0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:05,400 --> 00:00:50,800
^_^
2
00:00:57,400 --> 00:00:59,700
Ini bagianmu!
3
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Aku tak mau mengambil itu!
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
Lucu sekali!
5
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
Ada cerita unik dibalik kalung ini...
6
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
Kakekku lahir di tahun monyet
dan dia memiliki 12 anak.
7
00:01:16,600 --> 00:01:18,900
Lalu ayahku juga lahir di tahun monyet...
8
00:01:18,900 --> 00:01:21,900
Jadi kakek memberikan kalung ini kepada ayahku.
9
00:01:21,900 --> 00:01:24,400
Jadi kau lahir di tahun monyet juga?
10
00:01:24,700 --> 00:01:27,300
Itu sebabnya ayah memberikan kalung ini
kepadaku!
11
00:01:28,300 --> 00:01:30,600
Tapi dia memberi satu syarat...
12
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
Katanya jika aku bertemu dengan
gadis yang tepat...
13
00:01:33,500 --> 00:01:35,700
Aku harus memberikannya kepadanya.
14
00:01:36,400 --> 00:01:39,900
Polisi lain saja tahu cara menghasilkan
uang kotor, tetapi kau tidak bisa!
15
00:01:39,900 --> 00:01:41,650
Kau akan mati dalam keadaan miskin!
16
00:01:41,650 --> 00:01:42,900
Kau ingin menikahi Rose?
17
00:01:42,900 --> 00:01:45,400
Baiklah! Coba berikan aku uang $50,000!
18
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
Kau meremehkanku!
19
00:01:46,600 --> 00:01:48,500
Kau bukan apa-apa...
20
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
Aku tak punya apa-apa...
21
00:01:54,900 --> 00:01:57,200
Tapi aku C.I.D. sekarang!
Lantas kau mau apa?
22
00:02:04,500 --> 00:02:06,300
Berdiri dengan kaki terbuka!
23
00:02:10,000 --> 00:02:13,400
Jangan bilang aku tak bahwa memberimu
kesempatan!
24
00:02:14,300 --> 00:02:17,100
Pertama kau harus berlutut, kemudian
meminta maaf kepada Bing...
25
00:02:17,400 --> 00:02:18,900
Dan merangkak di antara kakinya!
26
00:02:18,900 --> 00:02:22,600
Jika begitu kita impas dan kita bisa minum kopi
bersama besok.
27
00:02:22,600 --> 00:02:26,200
Setelah itu aku bisa melupakan semuanya!
28
00:02:28,900 --> 00:02:31,000
Suruh saja ibumu sendiri!
29
00:02:32,700 --> 00:02:34,570
Apa kau mau mengatakan bahwa kau kekasihku?
30
00:02:34,600 --> 00:02:35,500
Ya!
31
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
Jika begitu, panggil aku "sayang"!
32
00:02:46,800 --> 00:02:48,500
Aku tak mendengar apapun!
33
00:02:48,600 --> 00:02:52,500
Tolong bantu aku, sayangku!
34
00:02:55,800 --> 00:02:57,900
Beri hormat kepada Tuan Ngan!
35
00:03:04,500 --> 00:03:06,700
Apakah kau bodoh?
36
00:03:08,900 --> 00:03:10,700
Ini permintaan maaf saya, Sersan Ngan!
37
00:03:16,700 --> 00:03:21,700
"Pada 1959, Sersan Mayor Chris telah
pensiun dari jabatannya di Yaumatei..."
38
00:03:21,700 --> 00:03:22,600
"Demi jabatan ini..."
39
00:03:22,600 --> 00:03:25,270
"Terjadi perebutan kekuasaan antara
Lee Rock dan Ngan Tung."
40
00:03:25,300 --> 00:03:29,500
"Ngan Tung mencoba menjalin hubungan baik dengan..."
41
00:03:29,500 --> 00:03:31,800
"Para penguasa dan bos opium
besar di Hong Kong."
42
00:03:32,000 --> 00:03:34,970
Aku baru saja ingin belajar dari dirimu...
43
00:03:35,000 --> 00:03:37,470
Lalu melihat bagaimana kau mengisi posisi itu!
44
00:03:37,500 --> 00:03:39,570
Jika kau tidak memberiku beberapa tips...
45
00:03:39,600 --> 00:03:41,270
Aku pasti tidak bisa menang!
46
00:03:41,300 --> 00:03:44,200
Aku tak ingin melakukan kecurangan...
47
00:03:44,200 --> 00:03:46,700
Hanya masalah waktu saja kau segera diangkat!
48
00:03:49,600 --> 00:03:50,900
Kakak Ho!
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,300
Jika kau sudah berkuasa di Distrik Yaumatei...
50
00:03:53,300 --> 00:03:55,100
Baru kita bisa duduk dan membicarakannya.
51
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
Kurang ajar!
Siapa yang butuh dirimu?!
52
00:04:13,200 --> 00:04:15,600
Aku akan bertindak lebih baik daripada dia.
53
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
Aku mau keluar sebentar!
54
00:04:19,500 --> 00:04:21,700
Cari beberapa orang yang bisa dipercaya...
55
00:04:21,700 --> 00:04:23,600
Dan suruh mereka untuk mengikuti Ngan!
56
00:04:23,600 --> 00:04:27,000
Apa yang dia lakukan,
dengan siapa dia, pelacur mana yang ia pakai...
57
00:04:27,100 --> 00:04:29,700
Aku ingin tahu semuanya secara detail.
58
00:04:29,700 --> 00:04:31,000
Segera!
59
00:04:35,700 --> 00:04:37,170
Mama, apa arti tulisan itu?
60
00:04:37,200 --> 00:04:39,100
Itu bahasa Cina yang artinya "Pedang".
61
00:05:53,300 --> 00:05:56,900
62
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
Anak yang manis!
63
00:06:13,700 --> 00:06:16,500
Di mana kau tinggal?
64
00:06:16,800 --> 00:06:20,950
Pabrik tempatku bekerja sudah
menyediakan tempat tinggal untuk kita...
65
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Apa dia sudah sekolah?
66
00:06:25,800 --> 00:06:28,300
Kami baru saja melarikan diri dari China...
67
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
Jadi dia belum sekolah dimanapun?
68
00:06:35,300 --> 00:06:38,000
Apakah ayahnya masih di China?
69
00:06:41,800 --> 00:06:42,600
Yin!
70
00:06:42,600 --> 00:06:43,400
Apa?
71
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
Kemari!
72
00:06:51,300 --> 00:06:53,170
Katakan namamu padanya!
73
00:06:53,200 --> 00:06:55,500
Namaku Lee Yung-Yin.
74
00:06:55,500 --> 00:06:56,370
Berapa umurmu?
75
00:06:56,400 --> 00:06:58,300
7.
76
00:07:00,300 --> 00:07:04,300
Lee adalah nama belakangku!
77
00:07:06,300 --> 00:07:10,400
Di dalam hidupku, hatiku hanya untuk seseorang saja...
78
00:07:19,400 --> 00:07:23,900
Maaf! Aku sudah menikah.
79
00:07:25,000 --> 00:07:26,900
Sudah kuduga!
80
00:07:30,400 --> 00:07:36,400
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
81
00:07:45,100 --> 00:07:45,900
Bicara apa?
82
00:07:45,900 --> 00:07:47,200
Bukan urusanmu!
83
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
Sial! Aku akan membunuhmu!
84
00:07:57,100 --> 00:07:58,000
Sudah selesai?
85
00:07:58,000 --> 00:07:58,970
Belum!
86
00:07:59,000 --> 00:08:00,700
Kenapa kau tak meneleponku dahulu?
87
00:08:00,700 --> 00:08:03,000
Aku bisa menyuruh orang lain untuk mengakuinya...
88
00:08:03,000 --> 00:08:07,450
Kau tahu bahwa Saudara Rock harus
kita bantu agar dia mendapatkan promosi.
89
00:08:08,400 --> 00:08:09,470
Bawa dia keluar!
90
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Ayo!
Bawa dia keluar!
91
00:08:21,400 --> 00:08:23,250
Mengapa kau begitu keras kepala?
92
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
Berapa banyak uang yang mereka
berikan kepadamu?
93
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
Aku tak tahu!
94
00:08:31,900 --> 00:08:37,000
Pihak bank melaporkan bahwa mereka
telah kehilangan uang sekitar $10,000.
95
00:08:38,300 --> 00:08:45,750
Jika dibagi 4, maka uang terbanyak
yang bisa kau dapatkan adalah $3.000.
96
00:08:46,400 --> 00:08:51,900
Jika mereka tahu kau telah tertangkap,
maka bagianmu akan sia-sia!
97
00:08:52,900 --> 00:08:56,200
Kau tak akan bisa mendapatkan $3.000 mu!
98
00:08:58,700 --> 00:09:02,900
Tapi jika kau memberi tahu nama mereka kepada kami...
99
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
Maka kami akan menangkap mereka!
100
00:09:05,900 --> 00:09:08,800
Kau tak akan dipenjara!
Lalu aku akan memberimu $5.000.
101
00:09:08,800 --> 00:09:10,500
Tak peduli dimanapun kau berada...
102
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Uang itu akan menjadi milikmu.
103
00:09:13,200 --> 00:09:15,500
Jangan buang waktumu!
104
00:09:17,000 --> 00:09:18,970
Aku tak akan mengkhianati temanku sendiri!
105
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
Bahkan untuk $5.000?
106
00:09:22,500 --> 00:09:23,700
$6.000?
107
00:09:25,600 --> 00:09:27,500
Lupakan!
108
00:09:29,100 --> 00:09:34,000
Aku akan bersumpah demi teman-temanku...
109
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
$7.000?
110
00:09:39,700 --> 00:09:45,200
Kami melakukan semua hal bersama-bersama...
111
00:09:45,200 --> 00:09:46,700
$8.000?
112
00:09:46,700 --> 00:09:48,900
Aku memahami arti persaudaraan yang sesungguhnya!
113
00:09:48,900 --> 00:09:50,070
$9.000?
114
00:09:50,100 --> 00:09:52,800
Jika kau menjadi aku, apa kau akan mengkhianati
temanmu sendiri?
115
00:09:52,850 --> 00:09:56,850
$10,000! Tawaran terakhir!
116
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Kau tak ingin bebas dan uang $10.000?
117
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
Jangan buang-buang waktu!
118
00:10:10,900 --> 00:10:14,900
Katakan saja!
Sebelum aku berubah pikiran!
119
00:10:14,900 --> 00:10:19,200
Jangan bodoh! Aku seorang pria jujur!
120
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
$9.000?
121
00:10:23,100 --> 00:10:25,700
Jangan harap aku menjadi pengkhianat,
Lebih baik aku mati saja!
122
00:10:25,700 --> 00:10:27,600
$8.000?
123
00:10:29,000 --> 00:10:30,670
Akan kutaruh dimana muka ku nanti?
124
00:10:30,700 --> 00:10:32,000
$7.000?
125
00:10:32,000 --> 00:10:34,570
Sudah cukup!
Jangan dikurangi terus Pak!
126
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Kalau begitu katakan yang sebenarnya!
127
00:10:37,000 --> 00:10:38,700
Aku akan bicara jika kau memberiku $10.000.
128
00:10:41,300 --> 00:10:43,900
Akan ku beri kau $10.000!
129
00:10:44,500 --> 00:10:45,700
Apa kau serius?
130
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
Apa baru kali ini kau bertemu denganku?
131
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Aku berkata yang sesungguhnya!
132
00:10:53,000 --> 00:10:53,770
Choi Cala...
133
00:10:53,800 --> 00:10:55,300
Apa?
134
00:10:56,800 --> 00:10:58,450
Pemimpin kami adalah Calamity Choi.
135
00:10:59,500 --> 00:11:00,900
Terima kasih!
136
00:11:02,500 --> 00:11:03,900
Saudara Rock!
137
00:11:04,000 --> 00:11:04,570
Apa?
138
00:11:04,600 --> 00:11:06,230
Aku dengar kabar dari pengikut Ngan Tung.
139
00:11:06,250 --> 00:11:07,950
Mereka telah membayar banyak orang...
140
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
Untuk memanipulasi tindak kejahatan.
141
00:11:10,300 --> 00:11:12,600
Aku butuh korek!
142
00:11:16,500 --> 00:11:17,100
Lalu?
143
00:11:17,100 --> 00:11:19,800
Ming, bawa kursi ke sini!
144
00:11:21,600 --> 00:11:23,100
Duduklah, Saudara Rock!
145
00:11:23,100 --> 00:11:25,500
Dia Ming! Dan dia telah mencari informasi di Yaumatei...
146
00:11:25,500 --> 00:11:26,970
Kita teman! Kau bisa percaya padanya...
147
00:11:27,000 --> 00:11:27,900
Panggil Saudara Rock!
148
00:11:27,900 --> 00:11:31,270
Jika kau butuh bantuan, panggil aku kapan saja!
149
00:11:31,300 --> 00:11:32,100
Ini!
150
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
Terima kasih!
151
00:11:34,600 --> 00:11:36,900
Aku butuh semua daftar pengedar di bawah tanah...
152
00:11:36,900 --> 00:11:39,400
Dan daftar nama pemimpin
geng di daerah itu.
153
00:11:43,200 --> 00:11:44,950
Ditambah informasi dalam area itu...
154
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
Berapa banyak sarang narkoba,
tempat berjudi, serta pelacuran.
155
00:11:47,650 --> 00:11:49,800
Bahkan semua tempat nongkrong
yang ada di sana.
156
00:11:50,100 --> 00:11:55,800
Bawakan semuanya untukku!
157
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
Aku butuh uang pelicin!
158
00:11:58,800 --> 00:12:00,300
Berapa banyak?
159
00:12:00,300 --> 00:12:01,900
$2,000 saja sudah cukup!
160
00:12:08,200 --> 00:12:10,100
Aku akan memberimu $ 4000...
161
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
Tapi ingat...
162
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Bawakan semua informasi padaku dalam seminggu...
163
00:12:16,300 --> 00:12:18,600
Dan semua informasi itu harus akurat!
164
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Baiklah!
165
00:12:25,800 --> 00:12:28,200
Sungguh pemandangan yang indah!
166
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
Aku harus mengatakan bahwa kau
melakukannya dengan baik!
167
00:12:32,500 --> 00:12:36,800
Bahkan, aku sudah pernah melihat semua
kemampuanmu sebelumnya, N.T.!
168
00:12:37,700 --> 00:12:41,300
Aku pikir jika aku melakukannya, lebih baik
jika saya berada di sisi yang benar Pak!
169
00:12:41,300 --> 00:12:45,000
Tapi pertanyaannya adalah : "Sisi yang mana?"
170
00:12:47,300 --> 00:12:50,000
Aku tak akan mengkhawatirkannya, N.T.
171
00:12:50,100 --> 00:12:53,200
Aku yakinkan padamu, kau akan mendapat
tempat yang sesuai denganmu.
172
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
Aku menganggap ini sebagai janji?!
173
00:12:54,800 --> 00:12:56,700
Kau bisa memegang perkataanku!
174
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Terima kasih. Tuan!
175
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Ngomong-ngomong, Ngan Tung...
176
00:13:01,200 --> 00:13:03,970
Apa kau ingin menonton balap kuda
di Happy Valley pada esok minggu?
177
00:13:04,000 --> 00:13:05,400
Ya aku ingin sekali!
178
00:13:05,400 --> 00:13:08,170
Maukah kau bergabung dengan istri dan
diriku di kursi VIP?
179
00:13:08,200 --> 00:13:10,000
Merupakan kehormatan untuk saya, Pak!
180
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
Aku akan sangat senang! Perlu kau ketahui...
181
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
Karena akan ada beberapa kuda hebat disana.
182
00:13:15,500 --> 00:13:18,600
Ngan Tung mengadakan pesta makan
malam di Hotel Peninsula.
183
00:13:18,620 --> 00:13:20,400
Dia mengundang para perwira Kolonial.
184
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
Itu adalah trik untuk membeli hati mereka!
185
00:13:22,500 --> 00:13:24,980
Jika aku menjadi mereka, aku pasti
menikmatinya juga.
186
00:13:25,000 --> 00:13:28,470
Pergi ke pesta lalu minum Brendi layaknya minum air putih...
187
00:13:28,500 --> 00:13:30,600
Dan artis ibukota akan menari dengan mereka...
188
00:13:30,600 --> 00:13:36,300
Setelah pesta, mereka pergi ke lantai atas
untuk tidur bersama mereka...
189
00:13:36,300 --> 00:13:37,900
Tak mungkin.
Saudara Rock!
190
00:13:37,900 --> 00:13:39,170
Kita bisa seperti itu juga!
191
00:13:39,200 --> 00:13:41,750
Jika Ngan Tung bisa memberi mereka anggur dan perempuan...
192
00:13:41,750 --> 00:13:43,700
Kita bisa gunakan permainan yang sama....
193
00:13:43,700 --> 00:13:46,750
Dia memberi 1 gadis untuk 1 perwira,
Aku bisa memberi mereka lebih!
194
00:13:46,750 --> 00:13:48,300
1 jeruk untuk 2 burung.
195
00:13:48,400 --> 00:13:50,650
Kau tau bahwa itu adalah fantasi setiap manusia...
196
00:13:50,680 --> 00:13:53,270
Untuk tidur dengan 2 gadis pada saat bersamaan.
197
00:13:53,300 --> 00:13:55,070
Apa kau setuju?
198
00:13:55,100 --> 00:13:56,670
Makan buah!
199
00:13:56,700 --> 00:13:58,900
Terima kasih!
200
00:14:02,300 --> 00:14:03,370
Saudara Rock!
201
00:14:03,400 --> 00:14:07,500
Ide dari bajingan ini memang terdengar hebat!
202
00:14:09,100 --> 00:14:10,400
Saudara Rock!
203
00:14:10,600 --> 00:14:12,000
Saudara Rock!
204
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
Ada apa?
205
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Tidak jadi!
206
00:14:35,400 --> 00:14:38,100
Lalu, kapan kau akan menjemputnya?
207
00:14:54,500 --> 00:14:57,800
Bagaimana jika kita menjemputnya
bersama-sama?
208
00:14:59,300 --> 00:15:02,500
Aku pikir dia bukan tipe orang yang agresif.
209
00:15:03,200 --> 00:15:06,800
Aku juga tidak agresif.
210
00:15:08,200 --> 00:15:12,400
Bukan begitu maksudku,
semenjak pertama kali aku mengenalmu...
211
00:15:12,400 --> 00:15:15,300
Aku tau kau bukan sosok wanita yang punya sifat cemburu.
212
00:15:16,200 --> 00:15:20,170
Katakan padaku sejujurnya!
Selain dia...
213
00:15:20,200 --> 00:15:23,900
Pernahkah kau mencintai gadis lain sebelumnya?
214
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Kemarilah!
Aku akan memberitahumu...
215
00:15:29,800 --> 00:15:31,300
Katakan!
216
00:15:32,300 --> 00:15:34,600
Selain dia, aku hanya mencintaimu.
217
00:15:36,600 --> 00:15:40,400
Rock, jika kau ingin menikahinya...
218
00:15:40,800 --> 00:15:43,300
Aku tak mengizinkannya untuk masuk ke kamarku.
219
00:15:43,300 --> 00:15:47,800
Apapun yang kalian berdua lakukan, aku tak keberatan.
220
00:15:47,900 --> 00:15:50,170
Aku tak ingin mengganggumu.
221
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Jangan khawatir!
Aku akan memilih kamar yang lebih jauh.
222
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
Kami tak akan mengganggumu saat itu.
223
00:15:55,700 --> 00:15:57,400
Mana mungkin!
Kau harus ingat ini!
224
00:15:57,400 --> 00:16:00,370
Jangan pernah membangunkanku
jika kalian sedang bercinta.
225
00:16:00,400 --> 00:16:01,950
Sulit melakukannya dengan tenang!
226
00:16:01,960 --> 00:16:04,900
Aku tak peduli, tak boleh ada suara sama sekali!
227
00:16:04,900 --> 00:16:09,800
Grace, terima kasih banyak!
228
00:16:27,300 --> 00:16:28,600
Bagaimana?
229
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
Warnanya terlalu terang.
230
00:16:30,900 --> 00:16:33,200
Tidak begitu cerah, itu tepat untuk pernikahan.
231
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
"Pemerintah mengumumkan..."
232
00:16:34,460 --> 00:16:37,500
"Undang-undang baru akan segera diberlakukan."
233
00:16:37,600 --> 00:16:41,400
"Setiap orang yang sudah menikah hanya
boleh memiliki 1 pasangan yang sah."
234
00:16:41,410 --> 00:16:44,500
"Jika tidak, mereka akan dituntut karena poligami."
235
00:16:44,550 --> 00:16:45,300
"Di masa depan..."
236
00:16:45,330 --> 00:16:47,550
"Poligami tidak akan diakui secara hukum."
237
00:16:47,600 --> 00:16:52,600
"Kemarin, Pemerintah Hong Kong memutuskan untuk
meninggalkan budaya seperti Dinasti Ching."
238
00:16:52,600 --> 00:16:55,300
"Mulai saat ini, 1 pria hanya untuk 1 istri."
239
00:16:55,300 --> 00:16:58,700
"Bahkan hal ini berlaku juga kepada semua
pejabat pemerintah."
240
00:17:13,500 --> 00:17:15,600
Namaku Grace!
241
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Silakan duduk!
242
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Silahkan minum tehnya!
243
00:17:58,400 --> 00:17:59,800
Jangan seperti itu!
244
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Tidak! Tolong diminum dahulu.
245
00:18:01,600 --> 00:18:04,600
Ini salahku! Aku tak bermaksud
datang untuk merusak keluargamu.
246
00:18:04,600 --> 00:18:05,700
Jangan salah paham!
247
00:18:05,700 --> 00:18:07,800
Aku tidak menyalahkanmu!
248
00:18:07,800 --> 00:18:08,900
Aku mohon!
249
00:18:08,900 --> 00:18:10,300
Kau minum dulu!
250
00:18:10,400 --> 00:18:11,900
Ibu!
251
00:18:20,900 --> 00:18:24,000
Tak peduli kau haus atau tidak,
kau harus minum itu terlebih dahulu.
252
00:18:24,000 --> 00:18:27,600
Secangkir teh ini wujud ketulusanku
untukmu, silakan diminum!
253
00:18:27,600 --> 00:18:28,400
Jangan begitu!
254
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
Silahkan!
255
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Tolong berdiri!
256
00:18:43,300 --> 00:18:44,600
Terima kasih!
257
00:18:52,100 --> 00:18:54,000
Kau pasti Yin!
258
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
Bicaralah!
259
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
Lupakan!
Rock pasti sangat menyetujuinya.
260
00:18:58,900 --> 00:19:00,700
Mereka masih belum kenal satu sama lain.
261
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
Kemari!
Yin, pergilah bermain di sana!
262
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
Sebelum aku bertemu denganmu, aku merasa...
263
00:19:32,200 --> 00:19:36,100
Kau adalah orang ketiga di antara aku dan Rock.
264
00:19:36,700 --> 00:19:40,400
Sekarang aku baru menyadari bahwa aku salah.
265
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Rock memberimu Kalung Batu Giok itu...
266
00:19:46,800 --> 00:19:50,800
Untuk membuktikan bahwa dia benar-benar mencintaimu.
267
00:19:53,700 --> 00:19:56,800
Tentang kebijakan baru di era ini...
268
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
Kau harus berhati-hati!
269
00:19:58,200 --> 00:20:01,500
Perlu diingat bahwa 1 pria hanya untuk 1 istri...
270
00:20:01,600 --> 00:20:04,100
Bahkan Gubernur pun harus mematuhinya!
271
00:20:10,500 --> 00:20:13,800
Aku rasa Rock akan menyesalinya.
272
00:20:15,500 --> 00:20:17,800
Aku tak pernah menyalahkan Rock.
273
00:20:19,500 --> 00:20:21,100
Benarkah?
274
00:20:28,200 --> 00:20:32,700
Baru kali ini saja aku kembali ke Hong Kong,
dan tentu karena aku ingin bersamanya.
275
00:20:35,300 --> 00:20:37,600
Dulu disaat dia datang ke rumahku saja...
276
00:20:39,400 --> 00:20:42,250
Aku tak pernah punya kesempatan
untuk bertemu dengannya.
277
00:20:44,300 --> 00:20:47,600
Selama bertahun-tahun, aku takut
hal ini terjadi.
278
00:20:47,900 --> 00:20:50,000
Aku tak tau apakah dia juga merasakan hal sama...
279
00:20:50,200 --> 00:20:54,700
Setelah bertemu Rock kali ini,
dia memiliki kehidupan yang lebih baik.
280
00:20:58,800 --> 00:21:01,700
Aku tak ingin datang untuk mengganggu hidupnya.
281
00:21:03,800 --> 00:21:09,600
Jangan khawatir, Grace! Aku sudah memutuskan
untuk meninggalkan dirinya.
282
00:21:10,900 --> 00:21:12,670
Aku tidak memaksamu pergi...
283
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
Aku tidak bermaksud begitu.
284
00:21:16,200 --> 00:21:20,800
Bukan tentang dirimu, tapi Takdir yang memaksaku.
285
00:21:24,300 --> 00:21:28,600
Rose! Yin!
Pergilah untuk membantu ayah.
286
00:21:31,100 --> 00:21:36,700
Rose! Yin!
287
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Rose!
288
00:21:59,800 --> 00:22:03,700
Rock! Ketika kau membaca surat ini...
289
00:22:04,500 --> 00:22:06,600
Yin dan aku sudah pergi.
290
00:22:07,700 --> 00:22:09,500
Jangan pernah menemui ku lagi!
291
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Kita tak ditakdirkan untuk bersama.
292
00:22:13,800 --> 00:22:18,200
Karena memang sudah takdir Tuhan,
tak ada alasan untuk aku tinggal di sini.
293
00:22:19,100 --> 00:22:20,600
Jaga baik-baik!
294
00:23:01,800 --> 00:23:03,200
Rock!
295
00:23:03,600 --> 00:23:04,400
Ada apa?
296
00:23:04,400 --> 00:23:05,200
Tidak ada!
297
00:23:05,200 --> 00:23:05,870
Tidak ada?
298
00:23:05,900 --> 00:23:07,600
Tidak ada.
299
00:23:10,400 --> 00:23:14,600
Saudara Rock, aku bukan orang berpendidikan
dan tidak baik dalam berbicara.
300
00:23:15,000 --> 00:23:19,450
Tapi seperti yang dikatakan Buddha,
"Segala sesuatu dalam hidup sudah ditakdirkan."
301
00:23:19,460 --> 00:23:22,950
Bahkan sudah takdir Tuhan jika
kita bisa memiliki anak dan istri.
302
00:23:22,960 --> 00:23:26,750
Seperti dulu ketika aku sangat miskin.
Apakah aku berharap seperti itu?
303
00:23:38,500 --> 00:23:42,100
Bagaimana perkembangan Ngan Tung baru-baru ini?
Apa ada hal baru?
304
00:23:43,500 --> 00:23:45,100
Tidak ada!
305
00:23:46,200 --> 00:23:50,350
Bagaimana dengan Ming?
Apakah laporan tentang Yaumatei sudah selesai?
306
00:23:50,400 --> 00:23:53,100
Daftarnya ada di tangan Kwan.
307
00:23:53,200 --> 00:23:53,900
Duduklah!
308
00:23:53,900 --> 00:23:54,800
Saudara Rock!
309
00:23:54,800 --> 00:23:55,500
Apa?
310
00:23:55,500 --> 00:23:57,200
Baiklah!
Mungkin lain kali saja...
311
00:23:58,800 --> 00:23:59,570
Ada apa?
312
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Aku hanya ingin pamit pulang.
313
00:24:01,000 --> 00:24:05,100
Ada apa?
Pasti ada sesuatu yang terjadi?
314
00:24:08,600 --> 00:24:10,500
Tentang Ngan Tung?
315
00:24:17,600 --> 00:24:21,200
Penjual obat di Yaumatei
memberinya 3 juta dolar...
316
00:24:21,700 --> 00:24:25,200
Untuk membeli posisi sebagai
Sersan Mayor di Yaumatei.
317
00:24:28,000 --> 00:24:29,500
Pintar sekali!
318
00:24:30,100 --> 00:24:32,900
Aku sudah ada rencana, kita
juga bisa memberinya 3 juta dolar...
319
00:24:32,900 --> 00:24:33,800
Tapi hal buruknya...
320
00:24:33,800 --> 00:24:36,300
Dia sudah menggunakan
relasinya di Yaumatei.
321
00:24:36,300 --> 00:24:37,100
Kenapa tak bilang...
322
00:24:37,100 --> 00:24:37,900
Aku tidak mau...
323
00:24:37,900 --> 00:24:39,800
Kenapa kau tak bilang padaku sebelumnya?
324
00:24:39,900 --> 00:24:44,600
Rock! Karena semua sudah terjadi dan tak
ada kesempatan lagi untuk merubahnya.
325
00:24:49,300 --> 00:24:50,200
Sam!
326
00:24:50,200 --> 00:24:50,870
Ya!
327
00:24:50,900 --> 00:24:52,800
Segera hubungi Sersan Fanling serta...
328
00:24:52,800 --> 00:24:54,870
Yuen Long Tang untuk menemuiku
dalam 3 hari.
329
00:24:54,900 --> 00:24:58,000
Tolong beri tau semua orang bahwa
kita akan mengadakan rapat!
330
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Lakukan secepatnya!
331
00:25:06,000 --> 00:25:10,700
Biar kujelaskan padamu,
aku tak pernah percaya pada Takdir...
332
00:25:12,400 --> 00:25:18,400
Aku hanya percaya apa yang aku mimpi kan
ajan menjadi kenyataan
333
00:25:21,500 --> 00:25:23,870
Karena kau ingin mengalahkan Ngan Tung...
334
00:25:23,900 --> 00:25:26,200
Komisaris merupakan kuncinya!
335
00:25:26,500 --> 00:25:28,400
Apa lagi masalahnya?
336
00:25:28,400 --> 00:25:30,500
Suap saja dia!
337
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
Masalahnya adalah...
338
00:25:36,000 --> 00:25:40,800
Dia sudah disuap terlebih dahulu oleh Ngan Tung.
339
00:25:41,000 --> 00:25:42,670
Apa lagi yang bisa ku lakukan?
340
00:25:42,700 --> 00:25:44,100
Kau kan memiliki kekuasaan...
341
00:25:44,100 --> 00:25:46,600
Apa kau tak bisa menemukan cara lain?
342
00:25:46,600 --> 00:25:48,250
Hanya karena dia orang asing saja...
343
00:25:48,250 --> 00:25:49,900
Kau bahkan tak bisa menanganinya.
344
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
Aku mempunyai satu-satunya cara.
345
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Yaitu melalui istri Komisaris...
346
00:25:54,400 --> 00:25:57,150
Dia merupakan penjudi terkenal di Macau.
Namun dia selalu kalah!
347
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
Bulan lalu saja, dia kehilangan banyak uang.
348
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Kau bisa memulai dari dirinya dahulu...
349
00:26:02,500 --> 00:26:03,800
Jika kau butuh uang...
350
00:26:03,800 --> 00:26:08,070
Aku bisa meminjamkan seluruh uangku untuk dirimu.
351
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
Kembalikan jika sudah punya uang lagi...
352
00:26:11,000 --> 00:26:13,600
Aku anggap sebagai investasi untuk masa depanmu sendiri.
353
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
354
00:26:44,800 --> 00:26:45,970
Bagaimana perkembangannya?
355
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Dia sudah kehilangan lebih dari $8.000
dalam 3 pertandingan.
356
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Beri dia $20.000!
357
00:26:54,300 --> 00:26:55,700
Berikan padanya untukku!
358
00:26:57,000 --> 00:26:58,400
Terima kasih!
359
00:27:04,300 --> 00:27:07,100
Ini dari Tuan Rock yang ada di sana.
360
00:27:07,100 --> 00:27:08,400
Beri tahu dia!
361
00:27:08,900 --> 00:27:11,900
Tuan Rock ingin memastikan suami
Anda membaca laporan ini...
362
00:27:15,200 --> 00:27:17,700
Lalu, kenapa kau tak memberikannya sendiri padanya?
363
00:27:18,000 --> 00:27:20,300
Kau tahu, setiap hari Komisaris sibuk di kantor...
364
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
Tuan Rock tidak ingin mengganggunya.
365
00:27:24,900 --> 00:27:27,600
Dia tahu bahwa komisaris orang yang sibuk.
366
00:27:27,600 --> 00:27:34,000
Terserah bagaimana cara anda untuk menunjukkan bahwa
laporan ini adalah prioritas utamanya.
367
00:27:34,800 --> 00:27:37,600
Katakan padanya!
Ini hadiah untukmu!
368
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
Ini adalah tanda terima kasihnya!
369
00:27:50,000 --> 00:27:51,270
Alan!
370
00:27:51,300 --> 00:27:54,300
Sayang!
Apa yang kamu lakukan di sini?
371
00:27:55,800 --> 00:27:57,500
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
372
00:27:57,500 --> 00:27:59,600
Nanti saja!
Aku sangat sibuk.
373
00:27:59,700 --> 00:28:01,600
Tidak! ini sangat penting!
374
00:28:03,100 --> 00:28:06,300
Tidak! Bacalah!
375
00:28:13,700 --> 00:28:17,500
Orang yang kami pilih adalah orang yang memiliki
kapasitas dalam 2 hal...
376
00:28:17,510 --> 00:28:19,900
Yaitu : pengalaman dan kemampuan.
377
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Komisaris akan mengumumkan suatu hal...
378
00:28:22,800 --> 00:28:24,900
Tentang posisi Sersan di daerah Yaumatei.
379
00:28:24,900 --> 00:28:27,300
Dia telah memilih orang yang tepat!
380
00:28:27,300 --> 00:28:32,000
Saya perkenalkan kepada anda semua!
Sersan Mayor baru Distrik Yaumatei, Tuan Ngan Tung!
381
00:28:32,100 --> 00:28:35,400
Sersan Ngan Tung akan diangkat sebagai Sersan Mayor
yang baru!
382
00:28:35,400 --> 00:28:37,070
Terima kasih!
383
00:28:37,100 --> 00:28:38,570
Selamat, selamat...
384
00:28:38,600 --> 00:28:39,900
Beri tepuk tangan!
385
00:28:39,900 --> 00:28:41,600
Harap tenang!
386
00:28:42,700 --> 00:28:45,500
Aku punya pengumuman penting lainnya...
387
00:28:45,500 --> 00:28:51,070
Ada keputusan baru dalam penentuan
Kepala Sersan Mayor yang baru...
388
00:28:51,100 --> 00:28:55,170
Keputusan ini memuat aturan baru
kepada Kepala Sersan Mayor.
389
00:28:55,200 --> 00:28:59,400
Kepala baru akan bertanggung jawab
untuk semua detektif Cina di Koloni.
390
00:28:59,400 --> 00:29:04,550
Mereka bertanggung jawab langsung kepadanya!
Sersan mayor bertanggung jawab atas semua penugasan.
391
00:29:04,560 --> 00:29:08,700
Kepala Sersan Mayor akan bertanggung jawab
atas semua Sersan Jenderal di Koloni.
392
00:29:08,710 --> 00:29:10,370
Ini berarti dia akan bertanggung jawab...
393
00:29:10,400 --> 00:29:12,470
Mengenai semua penugasan polisi...
394
00:29:12,500 --> 00:29:15,400
Dan bertanggung jawab atas segala peraturan.
395
00:29:15,900 --> 00:29:19,270
Hadirin sekalian! Saya perkenalkan
Kepala Sersan Mayor yang baru kita...
396
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
Tuan Lee Rock!
397
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Mari saya perkenalkan Kepala
Sersan Mayor Lee Rock!
398
00:29:31,200 --> 00:29:34,300
Selamat Kepala Sersan Mayor!
399
00:29:34,300 --> 00:29:35,600
Terima kasih...
400
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
Selamat!
Buka sampanye nya!
401
00:29:38,700 --> 00:29:40,700
Tolong perhatiannya...
402
00:29:45,400 --> 00:29:47,600
Beri tepuk tangan untuk dia!
403
00:29:57,300 --> 00:30:01,200
Ketua Lee, selamat karena kau sudah
menjadi Kepala Sersan Mayor!
404
00:30:01,200 --> 00:30:04,100
Tolong jaga kami mulai sekarang!
405
00:30:04,300 --> 00:30:05,470
Terima kasih!
406
00:30:05,500 --> 00:30:07,600
Ayo, mari bersorak untuk Ketua Lee!
407
00:30:11,400 --> 00:30:13,300
Terima kasih semuanya!
408
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
Harap diingat!
409
00:30:17,000 --> 00:30:18,700
Permisi, Ketua Lee!
410
00:30:19,200 --> 00:30:20,700
Ini ucapan selamatku!
411
00:30:20,900 --> 00:30:22,400
Terima kasih Pak!
412
00:30:42,500 --> 00:30:46,550
Mulai sekarang, aku pribadi yang
akan mengarahkan kepada para kolektor.
413
00:30:46,560 --> 00:30:49,950
Kita akan mengumpulkan uang setiap minggu
dari setiap distrik.
414
00:30:52,000 --> 00:30:52,900
Tuan!
415
00:30:52,900 --> 00:30:54,070
Silakan duduk, N.T.!
416
00:30:54,100 --> 00:30:55,700
Terima kasih Pak!
417
00:30:56,600 --> 00:31:00,500
Aku harap tak ada yang diizinkan
selain kolektor yang berwenang untuk...
418
00:31:00,510 --> 00:31:02,370
Mengumpulkan uang!
419
00:31:02,400 --> 00:31:06,600
Selain itu, kita akan memberi aturan terhadap semua pemberian...
420
00:31:06,800 --> 00:31:09,700
Dari pihak manapun...
421
00:31:09,700 --> 00:31:13,500
Bahkan dari tempat transaksi dan markas gembong mafia...
422
00:31:13,500 --> 00:31:15,700
Terlepas dari posisi yang dimiliki!
423
00:31:15,800 --> 00:31:17,500
Aku memperkirakan...
424
00:31:17,500 --> 00:31:22,100
Pendapatan harian sekitar $580.000.
425
00:31:22,100 --> 00:31:25,200
$180.000 berasal dari daerah Yaumatei.
426
00:31:25,700 --> 00:31:28,300
Setelah semua uang dikumpulkan...
427
00:31:28,400 --> 00:31:33,900
Uang akan dibagi menurut perhitungan...
428
00:31:34,300 --> 00:31:40,600
30% untuk perwira tinggi, termasuk saya!
429
00:31:40,600 --> 00:31:43,500
20% untuk para Inspektur...
430
00:31:43,600 --> 00:31:49,000
10% untuk Sersan Mayor,
5% untuk Sersan biasa...
431
00:31:49,000 --> 00:31:51,200
Totalnya hanya 65%!
Bagaimana dengan yang lain?
432
00:31:51,200 --> 00:31:53,500
Dengan adanya sisa 35%...
433
00:31:53,500 --> 00:31:57,000
Akan dibagikan ke seluruh pasukan polisi.
434
00:31:58,100 --> 00:32:01,200
Pembagian yang saya usulkan ini telah...
435
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
Ditentukan secara penuh perhitungan.
436
00:32:03,600 --> 00:32:07,500
Maka tak akan mempengaruhi banyaknya
keuntungan untuk semua orang.
437
00:32:08,000 --> 00:32:09,670
Terdengar menjanjikan!
438
00:32:09,700 --> 00:32:15,700
Selain itu, aku akan menyesuaikan setiap
wilayah sesuai dengan potensi wilayah tersebut...
439
00:32:16,500 --> 00:32:20,070
Uang dan bunga akan digunakan untuk menentukan...
440
00:32:20,100 --> 00:32:22,700
Banyaknya jenis dari bisnis yang berbeda-beda dan akan...
441
00:32:22,700 --> 00:32:25,300
Dijadikan sebagai komoditas di Distrik yang berkaitan.
442
00:32:25,700 --> 00:32:30,100
Seperti wilayah Mongkok, terdapat sekitar
10 sarang judi dan 10 sarang narkoba.
443
00:32:30,100 --> 00:32:32,570
Akan berbeda dengan distrik Sam Shui Po...
444
00:32:32,600 --> 00:32:36,000
Hanya akan terdapat 5 sarang judi
dan 7 sarang narkoba.
445
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Mengapa?
446
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Alasannya adalah ketika stok yang tersedia
melebihi permintaan...
447
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Pasti akan menimbulkan persaingan ketat.
448
00:32:44,700 --> 00:32:48,600
Itu akan menyebabkan pertumpahan darah.
449
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Oleh sebab itu, aku menuntut...
450
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
Setiap petugas mengikuti rencana ku.
451
00:32:52,300 --> 00:32:57,300
Berikanlah segenap kekuatan untuk mengendalikan
distrik secara efisien
452
00:32:57,400 --> 00:33:00,300
Aku tak ingin mendengar tentang masukan apapun...
453
00:33:01,600 --> 00:33:04,800
Jika itu membuat kita tidak bisa bekerja sama!
454
00:33:04,800 --> 00:33:07,500
Jangan sampai hanya karena
seorang perwira...
455
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
Bisa membuat Hong Kong jatuh menuju
keterpurukan lagi!
456
00:33:16,400 --> 00:33:21,400
Aku yakin di masa depan...
457
00:33:21,400 --> 00:33:25,700
Prospek ini akan membawa dampak besar kepada
kesejahteraan kepolisian!
458
00:33:26,800 --> 00:33:29,300
Itu saja yang ingin ku katakan,!
Terima kasih!
459
00:33:35,300 --> 00:33:38,770
N.T. Apa ada ingin kau tanyakan
tentang penjelasan tadi?
460
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
Tidak pak!
461
00:33:40,900 --> 00:33:46,470
Bagus! Karena ku harap engkau dan semua orang di
sini akan mendukung rencana dengan sepenuh hati...
462
00:33:46,500 --> 00:33:50,800
Perlu ada komitmen yang tinggi untuk
meraih kesuksesan bersama!
463
00:33:51,700 --> 00:33:54,600
Komisaris berharap bahwa
kita dapat merapatkan barisan...
464
00:33:54,600 --> 00:33:57,200
Dengan sepenuh hati untuk mendukung Era Baru ini.
465
00:33:57,600 --> 00:34:00,970
Aku berharap dengan adanya pemikiran seperti ini
dapat membawa hal yang baru!
466
00:34:01,000 --> 00:34:02,970
Apa itu benar, N.T.?
467
00:34:03,000 --> 00:34:04,900
Ya pak!
468
00:34:05,100 --> 00:34:08,300
Maka kau bisa bekerja dan merapatkan barisan
dengannya dalam hal ini.
469
00:34:09,500 --> 00:34:11,300
Siap Pak!
470
00:34:12,400 --> 00:34:14,800
Aku sangat senang mendengarnya!
471
00:34:38,600 --> 00:34:40,300
Kepala Sersan Mayor!
472
00:34:40,400 --> 00:34:42,500
Limped Ho, Importi "beras hitam" yang terkenal!
473
00:34:42,700 --> 00:34:43,570
Apa?
474
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
Ya! Di bawah pemerintahan baru Rock...
475
00:34:46,000 --> 00:34:49,270
Hanya akan ada 4 pengedar narkoba di Hong Kong...
476
00:34:49,300 --> 00:34:52,200
Area Central Kowloon Selatan adalah milikmu...
477
00:34:52,200 --> 00:34:55,100
Hong Kong lsland adalah wilayah Kong...
478
00:34:55,100 --> 00:34:56,400
2 daerah lain seperti...
479
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
Barat Kowloon dan New Territories...
480
00:34:58,000 --> 00:34:59,600
Bagaimana apakah kita sepakat?
481
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
Apa aku benar?
482
00:35:01,000 --> 00:35:04,600
Kepala Sersan Mayor! Ada lebih
dari 100 pengedar narkoba disini.
483
00:35:04,600 --> 00:35:08,000
Tapi kau bisa menguranginya sehingga hanya
tinggal 4 pengedar saja...
484
00:35:08,010 --> 00:35:09,370
Sungguh kuakui kehebatanmu!
485
00:35:09,400 --> 00:35:10,770
Pemikiran yang sangat cerdas!
486
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Kau pasti tak akan kecewa...
487
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Mulai sekarang! Setiap penghasilanku...
488
00:35:16,100 --> 00:35:19,400
Akan selalu ada bagian untukmu!
489
00:35:19,500 --> 00:35:20,400
Terima kasih!
490
00:35:20,400 --> 00:35:22,470
Selain itu, dalam wilayahku...
491
00:35:22,500 --> 00:35:25,770
Jika kau butuh bantuan dariku...
492
00:35:25,800 --> 00:35:28,370
Seperti menangkap penjahat yang ingin kau tangkap...
493
00:35:28,400 --> 00:35:32,100
Sebutkan namanya saja!
Biar aku yang menanganinya!
494
00:35:32,100 --> 00:35:33,170
Ayo!
Bersulang!
495
00:35:33,200 --> 00:35:34,870
Limped Ho sungguh lelaki sejati!
496
00:35:34,900 --> 00:35:37,370
Aku mewakili semuanya
di Hong Kong untuk dirimu!
497
00:35:37,400 --> 00:35:39,270
Bahkan aku mewakili para kerabatku!
498
00:35:39,300 --> 00:35:41,370
Kita berada dalam jalur yang sama!
499
00:35:41,400 --> 00:35:44,300
Ayo!
500
00:36:15,900 --> 00:36:20,600
Pulang saja dan bernyanyilah di kamar mandi!
501
00:36:22,000 --> 00:36:25,100
Sam, siapa orang itu?
502
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
Seorang detektif polisi di daerah ini.
503
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
Kenapa dia memamerkan senjatanya?
504
00:36:30,600 --> 00:36:31,900
Aku juga melihatnya!
505
00:36:35,300 --> 00:36:36,570
Apa?
506
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
Ketua Lee ingin berbicara denganmu.
507
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Saudara Rock!
508
00:36:42,200 --> 00:36:43,300
Ketua Lee!
509
00:36:44,300 --> 00:36:45,500
Kau memamerkan senjatamu?
510
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
Tidak, maaf pak!
511
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Aku tak bisa Bahasa Inggris!
512
00:36:48,900 --> 00:36:50,600
Maaf, Ketua Lee!
513
00:36:51,500 --> 00:36:53,200
Beritahu atasanmu besok pagi!
514
00:36:53,200 --> 00:36:55,370
Bilang bahwa kau hanya pamer menjadi polisi...
515
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
Dan bertingkah arogan!
516
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
Beri kesempatan, Tuan!
517
00:36:58,200 --> 00:36:59,500
Enyahlah!
518
00:36:59,500 --> 00:37:01,300
Kau sangat dingin!
519
00:37:01,500 --> 00:37:03,170
Ayo diminum Saudara Ho!
520
00:37:03,200 --> 00:37:05,900
Song Hsiu Fan semakin baik.
521
00:37:21,900 --> 00:37:23,200
Berhenti!
522
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Berhenti!
523
00:37:24,200 --> 00:37:26,300
Kau ingin memperkosaku?
Tangkap dia!
524
00:37:27,000 --> 00:37:28,300
Jangan lari!
525
00:37:35,800 --> 00:37:38,400
Pemerkosa! Pemerkosa!
526
00:37:43,300 --> 00:37:45,600
Bangsat kau!
527
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
Beraninya kau berulah!
528
00:37:46,800 --> 00:37:48,200
Aku tidak...
529
00:37:48,700 --> 00:37:51,200
Apa kau juga suka memperkosa gadis
di tempat lain?
530
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
Tidak!
531
00:37:53,300 --> 00:37:55,100
Mati saja kau!
532
00:37:59,500 --> 00:38:00,900
Berdiri!
533
00:38:00,900 --> 00:38:02,300
Serahkan dia ke petugas!
534
00:38:02,300 --> 00:38:03,270
Kau itu siapa?
535
00:38:03,300 --> 00:38:06,300
Kami berasal dari tempat perjudian Saudara Wah.
536
00:38:06,300 --> 00:38:07,270
Sudah lunas bulan ini!
537
00:38:07,300 --> 00:38:07,900
Ya!
538
00:38:07,900 --> 00:38:09,100
Aku melihat kau menangkap...
539
00:38:09,100 --> 00:38:11,000
Bajingan ini! Jadi aku turut membantumu!
540
00:38:11,100 --> 00:38:11,700
Terima kasih!
541
00:38:11,700 --> 00:38:12,370
Jelaskan saja!
542
00:38:12,400 --> 00:38:14,370
Sudah menjadi tugas setiap warga negara!
543
00:38:14,400 --> 00:38:15,170
Benar itu!
544
00:38:15,200 --> 00:38:16,700
Pergilah anak haram!
545
00:38:17,300 --> 00:38:18,270
Petugas! Hati-hati!
546
00:38:18,300 --> 00:38:20,900
Panggil saja kami jika butuh bantuan lagi!
547
00:38:20,900 --> 00:38:22,300
Aku akan bersedia bekerja sama!
548
00:38:22,500 --> 00:38:23,900
"Pada tahun 1959..."
549
00:38:23,900 --> 00:38:28,200
"Lee Rock diangkat menjadi Kepala Sersan
Mayor dan membuat aturan sistem pembayaran baru."
550
00:38:28,200 --> 00:38:32,400
"Dunia bawah tanah berebut keuntungan
karena kekuatannya meningkat."
551
00:38:32,600 --> 00:38:36,500
"Sebaliknya, nama besar Ngan Tung
mengalami kemunduran drastis."
552
00:38:36,700 --> 00:38:40,200
"Bahkan banyak geng kecil menolak
untuk membayar kepadanya."
553
00:38:40,200 --> 00:38:43,200
"Ini memperbesar perselisihan
di antara Lee Rock dan Ngan Tung."
554
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
Di mana bosmu?
555
00:38:52,300 --> 00:38:57,200
Aku kira orang yang bernama Kirin adalah anak buahmu.
556
00:38:57,800 --> 00:39:00,600
Dia memiliki banyak perusuh di kota.
557
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Bangsat!
558
00:39:02,800 --> 00:39:05,500
Ngan Tung! Jangan khawatir!
Aku akan membunuhnya malam ini!
559
00:39:06,000 --> 00:39:08,700
Jangan terburu-buru!
Pikirkan dengan hati-hati.
560
00:39:08,800 --> 00:39:11,800
Jangan membuat keadaan menjadi memanas...
561
00:39:11,800 --> 00:39:13,070
Membuatnya lebih panas?
562
00:39:13,100 --> 00:39:15,070
Kita sepakat?
563
00:39:15,100 --> 00:39:17,300
Disaat barang-barang itu
tiba di dermagaku...
564
00:39:17,300 --> 00:39:19,170
Aku bisa meraup untung sebesar-besarnya...
565
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Namun sekarang! Hanya tersisa 4 penjual saja!
566
00:39:21,200 --> 00:39:24,300
Bahkan jika aku punya pelanggan,
aku tak punya apapun untuknya.
567
00:39:24,300 --> 00:39:26,600
Dia memaksaku melakukan sesuatu!
568
00:39:26,700 --> 00:39:28,970
Anjing!
569
00:39:29,000 --> 00:39:31,500
Baiklah!
Lakukan apa saja yang ingin kau lakukan..
570
00:39:31,500 --> 00:39:32,700
Aku akan mendukungmu!
571
00:39:32,700 --> 00:39:34,670
Tapi aku tak akan bertanggung jawab.
572
00:39:34,700 --> 00:39:37,600
Jangan khawatir!
Tunggu kabar baik dariku.
573
00:39:37,700 --> 00:39:40,050
Saudaraku!
Biar aku saja yang melakukannya!
574
00:39:40,100 --> 00:39:44,000
Kau sangat bodoh!
Kau seharusnya pergi ke Belanda.
575
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
Sial!
Dia beruntung!
576
00:40:06,100 --> 00:40:07,700
Kirin!
577
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Melakukan hal apa dia?
578
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Dia mengintip orang kencing di toilet.
579
00:40:16,000 --> 00:40:17,700
Mengintip orang kencing?
580
00:40:17,800 --> 00:40:21,700
Apa yang kamu teriakkan?
581
00:40:21,700 --> 00:40:25,900
Aku paling benci orang seperti ini,
masuklah!
582
00:40:26,800 --> 00:40:29,300
Tunggu aku untuk memberimu pelajaran!
583
00:40:29,600 --> 00:40:32,300
Biarkan aku saja yang menjaga Kirin.
584
00:40:32,300 --> 00:40:35,900
Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan!
585
00:40:55,700 --> 00:40:58,400
Nona, apakah kau seorang polisi?
586
00:40:58,400 --> 00:41:00,370
Tidak! Memangnya ada masalah apa?
587
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
Dompetku dicuri, aku datang untuk melapor!
588
00:41:03,200 --> 00:41:06,800
Aku sudah menunggu selama 1 jam,
tapi tak ada satupun polisi di sini.
589
00:41:15,100 --> 00:41:17,370
Mungkin mereka sedang sibuk!
590
00:41:17,400 --> 00:41:18,800
Tunggu disini!
591
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Aku akan meminta mereka keluar.
592
00:41:30,300 --> 00:41:31,500
Apa?
593
00:41:31,600 --> 00:41:33,400
Ini uang untuk semuanya!
594
00:41:33,400 --> 00:41:35,700
Juga untuk semua yang memiliki kartu!
595
00:42:18,400 --> 00:42:20,700
Aku sudah katakan sebelumnya bahwa kau tak perlu...
596
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
Memutuskan hal sendiri semaumu!
597
00:42:22,600 --> 00:42:24,100
Baiklah!
598
00:42:38,300 --> 00:42:41,300
Apa kau sedang lelah?
599
00:42:41,300 --> 00:42:43,100
Kau membuatku kaget!
Duduklah!
600
00:42:43,100 --> 00:42:45,200
Setiap malam kau sangat sibuk.
601
00:42:47,100 --> 00:42:48,700
Setelah malam ini...
602
00:42:49,000 --> 00:42:51,970
Aku bisa pergi denganmu kemana
pun kau mau pergi besok malam.
603
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
Jangan hanya janji saja!
604
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Makanan apa yang kau bawa?
605
00:42:56,300 --> 00:42:58,700
Ini menu kesukaanmu! Kangkung dan Sup Ayam.
606
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
Ayo minum dulu!
607
00:43:05,900 --> 00:43:08,700
Di mana Sam dan Kwan?
Di mana mereka?
608
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Mungkin sedang keluar...
609
00:43:10,500 --> 00:43:15,900
Tidak heran aku tak melihat siapa pun di meja depan.
610
00:43:16,900 --> 00:43:17,570
Tak satupun?
611
00:43:17,600 --> 00:43:18,900
Ya!
612
00:43:20,100 --> 00:43:21,500
Mustahil!
613
00:43:32,900 --> 00:43:37,100
Berhenti!
Siapa yang menyuruhmu masuk?
614
00:43:40,200 --> 00:43:46,100
Saudara Rock, apa kau baik-baik saja?
615
00:43:56,100 --> 00:43:57,900
Apa kau baik-baik saja?
616
00:43:59,700 --> 00:44:01,500
Rock...
617
00:44:05,400 --> 00:44:07,300
Saudara Rock, apakah kau di sana?
618
00:44:07,300 --> 00:44:08,600
Apa masalahnya?
619
00:44:08,600 --> 00:44:12,200
Saat aku pulang ke rumah, istri dan anakku
tidak ada semuanya dan rumahku sepi!
620
00:44:12,900 --> 00:44:17,000
Udara rumahmu tidak baik! Mungkin mereka
mencari udara segar! Itu lumrah!
621
00:44:17,300 --> 00:44:20,000
Mustahil! Kompornya masih menyala di dapur!
622
00:44:20,000 --> 00:44:21,870
Tetanggaku berkata bahwa mereka diculik!
623
00:44:21,900 --> 00:44:23,700
Sam! Tolong bantu aku memeriksanya!
624
00:44:23,700 --> 00:44:27,070
Biarkan aku memeriksa siapa saja yang ingin
membunuh Lee Rock dulu...
625
00:44:27,100 --> 00:44:28,870
Kemudian baru mencari keluargamu!
626
00:44:28,900 --> 00:44:31,100
Bahkan jika itu sudah menjadi mayat...
627
00:44:31,100 --> 00:44:33,300
Biar kau juga merasakan kehilangan!
628
00:44:37,100 --> 00:44:39,600
Apakah mereka menikmati kehidupan di Macau?
629
00:44:42,300 --> 00:44:46,500
Sudah waktunya untuk membawa mereka kembali.
630
00:44:49,500 --> 00:44:53,500
Apakah ada kata yang ingin kau sampaikan denganku?
631
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Bukankah kita bisa saling membantu?
632
00:45:12,600 --> 00:45:14,270
Berhenti!
633
00:45:14,300 --> 00:45:18,000
Cepat!
Jangan biarkan dia lari!
634
00:45:22,100 --> 00:45:28,000
Berhenti!
Jangan lari!
635
00:45:37,900 --> 00:45:39,600
Coba pergi kesana!
636
00:45:51,000 --> 00:45:54,200
Ngan Tung, tolong aku!
637
00:46:00,400 --> 00:46:01,700
Apa yang kau lakukan?
638
00:46:32,200 --> 00:46:33,800
Polisi pasti memiliki banyak musuh.
639
00:46:33,800 --> 00:46:37,800
Kita harus selalu waspada
meskipun kita berada di toilet.
640
00:46:38,100 --> 00:46:40,370
Terutama jika berada suatu tempat yang tak dikenal!
641
00:46:40,400 --> 00:46:42,100
Mungkin saja dapat berbahaya!
642
00:46:42,500 --> 00:46:46,800
Sama seperti saudara darahmu, King Crab!
643
00:46:48,300 --> 00:46:50,100
Jangan omong kosong!
644
00:46:50,100 --> 00:46:52,170
King Crab bukan saudara sedarahku!
645
00:46:52,200 --> 00:46:54,300
Dia hanya kenalanku saja.
646
00:46:55,600 --> 00:46:59,470
Bahkan dia berani mencoba membunuh Ketua Rock kami...
647
00:46:59,500 --> 00:47:01,600
Jadi dia pantas mendapat apa yang seharusnya!
648
00:47:01,700 --> 00:47:04,000
Kau harus bahagia karena dia sudah mati!
649
00:47:04,800 --> 00:47:08,100
Tapi belum semua orang menginginkanku mati?
650
00:47:08,100 --> 00:47:09,400
Benarkah?
651
00:47:09,900 --> 00:47:12,600
Kau begitu terkenal,
siapa yang berani menyentuhmu?
652
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
Jangan terlalu khawatir!
653
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
Lihatlah ke cermin!
654
00:47:18,700 --> 00:47:21,600
Jangan terlalu serius!
Biarkan aku bertanya padamu!
655
00:47:21,600 --> 00:47:25,200
Lihatlah kedua wajah kita,
Siapa yang akan hidup lebih lama?
656
00:47:26,400 --> 00:47:27,700
Kau lebih tampan!
657
00:47:27,700 --> 00:47:30,000
Pasti kau akan hidup lebih lama daripada diriku.
658
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
Karena kau tidak tak lebih tampan daripada diriku.
659
00:47:34,500 --> 00:47:39,400
Jadi, berhati-hatilah!
Aku ingin kau hidup sampai umur 100 tahun.
660
00:47:51,600 --> 00:47:52,700
"Pada tahun 1960..."
661
00:47:52,700 --> 00:47:54,700
"Aktivitas Mafia mencapai puncaknya."
662
00:47:54,700 --> 00:47:56,870
"Lee Rock tidak hanya menjadi..."
663
00:47:56,900 --> 00:47:58,770
"Salah satu VIP terbesar Hong Kong..."
664
00:47:58,800 --> 00:48:01,100
"Tetapi kekayaan pribadinya juga meluap..."
665
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
Ayo lakukan!
666
00:48:06,400 --> 00:48:12,200
Dia adalah dewa dari Cina.
Namanya Tuan Guan. Ayolah!
667
00:48:13,200 --> 00:48:16,500
Lee's Trading Co.
668
00:48:17,900 --> 00:48:19,070
Saudara Lardo kembali!
669
00:48:19,100 --> 00:48:19,800
Ada apa?
670
00:48:19,800 --> 00:48:20,600
Lardo menelpon!
671
00:48:20,600 --> 00:48:21,700
Ya!
672
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Jangan khawatir!
Dia sudah menerima hadiah kita!
673
00:48:24,000 --> 00:48:25,800
Dia harus tahu cara melakukannya.
674
00:48:26,700 --> 00:48:28,600
Benar...
675
00:48:29,300 --> 00:48:30,800
Tentang Saudara Wen,
dia berkata...
676
00:48:30,800 --> 00:48:32,600
Saudara Lardo, sudah siap!
677
00:48:33,000 --> 00:48:34,700
Baik!
Kakak Wen bilang...
678
00:48:34,700 --> 00:48:37,000
Mulai sekarang, dia tak mau membayar setiap minggu...
679
00:48:37,600 --> 00:48:39,400
Satuan Anti Korupsi
680
00:48:41,700 --> 00:48:42,170
Tuan Lee!
681
00:48:42,200 --> 00:48:43,100
Saudara Lardo!
682
00:48:43,100 --> 00:48:43,700
Siang, Pak!
683
00:48:43,700 --> 00:48:44,900
Ya!
684
00:48:44,900 --> 00:48:46,570
Tuan!
Maafkan saya terlambat...
685
00:48:46,600 --> 00:48:48,000
Tak masalah!
686
00:48:48,500 --> 00:48:49,900
Ini bagianmu!
687
00:48:50,300 --> 00:48:52,300
Maaf!
Jangan yang ini, maaf!
688
00:48:52,300 --> 00:48:53,770
ini yang benar!
689
00:48:53,800 --> 00:48:55,400
Ini milik Departemen Perlengkapan!
690
00:48:55,900 --> 00:48:58,170
Aku harus pergi! Maaf aku tak minum bersamamu.
691
00:48:58,200 --> 00:48:59,500
Ayo minum lain kali!
692
00:48:59,500 --> 00:49:00,700
Yaa...
693
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Silahkan masuk!
694
00:49:09,800 --> 00:49:12,600
Lee's Holdings Co.
695
00:49:19,900 --> 00:49:22,870
Chow datang untuk berterima kasih dan
minta tolong mengenai klub malam.
696
00:49:22,900 --> 00:49:26,100
Tolong jaga aku mulai sekarang!
697
00:49:26,600 --> 00:49:27,700
Tak perlu!
698
00:49:27,700 --> 00:49:29,900
Ming! Dia orang yang berhak menerimanya!
699
00:49:29,900 --> 00:49:31,970
Tidak! Bukan aku!
700
00:49:32,000 --> 00:49:32,570
Ayah!
701
00:49:32,600 --> 00:49:33,900
Ya!
702
00:49:35,000 --> 00:49:36,400
Biarkan aku mengambilnya.
703
00:49:40,800 --> 00:49:42,170
Ibu, apa ini cantik?
704
00:49:42,200 --> 00:49:44,600
Ini sangat cantik.
705
00:49:48,700 --> 00:49:52,300
"Lee's Property Co.", "Lee's Travel Co."
706
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
- Paman!
- Baik...
707
00:50:17,400 --> 00:50:18,700
- Ayah
- Ambil mainannya!
708
00:50:18,700 --> 00:50:20,800
- Kakak ipar!
- Kau kembali!
709
00:50:21,700 --> 00:50:23,400
Ibu, coba lihat!
710
00:50:23,800 --> 00:50:24,900
Siapa yang membelikan ini?
711
00:50:24,900 --> 00:50:26,000
Ayah!
712
00:50:26,000 --> 00:50:27,200
Apa?
713
00:50:27,200 --> 00:50:29,300
Dulu, klub malam merupakan bisnis terbaik...
714
00:50:29,300 --> 00:50:30,870
Tapi bisnis properti juga menjanjikan!
715
00:50:30,900 --> 00:50:33,500
Kau akan mendapat 5 juta dolar
untuk 3 bulan pertama.
716
00:50:34,500 --> 00:50:40,000
Benarkah?
Jadi, mari kita berkonsentrasi pada bisnis real estate!
717
00:50:40,700 --> 00:50:43,070
Tapi, jangan tinggalkan bisnis klub malam!
718
00:50:43,100 --> 00:50:44,370
Tentu saja!
719
00:50:44,400 --> 00:50:45,800
Ada yang bisa dimakan.
720
00:50:47,800 --> 00:50:49,470
Pagi, Tuan!
721
00:50:49,500 --> 00:50:50,800
"Pada tahun 1972..."
722
00:50:50,800 --> 00:50:55,500
"London menugaskan Scott untuk menjadi
Komisaris Polisi Hong Kong yang baru."
723
00:51:02,700 --> 00:51:04,600
Duduklah!
724
00:51:09,700 --> 00:51:15,400
Saat aku di London, aku terkesan melihat Hong Kong
telah berubah menjadi Tanah Keajaiban.
725
00:51:15,400 --> 00:51:19,400
Tidak ada sumber daya alam,
tetapi ekonominya berkembang...
726
00:51:19,500 --> 00:51:25,700
Pasukan polisinya kekurangan tenaga, tetapi persentase
kasus kriminal yang tinggi dapat dipecahkan.
727
00:51:26,300 --> 00:51:29,600
Bahkan Komisaris di London terkesan...
728
00:51:29,600 --> 00:51:32,700
Dengan kesuksesan memecahkan kasus kriminal
di Hong Kong.
729
00:51:32,900 --> 00:51:36,100
Tapi setelah aku diangkat sebagai Komisaris...
730
00:51:36,600 --> 00:51:39,400
Kesan saya telah berubah secara drastis.
731
00:51:40,200 --> 00:51:42,100
Sejak datang ke Hong Kong...
732
00:51:42,100 --> 00:51:44,700
Kesannya berubah drastis!
733
00:51:45,400 --> 00:51:50,300
Terdapat fakta bahwa Hong Kong
merupakan sarang kegiatan kriminal.
734
00:51:50,400 --> 00:51:54,700
Sekarang dia menganggap bahwa Hong Kong
adalah sarang kriminal.
735
00:51:55,900 --> 00:52:00,600
Sersan Lee, apa kau setuju?
736
00:52:00,700 --> 00:52:03,300
Dia bertanya apakah Sersan Lee setuju!
737
00:52:04,700 --> 00:52:06,000
Tidak ada komentar!
738
00:52:06,000 --> 00:52:14,300
Baiklah jika begitu! Target utamaku adalah
menghilangkan pelacur, judi dan obat-obatan.
739
00:52:14,800 --> 00:52:19,770
Prioritas utama komisaris adalah menghancurkan
kegiatan pelacuran, judi, dan narkoba.
740
00:52:19,800 --> 00:52:22,600
Lee! Aku berharap kau memimpin
tugas memberantas 3 kejahatan ini.
741
00:52:22,600 --> 00:52:25,000
Tampaknya kau adalah target utamanya!
742
00:52:25,600 --> 00:52:27,700
Apakah kau siap untuk tantangan ini?
743
00:52:27,900 --> 00:52:32,000
Komisaris berharap Tuan Lee dapat memimpin
kepolisian untuk...
744
00:52:32,000 --> 00:52:34,600
Melawan kegiatan prostitusi, judi dan narkoba!
745
00:52:34,600 --> 00:52:36,700
Sersan Lee, ada masalah?
746
00:52:39,000 --> 00:52:40,700
Tentu saja tidak!
747
00:52:40,900 --> 00:52:43,700
Ini sudah menjadi tugas kita untuk membersihkannya!
748
00:52:44,100 --> 00:52:45,800
Permisi, penerjemah!
749
00:52:46,700 --> 00:52:50,800
Tolong beri tahu Komisaris,
Aku mengundangnya untuk makan sup ayam di rumah.
750
00:52:50,800 --> 00:52:55,600
Jika tidak ada hal lainnya, aku harus
pergi dan mencatatnya!
751
00:52:56,400 --> 00:52:58,100
Aku harus pergi dulu!
752
00:52:58,100 --> 00:53:00,670
Jika ada waktu, kalian
bisa datang ke rumahku untuk makan sup!
753
00:53:00,700 --> 00:53:02,300
Siap!
Sampai ketemu nanti!
754
00:53:02,300 --> 00:53:03,700
Lihatlah si pendatang baru!
755
00:53:03,700 --> 00:53:06,100
Kita harus melakukan sesuatu, dia bukan apa-apa.
756
00:53:06,100 --> 00:53:08,800
Monyet itu, lupakan saja!
757
00:53:08,800 --> 00:53:11,200
Dia hanya ingin unjuk gigi!
758
00:53:11,200 --> 00:53:13,270
Ayo cari beberapa orang untuk berpura-pura!
759
00:53:13,300 --> 00:53:17,270
Kita bisa menyuruh para preman untuk berbaris
dan menunggu kita untuk menangkap mereka!
760
00:53:17,300 --> 00:53:19,270
Semuanya akan baik-baik saja!
761
00:53:19,300 --> 00:53:21,200
Tidak semudah itu Saudara Lardo!
762
00:53:21,200 --> 00:53:25,300
Orang Eropa ini sangat pintar!
763
00:53:25,300 --> 00:53:27,870
Jika kita tidak melakukan hal dengan persiapan yang matang...
764
00:53:27,900 --> 00:53:29,900
Dia akan paham semuanya...
765
00:53:29,900 --> 00:53:32,200
Bahkan akan ada banyak tanggungan untuk dibayar!
766
00:53:32,200 --> 00:53:35,600
Sialan! Suruh dia untuk
meminta pertolongan kepada Dewa Cina.
767
00:53:35,600 --> 00:53:38,000
Cari cara lain saja!
768
00:53:41,300 --> 00:53:45,200
Suruh semua tempat untuk tutup selama 10 hari...
769
00:53:46,000 --> 00:53:48,100
Biar aku yang mengurusnya!
770
00:53:48,900 --> 00:53:51,500
Akan ku tangkap siapa pun jika
mereka tetap melakukan bisnis.
771
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Tanpa pengecualian!
772
00:53:53,800 --> 00:53:56,000
Saudara Rock!
Bukankah itu terlalu beresiko?
773
00:53:56,000 --> 00:53:59,100
Jika tak ada prostitusi, perjudian atau narkoba selama 10 hari...
774
00:53:59,100 --> 00:54:01,400
Maka teman-teman kita akan marah besar!
775
00:54:01,400 --> 00:54:05,700
Semua geng akan memindahkan kegiatan kriminal
mereka di jalanan!
776
00:54:05,700 --> 00:54:06,900
Itu benar, saudara Rock!
777
00:54:06,900 --> 00:54:09,800
Komisaris akan membawa kita ke atas neraka!
778
00:54:10,000 --> 00:54:11,770
Bahkan membunuh ladang emas kita sendiri.
779
00:54:11,800 --> 00:54:13,700
Apa yang kau katakan?
780
00:54:15,000 --> 00:54:17,700
Ini bukan jalan buntu tetapi
jalan menuju keselamatan kita!
781
00:54:49,300 --> 00:54:52,600
Tidak! Aku ingin kau menerbitkan berita di koran.
782
00:54:54,800 --> 00:54:59,000
Memperbaiki sisi gelap masyarakat!
783
00:54:59,000 --> 00:55:01,170
Polisi tak bisa mengendalikan kota!
784
00:55:01,200 --> 00:55:04,470
Komisaris harus bertanggung jawab
atas kebijakannya yang salah ini!
785
00:55:04,500 --> 00:55:07,300
Warga menyalahkan pemerintah
atas meningkatnya kriminalitas!
786
00:55:07,900 --> 00:55:10,300
Bagaimana kau menjelaskan hal itu?
787
00:55:10,700 --> 00:55:13,800
Surat kabar terus mengkritik bahwa polisi
tak dapat mengendalikan keamanan.
788
00:55:13,800 --> 00:55:18,100
Komisaris bertanya kepada anda mengapa
anda tak bisa mengendalikan kejahatan?
789
00:55:20,100 --> 00:55:23,300
Terjemahkan untukku!
Kami sudah mengerahkan semua tenaga kerja kami...
790
00:55:23,300 --> 00:55:26,600
Atas perintahnya terhadap narkoba,
perjudian dan prostitusi...
791
00:55:26,600 --> 00:55:31,100
Kami tidak bisa menyisakan cukup banyak
orang untuk melawan kejahatan jalanan.
792
00:55:31,400 --> 00:55:33,600
Hal ini membutuhkan banyak tenaga...
793
00:55:33,700 --> 00:55:35,500
Itu bukan alasan!
794
00:55:35,500 --> 00:55:39,000
Dia benar!
Itu bukan alasan!
795
00:55:39,200 --> 00:55:44,500
Tapi itu faktanya, itu adalah kebenaran...
796
00:55:46,700 --> 00:55:51,970
Beritahu dia jika dia memberhentikan kebijakannya...
797
00:55:52,000 --> 00:55:54,400
Serta menugaskan kembali para polisi...
798
00:55:54,400 --> 00:55:57,300
Kembali ke rutinitas normal mereka.
799
00:55:57,400 --> 00:56:01,500
Aku jamin semuanya
akan pulih dalam 2 minggu.
800
00:56:06,500 --> 00:56:10,200
Ya! Aku memiliki Sup Ayam dan kacang merah
di rumah.
801
00:56:10,200 --> 00:56:12,600
Jika kalian semua mau, datanglah ke rumah!
802
00:56:12,600 --> 00:56:15,300
Tunggu saja perkembangannya nanti!
803
00:56:15,800 --> 00:56:17,400
Kau akan melihatnya!
804
00:56:26,100 --> 00:56:28,500
Ketua Lee, bagaimana kabarmu?
805
00:56:29,000 --> 00:56:31,400
Ketua Lee, apa kabar?
Lama tidak bertemu.
806
00:56:31,400 --> 00:56:32,370
Lee, lama tak bersua!
807
00:56:32,400 --> 00:56:33,300
Apa kabar...
808
00:56:33,300 --> 00:56:36,570
Aku perkenalkan kepada kalian,
Dia adalah Kepala Lee!
809
00:56:36,600 --> 00:56:38,300
Ini Nona Ting!
810
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Ketua Lee Rock!
Bagaimana kabarmu?
811
00:56:45,900 --> 00:56:50,000
Tuan Norman tak terlihat seperti polisi
resmi di manapun...
812
00:56:50,000 --> 00:56:55,100
Namun dia jauh lebih berpengaruh dan populer
dibandingkan kau polisi yang resmi.
813
00:56:55,100 --> 00:56:57,070
Itu lucu sekali! Seperti rasa prihatin dalam...
814
00:56:57,100 --> 00:57:00,000
Diriku terhadap Pemerintah Inggris.
815
00:57:00,200 --> 00:57:03,500
Bagaimana menurutmu Bill?
Apakah dia mengagumkan?
816
00:57:06,400 --> 00:57:07,470
Mengagumkan di jalanan...
817
00:57:07,500 --> 00:57:08,970
Kau mungkin benar!
818
00:57:09,000 --> 00:57:12,900
Untuk seseorang yang telah berhasil menguasai
sistem teratur seperti ini...
819
00:57:12,900 --> 00:57:17,200
Dan memiliki kuasa atas 90% dari pasukan polisi disini...
820
00:57:17,200 --> 00:57:19,800
Dia telah berhasil membuat semuanya
berjalan tanpa hambatan...
821
00:57:19,800 --> 00:57:25,400
Ya!
Dia mengagumkan tetapi menghalalkan cara yang kejam!
822
00:57:27,300 --> 00:57:28,600
Tepuk tangan!
823
00:57:31,300 --> 00:57:33,400
Saudara, dia adalah Carter!
824
00:57:33,400 --> 00:57:35,870
Aku ingin memperkenalkan padamu asistenku, Bill!
825
00:57:35,900 --> 00:57:36,800
Bill, ini Sara!
826
00:57:36,800 --> 00:57:38,270
Senang bertemu denganmu!
827
00:57:38,300 --> 00:57:39,800
Ini keponakan saya, Emily!
828
00:57:39,800 --> 00:57:41,600
Halo apa kabar?
829
00:57:43,200 --> 00:57:44,900
Lebih baik kau berkenalan sendiri!
830
00:57:44,900 --> 00:57:46,700
Ladies, maukah kau ikut denganku?
831
00:57:49,700 --> 00:57:53,500
Tn. Carter! Izinkan saya untuk
memperkenalkan Sersan Lee Rock padamu!
832
00:57:53,800 --> 00:57:56,900
Tentu saja!
Aku mengenal Sersan Lee Rock.
833
00:57:58,500 --> 00:58:02,150
Aku dengar, Tuan Carter akan mengambil alih
Departemen Anti Korupsi?
834
00:58:02,160 --> 00:58:03,700
Apa benar?
835
00:58:06,200 --> 00:58:09,470
Kau telah menjalankan tugas
dengan sangat brilian, Tuan Lee Rock!
836
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
Namun faktanya, kau salah!
837
00:58:11,000 --> 00:58:18,100
Departemen Anti Korupsi telah berubah menjadi sangat
korup dan benar-benar tidak terkendali.
838
00:58:18,100 --> 00:58:22,600
Aku aku memberikan langkah baru dalam
pekerjaan berat disana!
839
00:58:22,600 --> 00:58:26,300
Departemen Anti Lorupsi telah gagal...
840
00:58:27,300 --> 00:58:30,800
Ide bagus!
Tetapi jika kita punya departemen yang baru.
841
00:58:30,800 --> 00:58:33,500
Bagaimana dengan pemikiran orang tua itu?
842
00:58:33,500 --> 00:58:35,400
Mencari bantuan Departemen Politik.
843
00:58:35,800 --> 00:58:37,700
Itu ide yang brilian!
844
00:58:39,000 --> 00:58:42,700
Korupsi dan kekejaman bergandengan
tangan dalam politik!
845
00:58:46,500 --> 00:58:49,100
Tn. Carter sangat lucu!
846
00:58:51,100 --> 00:58:54,200
Beritahu aku jika...
847
00:58:54,200 --> 00:58:56,300
Kau benar-benar membutuhkan bantuan.
848
00:58:56,400 --> 00:58:59,800
Semua orang-orangku dapat dipercaya.
849
00:59:00,300 --> 00:59:01,200
Jika kau butuh...
850
00:59:01,200 --> 00:59:03,700
Aku dapat merekomendasikan 50 personil
untuk membantumu!
851
00:59:03,700 --> 00:59:05,900
Terima kasih, Pak Lee Rock!
852
00:59:05,900 --> 00:59:09,100
Jika tawaranmu begitu, pasti akan aku ingat!
853
00:59:09,200 --> 00:59:12,200
Sekarang bolehkah aku permisi?
Aku harus pergi.
854
00:59:13,600 --> 00:59:14,770
Senang bertemu denganmu!
855
00:59:14,800 --> 00:59:16,900
Dengan senang hati, Tuan Lee Rock!
856
00:59:18,000 --> 00:59:19,600
Permisi!
857
00:59:22,600 --> 00:59:24,400
Maaf permisi!
858
00:59:24,900 --> 00:59:26,100
Hey kau yang disana!
859
00:59:31,700 --> 00:59:33,500
Kau orang China tetapi...
860
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Mengapa kau bekerja untuk orang asing?
861
00:59:36,700 --> 00:59:39,700
Bukankah Komisaris juga orang asing?
862
00:59:40,500 --> 00:59:43,800
Hebat sekali gaya bahasamu!
Barusan kembali dari Inggris atau Australia?
863
00:59:44,300 --> 00:59:48,200
Australia!
Bagaimana kau bisa tau?
864
00:59:49,400 --> 00:59:54,200
Pimpinanmu sibuk bertugas di sana.
865
00:59:54,200 --> 00:59:56,900
Jika kau menggunakan pikiranmu,
Maka bukankah kau bisa menebak?
866
00:59:57,600 --> 01:00:00,770
Sayang sekali! Jika kau memiliki
sedikit keadilan di dalam hati nuranimu...
867
01:00:00,800 --> 01:00:03,100
Hong Kong akan menjadi tanah yang damai.
868
01:00:04,200 --> 01:00:07,400
Sekarang pun masih tanah bahagia
di bawah naunganku!
869
01:00:07,700 --> 01:00:11,600
Hong Kong adalah tempat kotor,
lalu kau membuatnya seperti sampah!
870
01:00:11,700 --> 01:00:12,500
Tutup mulutmu!
871
01:00:12,500 --> 01:00:14,000
Diam!
872
01:00:17,900 --> 01:00:21,000
Dia terlihat seperti aku dulu!
873
01:00:21,200 --> 01:00:22,700
Siapa namamu?
874
01:00:22,900 --> 01:00:25,500
Jika kau tidak keberatan, datanglah ke Departemenku!
875
01:00:26,700 --> 01:00:28,400
Ini kartu namaku!
876
01:00:30,800 --> 01:00:32,200
Permisi!
877
01:00:36,300 --> 01:00:37,570
Nama belakangnya adalah Lee?
878
01:00:37,600 --> 01:00:39,500
Lee Yung-Yin!
879
01:00:55,400 --> 01:00:57,000
Berapa lama mereka kembali?
880
01:00:57,100 --> 01:00:58,900
Hampir setahun.
881
01:01:00,300 --> 01:01:01,000
1 tahun?
882
01:01:01,000 --> 01:01:02,700
Ya!
883
01:01:04,700 --> 01:01:06,700
Akhirnya aku menemukannya.
884
01:01:10,200 --> 01:01:13,670
Seorang wanita yang bekerja di binatu
di negeri China...
885
01:01:13,700 --> 01:01:17,670
Lalu membesarkan putranya dan membiarkannya
menyelesaikan pendidikan Perguruan Tinggi...
886
01:01:17,700 --> 01:01:19,600
Itu tidak mudah, Saudara Rock!
887
01:03:32,900 --> 01:03:34,900
Ibu, ayo pergi saja!
888
01:03:35,400 --> 01:03:37,900
Yin, dia adalah ayahmu!
889
01:03:37,900 --> 01:03:40,600
Itu faktanya!
890
01:03:40,700 --> 01:03:42,700
Untukmu dan untuk keadilan...
891
01:03:42,700 --> 01:03:46,100
Dia dalam orang bermasalah, ini juga faktanya!
892
01:03:46,900 --> 01:03:49,100
Tuan Lee, tak peduli apapun yang terjadi...
893
01:03:49,100 --> 01:03:51,300
Aku harus melakukan sendiri untuk keadilan.
894
01:03:51,300 --> 01:03:52,700
Sangat menarik!
895
01:03:52,700 --> 01:03:54,200
Yin, kau tidak boleh seperti itu!
896
01:03:54,210 --> 01:03:55,810
Kau ingin ayahmu dalam kesulitan?
897
01:03:55,820 --> 01:03:58,400
Kau belum siap, nak!
898
01:03:58,400 --> 01:04:00,770
Tuan Lee! kejahatan tak akan pernah
membawa keadilan!
899
01:04:00,800 --> 01:04:02,600
Aku rasa kau lupa hal ini begitu lama!
900
01:04:02,600 --> 01:04:03,570
Jangan terlalu bangga!
901
01:04:03,600 --> 01:04:05,900
Aku akan menangkapmu sendiri suatu hari nanti!
902
01:04:05,900 --> 01:04:07,200
Yin!
903
01:04:11,500 --> 01:04:12,800
Rose!
904
01:04:12,800 --> 01:04:14,500
Ibu!
Pergilah!
905
01:04:14,500 --> 01:04:15,500
Cepat panggil ambulan!
906
01:04:15,500 --> 01:04:16,070
Ada apa dengannya?
907
01:04:16,100 --> 01:04:17,100
Menjauhlah!
908
01:04:17,100 --> 01:04:18,700
Apa yang salah dengannya?
909
01:04:23,300 --> 01:04:24,300
Dokter!
910
01:04:24,300 --> 01:04:25,300
Kesana dan lihatlah!
911
01:04:25,300 --> 01:04:28,400
Tinggalkan kami sendiri
atau aku akan mengambil tindakan padamu!
912
01:04:29,400 --> 01:04:33,570
Dengar! Aku orang yang memiliki hubungan darah dengannya!
Bukan kau!
913
01:04:33,600 --> 01:04:35,700
Aku memiliki hak untuk menghentikanmu!
914
01:04:35,800 --> 01:04:39,900
Dengarkan! Pergi saja cari pengacara jika kau mau menghentikanku!
915
01:04:40,100 --> 01:04:42,100
Aku akan masuk dan tak ada yang bisa menghentikanku!
916
01:04:45,700 --> 01:04:47,600
Mau menuntutku
karena menyerang polisi!
917
01:04:47,600 --> 01:04:48,370
Kau berani dengan ayahmu sendiri!
918
01:04:48,400 --> 01:04:49,200
Bukan urusanmu!
919
01:04:49,200 --> 01:04:50,000
Bukan urusanku?
920
01:04:50,000 --> 01:04:51,270
Ini rumah sakit, jangan berkelahi di sini!
921
01:04:51,300 --> 01:04:52,400
Ketua Lee, ada apa?
922
01:04:52,400 --> 01:04:53,270
Tak ada!
Keluar semua!
923
01:04:53,300 --> 01:04:54,570
Selalu saja menentang ayahmu...
924
01:04:54,600 --> 01:04:56,100
Ibumu tidak pernah berkata tak ingin melihatnya.
925
01:04:56,100 --> 01:04:57,100
Lardo, dengarkan aku...
926
01:04:57,100 --> 01:04:58,200
Kau pergi menemui dia dulu...
927
01:04:58,200 --> 01:05:02,700
Jangan berdebat dengannya!
Dengarkan aku...
928
01:05:02,800 --> 01:05:03,500
Pikir baik-baik...
929
01:05:03,500 --> 01:05:06,200
Jika Rose bangun dan tau
bahwa kita sedang bertengkar...
930
01:05:06,300 --> 01:05:08,100
Tentu itu akan menyakiti hatinya...
931
01:05:10,800 --> 01:05:14,300
Dengarkan aku!
Jaga ibumu baik-baik!
932
01:05:14,300 --> 01:05:19,100
Jika terjadi sesuatu, aku tak akan
membiarkanmu pergi begitu saja!
933
01:05:20,600 --> 01:05:23,400
Lardo, jaga istriku baik-baik!
934
01:05:23,400 --> 01:05:24,400
Baik! Akan kulakukan!
935
01:05:24,400 --> 01:05:27,100
Aku akan pergi sekarang, tapi ingat...
936
01:05:27,100 --> 01:05:29,170
Jika sesuati terjadi, segera hubungi aku!
937
01:05:29,200 --> 01:05:30,000
Terima kasih!
938
01:05:30,000 --> 01:05:31,500
Tidak pernah bicara?
939
01:05:39,000 --> 01:05:42,570
Perlu apa kau disini?!
940
01:05:42,600 --> 01:05:44,400
Aku pamanmu! Kau ingin memukulku?
941
01:05:48,400 --> 01:05:49,470
Apa yang terjadi?
942
01:05:49,500 --> 01:05:50,900
Tidak ada apa-apa!
943
01:06:33,200 --> 01:06:38,370
Hari ini komisaris akan memberikan 2 hal baru
dalam mengambil kebijakan.
944
01:06:38,400 --> 01:06:40,870
Yang pertama adalah Departemen Kriminal...
945
01:06:40,900 --> 01:06:44,200
Memiliki kerja yang bagus untuk
mengendalikannya, Tuan Lam Kong!
946
01:06:45,100 --> 01:06:46,900
Sersan Lam, tolonglah!
947
01:06:57,400 --> 01:06:58,000
Terima kasih Pak!
948
01:06:58,000 --> 01:06:59,300
Selesai!
949
01:07:01,300 --> 01:07:04,200
Yang kedua adalah untuk berbalas budi terhadap...
950
01:07:04,200 --> 01:07:07,370
Langkah cerdas dalam membersihkan kejahatan...
951
01:07:07,400 --> 01:07:11,700
Ketua Sersan Mayor, Lee Rock!
952
01:07:12,300 --> 01:07:14,400
Ketua Sersan Mayor Lee Rock!
Tolong!
953
01:07:22,200 --> 01:07:23,000
Terima kasih Pak!
954
01:07:23,000 --> 01:07:24,500
Selesai!
955
01:07:33,700 --> 01:07:37,900
Tuan, penghargaan diberikan kepada Tuan Lee...
956
01:07:38,100 --> 01:07:39,600
Mungkin butuh beberapa tahun...
957
01:07:39,600 --> 01:07:40,800
Tapi kami yakin...
958
01:07:40,800 --> 01:07:44,870
I.C.A.C. dapat mengakhiri
korupsi didalam masyarakat disini...
959
01:07:44,900 --> 01:07:47,800
Setidaknya saat kekuatan kepolisian khawatir...
960
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Kami tidak akan mengecewakan Anda, Tuan!
961
01:07:52,300 --> 01:07:55,070
Jika kita ingin mengalahkan Lee Rock...
962
01:07:55,100 --> 01:07:58,900
Maka akan terjadi permasalahan politik sedikit.
963
01:08:00,600 --> 01:08:04,500
Itu adalah satu kebijakan yang kami (Inggris) lakukan!
964
01:08:08,600 --> 01:08:12,670
Komisaris mengatakan bahwa
pemerintah telah memperhatikan...
965
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
Masalah kekurangan tenaga kerja di kepolisian.
966
01:08:15,900 --> 01:08:20,900
Oleh karena itu, akan segera dilakukan perekrutan.
967
01:08:20,900 --> 01:08:26,400
Dan tentunya akan ada perubahan
dalam sistem saat ini.
968
01:08:26,400 --> 01:08:31,500
Misalkan, jumlah Sersan Mayor per-distrik...
969
01:08:32,000 --> 01:08:37,100
Akan ditingkatkan dari 1 menjadi 3...
970
01:08:37,800 --> 01:08:39,300
Kita akan merekrut banyak orang.
971
01:08:40,500 --> 01:08:42,200
Selanjutnya...
972
01:08:42,300 --> 01:08:46,600
sebagai pengakuan atas kontribusinya
yang luar biasa sebagai seorang polisi...
973
01:08:46,600 --> 01:08:50,600
Sersan Mayor Lee Rock akan
dipromosikan menjadi Inspektur.
974
01:08:51,000 --> 01:08:52,500
Selamat, Ketua Lee!
975
01:08:52,700 --> 01:08:55,100
Selain itu, Gubernur sangat terkesan...
976
01:08:55,200 --> 01:09:01,800
Dengan kinerja luar biasa dari
Kepala Sersan Mayor Lee Rock!
977
01:09:02,000 --> 01:09:07,900
Gubernur melanggar preseden
dengan mempromosikan Kepala Lee...
978
01:09:09,000 --> 01:09:12,900
Ke dalam Inspektur!
979
01:09:13,400 --> 01:09:17,600
Selain itu, Inspektur Lee Rock akan
bergabung dengan komite sementara waktu...
980
01:09:17,600 --> 01:09:20,300
Untuk penilaian kualitas kepolisian.
981
01:09:20,400 --> 01:09:24,800
Inspektur Lee Rock akan
ditugaskan dalam komite khusus...
982
01:09:24,800 --> 01:09:31,500
Untuk menilai kualitas polisi.
983
01:09:31,600 --> 01:09:35,200
Dia akan bekerja dengan 3 kepala polisi
untuk menyelidiki dan mengatur...
984
01:09:35,200 --> 01:09:38,700
Kebutuhan masa depan kepolisian.
985
01:09:40,200 --> 01:09:42,100
Berapa lama aku harus mengerjakannya?
986
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
Sekitar 6 bulan.
987
01:09:47,000 --> 01:09:49,200
Bagaimana dengan tugasmu sekarang?
988
01:09:49,300 --> 01:09:51,000
Tugas Inspektur Lee saat ini...
989
01:09:51,000 --> 01:09:57,200
Akan dibantu oleh Sersan Lam dan Sersan Ngan.
990
01:10:06,500 --> 01:10:10,100
Satu, dua, tiga, empat, lima...
991
01:10:10,100 --> 01:10:12,100
Kemana aku? Penjara lagi?
992
01:10:12,100 --> 01:10:14,000
Penjara lagi!
993
01:10:14,100 --> 01:10:18,100
Saudara Rock, aku sangat marah pada orang-orang itu!
994
01:10:18,200 --> 01:10:20,970
Mereka mengatakan jika saham itu
tidak akan dibagi menjadi 3.
995
01:10:21,000 --> 01:10:23,700
Mereka akan membersihkan tempat kita!
996
01:10:25,200 --> 01:10:26,870
Sebelum promosi...
997
01:10:26,900 --> 01:10:27,900
Kedua bajingan itu...
998
01:10:27,900 --> 01:10:30,200
Memperlakukan kita seperti ayah...
999
01:10:31,400 --> 01:10:37,700
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
kebijakan tentang 3 sersan di masing-masing daerah...
1000
01:10:38,200 --> 01:10:42,000
Akan menyebabkan lebih banyak pertikaian di antara kita!
1001
01:10:42,800 --> 01:10:50,500
Percayalah!
Ini hanya permulaan!
1002
01:10:50,500 --> 01:10:53,500
Saudara Rock!
Ini hanya permulaan, namun...
1003
01:10:53,500 --> 01:10:56,070
Jika setiap orang keluar untuk ke toilet...
1004
01:10:56,100 --> 01:10:58,200
I.C.A.C. akan diam-diam menyelidiki kita.
1005
01:10:58,200 --> 01:11:00,600
Itu akan begitu menakutkan untuk kita!
1006
01:11:01,100 --> 01:11:04,470
Tapi aku lebih cemas tentang Ngan.
Dia akan mengambil keuntungan saat ini.
1007
01:11:04,500 --> 01:11:06,700
Dia pasti akan melakukan balas dendam!
1008
01:11:06,700 --> 01:11:08,800
Semua disini akan hancur lebur...
1009
01:11:09,000 --> 01:11:11,400
Jika kau pensiun dan bertanggung jawab lagi.
1010
01:11:11,400 --> 01:11:18,000
Tidak!
Aku baru saja menerima surat dari mereka!
1011
01:11:18,000 --> 01:11:20,400
Mereka menyetujui permohonan pensiun ku.
1012
01:11:21,900 --> 01:11:27,300
Dengarkan aku!
1013
01:11:28,400 --> 01:11:32,600
Jika tak ada yang lain, keluarlah dari pekerjaan itu
dan ikutlah denganku!
1014
01:11:33,900 --> 01:11:36,600
Saudara Rock, jangan bicarakan itu pada kita!
1015
01:11:36,600 --> 01:11:39,600
Cukup beri tahu saja kepada kami, kapan kau akan pergi...
1016
01:11:39,600 --> 01:11:42,970
Sehingga kita dapat mengadakan pesta perpisahan denganmu!
1017
01:11:43,000 --> 01:11:47,100
Ayo, minum tehnya!
1018
01:11:49,600 --> 01:11:51,800
Hari ini ditandai sebagai berdirinya
lembaga baru...
1019
01:11:51,800 --> 01:11:55,170
Kami mewawancarai Pak Carter
mengenai fungsi I.C.A.C. ...
1020
01:11:55,200 --> 01:11:59,070
Yaitu Komisi Independen Anti Korupsi.
1021
01:11:59,100 --> 01:12:02,500
I.C.A.C. akan memiliki keberadaan langsung
di bawah kendali Gubernur.
1022
01:12:02,500 --> 01:12:06,600
Dengan tujuan untuk benar-benar menghapuskan
korupsi dari masyarakat Hong Kong.
1023
01:12:06,600 --> 01:12:09,370
Mayoritas warga Hong Kong...
1024
01:12:09,400 --> 01:12:13,100
Ingin agar masyarakat mereka diatur dengan
prinsip tatanan hukum dan keadilan.
1025
01:12:13,200 --> 01:12:15,400
Saya menghimbau kepada
warga yang menjadi korban...
1026
01:12:15,400 --> 01:12:18,700
Atau siapapun yang memiliki informasi
tentang korupsi untuk tidak takut...
1027
01:12:18,700 --> 01:12:20,300
Dan melaporkan kejahatan ini!
1028
01:12:20,300 --> 01:12:23,900
Komisaris menekankan bahwa semua informasi
akan dijaga kerahasiaannya!
1029
01:12:29,000 --> 01:12:33,700
Aku sudah katakan kepadamu untuk
mengirim uang ke Kanada, bagaimana?
1030
01:12:33,700 --> 01:12:36,800
Uang tunai itu sudah ditransfer ke sana.
1031
01:12:36,800 --> 01:12:39,600
Aku mencoba menanam saham untuk klub malam
dan restoran...
1032
01:12:40,200 --> 01:12:43,000
Ditambah propertinya.
1033
01:12:45,900 --> 01:12:49,800
Ketika semuanya sudah selesai,
Kau juga harus segera bermigrasi ke Kanada.
1034
01:12:49,800 --> 01:12:51,700
Aku tahu!
1035
01:12:52,800 --> 01:12:57,600
Saudara Rock!
Sam dan Kwan masih belum mau ikut pergi!
1036
01:13:03,100 --> 01:13:05,600
Aku sudah mengatakan kepada mereka berkali-kali...
1037
01:13:06,400 --> 01:13:09,100
Mereka meremehkan pemerintah
Inggris saat ini.
1038
01:13:20,800 --> 01:13:26,300
Departemen Anti Korupsi yang dulu
menerima uang dari kita...
1039
01:13:26,500 --> 01:13:31,400
Sekarang ada I.C.A.C. yang langsung berada dibawah kendali Ratu.
1040
01:13:33,900 --> 01:13:37,000
Ku rasa sudah tak ada lagi apapun yang bisa diatur.
1041
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
Aku sangat khawatir...
1042
01:13:42,000 --> 01:13:47,200
Jika mereka tidak pergi sekarang,
mereka akan ditangkap suatu hari nanti...
1043
01:13:50,900 --> 01:13:54,600
Bicaralah dengan mereka jika kau punya waktu!
1044
01:13:55,200 --> 01:13:56,070
Kemari!
1045
01:13:56,100 --> 01:13:59,500
Mari kita rayakan kenaikan pangkat Tuan Ngan
sebagai Kepala Sersan Mayor.
1046
01:13:59,500 --> 01:14:05,900
Cheers! semangat, saudara!
1047
01:14:06,900 --> 01:14:10,000
Tuan Ngan, ku harap kau dapat jabatan yang
lebih tinggi lagi!
1048
01:14:11,400 --> 01:14:13,170
Bagus!
Ini untukmu!
1049
01:14:13,200 --> 01:14:16,100
Tuan Ngan! Semoga kamu menghasilkan banyak uang!
1050
01:14:16,100 --> 01:14:16,900
Bagus!
Ini untukmu!
1051
01:14:16,900 --> 01:14:17,500
Terima kasih!
1052
01:14:17,500 --> 01:14:19,200
Tuan Ngan, aku ingin minum bersamamu.
1053
01:14:19,200 --> 01:14:19,900
Tentu!
1054
01:14:19,900 --> 01:14:21,200
Terima kasih!
1055
01:14:21,200 --> 01:14:23,000
Uang dari Ngan, kau tidak menginginkannya?
1056
01:14:23,000 --> 01:14:24,870
Sersan Mayor Ngan, selamat!
1057
01:14:24,900 --> 01:14:30,200
Kau harus memanggilnya dengan sebutan
Kepala Pelaksana Sersan Mayor! Bodoh!
1058
01:14:30,200 --> 01:14:32,670
Malam ini kau akan tinggal bersama Tuan Ngan
untuk "pangsit".
1059
01:14:32,700 --> 01:14:34,500
Apa artinya?
1060
01:14:34,600 --> 01:14:37,200
Itu berarti tidur dengan Tuan Ngan.
1061
01:14:37,200 --> 01:14:38,300
Kau nakal!
1062
01:14:38,300 --> 01:14:40,570
Maaf! Aku harus pergi ke kamar mandi!
1063
01:14:40,600 --> 01:14:42,400
Tuan Ngan, aku akan pergi bersamamu!
1064
01:14:59,500 --> 01:15:02,600
Tuan Ngan, kau bisa minum lebih banyak sekarang!
1065
01:15:04,300 --> 01:15:05,400
Apa?
1066
01:15:05,400 --> 01:15:06,570
Jangan bergerak!
1067
01:15:06,600 --> 01:15:08,200
Apa? Jauhkan tanganmu!
1068
01:15:08,200 --> 01:15:10,600
Jika kau bergerak!
Akan ku pukul kepalamu hingga retak!
1069
01:15:11,600 --> 01:15:14,500
Kapan kau kembali Kepala Udang?
1070
01:15:14,900 --> 01:15:16,870
Aku pikir kau ada di Belanda...
1071
01:15:16,900 --> 01:15:20,100
Jika aku pulang lebih awal, tentu saja kau sudah mati!
1072
01:15:20,100 --> 01:15:22,470
Kau bajingan yang berani
membunuh bosku King Crab?
1073
01:15:22,500 --> 01:15:25,070
Kau! Apa maksudmu?
Jangan mau dibodohi orang lain.
1074
01:15:25,100 --> 01:15:26,570
Seluruh geng memberitahuku...
1075
01:15:26,600 --> 01:15:28,800
Bahwa kau yang melakukannya!
1076
01:15:28,800 --> 01:15:32,100
Lee Rock yang memimpin
penyerangan terhadap atasanmu!
1077
01:15:32,100 --> 01:15:33,800
Aku ingin menyelamatkannya, tapi...
1078
01:15:33,800 --> 01:15:36,770
aku terlambat datang ke sana.
Chiu ada di sana, kau bisa bertanya padanya!
1079
01:15:36,800 --> 01:15:38,500
Ya!
1080
01:15:38,800 --> 01:15:43,400
Lee Rock-lah yang memaksa saudaramu keluar dari bisnis...
1081
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Itu sebabnya ketuamu ingin membunuhnya...
1082
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
Aku berada di sisinya!
1083
01:15:47,400 --> 01:15:50,400
Apa kau tak ingat bahwa kau juga di sana?
1084
01:15:51,700 --> 01:15:54,300
Tak heran jika atasan menyebutmu bodoh!
1085
01:15:54,300 --> 01:15:56,400
Aku adalah sahabat baiknya dari jaman dulu...
1086
01:15:57,900 --> 01:15:59,700
Aku memahami jika kau ingin balas dendam!
1087
01:15:59,700 --> 01:16:03,900
Baiklah!
Aku akan membantumu menyingkirkan Lee Rock.
1088
01:16:04,800 --> 01:16:06,600
Aku akan memberimu 2 juta dollar!
1089
01:16:07,200 --> 01:16:09,900
Pikirkan itu!
1090
01:16:36,400 --> 01:16:39,500
Jika aku mati, kau akan hidup sendirian.
1091
01:16:39,500 --> 01:16:42,300
Ibu!
Jangan banyak bicara!
1092
01:16:42,600 --> 01:16:46,600
Teknologi medis sudah sangat maju,
aku yakin kau pasti sembuh.
1093
01:16:54,200 --> 01:16:56,600
Bisakah kau berjanji sesuatu padaku?
1094
01:16:57,000 --> 01:17:03,600
Berdamailah dengan ayahmu,
jagalah dia satu sama lain!
1095
01:17:03,600 --> 01:17:07,570
Ibu, jangan khawatir tentang hal itu...
1096
01:17:07,600 --> 01:17:11,000
Hal yang terpenting adalah ibu sembuh.
Jangan biarkan dia gelisah lagi!
1097
01:17:11,200 --> 01:17:13,300
Istirahatlah yang cukup!
1098
01:17:42,800 --> 01:17:46,600
Jika dia ingin bertemu siapa saja, suruh mereka datang!
1099
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
Kita tak punya saudara!
1100
01:18:36,300 --> 01:18:37,900
Siapa yang kamu cari?
1101
01:18:37,900 --> 01:18:38,600
Lau ada di sini?
1102
01:18:38,600 --> 01:18:40,000
Kamar sebelah!
1103
01:18:42,000 --> 01:18:44,600
Jangan terlalu gugup...
1104
01:18:44,600 --> 01:18:46,300
Orang-orang disini sangat ramah.
1105
01:18:46,300 --> 01:18:49,400
Tak ada yang berani membuat kerusuhan disini...
1106
01:18:49,400 --> 01:18:51,800
Mereka saja berani melakukannya di kantor,
apalagi disini!
1107
01:19:21,500 --> 01:19:25,500
Rock!
Kami akan merindukanmu setelah kau pensiun.
1108
01:19:25,500 --> 01:19:27,100
Terima kasih!
1109
01:19:36,100 --> 01:19:36,800
Tuan Ngan!
1110
01:19:36,800 --> 01:19:38,300
Tuan Ngan!
Lee Rock ada di sana!
1111
01:19:40,500 --> 01:19:41,200
Saudara Rock!
1112
01:19:41,200 --> 01:19:44,000
Maaf aku terlambat...
1113
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
Kau tau betapa sibuknya
menjadi Kepala Sersan Mayor.
1114
01:19:47,000 --> 01:19:48,470
Mohon maafkan aku!
1115
01:19:48,500 --> 01:19:50,000
Jangan konyol!
1116
01:19:50,400 --> 01:19:51,700
Hanya sebuah kebanggan kecil!
1117
01:19:53,000 --> 01:19:54,170
Silahkan duduk!
1118
01:19:54,200 --> 01:19:56,100
Boleh...
1119
01:19:58,600 --> 01:20:00,500
Duduk!
1120
01:20:02,600 --> 01:20:04,500
Hadiah yang sangat mewah!
1121
01:20:04,800 --> 01:20:07,200
Mengapa kau memberiku ini?
1122
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
Sudah berapa lama kita saling kenal?
1123
01:20:14,100 --> 01:20:15,800
Selama bertahun-tahun!
1124
01:20:17,400 --> 01:20:20,200
Dari dulu kita saling bermusuhan selama bertahun-tahun...
1125
01:20:21,200 --> 01:20:25,100
Apa yang lalu sudah berlalu!
Aku telah membuang jauh dari pikiranku.
1126
01:20:27,600 --> 01:20:29,700
Tapi aku masih ingat!
1127
01:20:36,800 --> 01:20:40,700
Apakah benar tidak akan ada 2 harimau
berkuasa di satu gunung?
1128
01:20:42,100 --> 01:20:46,900
Atau karena kita tak bisa saling membantu
karena kita sibuk memperkaya diri?
1129
01:20:50,000 --> 01:20:54,200
Atau kita masih terbebani oleh kebencian kita
dari kehidupan masa lalu kita?
1130
01:20:54,200 --> 01:20:58,470
Tak peduli apa yang terjadi!
Mulai sekarang...
1131
01:20:58,500 --> 01:21:03,200
Kebencian apa pun sudah berakhir!
1132
01:21:08,400 --> 01:21:11,870
Jika Tuan Ngan masih merasa tidak nyaman...
1133
01:21:11,900 --> 01:21:17,000
Terimalah secangkir teh ini
sebagai tanda permohonan maafku!
1134
01:21:17,000 --> 01:21:19,400
Tidak! Jangan berkata begitu!
1135
01:21:20,600 --> 01:21:24,500
Apa pun yang kau katakan,
aku telah memaafkannya!
1136
01:21:28,400 --> 01:21:33,400
Saudaraku yang baik, aku punya satu hal yang harus
kau ingat baik-baik...
1137
01:21:33,400 --> 01:21:34,900
Apa itu?
1138
01:21:35,800 --> 01:21:40,600
Aku mendengar berita jika saudara King Crab
baru saja kembali dari Belanda...
1139
01:21:43,200 --> 01:21:46,300
Dia mungkin ingin membalas
kematian saudaranya...
1140
01:21:48,000 --> 01:21:52,000
Aku tahu semua orang pasti mengira bahwa
aku yang melakukannya...
1141
01:21:53,800 --> 01:21:59,300
Tapi aku benar-benar tak ada hubungannya dengan itu.
Aku memberi sebuah peringatan untuk berhati-hati...
1142
01:22:02,000 --> 01:22:06,300
Kau harus lebih berhati-hati juga!
1143
01:22:12,000 --> 01:22:16,270
Terima kasih atas perhatiannya!
Ini secangkir teh.
1144
01:22:16,300 --> 01:22:18,200
Kemari!
1145
01:22:23,300 --> 01:22:25,500
Rock sudah tau jika Kepala Udang sudah pulang!
1146
01:22:25,500 --> 01:22:26,070
Benarkah?
1147
01:22:26,100 --> 01:22:30,100
Dia bahkan menyuruhku berhati-hati!
Dia terlalu khawatir!
1148
01:22:30,400 --> 01:22:32,400
Dia pasti sedang membodohimu!
1149
01:22:32,400 --> 01:22:33,700
Semua mendapat bagiannya!
1150
01:22:34,700 --> 01:22:35,500
Kau rugi berapa?
1151
01:22:35,500 --> 01:22:36,800
Lima Ribu?
1152
01:22:36,800 --> 01:22:37,600
Lima Ribu!
1153
01:22:37,600 --> 01:22:38,600
Terima kasih!
1154
01:22:38,600 --> 01:22:39,600
- Berapa?
- Tiga Ribu?
1155
01:22:39,600 --> 01:22:41,100
Saudara Rock!
1156
01:22:41,100 --> 01:22:43,000
Setelah membayar mereka, aku akan segera kembali!
1157
01:22:43,000 --> 01:22:44,370
Tentu, Saudara Rock!
Akan aku tunggu!
1158
01:22:44,400 --> 01:22:45,700
Ada apa?
1159
01:22:45,700 --> 01:22:48,200
Rose sedang kritis, dia mungkin tak bisa bertahan
untuk malam ini.
1160
01:22:50,100 --> 01:22:53,300
Aku akan segera menengoknya,
tolong beritahu Grace!
1161
01:23:02,000 --> 01:23:04,370
Permisi, Rock harus keluar sebentar!
1162
01:23:04,400 --> 01:23:05,800
Ada apa?
1163
01:23:15,500 --> 01:23:17,600
Nyonya Ho, duduk dan minumlah secangkir teh!
1164
01:23:19,600 --> 01:23:23,200
Ayah, mau pergi kemana?
1165
01:23:23,200 --> 01:23:24,600
Andy!
1166
01:23:25,500 --> 01:23:26,070
Apa?
1167
01:23:26,100 --> 01:23:27,070
Apa kau memberitahunya?
1168
01:23:27,100 --> 01:23:28,800
Sudah aku lakukan!
1169
01:23:30,500 --> 01:23:33,900
Jangan menungguku!
Ayo lekas pergi!
1170
01:23:35,700 --> 01:23:39,100
Ayah baik-baik saja!
Masuk dulu dan bersenang-senanglah!
1171
01:23:49,200 --> 01:23:53,300
Saudara Rock, mobilmu mudah diingat!
Bawa punyaku saja!
1172
01:24:12,400 --> 01:24:13,600
Ayo!
1173
01:24:17,600 --> 01:24:21,300
Tuan Ngan! Sesuatu telah terjadi!
Coba lihat!
1174
01:24:23,600 --> 01:24:25,300
Kuen! Chek! Ayo pergi!
1175
01:24:31,000 --> 01:24:34,200
Baik!
Aku tau apa yang harus dilakukan.
1176
01:24:36,000 --> 01:24:36,770
Keluar!
1177
01:24:36,800 --> 01:24:37,500
Ada apa?
1178
01:24:37,500 --> 01:24:38,700
Keluar!
1179
01:24:38,700 --> 01:24:39,300
Apa?
1180
01:24:39,300 --> 01:24:40,500
Mereka berhasil lolos!
1181
01:24:40,500 --> 01:24:46,600
Mari ganti pakaian kita, cepat!
1182
01:24:51,100 --> 01:24:53,000
Mereka akan segera datang, gantilah pakaianmu!
1183
01:25:18,700 --> 01:25:20,500
Mobilnya datang!
1184
01:25:21,800 --> 01:25:24,000
Ayo!
1185
01:25:40,700 --> 01:25:42,000
Ada apa?
1186
01:25:42,000 --> 01:25:43,300
Di mana Lee Rock?
1187
01:25:43,400 --> 01:25:45,270
Siapa Lee Rock, aku tak
tahu maksudmu!
1188
01:25:45,300 --> 01:25:47,400
Sial!
Pukul dia!
1189
01:26:10,100 --> 01:26:11,500
Kakak Sam, ini untukmu!
1190
01:26:11,800 --> 01:26:13,100
Terima kasih!
1191
01:26:17,700 --> 01:26:20,800
Lakukan saja apa yang aku katakan padamu!
1192
01:26:23,100 --> 01:26:25,400
Saudara Rock, apa yang harus kita lakukan sekarang?
1193
01:26:26,000 --> 01:26:28,200
Mari kita pergi ke rumah sakit dulu.
1194
01:26:28,200 --> 01:26:29,170
Tapi kau terluka...
1195
01:26:29,200 --> 01:26:31,000
Aku bisa mengatasinya, buruan!
1196
01:26:31,600 --> 01:26:32,800
Hebat!
1197
01:26:34,400 --> 01:26:37,800
Saudara Rock menyuruh kita untuk keluar sebentar.
1198
01:26:37,900 --> 01:26:39,700
Dia baik-baik saja, kita akan kembali nanti!
1199
01:26:39,700 --> 01:26:42,900
Kwan! Suruh mereka ikut dengan kami!
1200
01:26:49,700 --> 01:26:51,900
Ibu, ada masalah apa?
1201
01:26:53,000 --> 01:26:54,570
Hati-hati!
1202
01:26:54,600 --> 01:26:56,000
Ada yang bisa saya bantu?
1203
01:26:56,600 --> 01:26:58,200
Kami datang untuk mengunjungi pasien.
1204
01:26:58,300 --> 01:26:59,270
Tapi kakimu berdarah...
1205
01:26:59,300 --> 01:27:00,300
Biar aku antarkan ke UGD.
1206
01:27:00,300 --> 01:27:01,500
Tak usah repot-repot...
1207
01:27:01,500 --> 01:27:04,100
Ini serius!
Kau sudah kehilangan banyak darah!
1208
01:27:04,100 --> 01:27:05,800
Kami di sini hanya untuk menjenguk pasien!
1209
01:27:05,800 --> 01:27:07,700
Man! Chuen!
Kemari dan bantu pria ini!
1210
01:27:07,700 --> 01:27:08,470
Aku tak apa-apa!
1211
01:27:08,500 --> 01:27:09,470
Pak, berhati-hatilah!
1212
01:27:09,500 --> 01:27:11,800
Tinggalkan saja kami!
1213
01:27:11,800 --> 01:27:13,100
Bantu aku!
1214
01:27:14,400 --> 01:27:15,700
Bantu aku!
1215
01:27:15,700 --> 01:27:18,900
Bagaimana? Kita hampir sampai.
1216
01:27:18,900 --> 01:27:20,600
Hampir sampai!
1217
01:27:22,700 --> 01:27:24,300
Ini dia!
1218
01:27:28,100 --> 01:27:31,200
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
1219
01:27:31,200 --> 01:27:32,900
Rambut agak kasar!
1220
01:27:33,800 --> 01:27:36,600
Aku lupa bawa sisir.
Kau bisa menatanya dengan tangan!
1221
01:28:38,000 --> 01:28:42,000
Silahkan duduk!
Aku akan mengambilkan kursi.
1222
01:28:52,800 --> 01:28:53,470
Rose!
1223
01:28:53,500 --> 01:28:55,000
Sepupu!
1224
01:28:56,300 --> 01:28:58,300
Kau di sini!
1225
01:28:58,900 --> 01:29:04,000
Maaf membangunkanmu!
1226
01:29:06,900 --> 01:29:09,500
Biarkan kita berdua mengobrol...
1227
01:29:10,400 --> 01:29:12,800
Aku akan berada di luar!
1228
01:29:18,200 --> 01:29:20,200
Apa kabar?
1229
01:29:21,900 --> 01:29:24,200
Aku sangat menyesal padamu...
1230
01:29:26,700 --> 01:29:31,400
Aku tak pernah punya kesempatan untuk menjagamu.
1231
01:29:32,300 --> 01:29:34,500
Jangan bodoh!
1232
01:29:35,000 --> 01:29:39,100
Akulah yang tidak pernah merawatmu!
1233
01:29:44,000 --> 01:29:45,700
Yin ada di mana?
1234
01:29:48,400 --> 01:29:50,500
Dia baru saja beranjak pergi...
1235
01:29:59,100 --> 01:30:02,100
Sepanjang hidupku...
1236
01:30:03,800 --> 01:30:10,100
Penyesalan terbesarku adalah membiarkan kita
bertiga tidak pernah tinggal bersama.
1237
01:30:15,200 --> 01:30:17,500
Aku akan menyuruhnya untuk masuk.
1238
01:30:18,500 --> 01:30:21,400
Aku ayahnya kan?
Pasti dia akan mendengarkanku.
1239
01:30:21,800 --> 01:30:23,700
Aku akan memberitahunya.
1240
01:30:50,600 --> 01:30:58,000
Yin, ibumu baru saja memberitahuku.
1241
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Sepanjang hidupnya...
1242
01:30:59,500 --> 01:31:02,900
Dia tidak pernah melihat kita hidup dengan
tentram bersama...
1243
01:31:03,600 --> 01:31:08,000
Jadi dia memintaku untuk masuk bersamamu.
1244
01:31:08,900 --> 01:31:11,200
Dengarkan aku!
Ayo masuk bersama!
1245
01:31:11,400 --> 01:31:15,400
Aku berbicara padamu dengan tenang,
karena aku tidak ingin mengganggunya.
1246
01:31:16,500 --> 01:31:21,900
Bukan berarti aku baik padamu,
tolong tinggalkan kami sendiri!
1247
01:31:22,500 --> 01:31:24,900
Yang terbaik adalah berdamai!...
1248
01:31:24,900 --> 01:31:27,100
Dia menghancurkan hati ibuku...
1249
01:31:28,500 --> 01:31:32,400
Jangan bicara tentang hal yang lain! atau aku
tidak akan berbicara denganmu!
1250
01:31:32,400 --> 01:31:34,100
Sampah!
1251
01:31:39,600 --> 01:31:44,800
Jika kau benar-benar ingin ibumu bahagia
sebelum kematiannya...
1252
01:31:45,300 --> 01:31:47,100
Biarkan dia melihat kita berdua masuk...
1253
01:31:47,100 --> 01:31:50,100
Bersama dan bahagia.
1254
01:31:51,600 --> 01:31:53,700
Kau harus masuk!
1255
01:31:55,300 --> 01:31:57,600
Kau harus masuk!
1256
01:32:00,200 --> 01:32:04,300
Aku katakan padamu bahwa aku akan masuk sekarang!
1257
01:32:05,300 --> 01:32:08,170
Aku menunggumu!
1258
01:32:08,200 --> 01:32:11,800
Saudara Rock...
1259
01:32:31,500 --> 01:32:35,100
Berikan kesempatan untuk orang lain!
1260
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
Untuk orang lain?
1261
01:32:40,700 --> 01:32:44,970
Kau memintaku untuk memaafkan seseorang yang
telah menghancurkan seluruh hidup ibuku?
1262
01:32:45,000 --> 01:32:46,800
Dengarkan aku nak!
1263
01:32:46,800 --> 01:32:48,400
Segala hal di dunia ini bagaikan Koin...
1264
01:32:48,400 --> 01:32:49,900
Ada dua sisi untuk setiap koin...
1265
01:32:49,900 --> 01:32:52,000
Kau tak boleh hanya melihat satu sisi saja...
1266
01:32:52,000 --> 01:32:53,500
Tak peduli betapa buruknya ayahmu...
1267
01:32:53,500 --> 01:32:56,400
Dia telah memberikan hatinya pada ibumu
dan membuatnya bahagia.
1268
01:32:56,400 --> 01:32:58,000
Jika dia orang jahat dan kejam...
1269
01:32:58,000 --> 01:33:00,400
Dia tak akan ada di sini untuk bersamanya!
1270
01:33:00,400 --> 01:33:03,500
Tak ada yang benar atau salah...
1271
01:33:03,500 --> 01:33:05,200
Selama masih ada rasa sayang di sana.
1272
01:33:05,200 --> 01:33:06,300
Kau merasa tak bersalah...
1273
01:33:06,300 --> 01:33:08,200
Bisakah kau tenang?
1274
01:33:09,700 --> 01:33:12,470
Sebenarnya kau sendiri yang membenci ayahmu!
1275
01:33:12,500 --> 01:33:14,800
Kau hanya mencoba mengkambing-hitamkan ibumu!
1276
01:33:15,200 --> 01:33:17,300
Apa itu cara menjadi putra yang baik?
1277
01:33:18,300 --> 01:33:20,300
Sekarang keinginan ibumu hanyalah...
1278
01:33:20,500 --> 01:33:22,600
Ingin melihatmu dan ayahmu bersama.
1279
01:33:22,900 --> 01:33:24,400
Kau sangat keras kepala!
1280
01:33:24,400 --> 01:33:26,500
Inilah saatnya untuk membiarkan ibumu bahagia...
1281
01:33:26,800 --> 01:33:28,700
Bagaimana kau bisa memperlakukan ibumu begini!
1282
01:33:36,100 --> 01:33:38,400
Dasar wanita rewel!
1283
01:33:38,600 --> 01:33:42,200
Yin sedang berbicara dengan Lardo, dia akan segera datang!
1284
01:33:42,600 --> 01:33:44,600
Sabar!
1285
01:34:00,000 --> 01:34:01,200
Apa yang harus aku lakukan?
1286
01:34:01,200 --> 01:34:03,900
Yin akan segera masuk!
1287
01:34:09,500 --> 01:34:15,100
Saat kau bisa sembuh nanti, kita semua
bisa melakukan perjalanan bersama.
1288
01:34:15,700 --> 01:34:18,200
Pergi kemana pun tempat yang kau inginkan.
1289
01:34:19,200 --> 01:34:21,400
Di mana Kalung Batu Giok nya?
1290
01:34:22,300 --> 01:34:24,100
Ini!
1291
01:34:25,700 --> 01:34:28,200
Aku ingin memberikannya sebaga hadiah!
1292
01:34:29,600 --> 01:34:32,000
Dapatkah kau memberikan Kalung Giok itu lagi padaku?
1293
01:34:38,700 --> 01:34:41,200
Sudah kubilang ini sudah jadi milikmu!
1294
01:34:47,200 --> 01:34:53,200
Bolehkah aku memberikannya kepada Yin?
Boleh kan?
1295
01:34:54,900 --> 01:35:02,600
Dasar! Itu barang milikmu!
Kau dapat melakukan apapun yang kau mau!
1296
01:35:37,100 --> 01:35:38,000
Kehilangan...
1297
01:35:38,000 --> 01:35:39,800
Pak Lee Rock di sini?
1298
01:35:39,800 --> 01:35:41,300
Tak tau! Coba tanya kepada polisi itu!
1299
01:35:41,300 --> 01:35:42,800
Terima kasih!
1300
01:35:46,200 --> 01:35:47,800
Tuan, apa yang sedang kau lakukan?
1301
01:35:47,900 --> 01:35:49,570
Apa yang sedang kau lakukan?
1302
01:35:49,600 --> 01:35:51,100
Apa yang terjadi?
1303
01:35:51,200 --> 01:35:52,770
Ini adalah ruang UGD!
Anda mencari apa?
1304
01:35:52,800 --> 01:35:55,100
Kami mencari seseorang...
1305
01:35:55,100 --> 01:35:56,500
Ini ruang gawat darurat!
1306
01:35:56,500 --> 01:35:58,470
Silakan bertanya ke loket informasi!
1307
01:35:58,500 --> 01:35:59,900
Kau tak berhak masuk ke sini!
1308
01:36:00,000 --> 01:36:02,300
Ini ruang gawat darurat!
Aku mohon keluar!
1309
01:36:02,500 --> 01:36:04,700
Aku hanya ingin bertemu pria
yang kakinya berdarah.
1310
01:36:04,700 --> 01:36:06,870
Aku telah menyuruhnya ke ruang UGD!
Tapi dia menolak!
1311
01:36:06,900 --> 01:36:10,300
Bahkan berteriak padaku!
Betapa kejamnya!
1312
01:36:13,800 --> 01:36:15,500
Ibu...
1313
01:36:16,300 --> 01:36:18,200
Ibu!
1314
01:36:50,400 --> 01:36:52,600
Acara berakhir!
1315
01:37:01,800 --> 01:37:04,300
Aku cinta kau!
1316
01:37:08,900 --> 01:37:11,000
Kau bisa pergi sekarang!
1317
01:37:16,600 --> 01:37:24,100
Terima kasih banyak! Terima kasih atas apa
yang telah kau lakukan di depan istriku.
1318
01:37:26,100 --> 01:37:29,000
Aku bisa memenuhi janji kepada istriku sendiri.
1319
01:37:35,000 --> 01:37:36,100
Ayo tangkap dia!
1320
01:37:36,100 --> 01:37:37,700
Ya!
1321
01:37:41,500 --> 01:37:42,500
Ayo!
1322
01:37:42,500 --> 01:37:44,400
Kau tidak boleh datang ke sini di malam hari.
1323
01:37:45,500 --> 01:37:46,300
Mengapa kau di sini?
1324
01:37:46,300 --> 01:37:47,700
Bukan urusanmu!
1325
01:37:56,300 --> 01:37:57,500
Pergilah!
1326
01:38:01,300 --> 01:38:02,600
Ibu...
1327
01:38:03,000 --> 01:38:04,400
Pergilah!
1328
01:38:07,600 --> 01:38:08,900
Pergilah saja!
1329
01:38:28,100 --> 01:38:29,470
Ibu...
1330
01:38:29,500 --> 01:38:31,700
Ibu...
1331
01:38:32,700 --> 01:38:35,370
Ini bukan saat yang tepat untuk menjadi anak yang berbakti!
1332
01:38:35,400 --> 01:38:36,570
Tetap tenang!
1333
01:38:36,600 --> 01:38:39,400
Aku harus memberimu pelajaran!
1334
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
Apa kau pikir itu akan membuat ibumu senang?
1335
01:38:41,300 --> 01:38:42,400
Pergi!
1336
01:40:24,700 --> 01:40:26,000
Naik!
1337
01:40:45,000 --> 01:40:46,400
Ayo!
1338
01:40:49,200 --> 01:40:53,300
Aku baik-baik saja!
Kau berjalan di sini dan di sana.
1339
01:40:54,000 --> 01:40:58,400
Pergilah! Mereka datang kemari untuk mencariku!
Aku bisa menangani mereka.
1340
01:40:58,600 --> 01:41:04,100
Kau pergilah!
Aku akan baik-baik saja.
1341
01:41:13,600 --> 01:41:15,600
Hati-hati!
1342
01:41:53,500 --> 01:41:54,800
Mereka di atas atap!
1343
01:41:54,800 --> 01:41:58,600
Apa yang sedang kau lakukan?
1344
01:41:58,600 --> 01:42:00,800
Tidak ada yang diizinkan masuk.
1345
01:42:00,800 --> 01:42:01,900
Apa?
1346
01:42:01,900 --> 01:42:03,570
Dari Distrik mana Anda berasal?
1347
01:42:03,600 --> 01:42:07,200
Sersan Ngan, aku mendengar berita bahwa
Rock diserang, dia ada di sana!
1348
01:42:07,200 --> 01:42:10,200
Tidak! Aku hanya mendengar itu sebuah pertengkaran.
1349
01:42:10,200 --> 01:42:11,870
Kau belum menjawab pertanyaanku!
1350
01:42:11,900 --> 01:42:13,000
Kami dari Distrik Mongkok!
1351
01:42:13,000 --> 01:42:14,800
Wilayah ini bukan wewenangmu!
1352
01:42:15,400 --> 01:42:17,770
Aku bersama orangku sendiri di sini!
Kau bisa pergi!
1353
01:42:17,800 --> 01:42:18,570
Tidak!
Tak akan!
1354
01:42:18,600 --> 01:42:20,370
Kenapa tidak?
1355
01:42:20,400 --> 01:42:23,200
Jika kau ingin menunggu, tunggu di sini!
1356
01:42:23,200 --> 01:42:23,700
Tekek!
1357
01:42:23,700 --> 01:42:24,900
Sini!
1358
01:42:25,000 --> 01:42:27,100
Tidak ada yang diizinkan masuk!
Ini adalah perintah!
1359
01:42:27,100 --> 01:42:29,000
Ya, Kepala Ngan!
1360
01:42:29,500 --> 01:42:32,900
Tunggu saja aku akan melihat keadaan disana!
1361
01:42:57,100 --> 01:43:01,900
Jatuhkan pistolnya!
Kau membuatku kagum...
1362
01:43:05,100 --> 01:43:09,300
Bahkan kau banyak mendapat luka tembak, tapi
kau masih bisa membunuh banyak orang.
1363
01:43:10,100 --> 01:43:12,700
Tapi aku tak selemah dirimu!
1364
01:43:13,800 --> 01:43:17,000
Aku telah menunggu kesempatan untuk
membunuhmu dengan tanganku sendiri...
1365
01:43:17,500 --> 01:43:21,800
Selama hampir 21 tahun!
1366
01:43:22,100 --> 01:43:24,770
Sebelum pensiun...
1367
01:43:24,800 --> 01:43:26,900
Aku beruntung memiliki kesempatan ini!
1368
01:43:28,100 --> 01:43:32,900
Aku bisa membunuhmu sekarang dan menyalahkannya!
1369
01:43:33,500 --> 01:43:36,800
Orang lain akan berpikir bahwa aku
akan membunuh orang yang membunuhmu!
1370
01:43:36,800 --> 01:43:39,400
Aku akan melakukan semuanya untuk
balas dendam kepadamu!
1371
01:43:41,400 --> 01:43:45,370
Mungkin aku bisa mendapatkan medali lagi tahun depan...
1372
01:43:45,400 --> 01:43:47,600
Lebih baik kau membunuh kita semua!
1373
01:43:48,600 --> 01:43:50,370
Kau hanya memiliki 6 peluru tersisa!
1374
01:43:50,400 --> 01:43:52,600
Tidak cukup untuk membunuh kita semua!
1375
01:43:52,600 --> 01:43:54,500
Haruskah aku pinjamkan senjata untukmu?
1376
01:43:57,800 --> 01:43:59,700
Bagaimana kau bisa lebih cepat dariku?
1377
01:43:59,800 --> 01:44:02,570
Justru lebih cepat dirimu!
Kau tadi naik lift!
1378
01:44:02,600 --> 01:44:05,600
Kami hanya berjalan melalui tangga.
1379
01:44:05,700 --> 01:44:07,400
Aku membunuhmu sekarang...
1380
01:44:07,400 --> 01:44:09,200
Lalu dapat menyalahkan mereka.
1381
01:44:09,500 --> 01:44:10,300
Jangan bodoh!
1382
01:44:10,300 --> 01:44:12,000
Lee Rock, beri tahu mereka untuk hati-hati!
1383
01:44:16,500 --> 01:44:17,500
Jatuhkan senjata!
1384
01:44:17,500 --> 01:44:18,600
Saudara Rock!
1385
01:44:18,600 --> 01:44:20,600
Jatuhkan senjata!
1386
01:44:23,800 --> 01:44:26,600
Kau juga! Simpan pistolmu kembali!
1387
01:44:27,500 --> 01:44:29,200
Berdiri disitu!
1388
01:44:30,800 --> 01:44:34,700
Biarkan aku memberitahumu!
Aku mengharapkan momen ini begitu lama...
1389
01:44:34,800 --> 01:44:37,200
Kau pikir aku tak tau apa yang telah kau lakukan?
1390
01:44:37,400 --> 01:44:38,900
Aku juga menunggu selama 21 tahun.
1391
01:44:38,900 --> 01:44:41,100
Pukulan itu untuk paman!
1392
01:44:43,700 --> 01:44:45,500
Ini untuk istriku!
1393
01:44:46,700 --> 01:44:48,400
Pegang dia!
1394
01:44:52,900 --> 01:44:53,700
Rasakan ini...
1395
01:44:53,700 --> 01:44:56,370
Ini untuk Rose!
1396
01:44:56,400 --> 01:44:57,670
Rose siapa?
1397
01:44:57,700 --> 01:44:59,000
Bukan urusanmu!
1398
01:45:01,500 --> 01:45:03,300
Pukulan ini untukku!
1399
01:45:06,700 --> 01:45:08,700
Bagaimana dengan ini?
1400
01:45:09,000 --> 01:45:14,000
Tak ada alasan!
Terserah apa katamu!
1401
01:45:21,400 --> 01:45:25,200
Dengar!
Ketika kalian menangkapku nanti...
1402
01:45:25,200 --> 01:45:30,200
Katakan pada mereka bahwa aku telah bersikap buruk,
serta memukul orang di hadapan publik!
1403
01:45:30,300 --> 01:45:32,100
Apa kau sudah puas?
1404
01:45:37,200 --> 01:45:39,600
Kau hanya bisa memukulku!
1405
01:45:40,000 --> 01:45:43,600
Kau bukan seorang polisi sekarang!
Kau tak mempunyai hak untuk menangkapku!
1406
01:45:45,400 --> 01:45:47,000
Aku punya!
1407
01:45:51,500 --> 01:45:52,870
Kau!
1408
01:45:52,900 --> 01:45:54,300
ICAC!
1409
01:45:54,300 --> 01:45:57,470
Kau mencurigaiku melanggar hukum?
Aku punya hak!
1410
01:45:57,500 --> 01:45:59,070
Kita juga punya hak untuk menuntutmu...
1411
01:45:59,100 --> 01:46:00,500
Dengan niat membunuh!
1412
01:46:01,700 --> 01:46:03,870
Aku akan menuntutmu! Siapa namamu?
1413
01:46:03,900 --> 01:46:05,700
Polisi dan ICAC kotor!
1414
01:46:07,200 --> 01:46:11,500
Aku Lee Yung-Yin!
Ayah dan anaknya yang kotor!
1415
01:46:12,400 --> 01:46:14,900
Pergilah...
1416
01:46:19,600 --> 01:46:22,200
Sekarang aku akan menolakmu!
1417
01:46:26,600 --> 01:46:29,100
"Pada 1974, Komisi Independen
Anti Korupsi didirikan."
1418
01:46:29,100 --> 01:46:31,700
"Pemerintah menyatakan perang kepada
korupsi di Kepolisian Hong Kong."
1419
01:46:31,700 --> 01:46:32,970
Inspektur Lee?
1420
01:46:33,000 --> 01:46:33,970
Kami dari ICAC.
1421
01:46:34,000 --> 01:46:36,500
Tolong ikut kami untuk penyelidikan!
1422
01:46:36,700 --> 01:46:38,570
Sersan Cheung!
Kami adalah ICAC!
1423
01:46:38,600 --> 01:46:40,500
Silahkan ikut kami untuk penyelidikan!
1424
01:46:40,600 --> 01:46:42,270
Sersan Lee!
Kami adalah ICAC!
1425
01:46:42,300 --> 01:46:44,600
Silahkan ikut kami untuk penyelidikan.
1426
01:46:45,300 --> 01:46:46,400
Ada apa?
1427
01:46:46,400 --> 01:46:47,870
ICAC mengundangnya untuk minum kopi!
1428
01:46:47,900 --> 01:46:49,400
Itu serius!
1429
01:46:52,500 --> 01:46:55,700
Sersan Wong, kau terdakwa korupsi!
1430
01:46:55,700 --> 01:46:58,500
Kami memiliki bukti yang kuat untuk menuntutmu.
1431
01:46:58,900 --> 01:47:00,800
Apa lagi yang akan kau katakan?
1432
01:47:00,800 --> 01:47:01,500
Sersan Yeung...
1433
01:47:01,500 --> 01:47:03,970
Penghasilan anda sekitar 157.000 dolar tahun lalu...
1434
01:47:04,000 --> 01:47:05,870
Apa masalahnya?
1435
01:47:05,900 --> 01:47:08,200
Itu tidak sesuai dengan gaji yang telah ditetapkan!
1436
01:47:08,200 --> 01:47:09,900
Aku mendapatkan uang dari berjudi!
1437
01:47:09,900 --> 01:47:11,400
Perjudian macam apa?
1438
01:47:11,400 --> 01:47:12,700
Balap kuda.
1439
01:47:12,800 --> 01:47:15,700
Terdapat lebih dari 10 juta dollar di rekening bank anda!
1440
01:47:15,700 --> 01:47:18,500
Selain itu, kau adalah mitra dari
3 restoran dan 2 klub malam...
1441
01:47:18,500 --> 01:47:20,470
Serta 1 tempat prostitusi...
1442
01:47:20,500 --> 01:47:22,300
Bagaimana kau menjelaskan itu?
1443
01:47:22,300 --> 01:47:24,000
Jika tak ada penjelasan yang meyakinkan...
1444
01:47:24,000 --> 01:47:25,500
Kami akan menjerat dengan...
1445
01:47:25,500 --> 01:47:27,500
Undang-undang baru tentang korupsi...
1446
01:47:27,500 --> 01:47:30,200
Untuk menuntutmu karena pendapatan ilegal.
1447
01:47:32,600 --> 01:47:35,800
Mohon bertanya pada klien saya
dengan pertanyaan yang lebih spesifik!
1448
01:47:36,200 --> 01:47:39,000
Jika tidak, dia mempunyai hak untuk diam!
1449
01:47:40,800 --> 01:47:44,500
Tuan Ngan, bagaimana kau bisa memiliki
10 juta dollar di rekening bank Anda?
1450
01:47:47,100 --> 01:47:50,070
Istriku bekerja sebagai pelacur!
Apakah masalah?
1451
01:47:50,100 --> 01:47:53,000
Setiap kali dia melacur dia mendapatn
1 Juta dollar setiap kali main.
1452
01:47:55,700 --> 01:47:59,700
"Kanada, 1980."
1453
01:49:34,700 --> 01:49:36,400
"Alasan ingin bergabung Kepolisian?"
1454
01:49:36,600 --> 01:49:37,200
"Kau sendiri?"
1455
01:49:37,200 --> 01:49:38,700
"Aku bertanya padamu!"
1456
01:49:40,300 --> 01:49:41,700
"Hanya untuk mencari nafkah!"
1457
01:49:50,200 --> 01:49:54,000
Tuan! Nona mengatakan bahwa makan malam sudah siap!
1458
01:49:55,900 --> 01:49:56,600
Fu!
1459
01:49:56,600 --> 01:49:57,700
Ya!
1460
01:49:57,700 --> 01:50:01,300
Apa kau tahu hal apa yang membuat hidup begitu sulit?
1461
01:50:02,800 --> 01:50:04,500
Tidak tahu, tuan!
1462
01:50:05,900 --> 01:50:07,600
Yaitu harus makan!
1463
01:51:00,000 --> 01:51:00,000
Diterjemahkan oleh :
Sobrian Setyo Hasan
e-m@il : sobriansetyohasan@gmail.com