0
00:00:02,000 --> 00:00:15,654
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1
00:00:18,250 --> 00:00:28,958
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

2
00:00:30,375 --> 00:00:40,625
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

3
00:00:58,584 --> 00:01:05,508
"Aku punya banyak masalah,
maka aku menulis kisah-kisah gembira."

4
00:01:42,420 --> 00:01:46,132
Permisi.
Aku mencari kantor <i>Weekly Volcano.</i>

5
00:01:46,257 --> 00:01:48,134
Aku ingin bertemu Tn. Dashwood.

6
00:01:51,012 --> 00:01:54,765
Temanku minta aku menawarkan
sebuah cerita hasil karyanya.

7
00:01:54,891 --> 00:01:58,728
Dia menulisnya. Dia punya cerita lain
jika yang ini cocok.

8
00:01:58,853 --> 00:02:00,771
Ini bukan karya pertamanya, bukan?

9
00:02:00,897 --> 00:02:03,566
Tidak. Dia sudah menjual cerita
ke <i>Olympic </i>dan Scandal,

10
00:02:03,691 --> 00:02:06,694
dan ceritanya menang kompetisi
di <i>Blarneystone Banner.</i>

11
00:02:06,819 --> 00:02:08,321
Menang kompetisi.

12
00:02:09,822 --> 00:02:10,948
Ya.

13
00:02:12,950 --> 00:02:13,993
Duduk.

14
00:02:56,244 --> 00:02:57,620
Kami terima.

15
00:02:59,247 --> 00:03:00,289
Oh.
Benarkah?

16
00:03:00,414 --> 00:03:02,667
Dengan sejumlah perubahan.
Ini terlalu panjang.

17
00:03:04,085 --> 00:03:05,962
Tapi kau memotong...

18
00:03:07,463 --> 00:03:10,007
Kupastikan beberapa karakter buruknya bertobat.

19
00:03:10,133 --> 00:03:12,093
Negara ini baru melewati perang.

20
00:03:12,218 --> 00:03:15,471
Orang ingin dihibur,
bukan diceramahi.

21
00:03:15,596 --> 00:03:17,598
Sekarang ini moral tidak laku.

22
00:03:17,723 --> 00:03:20,351
Katakan itu kepada "temanmu".

23
00:03:23,271 --> 00:03:25,982
Apa kompensasi... Apa...
Bagaimana kau...

24
00:03:26,107 --> 00:03:28,484
Kami bayar $25 sampai $30
untuk cerita seperti ini.

25
00:03:28,609 --> 00:03:30,528
Kami bayar $20 untuk itu.

26
00:03:34,157 --> 00:03:36,117
Baik.
Silakan mengeditnya.

27
00:03:44,041 --> 00:03:48,588
Perlu kuberi tahu temanku kau akan terima
jika dia punya cerita yang lebih bagus?

28
00:03:48,713 --> 00:03:49,755
Kami akan lihat.

29
00:03:49,881 --> 00:03:51,632
Suruh dia buat singkat dan menghibur.

30
00:03:51,757 --> 00:03:55,845
Jika karakter utamanya wanita,
pastikan dia menikah di akhir cerita.

31
00:03:56,304 --> 00:03:58,473
- Atau mati. Salah satunya.
- Apa?

32
00:03:58,890 --> 00:04:02,351
Mau tulis apa untuk nama pengarangnya?

33
00:04:03,436 --> 00:04:05,771
Tidak usah ditulis, jika boleh.

34
00:04:05,897 --> 00:04:07,899
Sesuai keinginannya, tentu.

35
00:04:08,024 --> 00:04:09,108
Baiklah.

36
00:04:10,276 --> 00:04:11,486
Selamat pagi, Pak.

37
00:04:11,861 --> 00:04:13,488
Selamat menikmati harimu.

38
00:04:13,946 --> 00:04:15,448
Ya!

39
00:04:52,401 --> 00:04:54,695
Beth akan sangat menyukaimu.

40
00:05:02,203 --> 00:05:06,666
Ini rumah kost, bukan badan amal.
Bayarlah uang sewa tepat waktu.

41
00:05:12,880 --> 00:05:14,674
Selamat sore, Nona March.

42
00:05:14,799 --> 00:05:16,217
Oh, selamat sore.

43
00:05:23,808 --> 00:05:25,393
Kau terbakar.

44
00:05:25,518 --> 00:05:26,853
Terima kasih.

45
00:05:29,730 --> 00:05:31,357
Kau terbakar.

46
00:05:34,735 --> 00:05:35,611
Terima kasih.

47
00:05:35,736 --> 00:05:37,738
Aku punya kebiasaan yang sama.

48
00:05:41,117 --> 00:05:42,952
Kitty dan Minny menunggu.

49
00:05:43,077 --> 00:05:46,205
- Murid-murid membutuhkanku.
- Selalu bekerja.

50
00:05:46,330 --> 00:05:49,667
Uang adalah tujuan dari seluruh pekerjaanku.

51
00:05:49,792 --> 00:05:53,796
Tak ada orang yang menulis sebaik dirimu
hanya untuk uang.

52
00:05:53,921 --> 00:05:57,842
Saudariku Amy di Paris
dan sebelum dia menikahi orang kaya,

53
00:05:57,967 --> 00:06:00,636
aku harus menafkahi keluargaku.
Selamat tinggal.

54
00:06:22,784 --> 00:06:25,995
Menurutku Dekaden telah merusak Paris.

55
00:06:26,120 --> 00:06:29,415
Para wanita Prancis ini terlalu lemah.

56
00:06:29,791 --> 00:06:34,212
Amy! Kataku, "Para wanita Prancis ini
terlalu lemah."

57
00:06:34,337 --> 00:06:36,923
Ya.
Benar, Bibi March.

58
00:06:37,048 --> 00:06:39,008
Jangan menghiburku, Nak.

59
00:06:40,384 --> 00:06:43,012
Keluargamu yang bermasalah menulis apa?

60
00:06:43,471 --> 00:06:46,098
Ibu tidak cerita tentang Beth.

61
00:06:46,891 --> 00:06:49,018
Aku ingin kembali, tapi mereka melarang.

62
00:06:49,143 --> 00:06:53,356
Kau tak bisa apa-apa jika kembali.
Gadis itu sakit, bukan kesepian.

63
00:06:53,481 --> 00:06:58,402
Kau tak boleh pulang
sampai kau dan Fred Vaughn bertunangan.

64
00:06:58,528 --> 00:07:02,156
Ya, dan sampai aku menyelesaikan
pelajaran melukisku.

65
00:07:03,658 --> 00:07:05,576
Oh, ya.
Ya.

66
00:07:06,953 --> 00:07:08,287
Tentu.

67
00:07:15,586 --> 00:07:18,005
- Hentikan keretanya! Laurie!
- Apa yang kau lakukan?

68
00:07:18,131 --> 00:07:20,091
Laurie, Laurie, Laurie!
Laurie!

69
00:07:20,216 --> 00:07:21,467
Amy!

70
00:07:21,926 --> 00:07:22,969
Amy!

71
00:07:25,138 --> 00:07:26,556
Kau sudah dewasa!

72
00:07:26,681 --> 00:07:29,267
- Katamu kau akan menemuiku di hotel!
- Aku tak menemukanmu.

73
00:07:29,392 --> 00:07:30,893
Kau tidak berusaha mencari.

74
00:07:30,977 --> 00:07:32,979
Mungkin aku tak mengenalimu
karena kau jadi cantik.

75
00:07:33,062 --> 00:07:34,564
- Hentikan.
- Kupikir kau suka dipuji.

76
00:07:34,689 --> 00:07:37,066
- Di mana kakekmu?
- Di Jerman, masih bepergian.

77
00:07:37,191 --> 00:07:40,153
- Aku bepergian sendiri, bersantai.
- Merayu, berjudi dan alkohol.

78
00:07:40,278 --> 00:07:41,946
Jangan beri tahu ibumu.

79
00:07:42,071 --> 00:07:44,073
Kau mencari gadis muda di Eropa?

80
00:07:44,782 --> 00:07:45,950
Tidak.

81
00:07:48,119 --> 00:07:51,080
Aku tak percaya Jo menolakmu.
Aku sungguh menyesal.

82
00:07:51,456 --> 00:07:53,082
Jangan, Amy.

83
00:07:53,207 --> 00:07:54,459
Aku tidak menyesal.

84
00:07:55,710 --> 00:07:56,544
Amy!

85
00:07:57,378 --> 00:07:59,714
Amy March, kembali kemari sekarang juga.

86
00:07:59,839 --> 00:08:00,673
Bibi March.

87
00:08:00,756 --> 00:08:03,926
- Ayo.
- Kau terlihat cantik.

88
00:08:04,051 --> 00:08:06,554
Jauhkan dia dariku! Ayo, Amy.
Kita harus pergi. Ayo.

89
00:08:06,679 --> 00:08:10,308
Datanglah ke pesta Malam Tahun Baru.
Semua akan hadir, termasuk Fred.

90
00:08:10,433 --> 00:08:12,894
Jemput aku di hotel pukul 20.00, The Chavain!

91
00:08:13,019 --> 00:08:17,482
Oh, Laurie! Berdandanlah untuk pesta!
Topi tinggi dan sutra!

92
00:08:17,607 --> 00:08:20,067
Baik.
Aku akan memakai sutra terbaikku!

93
00:08:25,198 --> 00:08:26,657
Itu Laurie.

94
00:08:28,493 --> 00:08:29,827
Aku tahu.

95
00:08:38,795 --> 00:08:42,423
18 meter sutra biru dan merah muda.
Nanti akan diambil.

96
00:08:42,548 --> 00:08:45,009
Oh, Meg, kau akan terlihat
cantik mengenakannya.

97
00:08:45,134 --> 00:08:47,094
Aku tahu penjahit yang tepat untukmu.

98
00:08:47,220 --> 00:08:49,096
Kau akan jadi istri tercantik di Concord.

99
00:08:49,806 --> 00:08:53,059
John butuh mantel baru untuk musim dingin,
Daisy dan Demi butuh pakaian baru.

100
00:08:53,184 --> 00:08:55,311
Dan istrinya butuh gaun baru.

101
00:08:55,436 --> 00:08:56,813
Aku tak bisa. Ini...

102
00:08:57,563 --> 00:08:58,689
Aku tak bisa.

103
00:08:58,815 --> 00:09:01,651
Dia akan begitu senang dengan penampilanmu,
sampai lupa biayanya.

104
00:09:03,903 --> 00:09:06,280
Kurasa tidak terlalu berlebihan.

105
00:09:06,405 --> 00:09:08,241
18 meter cukup?

106
00:09:08,366 --> 00:09:09,492
Ya.

107
00:09:09,617 --> 00:09:10,952
Baiklah.

108
00:09:15,414 --> 00:09:17,834
$50.
Apa yang kupikirkan?

109
00:09:25,258 --> 00:09:27,051
- Ibu!
- Ibu!

110
00:09:29,387 --> 00:09:30,805
Anak-anakku.

111
00:09:33,474 --> 00:09:34,684
Pergilah bermain.

112
00:10:04,755 --> 00:10:06,048
Beth!

113
00:10:07,842 --> 00:10:08,968
Beth?

114
00:10:09,093 --> 00:10:11,220
Ke sanalah kau akan pergi, barat.

115
00:10:11,345 --> 00:10:13,055
Maka kita ke barat!

116
00:10:13,181 --> 00:10:16,392
Grace dan disposisi yang baik.

117
00:10:16,517 --> 00:10:19,395
Tidak ada yang pesan yang bisa kusampaikan
ke tuanku?

118
00:10:20,021 --> 00:10:23,900
Tinggallah! Kumohon,
katakan apa pendapatmu tentang aku.

119
00:10:24,025 --> 00:10:27,028
Kau mengira dirimu
tidak seperti yang kau pikir.

120
00:10:27,153 --> 00:10:29,489
Jika demikian, maka kau juga sama.

121
00:10:29,614 --> 00:10:31,991
Maka kau benar.
Aku bukanlah diriku.

122
00:11:05,399 --> 00:11:06,692
Apa?

123
00:11:07,360 --> 00:11:09,403
Aku hanya bisa bahasa Inggris.
Apa?

124
00:11:09,529 --> 00:11:11,614
- Apa katamu?
- Ayo menari.

125
00:12:05,695 --> 00:12:07,113
Aku tahu mau menari dengan siapa.

126
00:12:07,238 --> 00:12:09,532
[ 7 TAHUN SEBELUMNYA ]

127
00:12:09,657 --> 00:12:12,076
- Dengan siapa, Jo?
- Kau tahu aku tidak berdansa.

128
00:12:12,201 --> 00:12:14,996
Kenapa tidak semuanya pergi ke pesta?
Tidak adil.

129
00:12:15,121 --> 00:12:17,415
- Pakai saja sepatu biasa.
- Ini muat musim dingin lalu.

130
00:12:17,540 --> 00:12:19,584
Hidungku akan terlihat buruk.

131
00:12:19,709 --> 00:12:20,752
Aku suka hidungmu.

132
00:12:20,877 --> 00:12:21,753
Sekarang, Jo.

133
00:12:21,878 --> 00:12:24,672
Jangan sentuh. Aku sudah merasa buruk.
Aku tak mau lihat.

134
00:12:24,797 --> 00:12:27,467
- Kau bisa cantik jika mencoba.
- Tidak mau. Tidak akan kulakukan.

135
00:12:27,592 --> 00:12:30,094
Aku tak mau pergi,
tapi aku ingin mendengar musiknya.

136
00:12:30,178 --> 00:12:32,180
Akan kucoba ingat dan
nanti kunyanyikan untukmu.

137
00:12:32,263 --> 00:12:33,556
Memang berasap begitu?

138
00:12:33,681 --> 00:12:34,891
Ini kelembaban mengering.

139
00:12:35,016 --> 00:12:36,851
Baunya aneh.
Seperti bulu terbakar.

140
00:12:36,976 --> 00:12:39,896
Akan kulepas dan kau akan melihat
ikal yang sempurna.

141
00:12:42,523 --> 00:12:44,025
- Rambutmu rusak!
- Kenapa bisa?

142
00:12:44,150 --> 00:12:46,569
- Meg, maaf.
- Apa yang kau perbuat?!

143
00:12:47,737 --> 00:12:50,198
Maaf!
Mestinya jangan suruh aku.

144
00:12:50,323 --> 00:12:53,034
Marmee!
Aku tak bisa pergi.

145
00:12:53,159 --> 00:12:55,745
- Kau bisa. Kau cantik.
- Aku jelek! Rambutku!

146
00:12:55,828 --> 00:12:57,914
Jangan menatap.
Jangan menaruh tangan di belakang.

147
00:12:57,997 --> 00:13:00,208
Jangan menyumpah,
jangan berkata "keren".

148
00:13:00,333 --> 00:13:02,752
Jangan bersalaman.
Jangan bersiul...

149
00:13:02,877 --> 00:13:06,673
Meg March, kau terlihat cantik.
Ayo.

150
00:13:08,216 --> 00:13:09,425
Meg.

151
00:13:25,483 --> 00:13:26,568
Terima kasih.

152
00:13:28,528 --> 00:13:30,029
Masih pagi.
Tidak.

153
00:13:47,463 --> 00:13:49,424
Maaf, aku tak tahu ada orang di sini.

154
00:13:49,549 --> 00:13:52,135
- Tak apa. Kau boleh di sini.
- Tak mengganggu?

155
00:13:52,260 --> 00:13:54,053
Tidak.
Aku tak kenal banyak orang di sini.

156
00:13:54,178 --> 00:13:56,097
Aku merasa aneh.

157
00:13:56,222 --> 00:13:57,390
Aku juga.

158
00:13:58,099 --> 00:13:59,684
Namamu Nona March?

159
00:14:00,143 --> 00:14:03,104
Ya, Tn. Laurence,
tapi aku bukan Nona March. Hanya Jo.

160
00:14:03,229 --> 00:14:05,356
Aku bukan Tn. Laurence.
Hanya Laurie.

161
00:14:10,695 --> 00:14:11,946
Kau tidak menari?

162
00:14:12,238 --> 00:14:14,032
Aku belum tahu cara di sini.

163
00:14:14,157 --> 00:14:16,034
Aku lama sekali di Eropa.

164
00:14:16,159 --> 00:14:17,911
Eropa? Oh, itu keren!

165
00:14:19,287 --> 00:14:21,456
Aku tak boleh mengatakan itu.

166
00:14:22,248 --> 00:14:23,541
Kata siapa?

167
00:14:23,666 --> 00:14:26,294
Meg. Dia kakakku.
Kemarilah.

168
00:14:30,298 --> 00:14:32,091
Oh, itu dia.
Lihat?

169
00:14:33,927 --> 00:14:35,845
Gadis bergaun ungu.

170
00:14:35,970 --> 00:14:37,305
Cantik sekali.

171
00:14:38,264 --> 00:14:42,352
Dia mengingatkanku bersikap baik
agar Ayah bangga saat dia pulang.

172
00:14:42,769 --> 00:14:43,645
Di mana dia?

173
00:14:44,270 --> 00:14:48,191
Sukarela untuk Pasukan Serikat.
Aku ingin berperang bersamanya.

174
00:14:48,650 --> 00:14:51,653
Aku kecewa menjadi perempuan.

175
00:14:52,445 --> 00:14:54,072
Jo, mau berdansa denganku?

176
00:14:54,572 --> 00:14:56,074
Tidak bisa, karena...

177
00:14:56,407 --> 00:14:57,700
Karena apa?

178
00:15:00,453 --> 00:15:02,747
- Janji tidak beri tahu siapa pun?
- Tidak akan.

179
00:15:03,873 --> 00:15:05,959
Gaunku terbakar.
Lihat? Itu.

180
00:15:06,042 --> 00:15:08,294
Kata Meg aku harus duduk diam
agar tak ada yang lihat.

181
00:15:09,587 --> 00:15:12,215
Silakan tertawa kalau mau.
Itu lucu.

182
00:15:13,216 --> 00:15:15,385
Aku punya akal.

183
00:16:14,777 --> 00:16:16,654
- Apa?
- Kakiku.

184
00:16:16,779 --> 00:16:17,989
Pergelangan kakiku sakit.

185
00:16:18,114 --> 00:16:19,324
<i>Bagaimana caraku pulang?</i>

186
00:16:19,449 --> 00:16:22,285
Pilihanmu antara cari kereta kuda
atau menginap.

187
00:16:22,410 --> 00:16:23,620
Kereta kuda terlalu mahal.

188
00:16:23,745 --> 00:16:25,663
Biar kuantar.
Rumah kita bersebelahan.

189
00:16:25,747 --> 00:16:27,749
Tidak, terima kasih.
Kami tak bisa menerimanya.

190
00:16:27,832 --> 00:16:29,250
Ayolah.
Kumohon.

191
00:16:29,375 --> 00:16:31,961
Masih pagi.
Kau tak boleh pergi dulu.

192
00:16:32,086 --> 00:16:34,255
Aku selalu pergi lebih awal. Sungguh.

193
00:16:34,380 --> 00:16:36,299
Kau punya pilihan apa?

194
00:16:37,342 --> 00:16:38,927
Sudah kukatakan sepatunya kekecilan.

195
00:16:39,052 --> 00:16:41,387
Astaga. Apa yang kau perbuat?

196
00:16:41,471 --> 00:16:43,431
- Dia tak bisa jalan. Dia pincang.
- Kau kembali!

197
00:16:43,556 --> 00:16:45,767
- Bagaimana?
- Seharusnya kau tidur.

198
00:16:45,892 --> 00:16:48,102
Bantu saudarimu.
Lalu kembali tidur.

199
00:16:48,228 --> 00:16:50,605
Beri ruang!
Meg prajurit yang terluka.

200
00:16:50,730 --> 00:16:52,315
Pergelangan kakiku terkilir.

201
00:16:52,440 --> 00:16:55,818
Meg, kelak kau bisa mati gara-gara mode.

202
00:16:55,944 --> 00:16:58,655
Ini. Hannah!
Kami perlu es.

203
00:16:59,030 --> 00:17:01,407
- Masuklah.
- Boleh?

204
00:17:01,532 --> 00:17:05,119
Maaf keributannya.
Aku senang memasak di tengah malam.

205
00:17:05,245 --> 00:17:08,331
- Maaf berantakan, Tn. Laurence.
- Panggil aku Laurie.

206
00:17:08,915 --> 00:17:11,209
- Boleh kupanggil Teddy?
- Ya.

207
00:17:11,334 --> 00:17:14,212
Kau pasti bagian dari pertunjukan.
Mereka butuh pemain tambahan.

208
00:17:14,337 --> 00:17:15,630
Aku Amy.

209
00:17:15,755 --> 00:17:19,217
Tapi kau harus berdebat dengan Jo
untuk peran lelaki atau perempuan.

210
00:17:19,342 --> 00:17:20,718
- Scone untukmu.
- Terima kasih.

211
00:17:20,843 --> 00:17:24,180
Dan es. Laurie, bagaimana kakimu?
Kau perlu es?

212
00:17:24,764 --> 00:17:25,848
Tidak, terima kasih.

213
00:17:25,974 --> 00:17:28,476
Panggil saja aku Ibu atau Marmee.
Seperti yang lain.

214
00:17:30,103 --> 00:17:32,855
Kau juga mengenakan
sepatu merah muda itu, benar?

215
00:17:34,065 --> 00:17:36,109
- Mau es lagi?
- Kelihatannya enak.

216
00:17:37,110 --> 00:17:40,321
Rasanya seperti wanita berkelas
pulang dari pesta naik kereta kuda

217
00:17:40,446 --> 00:17:42,282
dan ada pelayan menungguku.

218
00:18:52,518 --> 00:18:54,729
<i>Untuk penulis di loteng:</i>

219
00:18:54,854 --> 00:18:59,484
Karena kau menikmati sandiwara malam ini,
aku ingin kau menerima ini.

220
00:19:00,610 --> 00:19:02,904
Ini akan menolongmu mempelajari karakter...

221
00:19:03,154 --> 00:19:05,031
<i>...dan melukisnya dengan penamu.</i>

222
00:19:05,573 --> 00:19:09,244
<i>Aku ingin membaca tulisanmu,
jika kau percaya aku.</i>

223
00:19:09,827 --> 00:19:14,332
<i>Aku berjanji akan jujur
dan bersikap intelektual.</i>

224
00:19:14,457 --> 00:19:16,334
Salam, Friedrich.

225
00:19:38,147 --> 00:19:39,440
Fred, mau sampanye?

226
00:19:39,566 --> 00:19:40,650
Tentu. Terima kasih.

227
00:19:47,991 --> 00:19:50,201
Permisi sebentar.
Terima kasih.

228
00:19:57,083 --> 00:19:58,459
Laurie.

229
00:19:58,918 --> 00:20:00,128
Amy.

230
00:20:00,253 --> 00:20:01,921
Aku menunggumu satu jam.

231
00:20:03,381 --> 00:20:04,882
Aku tertangkap basah.

232
00:20:09,220 --> 00:20:11,264
Amy, kumohon.
Amy.

233
00:20:11,389 --> 00:20:13,975
- Mau tahu pendapatku tentang dirimu?
- Apa?

234
00:20:14,100 --> 00:20:15,768
- Aku membencimu.
- Kenapa?

235
00:20:15,894 --> 00:20:18,605
Karena kau bisa bersikap baik,
bahagia dan berguna,

236
00:20:18,730 --> 00:20:21,566
- tapi kau malas, menyebalkan dan sengsara.
- Ini menarik.

237
00:20:21,691 --> 00:20:23,735
Orang egois senang
membicarakan dirinya sendiri.

238
00:20:23,860 --> 00:20:26,154
- Aku egois?
- Ya, sangat.

239
00:20:26,279 --> 00:20:28,489
Dengan uangmu, bakat,
ketampanan dan kesehatan.

240
00:20:28,615 --> 00:20:31,409
- Menurutmu aku tampan.
- Ya, kau suka itu, orang sombong.

241
00:20:31,534 --> 00:20:35,204
Dengan banyak hal untuk dinikmati,
kerjamu hanya membuang waktu.

242
00:20:35,914 --> 00:20:38,458
Aku akan bersikap baik untukmu, Amy.

243
00:20:38,583 --> 00:20:40,627
Kau tidak malu dengan tangan seperti itu?

244
00:20:40,919 --> 00:20:41,920
Tidak.

245
00:20:42,045 --> 00:20:45,548
Kelihatannya tidak pernah bekerja
dan cincin itu menggelikan.

246
00:20:45,673 --> 00:20:47,258
Ini dari Jo.

247
00:20:49,052 --> 00:20:51,638
Aku kasihan kepadamu.
Sungguh.

248
00:20:52,222 --> 00:20:53,932
Kuharap kau lebih dewasa.

249
00:20:54,057 --> 00:20:56,768
Kau tak perlu mengasihaniku.
Kelak kau akan merasa sama.

250
00:20:56,893 --> 00:20:59,646
Jika tidak dicintai,
setidaknya aku akan bersikap terhormat.

251
00:21:00,813 --> 00:21:04,442
Apa kegiatanmu belakangan ini,
Sang Seniman?

252
00:21:05,485 --> 00:21:08,529
Mungkin kau berkhayal
menghabiskan kekayaan Fred Vaughn.

253
00:21:08,655 --> 00:21:10,823
Fred Vaughn, para hadirin!

254
00:21:19,249 --> 00:21:22,043
Fred, maafkan aku.

255
00:21:37,934 --> 00:21:40,144
Itu hanya cerita pendek.

256
00:21:43,314 --> 00:21:45,900
Tapi aku sedang mengejarkan
sebuah novel.

257
00:21:46,276 --> 00:21:48,152
Dan novelmu...

258
00:21:49,028 --> 00:21:50,530
...apa akan seperti ini?

259
00:21:50,655 --> 00:21:53,032
Ya.
Sejauh ini.

260
00:21:53,741 --> 00:21:56,119
Dengan alur cerita seperti ini?

261
00:21:56,744 --> 00:21:58,580
Duel dan membunuh dan...

262
00:21:58,705 --> 00:21:59,914
Itu laku, jadi...

263
00:22:00,873 --> 00:22:02,709
Kenapa tidak menggunakan nama aslimu?

264
00:22:02,834 --> 00:22:04,669
Ibuku tidak akan suka.

265
00:22:06,462 --> 00:22:08,548
Terlalu sadis bagi dia.

266
00:22:08,673 --> 00:22:11,718
Aku mau menolong dengan penghasilanku
dan tidak membuatnya cemas.

267
00:22:22,145 --> 00:22:24,522
Aku tidak menyukainya.

268
00:22:26,733 --> 00:22:27,859
Sungguh.

269
00:22:28,902 --> 00:22:32,238
Menurutku tidak bagus.

270
00:22:38,494 --> 00:22:39,621
Tapi...

271
00:22:43,708 --> 00:22:48,838
...ceritanya diterbitkan di surat kabar,
dan orang bilang aku berbakat.

272
00:22:48,963 --> 00:22:54,218
Menurutku kau berbakat,
itu sebabnya aku berterus terang.

273
00:22:56,346 --> 00:22:59,182
Aku tidak ingin kelaparan
demi dipuji orang.

274
00:22:59,891 --> 00:23:01,434
Kau marah?

275
00:23:01,851 --> 00:23:04,854
Tentu.
Katamu kau tidak suka karyaku.

276
00:23:04,979 --> 00:23:07,148
Jo, kupikir kau ingin aku jujur.

277
00:23:07,273 --> 00:23:09,442
Benar.

278
00:23:10,443 --> 00:23:13,529
Belum pernah
ada yang bicara begini denganmu?

279
00:23:14,197 --> 00:23:16,032
Ya, aku sudah sering ditolak.

280
00:23:16,157 --> 00:23:19,535
Ada orang kompeten yang bisa
kau ajak bicara mengenai karyamu?

281
00:23:19,661 --> 00:23:23,456
Kau tahu apa tentang
mana yang baik dan buruk?

282
00:23:23,581 --> 00:23:26,292
- Tidak ada, aku...
- Lalu kenapa bersikap demikian?

283
00:23:26,417 --> 00:23:28,378
Reaksimu menunjukkan kau harus berpikir...

284
00:23:28,503 --> 00:23:32,298
Reaksiku menunjukkan kau orang sombong.

285
00:23:32,423 --> 00:23:33,925
Shakespeare menulis untuk massa.

286
00:23:34,050 --> 00:23:38,096
Shakespeare penyair terbaik karena dia
menyisipkan puisinya dalam karya populer.

287
00:23:38,221 --> 00:23:39,430
Aku bukan Shakespeare.

288
00:23:39,556 --> 00:23:41,766
Syukurlah.
Kita sudah punya dia.

289
00:23:41,891 --> 00:23:44,936
Jika kau tahu banyak,
kenapa kau tidak melakukannya sendiri?

290
00:23:45,061 --> 00:23:48,690
Karena aku bukan penulis.
Aku tak punya bakat sepertimu.

291
00:23:48,815 --> 00:23:49,899
Memang.

292
00:23:50,275 --> 00:23:53,027
Kau akan selalu menjadi pengkritik
dan tidak pernah jadi pengarang

293
00:23:53,152 --> 00:23:56,072
dan dunia akan lupa
bahwa kau pernah hidup.

294
00:23:56,197 --> 00:23:57,490
Oh, tentu saja.

295
00:23:57,615 --> 00:23:59,951
Tapi aku...

296
00:24:01,578 --> 00:24:03,705
Tak ada yang akan melupakan Jo March.

297
00:24:07,875 --> 00:24:09,210
Aku percaya.

298
00:24:09,836 --> 00:24:14,173
Kita bukan teman.
Kau bukan temanku.

299
00:24:15,258 --> 00:24:18,845
Aku tidak mau pendapatmu
karena aku tidak menyukaimu.

300
00:24:18,970 --> 00:24:21,431
Jangan bicara lagi denganku.
Terima kasih.

301
00:24:41,117 --> 00:24:43,745
Josephine, ini untukmu.

302
00:24:43,870 --> 00:24:45,121
Terima kasih.

303
00:24:48,416 --> 00:24:52,503
Segera pulang.
Kondisi Beth memburuk - Ibu

304
00:24:54,213 --> 00:24:55,381
Beth.

305
00:25:38,508 --> 00:25:40,468
Selamat Natal, dunia.

306
00:25:45,932 --> 00:25:48,184
Selamat Natal!

307
00:25:48,309 --> 00:25:49,811
Selamat Natal!

308
00:25:50,103 --> 00:25:52,313
- Jo! Kami bangun sejak tadi.
- Kau menulis apa?

309
00:25:52,438 --> 00:25:55,984
Aku terhanyut oleh sandiwara
pembalasan semalam. Racun.

310
00:25:56,109 --> 00:25:58,069
Jangan ada racun.
Ini Natal.

311
00:25:58,194 --> 00:26:00,154
Natal bukan Natal tanpa hadiah.

312
00:26:00,280 --> 00:26:01,406
Menjadi miskin tidak enak.

313
00:26:01,489 --> 00:26:04,617
Tidak adil. Kenapa ada wanita punya banyak
barang bagus dan ada yang tidak?

314
00:26:04,701 --> 00:26:06,869
Setidaknya kita punya Ayah, Ibu,
dan satu sama lain.

315
00:26:06,953 --> 00:26:09,706
Tapi Ayah tidak ada, dan tidak akan ada
selama perang berlangsung.

316
00:26:09,831 --> 00:26:13,042
Andai aku punya banyak uang dan pelayan,
jadi aku tak perlu bekerja lagi.

317
00:26:13,167 --> 00:26:16,629
Atau kau bisa menjadi aktris yang baik.
Tidak semuanya wanita bobrok.

318
00:26:16,754 --> 00:26:18,339
Aku tak bisa menjadi aktris.

319
00:26:18,464 --> 00:26:21,384
Aku punya banyak keinginan, tapi favoritku
yaitu jadi seniman di Paris

320
00:26:21,467 --> 00:26:24,178
membuat lukisan indah
dan menjadi pelukis terbaik di dunia.

321
00:26:24,262 --> 00:26:26,764
Kau juga ingin seperti itu, benar, Jo?
Menjadi penulis terkenal?

322
00:26:26,848 --> 00:26:28,766
Ya, terdengar bodoh
kalau dia yang mengatakannya.

323
00:26:28,892 --> 00:26:30,059
- Kenapa harus malu?
- Aku tak malu.

324
00:26:30,184 --> 00:26:31,728
Aku ingin kita semua
berkumpul bersama,

325
00:26:31,853 --> 00:26:34,022
dengan Ayah dan Ibu di rumah ini.
Itu mauku.

326
00:26:34,147 --> 00:26:35,565
Beth sempurna.

327
00:26:35,690 --> 00:26:37,150
Bagaimana dengan musikmu, Ratu Bess?

328
00:26:37,275 --> 00:26:40,069
Aku hanya main musik untuk kita.
Orang lain tak perlu mendengarnya.

329
00:26:40,194 --> 00:26:41,446
Jangan membatasi dirimu.

330
00:26:41,571 --> 00:26:43,990
Ibu usul Natal tahun ini
tidak usah ada hadiah

331
00:26:44,073 --> 00:26:45,783
karena para lelaki menderita
di medan perang.

332
00:26:45,867 --> 00:26:49,203
Kita tak bisa berbuat banyak,
tapi kita bisa berkorban dengan senang hati.

333
00:26:49,329 --> 00:26:51,915
Jangan berlagak jadi Ibu
mentang-mentang dia tidak di rumah.

334
00:26:52,040 --> 00:26:54,834
- Jo, itu seperti lelaki.
- Itu sebabnya kulakukan.

335
00:26:54,959 --> 00:26:58,504
- Aku tak suka gadis yang kasar.
- Aku benci gadis yang anggun.

336
00:26:59,005 --> 00:27:02,634
Hidungku! Hidungku sudah buruk!

337
00:27:04,260 --> 00:27:05,929
Aku tahu kalian tak peduli pendapatku,

338
00:27:06,054 --> 00:27:08,806
tapi kalian tak ingin ibumu
melihat kalian seperti ini, benar?

339
00:27:08,890 --> 00:27:10,016
Tentu kami peduli pendapatmu.

340
00:27:10,099 --> 00:27:11,976
Kami lebih mengganggapmu keluarga
ketimbang Bibi March.

341
00:27:12,060 --> 00:27:12,894
Jangan begitu, Jo.

342
00:27:12,977 --> 00:27:14,270
- Di mana Marmee?
- Aku lapar.

343
00:27:14,395 --> 00:27:17,273
Entahlah. Ada orang malang
datang minta tolong

344
00:27:17,398 --> 00:27:19,192
dan ibumu langsung pergi.

345
00:27:19,317 --> 00:27:21,986
Andai dia menolong orang
pada waktu yang tepat untuk kita.

346
00:27:22,111 --> 00:27:25,531
- Joanna dan aku lapar.
- Boneka tak bisa lapar, Beth.

347
00:27:25,657 --> 00:27:29,118
Kutulis ulang klimaksnya dan kita perlu
menghafalnya. Amy, siapkan kostum.

348
00:27:29,244 --> 00:27:31,329
Aku membuat mahkota terindah.

349
00:27:31,454 --> 00:27:34,582
Kuwarnai sepatuku biru
agar terlihat seperti putri.

350
00:27:34,707 --> 00:27:36,459
Menurutku musik melankolisku bagus.

351
00:27:36,542 --> 00:27:38,253
Meg, tunggu sampai kau lihat
ceramah baruku.

352
00:27:38,336 --> 00:27:40,505
Entah bagaimana kau bisa menulis
sebaik ini, Jo.

353
00:27:40,630 --> 00:27:42,340
- Kau bagaikan Shakespeare.
- Tidak juga.

354
00:27:42,632 --> 00:27:44,175
Baiklah, Nona Michelangelo,

355
00:27:44,300 --> 00:27:46,636
bisa latih adegan pingsan?
Kau kaku sekali.

356
00:27:46,761 --> 00:27:49,138
Aku belum pernah melihat
orang pingsan

357
00:27:49,264 --> 00:27:51,516
dan aku tak berniat dapat memar.

358
00:27:51,641 --> 00:27:56,104
Jika bisa jatuh, aku akan jatuh. Jika tidak,
aku akan jatuh dengan anggun di kursi.

359
00:27:56,229 --> 00:27:58,898
Aku tak peduli meski Hugo
datang dengan pistol.

360
00:27:59,190 --> 00:28:00,316
- Hannah?
- Aku tak mau akting.

361
00:28:00,441 --> 00:28:01,651
Aku belum bicara.

362
00:28:01,776 --> 00:28:04,237
Aku tahu kau mau katakan apa,
dan aku tak mau akting.

363
00:28:13,705 --> 00:28:17,250
Tolong kalian berdua berlutut, di situ.

364
00:28:17,375 --> 00:28:19,127
Aku tak mau berlutut.

365
00:28:19,252 --> 00:28:22,589
Seharusnya ini adegan khusus
dan tak ada yang lihat.

366
00:28:22,714 --> 00:28:24,549
Ini adeganku.

367
00:28:25,049 --> 00:28:27,218
Menurutku Meg harus jadi sutradara.

368
00:28:31,806 --> 00:28:33,433
Selamat Natal, anak-anak!

369
00:28:33,558 --> 00:28:35,602
- Marmee!
- Marmee! Selamat Natal.

370
00:28:35,727 --> 00:28:38,271
Aku bahagia melihatmu begitu senang.

371
00:28:39,188 --> 00:28:41,858
Jo, kau terlihat lelah.
Kau menulis lagi sepanjang malam?

372
00:28:41,983 --> 00:28:43,443
- Tentu.
- Benar.

373
00:28:43,568 --> 00:28:45,612
Amy, cium aku.
Terima kasih, Hannah.

374
00:28:45,695 --> 00:28:47,196
Selamat Natal.
Bagaimana kabar anak-anakku?

375
00:28:47,322 --> 00:28:48,865
- Aku lapar.
- Lihat sarapan ini.

376
00:28:48,990 --> 00:28:51,367
- Aku bisa makan kuda.
- Jangan katakan itu, Jo.

377
00:28:53,411 --> 00:28:54,245
Apa?

378
00:28:55,955 --> 00:28:57,373
Ada apa?

379
00:28:57,999 --> 00:29:00,460
Tak jauh dari sini tinggal wanita muda
yang miskin, Bu Hummel.

380
00:29:00,793 --> 00:29:05,632
Lima anaknya tidur seranjang agar
tidak kedinginan, dan tak ada makanan.

381
00:29:05,757 --> 00:29:09,510
Mau beri sarapan kalian
sebagai hadiah Natal?

382
00:29:14,349 --> 00:29:17,060
Kau akan mengatakan
inilah yang Ayah inginkan?

383
00:29:17,518 --> 00:29:18,561
Ya.

384
00:29:29,405 --> 00:29:30,281
Terima kasih.

385
00:29:31,449 --> 00:29:34,410
Terima kasih sudah mengundangku,
Tn. Laurence.

386
00:29:34,869 --> 00:29:36,079
Sama-sama.

387
00:29:40,208 --> 00:29:45,964
Mungkin kau bisa ajar cucuku sopan santun
seperti kau mengajar matematika.

388
00:30:20,123 --> 00:30:23,167
Malaikat-malaikat yang baik datang.

389
00:30:25,670 --> 00:30:27,005
Halo.
Aku kembali.

390
00:30:27,130 --> 00:30:31,092
Kami punya makanan, selimut,
dan sweter...

391
00:30:31,718 --> 00:30:33,636
dan beberapa obat.

392
00:30:33,761 --> 00:30:35,179
Ini anak-anakku.

393
00:30:35,513 --> 00:30:36,556
Beri salam.

394
00:30:36,681 --> 00:30:38,057
Dia kurang sehat.

395
00:30:38,808 --> 00:30:41,311
Anak-anak, bereskan makanannya.

396
00:30:46,524 --> 00:30:47,734
Kau mau?

397
00:31:02,332 --> 00:31:04,250
Marmee, kami tak butuh jari kaki.

398
00:31:04,375 --> 00:31:05,960
Kurasa jariku hilang satu.

399
00:31:06,085 --> 00:31:08,004
Ada lagi yang jarinya hilang?

400
00:31:14,886 --> 00:31:16,846
Ini dari peri-peri?

401
00:31:16,971 --> 00:31:18,223
Sinterklas.

402
00:31:18,348 --> 00:31:20,808
- Bukan, pasti Bibi March.
- Dari Tn. Laurence.

403
00:31:20,934 --> 00:31:23,019
- Dari kakek Laurence?
- Ya.

404
00:31:23,102 --> 00:31:23,937
Kenapa?

405
00:31:24,020 --> 00:31:27,941
Dia melihatmu membagikan sarapan Natal
dan dia ingin kau menikmati hari ini.

406
00:31:28,066 --> 00:31:30,944
- Kupikir dia orang tua yang kejam.
- Dia baik sekali.

407
00:31:31,069 --> 00:31:33,238
Cucunya, Laurie, yang memintanya.

408
00:31:33,363 --> 00:31:34,197
Aku tahu.

409
00:31:34,322 --> 00:31:36,199
Kita harus berteman dengannya.

410
00:31:36,324 --> 00:31:39,202
Mereka membuatku takut.
Rumah tua itu membuatku takut.

411
00:31:39,327 --> 00:31:41,871
Kata Jenny Snow
Tn. Laurence tidak mengakui putranya

412
00:31:41,996 --> 00:31:43,539
setelah kabur dengan wanita Italia.

413
00:31:43,665 --> 00:31:45,416
Kini cucunya anak yatim

414
00:31:45,541 --> 00:31:47,877
dan dia selalu di rumah itu
bersama gurunya.

415
00:31:48,002 --> 00:31:50,588
Dia orang baik
yang kehilangan anak perempuannya

416
00:31:50,713 --> 00:31:53,299
ketika masih kecil,
dan kini dia kehilangan putranya juga.

417
00:31:53,424 --> 00:31:55,218
- Putrinya wafat?
- Menyedihkan.

418
00:31:55,343 --> 00:31:57,512
Bukanlah Laurie terlihat romantis?
Dia separuh Italia.

419
00:31:57,637 --> 00:31:59,847
Kau tahu apa?
Kau jarang bicara dengannya.

420
00:31:59,973 --> 00:32:01,849
Bukan aku yang siapkan hidangan ini,

421
00:32:01,975 --> 00:32:03,893
tapi aku punya kejutan.

422
00:32:04,644 --> 00:32:06,646
- Surat!
- Dari Ayah!

423
00:32:06,771 --> 00:32:08,273
Andai aku bisa ikut.

424
00:32:08,398 --> 00:32:10,692
Oh, Jo. Kami tak mau kehilangan
satu-satunya saudara kami.

425
00:32:10,817 --> 00:32:12,777
Pasti tidak nyaman tidur di tenda.

426
00:32:12,860 --> 00:32:15,113
- Jo di belakang agar tak terlihat menangis.
- Memang kenapa?

427
00:32:15,363 --> 00:32:16,614
Dia akan pulang?

428
00:32:16,739 --> 00:32:19,284
Dia akan bekerja dengan setia
selama dia bisa.

429
00:32:19,409 --> 00:32:23,079
Kita tak bisa memintanya pulang satu menit
lebih cepat dari yang bisa dia berikan.

430
00:32:24,539 --> 00:32:26,958
"Sampaikan salam cintaku dan ciumku.

431
00:32:27,083 --> 00:32:30,795
Katakan aku memikirkan mereka di siang hari,
dan mendoakan mereka di malam hari,

432
00:32:30,920 --> 00:32:34,132
dan mendapatkan penghiburan
dari cinta mereka sepanjang waktu.

433
00:32:34,257 --> 00:32:37,969
Setahun terasa begitu lama
untuk bertemu mereka lagi.

434
00:32:38,094 --> 00:32:40,722
Tapi ingatkan mereka agar selagi menunggu,
kita semua bekerja

435
00:32:40,847 --> 00:32:45,018
agar hari-hari yang sulit ini
tidak terbuang sia-sia.

436
00:32:45,602 --> 00:32:48,438
<i>Aku tahu mereka anak-anak
yang menyayangimu...</i>

437
00:32:49,689 --> 00:32:51,649
<i>mengerjakan tugas dengan setia...</i>

438
00:32:52,650 --> 00:32:55,194
<i>melawan musuh mereka dengan berani...</i>

439
00:32:56,321 --> 00:32:58,990
<i>dan bersikap sebaik mungkin...</i>

440
00:32:59,115 --> 00:33:02,160
<i>Kutukan Penyihir. </i>Sandiwara oleh Jo March.

441
00:33:02,285 --> 00:33:06,456
Buat ramuan yang manis,
bereaksi cepat dan kuat.

442
00:33:06,581 --> 00:33:08,166
<i>...sehingga ketika aku pulang...</i>

443
00:33:08,291 --> 00:33:10,460
Roh, jawablah laguku!

444
00:33:10,585 --> 00:33:15,757
<i>...aku akan lebih mencintai
dan lebih bangga dari sebelumnya...</i>

445
00:33:17,258 --> 00:33:19,010
<i>...terhadap anak-anakku."</i>

446
00:33:20,428 --> 00:33:21,554
Bagus!

447
00:33:27,060 --> 00:33:30,730
Permisi. Permisi.
Ini perhentianmu.

448
00:33:30,855 --> 00:33:32,523
Terima kasih.

449
00:33:32,899 --> 00:33:35,068
<i>Dia pergi? Kenapa?</i>

450
00:33:35,193 --> 00:33:37,278
Entah.
Dia pergi begitu saja.

451
00:33:37,403 --> 00:33:39,072
Dia tidak katakan
apakah akan kembali?

452
00:33:39,197 --> 00:33:41,324
Kami tidak akrab, Profesor.

453
00:33:41,449 --> 00:33:44,869
Kenapa duduk saja? Pergilah.
Bersihkan sesuatu.

454
00:33:44,994 --> 00:33:47,956
Lalu anak-anak?
Dia guru terbaik mereka.

455
00:33:48,081 --> 00:33:49,249
Aku tahu.

456
00:34:00,969 --> 00:34:04,222
<i>Sulit untuk kembali bekerja
setelah bersenang-senang.</i>

457
00:34:04,347 --> 00:34:07,433
- Andai setiap hari adalah Natal.
- Atau Tahun Baru. Pasti asyik.

458
00:34:07,559 --> 00:34:09,602
Kita ini wanita-wanita
yang tak tahu terima kasih.

459
00:34:09,727 --> 00:34:12,981
- Jangan begitu.
- Aku suka kata-kata kuat yang bermakna.

460
00:34:13,106 --> 00:34:16,150
Aku harus kembali sekolah
dan tak punya limau.

461
00:34:16,276 --> 00:34:19,946
Semua teman berdagang acar limau,
dan aku berutang banyak.

462
00:34:20,280 --> 00:34:21,281
Apa ini cukup?

463
00:34:21,406 --> 00:34:23,366
- Kenapa kau melakukan itu?
- Terima kasih, Meg!

464
00:34:23,491 --> 00:34:26,452
Aku tahu rasanya menginginkan sesuatu
dan merasa lebih miskin dari yang lain.

465
00:34:26,578 --> 00:34:28,496
Antara itu dan lukisan,
utangku akan lunas.

466
00:34:28,621 --> 00:34:29,747
- Lukisan apa?
- Bukan apa-apa.

467
00:34:29,872 --> 00:34:32,875
Aku senang Ibu tidak menyuruhku sekolah
dengan gadis-gadis itu.

468
00:34:33,001 --> 00:34:34,210
Cepat, aku bisa terlambat.

469
00:34:34,335 --> 00:34:37,964
Beth, setelah belanja, kau harus belajar
matematika dan mengeja.

470
00:34:38,089 --> 00:34:40,133
Nanti kuperiksa saat aku pulang.

471
00:34:40,258 --> 00:34:41,342
Sampai nanti.

472
00:35:02,530 --> 00:35:04,365
- Josephine!
- Ya.

473
00:35:05,783 --> 00:35:07,869
- Josephine!
- Ya. Di sini.

474
00:35:08,828 --> 00:35:11,623
Apa ada alasan
kau berhenti membaca Belsham?

475
00:35:11,748 --> 00:35:14,292
Maaf.
Akan kulanjutkan.

476
00:35:15,793 --> 00:35:17,211
Hati-hati, Sayang.

477
00:35:17,337 --> 00:35:20,924
Kelak kau akan butuh aku,
dan kau akan menyesali kelakuanmu.

478
00:35:21,049 --> 00:35:24,218
Terima kasih, Bibi March,
untuk pekerjaan dan kebaikanmu, tapi...

479
00:35:24,344 --> 00:35:26,387
aku berniat untuk berhasil sendiri.

480
00:35:26,512 --> 00:35:30,558
Tidak ada yang berhasil sendirian.

481
00:35:30,683 --> 00:35:32,185
Tidak juga.

482
00:35:32,310 --> 00:35:34,979
Apalagi wanita.
Kau harus menikahi pria kaya.

483
00:35:35,104 --> 00:35:38,358
- Kau tidak menikah, Bibi March.
- Karena aku kaya.

484
00:35:38,483 --> 00:35:40,818
Dan aku menghemat uangku.

485
00:35:40,944 --> 00:35:42,695
Tidak seperti ayahmu.

486
00:35:43,279 --> 00:35:46,366
Jadi satu-satunya cara untuk tidak menikah
adalah menjadi kaya?

487
00:35:46,449 --> 00:35:47,283
Ya.

488
00:35:47,367 --> 00:35:49,661
Tapi ada cara-cara terhormat
untuk wanita menghasilkan uang.

489
00:35:49,744 --> 00:35:50,995
Itu tidak benar.

490
00:35:51,120 --> 00:35:54,749
Kau bisa membuka rumah bordil.
Atau tampil di panggung.

491
00:35:55,166 --> 00:35:57,210
Sebenarnya sama saja.

492
00:35:57,335 --> 00:35:59,295
Selain itu, kau benar.

493
00:35:59,420 --> 00:36:02,882
Cara terhormat untuk wanita.
Itu sebabnya kau harus mendengarkanku.

494
00:36:03,758 --> 00:36:04,926
Agar aku bisa menikah.

495
00:36:05,051 --> 00:36:09,305
Tidak! Agar hidupmu lebih baik
dari ibumu yang miskin.

496
00:36:09,430 --> 00:36:13,142
- Tapi Marmee mencintai hidupnya.
- Kau tahu apa yang dia cintai.

497
00:36:14,644 --> 00:36:17,313
Ayahmu lebih peduli
mengajar anak-anak budak bebas

498
00:36:17,438 --> 00:36:19,524
ketimbang mengurus keluarganya.

499
00:36:19,649 --> 00:36:21,109
Ya, tapi dia benar.

500
00:36:21,234 --> 00:36:24,404
Menjadi benar dan bodoh
tidaklah mustahil.

501
00:36:24,529 --> 00:36:25,822
Kupikir tidak.

502
00:36:25,947 --> 00:36:28,074
Kau tidak dibayar untuk berpikir.

503
00:36:33,580 --> 00:36:36,708
Aku tahu kau tak peduli soal pernikahan.

504
00:36:38,793 --> 00:36:40,503
Aku tak menyalahkanmu.

505
00:36:42,463 --> 00:36:45,383
Tapi aku berniat ke Eropa sekali lagi

506
00:36:45,508 --> 00:36:47,510
dan aku perlu teman,

507
00:36:47,635 --> 00:36:51,014
apa kau mau menemaniku?

508
00:36:51,306 --> 00:36:53,182
Dengan senang hati.

509
00:36:53,308 --> 00:36:54,726
Kalau begitu, bacalah.

510
00:36:55,351 --> 00:36:57,353
Dan jangan curang.

511
00:36:58,062 --> 00:36:59,731
Aku tak suka orang curang.

512
00:37:02,650 --> 00:37:03,693
<i>Presiden Lincoln.</i>

513
00:37:03,818 --> 00:37:05,236
Ayah berjuang untuk dia.

514
00:37:05,361 --> 00:37:08,948
Kata ayahku perang ini sia-sia,
mestinya biarkan mereka simpan budaknya.

515
00:37:09,073 --> 00:37:10,491
Susan, itu tidak bermoral.

516
00:37:10,617 --> 00:37:13,453
Semua diuntungkan oleh sistem,
termasuk kalian keluarga March.

517
00:37:13,578 --> 00:37:16,581
- Kenapa hanya Selatan yang dihukum?
- Mungkin kita semua harus dihukum.

518
00:37:16,706 --> 00:37:17,999
Keluarga March dangkal.

519
00:37:18,291 --> 00:37:20,668
Baik.
Gambarlah Tn. Davis.

520
00:37:22,795 --> 00:37:23,963
Entah apakah pantas.

521
00:37:24,088 --> 00:37:26,883
Kuhapus utangmu
dan kuberi 5 limau lagi.

522
00:37:44,734 --> 00:37:45,902
Nona March.

523
00:37:48,988 --> 00:37:50,114
<i>Duduk.</i>

524
00:37:51,574 --> 00:37:53,451
Duduk, Laurie.

525
00:37:53,576 --> 00:37:57,288
Belajar Latin adalah hak istimewa.
Kau harus belajar ini.

526
00:37:57,413 --> 00:38:00,124
Aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini.
Kembalilah ke Cicero.

527
00:38:00,250 --> 00:38:01,417
Ada seorang gadis di luar.

528
00:38:01,542 --> 00:38:04,212
- Tidak ada.
- Ya, Tn. Brooke, ada seorang gadis.

529
00:38:04,337 --> 00:38:05,880
Tidak ada.

530
00:38:13,388 --> 00:38:15,932
- Oh, ada seorang gadis.
- Benar.

531
00:38:17,559 --> 00:38:19,435
Halo.
Kau terluka?

532
00:38:19,561 --> 00:38:20,645
Aku Amy.

533
00:38:21,104 --> 00:38:23,022
- Halo, Amy, aku Laurie.
- Aku tahu.

534
00:38:23,147 --> 00:38:24,983
Kau mengantar saudariku pulang
usai dansa.

535
00:38:25,108 --> 00:38:29,404
Pergelangan kakiku takkan terkilir.
Kakiku kecil dan indah. Terbaik di keluarga.

536
00:38:29,946 --> 00:38:34,742
Tapi aku tak bisa pulang,
karena aku dalam masalah besar.

537
00:38:35,076 --> 00:38:36,536
Lihat.

538
00:38:36,995 --> 00:38:39,414
Tn. Davis memukulku.

539
00:38:41,874 --> 00:38:44,627
Katakan kepada pelayan
aku ingin lukisan ini segera dibeli.

540
00:38:44,752 --> 00:38:46,713
- Amy! Kau di sini?
- Meg!

541
00:38:46,838 --> 00:38:48,089
Tanganku. Lihat.

542
00:38:48,214 --> 00:38:49,716
- Jo.
- Mengagumkan!

543
00:38:49,841 --> 00:38:51,134
Sakit sekali.

544
00:38:51,259 --> 00:38:53,261
Theodore Laurence,
kau anak paling bahagia di dunia.

545
00:38:53,386 --> 00:38:55,430
- Orang tak bisa hanya hidup dari buku.
- Aku bisa.

546
00:38:55,555 --> 00:38:58,558
- Apa yang kau perbuat?
- Aku hanya gambar lalu Tn. Davis memukulku.

547
00:38:58,683 --> 00:39:00,810
Astaga.
Lihat itu.

548
00:39:00,935 --> 00:39:03,313
Itu kakekku.
Kau takut?

549
00:39:03,438 --> 00:39:04,522
Aku tidak takut siapa pun.

550
00:39:04,647 --> 00:39:07,275
Dia terlihat galak, tapi kakekku
jauh lebih tampan.

551
00:39:07,400 --> 00:39:09,235
Jo, jangan membandingkan kakek.

552
00:39:09,360 --> 00:39:10,987
Menurutmu dia lebih tampan?

553
00:39:12,238 --> 00:39:14,365
Tidak, sebenarnya kau sangat tampan.

554
00:39:14,490 --> 00:39:16,576
- Aku tak bermaksud...
- Aku kenal ayah dari ibumu.

555
00:39:16,910 --> 00:39:18,578
Kau punya semangatnya.

556
00:39:19,162 --> 00:39:21,706
Terima kasih, Tuan.

557
00:39:22,999 --> 00:39:25,919
Ini buruk.
Kau tak boleh ke sekolah itu lagi.

558
00:39:26,044 --> 00:39:28,546
- Bagus, lelaki itu memang bodoh.
- Jo akan mengajarimu.

559
00:39:28,671 --> 00:39:31,382
- Aku? Aku sudah mengajar Beth.
- Kau guru yang baik.

560
00:39:31,507 --> 00:39:34,510
Ya, wanita lebih pantas
belajar di rumah.

561
00:39:34,636 --> 00:39:36,596
Karena sekolah untuk wanita
sangat payah.

562
00:39:36,721 --> 00:39:38,139
Benar sekali.

563
00:39:38,264 --> 00:39:40,600
Kuharap semua wanita meninggalkan
sekolahnya dan dia mati.

564
00:39:40,725 --> 00:39:42,852
Amy, kau berbuat salah
dan akan ada akibatnya.

565
00:39:42,977 --> 00:39:45,396
Aku tak berbuat apa-apa.
Aku hanya menggambar.

566
00:39:45,521 --> 00:39:47,607
Terima kasih sudah mengurus Amy.

567
00:39:47,732 --> 00:39:48,983
Tentu.

568
00:39:49,108 --> 00:39:51,402
Anak-anakku cenderung buat masalah.

569
00:39:51,527 --> 00:39:52,987
Aku juga.

570
00:39:53,112 --> 00:39:55,198
Jika kau buat masalah,
kami akan mengurusmu.

571
00:39:55,323 --> 00:39:58,117
Tentu, datanglah kapan saja.
Ajak saudarimu Beth.

572
00:39:58,243 --> 00:39:59,661
Ya! Beth menyukai piano.

573
00:40:00,161 --> 00:40:01,454
Dia yang pendiam?

574
00:40:01,579 --> 00:40:05,541
- Ya, itu Beth.
- Katakan dia boleh mainkan piano kami.

575
00:40:05,667 --> 00:40:07,335
Jo, pinjamlah buku sesukamu.

576
00:40:07,460 --> 00:40:09,254
- Boleh aku datang melihat lukisan?
- Ya.

577
00:40:09,379 --> 00:40:11,214
Juga ada rumah kaca yang indah.

578
00:40:12,423 --> 00:40:13,466
Kita harus pergi.

579
00:40:13,591 --> 00:40:16,511
- Tn. Laurence, tolong beli lukisan ini.
- Kuambil ini.

580
00:40:16,636 --> 00:40:19,138
Jika boleh.
Segera kukembalikan, aku janji.

581
00:40:19,264 --> 00:40:20,848
Sebenarnya, entah kapan.

582
00:40:20,974 --> 00:40:22,183
Terima kasih untuk tanganku!

583
00:40:22,308 --> 00:40:23,768
- Terima kasih! Dah!
- Terima kasih.

584
00:40:27,272 --> 00:40:29,232
Oh, Nona Meg?

585
00:40:29,357 --> 00:40:30,984
Kau lupa sarung tanganmu.

586
00:40:38,783 --> 00:40:43,162
Baiklah. Kembali belajar.
Kembali belajar.

587
00:40:59,178 --> 00:41:00,221
Tenang!

588
00:41:00,346 --> 00:41:01,556
Tenang!

589
00:41:02,390 --> 00:41:03,558
Tenang!

590
00:41:03,683 --> 00:41:07,020
Sandiwara baru, ditulis oleh Nona Jo March,

591
00:41:07,145 --> 00:41:10,273
akan tampil di Teater Barnville
beberapa pekan lagi

592
00:41:10,398 --> 00:41:15,862
yang akan melampaui apa pun yang pernah
ditampilkan di panggung Amerika.

593
00:41:15,987 --> 00:41:19,657
Dibintangi aktris terbaik
dari sini sampai Sungai Mississippi

594
00:41:19,782 --> 00:41:20,825
Nona Meg March.

595
00:41:21,868 --> 00:41:23,578
Luar biasa!
Bagus, bagus!

596
00:41:23,703 --> 00:41:26,789
Laporan mingguan.
Meg: Baik. Jo: Buruk.

597
00:41:27,332 --> 00:41:30,668
Beth: Sangat baik.
Dan Amy: Biasa saja.

598
00:41:30,793 --> 00:41:32,962
Bagus, Tuan-tuan.

599
00:41:33,087 --> 00:41:34,672
Luar biasa.

600
00:41:35,256 --> 00:41:40,136
Pak Presiden dan tuan-tuan,
aku mengusulkan seorang anggota baru.

601
00:41:40,386 --> 00:41:43,431
Orang yang akan sangat berterima kasih

602
00:41:43,556 --> 00:41:48,436
dan akan menambahkan semangat klub ini.

603
00:41:48,561 --> 00:41:49,979
Aku mengusulkan...

604
00:41:51,439 --> 00:41:54,400
...Tn. Theodore Laurence!

605
00:41:55,485 --> 00:41:56,903
Tidak.

606
00:41:57,028 --> 00:41:58,863
Apa? Ayolah, terima dia.

607
00:41:58,988 --> 00:42:00,114
Dia lelaki asli.

608
00:42:00,240 --> 00:42:03,076
Kita tak mau ada lelaki
di klub khusus perempuan.

609
00:42:03,201 --> 00:42:04,619
- Terima saja dia.
- Kenapa?

610
00:42:04,744 --> 00:42:08,039
- Meski takut, aku setuju! Ini Laurie.
- Apa? Tidak!

611
00:42:08,164 --> 00:42:09,958
- Semua akan berubah.
- Kita voting.

612
00:42:10,083 --> 00:42:12,835
- Angkat tangan. "Ya."
- Jangan mengangkat tanganmu!

613
00:42:12,961 --> 00:42:15,296
- Angkat tanganmu. Ini Laurie.
- Baik. Ya.

614
00:42:15,630 --> 00:42:17,465
Sekarang waktu paling tepat...

615
00:42:19,092 --> 00:42:23,972
Tenanglah. Ini rencanaku.
Akulah yang pantas disalahkan.

616
00:42:24,097 --> 00:42:26,766
Jo hanya setuju setelah kubujuk
berulang kali.

617
00:42:26,891 --> 00:42:28,935
Ya.
Aku hanya ingin mengatakan,

618
00:42:29,060 --> 00:42:32,772
sebagai tanda terima kasih, aku...

619
00:42:34,566 --> 00:42:35,608
Lanjutkan!

620
00:42:35,942 --> 00:42:40,196
Untuk memajukan hubungan persahabatan
antara negara-negara tetangga.

621
00:42:40,321 --> 00:42:43,324
Maka, kuberikan kunci-kunci ini

622
00:42:43,449 --> 00:42:47,870
untuk kantor pos yang kubuat
di hutan dekat kolam.

623
00:42:47,996 --> 00:42:49,581
Ya, empat kunci.

624
00:42:49,706 --> 00:42:53,960
Ini. Untukmu.
Meg, ya. Dan untukmu.

625
00:42:54,085 --> 00:42:55,128
Terima kasih.

626
00:42:55,253 --> 00:42:57,880
Ini untukku. Tanpa menunda lagi,
terima kasih dukungannya.

627
00:42:58,006 --> 00:43:00,258
Aku akan duduk sebagai anggota klub.

628
00:43:08,433 --> 00:43:09,976
Selamat bergabung, Laurie.

629
00:43:31,331 --> 00:43:32,415
Halo!

630
00:43:32,540 --> 00:43:33,791
Oh, Jo!

631
00:43:39,213 --> 00:43:40,590
Daisy dan Demi!

632
00:43:41,674 --> 00:43:43,301
Kalian sudah besar!

633
00:43:44,928 --> 00:43:46,679
Andai kau di sini mengajari mereka.

634
00:43:46,804 --> 00:43:50,225
- Aku tahu. Aku di sini sekarang.
- Senang kau pulang!

635
00:43:50,350 --> 00:43:53,978
Kurasa Beth merasa kesepian,
walau dia tidak mengatakannya.

636
00:43:54,103 --> 00:43:55,230
Di mana Beth?

637
00:43:55,355 --> 00:43:57,607
Di atas. Oh, Jo.

638
00:43:58,858 --> 00:44:02,320
Kami pikir dia membaik,
tapi demam melemahkan jantungnya.

639
00:44:03,238 --> 00:44:06,074
Bawa ini dan cari dokter terbaik.

640
00:44:06,199 --> 00:44:08,451
- Kau perlu uang ini untuk di New York.
- Aku tidak kembali.

641
00:44:08,576 --> 00:44:11,579
Kugunakan sisanya untuk membawa dia
ke laut dan menyembuhkannya.

642
00:44:15,124 --> 00:44:16,668
Kapan Amy pulang?

643
00:44:17,585 --> 00:44:19,128
Kami tak mau mencemaskannya.

644
00:44:19,254 --> 00:44:20,630
Dia tidak tahu?

645
00:44:23,007 --> 00:44:27,345
Beth melarang kami mengabarinya
karena tak mau ganggu perjalanan Amy.

646
00:44:31,641 --> 00:44:34,852
Amy selalu melewatkan
hal-hal sulit dalam kehidupan.

647
00:44:34,978 --> 00:44:37,689
Jo, jangan marah dengan saudarimu.

648
00:44:45,488 --> 00:44:47,699
Aku tak menemukan apa-apa.

649
00:44:47,824 --> 00:44:51,578
- Marmee lihat sarung tanganku?
- Kapan terakhir melihatnya?

650
00:44:53,246 --> 00:44:56,291
Jo! Jo, kau di mana?

651
00:44:56,416 --> 00:44:58,334
- Sarung tanganku tidak ketemu.
- Pakai punyaku.

652
00:44:58,459 --> 00:45:00,712
-Jo, kita akan terlambat.
-Kau mau ke mana?

653
00:45:00,837 --> 00:45:02,130
Kau tidak diundang.

654
00:45:02,255 --> 00:45:04,215
Kau mau pergi dengan Laurie.
Aku tahu!

655
00:45:04,340 --> 00:45:06,217
Benar.
Berhentilah mengganggu.

656
00:45:06,342 --> 00:45:08,052
- Tiketnya ada?
- Ya, cepatlah.

657
00:45:08,177 --> 00:45:10,096
Kau mau ke teater bersama Laurie!

658
00:45:10,221 --> 00:45:13,016
- Boleh ikut?
- Maaf, tapi kau tak diundang.

659
00:45:13,141 --> 00:45:15,560
Kau tak boleh ikut, Amy,
jangan merengek.

660
00:45:15,685 --> 00:45:18,062
Aku terkurung di sini,
aku tak pernah pergi.

661
00:45:18,187 --> 00:45:21,691
- Beth sibuk main piano, aku kesepian.
- Aku bisa mengajarimu.

662
00:45:21,816 --> 00:45:23,943
Aku tak mau main piano.
Aku ingin ke teater...

663
00:45:24,068 --> 00:45:26,863
Kau tak ingin berada di tempat
yang kau tidak diundang.

664
00:45:26,988 --> 00:45:30,199
- Kami sudah repot dengan Tn. Brooke.
- Aku suka dia. Dia baik.

665
00:45:30,325 --> 00:45:32,827
- Aku bisa bayar sendiri.
- Kau tak boleh ikut.

666
00:45:32,952 --> 00:45:35,788
Maaf, Sayang, tapi Jo benar.
Lain waktu.

667
00:45:35,914 --> 00:45:38,249
- Ayo, Meg. Berhenti memanjakannya.
- Kumohon.

668
00:45:38,374 --> 00:45:39,500
Kumohon!

669
00:45:39,626 --> 00:45:42,128
Kau akan menyesal, Jo March!

670
00:45:42,253 --> 00:45:44,505
Kau akan menyesali ini!

671
00:45:47,467 --> 00:45:49,510
Berhenti memandangku begitu!

672
00:46:31,678 --> 00:46:32,929
Untuk Ayah

673
00:46:44,107 --> 00:46:45,233
Jo!

674
00:46:45,817 --> 00:46:47,402
Kupikir aktrisnya...

675
00:46:48,861 --> 00:46:50,446
Bagus sekali, ya.

676
00:46:50,572 --> 00:46:53,491
- Dia sangat bagus.
- Sangat bagus.

677
00:47:09,465 --> 00:47:10,925
Sampa jumpa!

678
00:47:11,050 --> 00:47:13,052
Oh, aku suka teater.

679
00:47:13,177 --> 00:47:17,056
Meg, kau jauh lebih baik darinya.
Walau dia pandai pingsan.

680
00:47:17,181 --> 00:47:19,517
Aku ingin tahu bagaimana dia bisa
berubah pucat seperti itu.

681
00:47:19,642 --> 00:47:22,312
Dasar Tn. Brooke.
Dia bisa lebih patuh lagi?

682
00:47:22,437 --> 00:47:24,022
Menurutku dia sangat sopan.

683
00:47:24,147 --> 00:47:26,232
Tunggu.
Aku mau tulis ide ini.

684
00:47:32,822 --> 00:47:35,199
- Beth, apa warna mata kesukaanmu?
- Ungu.

685
00:47:35,325 --> 00:47:39,287
Tn. Brooke punya mata biru dan bijak,
dan itu lebih penting dari uang.

686
00:47:39,412 --> 00:47:41,372
Ada yang ambil novelku?

687
00:47:41,664 --> 00:47:43,416
- Tidak.
- Tidak, kenapa?

688
00:47:54,260 --> 00:47:55,386
Amy, kau mengambilnya.

689
00:47:55,929 --> 00:47:57,597
- Tidak.
- Bohong.

690
00:47:57,722 --> 00:48:00,475
Aku tak mengambilnya.
Aku tak tahu di mana...

691
00:48:00,600 --> 00:48:02,185
Katakan, atau kupaksa!

692
00:48:02,310 --> 00:48:04,395
- Kubakar!
- Marmee!

693
00:48:04,520 --> 00:48:08,358
Kubakar bukumu.
Sudah kukatakan kau akan menyesal!

694
00:48:08,483 --> 00:48:11,361
Cukup, Jo!
Jo! Jo!

695
00:48:22,038 --> 00:48:23,623
Aku minta maaf, Jo.

696
00:48:24,749 --> 00:48:25,959
Amy.

697
00:48:32,131 --> 00:48:35,009
Yang kau pedulikan hanya menulis.

698
00:48:35,134 --> 00:48:38,680
Aku tak bisa menyakitimu
dengan merusak salah satu pakaianmu,

699
00:48:38,805 --> 00:48:40,598
dan aku sungguh ingin menyakitimu.

700
00:48:42,308 --> 00:48:45,478
Aku sungguh menyesalinya sekarang.
Maafkan aku.

701
00:48:46,813 --> 00:48:47,855
Jo.

702
00:48:48,565 --> 00:48:51,067
Janganlah larut dalam kemarahan.

703
00:48:51,192 --> 00:48:52,610
Maafkan dia.

704
00:48:52,986 --> 00:48:54,737
Saling membantu.

705
00:48:55,238 --> 00:48:57,240
Dan mulai lagi besok.

706
00:48:59,200 --> 00:49:01,995
Dia tidak pantas kumaafkan.

707
00:49:02,120 --> 00:49:04,831
Dan aku akan benci dia selamanya!

708
00:49:36,821 --> 00:49:38,823
Pagi, nona-nona.
Hari ini cerah.

709
00:49:38,948 --> 00:49:40,658
Hari terakhir di sungai.
Ambil sepatu es-mu!

710
00:49:40,783 --> 00:49:43,369
Jo, kau berjanji
aku boleh ikut kali berikut. Jo!

711
00:49:46,331 --> 00:49:48,416
Dia akan seperti itu selamanya?

712
00:49:49,417 --> 00:49:51,419
Itu kehilangan yang berat baginya.

713
00:49:51,544 --> 00:49:53,880
Apa ada yang bisa kuperbuat?

714
00:49:55,965 --> 00:49:57,342
Kejar dia.

715
00:49:57,467 --> 00:50:00,303
Jangan katakan apa pun sampai Jo
terlihat senang bersama Laurie

716
00:50:00,428 --> 00:50:02,430
lalu katakan hal-hal baik.

717
00:50:02,555 --> 00:50:04,766
Aku yakin dia akan kembali ramah.

718
00:50:05,183 --> 00:50:07,018
Jo, tunggu!

719
00:50:07,143 --> 00:50:08,770
Aku ikut!

720
00:50:09,187 --> 00:50:11,564
Katamu aku boleh ikut kali berikut!

721
00:50:14,025 --> 00:50:16,361
Jo, Laurie!
Tunggu, aku datang!

722
00:50:17,278 --> 00:50:18,321
Tunggu!

723
00:50:19,697 --> 00:50:20,740
Jo!

724
00:50:21,199 --> 00:50:24,244
- Tetap di tepi. Di tengah tidak aman.
- Baik.

725
00:50:24,369 --> 00:50:25,495
Jo!

726
00:50:29,707 --> 00:50:31,417
Jo, aku datang!

727
00:50:36,714 --> 00:50:37,882
Jo!

728
00:50:39,926 --> 00:50:41,219
Jo, ayo!

729
00:50:46,558 --> 00:50:47,892
Jo, tunggu!

730
00:50:55,567 --> 00:50:56,859
Jo!

731
00:51:06,703 --> 00:51:08,413
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

732
00:51:08,997 --> 00:51:10,248
Tolong!

733
00:51:10,373 --> 00:51:11,749
Amy.
Itu Amy!

734
00:51:12,083 --> 00:51:13,334
Ayo, Jo!

735
00:51:15,378 --> 00:51:16,462
Jo!

736
00:51:18,047 --> 00:51:20,383
Jo! Cari dahan.
Cari dahan.

737
00:51:20,883 --> 00:51:21,884
Jo!

738
00:51:22,010 --> 00:51:23,886
Amy! Amy!

739
00:51:24,929 --> 00:51:27,390
- Aku tak bisa napas!
- Jo, bantu aku menarik!

740
00:51:27,891 --> 00:51:30,018
Amy, pegang dahannya!
Pegang, Amy.

741
00:51:41,362 --> 00:51:43,907
Maafkan aku.
Oh, adikku, adikku.

742
00:51:48,995 --> 00:51:50,496
Dia sudah tidur.

743
00:51:53,499 --> 00:51:56,002
Jika dia sampai mati,
maka itu salahku.

744
00:51:57,045 --> 00:51:58,630
Dia akan baik-baik saja.

745
00:51:59,547 --> 00:52:03,301
Kata dokter dia juga tidak akan kena flu.

746
00:52:04,552 --> 00:52:06,346
Apa yang salah denganku?

747
00:52:07,347 --> 00:52:10,767
Aku berusaha untuk berubah,
menulis catatan menyedihkan

748
00:52:10,892 --> 00:52:13,102
dan menangisi dosa-dosaku, tapi...

749
00:52:14,729 --> 00:52:17,440
sepertinya tidak menolong.

750
00:52:19,067 --> 00:52:20,902
Kalau aku kesal...

751
00:52:21,945 --> 00:52:25,573
aku jadi liar, aku bisa menyakiti orang,
dan aku menikmatinya.

752
00:52:26,783 --> 00:52:28,743
Kau mengingatkanku akan diriku.

753
00:52:30,870 --> 00:52:32,497
Tapi kau tak pernah marah.

754
00:52:33,623 --> 00:52:36,417
Hampir setiap hari aku marah.

755
00:52:37,418 --> 00:52:38,628
Benarkah?

756
00:52:39,545 --> 00:52:41,965
Aku bukan orang yang sabar...

757
00:52:42,966 --> 00:52:45,802
tapi setelah berusaha hampir 40 tahun...

758
00:52:46,386 --> 00:52:49,264
aku belajar untuk mengendalikan amarahku.

759
00:52:52,308 --> 00:52:54,269
Aku akan berbuat sama.

760
00:52:55,979 --> 00:52:58,773
Kuharap kau akan lebih berhasil dariku.

761
00:53:01,276 --> 00:53:05,697
Ada sifat-sifat yang terlalu mulia
untuk dikekang...

762
00:53:05,822 --> 00:53:08,199
dan terlalu tinggi untuk ditekuk.

763
00:53:28,886 --> 00:53:30,096
Jo.

764
00:53:30,805 --> 00:53:32,974
Oh, Beth!
Cintaku!

765
00:53:35,727 --> 00:53:37,228
Kau tak perlu datang.

766
00:53:37,353 --> 00:53:41,107
Seharusnya aku tidak pergi.
Kau perlu sesuatu? Ini.

767
00:53:41,858 --> 00:53:43,276
Minumlah air.

768
00:53:46,738 --> 00:53:48,531
Senang melihat wajahmu.

769
00:53:49,699 --> 00:53:51,784
Kita akan ke laut
agar kau cepat sembuh.

770
00:53:51,910 --> 00:53:52,869
Laut?

771
00:53:52,994 --> 00:53:55,496
Aku ingin kau menari
pada waktu Amy kembali.

772
00:53:56,539 --> 00:53:59,208
- Dia tidak pulang lebih awal, bukan?
- Tidak.

773
00:53:59,334 --> 00:54:00,418
Bagus.

774
00:54:00,543 --> 00:54:03,046
Ada kabar?
Apa katanya?

775
00:54:03,171 --> 00:54:06,841
Dia menulis bahwa Laurie di sana.
Aku senang dia bersamanya.

776
00:54:07,967 --> 00:54:10,345
Laurie takkan membalas surat-suratku.

777
00:54:11,554 --> 00:54:13,097
Kau merindukannya?

778
00:54:14,474 --> 00:54:15,975
Aku rindu segalanya.

779
00:54:17,769 --> 00:54:18,937
Aku tahu.

780
00:54:22,649 --> 00:54:24,776
Kalian berdua, cepatlah!
Meg akan pergi seminggu.

781
00:54:24,901 --> 00:54:25,777
Kami datang!

782
00:54:25,902 --> 00:54:29,239
Kau naik kereta lain dan awasi Meg.
Pastikan dia tidak jatuh cinta.

783
00:54:29,364 --> 00:54:30,240
Baik.

784
00:54:30,365 --> 00:54:32,700
Annie baik sekali mengundangku
ke pesta dansa.

785
00:54:32,825 --> 00:54:34,077
Terima kasih aku boleh pergi.

786
00:54:34,202 --> 00:54:35,828
Jadilah dirimu sendiri.

787
00:54:35,954 --> 00:54:39,916
Kenakan ini di pesta dansa.
Ini punyaku ketika seusiamu.

788
00:54:40,041 --> 00:54:42,669
Aku tak pernah mengerti tujuan
menyimpan perhiasan sampai pernikahan.

789
00:54:42,794 --> 00:54:47,173
Kau harus punya sesuatu secara pribadi.
Benda-benda cantik harus dinikmati.

790
00:54:47,298 --> 00:54:49,300
Ya, benda-benda cantik harus dinikmati.

791
00:54:51,469 --> 00:54:53,555
Andai aku bisa pergi
ke pesta dansa.

792
00:54:53,680 --> 00:54:56,849
Menurutmu tidak mengapa
dia pergi seperti ini?

793
00:54:56,975 --> 00:55:00,311
Mereka harus melihat dunia
dan belajar membuat keputusan sendiri.

794
00:55:00,436 --> 00:55:03,064
- Jangan lupakan kami.
- Tidak akan, Jo. Hanya seminggu.

795
00:55:03,189 --> 00:55:04,857
- Indah.
- Bukan punyamu.

796
00:55:04,983 --> 00:55:06,651
Akan terlihat indah kupakai.

797
00:55:06,776 --> 00:55:08,778
Dia perlu sepatu yang layak.

798
00:55:08,903 --> 00:55:11,573
Terima kasih kereta kudanya, Tn. Laurence.

799
00:55:11,698 --> 00:55:14,826
- Aku tak tahu cara membalasnya.
- Omong kosong.

800
00:55:14,951 --> 00:55:16,286
Aku menyapa kuda-kuda.

801
00:55:16,411 --> 00:55:18,288
Tapi ada satu hal.

802
00:55:18,413 --> 00:55:22,750
Hari ini aku menyadari bahwa piano putriku
sudah lama tak digunakan.

803
00:55:22,875 --> 00:55:26,671
Ada di antara kalian
yang mau memainkannya sesekali?

804
00:55:26,796 --> 00:55:28,590
Agar tetap selaras.

805
00:55:28,715 --> 00:55:31,342
Jika mereka tidak mau datang,
tidak mengapa.

806
00:55:31,467 --> 00:55:35,680
Oh, Tuan. Mereka mau datang.
Sangat ingin datang.

807
00:55:36,598 --> 00:55:38,057
Kau yang menyukai musik.

808
00:55:38,182 --> 00:55:39,225
Sangat menyukainya.

809
00:55:39,350 --> 00:55:43,855
Aku akan datang jika kau yakin
tak ada yang dengar dan terganggu.

810
00:55:43,980 --> 00:55:45,732
Tidak satu orang pun.

811
00:55:50,028 --> 00:55:51,112
- Aku akan merindukanmu!
- Dah!

812
00:55:51,237 --> 00:55:52,989
- Boleh pinjam pitamu?
- Tidak.

813
00:55:53,489 --> 00:55:54,365
Dah!

814
00:55:54,490 --> 00:55:56,492
- Nikmati pesta dansanya!
- Aku segera kembali.

815
00:55:56,618 --> 00:55:59,495
Jangan menikah, Meg!
Jangan jatuh cinta!

816
00:55:59,621 --> 00:56:02,206
- Kembali sekarang juga.
- Sekarang.

817
00:56:22,727 --> 00:56:24,020
Terima kasih.

818
00:56:47,460 --> 00:56:49,504
Aku semangat untuk malam ini!

819
00:56:55,551 --> 00:56:58,555
- Kau akan mengenakan gaun apa, Meg?
- Yang ini.

820
00:56:58,680 --> 00:57:01,015
Yang itu?
Bisa minta dikirimkan yang lain?

821
00:57:01,140 --> 00:57:02,225
Aku tak punya yang lain.

822
00:57:02,350 --> 00:57:05,186
- Hanya satu? Lucu sekali!
- Sama sekali tidak!

823
00:57:05,311 --> 00:57:09,566
Tak perlu minta dikirimkan, Daisy.
Aku akan memanggilmu Daisy.

824
00:57:09,691 --> 00:57:11,234
Aku punya gaun merah muda,

825
00:57:11,359 --> 00:57:13,653
dan kau akan mengenakannya
agar aku senang, benar, Daisy?

826
00:57:14,195 --> 00:57:15,363
Jika boleh.

827
00:57:15,488 --> 00:57:16,698
Tentu.

828
00:57:54,027 --> 00:57:56,738
Semua orang menyukaimu, Daisy.
Simpanlah gaunku.

829
00:57:56,863 --> 00:58:00,408
- Aku tak bisa menerimanya.
- Harus! Kumohon.

830
00:58:03,620 --> 00:58:04,954
Bersenang-senanglah, Daisy Kecil.

831
00:58:05,538 --> 00:58:08,166
Laurie.
Aku tak tahu kau akan datang.

832
00:58:08,291 --> 00:58:09,792
Seharusnya ini kejutan.

833
00:58:09,918 --> 00:58:11,461
Ini kejutan yang menyenangkan.

834
00:58:12,795 --> 00:58:14,255
Kenapa kau dipanggil "Daisy"?

835
00:58:14,380 --> 00:58:16,132
Panggilan akrab untukku.

836
00:58:18,009 --> 00:58:19,802
Meg nama yang sempurna.

837
00:58:19,928 --> 00:58:22,847
Seolah-olah berperan menjadi...

838
00:58:22,972 --> 00:58:24,682
Daisy untuk beberapa lama.

839
00:58:29,312 --> 00:58:30,897
Apa kata Jo?

840
00:58:35,610 --> 00:58:38,571
Kau takkan menikahi
salah satu dari mereka, bukan?

841
00:58:40,281 --> 00:58:41,574
Mungkin.

842
00:58:42,617 --> 00:58:44,577
Besok kau akan sakit kepala.

843
00:58:50,333 --> 00:58:51,709
Kau suka penampilanku?

844
00:58:51,834 --> 00:58:53,628
Tidak.

845
00:58:54,462 --> 00:58:55,338
Kenapa?

846
00:58:56,047 --> 00:58:58,216
Aku tak suka pakaian yang berlebihan.

847
00:58:59,384 --> 00:59:01,427
Kau pemuda paling kasar yang kukenal.

848
01:00:33,353 --> 01:00:35,271
Maafkan aku dan menarilah denganku.

849
01:00:35,688 --> 01:00:38,274
Aku takut itu akan menurunkan derajatmu.

850
01:00:38,399 --> 01:00:40,276
Aku tak suka gaunmu, tapi...

851
01:00:41,194 --> 01:00:43,571
menurutku kau mengagumkan.

852
01:00:45,573 --> 01:00:46,616
Sungguh?

853
01:00:46,741 --> 01:00:47,867
Sungguh.

854
01:00:51,704 --> 01:00:56,793
Aku tahu ini aneh, tapi jangan beri tahu Jo.
Biarkan aku senang-senang malam ini.

855
01:00:56,918 --> 01:01:00,129
Aku akan bersikap sangat baik
sepanjang sisa hidupku.

856
01:01:31,828 --> 01:01:33,204
Maaf, John.

857
01:01:34,372 --> 01:01:37,333
Sutranya adalah pengeluaran besar pertama.

858
01:01:40,295 --> 01:01:42,505
$50, walau mahal,

859
01:01:42,630 --> 01:01:46,467
kurasa tidak terlalu mahal untuk gaun...

860
01:01:46,801 --> 01:01:49,971
dengan segala pernak-perniknya.

861
01:01:54,142 --> 01:01:56,769
Bahkan ini belum jadi gaun.

862
01:01:59,147 --> 01:02:00,732
Ini hanya kain.

863
01:02:05,570 --> 01:02:06,654
Aku mengerti.

864
01:02:08,114 --> 01:02:09,782
Aku tahu kau marah, John.

865
01:02:09,866 --> 01:02:12,076
Aku tak bermaksud menghabiskan uangmu,
tapi aku tak tahan

866
01:02:12,160 --> 01:02:15,705
ketika melihat Sallie belanja sesukanya
dan kasihan kepadaku karena aku tak bisa.

867
01:02:16,998 --> 01:02:20,585
Kucoba merasa puas, tapi sulit.

868
01:02:21,461 --> 01:02:23,963
Dan aku bosan menjadi miskin.

869
01:02:26,841 --> 01:02:28,426
Ini yang kutakutkan.

870
01:02:29,594 --> 01:02:31,387
Aku berusaha sebaiknya, Meg.

871
01:02:31,512 --> 01:02:32,931
Oh, John.

872
01:02:33,056 --> 01:02:35,892
Kekasihku yang baik dan pekerja keras.

873
01:02:36,017 --> 01:02:38,686
Aku tak tahu terima kasih dan egois.

874
01:02:39,979 --> 01:02:41,606
Kenapa aku mengatakannya?

875
01:02:41,731 --> 01:02:43,191
Mungkin kau bersungguh-sungguh.

876
01:02:43,316 --> 01:02:45,151
Tidak!

877
01:02:45,276 --> 01:02:47,487
Kita pikirkan cara
agar kau bisa beli mantel,

878
01:02:47,612 --> 01:02:50,573
maka kita berdua akan
terlihat mengagumkan.

879
01:02:50,698 --> 01:02:52,700
Aku tak mampu membelinya.

880
01:02:53,284 --> 01:02:55,245
- John...
- Aku mau tidur.

881
01:02:56,371 --> 01:02:57,538
John.

882
01:03:00,416 --> 01:03:03,086
Aku sungguh menyesal

883
01:03:03,211 --> 01:03:06,130
kau tak punya banyak barang bagus,

884
01:03:06,464 --> 01:03:10,301
dan kau menikahi orang
yang tak bisa memberikannya kepadamu.

885
01:03:21,563 --> 01:03:22,564
Halo, Amy.

886
01:03:22,689 --> 01:03:24,148
Aku tak ingin melihatmu.

887
01:03:24,274 --> 01:03:27,110
Amy, jangan marah.
Maafkan kelakuanku.

888
01:03:27,235 --> 01:03:28,528
Kau minum alkohol lagi?

889
01:03:28,611 --> 01:03:30,321
Kenapa kau marah kepadaku?
Ini baru pukul 4 sore.

890
01:03:30,405 --> 01:03:32,323
Harus ada yang melakukannya.

891
01:03:33,741 --> 01:03:36,536
Kapan kau akan memulai
karya senimu, Raphaella?

892
01:03:36,995 --> 01:03:38,037
Tidak akan.

893
01:03:38,162 --> 01:03:40,331
"Tidak akan."
Apa? Kenapa?

894
01:03:40,707 --> 01:03:42,250
Aku pecundang.

895
01:03:42,375 --> 01:03:45,253
Jo di New York jadi penulis,
dan aku pecundang.

896
01:03:45,378 --> 01:03:47,463
Itu pernyataan besar untuk usia 20 tahun.

897
01:03:47,589 --> 01:03:51,509
Roma membuatku rendah hati,
dan Paris membuatku sadar aku tidak pintar.

898
01:03:51,634 --> 01:03:53,886
Maka kutinggalkan cita-citaku
menjadi seniman.

899
01:03:54,012 --> 01:03:56,222
Kenapa?
Kau punya bakat dan semangat.

900
01:03:56,347 --> 01:04:00,894
Bakat bukan kepintaran,
dan semangat tak bisa membuatku pintar.

901
01:04:01,019 --> 01:04:03,104
Aku ingin sukses,
atau gagal sama sekali.

902
01:04:03,229 --> 01:04:08,318
Aku tak mau jadi pelukis biasa,
dan aku tak berniat mencoba lagi.

903
01:04:12,947 --> 01:04:16,409
Wanita mana yang dianggap pintar?

904
01:04:19,829 --> 01:04:21,039
Brontës?

905
01:04:22,248 --> 01:04:24,000
- Hanya itu?
- Ya, kurasa.

906
01:04:24,125 --> 01:04:26,252
Siapa yang selalu dianggap pintar?

907
01:04:26,878 --> 01:04:27,921
Lelaki.

908
01:04:28,046 --> 01:04:30,089
Mereka menyingkirkan saingan.

909
01:04:30,214 --> 01:04:33,468
Itu argumen yang rumit
untuk menghiburku.

910
01:04:33,593 --> 01:04:34,969
Benarkah? Kau merasa lebih baik?

911
01:04:35,094 --> 01:04:38,139
Menurutku, pria atau wanita,

912
01:04:38,264 --> 01:04:40,099
bakatku tetap biasa saja.

913
01:04:40,225 --> 01:04:41,142
"Biasa saja?"

914
01:04:47,357 --> 01:04:50,526
Boleh kuminta lukisan terakhirmu
adalah gambar diriku?

915
01:04:50,652 --> 01:04:51,527
Baiklah.

916
01:04:51,653 --> 01:04:55,073
Setelah meninggalkan cita-cita senimu
yang bodoh...

917
01:04:55,782 --> 01:04:57,617
...apa yang akan kau lakukan?

918
01:04:57,742 --> 01:05:01,829
Meningkatkan bakatku yang lain
dan menjadi ornamen di masyarakat.

919
01:05:02,413 --> 01:05:05,083
Di situlah Fred Vaughn berperan.

920
01:05:05,208 --> 01:05:07,919
- Jangan mengejek!
- Aku hanya sebut namanya.

921
01:05:08,628 --> 01:05:10,004
Kau tidak bertunangan, kuharap.

922
01:05:10,129 --> 01:05:11,172
Tidak.

923
01:05:14,008 --> 01:05:17,595
Tapi kau akan bertunangan
jika dia melamarmu?

924
01:05:18,930 --> 01:05:20,723
Kemungkinan besar, ya.

925
01:05:21,474 --> 01:05:24,352
Dia kaya.
Bahkan lebih kaya darimu.

926
01:05:24,477 --> 01:05:26,980
Aku tahu wanita terhormat
tak bisa hidup tanpa uang.

927
01:05:27,105 --> 01:05:30,817
Walau terdengar aneh diucapkan
oleh salah satu anak ibumu.

928
01:05:32,902 --> 01:05:36,155
Aku memang ingin menikahi orang kaya.
Kenapa aku harus malu?

929
01:05:36,281 --> 01:05:39,242
Tidak perlu malu,
asalkan kau mencintainya.

930
01:05:39,367 --> 01:05:41,869
Menurutku kita bisa memilih
orang yang kita cintai.

931
01:05:41,995 --> 01:05:44,289
Bukan sesuatu yang terjadi begitu saja.

932
01:05:44,414 --> 01:05:46,291
Kurasa para penyair tak sependapat.

933
01:05:46,416 --> 01:05:50,295
Aku bukan penyair.
Aku hanya seorang wanita.

934
01:05:52,005 --> 01:05:55,383
Dan sebagai wanita,
aku tak bisa menghasilkan uang.

935
01:05:56,593 --> 01:06:00,930
Tak cukup untuk nafkah
atau menyokong keluargaku.

936
01:06:01,055 --> 01:06:03,182
Andai aku punya uang sendiri,
dan memang tak punya,

937
01:06:03,308 --> 01:06:06,394
uang itu jadi milik suamiku
begitu kami menikah.

938
01:06:06,519 --> 01:06:09,439
Andai kami punya anak,
mereka akan jadi miliknya, bukan aku.

939
01:06:09,564 --> 01:06:10,690
Mereka jadi miliknya.

940
01:06:10,815 --> 01:06:15,945
Jadi jangan bilang pernikahan bukan
strategi ekonomi, karena memang begitu.

941
01:06:17,447 --> 01:06:20,742
Mungkin tidak untukmu,
tapi yang jelas untukku.

942
01:06:23,453 --> 01:06:26,122
Oh, itu Fred.
Bisa bukakan kancingku?

943
01:06:44,224 --> 01:06:45,350
Terima kasih.

944
01:06:52,690 --> 01:06:54,192
Bagaimana penampilanku?

945
01:06:54,734 --> 01:06:56,402
Kau terlihat cantik.

946
01:06:59,614 --> 01:07:00,990
Kau memang cantik.

947
01:07:10,917 --> 01:07:14,170
Fred! Aku merindukanmu.

948
01:07:33,106 --> 01:07:36,442
Ini Fred Vaughn dan saudarinya, Kate.
Kau tahu Tn. Brooke.

949
01:07:36,568 --> 01:07:38,987
ini Meg, Amy, Beth dan Jo.

950
01:07:39,112 --> 01:07:40,238
Senang bertemu denganmu.

951
01:07:40,363 --> 01:07:42,073
Logatmu bagus.

952
01:07:42,490 --> 01:07:46,911
Aku Amy March. Ingat nama itu.
Kelak aku akan menemuimu di London.

953
01:07:47,036 --> 01:07:48,413
Tentu.

954
01:08:11,728 --> 01:08:14,188
- Itu melewati perahu.
- Kau baik sekali.

955
01:08:18,776 --> 01:08:21,362
- Aku tahu sesuatu yang kau tidak tahu.
- Katakan!

956
01:08:21,487 --> 01:08:23,781
Meg pernah kehilangan sarung tangan?

957
01:08:24,991 --> 01:08:26,284
- Tn. Brooke mengambilnya!
- Ya.

958
01:08:26,409 --> 01:08:27,619
- Tahu dari mana?
- Aku lihat.

959
01:08:27,744 --> 01:08:28,786
- Di mana?
- Kantongnya.

960
01:08:28,912 --> 01:08:30,580
- Selama ini?
- Ya! Romantis, bukan?

961
01:08:30,705 --> 01:08:32,624
- Tidak! Itu seram.
- Kupikir kau akan senang.

962
01:08:32,957 --> 01:08:36,169
Karena ada orang akan membawa Meg pergi?
Tidak, terima kasih.

963
01:08:36,544 --> 01:08:38,880
Kau takkan keberatan setelah ada
yang datang membawamu pergi.

964
01:08:39,005 --> 01:08:40,214
Aku ingin tahu siapa.

965
01:08:40,340 --> 01:08:42,759
Aku juga ingin tahu.

966
01:08:48,848 --> 01:08:51,517
<i>"Kita takkan bisa mencintai bumi...</i>

967
01:08:52,018 --> 01:08:54,604
<i>jika tak punya masa kecil di dalamnya...</i>

968
01:08:54,979 --> 01:08:59,734
<i>jika bukan karena bunga yang sama
tumbuh setiap musim semi</i>

969
01:08:59,859 --> 01:09:03,112
<i>yang kita kumpulkan
dengan jemari kecil kita.</i>

970
01:09:03,655 --> 01:09:06,908
<i>Hal baru apa yang sepadan
dengan pengulangan manis itu...</i>

971
01:09:07,367 --> 01:09:09,953
tempat semua dikenal dan dicintai...

972
01:09:10,203 --> 01:09:11,871
karena diketahui."

973
01:09:12,997 --> 01:09:14,249
Hebat, bukan?

974
01:09:15,750 --> 01:09:17,335
Aku senang mendengarmu membaca, Jo

975
01:09:17,460 --> 01:09:20,213
tapi aku lebih suka kau membaca
cerita karanganmu.

976
01:09:20,338 --> 01:09:22,340
Aku tak punya cerita baru.

977
01:09:22,465 --> 01:09:23,758
Kenapa?

978
01:09:27,512 --> 01:09:28,972
Aku belum menulisnya.

979
01:09:30,181 --> 01:09:33,810
Kau punya pena dan kertas.
Duduk dan tuliskan sesuatu untukku.

980
01:09:35,436 --> 01:09:36,813
Tak bisa.

981
01:09:37,939 --> 01:09:41,067
Kurasa aku tak bisa lagi.

982
01:09:41,192 --> 01:09:42,277
Kenapa?

983
01:09:42,777 --> 01:09:47,574
Tak ada yang peduli
untuk mendengarkan ceritaku.

984
01:09:47,699 --> 01:09:50,326
Tulislah sesuatu untukku.

985
01:09:51,411 --> 01:09:53,246
Kau seorang penulis.

986
01:09:53,371 --> 01:09:55,873
Bahkan sebelum orang mengenalmu
atau membayarmu.

987
01:09:55,999 --> 01:09:58,543
Aku sakit parah dan kau harus
melakukan kata-kataku.

988
01:10:00,753 --> 01:10:04,841
Lakukan yang diajarkan Marmee.
Lakukan untuk orang lain.

989
01:10:06,551 --> 01:10:08,761
<i>Jika kau ke Vermont,</i>

990
01:10:08,886 --> 01:10:13,433
ada Ny. Sewall in Keene, New Hampshire,
yang akan memberimu kamar dan makanan.

991
01:10:13,558 --> 01:10:14,601
Ini.

992
01:10:14,976 --> 01:10:17,312
Pulanglah ke anak-anakmu.
Aku bisa mengurusnya.

993
01:10:17,437 --> 01:10:22,025
Aku harus di sini.
Seumur hidup aku malu dengan negaraku.

994
01:10:22,150 --> 01:10:25,320
Jangan tersinggung,
tapi seharusnya kau masih malu.

995
01:10:25,445 --> 01:10:27,155
Aku tahu. Aku malu.

996
01:10:34,037 --> 01:10:36,164
- Halo, Tuan.
- Halo, Nyonya.

997
01:10:36,706 --> 01:10:38,583
Punya anak di Angkatan Darat?

998
01:10:39,500 --> 01:10:41,210
Ya, Nyonya.
Empat.

999
01:10:41,336 --> 01:10:45,673
Tapi dua gugur, satu jadi tahanan.

1000
01:10:45,798 --> 01:10:50,053
Aku mau ke anakku yang lain
yang sakit di rumah sakit Washington.

1001
01:10:51,930 --> 01:10:54,599
Kau banyak berkorban untuk negaramu, Tuan.

1002
01:10:55,141 --> 01:10:57,518
Aku akan berperang jika aku berguna,

1003
01:10:57,644 --> 01:10:59,562
tapi karena tidak, kuberikan anak-anakku.

1004
01:11:03,816 --> 01:11:06,778
Tuan, akan kuambilkan selimut...

1005
01:11:11,157 --> 01:11:13,076
...agar kau hangat.

1006
01:11:17,247 --> 01:11:19,958
- Terima kasih. Tuhan berkati.
- Tuhan memberkatimu, Tuan.

1007
01:11:20,083 --> 01:11:21,251
Ny. March.

1008
01:11:22,377 --> 01:11:24,295
Telegram dari Washington.

1009
01:11:25,088 --> 01:11:26,881
Jo sudah kembali dari Bibi March?

1010
01:11:27,006 --> 01:11:28,675
Aku belum melihatnya.

1011
01:11:29,217 --> 01:11:30,802
Mau sepasang sepatu lagi?

1012
01:11:30,927 --> 01:11:33,805
Terima kasih. Aku tak boleh melewatkan
kereta terakhir.

1013
01:11:33,930 --> 01:11:36,975
- Hannah, sudah bawa baju malam Ayah?
- Sudah.

1014
01:11:37,100 --> 01:11:39,769
- Apa yang bisa kubantu, Beth?
- Terima kasih sudah datang.

1015
01:11:39,894 --> 01:11:41,479
- Tentu.
- Dapat selimut hangat?

1016
01:11:41,604 --> 01:11:45,149
Beri tahu aku jika ada lagi
yang bisa kubantu.

1017
01:11:45,275 --> 01:11:48,027
Aku akan memeriksa
anak-anak setiap hari.

1018
01:11:48,570 --> 01:11:49,696
Terima kasih untuk semuanya.

1019
01:11:49,821 --> 01:11:52,490
Aku mengagumi suamimu.
Aku berdoa agar cepat pulih.

1020
01:11:52,615 --> 01:11:54,033
Kutemukan kain linen ini.

1021
01:11:54,158 --> 01:11:56,286
- Hannah, obat?
- Obat sudah dikemas.

1022
01:11:56,744 --> 01:11:57,579
Maaf.

1023
01:11:57,662 --> 01:11:59,789
Aku ingin mengantarmu ke ibumu.

1024
01:11:59,914 --> 01:12:01,791
Tn. Laurence memberiku tugas
di Washington,

1025
01:12:01,916 --> 01:12:05,336
dan aku akan senang
bisa melayaninya di sana.

1026
01:12:06,629 --> 01:12:08,339
- Terima kasih.
- Kembali.

1027
01:12:10,425 --> 01:12:13,261
Selama aku pergi, Hannah yang berwenang.

1028
01:12:13,386 --> 01:12:17,140
Ingat untuk memeriksa keluarga Hummel.
Ini akan jadi musim dingin yang sulit.

1029
01:12:17,265 --> 01:12:18,892
Ini cukup untuk kereta?

1030
01:12:19,726 --> 01:12:23,313
$25? Biasanya Bibi March tidak sebaik ini.

1031
01:12:23,438 --> 01:12:25,398
Aku tidak ke Bibi March.
Aku tak sanggup.

1032
01:12:25,523 --> 01:12:26,649
Dari mana uangnya?

1033
01:12:26,774 --> 01:12:29,152
Kujual apa yang kupunya.

1034
01:12:29,277 --> 01:12:31,529
- Jo!
- Rambutmu!

1035
01:12:31,654 --> 01:12:33,656
- Kau cantik.
- Kau seperti lelaki.

1036
01:12:33,781 --> 01:12:37,327
Ini tidak memengaruhi nasib negara,
jadi jangan ditangisi.

1037
01:12:37,952 --> 01:12:40,330
Aku sangat bangga kau putriku.

1038
01:12:40,455 --> 01:12:42,999
Aku begitu ingin berbuat sesuatu
untuk Ayah.

1039
01:12:43,124 --> 01:12:45,460
- Cocok dengan kesombonganku.
- Rambutmu bisa dirapikan.

1040
01:12:45,543 --> 01:12:47,670
- Kau tak pernah begitu.
- Bukan ini yang kumau untuk dia.

1041
01:12:47,754 --> 01:12:48,796
Oh, Teddy.

1042
01:12:50,590 --> 01:12:51,758
Oh, Jo.

1043
01:12:52,842 --> 01:12:55,553
Anak-anakku. Aku mencintai kalian
lebih dari bisa kukatakan.

1044
01:12:55,678 --> 01:12:58,806
Akur dengan satu sama lain.
Berdoa untuk kesembuhan Ayah.

1045
01:12:58,932 --> 01:13:00,975
Aku akan kembali secepatnya.

1046
01:13:01,100 --> 01:13:02,310
Aku sayang kalian.

1047
01:13:09,817 --> 01:13:10,860
Jo.

1048
01:13:13,112 --> 01:13:15,156
Kenapa? Karena Ayah?

1049
01:13:15,698 --> 01:13:16,950
Bukan.

1050
01:13:17,992 --> 01:13:20,036
Rambutku.

1051
01:13:24,832 --> 01:13:26,751
Aku pun akan merasa sama.

1052
01:13:27,585 --> 01:13:29,045
Aku tahu.

1053
01:13:32,757 --> 01:13:35,009
<i>Laurie, kapan kembali ke kakekmu?</i>

1054
01:13:35,426 --> 01:13:36,678
Segera.

1055
01:13:38,012 --> 01:13:40,098
Kau sudah sering katakan itu
sebulan ini.

1056
01:13:40,181 --> 01:13:41,599
Jawaban singkat menghindari masalah.

1057
01:13:41,724 --> 01:13:44,602
Dia menunggumu, kenapa kau tak pulang?

1058
01:13:45,395 --> 01:13:47,814
Kurasa memang pada dasarnya
manusia jahat.

1059
01:13:47,939 --> 01:13:49,190
Maksudmu pada dasarnya malas.

1060
01:13:49,315 --> 01:13:50,775
Aku hanya akan mengganggunya...

1061
01:13:50,900 --> 01:13:53,194
jadi lebih baik di sini
dan mengganggumu lebih lama.

1062
01:13:53,319 --> 01:13:54,445
Kau tahan.

1063
01:13:54,571 --> 01:13:56,906
Bahkan, menurutku kau menyukainya.

1064
01:13:57,031 --> 01:13:58,324
Hentikan.

1065
01:14:02,495 --> 01:14:03,496
Kau sedang apa?

1066
01:14:03,621 --> 01:14:04,956
Menatapmu.

1067
01:14:05,081 --> 01:14:07,792
Maksudku apa yang ingin kau lakukan?

1068
01:14:07,917 --> 01:14:08,960
- Dengan hidup?
- Ya.

1069
01:14:09,085 --> 01:14:11,588
Aku menulis opera.
Aku akan jadi tokoh utama.

1070
01:14:11,713 --> 01:14:12,839
Itu membuang waktu.

1071
01:14:14,424 --> 01:14:16,593
Kau ingin aku berbuat apa?

1072
01:14:25,768 --> 01:14:28,938
Bekerjalah untuk kakekmu
dan buat dirimu berguna.

1073
01:14:29,063 --> 01:14:31,482
Kau tidak adil.

1074
01:14:36,696 --> 01:14:37,864
Ini.

1075
01:14:42,577 --> 01:14:43,745
Itu bagus sekali.

1076
01:14:45,663 --> 01:14:47,415
Kapan kau menggambar ini?

1077
01:14:48,583 --> 01:14:50,543
Pada hari di pantai.

1078
01:14:51,836 --> 01:14:53,630
Kali pertama aku bertemu Fred.

1079
01:14:53,755 --> 01:14:55,006
Benar.

1080
01:15:00,845 --> 01:15:02,305
Dia sedang apa?

1081
01:15:04,933 --> 01:15:07,018
Di London untuk bisnis.

1082
01:15:07,602 --> 01:15:09,187
Dia pulang beberapa minggu lagi.

1083
01:15:26,788 --> 01:15:28,456
Jangan nikahi dia.

1084
01:15:30,083 --> 01:15:31,334
Apa?

1085
01:15:34,462 --> 01:15:36,172
Jangan nikahi dia.

1086
01:15:37,799 --> 01:15:38,633
Kenapa?

1087
01:15:38,967 --> 01:15:41,302
"Kenapa"?
Kau tahu kenapa.

1088
01:15:45,431 --> 01:15:46,307
Tidak.

1089
01:15:46,891 --> 01:15:48,309
- Tidak.
- Ya.

1090
01:15:48,434 --> 01:15:49,811
- Kenapa tidak?
- Laurie.

1091
01:15:49,936 --> 01:15:51,396
- Apa?
- Kau jahat.

1092
01:15:51,521 --> 01:15:53,147
- Hentikan.
- Kenapa aku jahat?

1093
01:15:54,065 --> 01:15:58,027
Aku selalu nomor dua dari Jo
dalam segala hal seumur hidupku

1094
01:15:58,528 --> 01:16:02,407
Aku tak mau kau bersamaku
karena kau tak bisa memilikinya.

1095
01:16:02,532 --> 01:16:04,325
Aku tidak mau.

1096
01:16:07,704 --> 01:16:11,332
Tidak akan.
Karena sejak dulu aku mencintaimu.

1097
01:16:24,888 --> 01:16:29,058
Aku mencetak kakiku untuk Laurie
agar dia ingat kakiku indah.

1098
01:16:29,183 --> 01:16:32,645
Tn. Brooke menulis bahwa Ayah
masih lemah, tapi membaik.

1099
01:16:34,188 --> 01:16:38,276
Tn. Brooke juga berkata bahwa ibu
adalah perawat terbaik yang pernah ada.

1100
01:16:38,401 --> 01:16:40,778
Andai semua surat dari Ibu
dan bukan Tn. Brooke.

1101
01:16:40,904 --> 01:16:42,196
Dari siapa pun aku senang.

1102
01:16:42,322 --> 01:16:44,949
Kurasa ungu gelap cocok untuk Tn. Laurence.

1103
01:16:45,074 --> 01:16:47,660
- Kau setuju, Amy?
- Ya. Modelnya bagus sekali.

1104
01:16:47,785 --> 01:16:51,456
Aku harus berterima kasih karena boleh
bermain piano di rumahnya.

1105
01:16:51,581 --> 01:16:54,918
Aku mau belanja di kota.
Jo, bisa carikan kayu bakar lagi?

1106
01:16:55,043 --> 01:16:57,211
Kalian belum mengunjungi keluarga Hummel.
Ayo ke sana.

1107
01:16:57,337 --> 01:16:59,505
Oh, Bethy, kita saja kekurangan makanan.

1108
01:16:59,631 --> 01:17:01,633
- Dan aku harus selesaikan cerita ini.
- Kata Marmee...

1109
01:17:01,758 --> 01:17:04,594
Marmee menyuruh banyak hal,
tapi kita tak bisa lakukan semuanya.

1110
01:17:04,719 --> 01:17:07,680
Tapi aku selalu pergi sendirian.
Kalian tidak mengerjakan tugas.

1111
01:17:07,805 --> 01:17:10,225
- Kami kerjakan.
- Tenang. Kita akan cari waktu.

1112
01:17:10,850 --> 01:17:12,518
- Tapi sudah berminggu-minggu.
- Segera.

1113
01:17:12,644 --> 01:17:15,230
Kakiku terjepit!
Tak bisa kukeluarkan!

1114
01:17:15,355 --> 01:17:16,481
Hentikan, Jo!

1115
01:17:16,606 --> 01:17:19,609
Tak bisa kukeluarkan!
Kakiku akan putus.

1116
01:17:20,401 --> 01:17:22,278
Baik.
Aku pergi sendiri.

1117
01:17:25,240 --> 01:17:27,700
Halo. Untuk Tn. Laurence.

1118
01:17:39,879 --> 01:17:40,922
Dia datang.

1119
01:17:50,848 --> 01:17:52,433
Beth, lihat apa yang mereka...

1120
01:17:52,600 --> 01:17:55,603
- Ini surat dari si pak tua.
- Buka suratnya!

1121
01:17:56,396 --> 01:17:58,106
Beth, lihatlah!

1122
01:18:02,569 --> 01:18:04,904
Jo, bacakan suratnya.
Aku tak bisa.

1123
01:18:06,030 --> 01:18:07,323
"Nona Beth March.

1124
01:18:07,448 --> 01:18:09,993
Aku punya banyak begitu sandal,

1125
01:18:10,118 --> 01:18:13,371
tapi tak ada yang cocok denganku
seperti pemberianmu.

1126
01:18:13,496 --> 01:18:16,332
Itu akan selalu mengingatkanku
pemberi yang murah hati.

1127
01:18:16,457 --> 01:18:19,711
Aku ingin bayar utangku
dan kuharap kau menerima hadiah ini.

1128
01:18:19,836 --> 01:18:23,131
Teman yang berterima kasih
dan hambamu yang rendah, James Laurence."

1129
01:18:23,256 --> 01:18:25,925
- Oh, Beth!
- Indah sekali! "Hambamu yang rendah."

1130
01:18:26,050 --> 01:18:28,678
- Indah, benar?
- Berkilau sekali!

1131
01:18:28,803 --> 01:18:30,805
Ada emas yang melingkar sampai belakang.

1132
01:18:30,930 --> 01:18:32,599
Sekelilingnya!

1133
01:18:32,724 --> 01:18:35,560
- Tulisan tangannya indah.
- Dan ada gambar kecil di sini.

1134
01:18:48,072 --> 01:18:51,451
Tuan, aku ingin berterima kasih untuk...

1135
01:19:02,712 --> 01:19:07,300
Kau mengingatkanku akan putriku.

1136
01:19:10,887 --> 01:19:14,307
Pianonya untukmu.
Seharusnya kuberikan dari dulu.

1137
01:19:14,724 --> 01:19:16,100
Terima kasih.

1138
01:19:17,685 --> 01:19:19,062
Anakku...

1139
01:19:20,355 --> 01:19:22,106
...kau demam.

1140
01:19:23,524 --> 01:19:25,276
Keluarga Hummel sakit keras.

1141
01:19:36,204 --> 01:19:37,288
Dia sedang istirahat.

1142
01:19:37,413 --> 01:19:39,415
Bagaimana keadaannya?
Ada yang bisa kubantu?

1143
01:19:39,540 --> 01:19:40,416
Ada apa?

1144
01:19:40,541 --> 01:19:42,293
- Demam berdarah.
- Apa itu?

1145
01:19:42,418 --> 01:19:45,046
Aku mengunjungi keluarga Hummel.
Bayinya meninggal.

1146
01:19:45,171 --> 01:19:46,839
Kalian pernah mengalaminya?

1147
01:19:46,965 --> 01:19:48,549
Meg dan aku pernah, tapi Amy belum.

1148
01:19:48,675 --> 01:19:51,261
- Maka dia harus pergi.
- Aku tidak mau.

1149
01:19:51,386 --> 01:19:53,972
- Akan kutanyakan Bibi March.
- Aku tak suka dia.

1150
01:19:54,097 --> 01:19:55,431
Ini untuk kebaikanmu, Nak.

1151
01:19:55,557 --> 01:19:56,724
Perlu panggil Ibu?

1152
01:19:56,849 --> 01:20:00,645
Jangan buat dia khawatir. Belum pernah
aku butuh uang seperti sekarang.

1153
01:20:00,770 --> 01:20:04,315
Kita akan merawatnya dan dia akan membaik.

1154
01:20:04,899 --> 01:20:06,150
Pasti.

1155
01:20:08,194 --> 01:20:12,240
"Kantor pos di hutan
adalah lembaga bermodal kecil,

1156
01:20:12,365 --> 01:20:15,535
dan berkembang pesat,
karena banyak hal lewat sini.

1157
01:20:15,660 --> 01:20:17,370
Puisi dan acar,

1158
01:20:17,495 --> 01:20:19,372
musik dan roti jahe,

1159
01:20:19,497 --> 01:20:23,042
undangan, omelan
dan bahkan anak anjing."

1160
01:20:24,919 --> 01:20:27,130
- Ini tentang kita.
- Benar.

1161
01:20:28,256 --> 01:20:29,132
Aku suka.

1162
01:20:29,257 --> 01:20:32,010
- Hanya cerita pendek.
- Berbeda dari tulisanmu yang lain.

1163
01:20:32,135 --> 01:20:34,470
- Apakah membosankan?
- Ini favoritku.

1164
01:20:34,596 --> 01:20:35,430
Benarkah?

1165
01:20:35,513 --> 01:20:36,848
- Tulis lagi untukku.
- Baik.

1166
01:20:36,973 --> 01:20:38,308
- Teruslah menulis.
- Pasti.

1167
01:20:38,433 --> 01:20:40,143
Bahkan saat aku tidak ada.

1168
01:20:44,022 --> 01:20:45,440
Jangan bicara begitu.

1169
01:20:45,565 --> 01:20:47,442
- Jo, ada yang ingin kukatakan.
- Tidak.

1170
01:20:47,567 --> 01:20:49,903
Sudah lama aku memikirkan ini...

1171
01:20:50,028 --> 01:20:52,780
dan aku tidak takut.

1172
01:20:53,406 --> 01:20:54,532
Tidak.

1173
01:20:57,994 --> 01:21:02,040
Bagaikan air pasang.
Perlahan, tapi tak bisa dihentikan.

1174
01:21:08,421 --> 01:21:10,048
Aku akan menghentikannya.

1175
01:21:24,896 --> 01:21:26,773
Aku pernah menghentikannya.

1176
01:21:43,206 --> 01:21:45,833
Kau akan membaik.
Ayah akan membaik.

1177
01:21:45,959 --> 01:21:48,586
Kita akan segera kembali bersama.

1178
01:21:51,339 --> 01:21:52,966
Kita tak bisa hentikan kehendak Tuhan.

1179
01:21:53,091 --> 01:21:55,343
Tuhan belum bertemu kehendakku.

1180
01:21:55,468 --> 01:21:57,637
Kehendak Jo akan terjadi.

1181
01:22:14,279 --> 01:22:15,530
Amy?

1182
01:22:15,655 --> 01:22:17,198
Kemari.

1183
01:22:23,746 --> 01:22:26,082
- Ya?
- Duduklah.

1184
01:22:33,506 --> 01:22:37,552
Jika kau sangat baik,
kelak cincin ini akan jadi milikmu.

1185
01:22:40,013 --> 01:22:40,847
Benarkah?

1186
01:22:40,930 --> 01:22:44,475
Jika kau terus jadi gadis yang baik,
buktikan saja nanti.

1187
01:22:49,355 --> 01:22:51,482
Kau harapan keluargamu.

1188
01:22:52,567 --> 01:22:55,486
Beth sakit, Jo tak bisa diharapkan

1189
01:22:55,612 --> 01:23:00,116
dan kudengar Meg tertarik
dengan guru yang miskin, jadi...

1190
01:23:01,451 --> 01:23:05,538
...kau yang harus menafkahi mereka...

1191
01:23:06,623 --> 01:23:09,292
...dan orang tuamu yang miskin
di usia tua mereka.

1192
01:23:10,752 --> 01:23:12,754
Jadi kau harus menikahi orang kaya.

1193
01:23:17,008 --> 01:23:18,676
Selamatkan keluargamu.

1194
01:23:21,763 --> 01:23:25,099
Hanya itu yang ingin kukatakan.

1195
01:23:26,226 --> 01:23:30,271
Kau boleh kembali melukis.

1196
01:23:38,446 --> 01:23:39,906
Halo, Bibi March.

1197
01:23:41,324 --> 01:23:43,910
Tadi Laurence datang.

1198
01:23:44,035 --> 01:23:45,161
Benarkah?

1199
01:23:45,286 --> 01:23:48,081
Ternyata dia jadi mengecewakan.

1200
01:23:48,206 --> 01:23:50,083
Pasti karena dia Italia.

1201
01:23:50,792 --> 01:23:52,377
Kapan dia kembali?

1202
01:23:53,253 --> 01:23:55,797
Dia pergi.
Ke London.

1203
01:23:57,715 --> 01:23:58,841
Kenapa?

1204
01:24:00,218 --> 01:24:02,553
Apa yang kau mau bicarakan dengannya?

1205
01:24:17,527 --> 01:24:20,446
Kukatakan ke Fred Vaughn
aku takkan menikahinya.

1206
01:24:44,470 --> 01:24:45,638
Meg.

1207
01:24:52,562 --> 01:24:54,606
<i>Aku akan pulang mengurus anak-anak.</i>

1208
01:24:54,731 --> 01:24:57,275
- Maaf. Aku mencemaskan Beth.
- Tinggallah.

1209
01:24:57,400 --> 01:24:59,444
Aku minta cuti.
Aku akan mengurus anak-anak.

1210
01:24:59,569 --> 01:25:00,945
Oh, John.

1211
01:25:03,615 --> 01:25:07,410
Satu hal lagi.
Cepatlah kirim bahanmu ke penjahit.

1212
01:25:07,535 --> 01:25:09,579
- Tak bisa.
- Aku tak mau dengar lagi.

1213
01:25:09,704 --> 01:25:13,583
Aku ingin kau punya gaun ini.
Mantel tuaku cukup untuk musim dingin.

1214
01:25:13,708 --> 01:25:14,959
- John, aku...
- Sudah beres.

1215
01:25:15,084 --> 01:25:16,669
John, aku tak bisa.

1216
01:25:17,253 --> 01:25:19,547
Kujual bahannya ke Sallie.

1217
01:25:21,591 --> 01:25:23,051
Benarkah?

1218
01:25:25,178 --> 01:25:27,096
Aku ingin kau bahagia.

1219
01:25:27,222 --> 01:25:28,806
Aku sudah bahagia.

1220
01:25:29,474 --> 01:25:32,477
John Brooke adalah suamiku.

1221
01:25:33,102 --> 01:25:34,771
Dan aku istrinya.

1222
01:25:42,028 --> 01:25:43,238
Hannah!

1223
01:25:43,363 --> 01:25:45,323
Tidak apa-apa.

1224
01:25:49,285 --> 01:25:50,328
Kita harus berbuat apa?

1225
01:25:52,830 --> 01:25:54,749
Kita harus panggil ibumu.

1226
01:26:09,806 --> 01:26:11,349
- Marmee.
- Tuhan memberkatimu.

1227
01:26:11,474 --> 01:26:13,476
Marmee, kondisinya memburuk.
Aku tak tahu harus apa.

1228
01:26:13,601 --> 01:26:15,186
- Jo, bagaimana kabarnya?
- Anak-anak.

1229
01:26:15,687 --> 01:26:16,854
Beth yang manis.

1230
01:26:16,980 --> 01:26:18,731
Hannah, buatkan kaldu bening.
Jo, ambilkan es.

1231
01:26:18,856 --> 01:26:20,650
Kita harus turunkan panasmu.

1232
01:26:21,859 --> 01:26:23,486
Siapa yang bersama Ayah?

1233
01:26:23,611 --> 01:26:25,154
John menemaninya.

1234
01:26:25,280 --> 01:26:27,073
Kita harus mengganti linennya.

1235
01:26:27,198 --> 01:26:29,075
Kami akan memindahkanmu, Nak.

1236
01:26:29,701 --> 01:26:30,910
Oh, lihat dia.

1237
01:26:31,035 --> 01:26:32,245
Tunggu. Tenanglah.

1238
01:26:34,414 --> 01:26:35,248
Aku tahu.

1239
01:27:25,757 --> 01:27:27,216
Berjuanglah.

1240
01:27:33,348 --> 01:27:35,183
Jangan menyerah.

1241
01:27:35,683 --> 01:27:36,976
Berjuang.

1242
01:27:38,102 --> 01:27:41,397
Kumohon, berjuanglah sampai akhir
dan kuatkan dirimu,

1243
01:27:41,522 --> 01:27:43,942
dan jangan pergi begitu saja, Beth.

1244
01:28:07,048 --> 01:28:08,091
Marmee?

1245
01:28:11,302 --> 01:28:12,262
Marmee?

1246
01:28:13,137 --> 01:28:13,972
Marmee.

1247
01:28:19,102 --> 01:28:20,270
Jo.

1248
01:28:27,652 --> 01:28:29,112
Selamat Natal, Beth.

1249
01:28:29,237 --> 01:28:32,490
Pastikan ini ada di tengah.
Siapkan pinggiran dulu.

1250
01:28:32,615 --> 01:28:36,411
Pinggirnya tidak sama untuk berondongku.
Karena aku buat karangan berondong.

1251
01:28:36,536 --> 01:28:39,706
Kau membuang-buang dekorasi
dan tidak tergantung benar.

1252
01:28:39,831 --> 01:28:41,374
Pinggiran bagian terpenting.

1253
01:28:43,001 --> 01:28:45,795
Ini hadiah Natal lagi
untuk keluarga March.

1254
01:28:46,921 --> 01:28:49,215
Astaga! Ayah!

1255
01:28:49,507 --> 01:28:50,592
Ayah!

1256
01:28:54,262 --> 01:28:55,722
Anak-anakku.

1257
01:28:57,682 --> 01:28:59,517
Kalian sudah besar.

1258
01:29:00,351 --> 01:29:04,147
Oh, Beth.
Selamat Natal, sayang.

1259
01:29:04,272 --> 01:29:05,773
Selamat Natal untuk kalian semua.

1260
01:29:05,899 --> 01:29:07,233
Selamat Natal, Ayah.

1261
01:29:07,358 --> 01:29:08,484
Selamat Natal.

1262
01:29:11,237 --> 01:29:14,198
Syukurlah.
Syukurlah kau pulang.

1263
01:29:14,324 --> 01:29:15,450
Syukurlah ada kau.

1264
01:29:16,117 --> 01:29:18,578
Kini aku bisa marah langsung kepadamu.

1265
01:31:27,290 --> 01:31:29,834
Aku tak percaya hari ini
hari pernikahanku.

1266
01:31:32,503 --> 01:31:33,713
Ada apa?

1267
01:31:34,422 --> 01:31:35,465
Tak ada apa-apa.

1268
01:31:36,591 --> 01:31:37,467
Jo.

1269
01:31:40,845 --> 01:31:43,139
Kita bisa pergi sekarang juga.

1270
01:31:43,264 --> 01:31:46,017
Aku bisa cari uang.
Menjual cerita. Akan kulakukan apa pun.

1271
01:31:46,142 --> 01:31:50,063
Aku akan masak, bersih-bersih.
Kerja di pabrik. Aku akan menafkahi kita.

1272
01:31:50,438 --> 01:31:54,275
Kau harus jadi aktris,
kau harus punya karier di panggung.

1273
01:31:54,400 --> 01:31:55,985
Mari kita kabur bersama.

1274
01:31:56,110 --> 01:31:57,612
Aku ingin menikah.

1275
01:31:57,737 --> 01:31:58,613
Kenapa?

1276
01:31:58,738 --> 01:32:00,240
Karena aku mencintainya.

1277
01:32:00,365 --> 01:32:03,409
Kau akan bosan dengannya
dalam 2 tahun.

1278
01:32:03,534 --> 01:32:05,370
Hidup kami akan menarik selamanya.

1279
01:32:05,495 --> 01:32:09,207
Mimpiku berbeda darimu
tapi bukan berarti tidak penting.

1280
01:32:11,459 --> 01:32:14,671
Aku ingin punya rumah dan keluarga.

1281
01:32:14,796 --> 01:32:17,257
Aku bersedia untuk bekerja dan berjuang.

1282
01:32:17,382 --> 01:32:19,884
Tapi aku ingin melakukannya
bersama John.

1283
01:32:25,056 --> 01:32:27,475
Aku tak ingin kau meninggalkanku.

1284
01:32:28,726 --> 01:32:29,936
Jangan pergi.

1285
01:32:30,061 --> 01:32:31,354
Oh, Jo.

1286
01:32:34,274 --> 01:32:35,942
Aku tak meninggalkanmu.

1287
01:32:36,568 --> 01:32:38,403
Lagi pula...

1288
01:32:40,446 --> 01:32:42,907
...kelak akan tiba giliranmu.

1289
01:32:49,455 --> 01:32:52,292
Lebih baik tetap melajang
dan berjuang sendirian.

1290
01:32:53,751 --> 01:32:55,128
Sungguh.

1291
01:33:00,717 --> 01:33:03,303
Sulit dipercaya masa kecil sudah berakhir.

1292
01:33:04,971 --> 01:33:07,724
Cepat atau lambat akan berakhir.

1293
01:33:08,182 --> 01:33:09,893
Dan ini akhir yang bahagia.

1294
01:33:12,186 --> 01:33:17,567
Berkomitmen dengan orang lain
adalah janji yang penting.

1295
01:33:18,151 --> 01:33:19,527
Anugerah yang luar biasa.

1296
01:33:19,652 --> 01:33:25,074
Janji yang diberikan sebelum kau tahu
apa untung dan ruginya.

1297
01:33:25,199 --> 01:33:27,285
Kunyatakan kalian suami dan istri.

1298
01:33:27,911 --> 01:33:29,662
Silakan mencium pengantin.

1299
01:34:07,116 --> 01:34:08,826
<i>Kau tidak perlu berlebihan.</i>

1300
01:34:08,952 --> 01:34:11,120
Tidak perlu mengantarku ke kereta kuda.

1301
01:34:11,246 --> 01:34:12,288
Dengan senang hati.

1302
01:34:12,413 --> 01:34:14,749
Kuharap kau senang sekarang...

1303
01:34:15,083 --> 01:34:18,920
...kau telah merusak hidupmu
seperti ibumu ketika menikahi ayahmu.

1304
01:34:20,046 --> 01:34:22,173
Saudariku, kau terlalu baik hati.

1305
01:34:22,298 --> 01:34:24,300
Terima kasih untuk pesta hari ini.

1306
01:34:24,425 --> 01:34:25,510
Kembali.

1307
01:34:25,635 --> 01:34:26,803
Terima kasih, Bibi March.

1308
01:34:26,928 --> 01:34:30,265
Aku tak suka dicium.

1309
01:34:30,390 --> 01:34:32,058
Maaf.

1310
01:34:32,183 --> 01:34:35,979
Kau akan menyesal setelah mengetahui
cinta tidak berguna di dalam gubuk.

1311
01:34:36,104 --> 01:34:39,148
Pasti sama buruknya dengan orang
yang punya rumah besar.

1312
01:34:39,274 --> 01:34:42,860
Aku mengerti maksudmu, Nona.

1313
01:34:43,361 --> 01:34:45,113
Hidupku baik-baik saja.

1314
01:34:45,238 --> 01:34:46,906
Kami tahu.

1315
01:34:47,031 --> 01:34:49,993
Kau tidak sepenuhnya salah.

1316
01:34:50,118 --> 01:34:53,871
Mungkin aku tidak selalu benar,
tapi aku tak pernah salah.

1317
01:34:54,372 --> 01:34:59,210
Oh, dan ini satu-satunya anggota keluarga
yang waras.

1318
01:34:59,335 --> 01:35:01,254
Aku tak sanggup lagi.

1319
01:35:01,379 --> 01:35:03,131
- Aku tahu.
- Kau bisa bayangkan.

1320
01:35:12,181 --> 01:35:13,224
Marmee!

1321
01:35:13,349 --> 01:35:15,101
- Marmee, Marmee, Marmee!
- Apa?

1322
01:35:15,226 --> 01:35:16,603
Bibi March pergi ke Eropa.

1323
01:35:16,728 --> 01:35:18,521
Oh! Dia ingin aku ikut!

1324
01:35:19,314 --> 01:35:20,690
Itu berita baik!

1325
01:35:20,815 --> 01:35:23,526
Kini aku tahu kenapa aku berjam-jam
membaca untuk dia.

1326
01:35:23,651 --> 01:35:25,194
Tidak, dia ingin aku pergi.

1327
01:35:26,696 --> 01:35:28,573
Sebagai temannya.

1328
01:35:28,698 --> 01:35:30,366
Eropa? Denganmu?

1329
01:35:30,491 --> 01:35:33,870
Ya, dia ingin aku meningkatkan bakat seniku
dan bahasa Prancisku.

1330
01:35:34,412 --> 01:35:37,081
Kau tak suka bahasa Prancis, benar?

1331
01:35:39,125 --> 01:35:40,793
Itu bagus, Amy.

1332
01:35:43,212 --> 01:35:45,673
Ayah! Aku akan ke Eropa!

1333
01:36:17,413 --> 01:36:19,958
Meg menikah, Amy pergi ke Eropa...

1334
01:36:21,125 --> 01:36:24,629
...dan karena kau sudah lulus,
kau akan pergi liburan panjang.

1335
01:36:25,880 --> 01:36:29,133
Aku tidak sebaik Beth,
jadi aku marah dan gelisah.

1336
01:36:29,259 --> 01:36:31,511
Kau tak perlu tetap di sini, Jo.

1337
01:36:31,970 --> 01:36:35,014
Kenapa? Kita mau kabur
dan bergabung dengan kapal perompak?

1338
01:36:40,645 --> 01:36:44,107
- Tidak. Jangan.
- Tak ada gunanya, Jo. Kita harus bicarakan.

1339
01:36:44,524 --> 01:36:47,318
Aku mencintaimu sejak aku mengenalmu, Jo.
Aku tak kuasa.

1340
01:36:47,443 --> 01:36:50,238
Kucoba menunjukkannya
tapi kau tidak biarkan, dan tidak mengapa

1341
01:36:50,363 --> 01:36:53,074
tapi kau harus mendengarnya sekarang
dan memberi jawaban,

1342
01:36:53,157 --> 01:36:54,659
karena aku tak bisa terus seperti ini.

1343
01:36:54,742 --> 01:36:55,577
Jangan.

1344
01:36:55,660 --> 01:36:58,079
Aku berhenti main biliar.
Kutinggal semua yang kau tak suka.

1345
01:36:58,162 --> 01:37:02,584
Aku senang melakukannya. Aku menunggu
dan aku tak mengeluh karena aku...

1346
01:37:03,876 --> 01:37:06,129
Kupikir kau akan mencintaiku, Jo.

1347
01:37:07,130 --> 01:37:10,425
Kusadari aku tidak sebaik yang kau harapkan
dan aku bukan orang penting...

1348
01:37:10,550 --> 01:37:13,553
Ya, kau penting.
Kau sangat penting bagiku.

1349
01:37:13,678 --> 01:37:17,015
Aku berterima kasih kepadamu,
dan aku bangga kepadamu.

1350
01:37:17,140 --> 01:37:20,059
Aku tak tahu kenapa aku tak bisa mencintaimu
seperti yang kau inginkan.

1351
01:37:20,184 --> 01:37:21,728
Aku tak tahu kenapa.

1352
01:37:22,478 --> 01:37:23,563
Kau tak bisa?

1353
01:37:23,688 --> 01:37:25,023
Tidak.

1354
01:37:25,148 --> 01:37:28,192
Tak bisa. Aku tak bisa
mengubah perasaanku dan...

1355
01:37:29,986 --> 01:37:32,739
...aku akan berbohong jika kukatakan ya.

1356
01:37:33,948 --> 01:37:35,742
Maafkan aku, Teddy.

1357
01:37:36,409 --> 01:37:39,162
Maaf.
Tapi aku tak bisa apa-apa.

1358
01:37:39,245 --> 01:37:41,623
Aku tak bisa mencintai orang lain, Jo.
Aku hanya mencintaimu.

1359
01:37:41,706 --> 01:37:44,250
- Akan berakhir buruk jika kita menikah.
- Tidak akan.

1360
01:37:44,375 --> 01:37:45,418
Kita akan menderita.

1361
01:37:45,543 --> 01:37:48,880
- Jo, aku akan jadi orang baik!
- Aku tak bisa! Aku sudah coba dan gagal.

1362
01:37:49,005 --> 01:37:52,175
Kenapa semua orang,
keluargamu dan kakekku mengharapkannya?

1363
01:37:52,300 --> 01:37:56,471
Kenapa kau berkata begitu?
Katakan ya. Mari kita bahagia bersama, Jo!

1364
01:37:56,596 --> 01:37:59,515
Aku tak bisa berkata ya dengan tulus,
maka aku takkan mengatakannya.

1365
01:37:59,641 --> 01:38:03,728
Nanti kau akan sadar bahwa aku benar,
dan kau akan berterima kasih.

1366
01:38:07,732 --> 01:38:09,859
Lebih baik aku gantung diri
ketimbang menyadarinya, Jo.

1367
01:38:09,984 --> 01:38:11,819
- Teddy.
- Lebih baik aku mati.

1368
01:38:12,237 --> 01:38:13,738
Teddy, jangan katakan itu.

1369
01:38:14,822 --> 01:38:15,865
Teddy.

1370
01:38:17,533 --> 01:38:21,454
Kau akan menemukan gadis
yang baik dan pandai...

1371
01:38:21,579 --> 01:38:24,249
yang akan mencintaimu
dan mengagumimu,

1372
01:38:24,374 --> 01:38:26,793
dan dia akan menjadi istri yang baik bagimu.

1373
01:38:26,918 --> 01:38:29,003
- Tapi aku tidak bisa.
- Ya, kau bisa, Jo.

1374
01:38:29,128 --> 01:38:31,506
Lihat aku!
Aku jelek, canggung dan aneh.

1375
01:38:31,631 --> 01:38:32,674
Aku mencintaimu, Jo.

1376
01:38:32,799 --> 01:38:34,759
- Kau akan malu kepadaku.
- Aku mencintaimu, Jo.

1377
01:38:34,884 --> 01:38:37,929
Kita akan bertengkar.
Sekarang pun kita bertengkar.

1378
01:38:40,306 --> 01:38:44,811
Aku benci kaum elegan, kau benci tulisanku,
dan kita takkan bahagia.

1379
01:38:44,936 --> 01:38:48,064
Kita akan menyesal
dan semua akan menjadi buruk.

1380
01:38:51,025 --> 01:38:52,569
Ada lagi?

1381
01:38:53,820 --> 01:38:55,738
- Tidak. Tidak ada lagi.
- Baiklah.

1382
01:38:56,447 --> 01:38:57,782
Kecuali...

1383
01:39:01,953 --> 01:39:04,539
Teddy, aku tak percaya aku akan menikah.

1384
01:39:05,707 --> 01:39:10,128
Aku bahagia apa adanya, aku terlalu cinta
kebebasanku untuk melepaskannya.

1385
01:39:10,253 --> 01:39:13,089
Menurutku kau salah, Jo.
Kau akan menikah, Jo.

1386
01:39:13,172 --> 01:39:15,758
Kau akan menemukan seseorang, mencintainya,
hidup dan mati untuk dia

1387
01:39:15,842 --> 01:39:18,011
karena itu adalah takdirmu.

1388
01:39:21,347 --> 01:39:23,182
Dan aku akan menyaksikannya.

1389
01:40:01,930 --> 01:40:03,723
Aku tak mau mengganggu tulisanmu.

1390
01:40:04,641 --> 01:40:06,392
Aku tak menulis lagi.

1391
01:40:08,436 --> 01:40:09,938
Itu tidak menolong dia.

1392
01:40:26,496 --> 01:40:28,831
Kau terlalu kesepian di sini, Jo.

1393
01:40:30,375 --> 01:40:32,168
Kau tidak mau kembali ke New York?

1394
01:40:32,293 --> 01:40:34,796
Bagaimana dengan temanmu Friedrich?

1395
01:40:34,921 --> 01:40:36,506
- Itu namanya?
- Bukan.

1396
01:40:38,174 --> 01:40:41,886
Hubungan kami rusak karena emosi,
seperti aku merusak segalanya.

1397
01:40:42,011 --> 01:40:43,555
Aku takkan melihatnya lagi.

1398
01:40:43,680 --> 01:40:46,683
Aku ragu itu akan menjauhkan
teman yang tulus.

1399
01:40:48,685 --> 01:40:50,270
Andai itu benar.

1400
01:40:53,773 --> 01:40:57,068
Jika aku gadis dalam cerita,
semua ini akan mudah.

1401
01:40:59,237 --> 01:41:01,406
Kutinggalkan semua dengan bahagia.

1402
01:41:05,493 --> 01:41:07,120
Laurie kembali.

1403
01:41:07,829 --> 01:41:08,830
Benarkah?

1404
01:41:09,664 --> 01:41:12,542
Ada surat dari Amy.
Dia akan pulang.

1405
01:41:12,667 --> 01:41:14,961
Dia begitu sedih mengenai Beth.

1406
01:41:15,461 --> 01:41:19,757
Bibi March sakit keras,
jadi Laurie akan menemani mereka.

1407
01:41:22,927 --> 01:41:24,137
Dia baik sekali.

1408
01:41:29,767 --> 01:41:31,769
- Ada apa?
- Entahlah.

1409
01:41:31,895 --> 01:41:34,522
Aku selalu puas dengan keluargaku.

1410
01:41:37,066 --> 01:41:38,651
Aku tak mengerti.

1411
01:41:41,195 --> 01:41:42,322
Mungkin...

1412
01:41:42,947 --> 01:41:44,324
Mungkin aku...

1413
01:41:45,491 --> 01:41:48,119
...terlalu cepat menolaknya.

1414
01:41:49,078 --> 01:41:50,204
Laurie.

1415
01:41:52,540 --> 01:41:54,000
Kau mencintainya?

1416
01:41:57,712 --> 01:42:00,423
Jika dia bertanya lagi,
kurasa aku akan jawab iya.

1417
01:42:01,716 --> 01:42:03,760
Apa dia akan bertanya lagi?

1418
01:42:04,469 --> 01:42:06,304
Tapi apa kau mencintainya?

1419
01:42:07,931 --> 01:42:10,141
Yang penting aku dicintai.

1420
01:42:10,975 --> 01:42:12,477
Aku ingin dicintai.

1421
01:42:13,353 --> 01:42:15,813
Itu tidak sama dengan mencintai.

1422
01:42:20,193 --> 01:42:21,653
Aku tahu.

1423
01:42:23,821 --> 01:42:26,783
Aku hanya merasa...

1424
01:42:26,908 --> 01:42:30,954
Aku merasa bahwa wanita...

1425
01:42:34,123 --> 01:42:38,544
...punya pikiran, jiwa, dan juga hati.

1426
01:42:38,670 --> 01:42:42,548
Mereka juga punya ambisi, bakat,
dan juga kecantikan.

1427
01:42:42,674 --> 01:42:47,637
Aku muak mendengar orang mengatakan
wanita hanya untuk dicintai.

1428
01:42:47,762 --> 01:42:49,597
Aku muak!

1429
01:42:50,974 --> 01:42:54,018
Tapi aku sangat kesepian!

1430
01:43:36,853 --> 01:43:40,189
Aku tak ingin kau pergi sendirian
sementara Bibi March sakit.

1431
01:43:41,733 --> 01:43:43,693
Meski kau membenciku.

1432
01:43:44,861 --> 01:43:47,155
Aku tidak membencimu, Laurie.

1433
01:43:54,370 --> 01:43:56,456
Beth yang terbaik di antara kami.

1434
01:44:09,218 --> 01:44:11,262
Aku tidak menikahi Fred.

1435
01:44:14,724 --> 01:44:16,309
Aku sudah dengar.

1436
01:44:16,434 --> 01:44:21,314
Kau tidak harus mengatakan sesuatu
atau berbuat sesuatu.

1437
01:44:24,359 --> 01:44:26,945
Aku hanya tak mencintai dia
sebagaimana harusnya.

1438
01:44:28,738 --> 01:44:31,199
Jadi kita tak perlu bicarakan.
Kita tak perlu berkata...

1439
01:44:48,132 --> 01:44:49,676
<i>Teddy...</i>

1440
01:44:50,134 --> 01:44:52,595
<i>aku merindukanmu
lebih dari yang bisa kukatakan.</i>

1441
01:44:53,263 --> 01:44:56,808
<i>Dahulu aku berpikir nasib terburuk
adalah menjadi seorang istri.</i>

1442
01:44:57,642 --> 01:44:59,811
<i>Aku masih muda dan bodoh.</i>

1443
01:45:00,853 --> 01:45:02,772
<i>Tapi kini aku sudah berubah.</i>

1444
01:45:02,897 --> 01:45:06,067
<i>Nasib terburuk adalah menjalani hidupku
tanpa dirimu.</i>

1445
01:45:07,527 --> 01:45:10,863
<i>Aku salah menolakmu
dan pergi ke New York.</i>

1446
01:45:36,890 --> 01:45:37,974
<i>Jo.</i>

1447
01:45:38,892 --> 01:45:40,768
<i>Jo. Jo.</i>

1448
01:45:42,228 --> 01:45:43,313
Jo.

1449
01:45:44,439 --> 01:45:46,983
Bangun. Bangun.

1450
01:45:50,737 --> 01:45:52,739
Teddy! Kau kembali!

1451
01:45:52,864 --> 01:45:54,616
Kau senang melihatku?

1452
01:45:55,617 --> 01:45:56,784
Ya.

1453
01:45:57,118 --> 01:45:58,953
Aku cemas.

1454
01:46:00,663 --> 01:46:01,831
Duduklah.

1455
01:46:07,712 --> 01:46:11,132
Bagaimana Amy? Dia mengganggumu
sepanjang perjalanan dari Eropa?

1456
01:46:11,257 --> 01:46:13,176
Ya, tapi aku suka.

1457
01:46:13,301 --> 01:46:15,053
Di mana dia?
Dia tidak langsung pulang?

1458
01:46:15,178 --> 01:46:17,597
Dia bersama ibumu di rumah Meg.
Kami mampir.

1459
01:46:17,722 --> 01:46:20,767
Aku tak bisa merebut istriku
dari cengkraman mereka.

1460
01:46:22,185 --> 01:46:23,603
Apa?

1461
01:46:23,728 --> 01:46:27,607
Habislah aku.
Seharusnya ini jadi kejutan.

1462
01:46:27,732 --> 01:46:30,902
Kami bertunangan,
dan kami ingin menunggu, tapi...

1463
01:46:31,027 --> 01:46:33,238
Jadi, sekarang kami suami dan istri.

1464
01:46:36,032 --> 01:46:37,408
Kau dan Amy.

1465
01:46:37,533 --> 01:46:38,576
Ya.

1466
01:46:50,129 --> 01:46:51,589
Kau mencintainya?

1467
01:46:51,714 --> 01:46:52,799
Ya.

1468
01:46:56,219 --> 01:46:58,721
Jo, aku ingin katakan satu hal
lalu kita akan melupakannya.

1469
01:46:58,846 --> 01:47:00,557
Aku selalu mencintaimu.

1470
01:47:01,015 --> 01:47:03,017
Tapi cintaku kepada Amy berbeda.

1471
01:47:03,393 --> 01:47:08,147
Dan kurasa kau benar.
Kurasa kita akan menderita jika menikah.

1472
01:47:10,900 --> 01:47:12,110
Ya.

1473
01:47:12,569 --> 01:47:14,529
Kurasa memang begini jalannya.

1474
01:47:16,197 --> 01:47:17,407
Oh, Teddy.

1475
01:47:17,782 --> 01:47:21,244
Hanya kau yang memanggilku begitu, Jo.
"Teddy."

1476
01:47:22,328 --> 01:47:23,955
Amy memanggilmu apa?

1477
01:47:24,080 --> 01:47:25,373
"Tuanku."

1478
01:47:26,124 --> 01:47:28,042
Dia memang begitu.

1479
01:47:31,921 --> 01:47:34,048
Kau pantas dipanggil demikian.

1480
01:47:36,718 --> 01:47:38,553
Boleh kita tetap berteman, Jo?

1481
01:47:42,432 --> 01:47:45,226
Tentu. Selalu.

1482
01:48:10,209 --> 01:48:12,503
- Laurie sudah memberitahumu?
- Ya.

1483
01:48:14,339 --> 01:48:16,299
Amy, aku bahagia untukmu.

1484
01:48:16,424 --> 01:48:20,678
- Ini sudah ditakdirkan.
- Aku lega sekali. Terima kasih.

1485
01:48:20,803 --> 01:48:22,680
Aku ingin kirim surat, Jo. Sungguh.

1486
01:48:22,805 --> 01:48:25,141
Aku ingin jelaskan,
tapi semua terjadi begitu cepat.

1487
01:48:25,266 --> 01:48:27,560
Aku khawatir kau akan marah.

1488
01:48:27,685 --> 01:48:28,895
Tidak.

1489
01:48:29,229 --> 01:48:30,563
Kau tidak marah?

1490
01:48:32,232 --> 01:48:35,443
Hidup terlalu singkat
untuk marah dengan satu saudari.

1491
01:48:40,740 --> 01:48:42,200
Aku merindukannya.

1492
01:48:42,492 --> 01:48:43,660
Aku tahu.

1493
01:48:47,372 --> 01:48:48,706
Terima kasih.

1494
01:49:47,265 --> 01:49:48,683
Tn. Laurence.

1495
01:49:51,394 --> 01:49:52,520
Jo.

1496
01:49:54,522 --> 01:49:55,982
Oh, Jo.

1497
01:49:58,276 --> 01:50:01,279
Aku tidak sunggup untuk...

1498
01:50:05,533 --> 01:50:09,287
Rumah tidak terasa benar tanpa dia, dan...

1499
01:50:11,080 --> 01:50:14,125
...aku tak bisa masuk karena aku tahu
dia tidak di situ.

1500
01:50:21,007 --> 01:50:23,509
Aku tahu aku tak sebaik saudariku, tapi...

1501
01:50:23,927 --> 01:50:27,680
...aku akan menjadi teman
yang bisa diandalkan.

1502
01:50:35,271 --> 01:50:36,481
Baiklah.

1503
01:51:42,672 --> 01:51:45,508
Untuk Beth

1504
01:54:02,061 --> 01:54:03,688
<i>Tn. Dashwood Yang Terhormat:</i>

1505
01:54:04,105 --> 01:54:08,443
Terlampir adalah beberapa bab pertama
dari karya yang mulai kukerjakan.

1506
01:54:08,568 --> 01:54:12,363
Cerita ini hanya cocok untuk anak muda,
tapi mungkin membosankan.

1507
01:54:12,780 --> 01:54:17,452
<i>Kukirim ini siapa tahu ada nilainya,
walau aku meragukannya.</i>

1508
01:54:17,577 --> 01:54:18,870
<i>Jo March.</i>

1509
01:54:38,097 --> 01:54:39,682
Kupikir dia membenciku.

1510
01:54:39,807 --> 01:54:42,310
Dia masih bisa membencimu
dan mewarisi rumahnya.

1511
01:54:42,435 --> 01:54:44,020
Bagaimana denganmu dan John?

1512
01:54:44,145 --> 01:54:47,398
Aku tak bisa mengurus rumah seperti ini.
Terlalu besar.

1513
01:54:55,949 --> 01:54:58,409
Aku ingin menjualnya,
tapi aku ingin berbuat sesuatu

1514
01:54:58,534 --> 01:55:00,787
yang akan membuat Bibi March terkejut
di dalam kuburnya.

1515
01:55:00,912 --> 01:55:01,996
Aku setuju.

1516
01:55:02,121 --> 01:55:05,124
Hanya membuatnya kesal sedikit,
bukan sesuatu yang fatal.

1517
01:55:05,416 --> 01:55:06,751
Apa yang akan kau lakukan?

1518
01:55:08,628 --> 01:55:10,630
Aku ingin membuka sekolah.

1519
01:55:10,755 --> 01:55:13,758
Kita tak pernah bersekolah yang layak,
dan kini ada universitas wanita.

1520
01:55:13,883 --> 01:55:15,969
Rumah ini harus jadi sekolah.
Untuk Daisy.

1521
01:55:16,094 --> 01:55:17,220
Lalu Demi bagaimana?

1522
01:55:17,345 --> 01:55:19,430
Aku akan membuka sekolah
untuk lelaki dan perempuan.

1523
01:55:20,390 --> 01:55:21,975
Bagaimana dengan menulis?

1524
01:55:22,767 --> 01:55:23,893
Ada apa dengan menulis?

1525
01:55:24,018 --> 01:55:25,353
Kau sedang mengerjakan apa?

1526
01:55:25,478 --> 01:55:28,523
Aku sedang mulai sesuatu,
tapi kurasa kurang bagus.

1527
01:55:28,648 --> 01:55:30,233
Semua orang suka tulisanmu.

1528
01:55:30,358 --> 01:55:31,526
Tidak.

1529
01:55:31,651 --> 01:55:32,819
Aku suka.

1530
01:55:33,278 --> 01:55:35,363
Cerita ini tentang kehidupan kita.

1531
01:55:35,488 --> 01:55:36,614
Lalu?

1532
01:55:36,739 --> 01:55:40,952
Siapa yang tertarik dengan kisah tentang
perjuangan keluarga dan kebahagiaan?

1533
01:55:41,077 --> 01:55:43,079
Tidak penting, benar?

1534
01:55:43,204 --> 01:55:46,541
Mungkin tidak terlihat penting
karena orang tak menulis tentang itu.

1535
01:55:46,666 --> 01:55:50,461
Tidak, tulisan tidak memberi makna penting.
Namun mencerminkannya.

1536
01:55:51,421 --> 01:55:52,922
Kurasa tidak.

1537
01:55:53,256 --> 01:55:55,800
Jika ditulis akan membuatnya lebih penting.

1538
01:55:57,218 --> 01:55:58,761
Kapan kau jadi begitu bijak?

1539
01:55:59,429 --> 01:56:02,140
Aku bijak sejak dahulu.
Kau terlalu sibuk melihat kekuranganku.

1540
01:56:02,265 --> 01:56:04,267
Yang mana tak pernah terlihat.

1541
01:56:20,658 --> 01:56:22,160
<i>Nona March:</i>

1542
01:56:22,285 --> 01:56:24,203
<i>Aku membaca tulisan yang kau kirim,</i>

1543
01:56:24,329 --> 01:56:26,998
dan aku setuju ceritanya tidak menjanjikan.

1544
01:56:27,123 --> 01:56:31,794
<i>Tapi tolonglah, kirimkan beragam cerita
skandal lainnya jika ada.</i>

1545
01:56:32,045 --> 01:56:34,672
Atau, yang "temanmu" bisa kirim.

1546
01:56:35,423 --> 01:56:37,759
Maafkan leluconku.

1547
01:56:37,884 --> 01:56:39,010
Aku tak bisa menahannya.

1548
01:56:39,469 --> 01:56:40,887
Jo, turunlah!

1549
01:56:41,971 --> 01:56:43,056
Aku datang!

1550
01:56:45,767 --> 01:56:47,352
Aku lapar.

1551
01:56:49,145 --> 01:56:50,688
Jo, sebaiknya kau menunggu.

1552
01:56:50,813 --> 01:56:52,065
Aku lapar sekali.

1553
01:56:52,190 --> 01:56:54,442
Tapi, Jo, kau ada tamu.

1554
01:56:54,567 --> 01:56:56,069
Aku tak kenal siapa pun.

1555
01:56:56,194 --> 01:56:58,947
Maaf mengganggu. Tapi...

1556
01:57:00,615 --> 01:57:01,658
Kau.

1557
01:57:15,838 --> 01:57:17,048
Halo.

1558
01:57:17,757 --> 01:57:19,926
Halo.
Aku Josephine March.

1559
01:57:20,051 --> 01:57:21,552
- Aku Jo.
- Josephine, kaukah itu?

1560
01:57:21,678 --> 01:57:25,431
Selamat datang!
Ini Kitty dan Minny.

1561
01:57:25,557 --> 01:57:28,935
Kau sudah bertemu profesor kami.

1562
01:57:29,060 --> 01:57:30,853
Dia pria yang sangat pandai.

1563
01:57:30,979 --> 01:57:34,190
Kata ibumu kau penulis.
Aku menulis buku harian.

1564
01:57:34,732 --> 01:57:39,195
Ada banyak orang menarik di sini.
Kaum terpelajar dan orang Eropa dan...

1565
01:57:39,320 --> 01:57:42,657
Jo, kuharap kau tak keberatan.
Aku dapat alamatmu dari Ny. Kirke.

1566
01:57:42,782 --> 01:57:44,325
Siapa ini?
Siapa kau?

1567
01:57:44,450 --> 01:57:48,871
Maaf mengganggu.
Aku di dekat sini dan kupikir aku ingin...

1568
01:57:48,997 --> 01:57:51,207
- Tapi aku akan pergi.
- Tidak! Tidak.

1569
01:57:51,332 --> 01:57:53,167
Jangan pergi.
Masih ada banyak tempat.

1570
01:57:53,293 --> 01:57:54,877
Katakan siapa dia?

1571
01:57:55,003 --> 01:57:56,254
Aku tak ingin merepotkan.

1572
01:57:56,379 --> 01:57:58,715
- Kau tidak merepotkan.
- Ya, tentu. Silakan.

1573
01:57:58,840 --> 01:58:00,258
Aku Laurie.
Kau siapa?

1574
01:58:00,383 --> 01:58:01,676
Aku Friedrich Bhaer.

1575
01:58:01,801 --> 01:58:04,053
Kami satu rumah kost di New York.

1576
01:58:04,178 --> 01:58:07,307
Jo, dia tampan sekali.

1577
01:58:16,566 --> 01:58:18,318
Kau berniat menetap di New York?

1578
01:58:18,443 --> 01:58:21,821
Tidak. Aku ditawarkan
jabatan profesor di California.

1579
01:58:22,906 --> 01:58:26,159
Karena tak ada yang menahanku di sini...

1580
01:58:26,826 --> 01:58:28,953
...kupikir aku akan ke Barat.

1581
01:58:29,329 --> 01:58:33,249
Itu wilayah baru,
dan mereka masih ramah terhadap imigran.

1582
01:58:33,625 --> 01:58:35,543
Mungkin aku harus ke Barat.

1583
01:58:35,668 --> 01:58:39,172
Kau bukan imigran.
Mungkin lebih baik kau tetap di rumah.

1584
01:58:42,842 --> 01:58:44,135
Aku akan pergi.

1585
01:59:00,109 --> 01:59:02,528
Ini alat musik yang indah.

1586
01:59:02,862 --> 01:59:04,405
Siapa yang bisa bermain piano?

1587
01:59:04,530 --> 01:59:06,574
Saudariku, Beth.

1588
01:59:06,991 --> 01:59:08,910
Kami semua bisa sedikit, tapi...

1589
01:59:09,035 --> 01:59:10,745
Tak ada yang sebaik dia.

1590
01:59:10,870 --> 01:59:13,289
Sangat berat kehilangan saudari.

1591
01:59:14,123 --> 01:59:15,500
Aku turut berduka.

1592
01:59:16,834 --> 01:59:17,961
Kau bisa main piano?

1593
01:59:18,086 --> 01:59:19,921
Ya. Aku bisa.

1594
01:59:20,046 --> 01:59:22,632
Kami akan senang jika kau memainkannya.

1595
01:59:22,757 --> 01:59:25,301
Dia tak ingin pianonya duduk diam.

1596
01:59:26,219 --> 01:59:27,804
Aku tak ingin menyinggung.

1597
01:59:27,929 --> 01:59:29,514
Sama sekali tidak.

1598
01:59:57,166 --> 01:59:59,460
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

1599
01:59:59,836 --> 02:00:02,213
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Tn. Bhaer.

1600
02:00:02,547 --> 02:00:04,340
- Selamat tinggal, Laurie.
- Selamat tinggal.

1601
02:00:06,259 --> 02:00:08,720
- Terima kasih untuk semuanya.
- Senang bertemu.

1602
02:00:08,845 --> 02:00:11,389
Jika kau datang ke California...

1603
02:00:12,181 --> 02:00:14,225
...aku ingin menemuimu.

1604
02:00:15,685 --> 02:00:18,354
Entah apakah aku akan ke sana.
Tapi terima kasih.

1605
02:00:22,358 --> 02:00:23,401
Baiklah.

1606
02:00:23,985 --> 02:00:25,236
Selamat tinggal.

1607
02:00:27,238 --> 02:00:28,281
Selamat tinggal.

1608
02:00:42,879 --> 02:00:44,130
Apa?

1609
02:00:44,756 --> 02:00:46,591
Kenapa memandangku begitu?

1610
02:00:46,716 --> 02:00:48,968
Pria yang mengagumkan.
Kuharap dia kembali.

1611
02:00:49,093 --> 02:00:51,387
Dia akan jadi teman yang baik.

1612
02:00:51,512 --> 02:00:53,473
- Ayah, dia tidak datang untukmu.
- Tidak?

1613
02:00:53,598 --> 02:00:55,183
Jo, kau mencintainya.

1614
02:00:55,308 --> 02:00:56,643
Apa? Tidak.

1615
02:00:56,768 --> 02:00:57,810
Ya.

1616
02:00:57,936 --> 02:01:00,480
Aku tidak sepintar dirimu,
tapi aku bisa melihatnya.

1617
02:01:00,605 --> 02:01:02,523
Kau mencintainya.
Dia mencintainya, benar?

1618
02:01:02,649 --> 02:01:04,025
Naluri yang bagus.
Kau mencintainya.

1619
02:01:04,150 --> 02:01:07,070
Aku tak pernah melihatmu begitu bahagia.
Lalu apa kalau bukan cinta?

1620
02:01:07,153 --> 02:01:08,279
Kau harus mengejarnya.

1621
02:01:08,363 --> 02:01:10,657
Siapkan kuda. Kita bisa mengejarnya
sebelum dia naik kereta.

1622
02:01:10,740 --> 02:01:12,617
- Aku ikut.
- Aku tidak mau.

1623
02:01:12,742 --> 02:01:14,827
- Harus. Amy benar.
- Tepat.

1624
02:01:14,953 --> 02:01:18,581
Tak kukira akan menyiapkan kereta untuk
menolong Jo mengejar lelaki. Tapi aku suka.

1625
02:01:18,706 --> 02:01:20,416
- Dia pindah ke California.
- Itu fiksi.

1626
02:01:20,541 --> 02:01:22,627
Dia mencari alasan untuk tinggal.

1627
02:01:22,752 --> 02:01:24,003
Tapi di luar hujan.

1628
02:01:24,128 --> 02:01:27,423
Tidak masalah.
Kemarilah, aku harus mendandanimu.

1629
02:01:27,548 --> 02:01:31,803
Laurie, jangan berdiri saja
dan siapkan kuda. Terima kasih.

1630
02:01:38,101 --> 02:01:42,522
Kau tak bertanya tentang ibuku,
walau kau tahu aku menemuinya.

1631
02:01:43,022 --> 02:01:45,108
Kuduga dia masih hidup.

1632
02:01:45,233 --> 02:01:46,734
Tapi aku bertanya-tanya
tentang ibumu.

1633
02:01:46,859 --> 02:01:48,820
Dan aku tak tahu kenapa.

1634
02:01:48,945 --> 02:01:50,780
Kau sengaja melewatkan intinya.

1635
02:01:50,905 --> 02:01:52,240
Benar.

1636
02:01:52,365 --> 02:01:54,284
Apa itu?
Mereka mau apa?

1637
02:01:54,409 --> 02:01:55,660
Entahlah.

1638
02:01:55,785 --> 02:01:58,871
- Ayah menerbitkan ini?
- Bagaimana dengan Wanita-wanita Kecil?

1639
02:01:58,997 --> 02:02:00,748
Katakan Ayah punya lanjutannya.

1640
02:02:01,499 --> 02:02:02,667
Apa?

1641
02:02:03,418 --> 02:02:05,044
Bermain Peziarah

1642
02:02:16,973 --> 02:02:19,017
Aku sedang perbaiki rambutnya.

1643
02:02:25,023 --> 02:02:27,817
- Hentikan keretanya!
- Berhenti, berhenti!

1644
02:02:27,942 --> 02:02:29,444
Jo, keluar.
Keluar.

1645
02:02:29,569 --> 02:02:31,112
- Cepat!
- Cepat!

1646
02:02:31,237 --> 02:02:33,573
Cium dia dengan cinta!

1647
02:02:42,081 --> 02:02:45,752
Jujur, aku tak tahu
kenapa dia tak menikahi tetangganya.

1648
02:02:45,877 --> 02:02:48,338
Karena tentangganya menikahi saudarinya.

1649
02:02:49,422 --> 02:02:52,258
Benar. Tentu.

1650
02:02:54,093 --> 02:02:55,762
Lalu dia menikahi siapa?

1651
02:02:55,887 --> 02:02:58,431
Tidak ada.
Dia tidak menikahi keduanya.

1652
02:02:59,349 --> 02:03:00,391
Tidak.

1653
02:03:01,643 --> 02:03:04,646
Tidak! Tidak!
Tidak bisa diterima.

1654
02:03:04,771 --> 02:03:06,564
Sepanjang buku dia katakan
tak ingin menikah.

1655
02:03:06,689 --> 02:03:08,358
Siapa yang peduli?

1656
02:03:08,483 --> 02:03:10,902
Gadis-gadis ingin melihat wanita menikah,
bukan konsisten.

1657
02:03:11,027 --> 02:03:12,320
Itu bukan akhir yang benar.

1658
02:03:12,445 --> 02:03:14,614
Akhir yang benar adalah akhir yang menjual.

1659
02:03:15,782 --> 02:03:16,699
Percayalah.

1660
02:03:16,824 --> 02:03:19,160
Jika ingin mengakhiri bukumu

1661
02:03:19,285 --> 02:03:22,664
dengan tokoh utamanya perawan tua,
takkan ada yang beli.

1662
02:03:22,789 --> 02:03:24,707
Tidak pantas untuk dicetak.

1663
02:03:25,625 --> 02:03:29,837
Kurasa pernikahan selalu menjadi
strategi ekonomi. Bahkan dalam fiksi.

1664
02:03:29,963 --> 02:03:31,381
Itu romantis.

1665
02:03:31,673 --> 02:03:32,715
Untuk cari uang.

1666
02:03:32,840 --> 02:03:34,467
Akhiri saja demikian. Bisa?

1667
02:03:35,468 --> 02:03:36,469
Baiklah.

1668
02:03:36,594 --> 02:03:37,512
Ayo!

1669
02:03:37,637 --> 02:03:39,681
Cium dia dengan cinta!

1670
02:03:43,893 --> 02:03:45,311
Ayo, Jo!

1671
02:04:04,038 --> 02:04:04,914
Jo!

1672
02:04:12,714 --> 02:04:15,550
Aku tak ingin kau pergi.
Aku ingin kau tinggal!

1673
02:04:15,675 --> 02:04:16,843
- Benarkah?
- Ya.

1674
02:04:16,968 --> 02:04:20,096
- Aku tak pergi jika kau ingin aku tinggal.
- Aku ingin kau tinggal.

1675
02:04:20,221 --> 02:04:22,724
- Aku tak punya apa-apa, Jo.
- Bukan masalah.

1676
02:04:23,308 --> 02:04:24,767
Tanganku kosong.

1677
02:04:24,893 --> 02:04:26,060
Tidak kosong.

1678
02:04:33,818 --> 02:04:35,111
<i>Aku suka.</i>

1679
02:04:35,236 --> 02:04:36,988
<i>Ini romantis.</i>

1680
02:04:37,113 --> 02:04:40,575
Sungguh menyentuh.
Sangat emosional.

1681
02:04:40,700 --> 02:04:41,534
Terima kasih.

1682
02:04:41,618 --> 02:04:46,581
Kita bisa beri judul bab ini
"Di Bawah Payung."

1683
02:04:46,706 --> 02:04:48,124
- Itu bagus.
- Sempurna.

1684
02:04:48,249 --> 02:04:52,795
Sekarang tinggal masalah kontrak.
Aku akan memberimu royalti 5 persen.

1685
02:04:52,921 --> 02:04:54,589
Aku dapat 5% dari keuntungan.

1686
02:04:54,714 --> 02:04:57,967
5% dari keuntungan bersih,
setelah balik modal.

1687
02:04:58,092 --> 02:05:00,219
Bagaimana dengan pembayaran di muka?

1688
02:05:00,637 --> 02:05:03,348
Aku yang ambil risiko mencetak buku ini.

1689
02:05:03,848 --> 02:05:05,683
Ya, tapi ini bukuku.

1690
02:05:05,808 --> 02:05:07,894
Jika laku, kita berdua dapat uang.

1691
02:05:08,019 --> 02:05:10,396
Jika tidak, aku bisa tetap berbisnis.

1692
02:05:10,521 --> 02:05:12,106
Aku tak dapat apa-apa jika gagal.

1693
02:05:12,190 --> 02:05:15,151
Tidak, kuberi $500 sekarang
untuk membeli hak cipta.

1694
02:05:15,276 --> 02:05:16,361
Hak cipta?

1695
02:05:16,486 --> 02:05:18,821
Hak untuk mencetak, semacam itulah.

1696
02:05:18,947 --> 02:05:20,990
Lanjutan, karakter untuk kisah lain.

1697
02:05:21,115 --> 02:05:24,953
- Apa itu bernilai?
- Hanya jika sukses.

1698
02:05:25,078 --> 02:05:28,456
Aku mengerti.
Sepertinya ini sesuatu yang ingin kumiliki.

1699
02:05:28,581 --> 02:05:31,417
Bukankah keluargamu perlu uang segera?

1700
02:05:31,542 --> 02:05:33,962
Benar, karena itu aku mau
pembayaran di muka.

1701
02:05:34,087 --> 02:05:38,049
Tidak! Terlalu berisiko.
Aku hanya membayar untuk hak cipta.

1702
02:05:45,139 --> 02:05:48,268
Simpan 500 dolarmu,
aku simpan hak ciptanya.

1703
02:05:49,852 --> 02:05:52,397
Dan aku mau royalti 10%

1704
02:05:54,232 --> 02:05:57,777
5,5%.
Itu sudah besar.

1705
02:05:57,902 --> 02:05:58,736
9%.

1706
02:05:58,861 --> 02:06:01,030
6%, titik.

1707
02:06:02,365 --> 02:06:05,785
Tn. Dashwood, jika aku ingin pahlawanku
menikah demi uang,

1708
02:06:05,910 --> 02:06:07,620
aku ingin jumlah yang besar.

1709
02:06:08,621 --> 02:06:10,415
6,6%

1710
02:06:11,916 --> 02:06:12,792
Setuju.

1711
02:06:12,917 --> 02:06:15,420
Kau tak perlu memutuskan
soal hak cipta sekarang.

1712
02:06:15,545 --> 02:06:18,923
Aku sudah putuskan.
Aku ingin memiliki bukuku sendiri.

1713
02:06:25,471 --> 02:06:28,308
- Di mana dia?
- Dia datang, semuanya!

1714
02:06:34,105 --> 02:06:35,273
Ayo!

1715
02:06:43,531 --> 02:06:46,117
Coba bentuk huruf "B".

1716
02:08:35,852 --> 02:08:37,562
Selamat ulang tahun!

1717
02:08:38,073 --> 02:08:47,574
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1718
02:09:31,673 --> 02:09:44,274
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

1719
02:09:54,681 --> 02:09:58,017
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

1720
02:14:50,393 --> 02:14:52,395
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%