0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,065 --> 00:00:12,065
- Drafeir -

2
00:01:04,690 --> 00:01:07,902
Itu hal terbaik yang pernah dialami
anak Liverpool.

3
00:01:09,904 --> 00:01:12,406
Menjadi anak setempat
dan semua orang melihat.

4
00:01:21,665 --> 00:01:22,792
TERBAIK SAAT INI - TERBAIK MASA LALU
GERARD - LIVERPOOL FC

5
00:01:22,875 --> 00:01:26,670
Aku mencapai hal-hal
yang tak pernah kuimpikan.

6
00:01:28,005 --> 00:01:31,842
Aku melewati malam dan pengalaman
yang tak kusangka akan kualami.

7
00:01:36,639 --> 00:01:40,226
Aku juga mengalami rintangan besar
yang kejam seiring jalan,

8
00:01:40,976 --> 00:01:45,022
dan kukira aku tak perlu merasakan itu
saat melangkah maju,

9
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
tetapi itu memang bagian darinya,
bagian dari permainan.

10
00:01:53,989 --> 00:01:56,158
Inti sepak bola bukan datang dan bermain.

11
00:01:56,909 --> 00:01:58,994
Intinya adalah menghadapi
apa pun yang ada.

12
00:02:25,354 --> 00:02:30,943
Aku merasa sudah waktunya keluar,
bukan hanya dari klub, tetapi kota,

13
00:02:31,861 --> 00:02:33,320
pergi dan istirahat dari semua aktivitas.

14
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Otakku masih memikirkan kejadian itu.

15
00:02:41,453 --> 00:02:45,416
Mencoba mencari jawaban dan alasan,

16
00:02:46,000 --> 00:02:50,170
tetapi tidak ada.

17
00:03:15,946 --> 00:03:19,700
Perbedaan besarnya,
aku bisa keluar dari sepak bola.

18
00:03:23,370 --> 00:03:25,331
Aku tak pernah bermain demi ketenaran.

19
00:03:26,457 --> 00:03:29,293
Itu pilihanku sebelum aku tahu semua ini.

20
00:03:31,712 --> 00:03:35,758
Aku dididik di sebuah lingkungan
dengan tekanan yang siap kuhadapi

21
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
dan aku siap jadi pemain bola
untuk Liverpool, untuk wargaku.

22
00:03:41,847 --> 00:03:44,224
Aku terlahir untuk itu, itu sudah jelas.

23
00:04:08,374 --> 00:04:12,086
Di Liverpool, sepak bola adalah minat
yang sangat kuat.

24
00:04:12,169 --> 00:04:15,172
Sulit membujuk orang lain
membicarakan hal lain.

25
00:04:16,465 --> 00:04:17,716
KLUB SEPAK BOLA LIVERPOOL

26
00:04:17,800 --> 00:04:19,385
JALAN KEMLYN

27
00:04:22,054 --> 00:04:23,931
Kau menelusuri jalan, pergi sendirian,

28
00:04:24,014 --> 00:04:26,934
dan tahu ada 28.000 teman bersamamu
di sana bernyanyi.

29
00:04:28,477 --> 00:04:31,689
Liverpool mencetak lima gol
dan bisa mencetak lebih.

30
00:04:32,106 --> 00:04:36,360
Korban mereka yang malang adalah Arsenal.
Orang Selatan.

31
00:04:37,403 --> 00:04:42,408
Piala sudah dikeluarkan,
diberikan kepada juara liga.

32
00:04:42,491 --> 00:04:43,367
Fairclough!

33
00:04:45,369 --> 00:04:48,497
Sejak aku datang ke Liverpool,

34
00:04:49,289 --> 00:04:51,709
aku terus mengatakannya
pada para pemain kami

35
00:04:53,168 --> 00:04:55,337
kalau mereka merasa istimewa
bisa bermain untuk kalian.

36
00:04:55,421 --> 00:04:56,880
BILL SHANKLY
MANAJER LIVERPOOL 1959-1974

37
00:05:04,179 --> 00:05:08,267
Empat piala Eropa dengan bangga
dipajang di ruang piala Anfield,

38
00:05:08,350 --> 00:05:10,477
dikumpulkan oleh tim sepak bola
paling sukses di Britania.

39
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
"TERBAIK!"
ITU PUTUSAN PAISLEY

40
00:05:12,730 --> 00:05:17,609
Liverpool adalah juara Eropa!
Sungguh menggembirakan!

41
00:05:17,693 --> 00:05:21,321
Sabtu lalu, Liverpool memenangkan
gelar Liga,

42
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
berkat gol dari Kenny Dalglish,

43
00:05:23,907 --> 00:05:26,618
rekor kesuksesan yang konsisten terjaga

44
00:05:26,702 --> 00:05:30,664
bagi daerah yang mengalami kesulitan
di lapangan sepak bola.

45
00:05:30,748 --> 00:05:32,833
Itu salah satu daerah pengangguran
paling tinggi di Britania...

46
00:05:32,916 --> 00:05:33,792
SIR KENNY DALGLISH
MANAJER LIVERPOOL

47
00:05:33,876 --> 00:05:40,049
...dan sepak bola seperti penghibur
dari banyak kekecewaan.

48
00:05:47,014 --> 00:05:51,518
Huyton adalah tempat yang kecil.
Seperti titik kecil di peta.

49
00:05:51,602 --> 00:05:54,438
Kami tinggal di area perumahan
bernama Perumahan Bluebell.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
PAUL GERARD
AYAH

51
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
Kau berada di tempat
yang mengharuskanmu mandiri.

52
00:05:58,776 --> 00:06:02,863
Semua orang baru pulang kerja
dan itu bukan masa yang menyenangkan.

53
00:06:05,240 --> 00:06:06,909
Tetapi, orang-orang menjalaninya.

54
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
Kami pergi ke tempat yang jauh
untuk menonton Liverpool.

55
00:06:11,455 --> 00:06:14,792
Kami sangat tertarik dengan sepak bola.

56
00:06:17,961 --> 00:06:20,798
Merseyside telah mendominasi
sepak bola Inggris pada tahun 80-an.

57
00:06:20,881 --> 00:06:24,843
Liverpool telah memenangkan kejuaraan
Divisi Satu sebanyak enam kali dekade ini.

58
00:06:24,927 --> 00:06:26,804
Klub paling mendukung di negara ini,

59
00:06:26,887 --> 00:06:29,098
mereka menonton dari satu sisi
yang jarang disentuh,

60
00:06:29,181 --> 00:06:32,643
didorong oleh kemampuan,
tetapi juga oleh tekad yang besar.

61
00:06:32,726 --> 00:06:35,145
Gol yang sangat bagus dari Dalglish.

62
00:06:35,229 --> 00:06:40,526
Ayahku datang ke semua pertandingan,
final Wembley and the Cup dan semuanya,

63
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
dan hampir semua yang kukenal
adalah Liverpudlian.

64
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Semuanya dekat dan saling menjaga.

65
00:06:51,703 --> 00:06:52,621
JULIE BYRNE
IBU

66
00:06:52,704 --> 00:06:58,252
Steven adalah anak yang hebat,
penyabar, selalu tertawa.

67
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
Mereka adalah dunia kami.
Kami tak ingin mereka terluka.

68
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Kami suka mereka selalu ada
dalam pengawasan kami.

69
00:07:07,427 --> 00:07:11,098
Kami beruntung waktu itu.
Kami tak penah harus memburu

70
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
atau mencari mereka.

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,852
Mereka tak ingin ke mana-mana
selain bermain sepak bola.

72
00:07:24,736 --> 00:07:28,574
Dia bermain di sepak bola junior
dan aku membawanya di Sabtu pagi.

73
00:07:30,492 --> 00:07:33,704
Mereka menang 27-0
dan dia mencetak 12 gol.

74
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
Itu tak seberapa baginya.

75
00:07:44,715 --> 00:07:47,759
Katanya itu sebuah bakat
dan dia memilikinya.

76
00:07:47,843 --> 00:07:50,304
Dia memiliki dan terlahir
dengan bakat itu.

77
00:07:53,140 --> 00:07:55,517
Aku biasa minum-minum di pub setempat,

78
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
dan temanku yang mengurus
tim sepak bola berkata,

79
00:07:57,811 --> 00:07:59,980
"Dia akan terus sukses.
Kau tahu itu, 'kan?"

80
00:08:00,063 --> 00:08:02,941
Aku biasa menjawab, "Kau tak bisa
berkata begitu, tak bisa dijamin."

81
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Dia berkata,
"Aku jamin Steven akan makin sukses."

82
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Kurasa dia berusia delapan tahun
saat pertama masuk ke Liverpool.

83
00:08:13,202 --> 00:08:15,370
Ini area pelatihan Liverpool.

84
00:08:15,454 --> 00:08:19,124
Seperti Fort Knox,
nilai yang ada di sini tak terhitung.

85
00:08:19,208 --> 00:08:22,711
Klub paling sukses di Inggris
selama generasi terakhir

86
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
dan tak ada tanda akan berhenti.

87
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
HUGH McAULEY
PELATIH LFC

88
00:08:28,175 --> 00:08:31,637
Dia sangat kecil dan ramping.

89
00:08:32,429 --> 00:08:34,973
Dia sangat lincah dalam permainan.

90
00:08:36,892 --> 00:08:40,729
Dia akan melewati satu atau dua pemain
begitu saja, seolah mereka tak ada.

91
00:08:41,438 --> 00:08:42,773
Kita akan merasa takjub.

92
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Di Liverpool, mentalitas juara
adalah hal yang terpenting

93
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
dan dia sangat kompetitif.

94
00:08:55,369 --> 00:09:00,123
Dia melihat kita dan menyimak,
matanya selalu fokus.

95
00:09:01,041 --> 00:09:05,879
Kita melihatnya dan berpikir,
"Ya, anak ini punya kesempatan."

96
00:09:08,215 --> 00:09:11,510
Aku suka bermain sepak bola
dan mendukung Liverpool.

97
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
Semuanya menyenangkan bagiku.

98
00:09:14,638 --> 00:09:16,348
Mereka akan memajukan klub ini.

99
00:09:16,431 --> 00:09:19,518
Itu Steven Gerrard, Phil Thompson,
Kevin Hallin...

100
00:09:19,601 --> 00:09:23,313
Kurasa mereka tahu mulai dari usia delapan
atau sembilan tahun, aku punya peluang,

101
00:09:23,939 --> 00:09:25,148
aku hanya tak tahu.

102
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Mungkin aku asyik
dengan duniaku sendiri, entahlah.

103
00:09:30,612 --> 00:09:33,782
Aku menyukainya
dan tak bisa berhenti bermain.

104
00:09:37,661 --> 00:09:39,788
Liverpool akan masuk semifinal
setelah hasil yang bagus

105
00:09:39,871 --> 00:09:40,872
dan kepercayaan diri mereka tinggi.

106
00:09:40,956 --> 00:09:45,377
Orang bilang ini musim yang baik
hingga kini, tetapi ini belum berakhir.

107
00:09:45,460 --> 00:09:50,841
Hari itu aku bertaruh.
Aku disuruh menemui ayahku di pub.

108
00:09:54,094 --> 00:09:55,679
Menit berikutnya,
aku menontonnya di televisi.

109
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
Aku berkata, "Terjadi sesuatu di sana."

110
00:09:59,474 --> 00:10:01,143
Aku melihat lagi dan terkejut.

111
00:10:01,226 --> 00:10:04,021
"Itu tampak mengerikan, entah itu apa."

112
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
AMBULANS

113
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
Steven baru berusia sembilan tahun,
dia masih kecil dan merasa jengkel.

114
00:10:13,655 --> 00:10:15,907
Banyak orang terbunuh di sini.

115
00:10:16,700 --> 00:10:19,786
Petaka terburuk
di sejarah olahraga Inggris terjadi

116
00:10:19,870 --> 00:10:23,790
pada awal semifinal Piala FA
antara Liverpool dan Nottingham forest.

117
00:10:24,374 --> 00:10:27,502
Jumlah korban jiwa kini mencapai 94 orang.

118
00:10:27,586 --> 00:10:31,548
Sebanyak 24 korban telah diidentifikasi,
termasuk sepuluh anak lelaki.

119
00:10:33,550 --> 00:10:37,262
Ibu Paul membangunkan kami
pukul 07.00 esok paginya

120
00:10:37,971 --> 00:10:42,476
dan berkata kalau Jon-Paul,
salah satu sepupu Steven,

121
00:10:42,559 --> 00:10:44,269
meninggal di Hillsborough.

122
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
JON-PAUL GILHOOLEY
SEPUPU

123
00:10:46,355 --> 00:10:48,940
Itu salah satu hari paling menyedihkan
dalam hidup kami.

124
00:10:57,949 --> 00:11:01,745
Di usia itu, aku tak paham,
aku masih kecil.

125
00:11:07,542 --> 00:11:09,127
Aku ingat pergi ke lapangan

126
00:11:09,211 --> 00:11:12,547
di mana bunga-bunga dan syal
ada di sepanjang Kop.

127
00:11:22,099 --> 00:11:23,809
Kegiatan sepak bola dihentikan.

128
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
Menjadi fokus pada orang-orang
dan keluarga,

129
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
serta emosi dan orang yang berduka.

130
00:11:39,991 --> 00:11:44,287
Dia akan menanyakan,
"Apa yang terjadi dengan Jon-Paul, Bu?

131
00:11:44,371 --> 00:11:45,705
Bagaimana dia meninggal?"

132
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
Itu menyedihkan.

133
00:11:50,252 --> 00:11:54,214
Semua mengenal orang yang meninggal
di Hillsborough.

134
00:11:55,298 --> 00:11:58,385
Aku telah berdiri di atas Kop
selama 28 tahun,

135
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
dan aku menyuruhnya melempar topi
dan syal-ku,

136
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
karena aku tak akan ke sana lagi
dan dia juga tak mau lagi.

137
00:12:03,890 --> 00:12:07,686
Secara mengerikan,
kita ibarat jatuh dari sepeda, bukan?

138
00:12:07,769 --> 00:12:11,690
Sebagian mungkin ingin berjalan saja
dan tak mau mengendarainya lagi.

139
00:12:12,274 --> 00:12:17,237
Sebagian lain ingin segera kembali
karena mereka cinta.

140
00:12:17,320 --> 00:12:21,116
John Williams adalah seorang sosiolog.
Dia juga berada di Hillsborough

141
00:12:21,199 --> 00:12:23,410
dan menyaksikan petaka itu
dengan Robin Taylor.

142
00:12:24,286 --> 00:12:29,249
Memang jelas bahwa bagi banyak orang,
sepak bola adalah satu satu hal

143
00:12:29,332 --> 00:12:32,127
yang menyatukan warga kota,

144
00:12:32,210 --> 00:12:35,755
yang membantu kita bicara
dan merasa emosional satu sama lain.

145
00:12:36,506 --> 00:12:39,634
Tetapi, klub terus mengalami perubahan.

146
00:12:41,344 --> 00:12:42,679
Satu menit lagi.

147
00:12:42,762 --> 00:12:45,557
McMahon dapat aba-aba dari Kop.

148
00:12:45,640 --> 00:12:49,936
Kami bermain di pertandingan terakhir
musim itu melawan Arsenal

149
00:12:50,937 --> 00:12:54,316
dan kalah dalam kondisi
yang sangat dramatis.

150
00:12:54,399 --> 00:12:55,609
DIVISI SATU
LIVERPOOL V ARSENAL 26 MEI 1989

151
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
Thomas menyerang di tengah lapangan!

152
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Thomas! Siap mencetak gol!

153
00:13:00,989 --> 00:13:03,992
Thomas! Akhirnya!

154
00:13:08,705 --> 00:13:12,501
Klimaks luar biasa di musim liga ini.

155
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
Tambahan waktu masih panjang,
pemain Liverpool kehilangan semangat...

156
00:13:16,963 --> 00:13:19,591
Setelah tragedi Hillsborough,
semuanya berubah.

157
00:13:21,343 --> 00:13:23,136
KEMENANGAN ARSENAL 9/1988 DIVISI SATU

158
00:13:23,220 --> 00:13:26,681
Tergambar jelas di wajah semua orang
di Klub Sepak Bola Liverpool.

159
00:13:26,765 --> 00:13:28,683
Mereka seolah merasa muak.

160
00:13:30,685 --> 00:13:32,729
Itu sangat mengerikan untuk dilihat.

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,026
Aku sudah menjadi penyerang
selama 20 tahun.

162
00:13:38,610 --> 00:13:40,153
Ini adalah hasil...

163
00:13:40,237 --> 00:13:41,571
KENNY BERHENTI

164
00:13:41,655 --> 00:13:43,406
...dari keterlibatan aktif selama 20 tahun
di sepak bola

165
00:13:43,490 --> 00:13:45,367
di level yang sangat sukses

166
00:13:46,826 --> 00:13:52,958
yang dialami seseorang,
yang memaksa sampai batas kemampuan.

167
00:13:55,502 --> 00:13:59,172
Hillsborough menciptakan perubahan
yang mendadak.

168
00:14:02,217 --> 00:14:04,010
Mengubah stadion.

169
00:14:05,345 --> 00:14:09,224
Berkontribusi pada pemasaran
dan promosi ulang pertandingan.

170
00:14:09,975 --> 00:14:13,812
Sky Television masuk
dan mendanai sepak bola,

171
00:14:13,895 --> 00:14:16,231
dan persepakbolaan berubah total.

172
00:14:16,314 --> 00:14:21,319
Saat sepak bola berubah tahun 1990-an
dan uang menjadi lebih penting,

173
00:14:21,403 --> 00:14:25,991
satu klub menjadi pelopor perubahan itu,
baik pemain dan penggemarnya,

174
00:14:26,074 --> 00:14:27,576
yaitu Manchester United.

175
00:14:28,243 --> 00:14:31,621
Isyarat paling jelas bagi kami
kalau situasi sudah berubah

176
00:14:31,705 --> 00:14:34,165
adalah kami tak bisa memenangkan
gelar liga.

177
00:14:34,874 --> 00:14:37,419
Kami kehilangan kekuatan.

178
00:14:38,753 --> 00:14:41,506
Steve Bruce mengangkat piala Liga Premier

179
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
untuk Manchester United,

180
00:14:43,383 --> 00:14:47,178
ketiga kalinya mereka menang
dalam empat musim.

181
00:14:51,766 --> 00:14:55,270
Itulah awal perubahan waktu
bagi Liverpool.

182
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Perubahan waktu.

183
00:15:00,692 --> 00:15:04,195
Bahkan di masa-masa perubahan
tim Liverpool,

184
00:15:04,279 --> 00:15:08,491
tingkat ekspektasi dan dukungan
selalu ada di sana

185
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
setiap kali mereka bermain.

186
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
Mainkan lagi!

187
00:15:12,871 --> 00:15:14,831
Kami butuh harapan itu lagi.

188
00:15:15,290 --> 00:15:16,207
Yang berikutnya masuk.

189
00:15:18,460 --> 00:15:23,173
Dan anak kecil ini terus berusaha.

190
00:15:23,965 --> 00:15:27,427
Dia membuat kita bangga setiap latihan.

191
00:15:31,514 --> 00:15:33,892
Steve Heighway datang ke rumah

192
00:15:33,975 --> 00:15:38,271
dan mulai membicarakan Steven denganku
dan ayahnya,

193
00:15:38,855 --> 00:15:44,694
berkata, "Dia bersinar di lapangan.
Kami mau mendidiknya."

194
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
Itulah ucapannya,
"Kami mau mendidiknya."

195
00:15:49,532 --> 00:15:53,286
Dia berkata,
"Jangan paksa dia secara berlebihan

196
00:15:53,370 --> 00:15:54,537
karena mereka bisa memberontak.

197
00:15:55,246 --> 00:15:59,668
Dampingi saja dan dia akan memilih
jalan yang tepat."

198
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
Aku tak akan melupakan ucapannya itu.

199
00:16:05,423 --> 00:16:07,384
Steven bermain sepak bola
menjadi hidupku.

200
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
Aku tak akan ketinggalan
kalau dia bermain di suatu tempat.

201
00:16:10,303 --> 00:16:11,596
Aku akan menonton dia.

202
00:16:14,349 --> 00:16:18,228
Aku bilang padanya, "Kau bisa,
tetapi kau harus ingin memakainya.

203
00:16:18,853 --> 00:16:21,189
Kau tak dianugerahi sesuatu
kecuali kau mengupayakannya."

204
00:16:22,023 --> 00:16:25,694
Itu moto-ku untuk dia.
Hasil yang kau dapat tergantung usahamu.

205
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Mulai hari pertama, dia selalu menyadari

206
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
harapan orang padanya,

207
00:16:34,494 --> 00:16:39,874
dan dia lapar akan informasi
yang akan membantunya berkembang.

208
00:16:42,127 --> 00:16:45,755
Tetapi, dia sangat sensitif.
Dia anak yang sangat sensitif.

209
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
Dia terus memendam perasaannya.

210
00:17:10,071 --> 00:17:11,614
16 OKTOBER 1994

211
00:17:13,199 --> 00:17:17,287
Yang harus dia lakukan waktu itu
adalah mempelajari permainan

212
00:17:17,370 --> 00:17:20,999
dan kita hanya bisa belajar
dengan bermain dengan pemain terbaik.

213
00:17:22,208 --> 00:17:25,462
Jadi, tugasnya adalah mengurus
keseluruhan kelompok,

214
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
tetapi harus mengamati satu
atau dua orang,

215
00:17:29,090 --> 00:17:32,302
orang yang kita tahu
punya peluang lebih baik

216
00:17:32,385 --> 00:17:33,845
untuk lebih maju.

217
00:17:38,099 --> 00:17:39,350
MICHAEL OWEN
REKAN TIM LIVERPOOL FC

218
00:17:39,434 --> 00:17:41,394
Pemain bola memiliki kecerdasan,

219
00:17:41,478 --> 00:17:45,440
entah bisa sejajar dengan yang lain
atau tidak.

220
00:17:47,233 --> 00:17:49,194
Kami saling memahami.

221
00:17:50,069 --> 00:17:52,822
Kita masuk ke lapangan
dan di situlah tempat kita.

222
00:17:54,115 --> 00:17:57,535
Saat aku melihat seseorang
mengoper bola pada Stevie,

223
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
dia jadi bersemangat.

224
00:18:02,040 --> 00:18:06,336
Kami saling tahu isi pikiran kami, 'kan?

225
00:18:06,419 --> 00:18:07,962
"Aku bisa mencetak gol di sini,
aku bisa upayakan."

226
00:18:12,050 --> 00:18:16,221
Stevie mencetak gol demi gol.

227
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
Steven akan mengambil bola,
pemain pertama yang dia cari adalah dia.

228
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
SUARA PAUL GERARD

229
00:18:24,938 --> 00:18:27,565
Karena dia tahu. Seperti cenayang.

230
00:18:29,442 --> 00:18:32,862
Mereka berdua bisa berlari cepat.
Itu fantastis.

231
00:18:34,614 --> 00:18:38,409
Aku bermain dan melihat anak yang besar
di tim lawan.

232
00:18:39,118 --> 00:18:40,995
Aku ingin menaklukkannya lebih dahulu.

233
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Aku berpikir kalau bisa menjatuhkannya
dengan mudah,

234
00:18:44,582 --> 00:18:47,126
teman timnya yang lain akan tahu niatku.

235
00:18:49,128 --> 00:18:51,005
Suatu hari, pelatih memanggilku.

236
00:18:51,756 --> 00:18:54,801
Dia berkata, "Dia menjegal orang
dan ingin membunuh mereka.

237
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
Dia membantai mereka."

238
00:18:57,220 --> 00:18:59,347
Aku jawab, "Bukankah itu yang kau cari?"

239
00:18:59,430 --> 00:19:02,350
Dia jawab, "Tidak kalau dia melakukannya
pada kita dan staf."

240
00:19:04,227 --> 00:19:07,772
Di lapangan, kita harus tangguh.

241
00:19:09,190 --> 00:19:12,902
Tetapi, di luar sepak bola,
dia cukup pemalu,

242
00:19:14,153 --> 00:19:17,824
dan dia sangat pendiam kalau mereka kalah.

243
00:19:19,492 --> 00:19:25,540
Steven selalu menghukum diri sendiri
dan jujur pada dirinya.

244
00:19:27,667 --> 00:19:30,336
Yang kukatakan padanya hanyalah,

245
00:19:30,420 --> 00:19:32,922
"Jangan terlalu keras
pada dirimu, Steven."

246
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
Tetapi, itu adalah dunianya.

247
00:19:38,970 --> 00:19:42,056
Saat bertemu prospek muda yang menarik,

248
00:19:42,140 --> 00:19:45,351
sebagai pelatih, itu adalah hidupmu.

249
00:19:47,395 --> 00:19:49,939
Tetapi, kita tak pernah tahu
sebelum membawa mereka ke sana

250
00:19:50,023 --> 00:19:51,316
dan memberi mereka peluang.

251
00:19:52,609 --> 00:19:54,110
Karena itu ujian besar.

252
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
Bisakah kamu mengatasi stres
saat melewati garis putih itu?

253
00:19:58,489 --> 00:20:02,577
Bisakah kamu atasi? Itulah kekuatannya.

254
00:20:03,161 --> 00:20:06,915
Itulah keajaiban serta kesedihannya.

255
00:20:08,583 --> 00:20:11,544
Seperti itulah sepak bola.

256
00:20:20,511 --> 00:20:22,388
Dengungan keramaian
sulit untuk digambarkan.

257
00:20:24,891 --> 00:20:27,185
Saat kita duduk
dan melakukan pemanasan,

258
00:20:27,685 --> 00:20:29,187
ada lautan manusia.

259
00:20:29,854 --> 00:20:33,566
Jantungmu berdebar. Terasa menggelitik.

260
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
LIGA PREMIER
LIVERPOOL V BLACKBURN ROVERS

261
00:20:38,571 --> 00:20:42,659
Jika melihat anggukan penonton,
rasanya sungguh luar biasa

262
00:20:42,742 --> 00:20:44,494
dan menakutkan.

263
00:20:46,871 --> 00:20:49,207
Dia akan diberikan kesempatan ini
untuk Liverpool.

264
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
Dipromosikan dari sisi anak muda...

265
00:20:52,210 --> 00:20:54,879
Akku harus mencubit diriku dan berkata,
"Apa ini nyata?

266
00:20:55,505 --> 00:20:57,173
Anakku benar-benar mewujudkannya?

267
00:20:59,217 --> 00:21:01,552
Jangan lakukan kesalahan."

268
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
Aku hanya bermain tiga sampai empat menit
dari permainan aktual,

269
00:21:09,519 --> 00:21:13,314
tetapi aku ingat ayahku berkata
setelah pertandingan, saat pulang,

270
00:21:13,398 --> 00:21:17,360
"Tak ada yang bisa merebut itu darimu.
Kau bermain untuk tim utama Liverpool."

271
00:21:19,278 --> 00:21:22,031
Kau hampir merasa perjalanan
sudah berakhir.

272
00:21:23,282 --> 00:21:26,619
Tetapi, saat kembali pada kenyataan,
itu baru permulaan.

273
00:21:29,080 --> 00:21:33,543
Hidupku berubah, mulai dari debut itu.
Berubah sangat cepat.

274
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Pintu terbuka menuju permainan sebenarnya.

275
00:21:44,470 --> 00:21:47,432
Saat berada di lapangan,

276
00:21:47,932 --> 00:21:50,309
kita harus bersiap atau akan lengah.

277
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
Kita tak bisa sembunyi di sana.

278
00:21:57,233 --> 00:21:59,986
Semua terjadi dalam sekejap.

279
00:22:00,486 --> 00:22:02,530
Situasi tak akan pernah sama.

280
00:22:03,573 --> 00:22:07,118
Kita membuat keputusan terkecil,

281
00:22:07,785 --> 00:22:11,247
memahami apa yang akan terjadi
dalam sekejap.

282
00:22:12,665 --> 00:22:15,418
Ini bukan mimpi. Inilah momennya.

283
00:22:16,210 --> 00:22:19,547
Redknapp berhasil lewat.
Upaya yang hebat oleh Fowler!

284
00:22:21,299 --> 00:22:23,885
Owen... dan masih berusaha!

285
00:22:25,178 --> 00:22:28,347
Kita kagum dengan standar persepakbolaan.

286
00:22:29,515 --> 00:22:31,976
Mereka bisa bergerak lincah,
terampil, besar, dan tangguh.

287
00:22:32,602 --> 00:22:34,187
Ini pertandingan sebenarnya,
antar pria dewasa.

288
00:22:41,110 --> 00:22:44,322
Oposisi membenci kita,
ada kebencian di sana.

289
00:22:45,198 --> 00:22:47,075
Kita bisa merasakannya di semua tantangan.

290
00:22:50,203 --> 00:22:53,039
Dia dan Westerveld sangat pemarah.

291
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
Mereka akan bermasalah di sini.

292
00:22:56,042 --> 00:22:58,753
Kita harus bermain sebagai pemain muda
saat pertama bergabung di tim,

293
00:22:58,836 --> 00:23:00,004
kalau tidak, kita tak akan bermain lagi.

294
00:23:00,088 --> 00:23:01,047
JAMIE CARRAGHER
REKAN TIM LIVERPOOL FC

295
00:23:01,130 --> 00:23:05,593
Kita harus memberikan dampak.
Tak bisa mengharapkan 10 atau 20 peluang.

296
00:23:05,676 --> 00:23:07,011
Itu tak akan terjadi.

297
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
Aku sangat agresif. Stevie juga sama.

298
00:23:12,850 --> 00:23:15,937
Campbell menghadapi tantangan
dari Gerrard muda

299
00:23:16,020 --> 00:23:17,313
dan dia mendapatkan kartu merah.

300
00:23:18,898 --> 00:23:22,151
Merseyside Derby kembali memanas di sini.

301
00:23:22,235 --> 00:23:25,321
Walau itu penjegalan yang buruk,
itu hal baik bagiku,

302
00:23:25,404 --> 00:23:27,490
dan aku berpikir, "Pria ini tak takut.

303
00:23:27,573 --> 00:23:31,869
Dia mampu dan sudah siap
mengerahkan segalanya di sana."

304
00:23:31,953 --> 00:23:34,914
Kita membahas gaji pemain bola
pada akhir 1990-an.

305
00:23:34,997 --> 00:23:38,626
Ini bisnis dengan keuntungan besar.
Hadir bersamaku, Agen Struan Marshall.

306
00:23:38,709 --> 00:23:42,380
Aku mulai mewakili para pemain
saat berusia sekitar 20 tahun.

307
00:23:42,463 --> 00:23:45,716
Sepak bola itu bersifat komersial.

308
00:23:46,300 --> 00:23:50,221
Para pemain berubah menjadi selebritas
pada saat itu.

309
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
Ada peralihan besar
mulai dari klub hingga pemain.

310
00:23:53,683 --> 00:23:55,226
David, sesulit apa itu bagimu?

311
00:23:55,309 --> 00:23:57,270
Tentu saja ada perubahan kekuatan.

312
00:23:57,353 --> 00:24:00,273
Para pemain adalah orang-orang
yang ditonton semua orang...

313
00:24:00,356 --> 00:24:02,483
Aku melihat ada sebuah peluang,

314
00:24:02,567 --> 00:24:06,737
tetapi seorang agen hanya sebaik klien
yang diwakili olehnya.

315
00:24:06,821 --> 00:24:11,742
Kau butuh orang berbakat besar
untuk membawa kemajuan.

316
00:24:13,161 --> 00:24:15,621
Ada desas-desus tentang dia
di balik layar.

317
00:24:16,455 --> 00:24:19,584
Kenalanku yang punya pendapat penting
sudah memperjelasnya.

318
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Pria ini sangat hebat.

319
00:24:23,421 --> 00:24:25,882
Kami bertemu di ruang tamu,
mengobrol dengan ayah dan ibunya.

320
00:24:25,965 --> 00:24:32,513
Ayahnya mengolok kami,
tetapi Stevie mengendalikan pertemuan itu,

321
00:24:32,597 --> 00:24:36,184
dan banyak bertanya padaku
melebihi yang lain,

322
00:24:36,726 --> 00:24:38,144
itu membuatku sedikit sadar.

323
00:24:38,227 --> 00:24:40,646
LIGA PREMIER
LIVERPOOL V SHEFFIELD WEDS

324
00:24:40,730 --> 00:24:43,608
Pria ini akan mewujudkannya,
siapa pun yang mendampingi dia.

325
00:24:45,193 --> 00:24:46,110
Semoga aku orangnya.

326
00:24:49,405 --> 00:24:52,200
Serangan yang mungkin bentuk pertahanan
terbaik dari Liverpool.

327
00:24:52,283 --> 00:24:55,328
Gerrard. Lari yang menakjubkan!

328
00:24:56,913 --> 00:25:00,791
Gol yang menghebohkan oleh Steven Gerrard!

329
00:25:00,875 --> 00:25:02,960
Gol pertamanya untuk Liverpool!

330
00:25:03,044 --> 00:25:05,379
Bicara soal dengungan trompet.

331
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
Sembilan belas tahun.

332
00:25:08,132 --> 00:25:13,512
Untuk gol tunggal yang menakjubkan.
Skor Liverpool 3, Sheffield Wednesday 1.

333
00:25:13,596 --> 00:25:16,057
Aksi gemilang dari Steven Gerarrd.

334
00:25:22,563 --> 00:25:23,773
Saat dia masuk dalam tim...

335
00:25:23,856 --> 00:25:24,690
SUARA JOHN WILLIAMS

336
00:25:24,774 --> 00:25:28,903
...dia masih sangat polos
dan sungguh-sungguh.

337
00:25:28,986 --> 00:25:31,906
Kita bisa melihat dia terpacu
secara emosional.

338
00:25:33,699 --> 00:25:35,660
Walau dia sangat muda,

339
00:25:35,743 --> 00:25:39,038
kami berpikir, "Astaga,
dia bisa jadi satu paket.

340
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
Dia bisa melakukan apa pun."

341
00:25:42,041 --> 00:25:43,042
Gerard!

342
00:25:43,626 --> 00:25:47,129
Gol untuk Liverpool dari Steven Gerrard.

343
00:25:47,213 --> 00:25:49,840
Ini adalah kesempurnaan mutlak.

344
00:25:50,591 --> 00:25:52,510
Gerrard menggiring bola lagi.

345
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
Dia mencoba menendang dari jauh!

346
00:25:54,512 --> 00:25:56,973
Gol yang luar biasa dari Steven Gerrard!

347
00:26:03,437 --> 00:26:07,191
Dicegat oleh Murphy,
memberi peluang untuk Steven Gerrard!

348
00:26:08,567 --> 00:26:10,611
Gol yang menakjubkan.

349
00:26:12,822 --> 00:26:14,532
Ada sedikit kerusuhan.

350
00:26:14,615 --> 00:26:17,493
Dennis Wise berseteru dengan Gerrard.

351
00:26:21,622 --> 00:26:24,333
Aku akan sangat menikmati permainannya,

352
00:26:24,417 --> 00:26:27,211
kita cenderung tak memperhatikan
aksi pemain lain.

353
00:26:28,504 --> 00:26:30,172
Itu mengubah seluruh pandangan kita.

354
00:26:30,965 --> 00:26:33,551
Tetapi, aku tak percaya,
aku tak bisa memahami

355
00:26:33,634 --> 00:26:35,219
beberapa aksi yang dia lakukan.

356
00:26:46,647 --> 00:26:48,482
Ada sesuatu di dalam dirimu,
saat kau merasakan

357
00:26:48,566 --> 00:26:50,318
keyakinan dalam dirimu,

358
00:26:50,401 --> 00:26:52,653
menganggap dirimu tak bisa dihancurkan,

359
00:26:52,737 --> 00:26:54,864
kau akan bermain dan menjadi yang terbaik.

360
00:26:57,742 --> 00:26:58,743
FINAL PIALA FA
LIVERPOOL V ARSENAL 12 MEI 2001

361
00:26:58,826 --> 00:27:01,954
Kami mengagumi semua pemain ini
dan merasa takjub.

362
00:27:03,706 --> 00:27:06,459
Lalu tiba-tiba,
aku dan Stevie melakukannya.

363
00:27:06,542 --> 00:27:08,127
Fowler berusaha merebut bola. Owen!

364
00:27:09,337 --> 00:27:13,215
Liverpool kembali beraksi
berkat Michael Owen.

365
00:27:18,971 --> 00:27:20,556
FINAL PIALA UEFA
LIVERPOOL V ALAVÉS 16 MEI 2001

366
00:27:20,639 --> 00:27:22,975
Dioper ke Owen.
Posisi Gerrard kosong di depannya.

367
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Peluang bagus untuk Steven Gerrard!

368
00:27:27,021 --> 00:27:28,898
2-0 Liverpool.

369
00:27:32,193 --> 00:27:37,198
Menyenangkan banyak orang
dengan aksi kita sangat luar biasa.

370
00:27:39,658 --> 00:27:40,993
Kita hampir tak tahu
yang sudah kita lakukan

371
00:27:41,077 --> 00:27:43,079
sampai pulang dan menontonnya di TV.

372
00:27:43,162 --> 00:27:45,581
KABAR TERKINI
LIVERPOOL MENANG FINAL PIALA UEFA 2001

373
00:27:45,664 --> 00:27:50,127
Aku mulai jadi lebih kuat.
Mulai menjadi pria dewasa.

374
00:27:51,921 --> 00:27:54,256
Lalu menjadi Pemain Termuda Tahun Ini,

375
00:27:54,340 --> 00:27:57,426
sepertinya situasi
akan makin lebih baik lagi.

376
00:27:57,510 --> 00:27:59,387
...adalah Steven Gerrard.

377
00:28:02,556 --> 00:28:04,683
Intinya bukan apa yang dia raih malam itu.

378
00:28:04,767 --> 00:28:09,063
Intinya adalah peluang terbuka
menuju tahap selanjutnya.

379
00:28:11,941 --> 00:28:14,735
Rencananya adalah, "Ayo taklukkan dunia.

380
00:28:14,819 --> 00:28:17,405
Ayo menjadi yang terbaik."

381
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Aku tak bisa bilang
kalau aku keluar negeri, ya?

382
00:28:18,864 --> 00:28:22,326
Dia membawa kesuksesan
pada Klub Sepak Bola Liverpool.

383
00:28:22,410 --> 00:28:24,870
Ambisiku adalah bermain untuk Liverpool
dan dengan keberadaanku di sini,

384
00:28:24,954 --> 00:28:26,914
aku sangat menghargainya.

385
00:28:26,997 --> 00:28:29,041
Semoga aku bisa memenangkan
banyak piala bersama mereka

386
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
dan tetap di sana selama mungkin.

387
00:28:34,964 --> 00:28:36,966
Penonton mencintai anak setempat...

388
00:28:37,049 --> 00:28:38,175
SUARA HUGH McAULEY

389
00:28:38,259 --> 00:28:41,095
...yang mencurahkan segalanya
demi baju itu.

390
00:28:42,680 --> 00:28:44,974
Dia adalah darah mereka,
dalam banyak hal.

391
00:28:50,229 --> 00:28:54,900
Steven adalah contoh sukses
yang ingin mereka lihat,

392
00:28:54,984 --> 00:28:56,485
selama berminggu-minggu.

393
00:28:57,695 --> 00:29:01,657
Ini orang yang akan menghadapi apa pun
demi klub sepak bola.

394
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Dioper oleh Stubbs.
Bola kembali kepada Steven Gerrard.

395
00:29:08,831 --> 00:29:10,374
Gol yang cemerlang!

396
00:29:11,375 --> 00:29:14,545
Tetapi, dengan pendukung Liverpool,
mereka tak akan berhenti

397
00:29:14,628 --> 00:29:19,592
sampai Liverpool memenangkan
Liga Premier.

398
00:29:22,136 --> 00:29:26,849
Mereka terus-menerus lapar
akan aksi gemilang Liverpool.

399
00:29:40,738 --> 00:29:44,116
Dia membeli Chelsea senilai satu pound
tahun 1982.

400
00:29:44,200 --> 00:29:47,995
Kini Ken Bates telah menjual
mayoritas sahamnya senilai 30 juta

401
00:29:48,078 --> 00:29:50,331
kepada miliarder Rusia, Roman Abramovich.

402
00:29:50,414 --> 00:29:53,959
Chelsea tak pernah mampu menyaingi
kekuatan keuangan

403
00:29:54,043 --> 00:29:56,378
lawan seperti Manchester United.

404
00:29:56,462 --> 00:29:58,464
Tetapi, semua itu bisa berubah.

405
00:29:58,547 --> 00:29:59,548
WASPADALAH DENGAN KEBANGKITAN
KERAJAAN "ROMAN"

406
00:29:59,632 --> 00:30:01,008
Selalu ada obrolan
tentang pemilik akan masuk

407
00:30:01,091 --> 00:30:04,094
dan mereka akan mengeluarkan uang
untuk melakukan ini dan itu,

408
00:30:04,178 --> 00:30:05,513
tetapi mereka jarang melakukannya.

409
00:30:05,596 --> 00:30:07,097
Kita berada di Anfield...

410
00:30:07,181 --> 00:30:08,015
LIGA PREMIER
LIVERPOOL V CHELSEA

411
00:30:08,098 --> 00:30:12,728
...di mana Chelsea baru menang sekali
dalam liga selama hampir 70 tahun.

412
00:30:12,811 --> 00:30:16,774
Ini adalah ujian kekuatan baru
yang instan di belakang mereka.

413
00:30:17,399 --> 00:30:20,569
Ya, itu sudah pasti. Itu nyata.

414
00:30:27,535 --> 00:30:31,580
Sulit dibayangkan seseorang akan datang
dengan uang banyak,

415
00:30:31,664 --> 00:30:35,000
membeli sebuah klub dan berkata,
"Kita akan lebih sukses dari saat ini."

416
00:30:35,876 --> 00:30:38,045
Itu Chelsea, demi Tuhan.

417
00:30:38,128 --> 00:30:41,840
Kini Chelsea tak memenangkan gelar liga
sejak pertengahan 1950-an

418
00:30:42,466 --> 00:30:44,093
dan tiba-tiba mereka mengalami perubahan.

419
00:30:45,094 --> 00:30:47,972
Luar biasa betapa cepatnya sejarah
bisa terlupakan

420
00:30:48,055 --> 00:30:49,723
dalam olahraga seperti sepak bola.

421
00:30:54,603 --> 00:30:58,774
Dengan senang hati pagi ini
kuumumkan bahwa José Mourinho

422
00:30:58,857 --> 00:31:03,612
sebagai manajer dan pelatih baru Chlesea
saat ini.

423
00:31:04,446 --> 00:31:09,034
Begini, sepak bola berubah.
Masyarakat berubah.

424
00:31:10,119 --> 00:31:11,287
Dunia berubah.

425
00:31:12,204 --> 00:31:16,250
Kurasa klub-klub sepak bola

426
00:31:17,459 --> 00:31:21,797
ingin sukses sesuai potensi mereka.

427
00:31:22,423 --> 00:31:29,179
Tetapi, yang lebih penting adalah mencari
pemain yang pemikirannya sama sepertiku.

428
00:31:30,347 --> 00:31:34,560
Kami tak akan takut mengatakan
kami ingin menang.

429
00:31:43,736 --> 00:31:45,029
Saat Chelsea masuk

430
00:31:45,112 --> 00:31:48,824
dan mulai membeli para pemain
senilai 30 juta untuk semua posisi,

431
00:31:49,408 --> 00:31:52,786
ini adalah ide orang sepertiku
yang berjuang untuk memenangkan liga.

432
00:31:55,122 --> 00:31:58,083
Itu bisa tercapai
dengan ambisi yang membara

433
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
dan semangat di dalam hati.

434
00:32:01,086 --> 00:32:02,671
Ini sungguh luar biasa

435
00:32:02,755 --> 00:32:06,550
sebab kemenangan kejuaraan terakhir mereka
12 tahun yang lalu.

436
00:32:06,634 --> 00:32:09,011
Penggemar dari seluruh generasi
tumbuh di sini,

437
00:32:09,094 --> 00:32:13,057
tak tahu bagaimana rasanya Liverpool
menjadi juara liga.

438
00:32:13,140 --> 00:32:15,934
Insting alamiku selalu membela klub,

439
00:32:16,560 --> 00:32:21,649
tetapi ada sebagian diriku yang tahu
itu tidak cukup.

440
00:32:22,524 --> 00:32:25,194
Bagaimana aku akan memenangkan semua liga
dan Liga Champions ini?

441
00:32:26,445 --> 00:32:27,738
Dahulu itu menyiksaku.

442
00:32:30,699 --> 00:32:34,119
Bahkan lebih menyakitkan
saat berteman dengan para pemain.

443
00:32:35,412 --> 00:32:38,332
Kami akan mengobrol dan mereka bertanya,

444
00:32:38,415 --> 00:32:41,543
"Apa Liverpool akan bertanding
selama tiga atau empat tahun mendatang?"

445
00:32:42,628 --> 00:32:44,713
Aku mulai meragukan ambisiku.

446
00:32:47,549 --> 00:32:51,345
Tetapi, "ambisi" bisa jadi kata yang rumit
saat jadi pemain bola.

447
00:32:56,809 --> 00:32:57,726
CHELSKI MENGHANCURKAN REKOR PENYERANG

448
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Chelsea membeli pemain.

449
00:32:59,895 --> 00:33:03,482
José Mourinho, pelatih muda
yang bersemangat datang

450
00:33:03,565 --> 00:33:05,984
dan sangat ingin memberi mereka kontrak.

451
00:33:06,068 --> 00:33:07,736
GERRARD - JAGOAN INGGRIS DIBERI
KONTRAK DENGAN CHELSEA

452
00:33:07,820 --> 00:33:10,864
Aku bukan penggemar Liverpool.

453
00:33:10,948 --> 00:33:14,451
Aku mengupayakan karier sepak bola
Steven Gerrard.

454
00:33:14,535 --> 00:33:17,037
Jadi, apa yang tepat
terkait urusan Steven Gerrard,

455
00:33:17,579 --> 00:33:19,873
untuk piala, medali, prestasi?

456
00:33:21,458 --> 00:33:23,335
Rasa lega yang besar dari Merseyside

457
00:33:23,419 --> 00:33:27,673
saat pelatih baru Rafael Benitez datang
meyakinkan Gerarrd

458
00:33:27,756 --> 00:33:31,260
kalau Liverpool sekali lagi bisa menantang
penghargaan tertinggi dalam permainan.

459
00:33:31,343 --> 00:33:34,471
Keputusan Gerrard untuk tetap tinggal
tentu mengecewakan Chelsea,

460
00:33:34,555 --> 00:33:38,600
yang ingin memberinya kontrak
yang dilaporkan senilai 36 juta euro.

461
00:33:39,184 --> 00:33:43,230
Michael Owen berkata Liverpool hancur
jika Gerarrd meninggalkan Anfield.

462
00:33:43,313 --> 00:33:44,732
Itu sudah dihindari.

463
00:33:44,815 --> 00:33:48,694
Pertanyaan besarnya adalah apa Owen
juga akan tetap berada di Liverpool.

464
00:33:50,612 --> 00:33:52,698
Ada ada di ruangan bersama Michael
saat dia ditelepon.

465
00:33:52,781 --> 00:33:54,408
SUARA JAMIE CARRAGHER

466
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Ucapan pertamaku adalah,
"Aku tak akan pergi."

467
00:33:58,328 --> 00:34:01,582
Aku selalu berpikir panjang.
Bagaimana reaksi orang nantinya?

468
00:34:01,665 --> 00:34:03,709
Aku bisa paham. Kalau aku ada di posisimu,

469
00:34:03,792 --> 00:34:05,461
kau mungkin ingin bermain
dengan para pemain terbaik di dunia.

470
00:34:05,544 --> 00:34:10,466
Tetapi, itu akan menciptakan perpecahan
yang tak akan bisa dipulihkan.

471
00:34:11,258 --> 00:34:13,135
Apa itu setimpal?

472
00:34:14,052 --> 00:34:16,472
KONFERENSI PERS REAL MADRID
AGUSTUS 2004

473
00:34:16,555 --> 00:34:20,642
Aku ingin berterima kasih secara khusus
kepada Bapak Presiden

474
00:34:20,726 --> 00:34:24,646
karena memberiku peluang bermain
untuk tim terbaik di dunia.

475
00:34:24,730 --> 00:34:25,773
Terima kasih banyak.

476
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Itu adalah iming-iming kemenangan,

477
00:34:31,945 --> 00:34:34,907
tumbuh menjadi sesuatu
yang selalu kita inginkan.

478
00:34:35,365 --> 00:34:38,368
Aku merenung, "Kalau kutolak,
mungkin aku akan berpikir,

479
00:34:38,452 --> 00:34:40,579
Seperti apa kira-kira itu seumur hidupku?'

480
00:34:42,289 --> 00:34:44,249
Aku harus mencobanya."

481
00:34:48,545 --> 00:34:51,089
Itu masa yang sulit secara emosional.

482
00:34:52,633 --> 00:34:56,178
Kami menghadapi orang-orang ini
saat mereka sangat muda.

483
00:34:58,138 --> 00:35:01,058
Michael adalah superstar.

484
00:35:01,975 --> 00:35:05,521
Saat itu, apa yang akan
dia menangkan dengan Liverpool?

485
00:35:06,480 --> 00:35:08,482
Pada akhirnya, intinya adalah kesuksesan.

486
00:35:09,942 --> 00:35:12,361
Walau kau mengira mereka akan bermain
untuk Liverpool selamanya,

487
00:35:12,444 --> 00:35:14,530
kau berkata, "Untuk apa berpikir begitu?

488
00:35:15,364 --> 00:35:18,867
Mereka tak berutang apa pun
pada Liverpool, sungguh."

489
00:35:22,913 --> 00:35:26,208
Aku hanya menduga kami akan
meraih kesuksesan bersama.

490
00:35:27,417 --> 00:35:28,794
Selalu tentang aku dan dia.

491
00:35:32,589 --> 00:35:35,717
Sial, ini akan memengaruhi aku,
memengaruhi kami.

492
00:35:37,302 --> 00:35:40,430
Tetapi, saat peluit berbunyi,
kami harus membuang perasaan itu.

493
00:35:46,061 --> 00:35:48,897
Kami kehilangan pemain
di mana Steven, saat di lapangan,

494
00:35:48,981 --> 00:35:50,399
telah menjalin persahabatan.

495
00:35:51,441 --> 00:35:53,569
Kini dia pemain terbaik sejauh ini.

496
00:35:55,404 --> 00:35:58,740
Kalau Liverpool tak bermain bagus,
tergantung Stevie untuk memperbaikinya.

497
00:36:00,701 --> 00:36:03,495
Tokić mencoba peluang menembak.

498
00:36:04,663 --> 00:36:06,081
Gol yang bagus!

499
00:36:07,791 --> 00:36:09,918
Steven Gerrard, kau tahu betapa kuat

500
00:36:10,002 --> 00:36:12,129
dan pentingnya dia di tim Liverpool ini,

501
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
tetapi mereka tak bisa sepenuhnya
bergantung karena itu mulai terlihat.

502
00:36:15,841 --> 00:36:20,095
Kami tak punya tim yang hebat
dan Benitez merasa terasing.

503
00:36:20,178 --> 00:36:23,098
Dia tak bisa mengungkapkan perasaannya.

504
00:36:23,181 --> 00:36:26,768
Apakah kesalahan tak memainkan
lebih banyak pemain senior malam ini?

505
00:36:27,561 --> 00:36:28,729
Kurasa tidak.

506
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
Kau senang bersama mereka.

507
00:36:32,190 --> 00:36:34,568
Bersama para pemain itu?
Tentu, mereka sudah berusaha.

508
00:36:36,153 --> 00:36:38,739
Sudah ada pada Steven

509
00:36:38,822 --> 00:36:43,911
perpaduan aneh keyakinan,
kepercayaan, dan harapan sekaligus,

510
00:36:43,994 --> 00:36:47,414
tetapi ada keinginan kuat
untuk menang di sisi lain

511
00:36:48,040 --> 00:36:50,959
supaya dia tak tergoda untuk pergi.

512
00:36:51,877 --> 00:36:54,296
Lee dalam bahasa Spanyol berkata,
"Itu malam paling memalukan

513
00:36:54,379 --> 00:36:57,049
sebagai penggemar Liverpool
selama 30 tahun aku mendukung mereka."

514
00:36:57,132 --> 00:36:58,800
Kami tak berpeluang memenangkan liga.

515
00:36:58,884 --> 00:37:00,427
Kami tak akan memenangkan Liga Champions.

516
00:37:00,510 --> 00:37:03,931
Kurasa itu salah satu tampilan terburuk
tim Liverpool yang pernah kulihat.

517
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
Sulit untuk mengingat hal lain
seperti itu, Andrew.

518
00:37:06,892 --> 00:37:10,687
Musim itu, emosi naik turun,

519
00:37:10,771 --> 00:37:12,689
hari demi hari, minggu demi minggu,

520
00:37:12,773 --> 00:37:15,859
saat semua mulai fokus padanya.

521
00:37:15,943 --> 00:37:18,654
Kapten Liverpool, Steven Gerrard,
meminta penggemar lebih memaklumi

522
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
karena Reds butuh kemenangan
untuk menjamin kemajuan Liga Champions.

523
00:37:22,658 --> 00:37:25,535
Sudah 20 tahun sejak Liverpool
terakhir meraih kesuksesan

524
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
dalam kompetisi klub premier Eropa,

525
00:37:28,080 --> 00:37:29,456
tetapi malam ini mereka harus menang

526
00:37:29,539 --> 00:37:33,168
untuk memastikan penggemar mereka
bisa mengimpikan kemenangan bulan Mei.

527
00:37:33,251 --> 00:37:36,171
Olympiakos adalah para tamu
bagi Anfield dan...

528
00:37:36,254 --> 00:37:39,007
Baju Rivaldo ditarik oleh Xabi Alonso.

529
00:37:39,091 --> 00:37:40,467
BABAK GRUP LIGA CHAMPIONS UEFA
LIVERPOOL V OLYMPIAKOS

530
00:37:40,550 --> 00:37:42,469
Masih Rivaldo!

531
00:37:42,552 --> 00:37:44,012
Lalu Sami Hyypiä...

532
00:37:45,138 --> 00:37:48,809
Sembilan belas menit di babak pertama.
Skor nol untuk Anfield.

533
00:37:48,892 --> 00:37:51,103
Kini peluang untuk Olympiakos.

534
00:37:51,186 --> 00:37:53,772
Itu dia, tendangan rendah!
Dan Kirkland tak bisa...

535
00:37:53,855 --> 00:37:57,859
Liverpool nol, Olympiakos satu.

536
00:37:57,943 --> 00:38:00,988
Saat situasi tak berjalan lancar,
dia merasa lebih bersalah.

537
00:38:02,197 --> 00:38:04,825
Kurasa para pemain mungkin
memikirkan hal sama waktu itu.

538
00:38:04,908 --> 00:38:07,077
Biar Stevie yang main.
Biarkan dia melakukan penalti.

539
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
Atau oper pada Stevie, dia akan menembak.

540
00:38:08,412 --> 00:38:11,540
Itu yang dirasakan 40.000 orang
di lapangan.

541
00:38:12,374 --> 00:38:13,667
"Stevie, ini tergantung padamu."

542
00:38:13,750 --> 00:38:18,588
Olympiakos akan menang
kecuali Liverpool mencetak gol lagi.

543
00:38:20,173 --> 00:38:22,050
Mellor. Operan yang bagus.

544
00:38:22,134 --> 00:38:23,135
Gerrard!

545
00:38:25,971 --> 00:38:29,474
Benar-benar terbaik! Steven Gerrard!

546
00:38:34,438 --> 00:38:39,192
Mencetak gol ketiga untuk Liverpool
malam ini, Steven Gerrard.

547
00:38:54,958 --> 00:38:56,293
ALEX GERRARD
ISTRI

548
00:38:56,376 --> 00:39:00,714
Saat aku pertama bertemu dia,
dia hanya pemuda pemain bola,

549
00:39:00,797 --> 00:39:01,757
yang berusaha menggapai impiannya.

550
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
Dia tak menyadari apa yang menantinya.

551
00:39:08,930 --> 00:39:12,684
Dia tumbuh sangat pesat
karena tanggung jawab yang dia pikul,

552
00:39:13,560 --> 00:39:16,646
tetapi kami masih sangat muda waktu itu.

553
00:39:21,693 --> 00:39:23,737
Di lapangan, dia selalu tampak agresif.

554
00:39:24,154 --> 00:39:25,363
Aku sangat takjub.

555
00:39:26,823 --> 00:39:30,285
Tetapi, di rumah dia berbeda.

556
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
Dia tak takut menunjukkan emosinya.

557
00:39:36,166 --> 00:39:39,211
Mungkin dia tak sabar untuk pulang
dan menjadi dirinya sendiri.

558
00:39:45,634 --> 00:39:51,306
Waktu itu aku kapten Liverpool.
Kapten Liverpool selalu beri yang terbaik.

559
00:39:51,389 --> 00:39:52,432
Mereka harus.

560
00:39:55,060 --> 00:39:58,146
Sejarah, tradisi, kesuksesan.

561
00:39:58,230 --> 00:40:01,691
Apa aku layak? Apa aku cukup bagus?

562
00:40:02,442 --> 00:40:05,445
Apa aku akan jadi salah satu kapten
yang ditanya, "Dia tak pernah menang"?

563
00:40:06,988 --> 00:40:10,033
Beban dan tingginya ekpektasi

564
00:40:11,660 --> 00:40:14,412
selalu ada di pikiranku.

565
00:40:19,292 --> 00:40:23,213
Dia memikul beban yang berat
saat bermain untuk Liverpool,

566
00:40:23,922 --> 00:40:26,800
dia butuh dirangkul,

567
00:40:28,135 --> 00:40:33,682
sedikit rasa peduli
bisa menciptakan perubahan besar.

568
00:40:35,100 --> 00:40:40,480
Tetapi, Rafa sangat berbeda.
Dia kurang menghargai.

569
00:40:41,231 --> 00:40:44,776
Aku ada di sana dan melihat frustrasi
yang dirasakan Steven.

570
00:40:47,112 --> 00:40:50,866
Aku ingin kesuksesan dan semua hal
dalam permainan.

571
00:40:51,908 --> 00:40:55,453
Sikap dingin Rafa
hanya memperburuk keadaan.

572
00:40:56,580 --> 00:40:58,039
Kalau aku tak dicintai
dan dihargai di sini

573
00:40:58,123 --> 00:41:01,084
dan dia tak menganggapku penting
selayaknya,

574
00:41:01,168 --> 00:41:03,837
pemikiran untuk meninggalkan Liverpool
mulai datang.

575
00:41:06,464 --> 00:41:08,508
Mourinho menyukaiku sebagai pemain

576
00:41:08,592 --> 00:41:12,470
dan semua orang tahu dia sedang
menciptakan rangkaian pemenang.

577
00:41:14,264 --> 00:41:17,058
Itulah awal yang merasuki pikiranku

578
00:41:17,142 --> 00:41:18,768
dan ambisiku.

579
00:41:20,645 --> 00:41:22,981
Tim mana yang bermain lebih baik
dari Chelsea?

580
00:41:23,064 --> 00:41:24,024
Arsenal?

581
00:41:25,984 --> 00:41:27,944
- Mungkin mereka...
- Lebih baik dari kami?

582
00:41:28,028 --> 00:41:29,946
...lebih memuji secara kritis sesekali.
Mereka mungkin lebih...

583
00:41:30,030 --> 00:41:33,283
Ketinggalan sepuluh poin.

584
00:41:33,366 --> 00:41:35,994
MOURINHO YANG TERBAIK

585
00:41:36,077 --> 00:41:38,538
BENITEZ MERASA PUTUS ASA
REDS BUTUH PEROMBAKAN PEMAIN

586
00:41:38,622 --> 00:41:41,583
BISAKAH LIVERPOOL PERTAHANKAN
PEMAIN PALING DIINCAR DI INGGRIS?

587
00:41:45,503 --> 00:41:48,924
Skenario Chelsea sangat besar di pers

588
00:41:49,007 --> 00:41:50,800
yang dibangun untuk permainan itu.

589
00:41:52,219 --> 00:41:55,430
Sulit menolak gagasan
bahwa masa depan Steven Gerrard

590
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
saling terkait dengan kejadian hari ini.

591
00:41:57,599 --> 00:42:01,102
Kalah dan pendekatan Chelsea kembali
mungkin terbukti sulit ditolak.

592
00:42:01,186 --> 00:42:03,688
Menang, dan jika musim Chelsea hancur,

593
00:42:03,772 --> 00:42:06,399
pindah ke Stamford Bridge
mendadak tampak kurang menarik.

594
00:42:06,483 --> 00:42:09,986
Pengamatan teliti Steven Gerarrd,
mengingat dia siapa,

595
00:42:10,070 --> 00:42:12,781
dia tak bisa sembunyi
dan mengingat dia siapa,

596
00:42:12,864 --> 00:42:16,952
dia selalu diawasi.
Kamera selalu menyorot dia saat bermain.

597
00:42:17,035 --> 00:42:18,453
12 menit terakhir pertandingan.

598
00:42:18,536 --> 00:42:21,706
Paulo Ferreira bermain...
Bola berbelok dan masuk!

599
00:42:22,457 --> 00:42:26,378
Sayang sekali. Dari semua orang,

600
00:42:26,461 --> 00:42:30,924
Stevie Gerrard disamakan dengan Chelsea.

601
00:42:31,007 --> 00:42:34,135
Ada banyak ironi di gol itu.

602
00:42:34,219 --> 00:42:40,976
Banyak yang percaya, Gerrard baru
mencetak gol pertamanya untuk Chelsea.

603
00:42:41,059 --> 00:42:42,602
Peluit terakhir sudah bunyi.

604
00:42:42,686 --> 00:42:47,274
Chelsea memasuki era baru
di bawah José Mourinho

605
00:42:47,357 --> 00:42:48,900
dan Roman Abramovich.

606
00:42:49,484 --> 00:42:50,944
Mereka mengalahkan Liverpool

607
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
dan Steven Gerrard sangat murung.

608
00:42:56,700 --> 00:42:59,286
Steven Gerrard memalukan hari ini.

609
00:42:59,369 --> 00:43:00,745
Setiap tekel yang dia berikan,

610
00:43:00,829 --> 00:43:03,581
akhirnya dia bantu juga,
berjabat tangan dengan Makélélé.

611
00:43:03,665 --> 00:43:05,333
Dia benar-benar memalukan.

612
00:43:05,417 --> 00:43:08,169
Kurasa dia memikirkan hal lain.

613
00:43:08,253 --> 00:43:10,588
Kurasa dia tak memikirkan
Klub Sepak Bola Liverpool.

614
00:43:10,672 --> 00:43:13,883
Gerrard seharusnya menjadi motivator
yang mendorong semangat tim.

615
00:43:13,967 --> 00:43:15,552
Dia benar-benar memalukan.

616
00:43:23,560 --> 00:43:27,564
Dia dikritik para pendukung
karena tampil buruk di pertandingan.

617
00:43:28,148 --> 00:43:31,359
Kau ingin melompat dan berkata,
"Apa ingatanmu pendek?

618
00:43:31,943 --> 00:43:34,195
Dia mencintai Liverpool,
dia melakukannya demi klub."

619
00:43:35,572 --> 00:43:39,576
Aku tahu itu akan memengaruhi dia,
tetapi kau bisa bilang apa padanya?

620
00:43:46,166 --> 00:43:49,919
Itu pertama kalinya sebagai pemain
aku merasa kesepian.

621
00:43:52,922 --> 00:43:55,175
Itu sungguh menampar keras wajahku.

622
00:43:58,762 --> 00:44:01,473
Kau merasa bertanggung jawab
pada mereka semua.

623
00:44:02,640 --> 00:44:08,021
Kau mengakui itu kesalahanmu
dan merasa sendirian.

624
00:44:12,108 --> 00:44:13,443
Aku sadar pada saat itu

625
00:44:13,526 --> 00:44:16,946
kesuksesan akan menjadi
hari terbaik dalam hidupku

626
00:44:17,822 --> 00:44:19,532
dan kegagalan akan jadi yang terburuk.

627
00:44:43,056 --> 00:44:48,353
Liverpool adalah tempat menakjubkan
yang terasa begitu dekat,

628
00:44:48,436 --> 00:44:50,522
tetapi juga bisa menyesakkan.

629
00:44:53,400 --> 00:44:55,735
Itu juga bisa menjadi tempat
yang menyakitkan.

630
00:44:57,946 --> 00:45:02,409
Karena orang sangat menginginkannya
dan ingin kita memahami perasaan mereka.

631
00:45:05,161 --> 00:45:09,374
Pasti sangat berat secara emosional

632
00:45:09,457 --> 00:45:11,418
memikul tanggung jawab itu.

633
00:45:16,172 --> 00:45:21,428
Dia paham kenapa orang sangat peduli
dia bermain untuk klub ini,

634
00:45:21,511 --> 00:45:25,056
tetapi pada saat bersamaan,
dia selalu menghadapi masalah ini,

635
00:45:25,140 --> 00:45:29,477
"Apa aku akan jadi pemain hebat
yang tak meraih banyak kemenangan?"

636
00:45:31,062 --> 00:45:35,942
Jadi, aksi mengagumkan
di Liga Champions musim itu

637
00:45:36,025 --> 00:45:40,029
sangat penting,
itu memberi kami keyakinan.

638
00:45:40,655 --> 00:45:43,950
Semifinal Liga Champions Liverpool
melawan Chelsea

639
00:45:44,033 --> 00:45:45,410
tinggal sejam lagi

640
00:45:45,493 --> 00:45:49,539
dengan final yang berlangsung di Istanbul
bulan depan untuk menentukan pemenang.

641
00:45:54,085 --> 00:45:55,420
SEMIFINAL LIGA CHAMPIONS UEFA,
PERTANDINGAN KEDUA

642
00:45:55,503 --> 00:45:56,588
LIVERPOOL V CHELSEA
3 MEI 2005

643
00:45:56,671 --> 00:46:00,508
Kau tak bisa menulis fakta
kita akan bertemu Chelsea di semifinal.

644
00:46:01,676 --> 00:46:03,094
Kau tak bisa menulisnya, 'kan?

645
00:46:05,138 --> 00:46:08,850
Aku sampai di sini dengan egoku
yang besar.

646
00:46:10,518 --> 00:46:13,188
Bahkan kini lebih tinggi.

647
00:46:15,982 --> 00:46:18,943
Mereka punya tim termahal di dunia.

648
00:46:19,027 --> 00:46:20,778
Manajer dan pemain yang baik.

649
00:46:21,321 --> 00:46:25,533
Tetapi, kami punya pendukung
dan keseimbangan saat ini.

650
00:46:28,077 --> 00:46:32,415
Penonton paham kalau kami harus
bantu memenangkan ini.

651
00:46:34,667 --> 00:46:40,924
Seluruh stadion menggila.

652
00:46:44,219 --> 00:46:48,473
Rasanya kami sedang melakukan
sesuatu yang mustahil.

653
00:46:53,394 --> 00:46:55,271
Bagaimana ini akan berhasil?

654
00:47:14,499 --> 00:47:17,544
Riise. Gerrard menyerang.

655
00:47:17,627 --> 00:47:20,338
Mendatangi Baroš. Dia menghantam Cech.

656
00:47:20,421 --> 00:47:24,008
Penjaga gawang beraksi.
Luis Garcia, apa itu melewati garis?

657
00:47:24,092 --> 00:47:26,010
Gallas tak berhenti menyerang.

658
00:47:26,094 --> 00:47:27,136
Gol!

659
00:47:32,684 --> 00:47:37,647
Gol pertama di semifinal
adalah gol Liverpool!

660
00:48:04,882 --> 00:48:08,303
Sudah tiba waktunya Liverpool bermain

661
00:48:08,386 --> 00:48:11,180
di final piala Eropa lagi.

662
00:48:12,557 --> 00:48:17,061
Rafa Benítez dan timnya
tampil prima seperti dahulu.

663
00:48:17,145 --> 00:48:19,564
Ini seperti masa lalu.

664
00:48:34,203 --> 00:48:36,581
Sebagian besar diriku di final itu

665
00:48:36,664 --> 00:48:39,042
sangat ingin menang,

666
00:48:39,125 --> 00:48:42,754
untuk melepaskan beban,
menciptakan sejarah, dan menikmatinya.

667
00:48:42,837 --> 00:48:46,924
Semua bertanya apa Liverpool bisa
memenangkan Piala Eropa kelima.

668
00:48:47,008 --> 00:48:48,760
Entah sukses atau tidak,

669
00:48:48,843 --> 00:48:52,096
akankah Steven Gerrard tetap di Anfield
musim berikutnya?

670
00:48:52,180 --> 00:48:56,851
Media tak akan melewatkan rumor itu,
mereka terus-menerus bertanya.

671
00:48:56,934 --> 00:49:00,396
Jika mereka memenangkan ini besok,
itu bisa mengubah semuanya,

672
00:49:00,480 --> 00:49:02,357
tetapi jika mereka kalah besok malam,

673
00:49:02,440 --> 00:49:04,984
aku tetap tak akan heran
melihat Steven Gerrard pergi.

674
00:49:07,320 --> 00:49:10,114
Panggung lebih besar apa
yang bisa dimiliki Steven?

675
00:49:10,198 --> 00:49:16,079
Seluruh dunia akan menonton ini.
Bukankah ini yang kita semua inginkan?

676
00:49:20,083 --> 00:49:21,501
Kami beramai-ramai datang.

677
00:49:23,961 --> 00:49:25,963
Salah satu anak menoleh dan berkata,
"Lihat itu."

678
00:49:26,589 --> 00:49:30,843
Kami pun melihat. Seperti ada seprai merah
muncul dari bukit.

679
00:49:31,719 --> 00:49:36,474
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Dukungannya.

680
00:49:39,977 --> 00:49:44,232
21 tahun sejak Liverpool terakhir
mengangkat piala telah sirna.

681
00:49:44,315 --> 00:49:45,400
LIGA CHAMPIONS UEFA
AC MILAN V LIVERPOOL 25 MEI 2005

682
00:49:46,567 --> 00:49:49,570
Malam ini adalah kesempatan
menebus kekalahan,

683
00:49:49,654 --> 00:49:52,573
tetapi melawan tim Milan
yang bertabur bintang,

684
00:49:53,282 --> 00:49:56,327
sebagian besar pernah berada di sini.

685
00:49:56,411 --> 00:50:00,957
Steven Gerrard berada di ambang
status legendaris di Anfield...

686
00:50:01,040 --> 00:50:04,919
Perhatian, publisitas, kemegahannya.

687
00:50:05,712 --> 00:50:06,713
Itu sebuah level baru.

688
00:50:06,796 --> 00:50:12,301
Kompetisi klub bergengsi
final Eropa ke-50 sedang berlangsung.

689
00:50:12,969 --> 00:50:15,805
Kami melawan musuh
yang jauh lebih tangguh dari kami.

690
00:50:15,888 --> 00:50:18,433
Kami mengerahkan segala kemampuan
untuk berada di sana.

691
00:50:18,975 --> 00:50:21,853
Tetapi, jangan mengacaukannnya
setelah sampai sejauh ini.

692
00:50:27,024 --> 00:50:31,529
Kalau kami memenangkan ini,
ini akan malam karierku yang terbaik.

693
00:50:32,280 --> 00:50:35,658
Kalau kami kalah,
aku akan kesulitan pulih dari itu.

694
00:50:35,742 --> 00:50:38,870
Liverpool menghadapi
beberapa pemain berbakat malam ini.

695
00:50:38,953 --> 00:50:41,038
Ya, benar sekali. Seketika beraksi.

696
00:50:41,706 --> 00:50:42,749
Tendangan bebas untuk Milan

697
00:50:42,832 --> 00:50:46,794
dan Pirlo berdiri sejajar di dekat gawang.

698
00:50:51,924 --> 00:50:55,094
Dan masuk! Gol dalam waktu 50 detik!

699
00:50:55,178 --> 00:50:57,680
- Paolo Maldini!
- Kau menyangka itu?

700
00:50:57,764 --> 00:51:01,309
Kapten Milan menyerang di menit pertama!

701
00:51:09,734 --> 00:51:14,280
Awal terburuk bagi Liverpool.

702
00:51:14,739 --> 00:51:18,659
Serangan telak untuk Liverpool.
Bagaimana mereka akan bangkit?

703
00:51:18,743 --> 00:51:21,162
Liverpool akan butuh pendukung mereka.

704
00:51:22,038 --> 00:51:23,998
Aku merasa sangat panik.

705
00:51:25,208 --> 00:51:28,294
Aku merasa pertandingan ini
sangat besar bagiku.

706
00:51:29,086 --> 00:51:33,716
Aku berjuang menghadapinya.
Aku merasa kalah.

707
00:51:39,013 --> 00:51:41,766
Kaká beraksi. Ini akan sulit.

708
00:51:41,849 --> 00:51:45,019
Kini Shevchenko. Crespo!

709
00:51:45,102 --> 00:51:46,813
Skor 2-0 untuk Milan!

710
00:51:47,396 --> 00:51:50,483
Situasi makin buruk bagi Liverpool
sebelum babak kedua!

711
00:51:51,818 --> 00:51:54,904
AC Milan merasa pertandingan
sudah selesai. Sangat yakin.

712
00:51:54,987 --> 00:51:59,742
Kalau mereka seperti itu,
mereka tahu tak bisa menghindarinya.

713
00:52:01,577 --> 00:52:04,622
Kaká menggiring dengan baik
dan masuk ke area penalti Liverpool.

714
00:52:11,045 --> 00:52:14,382
Crespo telah mencetak gol dua kali
dalam lima menit.

715
00:52:14,465 --> 00:52:19,512
Skor tiga untuk AC Milan,
nol untuk Liverpool, babak final selesai.

716
00:52:21,389 --> 00:52:24,392
Skor satu kosong.
Itu biasa terjadi dalam pertandingan.

717
00:52:25,017 --> 00:52:26,602
Tetapi, jika sampai tiga kosong,

718
00:52:26,686 --> 00:52:30,231
rasanya seolah dicabik-cabik.

719
00:52:39,031 --> 00:52:43,744
Kita punya impian dan bayangan
tentang hasil pertandingan ini.

720
00:52:43,828 --> 00:52:45,079
Apa Stevie akan mengangkat piala?

721
00:52:45,162 --> 00:52:47,456
Itulah yang dia impikan.
Kita semua mengimpikan itu.

722
00:52:48,791 --> 00:52:52,378
Kita melihat dan sadar,
"Ini tak akan terjadi."

723
00:52:53,504 --> 00:52:55,590
Semua orang di dunia menonton.

724
00:52:55,673 --> 00:52:58,593
Dan kita terlibat dalam sesuatu hal
yang memalukan

725
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
dan bisa makin buruk.
Ini baru babak pertama.

726
00:53:11,522 --> 00:53:15,985
Tiga kosong melawan para pembantai
yang bermain untuk Milan.

727
00:53:16,068 --> 00:53:17,820
Sudah berakhir.

728
00:53:28,039 --> 00:53:32,001
"You'll Never Walk Alone,"
mereka bernyanyi di babak pertama,

729
00:53:32,084 --> 00:53:36,756
itu sebuah pesan yang mengatakan,
"Kita belum membanggakan,

730
00:53:36,839 --> 00:53:38,466
tetapi kita tetap di sini.

731
00:53:39,342 --> 00:53:44,180
Kita bisa membawa 40.000 orang
di tengah ladang yang dibajak di Turki.

732
00:53:44,263 --> 00:53:46,307
Kita tetap yang terbaik."

733
00:53:48,142 --> 00:53:51,020
Tetapi, tak ada yang percaya
kami akan kembali bertanding.

734
00:54:04,825 --> 00:54:07,662
Waktu kami 45 menit
mengembalikan harga diri kami.

735
00:54:08,537 --> 00:54:10,957
Setidaknya para penggemar
pantas mendapatkan itu.

736
00:54:14,752 --> 00:54:18,547
Aku merasa bertanggung jawab.
Itu tergantung padaku.

737
00:54:18,631 --> 00:54:20,424
Entah berapa banyak pemain Liverpool

738
00:54:20,508 --> 00:54:22,468
muncul untuk terakhir kalinya malam ini,

739
00:54:22,551 --> 00:54:25,471
entah apa Steven Gerrard...
Mengarah ke Luis Garcia.

740
00:54:25,554 --> 00:54:27,807
Aku harus mengambil lebih banyak risiko.

741
00:54:28,599 --> 00:54:32,520
Jika ini tak berhasil, siapa peduli?

742
00:54:33,729 --> 00:54:37,900
Aku akan menanggung beban Carragher.
Aku akan menerima segala tekanan.

743
00:54:39,193 --> 00:54:42,154
Xabi Alonso. Hamann.

744
00:54:42,238 --> 00:54:44,198
Hamann. Xabi Alonso.

745
00:54:44,699 --> 00:54:46,742
Alonso berpaling ke kiri,

746
00:54:46,826 --> 00:54:49,286
melewati Riise, bergerak ke kiri.

747
00:54:49,370 --> 00:54:51,539
Riise menghadapi Kaká.
Dia kembali mendapatkannya.

748
00:54:51,622 --> 00:54:54,375
Riise menyerang kembali... Gol!

749
00:54:54,458 --> 00:54:55,918
Penyelamat bagi Liverpool.

750
00:54:56,002 --> 00:54:58,504
Siapa lagi kalau bukan
Kapten Steven Gerrard?

751
00:54:58,587 --> 00:55:02,008
Steven Gerrard yang memberi
napas kehidupan baru untuk Liverpool

752
00:55:02,091 --> 00:55:04,218
dan dia melambai pada penggemar
yang berada di sisi yang jauh.

753
00:55:04,301 --> 00:55:05,594
Percayalah.

754
00:55:05,678 --> 00:55:08,014
Milan tiga, Liverpool nol.

755
00:55:08,097 --> 00:55:10,599
Mungkin ini peluang kembali
lewat Steven Gerrard.

756
00:55:11,225 --> 00:55:15,229
Entah kenapa, "Tebak Siapa" mencetak gol

757
00:55:15,813 --> 00:55:19,066
dan dia melambaikan tangan pada penonton

758
00:55:21,444 --> 00:55:25,823
membuat kita sadar
kalau dia menganggap ini bukan hiburan.

759
00:55:26,824 --> 00:55:31,454
Kita jadi berpikir
tak ada yang tahu hasilnya nanti.

760
00:55:31,537 --> 00:55:34,707
Tendangan oleh Šmicer. Bola masuk!

761
00:55:34,790 --> 00:55:36,625
Vladimir Šmicer!

762
00:55:37,376 --> 00:55:40,129
Dua gol dalam dua menit untuk Liverpool!

763
00:55:46,343 --> 00:55:48,804
Mukjizat memang ada!

764
00:55:58,355 --> 00:56:01,442
...serangan lagi. Baroš memberi peluang
untuk Steven Gerrard...

765
00:56:01,525 --> 00:56:03,402
- Penalti!
- Penalti diberikan!

766
00:56:07,156 --> 00:56:08,491
Aku tak percaya ini.

767
00:56:08,574 --> 00:56:12,787
Aku belum pernah melihat ini
dalam final utama.

768
00:56:17,875 --> 00:56:21,170
Xabi Alonso yang harus
bersikap tenang di sini.

769
00:56:21,253 --> 00:56:23,589
Aman! Bola memantul padanya!

770
00:56:24,507 --> 00:56:26,425
Ini luar biasa.

771
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
Liverpool, tiga gol di babak pertama,

772
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
meningkatkan permainan
dalam seperempat jam.

773
00:56:34,975 --> 00:56:37,686
Skor ini benar-benar mengejutkan.

774
00:56:37,770 --> 00:56:41,315
AC Milan tiga, Liverpool tiga.

775
00:56:42,650 --> 00:56:47,446
Belum pernah ada final Liga Champions
seperti ini.

776
00:56:47,530 --> 00:56:48,572
Tidak.

777
00:56:48,656 --> 00:56:52,785
Dia menegaskan perbedaan,
karena dia melangkah dengan yakin,

778
00:56:52,868 --> 00:56:54,495
ada dorongan semangat dalam permainannya.

779
00:56:55,246 --> 00:56:58,165
Pemimpin harus memberi pengaruh,
harus menginspirasi.

780
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
Dia melakukannya di babak kedua.

781
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
Ini adalah masa yang mencemaskan.

782
00:57:06,173 --> 00:57:08,676
Kegugupan mulai terasa.

783
00:57:09,176 --> 00:57:12,555
Jika mereka bisa menyemangati
tim mereka...

784
00:57:12,638 --> 00:57:15,057
Tetapi, ada bahaya di sini.
Penyelamatan yang baik.

785
00:57:15,141 --> 00:57:18,227
Penyelamatan dobel yang hebat dari Dudek.

786
00:57:19,103 --> 00:57:21,939
Kurang dari tiga menit lagi.
Itu menakjubkan.

787
00:57:24,650 --> 00:57:28,404
Peluang terakhir berlalu.
Kita akan melakukan tendangan penalti.

788
00:57:28,487 --> 00:57:31,240
Untuk kedelapan kalinya
dalam sejarah 50 tahun,

789
00:57:31,323 --> 00:57:35,786
ini akan ditentukan dengan risiko tinggi,
tendangan penalti.

790
00:57:35,870 --> 00:57:38,789
Seseorang akan menjadi pahlawan

791
00:57:38,873 --> 00:57:42,793
dan seseorang akan menjadi penjahat
dalam lima menit ke depan.

792
00:57:48,883 --> 00:57:50,050
Tendangannya meleset!

793
00:57:50,676 --> 00:57:53,596
Awal yang baik untuk Liverpool.

794
00:57:57,057 --> 00:57:59,393
Hamann menguntungkan Liverpool.

795
00:58:00,436 --> 00:58:02,188
- Itu bisa.
- Tentu.

796
00:58:02,271 --> 00:58:03,647
Itu pasti bisa.

797
00:58:12,031 --> 00:58:14,658
Mulai dari separuh jalan,
gol jarang terjadi.

798
00:58:21,665 --> 00:58:23,083
Kalau tak dilakukan dengan benar,

799
00:58:23,792 --> 00:58:25,920
orang tak akan ingat gol yang dicetak

800
00:58:26,003 --> 00:58:29,340
atau penampilanmu di babak kedua
dan tambahan waktu.

801
00:58:29,423 --> 00:58:33,385
Mereka hanya akan ingat kau dan timmu
sudah melewati batas.

802
00:58:34,220 --> 00:58:35,971
Mereka sangat dekat saat ini.

803
00:58:36,055 --> 00:58:39,767
Aku takut kalah lagi.

804
00:58:41,393 --> 00:58:42,895
Berpaling.

805
00:58:43,687 --> 00:58:45,940
Apa keadaan sudah berbalik?

806
00:58:53,405 --> 00:58:56,867
Tetapi aku berpikir,
ini akan menjadi penaltiku.

807
00:58:59,203 --> 00:59:01,789
Jangan merasa tertekan lagi.

808
00:59:08,254 --> 00:59:14,093
Kalau Milan meleset,
maka Liverpool memenangkan piala.

809
00:59:14,176 --> 00:59:20,057
Andriy Shevchenko kini tahu
bahwa tak ada batas kesalahan.

810
00:59:21,725 --> 00:59:23,894
Dia memikul beban yang berat.

811
00:59:25,562 --> 00:59:28,857
Tak akan ada kesempatan kedua
kalau Shevchenko meleset.

812
00:59:31,443 --> 00:59:32,903
Diselamatkan!

813
00:59:32,987 --> 00:59:38,492
Piala Eropa kembali diraih Inggris
dan Anfield!

814
00:59:38,575 --> 00:59:42,371
Liverpool menjadi juara Eropa lagi!

815
00:59:47,584 --> 00:59:50,713
Malam sepak bola paling dahsyat

816
00:59:50,796 --> 00:59:53,590
dengan akhir yang luar biasa...

817
00:59:54,633 --> 00:59:58,595
Beban tanggung jawab dan tekanan
yang kulepaskan

818
00:59:58,679 --> 01:00:01,056
sangat menakutkan.

819
01:00:09,273 --> 01:00:12,693
Aku menyayangi kalian!

820
01:00:12,776 --> 01:00:14,111
Luar biasa!

821
01:00:22,244 --> 01:00:26,040
Kurasa tak ada orang di planet ini
merasakan yang kurasakan

822
01:00:26,123 --> 01:00:26,999
saat itu terjadi.

823
01:00:35,591 --> 01:00:39,094
Aku melihat gambarku bersandar
ke para penggemar di akhir pertandingan.

824
01:00:42,389 --> 01:00:45,517
Kau menghilang.

825
01:01:00,866 --> 01:01:03,035
Itu hanya hiruk-pikuk.

826
01:01:03,118 --> 01:01:04,453
SUARA PAUL GERRARD

827
01:01:04,536 --> 01:01:08,540
Orang-orang saling berpelukan
dan berciuman.

828
01:01:11,960 --> 01:01:16,423
Aku tak bisa bicara.
Aku berdiri, mencoba meraihnya.

829
01:01:16,507 --> 01:01:22,346
Aku tak bisa, aku hanya duduk.
Tubuhku kaku.

830
01:01:34,149 --> 01:01:35,567
Saat kami menang...

831
01:01:35,651 --> 01:01:36,902
SUARA JOHN WILLIAMS

832
01:01:36,985 --> 01:01:42,449
...aku memikirkannya,
menangis, berada di sana,

833
01:01:43,826 --> 01:01:46,745
gembira melihat itu terjadi

834
01:01:46,829 --> 01:01:48,705
dan melihat Steven yang riang,

835
01:01:48,789 --> 01:01:52,167
berkata, "Kita masih mampu,"
saat tak ada yang memercayai kami.

836
01:01:52,251 --> 01:01:53,961
Tak ada yang percaya kami mampu.

837
01:01:54,837 --> 01:01:58,090
Dia berkata pada kami semua,
"Aku percaya."

838
01:02:04,555 --> 01:02:07,850
Rasanya benar-benar indah.

839
01:02:07,933 --> 01:02:11,562
Rasanya seperti semangat kemenangan.

840
01:02:14,106 --> 01:02:18,861
Steven sebagai tokoh utama
di balik semua ini

841
01:02:18,944 --> 01:02:21,530
adalah alasan kenapa dia
sangat penting bagi kami.

842
01:02:28,787 --> 01:02:32,332
Yang harus kalian pahami,
ini adalah hidupku.

843
01:02:33,292 --> 01:02:35,627
Saat mendapatkan ban lengan
dan memimpin,

844
01:02:35,711 --> 01:02:38,589
dan kaulah orangnya, itu menakjubkan.

845
01:02:38,672 --> 01:02:41,383
Kau ingin malam-malam seperti ini,
bersama klub ini.

846
01:02:41,467 --> 01:02:45,262
Ini artinya kau tetap di klub ini,
akan berkomitmen pada klub.

847
01:02:45,971 --> 01:02:48,974
Bagiku, pada saat itu,
aku memikirkan semua spekulasi.

848
01:02:49,683 --> 01:02:52,936
Kini Rafa akan berada
di tempat yang berbeda dariku.

849
01:02:54,104 --> 01:02:56,315
Aku menandatangani kontrak
jangka panjang dan selesai.

850
01:02:59,318 --> 01:03:01,695
Aku yakin manajer dan Rick Parry
akan ingin segera duduk

851
01:03:01,778 --> 01:03:02,988
dan sebuah keputusan akan dibuat,

852
01:03:03,071 --> 01:03:05,574
tetapi bagaimana aku bisa pergi
setelah malam seperti ini?

853
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Tetapi, dari sudut pandangku,
tak ada keterpaksaan.

854
01:03:10,204 --> 01:03:14,666
Aku merasa ini nyata.
Aku merasa Rafa ingin memanfaatkanku.

855
01:03:16,502 --> 01:03:18,921
Aku merasa dipindahkan ke berbagai tempat

856
01:03:19,004 --> 01:03:21,715
dan banyak sekali kekacauan
yang kurasakan.

857
01:03:22,549 --> 01:03:26,094
Saat masuk klub, itu adalah hidupku.
Aku memberikan segalanya.

858
01:03:27,179 --> 01:03:29,515
Mungkin aku layak bermain
di tim yang lebih baik

859
01:03:29,598 --> 01:03:31,308
untuk manajer yang menyayangiku.

860
01:03:31,391 --> 01:03:33,810
Mungkin lebih baik aku pindah.

861
01:03:34,978 --> 01:03:39,608
Kepalaku berputar dan aku tersesat.
Aku tersesat dalam putaran itu.

862
01:03:40,943 --> 01:03:43,779
Dia bilang itu keputusan tersulit
yang pernah dia buat.

863
01:03:43,862 --> 01:03:47,699
Kapten Liverpool, Steven Gerrard,
berkata pada klub dia ingin pergi

864
01:03:47,783 --> 01:03:51,036
beberapa minggu setelah memimpin tim
meraih kemenangan Piala Eropa.

865
01:03:51,119 --> 01:03:54,373
Enam minggu lalu, dia berada di puncak
kemenangan piala Eropa

866
01:03:54,456 --> 01:03:56,333
dan tampak tak akan pindah.

867
01:03:56,833 --> 01:03:59,169
Pagi ini, dia ada di halaman belakang

868
01:03:59,253 --> 01:04:02,923
menyatakan akan keluar dari Anfield
dan bergabung dengan Chelsea.

869
01:04:03,006 --> 01:04:06,009
Agennya berkata obrolan soal kontrak
telah berlangsung.

870
01:04:06,093 --> 01:04:09,972
Surat kabar menjelaskan
hubungan Gerrard dengan manajernya.

871
01:04:10,931 --> 01:04:13,684
- Hancur.
- Kenapa?

872
01:04:13,767 --> 01:04:15,602
Dia adalah kekuatan tim.

873
01:04:15,686 --> 01:04:18,981
Kalau mesin tak ada, mobil tak jalan,
dan seperti itulah tim Liverpool.

874
01:04:19,064 --> 01:04:22,234
Steve Gerrard pindah,
maka saat itulah tim akan hancur.

875
01:04:22,317 --> 01:04:24,319
Intinya bukan memenangkan piala,
tetapi uang.

876
01:04:24,403 --> 01:04:25,279
GERRARD ADALAH PENGKHIANAT

877
01:04:25,362 --> 01:04:26,697
Dia menunjukkan sifat aslinya

878
01:04:26,780 --> 01:04:29,575
dengan mempertimbangkan
akan meninggalkan Liverpool.

879
01:04:29,658 --> 01:04:32,703
Si Yudas kecil silakan pergi.

880
01:04:32,786 --> 01:04:34,997
Senang sekali dia pergi.

881
01:04:39,626 --> 01:04:43,714
Itu menunjukkan perasaan orang
tentang klub sepak bola

882
01:04:44,381 --> 01:04:47,175
dan mereka memperjelas perasaan mereka.

883
01:04:47,259 --> 01:04:50,095
Ada banyak tulisan di gerbang
di ujung jalan,

884
01:04:50,178 --> 01:04:52,514
panggilan telepon, pesan teks.

885
01:04:52,598 --> 01:04:55,684
"Kau tak boleh pergi.
Kau salah satu dari kami.

886
01:04:55,767 --> 01:04:59,229
Sebaiknya kau tak pergi."
Ancaman secara langsung terjadi.

887
01:05:04,860 --> 01:05:07,154
Aku cukup lama bersamanya di Liverpool

888
01:05:07,237 --> 01:05:10,907
hingga menyadari betapa beratnya tekanan

889
01:05:10,991 --> 01:05:13,035
menjadi dirinya di kota itu.

890
01:05:15,579 --> 01:05:17,080
Aku tak akan mau menggantikan posisinya.

891
01:05:18,540 --> 01:05:20,959
Dia memegang piala Liga Champions
di atas kepalanya.

892
01:05:21,710 --> 01:05:25,672
Aku ingin melakukan itu,
tetapi tak mau menggantikan posisinya.

893
01:05:27,132 --> 01:05:29,092
Itu yang kupikirkan saat duduk dengannya

894
01:05:29,176 --> 01:05:31,928
dan melihat bajunya dibakar
di layar televisi.

895
01:05:40,187 --> 01:05:45,734
Pemain seperti dia baru muncul
mungkin setiap 40 atau 50 tahun.

896
01:05:46,735 --> 01:05:48,612
Mereka jarang ditemukan.

897
01:05:52,199 --> 01:05:54,409
Kalau dia pergi, kami semua bisa pergi,

898
01:05:54,493 --> 01:05:59,122
kami bisa mencari klub lebih sukses
untuk didukung. Kenapa tidak?

899
01:05:59,790 --> 01:06:02,292
Permainan sudah berakhir.

900
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Waktu itu aku seorang pemuda
yang sedikit bingung.

901
01:06:13,178 --> 01:06:16,014
Banyak hal yang terjadi,
sulit untuk berpikir jernih

902
01:06:16,098 --> 01:06:17,724
dan mencoba membuat keputusan besar

903
01:06:17,808 --> 01:06:20,352
di mana kau tak yakin
apa itu akan tepat atau salah.

904
01:06:21,645 --> 01:06:25,107
Butuh orang terdekat untuk mungkin
mengingatkan yang telah kau capai.

905
01:06:28,610 --> 01:06:31,530
Dia tak tahu dia di mana.
Aku bisa melihat itu dalam dirinya.

906
01:06:31,613 --> 01:06:33,490
Aku ingat menonton dia.

907
01:06:35,158 --> 01:06:38,036
Dia berkata,
"Ayah, aku dapat tawaran ini."

908
01:06:38,704 --> 01:06:40,080
Aku jawab,

909
01:06:40,163 --> 01:06:42,249
"Pada akhirnya, kau yang akan memutuskan,

910
01:06:42,874 --> 01:06:46,837
tetapi mereka tak akan mencintaimu
seperti mereka yang mencintaimu di sini.

911
01:06:48,755 --> 01:06:52,300
Kau tak bisa mengubah dirimu,
caramu dididik.

912
01:06:52,968 --> 01:06:55,679
Kau adalah Scouser."
Itu yang kukatakan padanya.

913
01:06:59,182 --> 01:07:01,685
Dia berkata padaku,
"Para penggemar ini mengagumimu.

914
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Kau segalanya bagi mereka.

915
01:07:03,603 --> 01:07:07,190
Kau adalah harapan, impian mereka
setiap hari.

916
01:07:09,943 --> 01:07:12,487
Liverpool ada dalam hatimu.
Lupakan isi pikiranmu.

917
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
Kalau kau memikirkan Chelsea,
itu hanya suara gaduh.

918
01:07:18,410 --> 01:07:20,912
Ingat dari mana asalmu
dan siapa yang membuatmu.

919
01:07:22,289 --> 01:07:23,999
Liverpool adalah timmu."

920
01:07:26,418 --> 01:07:29,212
Sekarang pukul 09.38 dan Jonny Saunders
akan menyampaikan kabar olahraga.

921
01:07:29,296 --> 01:07:31,923
Steven Gerrard akan tetap berada
di Liverpool.

922
01:07:32,007 --> 01:07:36,386
Gerrard akan menandatangani
kontrak baru empat tahun hari Jumat

923
01:07:36,470 --> 01:07:39,473
dan jelas beberapa hari terakhir
sangat memusingkan.

924
01:07:39,556 --> 01:07:43,685
Kurasa itu adalah hari-hari
paling sulit dalam hidupku.

925
01:07:43,769 --> 01:07:45,061
Aku tak bangga.

926
01:07:45,145 --> 01:07:47,606
Aku sangat bingung. Itu sulit.

927
01:07:47,689 --> 01:07:51,401
Aku tak mengharapkan itu dialami
pemain atau orang lain.

928
01:07:56,490 --> 01:07:59,326
Hal terbaik yang kualami
adalah perbincangan itu.

929
01:08:00,994 --> 01:08:04,790
Kalau tak ada ayah dan saudaraku,
aku bisa saja melakukan kesalahan.

930
01:08:07,876 --> 01:08:10,212
Ada banyak orang dalam permainan

931
01:08:10,295 --> 01:08:13,006
yang percaya aku membuat
keputusan yang salah.

932
01:08:14,800 --> 01:08:17,093
Tetapi, mereka tak tahu perasaanku.

933
01:08:19,429 --> 01:08:20,597
Sembilan kali dari sembilan,

934
01:08:20,680 --> 01:08:22,599
mungkin keputusan tepat adalah pergi.

935
01:08:25,060 --> 01:08:28,355
Tetapi, aku bukan salah satu
dari sembilan itu. Aku nomor satu.

936
01:08:44,496 --> 01:08:47,749
Steven menunjukkan
bahwa dia manusia biasa

937
01:08:48,500 --> 01:08:52,045
dan berbakti pada klubnya dan kotanya.

938
01:08:54,130 --> 01:08:57,259
Dia memakai baju di pertandingan
selanjutnya dan berkata,

939
01:08:57,342 --> 01:09:00,804
"Kalau aku harus membawa tim ini
sejauh mungkin,

940
01:09:00,887 --> 01:09:02,264
aku akan melakukannya."

941
01:09:09,354 --> 01:09:11,815
Dia adalah Liverpool.

942
01:09:11,898 --> 01:09:13,483
SELAMAT LIVERPOOL FC

943
01:09:13,567 --> 01:09:16,903
TELAH MASUK FINAL PIALA FA

944
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
Tahun itu, Final Piala FA West Ham...

945
01:09:19,823 --> 01:09:20,949
FINAL PIALA FA
LIVERPOOL V WEST HAM 13 MEI 2006

946
01:09:21,032 --> 01:09:23,869
...satu orang akan mencetak gol itu.

947
01:09:24,911 --> 01:09:26,538
Gerrard menembak!

948
01:09:27,789 --> 01:09:29,833
Gol yang fantastis!

949
01:09:36,298 --> 01:09:38,925
Piala FA adalah salah satu
hari terbaik dalam hidupku

950
01:09:39,009 --> 01:09:41,553
karena aku tahu yang kulakukan
untuk teman-temanku.

951
01:09:44,764 --> 01:09:46,600
Aku menjanjikan tahun terbaik
kepada klub

952
01:09:47,309 --> 01:09:51,354
dan rasanya senang hubungan
kembali kuat.

953
01:09:52,272 --> 01:09:55,483
Pikiranku terasa bebas.
Aku merasa luar biasa.

954
01:09:56,318 --> 01:09:58,945
Seolah, "Ayo tunjukkan."

955
01:10:08,872 --> 01:10:11,249
Dia benar-benar milik kami sekarang.

956
01:10:12,417 --> 01:10:16,463
Tetapi, bagi kebanyakan pendukung,
itu bukan akhir cerita.

957
01:10:16,546 --> 01:10:20,926
Itu baru awal dari apa yang harus
kami lakukan

958
01:10:21,009 --> 01:10:25,263
karena kami benar-benar harus
memenangkan Liga Premier

959
01:10:25,847 --> 01:10:27,724
dan dia harus mewujudkannya.

960
01:10:27,807 --> 01:10:30,518
Kami sangat ingin memenangkan liga

961
01:10:30,602 --> 01:10:33,063
karena itu adalah inti
dari persepakbolaan Inggris,

962
01:10:33,146 --> 01:10:34,981
yaitu memenangkan kejuaraan Divisi Satu.

963
01:10:37,817 --> 01:10:38,985
Tinggal satu piala lagi.

964
01:10:41,863 --> 01:10:45,116
Tetapi, Liga Premier makin baik,
cepat, dan kuat.

965
01:10:45,200 --> 01:10:47,827
Giliran Drogba beraksi.
Gol yang luar biasa!

966
01:10:47,911 --> 01:10:50,664
Jika ingin bermain dalam enam besar,
delapan tim,

967
01:10:50,747 --> 01:10:52,374
kau harus jadi kelas dunia.

968
01:10:52,457 --> 01:10:55,168
Manchester United unggul.

969
01:10:56,044 --> 01:10:57,629
Henry!

970
01:10:58,755 --> 01:11:01,549
Setiap klub menghabiskan banyak uang

971
01:11:01,633 --> 01:11:03,426
untuk mencapai kemenangan itu.

972
01:11:03,510 --> 01:11:07,013
Klub Sepak Bola Manchester City
telah dibeli oleh miliarder Arab

973
01:11:07,097 --> 01:11:10,308
yang berkata akan menjadikan klub itu
yang terbesar di Inggris.

974
01:11:10,392 --> 01:11:13,728
Kita tak tahu persis berapa banyak uang
dikeluarkan keluarga kerajaan Abu Dhabi.

975
01:11:13,812 --> 01:11:15,146
Kita tahu itu miliaran pound...

976
01:11:15,230 --> 01:11:16,064
MAN CITY
KLUB TERKAYA DI DUNIA

977
01:11:16,147 --> 01:11:18,274
...yang sangat jauh
dari kekayaan pemilik Liverpool.

978
01:11:18,358 --> 01:11:20,193
Manchester United, bahkan Chelsea.

979
01:11:20,735 --> 01:11:22,070
Itu yang harus kita lakukan,

980
01:11:22,570 --> 01:11:26,658
mengupayakan Liverpool mampu
bersaing dengan mereka.

981
01:11:26,741 --> 01:11:31,788
Pertama malam ini, multi-miliarder
Amerika, George Gillett Jr.

982
01:11:31,871 --> 01:11:33,999
siap mengambil alih
Klub Sepak Bola Liverpool.

983
01:11:34,082 --> 01:11:35,834
Kalau tawaran Gillett berhasil,

984
01:11:35,917 --> 01:11:38,294
dia akan jadi orang Amerika ketiga
yang masuk Premiership.

985
01:11:38,378 --> 01:11:41,006
Kami sudah punya Malcolm Glazer
di Manchester United

986
01:11:41,089 --> 01:11:42,674
dan Randy Lerner di Aston Villa,

987
01:11:42,757 --> 01:11:44,718
semua perombakan yang menjanjikan
memberi kemenangan.

988
01:11:44,801 --> 01:11:45,635
PERCAYALAH PADA KAMI

989
01:11:45,719 --> 01:11:48,096
Kemenangan adalah hal yang paling
diinginkan semua orang di Kop.

990
01:11:48,179 --> 01:11:49,014
LFC MENGAMBIL ALIH STUNNER

991
01:11:49,097 --> 01:11:52,851
Aku ingin menjamin penggemar Liverpool
kalau kami tahu keinginan kalian.

992
01:11:52,934 --> 01:11:55,270
Aku dan kalian ingin menang.

993
01:11:56,104 --> 01:11:59,941
Saat pemilik datang,
mereka melakukan keinginan kami,

994
01:12:00,025 --> 01:12:03,069
yaitu membeli pemain
dalam pasar berbeda.

995
01:12:04,237 --> 01:12:07,407
LIGA PREMIER
MANCHESTER UNITED V LIVERPOOL

996
01:12:09,117 --> 01:12:11,661
Kami membayar Fernando Torres
senilai 25 juta.

997
01:12:12,704 --> 01:12:16,499
Mascherano menyusul senilai 20 juta.

998
01:12:16,583 --> 01:12:18,877
Tim ini makin baik dan berkembang.

999
01:12:19,669 --> 01:12:23,631
Tahun 2008, kami memiliki tim terbaik
yang pernah kumainkan.

1000
01:12:23,715 --> 01:12:26,551
Vidić memantulkan bola
dan Torres menggiringnya.

1001
01:12:26,634 --> 01:12:30,305
Torres mencetak gol untuk Liverpool!
Fernando Torres!

1002
01:12:30,388 --> 01:12:31,431
Luar biasa!

1003
01:12:37,729 --> 01:12:43,860
Steven Gerrard hendak menyerang
melewati Edwin van der Sar.

1004
01:12:44,694 --> 01:12:48,907
Ciuman untuk emblem dan kamera.

1005
01:12:50,241 --> 01:12:53,578
Ada dorongan dan kekuatan
yang berasal dari penonton

1006
01:12:53,661 --> 01:12:55,038
dan kita bisa merasakannya.

1007
01:12:56,623 --> 01:12:59,542
Ya!

1008
01:13:02,587 --> 01:13:06,549
Aku harus memberikan piala itu,
memberikan yang mereka mau.

1009
01:13:08,760 --> 01:13:11,221
Winslow menghadang Gerarrd.
Dia menendang!

1010
01:13:13,389 --> 01:13:15,725
Steven Gerrard mencetak gol kedua.

1011
01:13:15,809 --> 01:13:20,563
Liverpool mencetak empat gol
dan perebutan gelar dimulai.

1012
01:13:23,233 --> 01:13:28,363
Kami hampir berhasil
memenangkan gelar musim itu.

1013
01:13:30,532 --> 01:13:31,449
MANCHESTER UNITED MENANG
LIGA PREMIER 9/2008

1014
01:13:31,533 --> 01:13:33,076
Manchester United.

1015
01:13:33,159 --> 01:13:35,703
Rasanya hanya masalah waktu.

1016
01:13:38,248 --> 01:13:41,376
Ternyata, kami semua terkecoh.

1017
01:13:43,211 --> 01:13:46,422
Era Hicks dan Gillett dimulai
tahun 2007

1018
01:13:46,506 --> 01:13:50,093
saat mereka membeli klub
senilai 219 juta euro.

1019
01:13:50,176 --> 01:13:55,723
Bulan mei, kerugian pra-pajak
hampir 55 juta diumumkan

1020
01:13:55,807 --> 01:14:01,104
dan seluruh utang Liverpool
kini sekitar 280 juta euro.

1021
01:14:01,187 --> 01:14:02,021
BANK WASPADA - G+H BOHONG
MENOLAK PEMBIAYAAN KEMBALI

1022
01:14:02,105 --> 01:14:07,777
Para pemilik ternyata antitesis
dengan tujuan klub ini.

1023
01:14:07,861 --> 01:14:10,238
Ini adalah pengkhianatan besar.

1024
01:14:11,197 --> 01:14:14,325
Kurasa penggemar Liverpool
harus bersikap realistis kali ini.

1025
01:14:14,409 --> 01:14:15,618
GILLET &amp; HICKS
KALIAN SUDAH CUKUP MERUSAK

1026
01:14:15,702 --> 01:14:18,121
Inti sepak bola bukan ekonomi.
Intinya adalah emosi.

1027
01:14:18,204 --> 01:14:19,873
Situasi sudah memburuk.

1028
01:14:19,956 --> 01:14:24,085
Saat inti sepak bola kembali
seperti semula, aku akan senang.

1029
01:14:25,086 --> 01:14:26,421
Mengenai Hicks dan Gillett,

1030
01:14:26,504 --> 01:14:30,175
itu sebuah perubahan
dalam dinamika klub

1031
01:14:30,842 --> 01:14:34,095
yang akan mengubah
hidup orang-orang selamanya.

1032
01:14:35,221 --> 01:14:39,517
Ini menjadi perusahaan bisnis
besar-besaran sekarang.

1033
01:14:41,686 --> 01:14:44,272
Kita harus berubah dan berpikiran terbuka.

1034
01:14:45,148 --> 01:14:49,360
Bagiku, jantung klub ini
telah dicabik-cabik.

1035
01:14:52,572 --> 01:14:54,365
Dahulu kami unik.

1036
01:14:54,449 --> 01:14:56,910
Liverpool biasa membicarakan
gaya Liverpool.

1037
01:14:57,577 --> 01:15:02,540
Itu bukan gaya Liverpool,
Aku tahu gaya Liverpool.

1038
01:15:05,084 --> 01:15:08,254
Jadi, ini adegan pagi ini di lapangan

1039
01:15:08,338 --> 01:15:10,757
saat penggemar mendatangi Anfield.

1040
01:15:11,716 --> 01:15:15,303
Jujur saja, permainan hari ini
terasa dibayang-bayangi

1041
01:15:15,386 --> 01:15:19,599
oleh kenangan yang terjadi
20 tahun lalu di Hillsborough,

1042
01:15:19,682 --> 01:15:22,810
dan akan ada momen hening
sebelum permainan dimulai

1043
01:15:22,894 --> 01:15:25,480
untuk mengenang tragedi itu.

1044
01:15:32,654 --> 01:15:35,490
Liverpool bukan sekadar klub bola,
itu sebuah institusi.

1045
01:15:36,241 --> 01:15:41,788
Tetapi, kadang kenyataan mengingatkan
betapa pentingnya itu.

1046
01:15:41,871 --> 01:15:44,249
Ini klub kami, ini hidup kami.

1047
01:16:13,361 --> 01:16:15,196
Satu minggu untuk berhenti
dan merenung.

1048
01:16:15,280 --> 01:16:19,701
Rabu adalah hari peringatan ke-20
tragedi Hillsborough.

1049
01:16:20,660 --> 01:16:23,705
Anfield akan pulang minggu ini
kepada keluarga, teman-teman,

1050
01:16:24,205 --> 01:16:27,166
dan lebih banyak keluarga Liverpool
akan datang dan mengenang,

1051
01:16:27,500 --> 01:16:31,212
datang dan berkabung,
dan tentu saja merayakan yang hidup.

1052
01:16:35,550 --> 01:16:39,345
Jika kau seorang pemuda setempat,
rasanya benar-benar berbeda.

1053
01:16:40,596 --> 01:16:44,058
Aku suka fakta aku bermain untuk klub
yang sangat penting.

1054
01:16:44,142 --> 01:16:46,060
Aku benci bermain untuk klub
yang tak penting.

1055
01:16:46,936 --> 01:16:50,940
Tetapi kadang, apa kami akan kecewa
kalau situasi tak berjalan baik

1056
01:16:51,024 --> 01:16:53,276
dan apa kau akan merasakannya
sebagai pemain lokal?

1057
01:16:53,818 --> 01:16:55,778
Kau merasa mengecewakan semua orang.

1058
01:16:57,405 --> 01:17:00,199
Dan dengan Stevie menjadi kapten,
bebannya berlipat ganda baginya.

1059
01:17:02,785 --> 01:17:05,788
Saat penggemar berkumpul
dan menginginkan sesuatu,

1060
01:17:05,872 --> 01:17:07,165
mereka sangat kuat.

1061
01:17:08,458 --> 01:17:11,419
Kurasa itu menunjukkan tujuan
orang-orang dari kota ini.

1062
01:17:11,502 --> 01:17:13,004
Lupakan pemain bola.

1063
01:17:13,087 --> 01:17:16,090
Mereka akan selalu berjuang sampai akhir
untuk meraih yang mereka mau

1064
01:17:16,174 --> 01:17:17,133
dan itulah yang mereka lakukan.

1065
01:17:17,884 --> 01:17:21,763
Dan menjadi bagian yang membuatmu
bangga berasal dari kota ini.

1066
01:17:25,767 --> 01:17:31,105
Aku ingin membantu orang yang kucintai,
keluargaku, para pendukungku,

1067
01:17:31,939 --> 01:17:35,109
berusaha membuat orang lain senang.

1068
01:17:36,319 --> 01:17:38,363
Tetapi, aku tahu aku kehabisan waktu.

1069
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
Jadi, saat Torres bergabung
di Chelsea,

1070
01:17:42,784 --> 01:17:45,411
itu adalah kekecewaan besar,
itu suatu kegagalan.

1071
01:17:49,207 --> 01:17:51,167
Para pemain top pergi
demi uang yang banyak.

1072
01:17:52,293 --> 01:17:54,253
Kau akan selalu memasang
wajah berani,

1073
01:17:54,337 --> 01:17:57,006
tetapi kau harus membawa mereka
memenangkan Liga Premier,

1074
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
dan kami mengalami kegagalan besar.

1075
01:18:04,680 --> 01:18:08,643
TERIMA KASIH BANYAK
SHEIKH MANSOUR!

1076
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
Tiga puluh tahun lamanya,

1077
01:18:13,314 --> 01:18:15,775
banyak sekali yang terjadi saat ini.

1078
01:18:16,734 --> 01:18:19,070
Aku sudah melewati apa pun
untuk mencapainya.

1079
01:18:19,153 --> 01:18:21,155
Patah tulang punggung,

1080
01:18:21,239 --> 01:18:23,825
suntikan steroid di setiap bagian tubuhku,

1081
01:18:24,659 --> 01:18:27,453
untuk terus melaju
sampai batas kekuatan.

1082
01:18:31,165 --> 01:18:34,919
Klub mengalami kebuntuan
dan tak mampu melangkah maju.

1083
01:18:35,002 --> 01:18:35,878
SUARA STRUAN MARSHALL

1084
01:18:37,296 --> 01:18:40,842
Dia menghabiskan banyak energi
untuk mempertahankan keadaan.

1085
01:18:42,885 --> 01:18:45,346
Dia ingin memikul tanggung jawab itu,

1086
01:18:45,430 --> 01:18:49,225
tetapi seiring bulan demi bulan,
tahun demi tahun,

1087
01:18:49,308 --> 01:18:53,062
dia menderita secara fisik dan mental,

1088
01:18:53,146 --> 01:18:55,440
dan merasa hancur.

1089
01:18:59,444 --> 01:19:02,071
Saat dia berjalan menyusuri koridor
setelah pertandingan,

1090
01:19:02,155 --> 01:19:04,615
kau bisa melihat beban berat
yang dia pikul.

1091
01:19:13,249 --> 01:19:15,960
Setiap orang di sana
yang memiliki putra pemain bola,

1092
01:19:16,043 --> 01:19:17,295
mereka akan merasakan hal sama.

1093
01:19:18,129 --> 01:19:22,008
Kau ingin mereka selalu menang
karena tahu itu berarti bagi mereka.

1094
01:19:23,134 --> 01:19:26,053
Tetapi, sayangnya tak bisa
memenangkan semua pertandingan, 'kan?

1095
01:19:26,679 --> 01:19:29,974
Tak seorang pun.
Kita tersiksa seiring proses.

1096
01:19:32,393 --> 01:19:35,146
Gambar ini menunjukkan
sejumlah peristiwa dalam olahraga.

1097
01:19:35,229 --> 01:19:38,733
Ini gambar Steven Gerrard memakai kruk.

1098
01:19:38,816 --> 01:19:40,109
PENDERITAAN GERRARD - JIMAT LIVERPOOL
TAKUT SETELAH CEDERA BARU

1099
01:19:40,193 --> 01:19:41,235
Tubuhku menyerah.

1100
01:19:41,861 --> 01:19:46,032
Lipatan paha cedera dan tulangnya patah.

1101
01:19:48,117 --> 01:19:51,954
Ada infeksi yang membuat panggulku retak.

1102
01:19:54,457 --> 01:19:56,292
Saat itu aku menduga karierku tamat.

1103
01:20:00,922 --> 01:20:03,424
Infeksi terus menyebar
ke tempat berbeda.

1104
01:20:03,508 --> 01:20:06,177
Saat itu, aku merasa ini tidak tepat.

1105
01:20:06,260 --> 01:20:09,138
Kami ada di rumah sakit
dan ahli bedah berkata,

1106
01:20:09,222 --> 01:20:11,307
"Kita harus melakukan operasi."

1107
01:20:11,390 --> 01:20:14,685
Dia terus bertanya, "Berapa lama
sampai aku bisa bermain lagi?

1108
01:20:14,769 --> 01:20:15,686
Berapa lama?"

1109
01:20:16,312 --> 01:20:19,690
Aku ingat dia berada di lantai.

1110
01:20:21,526 --> 01:20:23,402
Aku merenung, "Mungkin ini akhirnya,"

1111
01:20:23,486 --> 01:20:25,655
dan itu menghancurkan perasaanku.

1112
01:20:27,281 --> 01:20:30,826
Aku tak tidur malam itu.
Aku tak berguna bagi siapa pun.

1113
01:20:32,036 --> 01:20:33,162
Aku butuh pertolongan.

1114
01:20:41,128 --> 01:20:42,713
AREA LATIHAN MELWOOD

1115
01:20:42,797 --> 01:20:44,966
Kondisiku tak baik
saat menuju pertemuan itu.

1116
01:20:45,591 --> 01:20:47,718
Aku memakai bot,
suhu minus dua derajat,

1117
01:20:47,802 --> 01:20:51,097
aku menyusuri jalan bersalju
dengan kruk untuk menemui psikiater,

1118
01:20:52,515 --> 01:20:56,435
dan aku berpikir, "Bagaimana bisa
sepak bola menyebabkanku seperti ini?"

1119
01:21:02,149 --> 01:21:04,360
Dalam dua menit obrolan kami,

1120
01:21:04,443 --> 01:21:05,695
aku berpikir, "Aku harus pergi."

1121
01:21:07,113 --> 01:21:10,491
Karena yang pertama dia katakan
adalah, "Kalau kariermu tamat?"

1122
01:21:10,575 --> 01:21:11,534
Bagaimana kalau sudah berakhir?

1123
01:21:11,617 --> 01:21:13,327
Kau akan berbuat apa?
Bagaimana kau akan menghadapinya?"

1124
01:21:15,705 --> 01:21:18,207
Aku tak ingin dengar hal gila
seperti itu,

1125
01:21:18,291 --> 01:21:19,584
tetapi itu sebenarnya membantu.

1126
01:21:20,293 --> 01:21:21,711
Dia membawaku ke suatu tempat

1127
01:21:21,794 --> 01:21:24,589
yang mungkin orang lain tak akan
berpikir membawaku ke sana

1128
01:21:24,672 --> 01:21:25,840
atau yang tak akan kudatangi.

1129
01:21:27,758 --> 01:21:30,886
Aku hampir merasa karierku tamat

1130
01:21:31,554 --> 01:21:35,683
dan berpikir,
"Aku pasrah. Aku bisa apa?"

1131
01:21:44,734 --> 01:21:48,487
Itu jeda yang baik
dari hal yang membuatku gila.

1132
01:21:51,198 --> 01:21:54,368
Aku ingat bicara pada diriku,
"Luar biasa.

1133
01:21:55,119 --> 01:21:57,955
Kau membiarkan dirimu sangat tertekan."

1134
01:22:03,669 --> 01:22:08,174
Itu membuatku menghargai
pencapaianku dari sepak bola

1135
01:22:08,257 --> 01:22:13,054
karena aku berpikir,
"Sepak bola penting dan itu hidupmu,

1136
01:22:13,137 --> 01:22:16,265
tetapi itu bukan segalanya.
Keluarga adalah segalanya.

1137
01:22:16,349 --> 01:22:18,017
Orang yang sayang padamu
adalah segalanya."

1138
01:22:27,318 --> 01:22:31,822
Tetapi, itu candu. Sepak bola itu candu.
Kau makin menginginkannya.

1139
01:22:33,532 --> 01:22:36,952
Kau kembali merasakan tekanan itu.

1140
01:22:38,454 --> 01:22:42,333
Peluang mendapatkan hal
yang kini menghindariku

1141
01:22:43,167 --> 01:22:44,377
kurasakan kembali.

1142
01:22:44,460 --> 01:22:48,798
The Blues diam!
The Reds gaduh! Satu-kosong.

1143
01:22:48,881 --> 01:22:53,886
Dia terpuruk, melihat akhir kariernya
yang makin dekat,

1144
01:22:53,969 --> 01:22:55,513
yang tak siap dia hadapi.

1145
01:22:56,972 --> 01:22:59,767
Tentu dia ingin percaya
semua akan selesai,

1146
01:22:59,850 --> 01:23:05,898
tetapi itu lebih kepada harapan
daripada benar-benar percaya.

1147
01:23:07,608 --> 01:23:13,406
Suárez kini membantunya melakukan
hal yang dia inginkan.

1148
01:23:15,032 --> 01:23:17,910
Dia bisa menjadi pemimpin
untuk timnya yang muda.

1149
01:23:19,412 --> 01:23:21,080
Bisakah Liverpool mengalahkan Arsenal...

1150
01:23:21,163 --> 01:23:22,164
LIGA PREMIER
LIVERPOOL V ARSENAL

1151
01:23:22,248 --> 01:23:25,459
...dan memperkuat harapan mereka
untuk mencapai empat besar?

1152
01:23:26,544 --> 01:23:28,337
Liverpool bersiap.

1153
01:23:29,088 --> 01:23:30,589
Dan Liverpool unggul!

1154
01:23:30,673 --> 01:23:33,426
Perayaan untuk Martin Škrtel!

1155
01:23:35,970 --> 01:23:38,931
Musim itu, Arsenal melampaui Liverpool.

1156
01:23:39,014 --> 01:23:39,932
SUARA JOHN WILLIAMS

1157
01:23:40,015 --> 01:23:41,308
Dan kami mengalahkan mereka.

1158
01:23:42,435 --> 01:23:47,398
Itu Raheem Sterling!
Ini aksi menakjubkan dari Liverpool!

1159
01:23:48,023 --> 01:23:50,151
Liga adalah sebuah proses,
perjalanan,

1160
01:23:50,234 --> 01:23:54,155
dan musim itu, beberapa hal
menunjukkan hasil yang baik.

1161
01:23:55,990 --> 01:23:59,326
Jika kami bisa memanfaatkan
upaya Steven sebelumnya

1162
01:23:59,410 --> 01:24:02,121
yang dia berikan pada kami
selama bertahun-tahun,

1163
01:24:02,204 --> 01:24:04,457
dan jika Suárez bisa tampil prima,

1164
01:24:04,540 --> 01:24:08,169
mungkin kami bisa mendapatkan
keajaiban di sini.

1165
01:24:12,965 --> 01:24:16,302
Kurasa tak ada yang percaya,
sekitar Natal, bulan Januari, Februari.

1166
01:24:16,385 --> 01:24:21,766
Perjalanan itu mengumpulkan momentum.
Kau mulai berpikir, "Apa kami bisa masuk?"

1167
01:24:22,433 --> 01:24:23,434
Gerrard.

1168
01:24:24,810 --> 01:24:26,187
Operan yang bagus.

1169
01:24:26,270 --> 01:24:29,982
Sturridge bermain untuk Liverpool.
Bole mengenai gawang.

1170
01:24:33,652 --> 01:24:36,614
Steven Gerrard tampil sempurna
selama semua musim.

1171
01:24:36,697 --> 01:24:38,741
Hal itu tak berubah di sini!

1172
01:24:38,824 --> 01:24:41,535
Manchester United nol, Liverpool satu.

1173
01:24:41,619 --> 01:24:43,996
Adegan mendebarkan di saat akhir,

1174
01:24:44,079 --> 01:24:47,333
saat Steven Gerrard dikerumuni
oleh rekan-rekan timnya.

1175
01:24:48,709 --> 01:24:51,253
Sturridge menggiring bola
sampai batas area penalti.

1176
01:24:51,337 --> 01:24:53,714
Tembakannya meleset. Suárez, tidak!

1177
01:24:54,548 --> 01:24:57,301
Itu tiga! Itu dia!

1178
01:24:57,384 --> 01:25:00,471
Suárez menetapkan
kemenangan bersejarah...

1179
01:25:00,554 --> 01:25:04,099
Steven selalu menjalin hubungan
dengan orang yang sepemikiran dengannya...

1180
01:25:04,183 --> 01:25:05,059
SUARA HUGH McAULEY

1181
01:25:05,142 --> 01:25:07,061
...para pencetak gol yang fantastis.

1182
01:25:07,895 --> 01:25:10,439
Dia menjalin hubungan itu dengan Suárez.

1183
01:25:13,734 --> 01:25:17,780
Ini tim kami lagi.
Sepak bola sangat mengasyikkan.

1184
01:25:19,240 --> 01:25:24,662
Orang akan datang ke pertandingan,
berharap Liverpool akan menang.

1185
01:25:25,287 --> 01:25:26,872
Steven Gerrard juga ada.

1186
01:25:27,790 --> 01:25:30,417
Itu Gerrard!

1187
01:25:30,501 --> 01:25:32,294
Kita merasakan perasaan terbaik
di dunia,

1188
01:25:33,003 --> 01:25:38,259
merasa luar biasa,
tetapi aku akan terobsesi.

1189
01:25:40,052 --> 01:25:43,597
Menonton sepak bola di TV,
membaca dan membicarakannya.

1190
01:25:44,431 --> 01:25:47,101
Membiarkan semua emosi itu tercipta.

1191
01:25:48,143 --> 01:25:49,687
Itu mendominasi hidupku.

1192
01:25:56,277 --> 01:25:58,612
Para pemenang ada di sini hari ini,
apa mereka memenangkan gelar?

1193
01:25:59,280 --> 01:26:00,990
Kurasa begitu. Kalau City menang,

1194
01:26:01,073 --> 01:26:03,868
aku yakin seratus persen
mereka memenangkan gelar itu.

1195
01:26:03,951 --> 01:26:05,536
Kurasa Liverpool hampir berhasil.

1196
01:26:05,619 --> 01:26:08,080
Itu musim pertamaku
sebagai cendekiawan.

1197
01:26:08,163 --> 01:26:10,958
Sering kali aku berpikir,
"Kenapa aku pensiun?

1198
01:26:11,041 --> 01:26:14,461
Aku menunggu seumur hidupku
untuk mengangkat piala itu."

1199
01:26:15,504 --> 01:26:20,217
Tetapi, itu menyenangkan dan Stevie
bisa merasakan momen itu terwujud.

1200
01:26:20,301 --> 01:26:21,218
LIGA PREMIER
LIVERPOOL V MANCHESTER CITY

1201
01:26:21,302 --> 01:26:22,595
Kita merasa itu memang takdir.

1202
01:26:22,678 --> 01:26:25,055
KEADILAN UNTUK 1996

1203
01:26:25,139 --> 01:26:28,642
Dan memperingati tragedi Hillsborough
ke-25 hari itu

1204
01:26:28,726 --> 01:26:30,644
sangat menyakitkan.

1205
01:26:32,730 --> 01:26:37,484
Tetapi, City adalah saingan gelar.
Kami tetap harus menang.

1206
01:26:41,071 --> 01:26:43,574
Kini Liverpool, untuk Raheem Sterling.

1207
01:26:43,657 --> 01:26:45,618
Sudut kanan! Gol yang bagus!

1208
01:26:45,701 --> 01:26:47,369
Menakjubkan!

1209
01:26:48,412 --> 01:26:49,914
Ketenangannya!

1210
01:26:50,664 --> 01:26:55,127
Steven Gerrard dengan tendangan sudut.
Sisi kiri ke arah Škrtel!

1211
01:26:55,210 --> 01:26:59,048
Dia kembali mencetak gol
untuk Manchester City!

1212
01:26:59,840 --> 01:27:04,136
Martin Škrtel mengalahkan Anfield!

1213
01:27:06,096 --> 01:27:07,681
Ini Milner.

1214
01:27:08,265 --> 01:27:10,142
Bola yang indah dari Fernandinho.

1215
01:27:10,225 --> 01:27:12,311
Itu gol berkelas dari Manchester City.

1216
01:27:12,394 --> 01:27:15,064
Itu gol menakjubkan
dari sisi yang sangat bagus.

1217
01:27:15,147 --> 01:27:17,066
David Silva mencetak gol.

1218
01:27:18,400 --> 01:27:21,362
Melewati lawan, diberikan ke Milner.
Milner menghadapi Silva.

1219
01:27:21,445 --> 01:27:24,865
Dia menemukan celah dalam Liverpool.
Itu Silva.

1220
01:27:24,949 --> 01:27:26,992
Bola berbelok dan masuk!

1221
01:27:27,076 --> 01:27:28,827
Bola masuk!

1222
01:27:28,911 --> 01:27:33,582
Mignolet kalah dan bangkitnya kembali
Manchester City berjalan sempurna.

1223
01:27:33,666 --> 01:27:36,627
Para penggemar Manchester City gembira.

1224
01:27:37,628 --> 01:27:39,964
Mereka kurang beruntung...

1225
01:27:45,427 --> 01:27:48,055
Momen kritis dalam permainan.

1226
01:27:48,973 --> 01:27:51,266
Momen kritis musim ini.

1227
01:27:52,726 --> 01:27:53,936
Dia meleset.

1228
01:27:54,019 --> 01:27:56,480
Coutinho!

1229
01:27:56,563 --> 01:27:58,732
Kau menyangka itu?

1230
01:27:58,816 --> 01:28:02,528
Sang pesulap menunjukkan sesuatu!

1231
01:28:19,461 --> 01:28:22,214
Sepuluh dari sepuluh untuk Liverpool.

1232
01:28:22,297 --> 01:28:25,843
Ini adalah Minggu yang akan dikenang
di Anfield.

1233
01:28:27,302 --> 01:28:29,680
Liverpool memperpanjang keunggulan mereka
dalam perebutan gelar.

1234
01:28:29,763 --> 01:28:31,473
Perayaan yang meriah.

1235
01:28:31,557 --> 01:28:34,685
Mereka melewati rintangan yang besar.

1236
01:28:48,991 --> 01:28:50,993
Kali ini tak meleset.

1237
01:28:51,535 --> 01:28:54,455
Dengar. Ini tak meleset!

1238
01:28:54,747 --> 01:28:57,082
Dengar, ini bagus.

1239
01:28:57,166 --> 01:28:59,460
Kita akan melakukan hal sama.

1240
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
Ayo, Liverpool!

1241
01:29:09,595 --> 01:29:10,471
Ya!

1242
01:29:16,143 --> 01:29:18,228
Kita makin berhasil.

1243
01:29:19,938 --> 01:29:24,068
Jujur, aku akan sangat emosional.
Aku akan menangis.

1244
01:29:24,860 --> 01:29:28,489
Inilah pria yang berada
di puncak kariernya.

1245
01:29:28,572 --> 01:29:33,118
Tetapi, aku tak melihat pria itu.
Aku melihat anak muda.

1246
01:29:34,703 --> 01:29:38,707
Aku melihat Steven Gerrard,
berusia sembilan atau sepuluh tahun.

1247
01:29:40,167 --> 01:29:43,670
Dia merasakan semua hal
dengan Klub Sepak Bola Liverpool.

1248
01:29:52,763 --> 01:29:54,431
Entahlah, itu harus ditunjukkan.

1249
01:29:55,099 --> 01:29:57,559
Itu harus ditunjukkan dan itu berhasil.

1250
01:29:59,770 --> 01:30:02,064
Karena aku tak pernah mencapai
sedekat itu.

1251
01:30:11,824 --> 01:30:17,746
Lalu, 48 jam sebelum pertandingan besar
melawan Chelsea,

1252
01:30:17,830 --> 01:30:20,874
aku panik, berpikir aku tak akan bisa.

1253
01:30:23,001 --> 01:30:24,378
Aku tak bisa masuk dan keluar
dari mobil.

1254
01:30:24,461 --> 01:30:27,089
Tubuhku sangat kaku
dan punggungku terasa sakit.

1255
01:30:30,134 --> 01:30:32,427
Aku merasa seperti bantalan jarum
di musim itu

1256
01:30:32,511 --> 01:30:35,848
yang tak bisa keluar
dan bermain seperti sebelumnya.

1257
01:30:36,723 --> 01:30:38,892
"Rawat aku,
lakukan apa pun yang dibutuhkan.

1258
01:30:38,976 --> 01:30:41,645
Bagaimana aku bisa bebas dari sakit?
Apa yang harus kulakukan?

1259
01:30:41,728 --> 01:30:43,605
Karena aku harus bermain
di pertandingan ini.

1260
01:30:43,689 --> 01:30:45,566
Aku harus bermain walau apa pun terjadi."

1261
01:30:46,358 --> 01:30:49,111
Kenyataannnya, aku tak bisa bermain
seperti yang sebelumnya.

1262
01:30:50,070 --> 01:30:51,113
Aku tak seharusnya bermain.

1263
01:30:52,322 --> 01:30:55,117
Tetapi, berada di luar sana
adalah segalanya bagiku.

1264
01:30:57,995 --> 01:30:59,913
Jadi, punggungku diberikan
bius epidural

1265
01:31:00,706 --> 01:31:03,625
dan aku meminum banyak
obat pereda nyeri.

1266
01:31:05,794 --> 01:31:08,213
Itu yang terjadi demi pertandingan itu.

1267
01:31:11,300 --> 01:31:15,179
Manchester City mengeluarkan banyak uang
untuk membangun tim itu,

1268
01:31:15,262 --> 01:31:18,640
dan saat kami mengalahkan mereka,
kurasa semua orang di lapangan merasa,

1269
01:31:18,724 --> 01:31:21,351
"Astaga, ini akan terjadi."

1270
01:31:22,561 --> 01:31:25,439
Tetapi, aku tak berani memikirkan itu.

1271
01:31:25,522 --> 01:31:31,737
Tetapi, di sana sangat dekat dan nyata,
dan aku terengah-engah di kota itu.

1272
01:31:35,240 --> 01:31:37,868
Kali ini untuk Liverpool.

1273
01:31:37,951 --> 01:31:42,623
Takdir menanti para pemain berbaju merah
kalau mereka bisa melihatnya.

1274
01:31:44,124 --> 01:31:48,503
Hari ini, Chelsea dan José Mourinho
datang ke kota.

1275
01:31:48,587 --> 01:31:50,130
LIGA PREMIER
LIVERPOOL V CHELSEA 27 APRIL 2014

1276
01:31:50,214 --> 01:31:53,175
Sambutan dan suasana yang luar biasa.

1277
01:31:54,009 --> 01:31:57,512
Sudah terasa kalau ini salah satu
peristiwa besar

1278
01:31:57,596 --> 01:32:01,767
dalam sejarah terkemuka dan unik
klub sepak bola ini.

1279
01:32:01,850 --> 01:32:06,271
Anfield mendebarkan.
Anfield penuh harapan.

1280
01:32:07,189 --> 01:32:09,650
Bisakah Liverpool memberikan hal sama

1281
01:32:09,733 --> 01:32:14,238
seperti yang mereka berikan
di banyak pertandingan musim ini?

1282
01:32:14,321 --> 01:32:18,784
Chelsea yang memulai,
bermain menuju Kop.

1283
01:32:19,618 --> 01:32:21,870
Dioper ke Sterling. Bola yang indah.

1284
01:32:23,372 --> 01:32:25,916
Johnson bergabung.
Situasinya sulit di belakang.

1285
01:32:25,999 --> 01:32:27,125
Itu Coutinho.

1286
01:32:28,335 --> 01:32:30,337
Tetapi, dia pertama...

1287
01:32:30,420 --> 01:32:32,256
Bola terlalu jauh di depannya.

1288
01:32:32,339 --> 01:32:34,508
José Mourinho mengambilnya,

1289
01:32:34,591 --> 01:32:37,427
Steven Gerrard dan Flanagan
berlari ke arahnya

1290
01:32:37,511 --> 01:32:40,639
dan hampir merebutnya
dari José Mourinho.

1291
01:32:40,722 --> 01:32:41,890
Dasar bodoh.

1292
01:32:44,184 --> 01:32:45,978
Ini sudah tiga menit tambahan waktu

1293
01:32:46,061 --> 01:32:47,396
di akhir babak pertama.

1294
01:32:47,479 --> 01:32:50,816
Untuk Coutinho di lingkaran tengah.
Liverpool di garis tengah.

1295
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
Gerrard meleset. Demba Ba masuk.

1296
01:32:57,155 --> 01:33:00,617
Ba menghadapi Mignolet untuk Chelsea.
Dan Ba mencetak gol!

1297
01:33:00,701 --> 01:33:02,327
Chelsea unggul!

1298
01:33:02,953 --> 01:33:05,706
Liverpool nol, Chelsea satu.

1299
01:33:05,789 --> 01:33:08,333
Steven Gerrard, sang kapten, tergelincir,

1300
01:33:08,417 --> 01:33:13,297
dan Demba Ba muncul
dengan gol krusial Chelsea lainnya.

1301
01:33:14,047 --> 01:33:15,674
Chelsea unggul di Anfield.

1302
01:33:18,260 --> 01:33:20,554
Steven Gerrard dari sekian orang.

1303
01:33:22,139 --> 01:33:25,183
Demba Ba lolos
dari jangkauan penjaga gawang

1304
01:33:25,267 --> 01:33:27,144
ke dalam gawang.

1305
01:33:49,833 --> 01:33:52,627
Aku masih bisa membayangkan
momen itu

1306
01:33:53,211 --> 01:33:55,047
dan akhir dari musim.

1307
01:33:55,130 --> 01:33:58,050
Fernando Torres ingin mencetak skor
melawan klubnya terdahulu.

1308
01:33:58,133 --> 01:34:01,261
Pertandingan hampir selesai
dan ini hari buruk bagi Liverpool,

1309
01:34:01,345 --> 01:34:03,180
dan José Mourinho...

1310
01:34:04,556 --> 01:34:07,351
Dan kehilangan gelar
untuk Manchester City.

1311
01:34:11,897 --> 01:34:14,441
Itu menyakitkan.

1312
01:34:16,735 --> 01:34:18,278
Tetapi, itulah sepak bola.

1313
01:34:18,945 --> 01:34:20,614
Karena itu kita tahu itu penting.

1314
01:34:26,828 --> 01:34:32,125
Tetapi, untuk mengingat itu,
dari sekian orang,

1315
01:34:32,209 --> 01:34:37,923
dia akan menyalahkan dirinya
atas momen dia meleset.

1316
01:34:39,383 --> 01:34:41,426
Itu terlalu kejam.

1317
01:34:58,527 --> 01:35:01,196
Saat gol terjadi,
aku melihatnya menengadah

1318
01:35:01,279 --> 01:35:05,700
dan aku berpikir,
"Astaga, itulah akhirnya."

1319
01:35:08,286 --> 01:35:13,583
Aku berpikir dia akan hancur
dan itu benar terjadi.

1320
01:35:16,628 --> 01:35:18,171
Dia tak bicara

1321
01:35:18,880 --> 01:35:22,426
dan aku tak bisa bilang apa-apa
untuk membuatnya merasa lebih baik,

1322
01:35:22,509 --> 01:35:25,137
karena memang tidak bisa.

1323
01:35:25,220 --> 01:35:30,183
LIGA PREMIER
CRYSTAL PALACE V LIVERPOOL 5 MEI 2014

1324
01:35:34,104 --> 01:35:36,398
Semua orang ingin bermimpi.

1325
01:35:37,524 --> 01:35:39,776
Tetapi, sepak bola itu permainan kejam.

1326
01:35:48,368 --> 01:35:51,079
Kini melihat Liverpool bermain

1327
01:35:51,163 --> 01:35:52,914
tak akan pernah lagi sama.

1328
01:35:52,998 --> 01:35:53,832
AKHIR SEBUAH ERA

1329
01:35:53,915 --> 01:35:56,793
Karena nomor delapan
tak akan lagi ada di sana.

1330
01:35:56,877 --> 01:35:59,171
695 PERTANDINGAN... 180 GOL...
SEPULUH PIALA... SATU STEVEN GERRARD

1331
01:35:59,254 --> 01:36:03,008
Kau sudah baca reaksinya?

1332
01:36:03,091 --> 01:36:04,342
Aku tak bisa saat ini.

1333
01:36:04,426 --> 01:36:07,012
Aku terus mengganti saluran TV

1334
01:36:07,095 --> 01:36:11,391
dan membalas pesan dan lainnya,
tetapi itu sulit.

1335
01:36:11,892 --> 01:36:13,852
Diberi nama di perusahaan yang sama
dari beberapa legenda

1336
01:36:13,935 --> 01:36:16,062
dan sebagian orang yang kulihat...

1337
01:36:16,146 --> 01:36:17,355
Aku hampir berada di sini...

1338
01:36:18,648 --> 01:36:22,819
Ini brilian, khususnya untuk ayahku,
saudaraku, dan lainnya.

1339
01:36:23,570 --> 01:36:26,364
Kau boleh emosional mengenai itu.

1340
01:36:26,448 --> 01:36:29,242
Klub ini sudah menjadi
bagian besar dalam hidupmu.

1341
01:36:29,326 --> 01:36:33,288
Tetapi, kau menjadi bagian besar
dalam hidup kami

1342
01:36:33,371 --> 01:36:34,498
dan hidup semua pendukung.

1343
01:36:34,581 --> 01:36:38,126
Itu hubungan yang fantastis,
sangat kuat,

1344
01:36:38,210 --> 01:36:43,673
dan aku salah orang paling beruntung
di dunia karena memiliki itu.

1345
01:36:47,177 --> 01:36:51,181
...untuk menyambut kapten ke lapangan
untuk pertandingan terakhirnya di Anfield.

1346
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
Hadirin, satu-satunya Steven Gerrard!

1347
01:36:53,391 --> 01:36:54,309
LIGA PREMIER
LIVERPOOL V CRYSTAL PALACE 16 MEI 2015

1348
01:36:54,392 --> 01:36:57,854
Aku berusaha membawanya ke Chelsea
dan Inter,

1349
01:36:57,938 --> 01:36:59,981
berusaha membawanya ke Real Madrid,

1350
01:37:00,065 --> 01:37:03,318
dan dia selalu jadi musuh tercinta,

1351
01:37:03,401 --> 01:37:05,153
jadi, aku ingin memberinya penghormatan.

1352
01:37:06,696 --> 01:37:10,325
Karena pada akhirnya, itu adalah karier

1353
01:37:10,408 --> 01:37:13,453
dan perasaan yang luar biasa
bersama para rekannya

1354
01:37:14,329 --> 01:37:17,916
di mana dia menolak bermain
untuk klub besar lainnya,

1355
01:37:18,625 --> 01:37:20,627
hanya untuk bermain untuk Liverpool.

1356
01:37:21,586 --> 01:37:27,008
Perasaan ini akan tetap ada selamanya.

1357
01:37:41,982 --> 01:37:43,858
Itu hal tersulit yang harus kulakukan,

1358
01:37:43,942 --> 01:37:45,402
yaitu meninggalkan klub.

1359
01:37:46,361 --> 01:37:49,197
Saat ini juga terasa sakit
meninggalkannya.

1360
01:37:56,997 --> 01:37:59,499
Kurasa adil bagi keluargaku

1361
01:37:59,583 --> 01:38:02,210
kalau aku keluar dari situasi yang sulit.

1362
01:38:04,796 --> 01:38:06,840
Ini telah memberiku peluang
untuk bernapas,

1363
01:38:07,757 --> 01:38:10,719
untuk menyelesaikan karierku
dengan senyuman di wajahku.

1364
01:38:21,896 --> 01:38:25,400
Aku bermain agar orang bangga
dengan yang kuberikan

1365
01:38:27,068 --> 01:38:28,528
dan kurasa aku telah mencapai itu.

1366
01:38:37,621 --> 01:38:39,706
Saat dia meninggalkan Liverpool,
dia berkata padaku,

1367
01:38:39,789 --> 01:38:41,416
"Ayah, aku sudah memberikan semuanya
semampuku."

1368
01:38:44,461 --> 01:38:49,341
Aku jawab, "Kau tak perlu mengatakannya.
Ayah sudah melihatnya sendiri."

1369
01:38:59,684 --> 01:39:04,230
Aku merasa sangat terhormat
bisa melihatnya bermain,

1370
01:39:05,482 --> 01:39:09,736
tetapi ada banyak cara bagi orang
mengatakan karier Steven Gerrard

1371
01:39:09,819 --> 01:39:14,658
tak diukur dengan apa yang bisa dicapai
dari pemain berbakat seperti dia.

1372
01:39:15,950 --> 01:39:17,494
Kurasa dia akan menerimanya.

1373
01:39:20,455 --> 01:39:25,210
Tetapi, hal yang dia miliki,
yang dimiliki beberapa pemain,

1374
01:39:25,293 --> 01:39:29,255
adalah cinta yang besar
dan rasa hormat orang-orang

1375
01:39:29,339 --> 01:39:32,175
dari kota tempatnya lahir.

1376
01:39:33,301 --> 01:39:35,679
Dia adalah orang yang emosional,

1377
01:39:35,762 --> 01:39:39,265
seperti yang dirasakan
banyak orang di kota ini.

1378
01:39:39,349 --> 01:39:41,976
Dia adalah bagian dari orang-orang
yang berkata,

1379
01:39:42,060 --> 01:39:45,897
"Perasaanku lebih penting
dari yang kumenangkan

1380
01:39:45,980 --> 01:39:48,900
atau yang bisa kucapai
di tempat lain."

1381
01:39:48,983 --> 01:39:50,485
Itu adalah pesan yang besar.

1382
01:40:36,322 --> 01:40:39,242
Aku sudah melewati perjalanan
yang luar biasa. Aku bergembira.

1383
01:40:39,325 --> 01:40:42,036
Tetapi, aku tetap merasa memiliki
urusan yang belum selesai

1384
01:40:42,120 --> 01:40:44,372
dan aku ingin membalasnya.

1385
01:41:03,850 --> 01:41:04,934
Mendapatkannya kembali!

1386
01:41:05,602 --> 01:41:07,395
Aku sering berkata pada diriku,

1387
01:41:07,479 --> 01:41:10,690
"Kenapa kau ingin kembali
ke situasi yang sulit?

1388
01:41:10,774 --> 01:41:13,109
Dan kenapa kau ingin merasakan
semua emosi itu?"

1389
01:41:13,193 --> 01:41:16,571
Tetapi, aku tak merasa perjalananku
sudah selesai.

1390
01:41:20,533 --> 01:41:21,493
Kita akan lihat nanti.

1391
01:41:28,458 --> 01:41:30,460
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia

1392
01:41:32,484 --> 01:41:37,484
- Drafeir -