0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:02:00,000 2 00:02:22,000 --> 00:02:23,370 Aku tak bisa melakukan itu. 3 00:02:36,580 --> 00:02:40,290 'Setiap kisah cinta dimulai ketika dua orang bertemu.' 4 00:02:41,580 --> 00:02:44,160 'Dan berakhir ketika mereka terpisah.' 5 00:02:45,250 --> 00:02:50,750 'Tapi kisah cinta mereka mengakhiri hari mereka bertemu.' 6 00:02:51,410 --> 00:02:55,830 'Karena sudah takdir mereka untuk berpisah.' 7 00:03:08,040 --> 00:03:10,250 'Kisah ini adalah tentang para fanatik Mumbai...' 8 00:03:10,370 --> 00:03:13,370 '...yang bisa membunuh atau terbunuh karena cinta.' 9 00:03:13,950 --> 00:03:17,040 'Mumbai, sebuah kota yang di mana darah mengalir seperti air...' 10 00:03:17,580 --> 00:03:20,750 '...dan semuanya harus dibayar mahal.' 11 00:03:21,370 --> 00:03:25,830 'Pada setiap Dussera, Ravan (Penjahat) terbunuh...' 12 00:03:26,000 --> 00:03:30,660 '...tapi Raja tanpa mahkota dari koloni ini adalah Narayan Anna.' 13 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Ada apa, Anna? 14 00:03:59,200 --> 00:04:00,290 Gaitonde. 15 00:04:00,620 --> 00:04:04,000 Hubungi putra mu sekarang dan katakan padanya untuk memutar tanker air di sekitarnya. 16 00:04:04,540 --> 00:04:07,040 Aku tak akan membunuhmu. 17 00:04:08,160 --> 00:04:11,290 Tapi Dussera sekarang, mau Ravan dibunuh atau pun tidak... 18 00:04:12,120 --> 00:04:14,250 ...putramu akan tetap menemui ajalnya. 19 00:04:14,830 --> 00:04:19,000 Apa kalian tak berdoa dan memuliakan senjata mu sebelum membunuh Ravan? 20 00:04:19,660 --> 00:04:21,660 Kau benar sekali, Gaitonde. 21 00:04:22,250 --> 00:04:26,120 Kami menghormati senjata kami saat kami berbicara. 22 00:04:26,830 --> 00:04:29,000 Tapi senjataku yang asli... 23 00:04:29,290 --> 00:04:32,870 ...sedang menuju ke arah putramu sekarang. 24 00:04:59,950 --> 00:05:01,700 Senjata yang dikirim Anna... 25 00:05:03,040 --> 00:05:05,040 ...bodoh sekali datang ke sini tanpa senjata. 26 00:05:05,950 --> 00:05:07,290 Bagaimana kau akan membunuhku? 27 00:05:07,870 --> 00:05:10,290 Ketika aku akan pergi untuk membunuh, kau akan mati. 28 00:05:11,330 --> 00:05:13,870 Dan kau akan takut dilahirkan kembali. 29 00:05:16,080 --> 00:05:18,160 9821343082... 30 00:05:19,040 --> 00:05:22,540 Nomor telepon salah satu pengemudi kapal tanker air mu. 31 00:05:22,910 --> 00:05:24,870 Hubungi dia dan lihatlah kekacauanmu. 32 00:05:42,000 --> 00:05:43,870 Tipu, apa yang terjadi di sana? 33 00:05:44,000 --> 00:05:46,120 Ini bukan Tipu atau Sultan atau Azhar. 34 00:05:46,910 --> 00:05:49,660 Penggemar Salman dan penyembah Allah... 35 00:05:50,160 --> 00:05:51,500 Namanya Mazhar. 36 00:05:55,750 --> 00:05:57,910 Dalam beberapa menit ke depan... 37 00:05:58,290 --> 00:06:00,700 ...anak buah ku akan membajak 24 tanker lainnya... 38 00:06:01,040 --> 00:06:03,000 ...untuk mendistribusikan air ke orang miskin, 39 00:06:04,040 --> 00:06:05,330 dan mereka akan memberi mu harapan baik. 40 00:06:05,750 --> 00:06:08,750 Hei... Hubungi semua pengemudi dan minta mereka kembali. 41 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 Hubungi mereka sekarang. Cepat. 42 00:06:30,660 --> 00:06:32,750 Mazhar hanya membajak salah satu tanker mu... 43 00:06:33,620 --> 00:06:35,370 ...dan kau membawa sisanya kepada ku. 44 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 Siapa bilang aku tak bersenjata? 45 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 Senjata paling berbahaya di dunia... 46 00:06:45,160 --> 00:06:49,330 ...bukanlah senjata, tapi otak yang di atas sini. 47 00:06:51,830 --> 00:06:53,000 Aku akan menghancurkan mu terlebih dahulu 48 00:06:53,040 --> 00:06:54,790 dan memperbaiki mu setelah aku selesai dengan mu. 49 00:06:55,250 --> 00:06:56,830 Pukul dia! 50 00:07:59,370 --> 00:08:04,370 - Luar biasa, Mazhar. - Raghu! 51 00:08:04,950 --> 00:08:06,830 Raghu! 52 00:08:17,450 --> 00:08:22,080 Ali... Tolong! 53 00:08:22,620 --> 00:08:26,250 Ini India, anakku. Hanya orang Hindu. 54 00:08:27,040 --> 00:08:28,830 Tak ada Ali yang akan datang membantu mu. 55 00:08:28,950 --> 00:08:30,040 Mengerti. 56 00:08:42,040 --> 00:08:44,580 Kau akan menemukan kuil dan masjid... 57 00:08:45,620 --> 00:08:48,540 ...di setiap jalur yang kau tuju. 58 00:08:49,370 --> 00:08:51,370 Dia akan selalu datang untuk menyelamatkan mu... 59 00:08:51,660 --> 00:08:56,000 ...mau kau berdoa kepada Ali atau pun Bajrangbali. 60 00:09:38,250 --> 00:09:39,870 Anna punya aturan... 61 00:09:40,700 --> 00:09:42,700 Hanya ada satu hukuman untuk pengkhianatan... 62 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Syafi'i... 63 00:10:03,830 --> 00:10:05,410 Apakah kau mencoba untuk membakar gambar atau dunia? 64 00:10:05,620 --> 00:10:06,750 Aku akan membakar dunia juga. 65 00:10:08,200 --> 00:10:09,410 Seema akan menikah hari ini. 66 00:10:10,160 --> 00:10:11,540 Dengan lelaki itu, pilihan ayahnya. 67 00:10:13,080 --> 00:10:16,290 Dia memilih ayahnya daripada kaum bajingan ini. 68 00:10:16,450 --> 00:10:17,700 Tetap dalam batasan mu, Gopi. 69 00:10:18,330 --> 00:10:20,700 - Jangan bertengkar satu sama lain. - Benar... 70 00:10:20,950 --> 00:10:24,950 Kau di mana saat pagi hari ketika kami berkelahi dengan putra Gaitonde. 71 00:10:25,450 --> 00:10:27,620 - Diam. Diam. - Kau pria yang beruntung, Syafi'i. 72 00:10:27,910 --> 00:10:30,370 Sejarah penuh dengan contoh-contoh... Mau itu kehidupan atau setumpuk kartu... 73 00:10:30,830 --> 00:10:33,580 ...sang ratu selalu membawa raja dan budak untuk ditumpanginya. 74 00:10:33,750 --> 00:10:35,040 - Benar... - Tapi, Raghu... 75 00:10:35,120 --> 00:10:36,950 - Dia benar sekali. - Sekarang berhentilah menangis. 76 00:10:37,040 --> 00:10:39,790 Kita akan merayakannya dengan penuh gaya malam ini. 77 00:10:40,040 --> 00:10:41,040 Ya... 78 00:10:42,330 --> 00:10:43,500 Ayolah. 79 00:11:10,660 --> 00:11:15,040 Pernikahan ku besok, tapi malam ini aku bebas. 80 00:11:15,200 --> 00:11:17,040 Ayo berpesta, cewek-cewek! 81 00:11:28,950 --> 00:11:31,250 Ek Toh Kam Zindgaani Hidup ini singkat 82 00:11:32,410 --> 00:11:35,370 Us Se Bhi Kam Hai Jawaani ...dan masa remaja terbatas 83 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 Ek Toh Kam Zindgaani Hidup ini singkat 84 00:11:39,870 --> 00:11:42,950 Us Se Bhi Kam Hai Jawaani ...dan masa remaja terbatas 85 00:11:43,040 --> 00:11:45,830 Jab Tak Josh Mein Jawaani Saat anak muda mabuk 86 00:11:46,750 --> 00:11:50,040 Jab Tak Khoon Mein Rawaani ...darah memompa melalui nadi ku 87 00:11:50,410 --> 00:11:52,410 Jab Tak Josh Mein Jawaani Saat anak muda mabuk 88 00:11:52,580 --> 00:11:54,290 Jab Tak Khoon Mein Rawaani ...darah memompa melalui nadi ku 89 00:11:54,410 --> 00:11:58,410 Mujhe Hosh Mein Aane Naa Do Jangan biarkan aku sadar 90 00:11:59,910 --> 00:12:02,950 Pyar Do, Pyar Lo Menyebarkan cinta... Harus dicintai 91 00:12:03,660 --> 00:12:07,000 Pyar Do Do, Pyar Lo Menyebarkan cinta... Harus dicintai 92 00:12:22,620 --> 00:12:26,290 Tera Pyar Mila To Jag Saara Mila Hai Cintamu membuatku merasa di atas dunia 93 00:12:26,370 --> 00:12:30,000 Mujhe Kisi Se Na Koi Ab Shiqwa Gila Hai ...dan sekarang aku tak punya keluhan 94 00:12:30,080 --> 00:12:37,160 Zindagi Se To Phir, Jo Bhi Lamha Mile Apa pun yang di berikan... Momen kehidupan 95 00:12:37,330 --> 00:12:41,040 Zindagi Se To Phir, Jo Bhi Lamha Mile Apa pun yang di berikan momen kehidupan... 96 00:12:41,080 --> 00:12:45,790 Usey Pyaar Pe Waar Do ...curahkanlah untuk mencintai 97 00:12:46,750 --> 00:12:49,790 Pyar Do, Pyar Lo Menyebarkan cinta... Harus dicintai 98 00:12:50,410 --> 00:12:53,750 Pyar Do Do, Pyar Lo Menyebarkan cinta... Harus dicintai 99 00:13:05,410 --> 00:13:08,540 Pyar Do Menyebarkan cinta 100 00:13:12,950 --> 00:13:15,250 Pyar Lo Harus dicintai 101 00:13:17,250 --> 00:13:20,910 Kuch Na Mera Sab Yaar Tera Hai Semua yang ku miliki sekarang menjadi milik mu 102 00:13:21,040 --> 00:13:24,580 Zehar Sahi Par Pyaar Mera Hai Meskipun asam, tapi itu adalah cinta mu 103 00:13:29,950 --> 00:13:31,160 Selamat atas pernikahan mu. 104 00:13:40,200 --> 00:13:43,040 Pyar Do, Pyar Lo Menyebarkan cinta... Harus dicintai 105 00:13:43,950 --> 00:13:45,330 Dia bernyanyi dengan baik. 106 00:13:46,040 --> 00:13:47,290 Anggap saja sudah beres. 107 00:13:48,910 --> 00:13:50,000 Selamat tinggal. 108 00:13:54,160 --> 00:13:55,200 Gopi. 109 00:13:55,620 --> 00:13:56,950 Syafi'i. 110 00:13:58,450 --> 00:13:59,700 Mazhar. 111 00:14:03,450 --> 00:14:04,410 Anna... 112 00:14:04,620 --> 00:14:05,660 Tak perlu. 113 00:14:06,160 --> 00:14:08,540 Kau sedang mabuk ketika aku menemukanmu ditinggalkan di selokan. 114 00:14:09,290 --> 00:14:11,330 Kau bahkan tak bisa menyentuh lutut ku. 115 00:14:11,950 --> 00:14:14,700 Dan sekarang kau membuat dunia berlutut di depan ku. 116 00:14:15,200 --> 00:14:17,660 - Anna, putra Gaitonde... - Aku tahu. 117 00:14:19,370 --> 00:14:20,910 Kau adalah kekuatanku. 118 00:14:21,290 --> 00:14:23,080 Kau mengikuti setiap perintah. 119 00:14:23,910 --> 00:14:25,330 Kau adalah anakku. 120 00:14:37,080 --> 00:14:39,040 Teri Galliyan Menyusuri jalanmu 121 00:14:39,450 --> 00:14:42,200 Galiyan Teri Galiyan Menyusuri jalanmu 122 00:14:42,790 --> 00:14:48,580 Mujh Ko Bhaavein Galiyaan Teri Galliyaan Menyusuri jalanmu... Adalah tempat yang ku inginkan 123 00:15:03,580 --> 00:15:06,200 Apakah kau tahu apa puncak persaingan? 124 00:15:10,330 --> 00:15:14,330 Seorang pria yang kencing menghadap ke Air Terjun Niagara. 125 00:15:15,790 --> 00:15:18,830 Wisnu, mengapa kau tak menghadiri perayaan Dussera. 126 00:15:20,370 --> 00:15:23,040 Tempat seorang putra berada di samping ayahnya. 127 00:15:24,080 --> 00:15:26,950 Ayah... Ayah... 128 00:15:27,700 --> 00:15:29,410 Kau tahu... 129 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 ...aku benci orang banyak. 130 00:15:35,870 --> 00:15:39,000 Dan sebenarnya tempat anak yang tepat ada di hati ayahnya. 131 00:15:39,830 --> 00:15:40,910 Namun sayangnya... 132 00:15:42,830 --> 00:15:44,660 tempat itu ramai juga. 133 00:15:54,080 --> 00:15:55,250 Raghu. 134 00:15:56,000 --> 00:15:58,910 Raghupati Raghav Raja Ram (Salam raja Ram yang mulia)! 135 00:16:00,790 --> 00:16:02,330 Menjadi tinggi adalah hal yang aneh. 136 00:16:03,120 --> 00:16:05,200 Dunia mungkin merasa simpatik terhadap ku. 137 00:16:05,910 --> 00:16:07,160 Tapi yang tak mereka ketahui... 138 00:16:07,790 --> 00:16:09,950 ...adalah menjadi cebol memiliki kelebihannya sendiri. 139 00:16:10,620 --> 00:16:13,580 Karena dunia membungkuk di depan mu. 140 00:16:15,040 --> 00:16:19,250 Ukuran senjata tak pernah berarti... 141 00:16:21,330 --> 00:16:24,830 ...peluru yang membunuh selalu kecil. 142 00:16:28,660 --> 00:16:30,370 Apakah kau pernah dengar tentang Avatar 'Waman' (Cebol)? 143 00:16:31,910 --> 00:16:33,250 Menurut tulisan suci... 144 00:16:33,580 --> 00:16:37,040 ...Avatar Waman adalah Avatar kelima Dewa Wisnu. 145 00:16:37,700 --> 00:16:39,330 Dan apakah kau tahu apa yang unik tentang dirinya? 146 00:16:41,040 --> 00:16:42,370 Dia cebol. 147 00:16:43,040 --> 00:16:45,870 Raghu. Raghu. 148 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 Aku bukan monster. 149 00:16:52,040 --> 00:16:53,950 Aku seorang avatar. 150 00:17:04,250 --> 00:17:05,660 Itu tempatmu... 151 00:17:06,910 --> 00:17:07,910 di sana. 152 00:17:13,620 --> 00:17:15,830 Jangan pernah lupakan tempatmu. 153 00:17:19,580 --> 00:17:20,580 Ayo pergi. 154 00:17:40,660 --> 00:17:45,750 Marjaavaan... Marjaavaan Aku akan mati... Aku akan mati 155 00:17:47,540 --> 00:17:52,200 Tere Ishq Tere Marjaavaan Aku dilanda cinta mu 156 00:17:53,290 --> 00:17:58,660 Marjaavaan... Marjaavaan Aku akan mati... Aku akan mati 157 00:18:00,290 --> 00:18:06,290 Tere Ishq Tere Marjaavaan Aku dilanda cinta mu 158 00:18:20,870 --> 00:18:23,290 Bahkan mereka takut terbang, seperti mu. 159 00:18:26,290 --> 00:18:30,620 Berpikir pemulung di luar sana bisa membunuh mereka. 160 00:18:36,910 --> 00:18:40,290 Seekor burung sangkar mendorong ku untuk terbang. 161 00:18:45,120 --> 00:18:46,250 Haruskah aku membebaskanmu? 162 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Harus. 163 00:18:51,830 --> 00:18:55,330 "Tubuhku siap menanggung hukuman cinta." 164 00:18:55,700 --> 00:19:00,250 "Aku akan membuktikan kepada dunia dengan mati dalam cinta mu." 165 00:19:02,040 --> 00:19:04,700 Apa yang terjadi pada sikap mu ketika kau bersama Wisnu? 166 00:19:05,040 --> 00:19:06,910 Kau tak pernah merasa buruk tentang apa yang dia katakan. 167 00:19:08,700 --> 00:19:09,700 Lupakan saja. 168 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Kenapa lupakan saja? 169 00:19:11,290 --> 00:19:12,330 Katakan padaku. 170 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 Raghu. 171 00:19:16,160 --> 00:19:17,620 Raghu. Raghu. 172 00:19:18,160 --> 00:19:20,540 Mengapa kau mentolerir Wisnu? 173 00:19:20,750 --> 00:19:24,160 Satu-satunya pencapaiannya adalah dia anak Anna. 174 00:19:28,290 --> 00:19:30,000 Itu sebabnya aku menoleransi dia. 175 00:19:32,040 --> 00:19:33,120 Dia pewaris... 176 00:19:38,290 --> 00:19:39,580 ...dan aku yatim piatu. 177 00:19:56,750 --> 00:20:00,500 'Seperti kata pepatah, Kematian datang tanpa peringatan.' 178 00:20:02,040 --> 00:20:04,120 'Tapi pada hari itu...' 179 00:20:05,080 --> 00:20:08,750 '...Raghu diberkati dengan kehidupan dan cinta.' 180 00:20:09,500 --> 00:20:14,540 Bewajah Tha Safar Bin Tere Humsafar Perjalanan itu terasa tak nyata tanpamu, temanku 181 00:20:14,700 --> 00:20:19,450 Lag Raha Hai Tujhe Dekh Ke Tapi sekarang aku merasa 182 00:20:19,870 --> 00:20:25,200 Zindagi Ki Tarah Tu Hai Pehla Kadam ...kau adalah kehendak ku untuk hidup 183 00:20:25,330 --> 00:20:30,450 Hai Tujhi Mein Meri Manzile dan bersama mu terletak tujuan ku 184 00:20:32,330 --> 00:20:37,450 Bahut Aayi Gayi Yaadein Aku punya banyak kenangan tentang mu 185 00:20:37,700 --> 00:20:43,870 Magar Is Baar Tum Hi Aana ...tapi ku harap kali ini kau bisa datang 186 00:20:44,790 --> 00:20:46,790 Jika kau menyukai musik... 187 00:20:47,040 --> 00:20:51,160 ...dan suara mu tak membuat orang lain pusing... 188 00:20:51,540 --> 00:20:54,750 ...maka kami ingin memberikan kesempatan kepada anak-anak di daerah ini. 189 00:21:03,250 --> 00:21:04,370 Raghu. 190 00:21:05,040 --> 00:21:06,250 Raghu. 191 00:21:07,660 --> 00:21:10,250 Hanya ada dua hal ketika orang tenggelam dalam pikirannya. 192 00:21:11,080 --> 00:21:14,580 Antara pengabdian atau Cinta. 193 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 - Bukan itu yang kau... - Allah! 194 00:21:52,250 --> 00:21:53,450 Terima kasih, nak. 195 00:21:55,750 --> 00:21:57,750 Aku tak punya siapa-siapa di dunia ini... 196 00:21:59,450 --> 00:22:02,870 ...jadi aku membawanya sendirian. 197 00:22:04,000 --> 00:22:05,080 Tak ada yang membantu. 198 00:22:05,580 --> 00:22:06,620 Tunggu. 199 00:22:08,790 --> 00:22:09,950 Aku akan membantu mu. 200 00:22:15,160 --> 00:22:16,250 Kami akan membawa ke pemakamannya. 201 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Semoga Allah memenuhi semua keinginan mu. 202 00:22:24,410 --> 00:22:27,830 Allah tak mendengarkan mu jadi mengapa dia mendengarkan ku? 203 00:22:29,000 --> 00:22:32,580 Siapa bilang Dia tak mendengarkan ku? 204 00:22:34,370 --> 00:22:39,330 Dia mengirim empat putranya untuk membawa ke pemakaman putra ku. 205 00:22:42,830 --> 00:22:45,250 Dia adalah dermawan para malaikatnya... 206 00:22:45,910 --> 00:22:47,540 Dia adalah wali kita. 207 00:23:27,330 --> 00:23:30,750 Ushpe Barosa Karta Hai Jo Namun aku berdoa kepada mu 208 00:23:31,000 --> 00:23:33,660 Ushko Sahara Deta Hai Jo ...ketika aku menghadapi jam terakhir ku 209 00:23:33,790 --> 00:23:37,120 Haan Tu Aadat Ke Chutiya Aku hanya ingin terus mengulang satu nama 210 00:24:04,080 --> 00:24:05,660 Barfi versi perempuan. 211 00:24:12,500 --> 00:24:16,250 Dia ingin tahu apakah ada yang tahu menyanyi atau bermain. 212 00:24:16,500 --> 00:24:20,450 Yah, tak bisa mengatakan tentang bernyanyi tapi kami pasti bermain. 213 00:24:21,790 --> 00:24:23,830 Benarkah? Instrumen yang mana? 214 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Yang ini. 215 00:24:26,830 --> 00:24:29,830 Tapi jangan khawatir, ini bukan untukmu. 216 00:24:38,200 --> 00:24:41,120 Membuat mu merana, sampai tepian hati mu... 217 00:24:42,660 --> 00:24:44,000 ...dan membuat mu menangis. 218 00:24:47,790 --> 00:24:49,790 Menyulitkan mu dengan cara menimbulkan luka. 219 00:24:52,120 --> 00:24:54,370 Dan kemudian menjadi keselamatan mu. 220 00:24:58,120 --> 00:24:59,160 Apa itu? 221 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Cinta. 222 00:25:11,330 --> 00:25:13,290 Aku akan mati. 223 00:25:13,620 --> 00:25:17,290 Akhirnya, ada seseorang yang bisa mengerti puzzle ku. 224 00:25:20,200 --> 00:25:22,660 Kau boleh mengambil hidup ku jika kau mau. 225 00:25:25,290 --> 00:25:26,580 Tapi bukan dengan ini... 226 00:25:30,200 --> 00:25:31,330 Dengan ini... 227 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 Apa artinya ini? 228 00:25:45,000 --> 00:25:49,080 Itu artinya Cinta... Kehidupan... 229 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 Zoya. 230 00:25:51,450 --> 00:25:52,750 Itu namanya. 231 00:25:54,200 --> 00:25:55,330 Zoya. 232 00:26:02,410 --> 00:26:03,500 Oh ini... 233 00:26:04,750 --> 00:26:07,000 Dewa yang memberi ku hidup, dan Allah yang membangkitkan ku. 234 00:26:08,040 --> 00:26:10,500 Yesus yang menyelamatkan ku, dan Guru yang melindungi ku. 235 00:26:12,120 --> 00:26:15,000 6 236 00:26:15,250 --> 00:26:19,410 "Salam raja Ram yang mulia." 237 00:26:19,620 --> 00:26:24,040 "Orang yang meringankan kesedihan kita." 238 00:26:24,500 --> 00:26:29,000 "Salam raja Ram yang mulia." 239 00:26:29,120 --> 00:26:33,700 "Orang yang meringankan kesedihan kita." 240 00:26:33,870 --> 00:26:38,580 "Kau satu-satunya..." 241 00:26:38,700 --> 00:26:43,370 "Yang memberkati setiap orang dengan kebijaksanaan." 242 00:26:50,200 --> 00:26:51,910 Kau bernyanyi dengan sangat baik. 243 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Apakah kau ingin belajar dengan ku... Maksud ku kami? 244 00:26:55,790 --> 00:26:57,700 Kami membentuk sekelompok anak-anak... 245 00:26:57,830 --> 00:27:00,370 ...yang dapat pergi ke Kashmir dan ikut serta dalam Festival Musik mereka. 246 00:27:01,580 --> 00:27:05,580 Kau harus bicara dengan saudari Arzoo tentang ini. 247 00:27:09,250 --> 00:27:10,200 Ya... 248 00:27:13,790 --> 00:27:14,660 Baik. 249 00:27:15,120 --> 00:27:16,330 Katakan pada Anna aku akan datang. 250 00:27:36,500 --> 00:27:38,290 Omong kosong apa yang dia lakukan? 251 00:27:38,790 --> 00:27:40,290 Di mana orang-orang kita? 252 00:27:42,790 --> 00:27:45,080 Hei... Kau tak boleh masuk. 253 00:27:47,250 --> 00:27:49,910 Narayan. Narayan. 254 00:27:50,160 --> 00:27:52,830 Aku telah mendengar banyak tentang mu, tuan... 255 00:27:53,080 --> 00:27:54,830 ...dan akhirnya kita bertemu. 256 00:27:55,160 --> 00:27:57,750 Bahkan aku sudah banyak mendengar tentang mu. 257 00:27:58,290 --> 00:28:00,620 ACP Ravi Yadav. 258 00:28:01,660 --> 00:28:04,700 Ku dengar ayahmu adalah orang yang sangat jujur... 259 00:28:05,830 --> 00:28:07,330 ...dan masih seorang polisi. 260 00:28:07,450 --> 00:28:09,580 Ada pepatah di Bihar. 261 00:28:10,200 --> 00:28:14,040 Ketika seekor unta berdiri di bawah gunung... 262 00:28:14,500 --> 00:28:15,750 ...dia terlihat seperti tikus tanah. 263 00:28:15,870 --> 00:28:20,000 Dan sekarang setelah kau tahu siapa orang yang lebih besar... 264 00:28:20,250 --> 00:28:24,250 ...diam saja. 265 00:28:24,790 --> 00:28:27,950 Kami punya surat perintah penangkapan atas nama mu... 266 00:28:28,500 --> 00:28:31,000 ...sehubungan dengan pembunuhan putra Gaitonde. 267 00:28:32,160 --> 00:28:38,790 Untuk menjalankan mafia tanker ilegal di kota ini... 268 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ...dan untuk menjalankan pelacuran. 269 00:28:41,500 --> 00:28:42,700 Aku akan ikut dengan diam. 270 00:28:43,830 --> 00:28:49,040 Tapi ingatlah, saat turun 10 lantai... 271 00:28:49,580 --> 00:28:52,080 ...ponsel ku akan berdering di setiap lantai. 272 00:28:52,450 --> 00:28:58,370 Dan pesannya adalah tak ada pasokan air di salah satu daerah di kota ini. 273 00:29:00,160 --> 00:29:02,370 Pada saat kita sampai lantai dasar... 274 00:29:03,200 --> 00:29:10,410 ...ketika semua orang dari Menteri hingga pelayan toko harus menggunakan tisu... 275 00:29:11,120 --> 00:29:12,870 ...saat itulah... 276 00:29:15,620 --> 00:29:17,160 ponselmu akan berdering. 277 00:29:23,500 --> 00:29:27,120 Tak ada persediaan di Santacruz. 278 00:29:29,790 --> 00:29:31,750 Thane. 279 00:29:33,500 --> 00:29:35,120 Yari Road. 280 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Andheri. 281 00:29:48,450 --> 00:29:49,700 Jai Hind, pak. 282 00:29:51,410 --> 00:29:52,500 Pak. 283 00:29:54,370 --> 00:29:55,450 Ya pak. 284 00:30:23,830 --> 00:30:26,620 Kenapa buru-buru, Nak? 285 00:30:27,330 --> 00:30:29,330 Ada pepatah di Bihar. 286 00:30:29,790 --> 00:30:32,700 Mainkan Holi hanya sebanyak warna yang kau miliki. 287 00:30:33,120 --> 00:30:38,080 Dan jangan biarkan kesetiaan mu menjadi perbudakan. 288 00:30:40,160 --> 00:30:41,870 Ayah-anak ini tak setia kepada siapa pun. 289 00:30:42,830 --> 00:30:44,120 Bahkan untuk diri mereka sendiri. 290 00:30:46,500 --> 00:30:49,120 Menjadi pemberi persetujuan terhadap Anna. 291 00:30:51,040 --> 00:30:52,830 Karena aku ditugaskan... 292 00:30:53,000 --> 00:30:55,040 ...untuk membersihkan sampah di daerah ini. 293 00:30:55,250 --> 00:30:58,500 Dan aku selalu menjalankan tanggung jawab dengan baik. 294 00:31:00,410 --> 00:31:02,000 Kau tetap pada tugas mu, 295 00:31:02,500 --> 00:31:03,660 dan aku akan tetap pada kesetiaan ku. 296 00:31:03,910 --> 00:31:06,750 Hei... Berani beraninya kau bertindak sok pintar kepada Pak polisi? 297 00:31:06,870 --> 00:31:08,370 Diam. 298 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 Atau aku akan memukulmu dengan keras... 299 00:31:11,330 --> 00:31:13,120 ...sehingga rasa sakit tak akan berhenti sampai kerajaan datang. 300 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 Ayo pergi. 301 00:31:22,750 --> 00:31:24,000 Dialog Raghu benar-benar keren. 302 00:31:24,200 --> 00:31:25,120 Pukul dia hingga rasa sakit... 303 00:31:25,200 --> 00:31:26,450 ...tak akan berhenti sampai kerajaan datang. 304 00:31:26,910 --> 00:31:28,700 Apa yang sedang kalian lakukan? 305 00:31:31,620 --> 00:31:33,450 Apakah kau tahu siapa dia? 306 00:31:33,870 --> 00:31:35,160 Dia adalah Raghu... 307 00:31:35,620 --> 00:31:36,700 Raghu! 308 00:31:38,120 --> 00:31:40,620 Aku anak sah ayah ku. 309 00:31:41,580 --> 00:31:42,830 Tapi ketika kata-kata itu sampai kepadanya... 310 00:31:43,450 --> 00:31:46,950 ...bahkan hubungan yang sah ini tak memiliki arti. 311 00:31:50,250 --> 00:31:55,790 Dia adalah pahlawan, dan aku... Adalah nol. 312 00:31:58,200 --> 00:32:00,000 Dia harus diberikan perawatan VIP. 313 00:32:00,500 --> 00:32:03,700 Bagaimanapun, izinkan aku melakukan penghormatan. 314 00:32:14,200 --> 00:32:17,950 Ke atas... Agak sulit bagi ku. 315 00:32:48,500 --> 00:32:51,950 Sejak kapan senjata Anna... Bergabung dengan band musik. 316 00:32:52,370 --> 00:32:54,750 Itu harmonika. 317 00:32:55,950 --> 00:33:00,620 "Har-Monika... O sayangku." 318 00:33:03,870 --> 00:33:05,330 Tak masalah. 319 00:33:06,000 --> 00:33:08,290 Kau tak boleh menggunakan keduanya untuk membunuh seseorang. 320 00:33:27,620 --> 00:33:30,410 Apakah kau tahu... Seberapa tinggi kebodohan. 321 00:33:31,290 --> 00:33:36,120 Setinggi dua pria botak yang berkelahi mencari sisir. 322 00:33:37,370 --> 00:33:38,620 Ayo pergi. 323 00:33:45,250 --> 00:33:47,700 Musik mu tak akan membuat hidupnya lebih baik... 324 00:33:47,950 --> 00:33:49,370 ...itu hanya akan membuatnya lebih buruk. 325 00:33:50,660 --> 00:33:51,910 Dia mungkin bernyanyi hari ini... 326 00:33:52,250 --> 00:33:54,500 ...tapi besok seseorang akan membuat dia menari di panggung itu. 327 00:33:55,120 --> 00:33:58,950 Di jalan ini, orang hanya bisa mengharapkan perbudakan... 328 00:33:59,410 --> 00:34:02,580 ...dan dilecehkan di balik pintu tertutup. 329 00:34:04,580 --> 00:34:06,500 Aku ingin dia belajar. 330 00:34:06,870 --> 00:34:09,870 Dan jadilah sukses. Buat kehidupan yang lebih baik untuk dirinya sendiri. 331 00:34:16,040 --> 00:34:17,290 Ayo semuanya. 332 00:34:17,450 --> 00:34:19,830 Sudah cukup dengan drama ini. Kembalilah bekerja. Ayo. 333 00:34:27,750 --> 00:34:28,870 Tunggu, Zoya. 334 00:34:36,000 --> 00:34:37,620 Kau boleh mengajar Payal mulai besok. 335 00:34:41,540 --> 00:34:43,540 Untung orang-orang ini takut padamu. 336 00:34:44,000 --> 00:34:45,160 Apakah kau tak takut padaku? 337 00:34:51,700 --> 00:34:57,290 Selama kau memiliki ini, tak ada yang perlu ditakuti. 338 00:35:03,330 --> 00:35:05,950 Ambillah kembali. 339 00:35:06,500 --> 00:35:08,750 Aku tak punya selera musik. 340 00:35:20,620 --> 00:35:25,790 Jika kau mendengarkan dengan seksama, kau akan menyadari bahwa musik ada di mana-mana. 341 00:35:27,910 --> 00:35:30,410 Di titik hujan. 342 00:35:32,160 --> 00:35:34,700 Air mata menetes dari mata... 343 00:35:36,330 --> 00:35:37,790 Dalam keributan... 344 00:35:39,410 --> 00:35:40,870 ...dan diam. 345 00:35:43,620 --> 00:35:44,910 Dalam setiap detak jantung... 346 00:35:45,700 --> 00:35:47,790 - ...dan setiap napas. - Wow... 347 00:35:49,910 --> 00:35:51,830 Berapa banyak penyanyi yang kau cari? 348 00:35:54,000 --> 00:35:55,750 - Empat atau... - Aku bisa mengerti itu. 349 00:36:01,410 --> 00:36:04,330 Badtameez Dil, Batameez Dil, Batamiz Dil Hati yang kurang ajar... Hati yang kurang ajar 350 00:36:04,580 --> 00:36:06,660 Maane Na, Maane Na Tak pernah mendengarkan 351 00:36:07,910 --> 00:36:09,500 Duduk. Duduk. 352 00:36:15,700 --> 00:36:16,790 Dia memintamu untuk melakukannya lagi. 353 00:36:17,120 --> 00:36:19,290 Melakukan apa? 354 00:36:19,620 --> 00:36:22,330 - Pertanyaan bagus. - Apa? 355 00:36:25,910 --> 00:36:27,160 Bharatnatyam. 356 00:36:27,620 --> 00:36:29,000 Bharatnatyam? 357 00:36:32,700 --> 00:36:33,910 Bukan... 358 00:36:37,910 --> 00:36:38,910 Kalian berdua bodoh. 359 00:36:39,870 --> 00:36:41,790 - Aku bodoh. - Ya, kak Raghu. 360 00:36:42,290 --> 00:36:44,000 Mau tamparan? 361 00:36:45,290 --> 00:36:47,200 Dia bernyanyi dan menggoda gadis itu. 362 00:36:47,700 --> 00:36:49,000 Dia ingin kau melakukannya lagi. 363 00:36:50,040 --> 00:36:51,910 Tapi dia sudah pergi sekarang. 364 00:36:52,540 --> 00:36:54,700 Maka... 365 00:36:54,870 --> 00:36:56,620 Goda dia saja. 366 00:36:57,870 --> 00:37:00,910 Dia hanya anak-anak, dan sangat naif. Bernyanyi yang selaras. 367 00:37:01,290 --> 00:37:04,580 Badtameez Dil, Batameez Dil, Batamiz Dil Hati yang kurang ajar... Hati yang kurang ajar 368 00:37:04,790 --> 00:37:06,450 Maane Na, Maane Na Tak pernah mendengarkan 369 00:37:09,910 --> 00:37:14,250 Sulit ditemukan, yang jujur. 370 00:37:15,370 --> 00:37:18,370 Tapi ketika kau menemukannya, semuanya tampak hebat. 371 00:37:20,790 --> 00:37:22,200 Siapa dia? 372 00:37:25,910 --> 00:37:27,080 Teman. 373 00:37:28,200 --> 00:37:29,660 Tepat. Teman. 374 00:37:29,910 --> 00:37:31,500 Begitu... 375 00:37:35,410 --> 00:37:36,910 TP... 376 00:37:38,000 --> 00:37:39,700 Bagaimana kau tahu jawaban dari teka-teki itu? 377 00:37:39,950 --> 00:37:43,870 Temanmu bisu... 378 00:37:44,200 --> 00:37:47,790 ...tapi hatinya berbicara keras. 379 00:37:58,290 --> 00:38:01,870 Kak Zoya, dia memainkan gitar dengan sangat baik. 380 00:38:02,620 --> 00:38:04,160 Dia bernyanyi dengan sangat baik. 381 00:38:31,330 --> 00:38:32,700 Mengapa kau tak memainkan harmonika? 382 00:38:47,950 --> 00:38:49,000 Beri aku dua. 383 00:38:52,700 --> 00:38:53,790 Zoya. 384 00:39:12,540 --> 00:39:13,700 Payal! 385 00:39:18,750 --> 00:39:19,620 Lari! 386 00:39:19,750 --> 00:39:21,160 - Payal! - Payal. 387 00:39:21,910 --> 00:39:22,830 - Payal! - Payal. 388 00:39:22,950 --> 00:39:24,660 - Payal! - Payal. 389 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Payal! 390 00:39:27,700 --> 00:39:29,120 - Payal! - Angkat dia. 391 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Payal! 392 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Zoya. 393 00:39:54,700 --> 00:39:55,620 Santai. 394 00:39:55,750 --> 00:39:58,450 Tenang. Tenang. Aku tahu... 395 00:39:58,790 --> 00:40:03,450 Aku tahu kali ini Raghu hanya berusaha melindungi, dan tak membunuh. 396 00:40:04,620 --> 00:40:06,660 Kebaikanmu telah mengubahnya. 397 00:40:07,410 --> 00:40:08,910 Tapi dia harus mengerti... 398 00:40:09,000 --> 00:40:11,580 ...bahwa satu-satunya cara untuk menikmati cahaya kebaikan adalah... 399 00:40:12,160 --> 00:40:14,700 ...dengan keluar dari kegelapan. 400 00:40:14,870 --> 00:40:16,330 Berikan aku teleponmu. 401 00:40:16,660 --> 00:40:22,370 Pada hari kau meyakinkan dia untuk meninggalkan Anna, cukup kirimkan aku pesan. 402 00:40:22,870 --> 00:40:24,120 Dan aku akan berada di sana. 403 00:40:27,370 --> 00:40:28,620 Kau bisa mengubahnya. 404 00:40:28,950 --> 00:40:30,250 Aku tahu. 405 00:40:46,410 --> 00:40:47,540 Payal... 406 00:41:04,410 --> 00:41:06,120 Aku tak menyelamatkan hidup siapa pun, Zoya. 407 00:41:07,290 --> 00:41:09,660 Bahkan, aku menempatkan hidup mu dalam bahaya. 408 00:41:10,870 --> 00:41:14,120 Musuh ku bisa saja membunuh anak-anak ini, atau bahkan diri mu. 409 00:41:15,660 --> 00:41:18,000 Ketika kau fokus, kau mendengar musik. 410 00:41:19,250 --> 00:41:21,950 Tapi ketika aku fokus, aku hanya bisa dengar teriakan. 411 00:41:22,410 --> 00:41:25,790 Suara tembakan, dan tanda-tanda kematian. 412 00:41:26,330 --> 00:41:27,950 Kematian adalah realitas ku, Zoya. 413 00:41:28,410 --> 00:41:30,120 Tak akan pernah berhenti mengikutiku. 414 00:41:32,330 --> 00:41:35,580 Tangan-tangan ini hanya cocok untuk menekan pelatuk... 415 00:41:36,000 --> 00:41:37,620 ....dan tak lebih. 416 00:41:39,660 --> 00:41:41,790 Bagaimana menurut mu? Semua ini bisa berubah? 417 00:41:42,410 --> 00:41:44,870 Musik mu bisa mengubah nasib mereka? 418 00:41:46,500 --> 00:41:48,330 Itu tak akan pernah terjadi, Zoya. 419 00:41:49,120 --> 00:41:50,120 Ini... 420 00:41:50,500 --> 00:41:52,620 Waktu ini berlalu akan tumbuh menjadi Raghu lain. 421 00:41:53,040 --> 00:41:55,120 Dia akan menjadi Mazhar berikutnya. Dan dia, Gopi. 422 00:41:55,500 --> 00:41:58,700 Dan Payal yang berjuang untuk tetap hidup akan menjadi seperti Arzoo. 423 00:41:59,290 --> 00:42:00,830 Zoya, kami dibesarkan di tempat ini, 424 00:42:00,950 --> 00:42:04,120 di sinilah kami akan tinggal dan mati di sini. 425 00:42:04,950 --> 00:42:06,700 Tak ada yang akan berubah di sini. 426 00:42:08,370 --> 00:42:09,450 Tak ada. 427 00:42:16,410 --> 00:42:18,370 Aku dibesarkan di Kashmir. 428 00:42:27,120 --> 00:42:31,250 Kakak ku mengajari ku musik untuk menggantikan suara tembakan. 429 00:42:36,830 --> 00:42:39,200 Dia memberiku harmonika ini... 430 00:42:40,950 --> 00:42:43,000 ...tapi dia sendiri tak bisa lepas dari keributan itu sendiri. 431 00:42:46,160 --> 00:42:48,660 Suatu hari dia menggunakan pistol... 432 00:42:48,910 --> 00:42:52,250 ...dan terbunuh oleh peluru yang ditembakkan oleh orang lain. 433 00:43:00,870 --> 00:43:02,660 Hari itu ku putuskan... 434 00:43:03,620 --> 00:43:06,910 ...jika aku bisa mengambil pistol dari satu anak atau orang, 435 00:43:07,040 --> 00:43:09,410 dan menggantinya dengan musik... 436 00:43:11,700 --> 00:43:14,580 ...maka aku akan percaya bahwa aku menyelamatkan kakak ku. 437 00:43:24,750 --> 00:43:26,450 Orang mati tak kembali, Zoya. 438 00:43:41,330 --> 00:43:42,540 Sayangnya... 439 00:43:43,620 --> 00:43:48,160 yang kau inginkan bukan Arzoo ini. 440 00:43:50,660 --> 00:43:53,660 - Arzoo... - Tak perlu diklarifikasi. 441 00:43:54,290 --> 00:43:59,660 "Aku tahu kau tak menerima cintaku..." 442 00:44:00,410 --> 00:44:02,410 "...tapi aku menerima kesalahan 443 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 jatuh cinta dengan mu." 444 00:44:14,040 --> 00:44:15,410 Berita bagus, Zoya. 445 00:44:15,540 --> 00:44:17,540 Aku baru saja dapat kabar bahwa anak-anak kita telah dipilih 446 00:44:17,620 --> 00:44:19,200 untuk Festival Musik Kashmir. 447 00:44:37,120 --> 00:44:38,160 Apa kabar? 448 00:44:38,580 --> 00:44:39,750 Aku baik-baik saja, kak. 449 00:44:44,620 --> 00:44:45,790 Dengar... 450 00:44:47,250 --> 00:44:50,250 Dia tak banyak bicara, namun berbicara banyak. 451 00:44:51,620 --> 00:44:54,200 Dan membuatku bosan dengan gerakannya. 452 00:44:55,910 --> 00:44:58,370 - Siapa dia? - Zoya. 453 00:45:14,000 --> 00:45:18,910 Woh Aankhein Kehti Hai Baithe Tu Mere Rubaroo Setiap kali aku melihat mu 454 00:45:19,040 --> 00:45:24,120 Tujhko Dekhu Ibaadat Karta Rahun ...merasa seperti gambar Tuhan 455 00:45:33,540 --> 00:45:38,540 Woh Aankhein Kehti Hai Baithe Tu Mere Rubaroo Setiap kali aku melihat mu 456 00:45:38,620 --> 00:45:43,120 Tujhko Dekhu Ibaadat Karta Rahun ...merasa seperti gambar Tuhan 457 00:45:43,330 --> 00:45:48,250 Tere Sajdo Mein Dhadke Dil Ye Mera Jantungku berdetak hanya untuk mu 458 00:45:48,330 --> 00:45:53,370 Mera Saanson Mein Chalta Hai Bas Ek Tu ...dan kau tinggal dalam setiap napas yang ku ambil 459 00:45:53,910 --> 00:45:58,790 Ishq Da Rang Tere Mukhde Te Chhaya Cinta terlihat jelas di wajah mu 460 00:45:58,950 --> 00:46:02,870 Jado Da Main Takkeya Ae Chain Ni Aaya Aku tetap gelisah hingga aku tak melihatmu 461 00:46:03,000 --> 00:46:04,450 Kinna Sona Begitu indah 462 00:46:05,500 --> 00:46:10,120 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 463 00:46:10,290 --> 00:46:14,660 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 464 00:46:14,870 --> 00:46:17,580 Jee Kare Dekhda Rawaan Aku tak bisa mengalihkan pandangan darimu 465 00:46:17,660 --> 00:46:22,250 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 466 00:46:23,580 --> 00:46:27,250 Jado Tere Te Dil Aaya Karena hatiku jatuh hati padamu 467 00:46:28,160 --> 00:46:32,040 Jado Tere Te Dil Aaya Karena hatiku jatuh hati padamu 468 00:46:32,160 --> 00:46:34,790 Jee Kare Vekhda Ravaan Aku tak bisa mengalihkan pandangan darimu 469 00:46:34,870 --> 00:46:39,450 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 470 00:46:58,580 --> 00:47:03,450 Mere Honthon Ki Khaamoshiyon Bibir tetap diam 471 00:47:03,620 --> 00:47:08,000 Mein Jo Baatein Hai Wo Aankhon Se Bata Tu ...tapi dari mata, aku bisa menyampaikan kepada mu 472 00:47:08,330 --> 00:47:13,950 Tere Chehre Se Aage Ja Nahi Paaya Aku tak bisa lihat yang lebih indah dari wajahmu 473 00:47:14,120 --> 00:47:18,040 Jado Da Main Takkeya Ae Chain Ni Aaya Aku tetap gelisah hingga aku tak melihatmu 474 00:47:18,160 --> 00:47:19,870 Kinna Sona Begitu indah 475 00:47:20,620 --> 00:47:25,290 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 476 00:47:25,500 --> 00:47:29,950 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 477 00:47:30,200 --> 00:47:32,620 Jee Kare Vekhda Rawaan Aku tak bisa mengalihkan pandangan darimu 478 00:47:32,660 --> 00:47:37,580 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 479 00:48:07,950 --> 00:48:12,830 Soni Teri Ankhiyan Khe Soni Te Khwaab Hai Mata indah dan impian indah 480 00:48:12,910 --> 00:48:17,450 Teri Aakha Bhitha Ke Lekin Taapde Aku bisa menulis buku tentang pujian mu 481 00:48:17,620 --> 00:48:22,450 Lafzan They Pyaar Waala Rangchadpaaya Aku merasa kewalahan oleh cintamu 482 00:48:22,540 --> 00:48:26,580 Lafzan They Pyaar Waala Rangchadpaaya Aku merasa kewalahan oleh cintamu 483 00:48:26,660 --> 00:48:28,410 Kinna Sona Begitu indah 484 00:48:29,200 --> 00:48:33,000 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 485 00:48:33,830 --> 00:48:38,330 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 486 00:48:38,700 --> 00:48:41,160 Jee Kare Vekhda Rawaan Aku tak bisa mengalihkan pandangan darimu 487 00:48:41,330 --> 00:48:46,200 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 488 00:48:47,200 --> 00:48:50,700 Jado Tere Te Dil Aaya Karena hatiku jatuh hati padamu 489 00:48:50,950 --> 00:48:53,200 Jee Kare Vekhda Rawaan Aku tak bisa mengalihkan pandangan darimu 490 00:48:54,000 --> 00:48:56,620 Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya Tuhan menciptakanmu begitu indah 491 00:48:56,700 --> 00:48:57,830 Zoya. 492 00:48:59,790 --> 00:49:01,450 Aku tak takut mati, Zoya. 493 00:49:02,750 --> 00:49:04,660 Karena aku selalu berpikir bahwa... 494 00:49:05,410 --> 00:49:08,250 ...satu-satunya yang takut mati adalah mereka yang serakah seumur hidup. 495 00:49:11,620 --> 00:49:13,200 Tapi sejak aku bertemu denganmu... 496 00:49:16,830 --> 00:49:18,080 ...aku jadi serakah juga. 497 00:49:25,540 --> 00:49:26,870 Maksudku... 498 00:49:53,750 --> 00:49:56,290 Baik Idul Fitri maupun Diwali. 499 00:49:56,620 --> 00:49:59,540 Namun selalu ada suasana perayaan. 500 00:50:02,750 --> 00:50:04,910 Kata-kata besar dari perut yang kecil. 501 00:50:09,160 --> 00:50:13,580 Ketika rakyatnya merayakan tanpa izin raja... 502 00:50:14,620 --> 00:50:18,910 ...itu adalah tanda pertama pemberontakan. 503 00:50:24,660 --> 00:50:26,620 Ku dengar dia tak bisa bicara. 504 00:50:28,370 --> 00:50:33,910 Tapi harus kuakui, dia membuat kegemparan. 505 00:50:43,790 --> 00:50:45,830 Dia tumbuh dengan sangat cepat. 506 00:50:46,950 --> 00:50:50,000 Dia akan segera cukup umur untuk di dagangkan. 507 00:50:52,580 --> 00:50:54,120 Dan tandai kata-kata ku... 508 00:50:55,620 --> 00:50:57,410 ...dia akan diminati. 509 00:51:03,450 --> 00:51:04,660 Raghu, lakukan sesuatu. 510 00:51:05,330 --> 00:51:06,540 Hentikan dia. 511 00:51:07,330 --> 00:51:08,450 Jangan! 512 00:51:55,450 --> 00:51:56,830 Kau ingin menendang ku juga? 513 00:51:58,870 --> 00:52:00,120 Tendang aku. 514 00:52:00,750 --> 00:52:01,830 Tendang aku. 515 00:52:03,620 --> 00:52:04,750 Dasar anjing. 516 00:52:06,540 --> 00:52:11,450 Seekor anjing yang menerima perintah dari ayah ku. 517 00:52:13,120 --> 00:52:15,000 Jika ada anak... 518 00:52:15,750 --> 00:52:22,950 ...keluar dari lingkungan ini dengan gadis ini... 519 00:52:24,160 --> 00:52:27,580 ...maka setiap keluarga akan kehilangan anaknya. 520 00:52:29,200 --> 00:52:34,500 Dan satu-satunya hal yang akan kau dengar adalah ratapan... 521 00:52:49,660 --> 00:52:50,950 Apakah kalian berdua kehilangan akal sehat? 522 00:52:51,290 --> 00:52:54,910 Kau memberontak terhadap Wisnu untuk gadis ini. 523 00:52:55,160 --> 00:52:57,000 Bukan kata yang menentang Zoya, Syafi'i. 524 00:52:57,250 --> 00:52:58,540 Ingatlah apa yang kau katakan... 525 00:52:58,700 --> 00:53:02,080 Jangan bodoh Syafi'i. Ingat. Atau apa kau lupa? 526 00:53:02,200 --> 00:53:03,250 - Syafi'i... - Enyahlah. 527 00:53:03,580 --> 00:53:04,660 Mengapa kau harus menendangnya? 528 00:53:04,750 --> 00:53:06,410 Karena dia bukan pengecut sepertimu. 529 00:53:06,620 --> 00:53:08,540 Kau bahkan tak bisa membela cintamu jadi berhentilah mengajariku. 530 00:53:08,620 --> 00:53:10,450 Semua untuk gadis bodoh ini... 531 00:53:23,790 --> 00:53:25,750 Dengan ini... 532 00:53:27,830 --> 00:53:29,910 kesetiaan ku pada mu juga selesai. 533 00:53:31,910 --> 00:53:32,950 Syafi'i. 534 00:53:41,700 --> 00:53:43,120 Syafi'i, tunggu. 535 00:53:43,250 --> 00:53:44,580 Syafi'i. 536 00:53:57,040 --> 00:53:58,870 Berani beraninya dia? 537 00:54:00,040 --> 00:54:02,500 Bagaimana dia bisa melupakan tempatnya? 538 00:54:18,620 --> 00:54:20,250 Apa pun yang terjadi dengan Raghu hari ini... 539 00:54:22,660 --> 00:54:24,250 ...jangan ada yang memberi tahu ayah ku tentang hal itu. 540 00:54:27,750 --> 00:54:30,950 Satu Ravan, Sepuluh kepala. 541 00:54:31,910 --> 00:54:35,830 Satu Wisnu, Sepuluh kepala terputus. 542 00:54:46,200 --> 00:54:47,540 Aku akan bertemu Anna hari ini. 543 00:54:50,120 --> 00:54:53,250 Pertama aku akan memohon padanya untuk membiarkan anak-anak pergi ke Kashmir. 544 00:54:57,450 --> 00:55:00,120 Lalu aku akan memberitahunya tentang Zoya dan dia. 545 00:55:02,620 --> 00:55:04,040 Meminta dia untuk membebaskan ku... 546 00:55:07,250 --> 00:55:09,660 ...sehingga aku bisa memulai hidup baru dari tempat ini. 547 00:55:12,370 --> 00:55:13,790 Aku akan mendoakanmu. 548 00:56:14,000 --> 00:56:16,160 Apakah kau tak ingin balas dendam? 549 00:56:18,700 --> 00:56:19,700 Ambil. 550 00:56:20,000 --> 00:56:21,290 Ambil. Ambil. 551 00:56:25,410 --> 00:56:26,660 Dan tembaklah. 552 00:56:27,330 --> 00:56:28,580 Biarkan aku pergi. 553 00:56:29,080 --> 00:56:32,330 Aku masih sangat kecil. 554 00:56:34,950 --> 00:56:38,660 Setidaknya jangan bicara padaku tentang wujud kecil. 555 00:56:43,330 --> 00:56:46,330 Apakah kau tahu puncak kejahatan berapa? 556 00:56:48,580 --> 00:56:49,580 3 kaki. 557 00:57:00,120 --> 00:57:01,750 Ini adalah puncak takdir. 558 00:57:04,160 --> 00:57:09,040 "Har-Monika... O sayangku." 559 00:58:14,450 --> 00:58:17,370 - Raghu... - Anna, aku... 560 00:58:17,790 --> 00:58:18,950 Wisnu memanggil. 561 00:58:19,250 --> 00:58:22,870 Dia menemukan Gaitonde dan... Membunuhnya. 562 00:58:23,450 --> 00:58:27,580 Tapi ada gadis yang lihat Gaitonde di bunuh. 563 00:58:28,580 --> 00:58:29,910 Seorang... 564 00:58:31,830 --> 00:58:33,700 gadis bernama Zoya. 565 00:58:34,910 --> 00:58:39,120 Dan anak buah kita di Kantor Polisi memberi tahu Wisnu... 566 00:58:39,450 --> 00:58:41,580 ...bahwa gadis itu menghubungi ACP Yadav. 567 00:58:42,410 --> 00:58:45,620 Aku bisa menahan Yadav selama beberapa waktu. 568 00:58:46,120 --> 00:58:48,040 Sampai saat itu kau harus menemukan gadis itu... 569 00:58:49,040 --> 00:58:52,200 ...dan menghabisinya. 570 00:59:11,790 --> 00:59:14,580 Zoya, kau harus melupakan apa yang kau lihat. 571 00:59:15,370 --> 00:59:17,330 Jangan Zoya, tak ada gunanya memberi tahu Polisi. 572 00:59:17,410 --> 00:59:18,620 Hidupmu dalam bahaya. 573 00:59:18,830 --> 00:59:21,910 Zoya... Zoya! Anna mengirimku ke sini untuk membunuhmu. 574 00:59:24,700 --> 00:59:26,160 Untuk membunuh cintaku. 575 00:59:32,700 --> 00:59:34,160 Aku mencintaimu, Zoya. 576 00:59:36,910 --> 00:59:37,950 Aku sangat mencintaimu. 577 00:59:49,080 --> 00:59:51,750 Zoya, kita harus keluar dari sini sekarang. 578 00:59:52,580 --> 00:59:53,620 Ikutlah denganku. 579 00:59:55,040 --> 00:59:56,250 Ayo. 580 01:00:00,910 --> 01:00:02,160 Zoya, ayo pergi. 581 01:00:31,870 --> 01:00:34,250 Lihat ini... Senjata Anna... 582 01:00:34,580 --> 01:00:39,290 ...yang berani memberontak tanpa seizinnya. 583 01:00:39,790 --> 01:00:42,200 Pemberontakan tak membutuhkan izin. 584 01:00:42,700 --> 01:00:47,160 Sekelompok anjing tak akan pernah bisa melewati jalan singa. 585 01:03:57,620 --> 01:04:05,330 Likha Hai Kya Naseeb Main Mohabbat Aku bertanya-tanya, takdir apa yang ada dalam cinta 586 01:04:05,700 --> 01:04:07,620 Khe Khuda ...yang hanya bisa dikatakan oleh Tuhan 587 01:04:07,830 --> 01:04:13,450 Jaane Jo Dil Harse Guzaar Ketika rasa sakit melewati setiap batasan 588 01:04:13,830 --> 01:04:19,910 Jaaye Khushi Hi Woh Kahaan Main Na ...dia tak pernah mendengarkan orang lain 589 01:04:22,420 --> 01:04:27,590 Jahaan Jaana Nahi Dil Ko Hati tak seharusnya pergi 590 01:04:27,840 --> 01:04:33,090 Is Se Hain Kyun Wahi Jaana ...mengapa ia ingin menempuh jalan itu 591 01:04:33,380 --> 01:04:38,210 Bahot Aayi Gayi Yaadein Aku punya banyak kenangan tentang mu 592 01:04:38,500 --> 01:04:43,500 Magar Iss Baar Tum Hi Aana ...tapi ku harap kali ini kau datang 593 01:04:44,450 --> 01:04:45,750 Zoya... 594 01:05:39,750 --> 01:05:41,000 Zoya... 595 01:05:43,410 --> 01:05:44,540 ...terhapus. 596 01:05:47,160 --> 01:05:49,700 Kau tahu apa itu kegilaan. 597 01:05:53,040 --> 01:05:57,080 Seorang lelaki kepada seorang gadis berkata, aku mencintaimu. 598 01:05:58,290 --> 01:05:59,830 Dan gadis itu menjawab... 599 01:06:00,120 --> 01:06:02,540 Ha Ha Ha Ha... 600 01:06:03,790 --> 01:06:05,580 Bocah itu berkata pada temannya... 601 01:06:05,870 --> 01:06:08,000 Dia berkata "Haan" (Ya) empat kali. 602 01:06:10,750 --> 01:06:14,620 Raghu... Hentikan kegilaan ini. 603 01:06:15,910 --> 01:06:19,910 Hari ini anak-anak ini akan mati... 604 01:06:21,250 --> 01:06:23,410 ...begitu juga gadis ini,... 605 01:06:24,910 --> 01:06:30,950 ...dan kau juga akan mati. 606 01:06:31,870 --> 01:06:33,160 Wisnu! 607 01:06:50,000 --> 01:06:52,910 Pemerintahan mu tumbuh subur hanya pada satu hal. 608 01:06:54,040 --> 01:06:55,370 Takut. 609 01:06:57,040 --> 01:06:59,950 Dan, jika kau membiarkannya pergi, ayah... 610 01:07:01,040 --> 01:07:02,410 ...maka orang-orang akan berhenti takut kepada mu. 611 01:07:10,700 --> 01:07:12,790 Kau lebih dari sekadar anak bagi ku. 612 01:07:15,040 --> 01:07:20,620 Itu sebabnya untuk pertama kalinya aku akan membuat pengecualian untuk mu. 613 01:07:31,370 --> 01:07:34,830 Lakukan perintah yang kuberikan padamu. 614 01:07:36,660 --> 01:07:39,540 Jika kau membunuhnya dengan tanganmu sendiri... 615 01:07:43,950 --> 01:07:48,000 ...maka aku akan membiarkanmu dan yang lainnya hidup. 616 01:07:48,370 --> 01:07:49,620 Ayah! 617 01:07:54,410 --> 01:07:55,580 Aku tak bisa melakukan itu. 618 01:08:01,200 --> 01:08:02,700 Bunuh aku saja. 619 01:08:04,040 --> 01:08:09,370 Tapi... Biarkan Zoya dan anak-anak pergi. 620 01:08:11,290 --> 01:08:12,950 Kau harus memutuskan. 621 01:08:16,290 --> 01:08:17,330 Itu saja. 622 01:08:22,700 --> 01:08:23,870 Anna. 623 01:08:26,330 --> 01:08:27,200 Ayah. 624 01:08:29,000 --> 01:08:32,290 Kau akhirnya menemukan cara untuk menyelamatkan putra mu. 625 01:08:38,370 --> 01:08:40,160 Tapi satu-satunya alasan kegembiraan ku... 626 01:08:42,040 --> 01:08:46,870 ...adalah ia akan mengambil kehidupan cintanya 627 01:08:50,040 --> 01:08:51,040 dengan senjata ini. 628 01:09:34,410 --> 01:09:37,120 "Aku akan mati." 629 01:09:49,700 --> 01:09:52,540 Kehre Hain Bewafa Cinta sedang berusaha menyampaikan 630 01:09:52,790 --> 01:09:55,540 Saansein Hai Bewajah ...kehidupan ini tak ada artinya 631 01:09:55,790 --> 01:10:00,410 Jo Naa Tujh Pe Loota Humsakeen jika aku tak bisa mengorbankannya untukmu 632 01:10:01,790 --> 01:10:07,410 Isse Zyaada Hasein Maut Hoki Naa Le Kematian tak bisa lebih indah lagi 633 01:10:07,830 --> 01:10:13,120 Teri Baahon Hummar Saqeen ...jika aku mati di tanganmu 634 01:10:15,620 --> 01:10:21,290 Hataam Hogi Nahi Mitke Yang harus kau ketahui 635 01:10:21,620 --> 01:10:27,080 Kahaani Yeh Kabhi Jaana ...kematian tak akan menjadi akhir dari cerita ini 636 01:10:27,410 --> 01:10:33,290 Mujhe Hasqe Beta Kar Doon Kirim aku pergi... Sambil tersenyum 637 01:10:33,580 --> 01:10:40,080 Rooah Tujhko Nahi Jaana Karena aku tak bisa menangis lagi 638 01:12:03,330 --> 01:12:05,290 Kau membuat kesalahan, ayah. 639 01:12:06,870 --> 01:12:08,330 Biarkan aku membunuhnya. 640 01:12:10,620 --> 01:12:12,370 Atau dia tak akan mengampuni ku. 641 01:12:13,250 --> 01:12:17,410 Pada hari dia bahkan mencoba untuk menyakitimu... 642 01:12:19,790 --> 01:12:22,950 ...aku akan memberimu izin untuk membunuhnya. 643 01:12:25,750 --> 01:12:28,620 Tapi hari itu tak akan pernah datang. 644 01:12:30,540 --> 01:12:32,790 Gadis itu yang tertembak... 645 01:12:34,250 --> 01:12:39,040 ...tapi pelurunya yang menembus jantung Raghu. 646 01:13:13,950 --> 01:13:19,040 Tere Jaane Ka Gam Aur Na Aane Ka Gam Rasa sakit perpisahan dan tak pernah melihat mu lagi 647 01:13:19,250 --> 01:13:24,160 Phir Zamaane Ka Gam Kya Karein Lebih dari semua kesedihan di dunia ini 648 01:13:24,660 --> 01:13:29,660 Raah Dekhe Nazar Raat Bhar Jaag Kar Mataku tetap terjaga... Menunggumu kembali 649 01:13:30,000 --> 01:13:35,700 Par Teri To Khabar Na Mile ...dan belum ada jejakmu 650 01:13:36,750 --> 01:13:41,750 Bahot Aayi Gayi Yaadein Aku punya banyak kenangan tentang mu 651 01:13:42,250 --> 01:13:47,250 Magar Iss Baar Tum Hi Aana ...tapi ku harap kau datang kali ini 652 01:13:47,700 --> 01:13:52,660 Iraade Fir Se Jaane Ke Tanpa niat untuk pergi 653 01:13:52,910 --> 01:13:58,750 Nahi Laana Tum Hi Aana ...tapi ku harap kau datang kali ini 654 01:14:32,830 --> 01:14:43,330 Meri Dehleez Se Hokar Bahaarein Jab Gujarti Hai Ketika angin berhembus melewati ambang pintu ku 655 01:14:43,660 --> 01:14:48,790 Yahan Kya Dhup Kya Saawan Di sini bukan hanya sinar matahari atau hujan 656 01:14:49,000 --> 01:14:54,910 Hawayein Bhi Barashti Hai Bahkan angin berangin pun ada 657 01:14:56,830 --> 01:15:07,200 Hume Puchhon Kya Hota Hai Bina Dil Ke Jiye Jaana Tanya padaku... Bagaimana rasanya hidup tanpa hati 658 01:15:07,790 --> 01:15:12,660 Bahot Aayi Gayi Yaadein Aku punya banyak kenangan tentang mu 659 01:15:12,910 --> 01:15:19,120 Magar Iss Baar Tum Hi Aana ...tapi ku harap kau datang kali ini 660 01:15:42,160 --> 01:15:47,120 Koyi To Raah Woh Hogi Pasti ada jalan 661 01:15:47,540 --> 01:15:52,500 Jo Mere Ghar Ko Aati Hai ...yang menuju ke rumah ku 662 01:15:52,910 --> 01:15:57,910 Karo Peechha Sada Unn Ka Dengarkan bisikan angin sepoi-sepoi 663 01:15:58,370 --> 01:16:03,540 Suno Kya Kehna Chaahti Hai ...dan dengarkan apa yang ingin mereka katakan 664 01:16:06,160 --> 01:16:11,330 Tum Aaoge Mujhe Milne Kau akan kembali menemui ku 665 01:16:11,700 --> 01:16:15,040 Khabar Ye Bhi Tum Hi Laana ...dan membawa berita baik kepada ku 666 01:16:17,080 --> 01:16:21,830 Bahot Aayi Gayi Yaadein Aku punya banyak kenangan tentang mu 667 01:16:22,080 --> 01:16:24,790 Magar Iss Baar Tum Hi Aana ...tapi ku harap kau datang kali ini 668 01:16:24,870 --> 01:16:27,450 Ayo, hentikan dia. Cepat. 669 01:16:33,830 --> 01:16:37,540 Marjaavaan Aku akan mati 670 01:16:44,290 --> 01:16:47,830 Besok hari Jumat. Mazhar akan pergi ke masjid. 671 01:16:49,330 --> 01:16:52,950 Jumme Ki Raat Hai Badla Ki Baat Hai Ini malam untuk merayakan balas dendam 672 01:16:53,330 --> 01:16:56,580 Allah Bachaaye Mujhe Tere Waar Se Semoga Allah menyelamatkan mu dari murka ku 673 01:16:59,290 --> 01:17:01,450 (Doa Urdu) 674 01:17:02,160 --> 01:17:04,790 (Doa Urdu) 675 01:17:06,290 --> 01:17:07,830 (Doa Urdu) 676 01:17:14,540 --> 01:17:16,660 (Doa Urdu) 677 01:17:17,500 --> 01:17:21,330 (Doa Urdu) 678 01:17:24,660 --> 01:17:28,160 (Doa Urdu) 679 01:17:41,750 --> 01:17:43,040 Allah! 680 01:18:48,950 --> 01:18:52,500 Allah! 681 01:19:19,660 --> 01:19:20,950 Mazhar. 682 01:19:41,750 --> 01:19:43,000 Apakah kau mau teh? 683 01:19:46,120 --> 01:19:50,080 Atau kau punya bagian mu yang baru? 684 01:19:54,660 --> 01:19:57,080 Alam membuat ku cebol... 685 01:19:58,950 --> 01:20:02,040 ...tapi kau menjadi cebol karena tindakan mu. 686 01:20:06,040 --> 01:20:07,540 Kau seharusnya tak menendang ku. 687 01:20:23,500 --> 01:20:25,500 Dari Maroko ke Meksiko... 688 01:20:27,040 --> 01:20:31,910 ...daftar diktator yang dia lindungi tak ada habisnya. 689 01:20:38,500 --> 01:20:43,750 Aku telah membuat pelindung kematian ku. 690 01:20:53,330 --> 01:20:57,830 Sekarang aku akan membiarkan angin mendatangkan malapetaka. 691 01:21:00,040 --> 01:21:03,450 Tapi jika dia berani melawan kehendak ku... 692 01:21:03,750 --> 01:21:06,660 ...maka tak ada tempat yang bisa bersembunyi dari ku. 693 01:21:09,160 --> 01:21:11,500 Raghu akan kembali suatu hari nanti. 694 01:21:13,750 --> 01:21:16,330 Dan dia akan menyudahi skor dengan musuhnya... 695 01:21:18,660 --> 01:21:20,160 ...dan teman-temannya. 696 01:21:23,870 --> 01:21:25,040 Harapan! 697 01:21:26,160 --> 01:21:28,000 Apakah Kau tahu harapan apa yang tinggi? 698 01:21:28,870 --> 01:21:32,080 Seorang lelaki tak bersenjata yang bergoyang di tepi pantai... 699 01:21:32,750 --> 01:21:36,290 ...berharap ombak akan menghanyutkannya. 700 01:21:40,080 --> 01:21:41,500 Kau mencuci mobil ku. 701 01:21:59,500 --> 01:22:03,660 Itu artinya cinta... Kehidupan... 702 01:22:04,540 --> 01:22:07,330 Zoya. Itu namanya. 703 01:22:42,950 --> 01:22:44,500 Sekarang cobalah... 704 01:22:44,750 --> 01:22:46,120 Sekarang cobalah... 705 01:22:48,160 --> 01:22:50,160 Sekarang cobalah menghapus namanya. 706 01:22:50,660 --> 01:22:53,330 Sekarang cobalah menghapus namanya. 707 01:23:40,660 --> 01:23:49,580 Thodi Jagah Dede Muje Tere Pas Kahi Reh Jaun Main Tunjukkan padaku tempat yang bisa ku tinggali 708 01:23:54,080 --> 01:24:03,830 Khamoshiyan Teri Sunu Aur Dor Kahin Na Jaun Main Jadi aku bisa dengar diammu dan tak pernah pergi 709 01:24:07,580 --> 01:24:12,412 Apni Khushi Deke Main Tujhe Memberi kebahagiaan ku 710 01:24:12,412 --> 01:24:17,290 Tere Dard Se Jud Jaaun Main Dan menjadi rasa sakit mu 711 01:24:19,830 --> 01:24:24,200 Mila Jo Tu Yahan Mujhe Sejak aku bertemu denganmu 712 01:24:24,660 --> 01:24:28,870 Dilaun Main Yakeen Tujhe ...aku meyakinkan mu 713 01:24:29,000 --> 01:24:33,540 Rahun Hoke Tera Sada ...bahwa aku akan menjadi milikmu selamanya 714 01:24:33,660 --> 01:24:38,580 Bas Itna Chaahta Hu Main ...itu yang ku inginkan 715 01:24:38,950 --> 01:24:47,910 Thodi Jagah Dede Muje Tere Pas Kahi Reh Jaun Main Tunjukkan padaku tempat yang bisa ku tinggali 716 01:24:52,410 --> 01:25:03,450 Khamoshiyan Teri Sunu Aur Dor Kahin Na Jaun Main Jadi aku bisa dengar diammu dan tak pernah pergi 717 01:25:18,580 --> 01:25:22,620 Mila Jo Tu Yahan Mujhe Sejak aku bertemu denganmu 718 01:25:22,950 --> 01:25:27,200 Dilaun Main Yakeen Tujhe ...aku meyakinkan mu 719 01:25:27,500 --> 01:25:31,660 Rahun Hoke Tera Sada ...bahwa aku akan menjadi milikmu selamanya 720 01:25:31,910 --> 01:25:37,000 Bas Itna Chaahta Hu Main ...itu yang ku inginkan 721 01:25:50,200 --> 01:25:51,950 - Dia selamat... - Wisnu. 722 01:25:58,910 --> 01:26:01,790 Apakah kau mencoba untuk membuat Raghu terbunuh di penjara? 723 01:26:04,410 --> 01:26:08,450 Aku tak bisa mengerti ekspresi wajah mu, ayah. 724 01:26:09,290 --> 01:26:12,950 Apakah itu kemarahan karena aku mencoba untuk membunuh Raghu. 725 01:26:13,250 --> 01:26:16,290 Atau kegembiraan karena dia selamat. 726 01:26:16,870 --> 01:26:20,910 Sudah enam bulan sejak Raghu masuk penjara. 727 01:26:21,910 --> 01:26:25,790 Tapi kau telah mengurung diri karena ketakutan dengan dia. 728 01:26:27,000 --> 01:26:29,700 Bahkan kau takut untuk menjejakkan kaki. 729 01:26:29,790 --> 01:26:31,080 Untuk apa semua ini? 730 01:26:31,250 --> 01:26:35,750 Sehingga... Kau tak perlu meneteskan air mata palsu pada kematian ku. 731 01:26:36,120 --> 01:26:37,250 Diam. 732 01:26:38,200 --> 01:26:40,330 Dussehra cuma di sekitaran sudut. 733 01:26:40,540 --> 01:26:42,830 Jika kau tak menghadiri perayaan itu, apakah kau tahu apa yang akan dikatakan orang? 734 01:26:43,330 --> 01:26:46,910 Putra Narayan Anna adalah seorang pengecut. Dia bersembunyi di rumahnya. 735 01:26:48,580 --> 01:26:51,040 Dia takut dengan orang yang dikurung di penjara. 736 01:26:51,830 --> 01:26:54,830 Aku melihat kematian ku di mata Raghu malam itu. 737 01:26:55,160 --> 01:27:01,450 Aku tak bisa melupakan mata dan amarahnya. 738 01:27:02,750 --> 01:27:05,540 Kau akan menyadari kesalahan mu... 739 01:27:06,200 --> 01:27:10,250 ...ketika Raghu keluar dari penjara dan langsung membalaskan dendamnya. 740 01:27:11,120 --> 01:27:15,450 Wisnu, semua saksi menentangnya. 741 01:27:16,370 --> 01:27:19,870 Besok pengadilan akan menghukumnya seumur hidup. 742 01:27:20,450 --> 01:27:23,160 Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara. 743 01:27:23,540 --> 01:27:25,290 Bagaimana dia bisa balas dendam? 744 01:27:27,200 --> 01:27:31,450 Tapi apakah kau akan 745 01:27:32,200 --> 01:27:38,080 mengurung diri mu di penjara seumur hidup karena takut akan balas dendam dan kembali? 746 01:27:45,080 --> 01:27:46,910 Anna benar lho. 747 01:27:47,370 --> 01:27:49,330 Tak ada gunanya hidup dengan harapan 748 01:27:50,000 --> 01:27:53,120 bahwa Raghu akan dibebaskan atau keluar dari penjara. 749 01:27:53,620 --> 01:27:54,950 Dia akan balas dendam. 750 01:27:55,410 --> 01:27:58,120 Dan kau akan mendapat kesempatan untuk membunuhnya. 751 01:27:58,370 --> 01:28:02,870 Ambil saran ku, Wisnu Anna, jika kau ingin menyingkirkan Raghu selamanya... 752 01:28:03,450 --> 01:28:05,950 ...kita harus mengeluarkannya dari penjara terlebih dahulu. 753 01:28:09,790 --> 01:28:12,500 Jaksa tak menampilkan saksi tunggal... 754 01:28:12,830 --> 01:28:15,950 ...yang bisa membuktikan bahwa Raghu bersalah. 755 01:28:17,200 --> 01:28:20,200 Jadi pengadilan dengan hormat membebaskan Raghu. 756 01:28:21,120 --> 01:28:23,500 Dia akan dibebaskan besok. 757 01:28:33,370 --> 01:28:36,450 Apakah kau percaya... Kau adalah orang bebas sekarang? 758 01:28:37,910 --> 01:28:40,910 Saksi kembali pada pernyataan mereka atas perintah Wisnu. 759 01:28:42,200 --> 01:28:45,540 Keluarlah... Dia siap membunuhmu. 760 01:28:48,250 --> 01:28:49,500 Kau masih punya kesempatan. 761 01:28:51,620 --> 01:28:54,410 Menjadi pemberi persetujuan terhadap Anna dan Wisnu. 762 01:28:55,870 --> 01:29:00,500 Dan mungkin jiwa Zoya akan memaafkanmu. 763 01:29:37,410 --> 01:29:42,410 Bahkan seorang kaisar berlutut di depan seorang budak demi anaknya. 764 01:29:46,000 --> 01:29:49,200 Raghu... Kau menumpahkan darah untukku. 765 01:29:51,370 --> 01:29:52,790 Tapi Wisnu. 766 01:29:56,620 --> 01:29:57,830 Dia adalah darahku. 767 01:29:59,250 --> 01:30:01,000 Dan selama aku masih hidup, 768 01:30:02,120 --> 01:30:04,790 adalah tanggung jawab ku untuk menyelamatkannya dari setiap bahaya. 769 01:30:05,410 --> 01:30:10,870 Sampai saat ini, aku sudah memberi mu semua tanggung jawab ku. 770 01:30:14,330 --> 01:30:17,660 Bisakah kau memberi itu... 771 01:30:23,580 --> 01:30:24,870 Anna... 772 01:30:27,540 --> 01:30:30,370 Dalam kehidupan ini kau memilih ikatan darah. 773 01:30:34,250 --> 01:30:36,450 Di kehidupan selanjutnya, pilihlah kesetiaan jika kau bisa. 774 01:31:23,620 --> 01:31:28,200 Baik raja, joker, maupun budak. 775 01:31:29,500 --> 01:31:31,500 Hanya kartu biasa yang di geletakkan ke bawah. 776 01:31:34,870 --> 01:31:37,250 Wisnu telah mengirim hadiah untukmu. 777 01:31:39,040 --> 01:31:43,910 Ini adalah senjata yang sama dengan yang kau pakai untuk menembak Zoya. 778 01:31:46,410 --> 01:31:47,500 Ambillah. 779 01:31:47,830 --> 01:31:49,830 Terimalah. Terimalah. 780 01:31:50,200 --> 01:31:51,660 Itu kesukaan mu, kan? 781 01:31:52,160 --> 01:31:54,160 Ini akan berguna untuk membalaskan dendam. 782 01:31:54,580 --> 01:31:55,870 Ambillah. 783 01:31:56,250 --> 01:31:57,290 Sejujurnya. 784 01:31:57,950 --> 01:32:00,120 Kau tak bisa membunuh kami dengan harmonika itu. 785 01:32:00,750 --> 01:32:01,950 Ambillah. 786 01:32:29,000 --> 01:32:32,950 Wisnu Anna, dia datang. 787 01:32:43,950 --> 01:32:45,370 Ayo, Ayah. 788 01:32:46,200 --> 01:32:50,160 Beri aku berkat dan izinmu. 789 01:32:50,540 --> 01:32:52,950 Ayo pergi. Cepat. Ayo. 790 01:32:53,200 --> 01:32:54,870 - Apa yang sedang terjadi? - Raghu datang. 791 01:32:55,000 --> 01:32:57,120 Jadi kita bersiap siap dengan senjata kita. 792 01:32:57,700 --> 01:32:59,790 Persiapan mu tak berarti. 793 01:33:00,950 --> 01:33:03,120 Payung hanya bisa menyelamatkan mu dari hujan... 794 01:33:05,160 --> 01:33:06,290 ...bukan badai. 795 01:33:15,910 --> 01:33:18,250 - Tembak Raghu segera setelah kau melihatnya. - Jangan. 796 01:33:18,700 --> 01:33:24,000 Jangan ada yang akan menekan pelatuk sampai Raghu tak menyerang lebih dulu. 797 01:33:24,370 --> 01:33:25,790 Ayah... 798 01:34:01,910 --> 01:34:03,950 - Tembak bajin*** itu - Wisnu! 799 01:35:00,160 --> 01:35:03,790 Sekarang, apa kau tahu mengapa aku menghentikan mu? 800 01:35:05,120 --> 01:35:06,500 Karena pada hari gadis itu meninggal, 801 01:35:08,700 --> 01:35:09,870 dia pun meninggal. 802 01:35:22,750 --> 01:35:24,040 Syafi'i. 803 01:35:24,910 --> 01:35:29,790 Aku tidak percaya bahwa Raghu tak ingin balas dendam. 804 01:35:31,290 --> 01:35:32,870 Awasi dia. 805 01:35:54,750 --> 01:35:57,199 Chahe Meri Jaan Tu Le Le Kau boleh mengambil hidup ku 806 01:35:57,199 --> 01:35:59,370 Chahe Imaan Tu Le Le Atau mengambil kepercayaan ku 807 01:35:59,700 --> 01:36:01,944 Chahe Meri Jaan Tu Le Le Kau boleh mengambil hidup ku 808 01:36:01,944 --> 01:36:04,250 Chahe Imaan Tu Le Le Atau mengambil kepercayaan ku 809 01:36:04,450 --> 01:36:08,000 Pyar Ek Baar To De De Haiya Ho Haiya Tapi berilah aku cinta 810 01:36:18,700 --> 01:36:21,203 Chahe Meri Jaan Tu Le Le Kau boleh mengambil hidup ku 811 01:36:21,203 --> 01:36:23,250 Chahe Imaan Tu Le Le Atau mengambil kepercayaan ku 812 01:36:23,620 --> 01:36:25,966 Chahe Meri Jaan Tu Le Le Kau boleh mengambil hidup ku 813 01:36:25,966 --> 01:36:28,160 Chahe Imaan Tu Le Le Atau mengambil kepercayaan ku 814 01:36:28,250 --> 01:36:30,830 Pyar Ek Baar To De De Haiya Ho Haiya Tapi berilah aku cinta 815 01:36:36,790 --> 01:36:37,790 Apa ini? 816 01:36:37,910 --> 01:36:39,080 Beri aku lebih banyak uang... Lebih banyak uang... 817 01:37:03,160 --> 01:37:05,800 Tu Meri Baahon Mein Aku bisa merasakanmu di pelukanku 818 01:37:05,800 --> 01:37:08,000 Tu Hi Nigahon Mein Dan di mataku 819 01:37:08,080 --> 01:37:11,700 Tujhse Judi Hai Ye Meri Bandagi Kau adalah kesayangan ku 820 01:37:12,870 --> 01:37:17,370 Tu Iss Tarah Se Haan Zinda Hai Mujhmein Kau masih hidup di dalam diriku 821 01:37:17,620 --> 01:37:21,160 Tu Jee Rahi Hai Meri Zindagi ...seperti bagian diri ku 822 01:37:21,250 --> 01:37:23,702 Meri Har Shaam Tu Le Le Kau boleh mengambil malam ku 823 01:37:23,702 --> 01:37:25,910 Koi Bhi Daam Tu Le Le Dengan harga berapa pun yang kau inginkan 824 01:37:26,120 --> 01:37:29,410 Pyar Ek Baar To De De Haiya Ho Haiya Tapi berilah aku cinta 825 01:38:10,450 --> 01:38:15,200 Pada hari kau membunuh Zoya, kau bukan seorang pembunuh. 826 01:38:16,790 --> 01:38:21,790 Tapi dengan tak balas dendam, kau pasti menjadi pengecut. 827 01:38:25,200 --> 01:38:27,250 Aku kehilangan kaki ku karena mu. 828 01:38:29,830 --> 01:38:31,750 Ejekan Wisnu semakin parah. 829 01:38:32,250 --> 01:38:33,660 Bahkan penghinaannya. 830 01:38:35,250 --> 01:38:38,290 Aku hidup dengan harapan... 831 01:38:39,750 --> 01:38:41,290 ...bahwa suatu hari kau akan kembali, 832 01:38:41,700 --> 01:38:47,540 dan merobek hatinya hingga keluar dari tubuh cebol itu. 833 01:38:48,790 --> 01:38:52,790 Tapi kau tak menghargai setiap pengorbanan yang dibuat orang. 834 01:38:54,500 --> 01:38:57,910 Aku tak menyuruh mu untuk melakukan semua ini. 835 01:38:59,160 --> 01:39:00,870 Aku tak menyuruh siapa pun untuk berkorban. 836 01:39:02,250 --> 01:39:03,290 Aku tak ingin balas dendam. 837 01:39:05,410 --> 01:39:06,830 Aku tak ingin membunuh Wisnu. 838 01:39:19,290 --> 01:39:21,250 Dia bahkan menjual harmonika Zoya. 839 01:39:21,540 --> 01:39:23,700 Bertengkar dengan Mazhar dan Gopi. 840 01:39:26,080 --> 01:39:27,330 Apakah itu benar-benar Raghu? 841 01:39:28,200 --> 01:39:31,160 Atau apakah ayah ku mengadopsi anak kembar? 842 01:39:31,580 --> 01:39:35,700 Bahkan ku pikir ini adalah rencana Raghu, tapi sekarang tak lagi. 843 01:39:36,540 --> 01:39:42,540 Dia tampaknya telah menyerah pada kehidupan. 844 01:39:43,450 --> 01:39:46,580 Sangat mudah untuk kehilangan kepercayaan pada teman... 845 01:39:47,160 --> 01:39:52,040 ...tapi tidak mudah pada musuh. 846 01:39:53,500 --> 01:39:55,290 Apakah kau pernah melihat gunung berapi? 847 01:39:56,200 --> 01:40:00,160 Selama bertahun-tahun ia tetap tenang menyembunyikan api di dalamnya. 848 01:40:00,750 --> 01:40:05,410 Dan tiba-tiba suatu hari api itu meledak seperti lava. 849 01:40:06,160 --> 01:40:09,790 Untuk mengubah api di dalam Raghu menjadi lava, 850 01:40:11,700 --> 01:40:13,830 kita butuh percikan kecil. 851 01:40:24,500 --> 01:40:26,330 Paro sudah mati... 852 01:40:26,580 --> 01:40:29,700 ...tapi hanya Chandramukhi yang bisa 853 01:40:30,540 --> 01:40:33,040 mengeluarkan lava di dalam Devdas ini. 854 01:40:34,000 --> 01:40:37,540 - Maksudnya? - Malam ini ketika dia bertemu Arzoo, 855 01:40:37,870 --> 01:40:42,160 hadiah akan menunggunya. 856 01:40:56,200 --> 01:41:01,200 Hebat... Kau tiba di waktu yang tepat, Raghu. 857 01:41:03,580 --> 01:41:04,910 Aku bertanya-tanya... 858 01:41:05,910 --> 01:41:08,160 siapa yang akan berjalan ke sini. 859 01:41:09,200 --> 01:41:12,700 Tapi sekarang kau di sini. Kau boleh melakukan penghormatan. 860 01:41:17,450 --> 01:41:20,910 Tapi sayangnya... Ini bukan pernikahannya, 861 01:41:22,910 --> 01:41:24,160 tapi pelelangannya. 862 01:41:26,290 --> 01:41:30,950 Jadi pada kesempatan yang luar biasa ini, seseorang ingin berbicara dengan mu. 863 01:41:32,040 --> 01:41:34,410 Dan mengucapkan selamat kepada mu. 864 01:41:42,790 --> 01:41:45,950 Prediksi ku ternyata benar sekali. 865 01:41:46,540 --> 01:41:50,160 Dia benar-benar sudah cukup tua untuk di dagangkan. 866 01:41:51,790 --> 01:41:55,160 Dan ya, Arzoo ada di sini bersamaku. 867 01:41:57,580 --> 01:42:00,250 Jadi siapa yang akan kau selamatkan sekarang? 868 01:42:01,160 --> 01:42:05,580 Anak itu... Atau kekasihmu. 869 01:42:07,750 --> 01:42:09,700 Ayo, selamatkan seseorang. 870 01:42:09,870 --> 01:42:11,500 Mengapa kau diam saja 871 01:42:12,200 --> 01:42:17,120 Kalau tak, orang akan mengatakan bahwa kau tak akan pernah bisa menyelamatkan wanita mu. 872 01:42:17,540 --> 01:42:18,750 Wisnu. 873 01:42:18,950 --> 01:42:21,250 Jika kau memasukkan kepala mu ke dalam mulut singa... 874 01:42:22,080 --> 01:42:23,500 ...kau tak akan pernah selamat. 875 01:42:24,540 --> 01:42:28,160 Kau sudah cebol tapi kau ingin menjadi debu. 876 01:42:31,080 --> 01:42:33,700 Aku sedang mencoba membangunkan singa mu. 877 01:42:34,200 --> 01:42:37,200 Karena dia telah direduksi menjadi binatang jinak dengan sendirinya. 878 01:42:38,540 --> 01:42:43,790 Orang bertepuk tangan bukannya takut akan aumannya. 879 01:42:46,040 --> 01:42:47,250 Biarkan lelang dimulai. 880 01:42:47,580 --> 01:42:49,700 - Kak Raghu... - Lima puluh ratus ribu... 881 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Seratus ribu... 882 01:42:51,200 --> 01:42:53,120 - Tiga ratus ribu... - Empat ratus ribu... 883 01:42:53,200 --> 01:42:55,080 - Selamatkan aku, kak Raghu. - Lima ratus ribu... 884 01:42:55,620 --> 01:42:57,370 Lima ratus ribu... 885 01:42:57,580 --> 01:42:59,120 - Kak Raghu... - Selamatkan aku, kak Raghu. 886 01:42:59,200 --> 01:43:00,160 Kak Raghu... 887 01:43:00,330 --> 01:43:02,160 Kak Raghu... 888 01:43:02,450 --> 01:43:05,040 Selamatkan aku, kak Raghu. 889 01:43:06,830 --> 01:43:08,750 Jangan pergi, kak Raghu. 890 01:43:09,450 --> 01:43:12,870 Selamatkan aku, kak Raghu. 891 01:43:13,450 --> 01:43:15,080 Kak Raghu... 892 01:43:15,250 --> 01:43:18,700 Jangan pergi, kak Raghu. 893 01:43:30,410 --> 01:43:34,700 Kekasih mu ternyata seorang pengecut, Sayang. 894 01:43:37,000 --> 01:43:39,750 Kematian cintanya telah mematikannya. 895 01:43:57,750 --> 01:44:00,290 Arzoo. Arzoo. Arzoo. 896 01:44:01,120 --> 01:44:03,120 Apakah kau tahu seberapa tinggi kebahagiaan? 897 01:44:04,450 --> 01:44:05,580 Kau tak akan tahu. 898 01:44:06,250 --> 01:44:08,450 Aku sangat senang hari ini. 899 01:44:09,290 --> 01:44:13,790 Musuh terbesarku sudah tak lagi layak menjadi musuhku. 900 01:44:19,500 --> 01:44:22,660 Kebencian macam apa yang ada di dalam dirimu. 901 01:44:24,830 --> 01:44:28,580 Pada hari kau dilahirkan, kau kecil. 902 01:44:29,200 --> 01:44:33,910 Tapi setelah dewasa, tindakan mu ternyata lebih kecil. 903 01:44:34,950 --> 01:44:36,410 Ayah... 904 01:44:36,950 --> 01:44:41,120 - Jangan katakan begitu, ayah. - Mengapa? Mengapa tidak? 905 01:44:42,910 --> 01:44:45,910 Sudah ku bilang... Untuk membiarkan Raghu. 906 01:44:47,790 --> 01:44:52,790 Dia adalah kekuatanku dan itulah sebabnya kau membencinya. 907 01:44:53,540 --> 01:44:56,040 - Bukan... - Apa yang harus dilakukan? 908 01:44:56,370 --> 01:44:58,830 Kau dilahirkan sebagai kelemahan ku. 909 01:44:59,250 --> 01:45:01,200 - Dewa. - Ayah... 910 01:45:02,370 --> 01:45:06,370 Aku selalu ingin kau mencintai ku. 911 01:45:06,700 --> 01:45:09,250 Merasa bangga pada ku. 912 01:45:10,370 --> 01:45:12,250 Aku sudah mencobanya, ayah. 913 01:45:14,410 --> 01:45:16,200 Tapi sekarang aku lelah. 914 01:45:19,330 --> 01:45:20,410 Maafkan aku, ayah. 915 01:45:22,370 --> 01:45:24,120 Wisnu. 916 01:45:35,580 --> 01:45:37,830 Skor kita belum sama, ayah. 917 01:45:40,160 --> 01:45:42,290 Kau tak bisa menjadi ayah yang baik, 918 01:45:43,870 --> 01:45:45,290 aku juga tak bisa menjadi anak yang baik. 919 01:45:54,950 --> 01:46:00,000 "Tak ada teman, atau pundak untuk menangis." 920 01:46:00,580 --> 01:46:02,830 "Aku bukan milik siapa pun..." 921 01:46:05,410 --> 01:46:07,410 "...dan siapa pun adalah milik ku." 922 01:46:08,370 --> 01:46:10,290 Kisah Anna berakhir. 923 01:46:12,040 --> 01:46:14,750 Sebuah cerita baru akan dimulai sekarang. 924 01:46:16,040 --> 01:46:19,080 Bersiaplah untuk merayakan Dussehra. 925 01:46:19,830 --> 01:46:23,160 Wisnu akan menggantikan Anna. 926 01:46:24,200 --> 01:46:28,120 Raghu adalah satu-satunya ancaman bagi ku. 927 01:46:28,500 --> 01:46:34,750 Tapi sekarang dia menjadi lemah, pemabuk, dan pengecut. 928 01:46:56,250 --> 01:47:00,500 Ada saatnya kematian takut padanya. 929 01:47:01,540 --> 01:47:05,750 Tapi sekarang dia bahkan tak bisa mengambil langkah tanpa bantuan. 930 01:47:09,620 --> 01:47:13,000 Aku tak pernah membayangkan akan seperti ini... 931 01:47:13,500 --> 01:47:18,540 ...ketika seorang kaisar akan menjadi budak. 932 01:47:19,830 --> 01:47:20,910 Habisi dia! 933 01:47:27,330 --> 01:47:28,660 Berita terbaru. 934 01:47:29,080 --> 01:47:31,580 Anna sudah mati. 935 01:47:32,950 --> 01:47:35,540 Sekarang Wisnu adalah Anna baru. 936 01:47:36,370 --> 01:47:38,290 Bos mati... 937 01:47:39,290 --> 01:47:41,830 ...untuk anjingnya yang mati. 938 01:48:53,540 --> 01:48:56,620 Aku harus kembali ke cara lama ku untuk yang terakhir kalinya, Zoya. 939 01:48:58,080 --> 01:49:01,660 Sehingga tak ada Zoya lain yang harus mati di tangan Raghu. 940 01:49:06,700 --> 01:49:09,080 Aku tak akan balas dendam, Zoya... 941 01:49:13,620 --> 01:49:15,330 Aku akan mencari balasan. 942 01:49:16,830 --> 01:49:18,000 Balasan. 943 01:49:20,500 --> 01:49:21,620 Begitu... 944 01:49:26,790 --> 01:49:31,250 Dan jika teman mu tak membantu mu mencari balasan, 945 01:49:32,540 --> 01:49:33,830 maka siapa lagi yang akan melakukannya. 946 01:49:55,500 --> 01:49:57,580 Aku tak bisa mengubah apa yang terjadi pada mu. 947 01:50:00,120 --> 01:50:02,080 Tapi aku berjanji kepadamu... 948 01:50:02,910 --> 01:50:05,450 Aku akan merobek hatinya... 949 01:50:06,540 --> 01:50:08,700 ...hingga keluar dari tubuhnya yang cebol. 950 01:50:11,660 --> 01:50:13,500 Tapi kau tak boleh ikut bertarung. 951 01:50:13,620 --> 01:50:14,620 Mengapa? 952 01:50:15,200 --> 01:50:19,410 Karena aku tak bisa berdiri di samping mu lagi. 953 01:50:19,580 --> 01:50:23,830 Jika aku bisa mengorbankan kaki ku untuk persahabatan... 954 01:50:26,290 --> 01:50:28,120 ...aku tak takut mengorbankan kepala ku. 955 01:50:28,660 --> 01:50:31,370 - Dengarkan aku... - Dia tak akan mendengarkan, Raghu. 956 01:50:42,040 --> 01:50:44,290 Dia adalah Hanuman dari Ram-nya... 957 01:50:45,200 --> 01:50:48,160 ...yang bisa membakar ekornya sendiri. 958 01:51:14,330 --> 01:51:18,370 Kisah yang kau mulai untuk mengakhiri kisah Wisnu... 959 01:51:19,450 --> 01:51:22,830 ...akulah pelopor dalam kisah itu. 960 01:51:34,290 --> 01:51:36,540 Rencanamu berhasil, Raghu. 961 01:51:37,750 --> 01:51:39,950 Besok setelah 6 bulan yang panjang... 962 01:51:40,410 --> 01:51:44,370 ...Wisnu akan menjejakkan kaki keluar dari rumahnya untuk merayakan Dussera. 963 01:51:46,790 --> 01:51:49,040 Kau membuat musuh percaya... 964 01:51:49,580 --> 01:51:52,200 ...bahwa kau tak punya niat balas dendam. 965 01:51:53,330 --> 01:51:54,540 Itu rencana yang bagus. 966 01:52:12,540 --> 01:52:14,450 Ada pepatah populer di India. 967 01:52:15,500 --> 01:52:17,660 Polisi selalu datang terlambat di tempat kejadian. 968 01:52:19,790 --> 01:52:22,080 Dan aku tak akan membiarkan pepatah ini hilang. 969 01:52:23,830 --> 01:52:25,450 Polisi akan tiba terlambat besok. 970 01:52:33,080 --> 01:52:35,450 Besok di Dussehra... 971 01:52:36,910 --> 01:52:40,950 ...Ravan (Iblis) akan terbakar dan begitu juga kerajaannya. 972 01:53:03,120 --> 01:53:08,370 Kalyug Hahakar Machaye Jaau Toh Main Kaha Jaau Ada kekacauan total di zaman modern ini 973 01:53:08,620 --> 01:53:11,505 Ghar Ghar Raavan Raaj Rachaye Kejahatan telah mengambil alih setiap rumah 974 01:53:11,505 --> 01:53:14,080 Itne Ram Kaha Se Laau Yang di mana ku temukan begitu banyak dermawan 975 01:53:14,200 --> 01:53:17,139 Taar Kash Le Tu Dhanush Ki Turunlah untuk membunuh iblis 976 01:53:17,139 --> 01:53:19,540 Aaja Pukaare Ye Jag Tera Naam Yang memanggil nama mu 977 01:53:19,620 --> 01:53:22,290 Jai Ram, Jai Ram, Jai Siyaram Salam Ram... Salam Ram... Salam Siya-Ram 978 01:53:22,410 --> 01:53:25,620 Raghupati Raghav Raja Ram Salam Dewa Ram 979 01:53:36,250 --> 01:53:39,228 Sar Burai Ke Das Hai Kejahatan punya sepuluh kepala 980 01:53:39,228 --> 01:53:41,750 Shastr Saare Bebas Hai Dan setiap senjata tak berguna 981 01:53:52,830 --> 01:53:56,126 Sar Burai Ke Das Hai Kejahatan punya sepuluh kepala 982 01:53:56,126 --> 01:53:58,330 Shastr Saare Bebas Hai Dan setiap senjata tak berguna 983 01:53:58,450 --> 01:54:01,650 Jispe Jimmedaari Hai Orang yang dibebani dengan 984 01:54:01,650 --> 01:54:03,870 Tu Hi Wo Avtaari Hai Tanggung jawab ini adalah Kau, wahai Dewa 985 01:54:04,000 --> 01:54:07,200 Ye Ghadi Ye Pal Hai Tera Inilah momen Mu 986 01:54:07,200 --> 01:54:09,290 Tere Sach Mein Bal Hai Tera Kejujuran Mu adalah kekuatan Mu 987 01:54:09,450 --> 01:54:12,250 Hey Raghunandan Tujhe Parnaam Wahai Dewa, aku bersujud di hadapanmu 988 01:54:12,370 --> 01:54:15,120 Taar Kash Le, Tu Dhanush Ke Turunlah untuk membunuh iblis 989 01:54:15,120 --> 01:54:17,620 Aaja Pukaare Ye Jag Tera Naam Yang memanggil nama Mu 990 01:54:17,750 --> 01:54:20,500 Jai Ram, Jai Ram, Jai Siyaram Salam Ram... Salam Ram... Salam Siya-Ram 991 01:54:20,620 --> 01:54:23,200 Raghupati Raghav Raja Ram Salam Dewa Ram 992 01:54:23,410 --> 01:54:25,910 Jai Ram, Jai Ram, Jai Siyaram Salam Ram... Salam Ram... Salam Siya-Ram 993 01:54:26,080 --> 01:54:28,750 Raghupati Raghav Raja Ram Salam Dewa Ram 994 01:54:36,040 --> 01:54:37,330 Wisnu! 995 01:54:38,500 --> 01:54:39,540 Lihat... 996 01:54:40,410 --> 01:54:42,370 Singa telah terbangun. 997 01:54:56,750 --> 01:55:01,160 Wisnu, bagaimana kau bisa berpikir kau akan membakar Ravan? 998 01:55:02,200 --> 01:55:05,000 Menurut tradisi... 999 01:55:06,000 --> 01:55:08,660 ...Ram selalu membunuh Ravan. 1000 01:55:43,200 --> 01:55:45,200 Bunuh dia. 1001 01:56:12,910 --> 01:56:15,700 Ya Ali... Beri aku kekuatan. 1002 01:56:24,410 --> 01:56:30,830 Seorang Muslim sejati tak pernah menumpahkan darah di dalam masjid. 1003 01:56:32,080 --> 01:56:34,160 Aku menunggu di ambang pintu Allah... 1004 01:56:34,660 --> 01:56:38,580 Keluar dan hadapi aku jika kau berani. 1005 01:56:39,450 --> 01:56:40,500 Keluarlah. 1006 01:59:08,620 --> 01:59:11,750 Raghu. 1007 01:59:37,790 --> 01:59:41,580 Raghu. Raghu, bangun. 1008 01:59:48,500 --> 01:59:49,660 Kak Raghu, 1009 01:59:50,790 --> 01:59:53,500 Raghu. Raghu. Raghu. Raghu. 1010 01:59:55,000 --> 01:59:57,500 Akhirnya, kau berhenti dari kegilaan ini. 1011 01:59:58,500 --> 02:00:03,580 Gadis itu sudah mati... Dan sekarang kau juga mati. 1012 02:00:07,540 --> 02:00:18,000 Humein Puchho Kya Hota Hai Bina Dil Ke Jiye Jaana Tanya padaku... Bagaimana rasanya hidup tanpa hati 1013 02:00:18,410 --> 02:00:23,370 Kahin Aisa Na Ho Jaaye Ku harap hari aku mati 1014 02:00:23,620 --> 02:00:29,080 Bina Deeda Main Marjaavaan ...tanpa melihat mu tak pernah tiba 1015 02:01:19,500 --> 02:01:22,120 Jika aku memukulmu, kau akan mati. 1016 02:01:24,620 --> 02:01:28,330 Dan takut dilahirkan kembali. 1017 02:03:26,450 --> 02:03:27,660 Kau... 1018 02:03:28,500 --> 02:03:30,450 Kau adalah musuh. 1019 02:03:31,160 --> 02:03:34,040 Tapi aku ingin bertepuk tangan untukmu. 1020 02:04:23,700 --> 02:04:26,370 Kau ingin menghilangkan nama ini, kan? 1021 02:04:28,080 --> 02:04:32,830 Sebuah nama yang artinya Cinta... Kehidupan. 1022 02:04:33,830 --> 02:04:37,950 Nama yang Tuhan inginkan untuk tetap hidup. 1023 02:04:38,700 --> 02:04:41,870 Bahkan Tuhan tak bisa menghilangkan nama ini. 1024 02:04:42,870 --> 02:04:47,790 Dan hari ini nama ini akan mengubahmu menjadi debu. 1025 02:04:48,910 --> 02:04:51,910 Setelah hari ini tak ada anak yang akan mengangkat senjata. 1026 02:04:53,200 --> 02:04:55,410 Dan Ravan tak akan memerintah. 1027 02:04:56,120 --> 02:04:59,370 Tak akan ada lagi Mazhar... 1028 02:04:59,910 --> 02:05:01,910 tak akan ada lagi Gopi... 1029 02:05:02,450 --> 02:05:04,700 atau Syafi'i. 1030 02:05:05,120 --> 02:05:07,830 Tak ada gadis yang harus menjadi Arzoo. 1031 02:05:09,040 --> 02:05:14,040 Kisah mu berakhir. 1032 02:06:09,870 --> 02:06:11,540 - Raghu. - Kak Raghu. 1033 02:06:12,620 --> 02:06:13,370 Raghu. 1034 02:06:13,500 --> 02:06:14,500 Kak Raghu. 1035 02:06:14,790 --> 02:06:16,200 - Raghu. - Kak Raghu. 1036 02:06:16,500 --> 02:06:18,620 Kak Raghu. Ada apa? 1037 02:06:21,500 --> 02:06:23,290 Kak Raghu. 1038 02:06:24,830 --> 02:06:26,750 Maafkan aku, Arzoo. 1039 02:06:27,000 --> 02:06:28,000 Raghu. 1040 02:06:29,540 --> 02:06:31,500 Aku meninggalkan mu sendirian lagi. 1041 02:06:35,830 --> 02:06:37,040 Tidak... 1042 02:06:39,290 --> 02:06:40,450 Tidak... 1043 02:06:52,830 --> 02:06:54,200 Lihatlah Zoya... 1044 02:06:59,120 --> 02:07:01,120 Tak ada lagi tembakan... 1045 02:07:03,700 --> 02:07:08,080 Kau hanya bisa dengar musik di sini. 1046 02:07:10,540 --> 02:07:16,120 Jika kau di sini, kau pasti akan mengatakannya. 1047 02:07:26,120 --> 02:07:27,370 Aku akan mati. 1048 02:07:33,790 --> 02:07:35,290 Raghu. 1049 02:07:37,080 --> 02:07:38,410 Raghu. 1050 02:07:39,120 --> 02:07:44,160 Koyi To Raah Woh Hogi Pasti ada jalan 1051 02:07:44,450 --> 02:07:49,450 Jo Mere Ghar Ko Aati Hai ...yang menuju ke rumah ku 1052 02:07:49,660 --> 02:07:54,750 Karo Peechha Sada Unn Ka Dengarkan bisikan angin sepoi-sepoi 1053 02:07:55,080 --> 02:07:59,830 Suno Kya Kehna Chaahti Hai ...dan dengarkan apa yang ingin mereka katakan 1054 02:08:02,830 --> 02:08:08,080 Tum Aaoge Mujhe Milne Kau akan kembali menemui ku 1055 02:08:08,500 --> 02:08:12,790 Dia sudah mati, pak. 1056 02:08:13,040 --> 02:08:18,620 Dia tak mati. Dia menyatu dengan kehidupan barunya sekarang. 1057 02:08:19,160 --> 02:08:23,580 - Bersama Zoya. 1058 02:08:25,620 --> 02:08:30,120 Marjaavaan Aku akan mati 1059 02:08:31,000 --> 02:08:35,790 Marjaavaan Aku akan mati 1060 02:08:35,814 --> 02:10:37,814