,668 --> 00:48:42,253 Ya, Caine. Kau harus ikut juga. 871 00:48:42,420 --> 00:48:46,257 Maksudku, kau tidak ada kerjaan sini, hanya masalah yang kau dapat. 872 00:48:46,424 --> 00:48:47,967 Nenekmu akan senang. 873 00:48:48,217 --> 00:48:50,345 Sial, aku takkan kemana-mana. 874 00:48:50,845 --> 00:48:53,348 Kupikir Ronnie berhasil mengunci si bodoh ini, itu yang kupikirkan. 875 00:48:53,848 --> 00:48:56,267 Bodoh, dasar kau pemabuk. / Caine. 876 00:48:56,768 --> 00:48:59,520 Tunggu. kau masih berharap pada Ronnie, bung? 877 00:49:00,021 --> 00:49:02,357 Bung, tentu saja tidak. Pernell akan menendangku. 878 00:49:02,941 --> 00:49:03,983 Oh, sial. 879 00:49:04,150 --> 00:49:06,903 Bung, kehidupan tanpa bebas bersyarat? Aku tidak pikir begitu. 880 00:49:07,070 --> 00:49:09,197 Kau sudah habiskan cukup waktu di sana. 881 00:49:09,364 --> 00:49:11,366 Kau seharus coba bercinta saja. 882 00:49:11,532 --> 00:49:13,785 Aku sadar pasti kucoba untuk bercinta. Bagaimana denganmu? 883 00:49:13,952 --> 00:49:16,162 Ya. masa bodoh. Ini, setel saja buatku. 884 00:49:16,329 --> 00:49:18,957 Kau lebih baik pergi ke satu tempat dengan kekuatan hitammu itu. 885 00:49:19,123 --> 00:49:21,209 Kau tahu itu tidak berlaku dalam perjalanan ini. 886 00:49:21,626 --> 00:49:24,545 Bung, kuharap sialan ini harus buru-buru. 887 00:49:26,381 --> 00:49:29,384 Oh, sialan itu ada di sana rupanya. 888 00:49:30,593 --> 00:49:32,220 Ada apa? Kalian semua akan melakukannya? 889 00:49:32,720 --> 00:49:35,181 Tidak, bung, aku harus ambil satu dari anak-anakku ini. 890 00:49:35,348 --> 00:49:37,725 Baiklah, bung... As-Salaam-Alaikum, saudaraku. 891 00:49:40,061 --> 00:49:42,063 Apa ini, bung? Singkirkan dari wajahku. 892 00:49:42,230 --> 00:49:44,065 Itu untuk anak SMP dan sejenisnya, bung. 893 00:49:44,232 --> 00:49:46,067 Sekarang kau pindah ke kursi depan, bung. 894 00:49:51,739 --> 00:49:53,741 Inilah perjalanan itu, bro. 895 00:50:07,797 --> 00:50:10,216 Hey, kau punya ganja? / Diam. 896 00:50:13,261 --> 00:50:14,303 Ini keren? 897 00:50:14,470 --> 00:50:16,764 Hey, sudah kukatakan padamu, bung. Adikku bekerja di DMV. 898 00:50:16,931 --> 00:50:18,266 Semuanya memang keren. 899 00:50:18,766 --> 00:50:20,935 Aku punya urusan obat bius dalam perjalananku... 900 00:50:21,102 --> 00:50:23,688 ...tapi aku sedang menuju beberapa bullshit lainnya. 901 00:50:23,855 --> 00:50:26,190 Aku butuh beberapa catatan buruk. 902 00:50:26,566 --> 00:50:29,068 Dan aku tahu bagaimana mendapatkannya. 903 00:50:29,235 --> 00:50:31,112 Dan aku yakin tidak perlu membayarnya. 904 00:50:33,781 --> 00:50:36,075 Yang harus kulakukan hanya mencari orang bodoh... 905 00:50:36,242 --> 00:50:37,702 ...dan mempretelinya. 906 00:51:14,072 --> 00:51:15,990 Pelankan musik sialan itu. / Sialan. 907 00:51:17,325 --> 00:51:18,743 Bung, apa yang kau inginkan? 908 00:51:18,910 --> 00:51:20,661 Bung, kau tahu yang kuinginkan, sialan. 909 00:51:20,828 --> 00:51:23,623 Aku ingin Daytons dan stereomu. 910 00:51:23,790 --> 00:51:26,834 Dan Aku pesan burger dengan keju. / Apa? 911 00:51:27,001 --> 00:51:29,837 Cepat pesan makanan sialanku. 912 00:51:30,004 --> 00:51:32,423 Hei, mau pesan apa? 913 00:51:32,590 --> 00:51:33,883 Ya... 914 00:51:34,634 --> 00:51:37,178 ...Aku pesan double burger... 915 00:51:37,345 --> 00:51:40,264 ... kentang goreng... / Sialan, kubilang dengan keju, bung. 916 00:51:40,431 --> 00:51:42,058 Sial. 917 00:51:42,642 --> 00:51:45,686 Hei, yo, buat burger double dengan keju. 918 00:51:45,853 --> 00:51:48,189 Kau hampir membuatku menembakmu gara-gara omong kosong. 919 00:51:48,356 --> 00:51:50,858 Hei, ayolah, bung. Kita seharusnya bersaudara. 920 00:51:51,025 --> 00:51:52,860 Oh, apa kau coba jadi pintar? 921 00:51:53,027 --> 00:51:55,279 Oh, kau coba untuk pergi jauh? Sialan sekali! 922 00:51:55,446 --> 00:51:57,198 Berikan perhiasan sialanmu. 923 00:51:57,365 --> 00:51:58,616 Lepaskan semua! / Sialan 924 00:51:59,951 --> 00:52:02,537 Kau punya pager juga. Kau baller? Kau pemain basket? 925 00:52:02,703 --> 00:52:05,123 Yo, berikan padaku benda sialan itu. 926 00:52:05,665 --> 00:52:07,458 Aku lebih baik daripada polisi sialan itu. 927 00:52:08,209 --> 00:52:09,877 Yo, apa kabar? 928 00:52:11,045 --> 00:52:12,839 Tenang. 929 00:52:13,673 --> 00:52:17,718 Ya. Aku harus urus beberapa orang bodoh hari ini di drive-through. 930 00:52:18,594 --> 00:52:21,597 Yang coba dosis tinggi dan aku harus menggotongnya. 931 00:52:23,099 --> 00:52:24,600 Ya, tapi inilah perjalanan. 932 00:52:24,767 --> 00:52:27,019 Seorang negro yang bicara lurus. 933 00:52:27,562 --> 00:52:30,481 Ya. Aku ingin kau hubungkan aku dengan beberapa sialan itu. 934 00:52:43,369 --> 00:52:44,579 Berapa banyak yang kau inginkan, bung? 935 00:52:44,745 --> 00:52:46,205 Beri aku 400. 936 00:52:46,372 --> 00:52:48,708 Baiklah, beri 400, bung. 937 00:52:49,083 --> 00:52:50,877 Apa kabar? / Apa kabar, Black? 938 00:52:51,043 --> 00:52:52,837 Berapa banyak kalian semua yang kembali ke sana? 939 00:52:53,004 --> 00:52:55,464 Cukup banyak. Kau harus buat pengaturan sendiri. 940 00:52:55,631 --> 00:52:58,426 Aku mau lihat video sialan itu. / Baiklah. 941 00:52:58,593 --> 00:53:00,261 Apa kabar, bung? / Nyaman sekali. 942 00:53:00,428 --> 00:53:03,264 Semua yang kau butuhkan ada di wastafel sialan itu. 943 00:53:03,639 --> 00:53:05,766 Bersihkan sebelum kau pergi. Ini sekitar 400. 944 00:53:05,933 --> 00:53:08,603 Oh, jangan seperti itu padaku, mitra. 945 00:53:42,929 --> 00:53:45,723 Bekerja untuk upah minimum bukanlah gayaku. 946 00:53:45,890 --> 00:53:47,975 Aku suka dolar lebih besar. 947 00:53:48,142 --> 00:53:50,186 Aku belajar mencampur obat ketika aku kecil. 948 00:53:50,353 --> 00:53:53,272 Heroin, kokain, semuanya. 949 00:53:53,439 --> 00:53:54,982 Ayah yang mengajariku. 950 00:53:55,149 --> 00:53:58,444 Itu satu-satunya hal yang dia ajari sebelum dia dibunuh. 951 00:54:28,599 --> 00:54:30,559 Kau halangi jalanku. Apa yang kau lakukan? 952 00:54:30,726 --> 00:54:33,479 Hey, tenang, sayang. itu salah satu refleks alamiku. 953 00:54:33,646 --> 00:54:35,856 Oh, jadi apa? Kau suka ada di jalanan? 954 00:54:36,023 --> 00:54:37,191 Apa yang kau pikirkan? 955 00:54:37,358 --> 00:54:39,360 Hey, mereka memanggilku Caine. 956 00:54:41,112 --> 00:54:43,864 Aku Ilena. / Ilena? 957 00:54:46,242 --> 00:54:48,494 Terkutuklah. Ini akan jadi indah. 958 00:54:48,661 --> 00:54:51,038 Begitu bagus. 959 00:54:51,580 --> 00:54:53,374 Apa kabar? / Al Quran mengatakan jika kau... 960 00:54:53,541 --> 00:54:55,376 Aku tak mau dengar itu sekarang! 961 00:54:55,543 --> 00:54:58,587 Bagaimana bisa kau bicara dengan jalang lain? / Jaga mulutmu. 962 00:54:58,754 --> 00:55:02,216 Yo, Wax. Bereskan masalah sialanmu itu, bung. 963 00:55:02,383 --> 00:55:03,884 Sial. 964 00:55:04,218 --> 00:55:05,886 Apa kabar, gadis? 965 00:55:07,722 --> 00:55:09,640 Yo, Stacy. 966 00:55:09,807 --> 00:55:10,933 Apa kabar? 967 00:55:11,100 --> 00:55:14,603 Itu si negro Caine di luar sana coba seperti Mack Daddy di tempat parkir? 968 00:55:14,770 --> 00:55:17,898 Bung, Ya. itu dia, bung. Dia coba untuk menjadi diriku. 969 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 Hei, yo, Caine. Apa kabar, bung? 970 00:55:20,693 --> 00:55:22,069 Hey, Apa kabar, negro? 971 00:55:22,236 --> 00:55:23,654 Bung, Biarkan jalang itu pergi. 972 00:55:24,655 --> 00:55:25,698 Bung, Apa kabar? 973 00:55:29,410 --> 00:55:30,828 Aku nanti telepon, oke? 974 00:55:30,995 --> 00:55:32,747 Ya. / Kau rawat saja tubuh itu. 975 00:55:38,252 --> 00:55:39,879 Apa kabar? 976 00:55:40,046 --> 00:55:41,213 Apa kabar, bodoh? / Hey. 977 00:55:41,380 --> 00:55:42,798 Apa kabar? / Apa kabar, bung? 978 00:55:42,965 --> 00:55:46,093 Si bodoh yang pikir dia tangguh, sekarang jadi narapidana kecil jahat. 979 00:55:46,260 --> 00:55:48,304 Hey, bung, sialan kau. 980 00:55:48,554 --> 00:55:51,474 Hey, apa ini ide bodoh salah satu dari kalian menempatkan piknik bersama? 981 00:55:51,640 --> 00:55:55,102 Aku tak tahu, tapi negro seperti Stace harus dapat jatah makanan , bung. 982 00:55:55,269 --> 00:55:58,022 Ya. / Lew-Loc di sana di sedang memanggang. 983 00:55:58,189 --> 00:56:00,608 Apa kabar bodoh? / Daging siap. 984 00:56:00,775 --> 00:56:02,443 Sial, Ya. / Apa kabar, bodoh? 985 00:56:02,610 --> 00:56:04,445 Yo, tahan, bung. 986 00:56:06,322 --> 00:56:09,367 Tahan, bung. / Hati-hati, bung. Tenang. 987 00:56:09,533 --> 00:56:11,077 Aku ingin sepotong. / Jangan terlalu dekat. 988 00:56:11,243 --> 00:56:12,286 Hei, tenang, nak. 989 00:56:13,120 --> 00:56:16,506 Ya, aku keluar. / Kenapa kau biarkan negro sialan ini menang lagi? 990 00:56:16,832 --> 00:56:18,084 Sialan. / Sialan kau, negro. 991 00:56:18,250 --> 00:56:20,795 Aku menang dan aku keluar, jadi bayar aku. 992 00:56:20,961 --> 00:56:23,214 Bayar aku, teman. 993 00:56:23,381 --> 00:56:24,423 Hey, hey, Sharif. 994 00:56:24,590 --> 00:56:26,592 Hey, bung, apa itu ayahmu di sana? 995 00:56:26,759 --> 00:56:29,512 Itu dia. Kau datang dengan senyum di wajahmu? 996 00:56:29,678 --> 00:56:31,972 Apa kabar, Mr. Butler? / Aku cium aroma barbekyu itu. 997 00:56:32,139 --> 00:56:34,266 Kalian semua tahu, aku tak pernah lewatkan barbekyu. 998 00:56:34,433 --> 00:56:36,727 Oh, kita dengar itu. Pops ingin dapat jatah makan. 999 00:56:36,894 --> 00:56:38,479 Biar aku duduk, di sini. / Lanjutkan saja. 1000 00:56:38,646 --> 00:56:41,273 Sekarang, aku tahu ada makanan yang tersisa, kan? 1001 00:56:41,482 --> 00:56:43,609 Hey, hey. Hei, Keisha! Keisha! 1002 00:56:43,776 --> 00:56:46,153 Apa, bung? / Bawakan Mr. Butler piring. 1003 00:56:46,320 --> 00:56:48,406 Piring yang ukurannya sesuai, Keisha. 1004 00:56:48,572 --> 00:56:50,157 Omong-omong, Pops, Aku senang kau datang... 1005 00:56:50,324 --> 00:56:53,494 ...Karena aku sedang bicara dengan saudara-saudaraku tentang narkoba, masyarakat. 1006 00:56:53,661 --> 00:56:56,872 Aku tampaknya selalu kalah jumlah. Aku ingin tahu pendapatmu tentang hal itu. 1007 00:56:57,039 --> 00:57:00,960 Seperti yang kulihat Kevin coba sembunyikan ganja, tidak apa-apa kalau ingin mengisapnya. 1008 00:57:01,127 --> 00:57:03,838 Aku pernah mengisap ganja ketika aku masih muda. 1009 00:57:04,004 --> 00:57:06,257 Bagaimanapun aku berani bertaruh kau tak pernah merokok The Cronic, 1010 00:57:07,299 --> 00:57:09,677 Aku tidak pernah lewatkan... Aku tak tahu tidak ada tentang... 1011 00:57:10,344 --> 00:57:14,265 Mereka tidak kerjakan apapun hanya menghancurkan pikiran mereka, jatuh dalam rencana setan. 1012 00:57:14,432 --> 00:57:16,392 Apa rencana setan itu, bung? 1013 00:57:16,559 --> 00:57:18,894 Ini memang rencana setan. memang rencana setan. 1014 00:57:19,061 --> 00:57:20,688 Jangan lemparkan itu padaku. / Baiklah. 1015 00:57:20,855 --> 00:57:23,524 Hey, jangan buang ganja sialanku. 1016 00:57:23,691 --> 00:57:24,984 Hey, Rif. 1017 00:57:25,151 --> 00:57:26,861 Bung, kenapa kau selalu galau, bung? 1018 00:57:27,027 --> 00:57:30,114 Aku tahu. Tenangkan dulu dirimu. / Maksudku, kau punya ayah, bung. 1019 00:57:30,281 --> 00:57:32,408 Dan kau punya nenek dan kakek. 1020 00:57:32,575 --> 00:57:35,536 Aku yakin mereka sudah beritahu padamu segala sesuatu yang ayahku katakan. 1021 00:57:35,703 --> 00:57:38,330 Tapi kau tidak mendengarkan, jadi apa bedanya? 1022 00:57:38,497 --> 00:57:41,876 Tidak, tidak, bung. Tahan dulu. Mr Butler. 1023 00:57:42,334 --> 00:57:45,421 Aku hanya ingin tahu Apa maksudnya itu, kau tahu... 1024 00:57:45,588 --> 00:57:47,923 Sharif datang pada kami setiap hari. Maksudku, ada apa ini? 1025 00:57:48,090 --> 00:57:50,134 Langsung saja. / Kenapa dia bertindak seperti itu? 1026 00:57:50,301 --> 00:57:53,387 Apa yang kalian berdua bicarakan di rumah? / Sharif adalah orang baik, bung. 1027 00:57:53,637 --> 00:57:55,973 Gadis itu sedikit lambat bawa piringnya, ya kan? 1028 00:57:56,140 --> 00:57:57,725 Hey, Keisha! Hei, cepatlah! 1029 00:57:57,892 --> 00:57:59,393 Bawa piring sialan itu. 1030 00:57:59,560 --> 00:58:01,604 Maafkan bahasaku. 1031 00:58:02,813 --> 00:58:05,441 Kenapa menurutmu itu lucu? / Karena memang lucu. 1032 00:58:05,608 --> 00:58:07,067 Kau tahu, aku bisa lihat sekarang. 1033 00:58:07,234 --> 00:58:09,236 Kau akan pergi ke sana dan main-main... 1034 00:58:09,403 --> 00:58:13,073 ...dan bawa kembali salah satu setan ke rumahku. 1035 00:58:13,240 --> 00:58:15,743 Tunggu. Ayah tahu aku takkan bawa setan ke rumah. 1036 00:58:15,910 --> 00:58:18,120 Oh, aku melihatmu kau memandangi gadis-gadis kulit putih itu. 1037 00:58:18,287 --> 00:58:21,582 Ayah tahu perasaanku pada wanita kulit hitam. Kenapa Ayah bicara begitu? 1038 00:58:21,749 --> 00:58:24,752 Aku harus bawa Ayah keluar sekarang dan tinju Ayah sampe K.O. 1039 00:58:24,919 --> 00:58:26,086 Hei, hei, hei, nak... 1040 00:58:26,253 --> 00:58:27,463 Aku yang bawa kau ke dalam... 1041 00:58:27,630 --> 00:58:30,633 Aku yang akan bawa kau keluar/ Ya, oke. 1042 00:58:33,969 --> 00:58:36,597 Apa kabar, Caine? / Lama menunggumu, saudaraku. 1043 00:58:36,764 --> 00:58:39,475 Apapun itu. / Hei, Kaydee. 1044 00:58:39,642 --> 00:58:41,352 Apa kabarmu, rusa muda? 1045 00:58:41,519 --> 00:58:42,811 Bung, Aku baik-baik saja. / Ya? 1046 00:58:42,978 --> 00:58:44,271 Bagaimana pekerjaanmu /? Kau tahu... 1047 00:58:44,438 --> 00:58:47,650 Orang kulit putih selalu di belakangmu, tapi apa lagi yang baru, ya? 1048 00:58:47,816 --> 00:58:49,443 Silakan duduk. 1049 00:58:50,110 --> 00:58:51,862 Apa kabar, bung? / Menyenangkan. / Apa kabar? 1050 00:58:52,029 --> 00:58:53,697 Jadi, apa yang kalian bicarakan? 1051 00:58:53,864 --> 00:58:57,868 Tidak banyak, hanya ngobrol biasa. / Ya, kami bicara tentang perjalanan Kansas ini. 1052 00:58:59,119 --> 00:59:00,621 Kansas? 1053 00:59:00,788 --> 00:59:02,748 Jadi, bagaimana dengan Kansas? 1054 00:59:04,959 --> 00:59:07,545 Jadi, apa yang akan kau lakukan, Kaydee? 1055 00:59:08,379 --> 00:59:11,382 Kau akan jadi sialan di luar sana, di jalan-jalan... 1056 00:59:11,549 --> 00:59:12,967 Sampai kau terbunuh? 1057 00:59:13,384 --> 00:59:15,511 Seperti sepupumu, mungkin? 1058 00:59:15,844 --> 00:59:17,137 Apa itu maksudnya, Pak? 1059 00:59:17,680 --> 00:59:20,683 Sharif bilang dia dan Stacy... 1060 00:59:20,849 --> 00:59:23,227 ...sudah coba agar kau meninggalkan kejahatan. 1061 00:59:25,980 --> 00:59:27,815 Ya... 1062 00:59:29,942 --> 00:59:31,652 ...tapi aku tak tahu tentang Kansas. 1063 00:59:32,361 --> 00:59:35,364 Ya, Ya. kudengar kau di sana, kau tahu? 1064 00:59:35,531 --> 00:59:38,826 Aku menggoda Sharif tentang itu sebelum kau datang. 1065 00:59:38,993 --> 00:59:41,912 Tapi apa yang akan kau lakukan jika kau tetap tinggal? 1066 00:59:43,581 --> 00:59:47,710 Kau tahu, Sharif sering masuk ke segala macam situasi... 1067 00:59:47,876 --> 00:59:50,087 ...sebelum dia menemukan "Bangsa"nya sendiri. 1068 00:59:50,504 --> 00:59:52,548 Aku bukan seorang Muslim. 1069 00:59:52,881 --> 00:59:54,174 Tapi aku setuju... 1070 00:59:54,341 --> 00:59:57,469 ...dengan beberapa hal yang mereka katakan tentang orang kulit hitam. 1071 00:59:58,679 --> 01:00:03,434 Dan jika Allah membantu untuk menjadikan orang yang lebih baik daripada yang Jesus bisa... 1072 01:00:03,601 --> 01:00:06,020 ...maka aku terima semua itu. 1073 01:00:09,273 --> 01:00:10,983 Apa yang coba kau katakan, Mr. Butler? 1074 01:00:11,817 --> 01:00:14,778 Apapun perubahan yang harus kau buat... 1075 01:00:15,404 --> 01:00:17,114 ...maka lakukanlah. 1076 01:00:18,699 --> 01:00:21,535 Kau harus berpikir tentang kehidupanmu. 1077 01:00:23,370 --> 01:00:26,790 Menjadi seorang pria kulit hitam di Amerika... 1078 01:00:26,999 --> 01:00:28,792 ...tidaklah mudah. 1079 01:00:30,169 --> 01:00:32,463 Perburuan masih berlangsung. 1080 01:00:34,548 --> 01:00:36,550 Dan kau adalah mangsanya. 1081 01:00:39,136 --> 01:00:41,513 Semua yang kukatakan... 1082 01:00:42,222 --> 01:00:44,558 Semua yang kukatakan... 1083 01:00:45,643 --> 01:00:47,603 ...adalah bertahan hidup. 1084 01:00:48,187 --> 01:00:49,647 Paham? 1085 01:00:49,938 --> 01:00:51,273 Mr. Butler membuatku berpikir... 1086 01:00:51,440 --> 01:00:53,233 ...karena dia satu-satunya yang pernah bilang padaku... 1087 01:00:53,525 --> 01:00:55,027 ...seolah memberi kutukan. 1088 01:00:55,194 --> 01:00:57,571 Dan kakek selalu bicara tentang agama... 1089 01:00:57,738 --> 01:00:59,657 ...dan ayahku tak pernah mengatakan apa-apa. 1090 01:00:59,823 --> 01:01:02,201 Pernell menunjukkan bagaimana cara bertahan hidup di jalanan... 1091 01:01:02,368 --> 01:01:04,995 ...tapi Mr. Butler bicara tentang hidup untuk selamanya. 1092 01:01:05,162 --> 01:01:08,248 Bagaimana antara kau dan gadis itu saat bertemu di barbeque? 1093 01:01:08,415 --> 01:01:10,417 Oh, si manis bercelana pendek hitam? / Ya. 1094 01:01:10,876 --> 01:01:12,753 Ya, aku bercinta dengannya. 1095 01:01:13,253 --> 01:01:16,090 Aku tak bohong. / Ya. Kuharap kau pakai kondom... 1096 01:01:16,256 --> 01:01:18,759 ...karena beberapa saudara kita melupakan hal itu. 1097 01:01:19,051 --> 01:01:21,136 Ayolah. Jangan bermain denganku seperti itu. 1098 01:01:21,303 --> 01:01:25,224 Kau tahu aku selalu bawa kemasan kondom. Aku takkan muncrat seperti Willy Lump-Lump. 1099 01:01:25,391 --> 01:01:28,394 Bukan itu, jika kau tidak bawa kondom, Kau pasti akan muncrat ke mana-mana . 1100 01:01:28,560 --> 01:01:30,771 Aku tak tahu jika itu seperti Willy Lump-Lump. 1101 01:01:30,938 --> 01:01:32,606 Siapapun itu. 1102 01:01:32,773 --> 01:01:34,608 Siapa sebenarnya Willy Lump-Lump? 1103 01:01:34,942 --> 01:01:38,153 Oh, hal kecil dalam diriku. Tidak berarti apa-apa. 1104 01:01:39,363 --> 01:01:42,616 Tumbuh di lingkungan, kami sering berkeringat menghadapi polisi. 1105 01:01:42,783 --> 01:01:45,744 Maksudku, mereka mengikuti kami dalam mobil, kemudian memepet. 1106 01:01:45,911 --> 01:01:48,706 Maksudku, mereka akan menghentikan kita tanpa alasan dan tanpa pertanyaan. 1107 01:01:48,872 --> 01:01:52,376 Apalagi dengan mobil sepertiku, 5,0 Daytons. 1108 01:01:52,543 --> 01:01:53,627 Aku tahu kami ada untuk itu. 1109 01:01:53,794 --> 01:01:56,046 Tangan pada kap mesin dan renggangkan kakimu. 1110 01:01:56,213 --> 01:01:57,715 Kap mobil sialan ini panas. 1111 01:01:57,881 --> 01:02:00,426 Apa tanganmu terbakar? Kupikir kalian menyukai barbekyu. 1112 01:02:00,592 --> 01:02:02,386 Kenapa tidak cari saja yang lain? / Diam kau! 1113 01:02:02,553 --> 01:02:04,388 Mulutmu pintar sekali. / Diam di sana! 1114 01:02:04,555 --> 01:02:06,265 Bagaimana dengan bacakan hakku? 1115 01:02:06,432 --> 01:02:08,642 Diam! / Kenapa tidak bacakan saja hak-hakku? 1116 01:02:08,809 --> 01:02:11,019 Mobilku baru saja kudaftarkan registrasinya! 1117 01:02:11,186 --> 01:02:14,106 Ya. cukup. Ayo. / Bacakan hakku! 1118 01:02:14,273 --> 01:02:16,817 Hanya karena aku negro hitam, itu alasannya. Orang negro hitam. 1119 01:02:17,401 --> 01:02:19,278 Aku mau tendang pantat sialanmu! 1120 01:02:19,445 --> 01:02:21,113 Itulah alasannya.. / Diam! 1121 01:02:21,280 --> 01:02:22,614 Andai aku orang kulit putih...! 1122 01:02:23,031 --> 01:02:27,202 Masuk dalam mobil, kalian berdua. / Oh, sial! 1123 01:02:27,536 --> 01:02:29,037 Sialan, bung. Ini menyakitkan. 1124 01:02:29,204 --> 01:02:31,999 Apa yang kalian lakukan pada kami? / Berhenti bertingkah, bodoh! 1125 01:02:32,166 --> 01:02:34,960 Hei, sialan kau! / Berhenti bertingkah! 1126 01:02:35,127 --> 01:02:37,546 Hentikan! Apa kau gila? / Sialan! 1127 01:02:37,713 --> 01:02:41,759 Diam! Sudah kubilang berhenti bertingkah! 1128 01:02:44,720 --> 01:02:46,638 Hei, ambilkan aku pemotong kawat, Ese. 1129 01:02:46,805 --> 01:02:48,766 Sialan kau, Holmes. Aku tidak mau kerjakan ini. 1130 01:02:48,932 --> 01:02:51,560 Jadi, apa yang kau akan lakukan? Apa kau akan pergi denganku? 1131 01:02:51,727 --> 01:02:52,770 Kau urus saja. 1132 01:02:52,936 --> 01:02:55,856 Hey, Apa masalahmu, bung? 1133 01:03:20,464 --> 01:03:22,132 Wow itu keren. / Urus saja itu. 1134 01:03:22,299 --> 01:03:24,384 Tapi jangan lupa, paham Holmes? 1135 01:03:38,857 --> 01:03:41,902 Hey, cekidot, Holmes. / Ada apa? 1136 01:03:44,404 --> 01:03:45,656 Ada apa, Holmes? 1137 01:03:45,823 --> 01:03:49,368 Lihat? Di sana. / Ayo kita lihat mereka, Ese. 1138 01:03:49,535 --> 01:03:51,286 Jangan berkeringat, Ese. 1139 01:03:55,499 --> 01:03:58,043 Malam itu, polisi membiarkan kami di sana. 1140 01:03:58,210 --> 01:04:01,421 Mereka menurunkan kami di salah satu lingkungan, di mana Eses tinggal. 1141 01:04:01,588 --> 01:04:04,424 Kurasa mereka pikir kami akan dapat tendangan bahkan lebih. 1142 01:04:04,591 --> 01:04:06,260 Tapi Eses adalah pria keren. 1143 01:04:06,426 --> 01:04:08,387 Mereka malah bawa kami ke rumah sakit. 1144 01:04:12,724 --> 01:04:13,725 Kau bisa baca ini sendiri. 1145 01:04:14,726 --> 01:04:17,771 Aku tahu, tapi aku suka Ibu yang membaca. / Baiklah. 1146 01:04:18,772 --> 01:04:21,567 Ibu kenapa polisi memukuli Caine dan Sharif? 1147 01:04:21,733 --> 01:04:23,986 Apa mereka lakukan sesuatu yang buruk? 1148 01:04:25,028 --> 01:04:27,739 Tidak, aku tidak pikir mereka seperti itu. 1149 01:04:27,948 --> 01:04:30,701 Kupikir itu kesalahan besar. 1150 01:04:31,785 --> 01:04:34,329 Kau tahu? Hanya kesalahan besar. 1151 01:04:34,496 --> 01:04:38,375 Seperti kesalahan yang sama pernah terjadi pada Ayah? 1152 01:04:40,210 --> 01:04:42,671 Tidak, yang terjadi pada Ayah adalah sesuatu yang berbeda. 1153 01:04:42,838 --> 01:04:45,090 Kau tahu, dengan Caine... 1154 01:04:45,632 --> 01:04:48,427 Bukan, dengar, kau punya sekelompok orang tertentu... 1155 01:04:48,594 --> 01:04:51,972 ...itu tidak seperti kelompok lain untuk alasan apapun. 1156 01:04:52,139 --> 01:04:53,807 Dan polisi... 1157 01:04:53,974 --> 01:04:57,311 ...tidak seperti Caine dan Sharif. 1158 01:04:57,561 --> 01:04:59,980 Temanku Michael bilang polisi benci orang kulit hitam. 1159 01:05:00,147 --> 01:05:02,107 Bukan, tidak, tidak. Itu tidak benar. 1160 01:05:02,274 --> 01:05:06,945 Itu tidak benar sama sekali. Beberapa dari kita... / - Ibu, Caine akan mati? 1161 01:05:08,822 --> 01:05:10,073 Tidak. 1162 01:05:10,240 --> 01:05:12,200 Caine tidak akan mati. 1163 01:05:12,367 --> 01:05:14,328 Caine akan baik-baik saja. 1164 01:05:14,494 --> 01:05:17,497 Oke? Jadi jangan khawatir hal itu. 1165 01:05:17,664 --> 01:05:19,333 Dia akan baik-baik saja. 1166 01:05:22,169 --> 01:05:24,838 Kau tampak begitu berarti. Kenapa tidak berubah untuk tersenyum? 1167 01:05:28,008 --> 01:05:30,344 Aku tidak dapat tersenyum. 1168 01:05:30,510 --> 01:05:32,179 Kau masih hidup, benar kan? 1169 01:05:33,472 --> 01:05:35,724 Ya, dan siapa yang bilang itu baik? 1170 01:05:38,185 --> 01:05:39,853 Kalau begitu, coba tebak. 1171 01:05:40,020 --> 01:05:41,688 Aku dapat pekerjaan. 1172 01:05:41,855 --> 01:05:43,732 Benarkah? / Ya. Tentu saja. 1173 01:05:43,899 --> 01:05:45,317 Bibiku mengaturnya untukku. 1174 01:05:45,484 --> 01:05:48,779 Demi uang yang layak juga. Sekitar 24 ribu pertahun. 1175 01:05:48,946 --> 01:05:50,322 Apa yang kau akan lakukan? 1176 01:05:50,697 --> 01:05:53,700 Aku kerjakan hal-hal perkantoran, terima kasih banyak. 1177 01:05:53,867 --> 01:05:55,953 Kau tahu, membuat file, mengetik... 1178 01:05:56,119 --> 01:05:58,705 Itu keren. keren sekali. / Menjawab telepon... 1179 01:05:58,872 --> 01:06:00,916 ...membuat kopi. 1180 01:06:01,833 --> 01:06:04,169 Hal-hal seperti itu. 1181 01:06:10,175 --> 01:06:11,760 Caine 1182 01:06:17,265 --> 01:06:19,810 Pekerjaan ini di Atlanta. 1183 01:06:22,270 --> 01:06:23,897 Caine. 1184 01:06:28,777 --> 01:06:31,405 Kau dengar aku? Kubilang pekerjaan ini di Atlanta. 1185 01:06:31,571 --> 01:06:33,115 Hey, ambillah. 1186 01:06:33,281 --> 01:06:36,201 Maksudku, kau mungkin dapat pergi dari sini. 1187 01:06:40,122 --> 01:06:41,748 Kalau begitu... 1188 01:06:42,082 --> 01:06:44,084 Jujur saja... 1189 01:06:47,754 --> 01:06:49,923 ...kau tahu apa yang kuharap? 1190 01:06:50,173 --> 01:06:53,343 Kuharap mungkin kau akan ikut bersamaku. 1191 01:06:55,095 --> 01:06:56,221 Ikut denganmu? 1192 01:06:56,388 --> 01:06:57,681 Ya, maksudku... 1193 01:06:57,848 --> 01:07:00,642 ...kau tidak usah kerjakan hal kotor di sini. Dan kulihat itu... 1194 01:07:00,809 --> 01:07:02,728 ...akan sebabkan kau mati atau masuk penjara. 1195 01:07:03,186 --> 01:07:04,604 Maksudku... 1196 01:07:04,771 --> 01:07:08,108 ...Aku tak tahu. Aku tidak melihatnya sebagai ide buruk. 1197 01:07:10,360 --> 01:07:12,863 Kenapa kau begitu khawatir tentang aku? 1198 01:07:17,451 --> 01:07:19,494 Kenapa tidak? 1199 01:07:27,419 --> 01:07:29,880 Pikirkan tentang meninggalkan tempat ini, Caine. 1200 01:07:41,725 --> 01:07:45,645 Aku harus pikirkan semua hal yang kulakukan di jalanan... 1201 01:07:45,812 --> 01:07:49,649 ...dan semua hal yang mungkin akan berakhir jika aku tetap tinggal. 1202 01:07:52,486 --> 01:07:55,072 Maksudku, ada di jalanan memang keren. 1203 01:07:55,238 --> 01:07:57,491 Tapi aku peduli pada Ronnie. 1204 01:07:57,783 --> 01:08:00,827 Dan, juga, Anthony. 1205 01:08:01,369 --> 01:08:04,247 Dia mengingatkanku ketika aku masih kecil. . 1206 01:08:04,539 --> 01:08:08,043 Aku tidak mau dia tumbuh seperti yang sudah kulalui. 1207 01:08:10,003 --> 01:08:12,297 Semua ini begitu gila. 1208 01:08:12,464 --> 01:08:15,217 Maksudku, ketika mulai terlihat perbedaan dalam diriku. 1209 01:08:19,888 --> 01:08:21,681 Ini adalah akhir dari musim panas. 1210 01:08:21,848 --> 01:08:22,974 Ronnie mengadakan pesta perpisahan kecil. 1211 01:08:23,892 --> 01:08:26,853 Dia dan Anthony sedang bersiap pindah ke Atlanta. 1212 01:08:27,020 --> 01:08:30,273 Dan Stacy dan Sharif sedang bersiap berangkat ke Kansas. 1213 01:08:31,149 --> 01:08:33,235 Kenapa kau minum semua birnya? 1214 01:08:33,401 --> 01:08:35,529 Aku tak tahu kenapa kau bertanya seperti itu. 1215 01:08:35,695 --> 01:08:38,323 Bisa simpan beberapa bir untuk orang lain? 1216 01:08:38,490 --> 01:08:39,616 Oh, seperti, untuk Caine? 1217 01:08:39,783 --> 01:08:42,869 Setiap kali sialan disebut... / Dengar, Caine adalah kata kuncinya. 1218 01:08:43,036 --> 01:08:45,705 Kau bukan Caine. Berhentilah minum semua birnya. 1219 01:08:45,872 --> 01:08:48,333 Kau sudah diracuni pikirannya. 1220 01:08:52,420 --> 01:08:53,672 Hey, kalian semua. / Apa kabar? 1221 01:08:53,839 --> 01:08:56,258 Aku ikutan game ini, siap menguras uang kalian. 1222 01:08:56,424 --> 01:08:59,553 Kenapa tidak kau ke sana dan coba bicara dengan seorang gadis demi perubahan. 1223 01:08:59,719 --> 01:09:01,054 Kenapa tidak cuci dulu kakimu? 1224 01:09:01,221 --> 01:09:02,889 Pantat bau. / Cium saja kalau kau mau! 1225 01:09:03,056 --> 01:09:04,266 Kau sudah dapat, sialan. 1226 01:09:04,432 --> 01:09:05,851 Hey. / Seperti yang kukatakan... 1227 01:09:06,017 --> 01:09:07,727 ... bagaimana bisa katakan bahwa kita sama... 1228 01:09:07,894 --> 01:09:10,564 ...jika kita harus lakukan untuk pekerjaan? / Cukup omong kosong itu. 1229 01:09:10,730 --> 01:09:12,691 Bangun. / Aku sedang bicara dengan wanita ini. 1230 01:09:12,858 --> 01:09:14,401 Dia tidak mau dengar. 1231 01:09:14,568 --> 01:09:17,237 Seperti kukatakan, kita tidak sama sampai kita punya jumlah yang sama... 1232 01:09:18,572 --> 01:09:20,907 Siapa itu? / Five-O, bung. Five-O. 1233 01:09:21,366 --> 01:09:23,451 Aku penjual ensiklopedi, sialan. 1234 01:09:23,618 --> 01:09:27,205 Oh, kau semua bawa lelucon. / Apa kabar, Apa kabar, Apa kabar? 1235 01:09:27,372 --> 01:09:29,916 Silahkan. / Mr. Wax masuk rumah. 1236 01:09:30,083 --> 01:09:32,961 Hey. / Dan tikus lingkungan masuk rumah. 1237 01:09:33,128 --> 01:09:34,254 Tikus lingkungan? 1238 01:09:34,421 --> 01:09:37,716 Jangan mulai dengan si tikus lingkungan ini. Kau tahu siapapun bukan tikus lingkungan. 1239 01:09:37,883 --> 01:09:41,178 Jangan biarkan kutendang pantatmu. / Hei, mana Ronnie si pantat sexy itu? 1240 01:09:41,344 --> 01:09:42,971 Menendang sesuatu padaku? / Yo, sayang. 1241 01:09:43,138 --> 01:09:46,224 Yo, yo, yo, Apa kabar? / Apa kabar, Apa kabar? 1242 01:09:48,435 --> 01:09:52,522 Stacy, berapa kali aku harus kuberitahu? Jangan merokok saat Anthony ada di rumah. 1243 01:09:52,689 --> 01:09:55,984 Sial, apa yang kau bicarakan? / Kau tahu apa yang kubicarakan. 1244 01:09:56,151 --> 01:09:58,904 Lakukan di luar. 1245 01:09:59,279 --> 01:10:02,282 Bawa ke luar sekarang, kumohon. Sekarang / Mau ikut ke luar denganku? 1246 01:10:03,992 --> 01:10:06,953 Hei, pria kecil, apa yang kau lakukan? 1247 01:10:07,120 --> 01:10:09,122 Hanya bermain game. 1248 01:10:09,289 --> 01:10:12,751 Kau tahu, jika kau butuh sesuatu, Aku ada di kamar sebelah. 1249 01:10:13,210 --> 01:10:14,544 Aku haus. 1250 01:10:14,711 --> 01:10:16,171 Boleh minta bir? 1251 01:10:16,338 --> 01:10:17,547 Beer? Tidak. 1252 01:10:17,714 --> 01:10:19,966 Kau hanya boleh minum jus. 1253 01:10:23,428 --> 01:10:26,056 Hei, ini untuk saudara kita yang tidak ada di sini. 1254 01:10:26,223 --> 01:10:28,892 Sepupu sialanku Harold. 1255 01:10:30,101 --> 01:10:32,729 Hei, Reef, Kenapa tidak kau hisap ganja kecil ini? 1256 01:10:35,273 --> 01:10:38,693 Tidak apa-apa, Kevin. / Oh, bung. Dasar kau punk kecil, teman. 1257 01:10:39,611 --> 01:10:40,820 Yo, Apa kabar? 1258 01:10:41,238 --> 01:10:45,325 Nak, lebih baik kau kembali ke dalam sebelum ibumu coba bunuh kita semua. 1259 01:10:45,492 --> 01:10:48,078 Hei, Ant, Sedang apa disini? / Hanya menyapa saja. 1260 01:10:48,245 --> 01:10:49,496 Yo, beri aku minuman. 1261 01:10:50,747 --> 01:10:51,831 Hei, tidak, bung. Jangan. 1262 01:10:51,998 --> 01:10:53,959 Bung, berikan sedikit minuman itu. 1263 01:10:54,125 --> 01:10:57,337 Apa yang salah denganmu, Kevin? Jangan berikan anak ini minuman keras. 1264 01:10:57,754 --> 01:11:00,006 Kau bukan ayahnya. / Kau juga bukan, Kevin. 1265 01:11:00,173 --> 01:11:01,466 Sial. 1266 01:11:01,633 --> 01:11:04,427 Anthony, sedang apa disini? Kau harusnya lebih tahu. 1267 01:11:04,594 --> 01:11:07,180 Ayo. Ayo Kita masuk. Masuk ke dalam rumah. 1268 01:11:07,347 --> 01:11:10,392 Dan, Caine, bisa aku bicara padamu sebentar? 1269 01:11:11,101 --> 01:11:13,144 Sebentar lagi hujan di sini. 1270 01:11:13,311 --> 01:11:14,479 Goyangan vagina. 1271 01:11:14,896 --> 01:11:18,024 Wanita itu punya dalam celananya, bung. 1272 01:11:18,191 --> 01:11:21,194 Ambil jusmu dan pergi ke kamar. 1273 01:11:21,361 --> 01:11:22,862 Ayo, nak. 1274 01:11:23,029 --> 01:11:25,073 Apa kabar, sayang? Apa kabar, Apa kabar, Apa kabar? 1275 01:11:25,240 --> 01:11:26,408 Bagaimana kabarmu? / Aku baik-baik saja. 1276 01:11:26,574 --> 01:11:28,618 Kemarilah, kemarilah, kemarilah... / Tenang. 1277 01:11:28,785 --> 01:11:30,537 Chauncy, tenang dulu, bung. 1278 01:11:30,704 --> 01:11:33,581 Oh, bung. Aku hanya bercanda. Kau tahu aku bung, Caine. 1279 01:11:33,748 --> 01:11:35,041 Yo, Ronnie. 1280 01:11:35,208 --> 01:11:37,210 Aku tangkap kau nanti. 1281 01:11:38,545 --> 01:11:40,714 Caine, aku dan kau, sayang. 1282 01:11:41,214 --> 01:11:43,550 Si mandul sialan. 1283 01:11:49,597 --> 01:11:51,182 Kenapa belum kudengar darimu? 1284 01:11:51,349 --> 01:11:52,934 Aku sibuk. 1285 01:11:53,101 --> 01:11:57,063 Tapi setidaknya kau pikir tentang apa yang kita bicarakan? 1286 01:11:57,314 --> 01:12:00,233 Ya, tentang pergi bersamamu? Ya, aku memikirkannya. 1287 01:12:00,400 --> 01:12:01,651 Kenapa kau jadi galau? 1288 01:12:01,818 --> 01:12:03,528 Kau tidak bisa berlaku kriminal lagi di sini. 1289 01:12:03,695 --> 01:12:06,406 Caine, kenapa tidak pergi saja denganku? 1290 01:12:06,698 --> 01:12:08,533 Aku takkan berubah jika ada di Atlanta. 1291 01:12:08,700 --> 01:12:11,077 Maksudku, aku masih tetap jadi orang hitam. 1292 01:12:11,244 --> 01:12:13,371 Hanya seorang negro dari ghetto. 1293 01:12:13,538 --> 01:12:16,541 Kenapa kau katakan hal bodoh seperti itu? 1294 01:12:16,708 --> 01:12:18,585 Karena Memang benar. 1295 01:12:18,752 --> 01:12:21,421 Maksudku, kau bertindak seolah Atlanta bukan di Amerika. 1296 01:12:21,588 --> 01:12:23,757 Mereka tidak berikan apapun. 1297 01:12:25,091 --> 01:12:26,718 Kau tahu apa? 1298 01:12:29,763 --> 01:12:32,599 Kau tahu apa yang Anthony tanyakan malam itu? 1299 01:12:33,892 --> 01:12:36,436 Dia bertanya apa kau akan mati. 1300 01:12:36,603 --> 01:12:39,189 Jika kau mati, Caine. 1301 01:12:45,820 --> 01:12:48,448 Apa kau akan ikut dengan kami atau tidak? 1302 01:12:52,827 --> 01:12:54,788 Ya, aku tetap ikut. 1303 01:12:57,957 --> 01:13:00,794 Hey, itu tidak bagus, oke? 1304 01:14:15,535 --> 01:14:17,036 Biar kutebak, bung. 1305 01:14:17,203 --> 01:14:19,747 Kau tadi ada di sana saling menindih, ya? 1306 01:14:20,039 --> 01:14:22,292 Itu urusanku, Stace./ Caine... 1307 01:14:24,461 --> 01:14:27,630 Aku, A-Wax, & Caine ke pertandingan Lakers tadi malam. Kau berkeringat padaku, gadis? 1308 01:14:29,883 --> 01:14:31,718 Sepanjang malam, sialan. Tunggu dulu. 1309 01:14:33,928 --> 01:14:36,055 Kemarilah. Aku hanya ingin denganmu. / Hentikan. 1310 01:14:36,222 --> 01:14:38,558 Oke. Ayolah jangan begitu. / Kemari. aku ingin bicara denganmu. 1311 01:14:38,725 --> 01:14:40,727 Tentang apa? / Aku ingin berdansa denganmu. 1312 01:14:40,894 --> 01:14:43,062 Tidak usah berdansa. Kau mabuk. / Ayolah, Ronnie. 1313 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 Aku sudah memperhatikanmu dari tadi. / Aku tahu. 1314 01:14:45,523 --> 01:14:47,358 Caine sialan itu yang menghalangiku. 1315 01:14:47,525 --> 01:14:49,235 Duduklah. Kau mabuk. Jangan berdansa. 1316 01:14:49,402 --> 01:14:52,655 Ada apa dengan si Chauncy sialan itu malam ini, bung? Dia begitu horny. 1317 01:14:53,323 --> 01:14:56,701 Kenapa kau menarik lenganku? Apa kau gila, Chauncy? hentikan! 1318 01:14:58,119 --> 01:15:00,622 Dog, kau diam saja? Kau tahu itu. 1319 01:15:00,788 --> 01:15:02,081 Berikan pistolmu. 1320 01:15:02,248 --> 01:15:04,250 Untuk apa? / Berikan pistol sialan itu. 1321 01:15:04,417 --> 01:15:06,419 Apa yang akan kau lakukan, Caine? 1322 01:15:07,212 --> 01:15:08,588 Bung, pistol itu untuk apa? 1323 01:15:08,755 --> 01:15:11,508 Aku tidak mau turuti permintaan sialanmu itu. Pergi dariku! 1324 01:15:13,259 --> 01:15:14,260 Bung, ayolah. 1325 01:15:14,427 --> 01:15:16,888 Bangsat! Kau gila sialan! 1326 01:15:17,055 --> 01:15:20,058 Caine, hentikan! Itu tidak serius! Apa kau mau hentikan? 1327 01:15:20,225 --> 01:15:21,434 Kau akan membunuhnya! 1328 01:15:21,601 --> 01:15:24,187 Bawa dia! Bawa dia! Hentikan! 1329 01:15:24,604 --> 01:15:27,607 Tenang, bung! / Negro sialan! 1330 01:15:27,774 --> 01:15:31,319 Anthony, masuk kamar! Masuk kamarmu! 1331 01:15:32,487 --> 01:15:34,447 Bunuh sialan itu! Dasar sialan! 1332 01:15:35,365 --> 01:15:37,742 Sialan! Dasar sialan! 1333 01:15:54,050 --> 01:15:55,176 Ya? 1334 01:15:55,343 --> 01:15:56,761 Ini aku. 1335 01:15:56,928 --> 01:15:58,972 Ilena? Apa kabar? 1336 01:16:00,974 --> 01:16:02,517 Caine. 1337 01:16:03,101 --> 01:16:04,477 Aku Hamil. 1338 01:16:05,979 --> 01:16:07,605 Apa? 1339 01:16:08,314 --> 01:16:10,149 Aku Hamil. 1340 01:16:10,984 --> 01:16:12,819 Kau bilang untuk apa? 1341 01:16:14,153 --> 01:16:17,115 Apa? Jadi kau hanya ingin menyetubuhiku saja? 1342 01:16:17,490 --> 01:16:18,658 Itu bukan bayiku. 1343 01:16:20,827 --> 01:16:23,121 Dengar, kau satu-satunya yang bercinta denganku. 1344 01:16:24,330 --> 01:16:25,582 Berhenti berbohong, oke? 1345 01:16:25,748 --> 01:16:27,959 Lagipula, aku pakai obat pensteril yang extra high. 1346 01:16:28,293 --> 01:16:30,086 Itu tidak berarti tidak mungkin, Caine. 1347 01:16:30,878 --> 01:16:32,505 Itu artinya bayi itu bukan punyaku. 1348 01:16:33,172 --> 01:16:34,674 Jadi sekarang bagaimana? 1349 01:16:34,841 --> 01:16:38,261 Kau pria yang gampang ambil nyawa, dan kau bukan pria yang peduli seseorang? 1350 01:16:39,762 --> 01:16:42,140 Dengar, aku tidak punya waktu untuk semua ini, oke? 1351 01:16:42,307 --> 01:16:43,975 Damai. 1352 01:16:51,733 --> 01:16:56,195 Gila bung. Hei, bung, sialan itu di tim ini, dia menendang pantatnya. 1353 01:16:56,446 --> 01:16:58,031 Bung, ini pertarungan hebat. 1354 01:16:58,197 --> 01:17:01,326 Ini seperti Caine mengalahkanmu malam itu, bung. 1355 01:17:03,369 --> 01:17:05,038 Ya, negro? 1356 01:17:07,415 --> 01:17:09,125 Aku bertaruh Caine takkan tertawa... 1357 01:17:09,292 --> 01:17:12,629 ...sesudah Five-O memegang rekaman sialan ini. 1358 01:17:12,795 --> 01:17:14,714 Kau boleh bertaruh denganku , bung. 1359 01:17:14,881 --> 01:17:17,800 Dengar, bung. Jika Caine ini yang menghajarmu ada di TV... 1360 01:17:17,967 --> 01:17:20,428 Hei, negro! Persetan si Caine itu, bung! 1361 01:17:20,928 --> 01:17:23,514 Keparat Caine. Jangan bicara padaku tentang Caine. 1362 01:17:23,681 --> 01:17:26,559 Persetan kau. Itu tampak seperti dirimu sebenarnya. / Punk sialan! 1363 01:17:26,726 --> 01:17:30,146 Jika kau ada di TV, berarti pantatmu meledak. Aku serius. 1364 01:18:07,433 --> 01:18:08,601 Bagaimana kabarmu? 1365 01:18:11,104 --> 01:18:13,106 Aku baik-baik saja. Dan kau? 1366 01:18:13,481 --> 01:18:15,066 Hidup. 1367 01:18:17,610 --> 01:18:19,278 Anak kita? 1368 01:18:22,323 --> 01:18:24,158 Dia baik-baik saja. 1369 01:18:27,745 --> 01:18:28,955 Biar aku bicara dengan Caine. 1370 01:18:34,127 --> 01:18:35,628 Ronnie. 1371 01:18:38,464 --> 01:18:40,133 Aku mencintaimu. 1372 01:19:00,153 --> 01:19:02,655 Sudah lama sekali, Caine. 1373 01:19:04,615 --> 01:19:06,576 Bagaimana kabarmu, bung? 1374 01:19:08,244 --> 01:19:10,329 Kenapa kau tak pernah datang menemui aku lagi? 1375 01:19:10,997 --> 01:19:15,334 Bung, Aku tak mau melihatmu dikurung di seperti hewan. 1376 01:19:16,169 --> 01:19:17,754 Apa itu yang kau pikirkan? 1377 01:19:17,920 --> 01:19:19,297 Aku seperti binatang? 1378 01:19:21,007 --> 01:19:22,759 Tidak, bung. 1379 01:19:25,845 --> 01:19:27,930 Ketika aku tumbuh dewasa... 1380 01:19:33,436 --> 01:19:35,688 ...kau sudah seperti ayahku, bung. 1381 01:19:48,534 --> 01:19:50,495 Surat-suratmu... 1382 01:19:51,329 --> 01:19:53,206 ...di awal... 1383 01:19:54,207 --> 01:19:56,709 ...itu yang membuatku bertahan, saudaraku. 1384 01:19:59,796 --> 01:20:01,047 Jauh dari gadisku... 1385 01:20:01,214 --> 01:20:02,882 ...jauh dari anakku... 1386 01:20:03,049 --> 01:20:04,550 ...jauh darimu. 1387 01:20:12,934 --> 01:20:14,644 Pergilah bersama Ronnie, Caine. 1388 01:20:15,186 --> 01:20:17,230 Oh, bung, bahkan itu tidak... 1389 01:20:17,396 --> 01:20:20,650 Aku tahu bagaimana perasaannya tentang dirimu, dan itu bagus. 1390 01:20:26,781 --> 01:20:30,493 Dia gadis yang baik, bung, kau tahu kan? 1391 01:20:33,246 --> 01:20:35,581 Aku hanya ingin dia bahagia. 1392 01:20:36,290 --> 01:20:38,584 Kau urus anakku. 1393 01:20:42,880 --> 01:20:45,675 Yang aku tak bisa lakukan untuknya di sini. 1394 01:20:47,260 --> 01:20:50,137 Kau ajari dia lebih baik daripada aku mengajarimu, bung. 1395 01:20:52,515 --> 01:20:54,892 Ajari dia bahwa cara kita dibesarkan adalah bullshit. 1396 01:20:59,021 --> 01:21:00,481 Paham? 1397 01:21:07,947 --> 01:21:09,031 Beri aku salam. 1398 01:21:38,477 --> 01:21:41,230 Hey, bung, serahkan mobilmu sekarang. 1399 01:21:43,232 --> 01:21:45,443 Lihat dirimu, benar-benar takut. 1400 01:21:45,610 --> 01:21:47,987 Bung, aku hanya galau denganmu. 1401 01:21:49,322 --> 01:21:51,407 Hei, aku tidak punya waktu bermain-main lagi. 1402 01:21:51,574 --> 01:21:53,576 Apa yang salah? Kenapa kau bertindak seperti homo? 1403 01:21:53,951 --> 01:21:55,244 Dari mana kau? 1404 01:21:55,411 --> 01:21:57,663 Pergi menemui Pernell, bung. / Benarkah? 1405 01:21:57,830 --> 01:21:59,999 Dia marah padamu atau apa? 1406 01:22:00,166 --> 01:22:01,626 Sia baik-baik saja. / Oh, keren. 1407 01:22:01,792 --> 01:22:04,921 Anak itu di luar sana... / Hei, yang mana bernama Caine? 1408 01:22:05,588 --> 01:22:06,964 Siapa si bodoh ini, bung? 1409 01:22:07,131 --> 01:22:08,841 Siapa yang ingin tahu? 1410 01:22:09,133 --> 01:22:10,176 Seorang teman, bung. 1411 01:22:11,969 --> 01:22:14,847 Teman, hei, kupikir kau tidak kenal aku. 1412 01:22:16,474 --> 01:22:18,517 Coba pahami ini, aku sepupu Illena, teman. 1413 01:22:18,684 --> 01:22:21,812 Dia tidak suka caramu memperlakukannya, begitu juga aku. 1414 01:22:23,689 --> 01:22:25,608 Jadi kita harus bertarung gara-gara jalang itu? 1415 01:22:25,775 --> 01:22:28,945 Kupikir kau perlu tahu pada siapa kau sebut jalang, teman. 1416 01:22:29,362 --> 01:22:31,364 Kupikir kau lebih baik tahu siapa kau sialan... 1417 01:22:32,782 --> 01:22:34,158 Ayo, hajar si bodoh itu. 1418 01:22:34,325 --> 01:22:36,535 Hajar dia, bung! Hajar dia! 1419 01:22:36,953 --> 01:22:39,205 Kau menginjak-injak dia! 1420 01:22:39,372 --> 01:22:41,999 Berani datang pada lingkunganku dan mulai semua itu. 1421 01:22:42,166 --> 01:22:43,459 Tendang! Tendang! 1422 01:22:43,626 --> 01:22:46,045 Kaydee! Kaydee! 1423 01:22:46,212 --> 01:22:47,546 Caine... Caine. 1424 01:22:47,713 --> 01:22:50,883 Masuk ke dalam! 1425 01:22:53,761 --> 01:22:55,179 Punk sialan. 1426 01:22:55,346 --> 01:22:58,265 Proverb 22:10. 1427 01:22:58,432 --> 01:23:01,811 Suruh keluar si pencemooh dan anggap saja akan keluar. 1428 01:23:01,978 --> 01:23:06,065 Ya, perselisihan dan celaan akan berhenti. 1429 01:23:06,232 --> 01:23:07,942 Jadi, apa maksudnya perkataanmu, Kakek? 1430 01:23:08,109 --> 01:23:09,986 Nak, kau harus pergi. 1431 01:23:10,903 --> 01:23:13,406 Aku tidak mau kau tetap di rumah kami sejak malam ini. 1432 01:23:14,740 --> 01:23:16,158 Apa yang kalian ingin aku lakukan? 1433 01:23:16,325 --> 01:23:19,996 Aku ingin kau pergi dari sini malam ini. 1434 01:23:20,579 --> 01:23:22,081 Kami menyesal, Caine. 1435 01:23:22,957 --> 01:23:24,458 Kalian tidak terlalu menyesal. 1436 01:23:24,625 --> 01:23:26,419 Maksudku, kalian menendangku keluar. 1437 01:23:26,585 --> 01:23:28,254 Aku sudah kerjakan semua yang bisa kulakukan untukmu. 1438 01:23:28,421 --> 01:23:30,172 Kami sudah coba yang terbaik untuk meningkatkan hidupmu. 1439 01:23:30,631 --> 01:23:32,091 Tapi kau ternyata buruk. 1440 01:23:32,258 --> 01:23:34,552 Aku takkan beritahu sampai nanti... 1441 01:23:34,719 --> 01:23:36,220 ...tapi dalam beberapa minggu... 1442 01:23:36,387 --> 01:23:38,597 ...Aku pindah ke Atlanta dengan Ronnie. 1443 01:23:38,764 --> 01:23:40,516 Maksudku, boleh aku tinggal sampai saat itu? 1444 01:23:40,683 --> 01:23:43,436 Kuharap Kau tidak akan mengacaukan kehidupan gadis itu, Caine. 1445 01:23:43,728 --> 01:23:46,063 Nenek, Aku tidak... / Caine! 1446 01:23:46,439 --> 01:23:50,109 Sekarang aku sangat berharap kau dapat kehidupan bersama. 1447 01:23:50,276 --> 01:23:52,862 Tuhan tahu aku sudah lakukan. 1448 01:23:53,362 --> 01:23:57,950 Tapi aku tak mau kau di rumahku meski hanya semalam lagi. 1449 01:24:00,286 --> 01:24:02,121 Nenek... 1450 01:24:09,462 --> 01:24:10,963 Baiklah. 1451 01:24:29,482 --> 01:24:31,192 Pada hari yang sama ketika aku pergi... 1452 01:24:31,358 --> 01:24:34,195 ... O-Dog mengatakan polisi sedang mencari kami atas perampokan toko minuman keras. 1453 01:24:35,446 --> 01:24:36,655 Tapi dia tidak peduli. 1454 01:24:36,822 --> 01:24:39,575 Dia hanya bersembunyi dengan teman yang berbeda setiap malam. 1455 01:24:39,742 --> 01:24:42,161 Doc mendapat bukti yang diberikan Chauncy sialan itu. 1456 01:24:42,328 --> 01:24:45,122 O-Dog pasti membunuhnya jika dia tidak tertangkap pertama kali. 1457 01:24:45,289 --> 01:24:46,957 Aku takkan kemana-mana, bung. 1458 01:24:47,333 --> 01:24:50,628 Dan kau akan menjadi konyol jika kau meninggalkan masalah ini, bung. 1459 01:24:50,795 --> 01:24:53,422 Fokuslah. Aku tidak bohong. 1460 01:25:01,680 --> 01:25:03,265 Sialan, Ronnie. 1461 01:25:03,432 --> 01:25:06,936 Hanya kau dan Ant pindah atau kau mau ambil seluruh rumah bersamamu? 1462 01:25:07,103 --> 01:25:10,189 Bisa kau bawa saja kotak itu ke mobil? Terima kasih. 1463 01:25:15,778 --> 01:25:18,864 Apa ini? / Kau bisa bawa ke mobil. 1464 01:25:19,031 --> 01:25:21,742 Aku tak tahu kenapa semua ingin aku ikut membantumu pindah. 1465 01:25:21,909 --> 01:25:23,869 Karena aku satu-satunya yang bertahan. 1466 01:25:25,287 --> 01:25:27,748 Dasar sialan. 1467 01:25:41,720 --> 01:25:44,306 Apa yang jadi masalahmu? 1468 01:25:46,684 --> 01:25:48,477 Aku hanya berpikir tentang... 1469 01:25:48,644 --> 01:25:50,646 ...mengucapkan selamat tinggal pada kakek dan nenekku. 1470 01:25:50,813 --> 01:25:52,940 Kau belum bicara dengan mereka? 1471 01:25:56,235 --> 01:26:00,197 Baiklah, jika kau ingin, kita bisa mampir ke sana sebelum pergi. 1472 01:26:01,282 --> 01:26:04,577 Tapi bisa kau bawa beberapa tas ini ke mobil? 1473 01:26:05,077 --> 01:26:07,329 Kau terus memerintahku, aku takkan kemana-mana. 1474 01:26:07,496 --> 01:26:09,373 Kau takkan ke mana-mana? 1475 01:26:14,503 --> 01:26:15,880 Hey, ayolah cepat, bung! 1476 01:26:17,882 --> 01:26:20,759 Dengar, aku tidak mau kau pergi keluar dan lakukan sesuatu yang gila. 1477 01:26:20,926 --> 01:26:24,138 Jangan khawatir. Aku akan tangani negro ini untukmu.... 1478 01:26:24,305 --> 01:26:26,515 Yo, aku harus tangani urusanku dulu. 1479 01:26:28,642 --> 01:26:32,062 Dasar bodoh, berhenti seperti itu, bung! Masuk saja ke dalam mobil! 1480 01:26:34,273 --> 01:26:37,443 Apa kabar, teman? Hei, Ayo Kita balas si negro ini, bung. 1481 01:26:37,610 --> 01:26:39,653 Ayo kita pergi! Kita lakukan sekarang. 1482 01:26:45,951 --> 01:26:48,495 Ayolah Dog, / Aku tidak dibayar untuk ini. 1483 01:26:48,662 --> 01:26:52,625 Aku tidak dibayar untuk ini / Siapapun tidak dibayar, Kevin. 1484 01:26:52,791 --> 01:26:54,627 Negro ini rupanya dapat geng di sini. 1485 01:26:54,793 --> 01:26:56,545 Oke, Kevin kita berhenti berdebat. 1486 01:26:56,712 --> 01:26:58,088 Dasar sialan. 1487 01:27:02,301 --> 01:27:04,470 Bunuh sialan itu. Kalian semua siap? 1488 01:27:04,637 --> 01:27:09,099 sialan itu harus kita istirahatkan dengan sesuatu seperti ini, dasar sialan! 1489 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Vroom, Vroom, Vroom. Bam! 1490 01:27:23,530 --> 01:27:25,699 Aku belikan kau Big Wheel baru. Kau mau tabrak aku? 1491 01:27:25,866 --> 01:27:27,326 Hanya ditabrakan ke aku, ya? 1492 01:27:33,707 --> 01:27:35,167 Sialan. 1493 01:27:41,215 --> 01:27:43,926 Caine... Caine. 1494 01:27:45,678 --> 01:27:47,137 Kupikir kau akan ikut bantu, saudaraku. 1495 01:27:49,014 --> 01:27:50,182 Dasar pemalas. 1496 01:27:50,349 --> 01:27:52,393 M-A-L-A-S... Malas. 1497 01:27:52,893 --> 01:27:55,229 Vroom, Vroom, Vroom. 1498 01:28:08,867 --> 01:28:11,120 Kau pemalas. Kau tahu itu, kan? 1499 01:28:12,037 --> 01:28:15,040 Aku ingin dibayar untuk ini, Caine, serius. 1500 01:28:25,801 --> 01:28:27,553 Yo, apa kabar sekarang, teman? 1501 01:28:41,233 --> 01:28:42,985 Tunduk, Ronnie! Tetap tunduk! 1502 01:29:11,055 --> 01:29:13,265 Sialan, Sharif. 1503 01:29:13,974 --> 01:29:16,685 Apa yang terjadi, bung? 1504 01:29:29,073 --> 01:29:32,117 Lepaskan aku! Aku harus ambil Anthony. Bangun! 1505 01:29:35,829 --> 01:29:37,623 Ayo. Beri pertolongan, bung! 1506 01:29:37,790 --> 01:29:39,041 Cari bantuan. / Ya Tuhan. Caine. 1507 01:29:41,085 --> 01:29:42,836 Bawa Anthony keluar dari sini. Bawa dia keluar. 1508 01:29:43,003 --> 01:29:44,797 Pergi cari pertolongan, bung! 1509 01:29:45,339 --> 01:29:48,467 Apa yang dengannya, bung? / Cari bantuan ! 1510 01:29:49,885 --> 01:29:51,929 Jangan temanku ini... 1511 01:29:52,388 --> 01:29:55,224 Ayo. Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja 1512 01:29:55,391 --> 01:29:57,101 Cari bantuan ! Bodoh! 1513 01:29:57,267 --> 01:29:59,269 Cepat keluar dari sini! 1514 01:30:02,106 --> 01:30:05,818 Oh, tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja. 1515 01:30:06,068 --> 01:30:08,320 Jangan menyerah, bung. Ayo, ayo. 1516 01:30:08,487 --> 01:30:10,489 Bertahanlah! Bertahan! 1517 01:30:10,656 --> 01:30:12,574 Ayolah. Oh tidak. 1518 01:30:12,741 --> 01:30:15,994 Kau hanya main-main saja, kau tahu. Ayolah sayang. 1519 01:30:16,161 --> 01:30:18,872 Setelah serangan sepupu llena itu... 1520 01:30:19,039 --> 01:30:22,251 Aku tahu aku harus berurusan dengan si bodoh itu satu hari nanti. 1521 01:30:22,709 --> 01:30:23,961 Sialan. 1522 01:30:24,461 --> 01:30:27,089 Aku tak pernah berpikir dia akan kembali seperti ini. 1523 01:30:27,256 --> 01:30:29,007 Melepaskan tembakan. 1524 01:30:29,633 --> 01:30:31,135 Seperti yang kukatakan... 1525 01:30:31,301 --> 01:30:33,971 ...Hal lucu seperti itu kadang-kadang terjadi dalam lingkungan. 1526 01:30:34,138 --> 01:30:37,516 Maksudku, kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi atau kapan. 1527 01:30:39,184 --> 01:30:41,937 Aku sudah bertindak terlalu banyak untuk kembali... 1528 01:30:42,104 --> 01:30:43,814 ...dan aku sudah bertindak terlalu banyak untuk pergi. 1529 01:30:45,441 --> 01:30:47,151 Kukira pada akhirnya... 1530 01:30:47,317 --> 01:30:49,695 Itu semua bisa terjadi padamu. 1531 01:30:50,279 --> 01:30:51,947 Kakekku pernah memintaku satu waktu... 1532 01:30:52,489 --> 01:30:54,199 Apa aku peduli apa aku hidup atau mati? 1533 01:30:56,368 --> 01:30:57,870 Ya, aku memang peduli. 1534 01:30:59,496 --> 01:31:01,582 Tapi sudah terlambat. 1534 01:31:02,296 --> 01:31:14,582 Indonesian Subtitle by Kapten Kooky (Caretaker of Sonnie Beatles Library)