0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:50,552 --> 00:00:52,804 Apa pun pergi. 2 00:01:00,812 --> 00:01:03,273 Apa pun pergi. 3 00:01:21,583 --> 00:01:24,544 Apa pun pergi. 4 00:02:48,586 --> 00:02:50,255 Apa pun pergi. 5 00:03:10,108 --> 00:03:11,609 Berhati-hatilah. 6 00:03:26,791 --> 00:03:29,669 Kau tak pernah bilang bisa bicara bahasaku, Dr. Jones. 7 00:03:30,378 --> 00:03:32,672 Hanya pada acara-acara khusus. 8 00:03:32,922 --> 00:03:35,091 Jadi, apa itu benar? 9 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 Kau menemukan Nurhachi? 10 00:03:38,011 --> 00:03:39,637 Ya aku menemukannya. 11 00:03:39,721 --> 00:03:43,057 Semalam salah seorang anakmu mencoba untuk mengambil Nurhachi... 12 00:03:43,141 --> 00:03:44,559 ...tanpa mau membayarnya. 13 00:03:44,642 --> 00:03:46,561 Kau telah menghina anakku. 14 00:03:46,644 --> 00:03:48,771 Tidak, kaulah yang menghinaku. 15 00:03:49,898 --> 00:03:51,190 Aku menyelamatkan hidupnya. 16 00:03:52,191 --> 00:03:53,985 Kau tidak memperkenalkan kami? 17 00:03:57,906 --> 00:03:59,324 Ini Willie Scott. 18 00:03:59,782 --> 00:04:03,786 Ini Indiana Jones, arkeolog terkenal. 19 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 Kukira seorang arkeolog itu orangnya kecil yang nampak lucu... 20 00:04:07,540 --> 00:04:09,667 ...dan mencari mommies (mama). 21 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Mummi. 22 00:04:11,252 --> 00:04:13,713 Dr. Jones menemukan Nurhachi untukku, 23 00:04:14,505 --> 00:04:17,800 ...dan dia akan menyerahkannya sekarang. 24 00:04:18,968 --> 00:04:21,220 Siapa yang menemukan Nurhachi? 25 00:04:22,305 --> 00:04:23,848 Jauhkan pistol itu, nak. 26 00:04:27,727 --> 00:04:30,396 Aku sarankan tepati janjimu... 27 00:04:30,480 --> 00:04:31,731 ...atau apapun bisa terjadi. 28 00:04:42,617 --> 00:04:43,826 Bukalah. 29 00:04:50,625 --> 00:04:52,377 Mana berliannya, Lao. 30 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 Kesepakatannya berlian. 31 00:05:18,069 --> 00:05:19,904 Oh, Lao... 32 00:05:23,908 --> 00:05:25,368 Untuk kesehatan kalian. 33 00:05:25,451 --> 00:05:27,412 Lao! Dia membuat lubang... 34 00:05:27,495 --> 00:05:30,832 Dia membuat dua lubang di gaunku yang dari paris! 35 00:05:30,915 --> 00:05:32,250 Duduk! 36 00:05:35,628 --> 00:05:39,924 Sekarang, berikan Nurhachi padaku. 37 00:05:40,758 --> 00:05:42,010 Dengan senang hati. 38 00:05:42,093 --> 00:05:44,512 Siapa sebenarnya Nurhachi ini? 39 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Ini dia. 40 00:05:54,272 --> 00:05:57,275 Nurhachi ini ternyata orang yang kecil. 41 00:06:00,445 --> 00:06:03,322 Di dalamnya terdapat jenasah Nurhachi, 42 00:06:04,407 --> 00:06:07,785 Kaisar pertama Dinasti Manchu! 43 00:06:08,619 --> 00:06:10,455 Selamat datang kembali, bung. 44 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 Dan sekarang, berikan padaku berliannya. 45 00:06:24,886 --> 00:06:26,763 Apa kau mencoba mengembangkan rasa humor, 46 00:06:26,846 --> 00:06:28,723 ...atau aku yang tuli? 47 00:06:34,145 --> 00:06:35,438 Apa itu? 48 00:06:36,022 --> 00:06:37,398 Penawar racun. 49 00:06:38,274 --> 00:06:39,400 Untuk apa? 50 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Racun yang baru saja kau minum, Dr. Jones. 51 00:06:47,784 --> 00:06:50,661 Racunnya bereaksi dengan cepat, Dr. Jones. 52 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 - Lao. - Lao! 53 00:07:01,506 --> 00:07:04,133 Kau ambil saja gadisnya. Aku bisa cari yang lain. 54 00:07:08,221 --> 00:07:09,972 Pelayanannya bagus disini. 55 00:07:10,056 --> 00:07:11,766 Dia bukan pelayan. 56 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Wu Han adalah teman lama. Permainan belum selesai, Lao. 57 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Penawarnya. 58 00:07:31,953 --> 00:07:33,204 Indy... 59 00:07:37,041 --> 00:07:39,293 Jangan khawatir, Wu Han. Aku akan membawamu keluar dari sini. 60 00:07:39,919 --> 00:07:41,546 Bukan saat ini, Indy. 61 00:07:42,338 --> 00:07:44,966 Aku mengikutimu ke berbagai petualangan, 62 00:07:45,049 --> 00:07:49,220 ...hingga masuk ke dalam misteri besar yang tidak diketahui. Aku pergi duluan, Indy. 63 00:07:53,224 --> 00:07:56,018 Jangan sedih, Dr. Jones. 64 00:07:56,102 --> 00:07:58,646 Kau akan segera bergabung dengannya. 65 00:08:04,235 --> 00:08:06,946 Terlalu banyak minum, Dr. Jones? 66 00:08:58,789 --> 00:09:00,291 Oh, sial! 67 00:09:10,468 --> 00:09:13,346 - Penawarnya... - Dimana berliannya? 68 00:09:42,416 --> 00:09:43,918 Tidak! 69 00:09:48,005 --> 00:09:49,340 Tetap disitu! 70 00:10:31,048 --> 00:10:32,383 Ayo! 71 00:10:34,927 --> 00:10:36,387 Aku tak mau mati! 72 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 Siapa kau ini? 73 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Wow! Astaga! 74 00:10:55,948 --> 00:10:57,450 Pendaratan darurat! 75 00:10:57,867 --> 00:11:00,161 Short Round, injak pedalnya. 76 00:11:00,619 --> 00:11:03,331 Okidoki, Dr. Jones. Berpeganglah pada kentangmu. 77 00:11:03,414 --> 00:11:06,042 Demi Tuhan, ada anak mengemudikan mobil! 78 00:11:21,432 --> 00:11:23,851 Wow! Wow. 79 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Mana obat penawarnya? Berikan. 80 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Dengar, aku baru saja bertemu denganmu! 81 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 Berikan padaku... 82 00:11:31,650 --> 00:11:33,027 Aku bukan tipe gadis semacam itu. 83 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Hei, Dr. Jones, bukan waktunya untuk bercinta. 84 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Kita kedatangan tamu. 85 00:11:41,160 --> 00:11:43,371 Oh, kuharap kau tersedak. 86 00:11:47,666 --> 00:11:48,876 Jangan menembak. 87 00:12:03,724 --> 00:12:06,185 Oke, kau yang minta. 88 00:12:27,164 --> 00:12:28,582 Ini menyenangkan! 89 00:12:29,917 --> 00:12:31,502 Ini, peganglah. 90 00:12:37,049 --> 00:12:40,010 Dimana senjataku? 91 00:12:40,177 --> 00:12:42,888 Jariku terbakar, dan kuku-ku patah! 92 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Dr. Jones... Aku Art Weber. 93 00:12:54,817 --> 00:12:56,444 Aku bicara dengan asisten anda. 94 00:12:56,527 --> 00:12:58,529 Kami berhasil mendapatkan tiga kursi, 95 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 ...mungkin ada sedikit ketidaknyamanan. 96 00:13:00,489 --> 00:13:04,118 Karena Anda akan naik kargo yang dipenuhi dengan unggas hidup. 97 00:13:04,201 --> 00:13:05,202 Apa dia bercanda? 98 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Nyonya, itu yang bisa kulakukan dalam waktu sesingkat ini. 99 00:13:07,997 --> 00:13:12,334 Bukankah Anda, Willie Scott, vokalis wanita terkenal dari Amerika? 100 00:13:14,211 --> 00:13:15,963 Aku berhutang sebotol anggur. 101 00:13:24,263 --> 00:13:26,640 Usaha yang bagus, Lao Che. 102 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 Selamat tinggal, Dr. Jones. 103 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Jadi, sebenarnya kau ini apa, penjinak singa? 104 00:14:14,396 --> 00:14:17,149 Aku memperbolehkanmu ikut, 105 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 ...jadi kenapa tidak kau biarkan mulutmu istirahat? 106 00:14:21,111 --> 00:14:22,655 Oke, doll? 107 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Apa maksudmu, "ikut"? 108 00:14:24,907 --> 00:14:26,450 Sejak kau masuk ke klub, 109 00:14:26,534 --> 00:14:28,661 ...kau tak sanggup melepaskan matamu dariku. 110 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 Oh, ya? 111 00:16:06,050 --> 00:16:07,676 Oh, tidak. 112 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 Oh, tidak! Tuan, tuan... 113 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 Oh, tuan, bangun. Kumohon, tuan... 114 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Panggil dia Dr. Jones, doll! 115 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 Oke, Dr. Jones, Dr. Jones. Oh, bangunlah, kumohon! 116 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 Kita sudah sampai? Oh, bagus. 117 00:16:20,564 --> 00:16:21,732 Tidak. 118 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 - Tak ada yang menerbangkan pesawat! - Oh, astaga... 119 00:16:28,947 --> 00:16:30,407 Mereka semua telah pergi! 120 00:16:34,203 --> 00:16:36,497 Kau tahu cara menerbangkannya, �kan? 121 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 Tidak! Kau bisa? 122 00:16:38,582 --> 00:16:39,708 Oh, tidak. 123 00:16:39,792 --> 00:16:41,210 - Oh, ya Tuhan! - Apa ini sulit? 124 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Aku mau pingsan. - Altimeter! Ok. 125 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Kecepatan udara. Ok. 126 00:16:45,923 --> 00:16:46,924 Bahan bakar... 127 00:16:48,092 --> 00:16:49,218 Bahan bakar? 128 00:16:49,927 --> 00:16:51,053 Bahan bakar? 129 00:17:05,484 --> 00:17:07,152 Aku rasa kita punya masalah besar. 130 00:17:07,236 --> 00:17:08,737 - Dr. Jones! - Shorty! 131 00:17:08,821 --> 00:17:11,699 Dr. Jones! Parasutnya tidak ada! 132 00:17:13,200 --> 00:17:14,451 Shorty! 133 00:17:14,535 --> 00:17:16,120 - Ayo, bantu aku! - Apa itu? 134 00:17:16,245 --> 00:17:17,538 Pindahkan kotaknya! 135 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 Dr. Jones, kau sudah gila! 136 00:17:23,919 --> 00:17:25,796 Shorty, ambil barang-barang kita! 137 00:17:30,634 --> 00:17:33,429 Sebuah perahu? Kita tidak sedang tenggelam. 138 00:17:33,512 --> 00:17:35,264 Kita sedang jatuh! 139 00:17:35,973 --> 00:17:38,434 Pegang kuat-kuat, Shorty! 140 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 - Nona, Aku tak bisa bernapas! - Pegang kuat-kuat! 141 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Perlambat! 142 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Tidak terlalu buruk, 'kan? 143 00:18:40,078 --> 00:18:41,997 Pasang remnya! 144 00:18:44,374 --> 00:18:48,712 Aku benci air, dan aku benci basah-basahan, 145 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 ...dan aku benci padamu! 146 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 Bagus. Bagus! 147 00:19:18,617 --> 00:19:19,952 Dr. Jones? 148 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 Aku tak apa, Shorty. 149 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 Kau tak apa-apa? 150 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Kita ada dimana? 151 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 India. 152 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 Bagaimana kau tahu? 153 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Aku sangat berharap ini makan malam. 154 00:21:37,714 --> 00:21:39,383 Tuhan, aku kelaparan. 155 00:21:40,217 --> 00:21:41,551 Terima kasih. 156 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Aku tidak bisa makan ini. 157 00:21:52,771 --> 00:21:54,982 Itu makanan yang lebih dari porsi makan mereka dalam seminggu. 158 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 Mereka kelaparan. 159 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 Oh, maafkan aku. Kau boleh ambil... 160 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 Makanlah. 161 00:22:02,447 --> 00:22:03,991 Aku tidak lapar. 162 00:22:05,784 --> 00:22:09,121 Kau menghina mereka, dan kau mempermalukan aku. 163 00:22:10,455 --> 00:22:12,249 - Makanlah. - Makanlah. 164 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Makan. 165 00:22:28,265 --> 00:22:29,891 Ada kabar buruk. 166 00:22:31,184 --> 00:22:34,646 Bisakah Anda beri petunjuk untuk mengantar kami ke Delhi? 167 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Aku seorang profesor. Aku harus kembali ke universitasku. 168 00:22:37,649 --> 00:22:39,860 Ya. Sajnu akan mengantarmu. 169 00:22:42,904 --> 00:22:47,617 Dalam perjalanan ke Delhi, kamu berhentilah di Pankot. 170 00:22:49,286 --> 00:22:51,413 Pankot tidak satu jurusan ke Delhi. 171 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Kamu akan pergi ke Istana Pankot. 172 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Menurutku istananya telah ditinggalkan sejak tahun 1850-an. 173 00:22:56,710 --> 00:22:59,504 Tidak. Sekarang ada seorang Maharaja baru. 174 00:23:00,255 --> 00:23:04,634 Dan istananya juga memiliki kekuatan dari Cahaya Kegelapan. 175 00:23:05,469 --> 00:23:08,430 Tempat itu yang membunuh rakyatku. 176 00:23:09,431 --> 00:23:10,766 Apa yang terjadi disini? 177 00:23:10,849 --> 00:23:12,976 Kejahatan dimulai dari Pankot, 178 00:23:13,810 --> 00:23:15,854 ...seperti musim hujan, 179 00:23:17,981 --> 00:23:20,484 ...dari sana bergerak kegelapan... 180 00:23:23,320 --> 00:23:25,489 ...ke seluruh negeri, 181 00:23:26,073 --> 00:23:27,991 ...ke seluruh negeri. 182 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 Kejahatan? 183 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Kejahatan apa? 184 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Kau dengar? Itu kabar buruknya. 185 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Dengarkan Suwamu. Tinggalkan Lanka. 186 00:23:42,047 --> 00:23:44,007 Mereka datang dari istana... 187 00:23:45,592 --> 00:23:50,138 ...dan mengambil Siwalinga dari desa kami. 188 00:23:51,056 --> 00:23:52,390 Mengambil apa? 189 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Itu sebuah batu, batu suci... 190 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 ...dari kuil yang melindungi desa. 191 00:23:56,269 --> 00:23:59,022 Itu sebabnya Siwa membawamu ke sini. 192 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Kami tidak dibawa ke sini. 193 00:24:11,243 --> 00:24:13,120 Pesawat kami jatuh. 194 00:24:13,703 --> 00:24:15,080 Pesawatnya jatuh. 195 00:24:15,539 --> 00:24:16,706 Bukan, bukan. 196 00:24:17,541 --> 00:24:22,546 Kami berdoa kepada Siwa untuk membantu kami menemukan batu itu. 197 00:24:24,047 --> 00:24:28,844 Siwa yang membuatmu jatuh dari langit. 198 00:24:30,262 --> 00:24:35,725 Jadi, kamu akan pergi ke Istana Pankot untuk menemukan Siwalinga... 199 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 ...dan membawanya kembali kepada kami. 200 00:24:39,271 --> 00:24:40,897 Bawa kembali kepada kami. 201 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Bawa kembali kepada kami. 202 00:24:43,608 --> 00:24:45,235 Bawa kembali kepada kami. 203 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Dr. Jones, apa mereka yang membuat pesawatnya jatuh... 204 00:24:49,197 --> 00:24:50,824 ...dan membawamu ke sini? 205 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Tidak, Shorty, itu hanya cerita khayalan. Jangan dipikirkan. 206 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 Mereka mengambil batunya dari sini. 207 00:25:06,590 --> 00:25:10,677 Apa itu batu yang sangat halus seperti batu dari sungai suci? 208 00:25:10,760 --> 00:25:11,845 Ya. 209 00:25:11,928 --> 00:25:13,805 Dengan tiga garis di atasnya... 210 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 ...yang mewakili tiga tingkat alam semesta. 211 00:25:15,432 --> 00:25:17,017 - Benar begitu. - Ya. 212 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 Aku pernah melihat batu-batu seperti milikmu yang hilang. 213 00:25:20,353 --> 00:25:24,065 Tapi kenapa Maharaja mengambil batu suci dari sini? 214 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 Mereka bilang bahwa kami harus berdoa kepada dewa jahat mereka. 215 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 Kami bilang kami tidak mau. 216 00:25:32,532 --> 00:25:34,492 Permisi, aku tidak mengerti bagaimana sebuah batu, 217 00:25:34,576 --> 00:25:36,244 ...bisa menghancurkan seluruh desa. 218 00:25:41,291 --> 00:25:43,001 Dia bilang saat batu suci itu diambil, 219 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 ...sumur-sumur desa mengering, dan sungai-sungai berubah menjadi pasir. 220 00:25:50,842 --> 00:25:52,344 Hasil panen ditelan oleh bumi, 221 00:25:52,469 --> 00:25:55,639 ...dan hewan-hewan yang ada berubah menjadi debu. 222 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Lalu suatu malam ada kebakaran di ladang. 223 00:26:00,810 --> 00:26:03,021 Orang-orang kesana untuk melawan apinya. 224 00:26:03,104 --> 00:26:06,233 Saat mereka kembali, para wanita menangis di dalam kegelapan. 225 00:26:17,244 --> 00:26:18,495 Anak-anak. 226 00:26:19,788 --> 00:26:22,207 Dia bilang mereka menculik anak-anak mereka. 227 00:27:11,840 --> 00:27:13,842 Sankara! Sankara... 228 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Ranjit! 229 00:27:20,765 --> 00:27:22,142 Ranjit! 230 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 Sankara. 231 00:28:05,268 --> 00:28:08,438 Seorang anak kecil melarikan diri dari istana yang jahat. 232 00:28:09,814 --> 00:28:12,317 Banyak anak-anak lain masih berada disana. 233 00:28:12,525 --> 00:28:14,444 Apa yang akan kita lakukan, Dr.Jones? 234 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Menurutmu apa? 235 00:28:25,705 --> 00:28:30,001 Kurasa orang-orang ini percaya bahwa batu keberuntungan dari desa ini... 236 00:28:30,502 --> 00:28:32,545 ...adalah salah satu dari batu-batu Sankara yang hilang. 237 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 Apa itu Sankara? 238 00:28:35,799 --> 00:28:37,675 Keberuntungan dan kemuliaan, nak. 239 00:28:39,302 --> 00:28:40,970 Keberuntungan dan kemuliaan. 240 00:29:05,161 --> 00:29:08,206 Willie, jangan bertingkah seperti monyet. 241 00:29:17,173 --> 00:29:19,300 Oh, tunggu sebentar! Indy! 242 00:29:19,384 --> 00:29:21,636 Aku tak bisa pergi ke Delhi seperti ini! 243 00:29:21,719 --> 00:29:25,682 Kita takkan pergi ke Delhi. Kita akan pergi ke Istana Pankot. 244 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Pankot? 245 00:29:27,434 --> 00:29:29,853 Aku tak mau pergi ke Pankot! Aku seorang penyanyi. 246 00:29:29,936 --> 00:29:32,564 Oh, aku perlu menelepon agenku. Apa ada telepon? 247 00:29:32,647 --> 00:29:34,315 Siapa saja, aku perlu telepon! 248 00:30:25,158 --> 00:30:28,203 Oh, berhentilah mengeluh. Ini barang mahal. 249 00:30:29,913 --> 00:30:32,373 Ikutlah denganku ke Amerika, kita bisa dapatkan pekerjaan di sirkus. 250 00:30:32,457 --> 00:30:34,584 Kau suka itu? Kau suka Amerika? 251 00:30:34,667 --> 00:30:36,544 Kau sahabat baikku. 252 00:30:36,753 --> 00:30:38,630 Kau sahabat baikku. 253 00:30:39,923 --> 00:30:41,966 Itu burung yang besar! 254 00:30:42,759 --> 00:30:45,136 Mereka bukan burung besar, sayang. 255 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 Mereka kelelawar vampir raksasa. 256 00:30:48,640 --> 00:30:49,766 Kelelawar? 257 00:30:58,566 --> 00:31:01,486 Turunkan belalaimu, babon besar. Ini tidak menyakitkan. 258 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 Kau tahu yang kamu butuhkan? Kau sebenarnya butuh mandi! 259 00:31:14,415 --> 00:31:16,209 Ha-ha, lucu sekali. 260 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Lucu sekali. 261 00:31:20,004 --> 00:31:21,130 Lucu sekali. 262 00:31:21,548 --> 00:31:22,799 Basah semuanya. 263 00:31:23,883 --> 00:31:26,427 Aku dulu senang di Shanghai. 264 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 Aku punya rumah kecil dan kebun. 265 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 Teman-temanku kaya-kaya. 266 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Kami pergi ke pesta sepanjang hari dengan limusin. 267 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 Aku benci berada disini! 268 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 Aku seorang penyanyi! Aku bisa kehilangan suaraku! 269 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 Kurasa kita akan berkemah disini malam ini. 270 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 Hentikan. 271 00:31:58,209 --> 00:32:00,211 - Apa yang kau punya? - Dua kartu 6. 272 00:32:00,295 --> 00:32:02,964 Aha-ha, 3 As. Aku menang. 273 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Dua permainan lagi, aku dapatkan semua uangmu. 274 00:32:07,844 --> 00:32:10,555 Ini poker, Shorty, apa pun bisa terjadi. 275 00:32:11,097 --> 00:32:13,558 Dimana kau temukan, pengawal mungilmu itu? 276 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 Aku tak menemukannya, aku menangkapnya. 277 00:32:16,144 --> 00:32:17,228 Apa? 278 00:32:17,437 --> 00:32:20,565 Keluarga Shorty terbunuh saat Jepang meledakkan Shanghai. 279 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Ia tinggal di jalanan sejak berusia 4 tahun. 280 00:32:22,734 --> 00:32:26,446 Aku memergokinya saat mencoba mencopetku, apa aku sudah mempersingkatnya? 281 00:32:29,866 --> 00:32:32,160 Masalah terbesar dengannya adalah keributan itu. 282 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 Hei! kau curang, Dr. Jones. kau curang! 283 00:32:43,212 --> 00:32:44,756 - Apa maksudmu? - Kau ambil 4 kartu. 284 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 - Kau bayar sekarang. - Oh, kartunya tersangkut. 285 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 - Bukan kesalahan. - Kartunya tersangkut. 286 00:32:50,094 --> 00:32:51,137 Ini kesalahan. 287 00:32:51,220 --> 00:32:53,264 Kesempatanku kecil. Kau curang banyak. 288 00:32:54,557 --> 00:32:56,351 Dr. Jones, kau curang! 289 00:32:56,434 --> 00:32:58,269 Kau bayar. Kau utang padaku 10 sen. 290 00:32:59,103 --> 00:33:00,980 Lihat ini. Lihat ini. 291 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Kau menuduhku curang? Kaulah yang curang. 292 00:33:12,659 --> 00:33:14,786 Kau membuatku miskin. Tidak menyenangkan. 293 00:33:15,078 --> 00:33:16,579 Bermain denganmu tidak menyenangkan. 294 00:33:16,746 --> 00:33:19,540 - Aku berhenti. - Aku juga berhenti. 295 00:33:19,832 --> 00:33:21,751 Tempat ini banyak penghuninya. 296 00:33:21,834 --> 00:33:24,045 Seluruh tempat ini penuh dengan makhluk hidup yang merayap. 297 00:33:24,170 --> 00:33:26,506 Itulah sebabnya mereka menyebutnya hutan, sayang. 298 00:33:26,589 --> 00:33:28,091 Ya Tuhan, apa lagi di luar sana? 299 00:33:28,174 --> 00:33:29,801 Willie, willi... 300 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 Willie, Willie... 301 00:33:36,766 --> 00:33:39,394 Apa itu? Itu singkatan atau apa? 302 00:33:39,936 --> 00:33:43,314 "Willie" adalah nama profesionalku, Indiana. 303 00:33:43,731 --> 00:33:46,526 Hei, nyonya! kamu harus memangilnya, Dr. Jones! 304 00:33:46,609 --> 00:33:48,444 Nama profesionalku. 305 00:33:50,405 --> 00:33:52,865 Mengapa kau menyeret kami ke istana kosong ini? 306 00:33:52,949 --> 00:33:54,575 Keberuntungan dan kemuliaan? 307 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 Keberuntungan dan kemuliaan. 308 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Nah... 309 00:33:59,831 --> 00:34:01,791 Ini potongan dari sebuah naskah tua. 310 00:34:03,126 --> 00:34:05,878 Pictograph ini menggambarkan Sankara, seorang imam. 311 00:34:05,962 --> 00:34:07,130 Enyahlah. 312 00:34:08,214 --> 00:34:11,008 Pelan. Pelan. Benda ini umurnya ratusan tahun. 313 00:34:11,092 --> 00:34:12,468 Apa ini semacam tulisan? 314 00:34:12,552 --> 00:34:14,137 Ya, itu bahasa Sansekerta. 315 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Hentikan. 316 00:34:15,304 --> 00:34:17,724 Itu bagian dari legenda Sankara. 317 00:34:18,141 --> 00:34:20,184 Dia naik Gunung Kalisa dimana dia menemui Siwa, 318 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 Dewa Hindu. 319 00:34:21,769 --> 00:34:24,814 Itu Siwa? Dan apa yang dipegang imam itu? 320 00:34:25,440 --> 00:34:27,150 - Batu. - Hentikan. 321 00:34:28,192 --> 00:34:30,695 Dia bilang bahwa dia terus maju dan melawan kejahatan. 322 00:34:30,778 --> 00:34:33,156 Untuk membantunya dia memberikan lima batu suci... 323 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 ...dengan kekuatan magis. 324 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 Batu magis? 325 00:34:36,659 --> 00:34:38,077 Kakekku seorang tukang sulap. 326 00:34:38,161 --> 00:34:40,455 Ia menghabiskan seluruh hidupnya dengan kelinci di saku. 327 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 dan merpati di lengan bajunya. 328 00:34:41,622 --> 00:34:44,959 Dia membuat banyak anak-anak bahagia dan meninggal sebagai orang yang sangat miskin. 329 00:34:45,042 --> 00:34:48,087 Batu magis. Keberuntungan dan kemuliaan. 330 00:34:48,171 --> 00:34:50,131 Mimpi yang indah, Dr. Jones. 331 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 Kau mau kemana? 332 00:34:52,800 --> 00:34:55,136 Aku akan tidur lebih dekat, jika aku jadi kau. 333 00:34:56,012 --> 00:34:57,680 Demi keamanan. 334 00:34:58,055 --> 00:35:01,184 Dr. Jones, aku akan lebih aman tidur dengan ular. 335 00:35:03,311 --> 00:35:05,772 Aku bilang, hentikan itu! 336 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 Aku benci gajah itu. 337 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Indy, lihat! 338 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 Aku melihatnya, Shorty. Itu dia. Istana Pankot. 339 00:37:05,266 --> 00:37:07,143 Dr. Jones, apa yang kau lihat? 340 00:37:08,436 --> 00:37:10,146 Jangan kemari. 341 00:37:15,818 --> 00:37:18,404 Tidak! Tidak! Jangan pergi! Tidak! 342 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 Tidak, tidak! 343 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Oh, bayi gajah, tetap disini! 344 00:37:23,326 --> 00:37:25,119 Oh, tidak! Indy! 345 00:37:25,494 --> 00:37:27,788 Mereka mencuri kendaraan kita! 346 00:37:28,164 --> 00:37:29,832 Kita berjalan dari sini. 347 00:38:06,619 --> 00:38:07,787 Halo. 348 00:38:08,162 --> 00:38:10,581 Aku harus mengatakan kalian nampaknya tersesat. 349 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Aku tidak bisa bayangkan, 350 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 ...dimana kalian bertiga akan melihat rumah. 351 00:38:16,045 --> 00:38:18,631 Kami tidak tersesat. Kami sedang dalam perjalanan ke Delhi. 352 00:38:18,881 --> 00:38:20,633 Ini Ny. Scott. 353 00:38:20,841 --> 00:38:22,510 Ini Tn. Round. 354 00:38:22,760 --> 00:38:23,970 Short Round. 355 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Namaku Indiana Jones. 356 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 Dr. Jones, arkeolog terkemuka itu? 357 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 Sulit dipercaya, bukan? 358 00:38:32,228 --> 00:38:35,982 Aku ingat pertama kali mendengar nama Anda saat aku di Oxford. 359 00:38:36,482 --> 00:38:39,151 Aku Chattar Lal, Perdana Menteri untuk Yang Mulia, 360 00:38:39,235 --> 00:38:41,112 Maharaja Pankot. 361 00:38:41,988 --> 00:38:43,072 Aku terpesona. 362 00:38:43,572 --> 00:38:46,325 Terpesona. Terima kasih banyak. 363 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Selamat datang di Istana Pankot! 364 00:38:51,914 --> 00:38:53,249 Terpesona, ya? 365 00:39:05,011 --> 00:39:07,096 Shorty, dimana pisau cukurku? 366 00:39:32,038 --> 00:39:36,375 Kami beruntung malam ini punya begitu banyak pengunjung yang tak terduga. 367 00:39:36,751 --> 00:39:38,502 - Ini Kapten... -...Blumburtt. 368 00:39:38,586 --> 00:39:40,046 Pasukan Penembak Poona ke-11. 369 00:39:40,129 --> 00:39:43,007 Dan Anda, tuan, Dr. Jones, kurasa. 370 00:39:43,466 --> 00:39:44,592 Benar, Kapten. 371 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Kapten Blumburtt dan pasukannya dalam perjalanan melakukan pemeriksaan rutin. 372 00:39:48,804 --> 00:39:52,349 Inggris menganggap itu lucu memeriksa kami semau mereka. 373 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 Saya harap, tuan, bahwa itu tidak nyaman untuk Anda, tuan. 374 00:39:57,813 --> 00:40:00,566 Inggris sangat khawatir terhadap seluruh wilayah kekuasaan mereka. 375 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 Membuat kami merasa seperti sangat peduli pada anak-anak. 376 00:40:13,996 --> 00:40:16,332 Kau terlihat cantik. 377 00:40:16,957 --> 00:40:19,210 Kurasa Maharaja pasti berenang dengan harta. 378 00:40:19,293 --> 00:40:22,838 Mungkin ini bukan ide yang buruk untuk datang kemari. 379 00:40:23,214 --> 00:40:25,216 Kau tampak seperti putri. 380 00:40:25,549 --> 00:40:29,011 Tn. Lal, mereka panggil istri Maharaja dengan sebutan apa? 381 00:40:29,595 --> 00:40:32,181 Yang Mulia belum punya istri. 382 00:40:32,264 --> 00:40:33,349 Menarik sekali. 383 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Mungkin itu karena dia belum menemukan wanita yang tepat. 384 00:40:50,324 --> 00:40:52,284 Yang Agung dan Mulia, 385 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 penjaga tradisi Pankot, 386 00:40:57,498 --> 00:40:59,708 Maharaja Pankot, 387 00:41:00,793 --> 00:41:02,878 Zalim Singh. 388 00:41:24,692 --> 00:41:26,443 Itu Maharaja-nya? 389 00:41:27,027 --> 00:41:28,237 Seorang anak kecil? 390 00:41:30,865 --> 00:41:33,200 Mungkin dia menyukai wanita yang lebih tua. 391 00:41:42,001 --> 00:41:43,627 Kapten Blumburtt baru saja cerita padaku. 392 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 Sesuatu yang menarik dari sejarah istana, 393 00:41:46,255 --> 00:41:48,883 ...tentang bagaimana terjadinya pemberontakan. 394 00:41:48,966 --> 00:41:53,220 Tampaknya Inggris tidak pernah melupakan pemberontakan pada tahun 1857. 395 00:41:54,597 --> 00:41:56,682 Ya, sebaiknya Anda tahu, menurutku ada cara lain, 396 00:41:56,765 --> 00:41:58,976 ...sebelum pemberontakan itu, kembali satu abad lalu, 397 00:41:59,059 --> 00:42:01,854 ...pada masa Clive, yang semakin menarik. 398 00:42:02,104 --> 00:42:04,356 Peristiwa apa saja waktu itu, Dr. Jones? 399 00:42:04,440 --> 00:42:07,693 Nah, kalau ingatanku benar, di kawasan ini, provinsi ini, 400 00:42:07,776 --> 00:42:10,613 ...pernah ada pusat kegiatan Thuggee (pemujaan dengan cara pembunuhan dan pengorbanan). 401 00:42:13,032 --> 00:42:15,576 Ular... Suatu kejutan. 402 00:42:16,243 --> 00:42:17,870 Apa kejutannya? 403 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 Dr.Jones, Anda pasti tahu persis... 404 00:42:30,466 --> 00:42:32,927 Budaya Thuggee ini telah mati selama hampir satu abad. 405 00:42:33,052 --> 00:42:34,637 Ya, tentu saja. 406 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Thuggee ini adalah suatu perilaku sadis... 407 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 ...yang menyembah Kali dengan mengorbankan manusia. 408 00:42:41,227 --> 00:42:43,437 Tentara Inggris menjauh dari mereka. 409 00:42:46,649 --> 00:42:49,985 Kukira cerita Thuggee ini sulit untuk dihilangkan. 410 00:42:50,069 --> 00:42:52,279 Tak ada ceritanya lagi sekarang. 411 00:42:53,072 --> 00:42:54,657 Aku tidak begitu yakin. 412 00:42:55,324 --> 00:42:57,409 Kami sempat kunjungi sebuah desa kecil. 413 00:42:57,493 --> 00:42:58,661 Para petani di sana bilang. 414 00:42:58,744 --> 00:43:01,080 Istana Pankot kembali bangkit... 415 00:43:01,163 --> 00:43:03,332 ...dengan aura kejahatan kuno. 416 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Cerita dari desa, Dr. Jones. 417 00:43:05,668 --> 00:43:08,420 Mereka hanya ketakutan dan itu cerita rakyat. 418 00:43:10,297 --> 00:43:13,175 Anda membuat Kapten Blumburtt khawatir. 419 00:43:13,550 --> 00:43:19,431 Aku tidak khawatir, Tn. Perdana Menteri, hanya tertarik. 420 00:43:34,947 --> 00:43:37,825 Apa? Kamu tidak makan? 421 00:43:39,743 --> 00:43:41,537 Aku punya gangguan makan siang. 422 00:43:45,708 --> 00:43:46,917 Berikan topimu. 423 00:43:48,377 --> 00:43:49,712 Kenapa? 424 00:43:49,795 --> 00:43:51,922 Karena aku mau muntah disitu. 425 00:43:54,091 --> 00:43:58,220 Anda tahu, penduduk desa juga bilang pada kami bahwa Istana Pankot telah mengambil sesuatu. 426 00:43:58,554 --> 00:44:01,265 Dr. Jones, di negara kami, 427 00:44:01,348 --> 00:44:04,601 ...tidak biasa bagi tamu untuk menghina tuan rumahnya. 428 00:44:05,644 --> 00:44:07,021 Aku minta maaf. 429 00:44:07,896 --> 00:44:09,940 Kukira kita berbicara tentang cerita rakyat. 430 00:44:10,357 --> 00:44:14,069 Permisi, Tuan, Anda punya sesuatu yang sederhana, seperti sup? 431 00:44:15,654 --> 00:44:18,949 Apa sebenarnya kata mereka yang dicuri itu? 432 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 Sebuah batu suci. 433 00:44:24,496 --> 00:44:26,749 Anda dengar, Kapten, sebuah batu! 434 00:44:42,097 --> 00:44:45,934 Sesuatu yang menghubungkan batuan penduduk desa... 435 00:44:46,435 --> 00:44:49,104 ...dengan legenda tua batu-batu dari Sankara. 436 00:44:49,188 --> 00:44:53,442 Dr. Jones, kita semua mudah diserang dengan rumor yang kejam. 437 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Seingat saya, di Honduras. 438 00:44:56,195 --> 00:44:58,238 Anda dituduh menjadi perampok kuburan... 439 00:44:58,322 --> 00:45:00,032 ...daripada sebagai seorang arkeolog. 440 00:45:00,115 --> 00:45:03,452 Surat kabar sangat membesar-besarkan kejadian itu. 441 00:45:03,535 --> 00:45:06,789 Dan bukankah Sultan Madagaskar mengancam untuk memotong kepala Anda. 442 00:45:06,872 --> 00:45:08,207 Jika anda kembali ke negaranya? 443 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 Tidak, itu bukan kepalaku. 444 00:45:09,416 --> 00:45:10,709 Tangan Anda, mungkin. 445 00:45:10,793 --> 00:45:12,795 Tidak, itu bukan tanganku, 446 00:45:12,878 --> 00:45:13,962 ...waktu itu aku... 447 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Aku salah paham. 448 00:45:16,715 --> 00:45:19,009 Tepat seperti yang kami miliki disini, Dr. Jones. 449 00:45:19,093 --> 00:45:22,971 Aku sudah dengar cerita-cerita jahat tentang budaya Thuggee. 450 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 Kurasa cerita itu dibuat untuk menakut-nakuti anak-anak. 451 00:45:26,934 --> 00:45:30,062 Kemudian aku mendengar bahwa budaya Thuggee itu memang ada... 452 00:45:30,145 --> 00:45:32,481 ...dan dilakukan dengan amat kejam. 453 00:45:32,981 --> 00:45:36,568 Aku malu tentang apa yang terjadi di sini bertahun-tahun lalu, 454 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 ...dan aku yakinkan kalian... 455 00:45:38,070 --> 00:45:42,157 ...hal ini tidak akan terjadi lagi di kerajaanku. 456 00:45:42,991 --> 00:45:44,910 Jika aku menyinggung Anda, 457 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 ...aku minta maaf. 458 00:45:58,632 --> 00:46:00,509 Makanan pencuci mulut! 459 00:46:13,188 --> 00:46:15,524 Otak dingin monyet. 460 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Kurasa aku harus memeriksa Willie. 461 00:46:34,501 --> 00:46:36,462 Itu yang lebih baik kau lakukan. 462 00:46:38,589 --> 00:46:40,716 Ceritakan nanti apa yang terjadi. 463 00:46:40,799 --> 00:46:42,468 Aku terburu-buru. 464 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 Aku punya sesuatu untukmu. 465 00:46:55,564 --> 00:46:59,401 Kau tidak punya apapun yang aku inginkan. 466 00:46:59,485 --> 00:47:00,944 Benar. 467 00:47:13,874 --> 00:47:15,792 Kau pria yang baik. 468 00:47:15,876 --> 00:47:18,545 Mungkin kau bisa jadi budak istanaku. 469 00:47:28,430 --> 00:47:30,849 Kau pakai perhiasan di tempat tidur, Putri? 470 00:47:31,600 --> 00:47:32,976 Ya. 471 00:47:34,853 --> 00:47:36,104 Dan tidak ada yang lain. 472 00:47:36,939 --> 00:47:38,106 Itu mengejutkanmu? 473 00:47:38,190 --> 00:47:39,858 Tidak ada yang mengejutkanku. 474 00:47:40,609 --> 00:47:42,528 Aku seorang ilmuwan. 475 00:47:43,695 --> 00:47:46,406 Jadi, sebagai ilmuwan, kau melakukan banyak penelitian? 476 00:47:47,533 --> 00:47:48,867 Selalu. 477 00:47:49,159 --> 00:47:51,453 Dan penelitian itu akan kau lakukan padaku? 478 00:47:55,082 --> 00:47:56,458 Aktivitas nocturnal. 479 00:47:56,542 --> 00:47:59,586 Maksudmu seperti krim apa yang aku pakai di wajah pada malam hari, 480 00:47:59,670 --> 00:48:01,338 ...posisi apa yang aku sukai saat tidur? 481 00:48:01,547 --> 00:48:02,881 Perkawinan adat. 482 00:48:02,965 --> 00:48:04,007 Ritual cinta? 483 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 Praktek seksual yang primitif. 484 00:48:07,094 --> 00:48:08,804 Jadi kau yang berkuasa di area itu? 485 00:48:09,137 --> 00:48:10,556 Bertahun-tahun penelitian di lapangan. 486 00:48:20,190 --> 00:48:22,651 Aku tidak menyalahkanmu karena membuatku marah. 487 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 Aku kesulitan menanganinya. 488 00:48:26,321 --> 00:48:28,115 Aku lebih buruk. 489 00:48:28,740 --> 00:48:30,951 Tapi kau tidak akan pernah lebih baik. 490 00:48:33,912 --> 00:48:35,622 Entahlah. 491 00:48:35,706 --> 00:48:37,958 Sebagai seorang ilmuwan, aku tak ingin merugikan percobaanku. 492 00:48:38,041 --> 00:48:39,710 Aku akan memberitahumu di pagi hari. 493 00:48:40,794 --> 00:48:43,380 Kenapa, dasar kera sombong. 494 00:48:43,463 --> 00:48:45,716 Aku tidak semudah itu. 495 00:48:47,384 --> 00:48:49,428 Aku juga tidak semudah itu. 496 00:48:50,012 --> 00:48:51,555 Masalahnya ada padamu, Willie, 497 00:48:51,638 --> 00:48:53,849 ...kau terlalu gunakan itu dengan caramu sendiri. 498 00:48:54,683 --> 00:48:55,934 Dan kau terlalu sombong untuk akui, 499 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 ...bahwa kau tergila-gila padaku, Dr. Jones! 500 00:48:59,688 --> 00:49:02,733 Jika kau menginginkan aku, Willie, kau tahu dimana bisa menemukanku. 501 00:49:03,317 --> 00:49:04,776 Lima menit. 502 00:49:04,860 --> 00:49:06,862 Kau akan kembali ke sini dalam lima menit. 503 00:49:06,945 --> 00:49:08,488 Aku sudah tidur dalam lima menit. 504 00:49:08,572 --> 00:49:09,781 Lima. 505 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 Kau tahu itu, dan aku tahu itu. 506 00:49:26,882 --> 00:49:28,884 Lima menit. 507 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Empat setengah. 508 00:50:26,858 --> 00:50:29,111 "Budak istana." 509 00:50:29,486 --> 00:50:31,738 "Aktivitas Nocturnal." 510 00:50:33,407 --> 00:50:35,283 Aku "kera sombong"? 511 00:50:36,034 --> 00:50:37,369 "Aku akan memberitahumu di pagi hari." 512 00:50:39,329 --> 00:50:40,997 Aku tidak percaya ini. 513 00:50:41,373 --> 00:50:42,624 Dia tidak datang. 514 00:50:43,083 --> 00:50:44,710 Dia tidak datang. 515 00:50:47,045 --> 00:50:48,505 Tidak bisa dipercaya aku tidak pergi. 516 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 Indiana Jones! 517 00:51:10,402 --> 00:51:13,071 Ini salah satu malam yang takkan pernah kau lupakan! 518 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 Ini adalah malam aku tergelincir tepat di jari-jarimu! 519 00:51:18,368 --> 00:51:19,619 Tidur yang nyenyak, 520 00:51:19,703 --> 00:51:21,371 ...dan mimpi yang indah! 521 00:51:24,332 --> 00:51:26,960 Aku bisa jadi petualangan terbesarmu. 522 00:51:37,554 --> 00:51:38,680 Dr. Jones, cambukmu! 523 00:52:00,202 --> 00:52:01,286 Shorty, 524 00:52:01,369 --> 00:52:02,496 ...matikan saklarnya! 525 00:52:09,002 --> 00:52:10,253 Indy. 526 00:52:11,505 --> 00:52:14,341 Bersikaplah lembut padaku. 527 00:52:20,180 --> 00:52:22,140 Aku disini. 528 00:52:33,860 --> 00:52:34,903 Tidak ada orang disini. 529 00:52:35,237 --> 00:52:37,239 Tidak, aku disini. 530 00:52:38,240 --> 00:52:41,034 Indy, kau bertingkah sangat aneh. 531 00:53:06,935 --> 00:53:09,896 Hei, aku disini. 532 00:53:21,992 --> 00:53:26,246 "Ikuti jejak dari Siwa." 533 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 Apa artinya? 534 00:53:31,376 --> 00:53:34,629 "Jangan mengkhianati kebenaran ini." 535 00:53:34,713 --> 00:53:37,299 Shorty, ambil barang-barang kita. 536 00:54:06,328 --> 00:54:08,496 Tetap di belakangku, Short Round. 537 00:54:09,456 --> 00:54:13,084 Melangkahlah dimana aku melangkah. Jangan sentuh apapun. 538 00:54:25,597 --> 00:54:27,057 Aku melangkah dimana kau melangkah. 539 00:54:27,140 --> 00:54:29,100 Aku tidak sentuh apapun. 540 00:54:30,352 --> 00:54:32,354 Indy! 541 00:54:52,999 --> 00:54:54,751 Aku menginjak sesuatu. 542 00:54:55,961 --> 00:54:58,213 Ya, ada sesuatu di tanah. 543 00:54:58,296 --> 00:55:00,632 Rasanya seperti menginjak kue keberuntungan. 544 00:55:01,841 --> 00:55:04,427 Itu bukan kue keberuntungan. 545 00:55:06,096 --> 00:55:08,223 Coba aku lihat. 546 00:55:21,611 --> 00:55:23,279 Itu bukan kue. 547 00:55:23,947 --> 00:55:25,740 Tidak apa-apa. Aku sudah dapat. 548 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Cepat. Pergi ke sana. 549 00:56:10,994 --> 00:56:12,078 Berhenti. 550 00:56:12,162 --> 00:56:15,415 Dengar, berdiri saja dekat dinding, mengerti? 551 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 Kau bilang berdiri dekat dinding! 552 00:56:32,640 --> 00:56:33,975 Aku dengarkan apa yang kau katakan! 553 00:56:34,059 --> 00:56:36,144 - Bukan salahku! Bukan salahku! - Willie, turun kemari! 554 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 Kami dalam kesulitan! 555 00:56:38,354 --> 00:56:41,066 Willie! Willie! 556 00:56:41,149 --> 00:56:43,735 Berani bertaruh aku akan kotor lagi. 557 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 - Willie, turun kemari! - Bukan salahku! 558 00:56:45,820 --> 00:56:46,905 Kami dalam kesulitan! 559 00:56:47,405 --> 00:56:50,283 Kesulitan? Seperti apa... 560 00:57:05,715 --> 00:57:07,342 Ini serius! 561 00:57:07,509 --> 00:57:10,804 Ada dua mayat disini! 562 00:57:11,054 --> 00:57:14,140 Akan bertambah dua orang mayat disini! Cepat! 563 00:57:14,349 --> 00:57:16,392 Aku sudah cukup dekat dengan kalian berdua. 564 00:57:16,684 --> 00:57:17,727 Willie! 565 00:57:17,852 --> 00:57:19,521 Mengapa tergesa-gesa? 566 00:57:19,729 --> 00:57:22,816 Ceritanya panjang, Willie. Cepatlah, atau kau tak bisa dengar kami lagi. 567 00:57:24,901 --> 00:57:27,612 Tuhan, apa ini? 568 00:57:29,531 --> 00:57:31,157 Indy, apa ini? 569 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Aku tidak bisa melihat apa-apa! 570 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Cepat! 571 00:57:35,537 --> 00:57:37,163 Baiklah! 572 00:57:37,539 --> 00:57:38,665 Aku mematahkan kuku lagi. 573 00:57:53,263 --> 00:57:54,806 Willie, cepat! 574 00:57:54,889 --> 00:57:56,891 Mereka ada di rambutku! 575 00:57:56,975 --> 00:57:58,726 Diamlah, Willie! 576 00:58:00,019 --> 00:58:02,522 - Indy, biarkan aku masuk! - Jangan, biar kami yang keluar! 577 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 - Biarkan aku masuk! - Biarkan kami keluar! 578 00:58:04,732 --> 00:58:06,442 - Diam! - Aku ada disini! 579 00:58:06,526 --> 00:58:07,902 Mereka di seluruh tubuhku.! 580 00:58:08,653 --> 00:58:11,322 Pasti ada tuas pengungkit di tempat ini. 581 00:58:11,406 --> 00:58:12,407 Apa? 582 00:58:12,574 --> 00:58:14,409 Sebuah pegangan untuk membuka pintunya. 583 00:58:14,617 --> 00:58:16,327 - Carilah! - Seperti, lubang persegi! 584 00:58:16,411 --> 00:58:17,996 Cari lubang yang tepat. 585 00:58:19,247 --> 00:58:20,707 Cepat, Willie! 586 00:58:27,589 --> 00:58:30,592 Sisi lainnya! Sebelah kanan. Yang di sebelah kananmu! 587 00:58:30,675 --> 00:58:33,094 - Yang di sebelah kananmu! - Ada lendir di dalamnya! 588 00:58:33,678 --> 00:58:35,054 Aku tak bisa melakukannya. 589 00:58:35,388 --> 00:58:37,182 Kau bisa melakukannya. Rasakan di dalamnya. 590 00:58:37,473 --> 00:58:38,600 Oke. 591 00:58:42,103 --> 00:58:43,271 Kalian saja yang rasakan di dalam! 592 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Lakukan sekarang! 593 00:58:45,315 --> 00:58:46,691 Oke! 594 00:58:55,867 --> 00:59:00,455 Willie, kami akan mati! 595 00:59:01,789 --> 00:59:03,208 Lembek. 596 00:59:06,127 --> 00:59:07,378 Ada yang bergerak! 597 00:59:15,553 --> 00:59:16,596 Dapat! 598 00:59:31,319 --> 00:59:33,238 Singkirkan mereka dariku! 599 00:59:33,446 --> 00:59:36,157 Mereka semua di tubuhku! 600 00:59:38,826 --> 00:59:40,119 Tidak! 601 00:59:42,247 --> 00:59:44,082 Bukan aku! Dia! 602 00:59:46,084 --> 00:59:47,252 Ayo! 603 00:59:47,335 --> 00:59:50,546 Pergi! Cepat! Ayo, cepat! Ayo! 604 01:00:51,399 --> 01:00:53,484 Itu upacara Thuggee. 605 01:00:53,568 --> 01:00:55,069 Mereka menyembah Kali. 606 01:01:04,620 --> 01:01:07,290 Kau pernah melihat yang seperti ini sebelumnya? 607 01:01:07,373 --> 01:01:09,584 Tidak ada yang pernah melihatnya selama ratusan tahun. 608 01:02:44,679 --> 01:02:49,392 Kali Ma. Kali Ma... 609 01:02:50,309 --> 01:02:51,519 Kali Ma! 610 01:03:28,681 --> 01:03:30,016 Dia masih hidup. 611 01:04:54,809 --> 01:04:56,602 Kali Ma. 612 01:05:57,955 --> 01:06:01,125 Itu batu yang mereka ambil dari desa. 613 01:06:01,208 --> 01:06:03,711 Itu salah satu batu dari Sankara. 614 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 Mengapa bersinar seperti itu? 615 01:06:14,930 --> 01:06:16,515 Konon kabarnya.... 616 01:06:16,599 --> 01:06:17,850 ...saat batu-batu itu dikumpulkan bersama, 617 01:06:17,933 --> 01:06:20,311 ...berlian di dalamnya akan bersinar. 618 01:06:20,978 --> 01:06:22,021 Berlian? 619 01:06:22,104 --> 01:06:23,189 Berlian. 620 01:06:23,272 --> 01:06:24,482 Berlian! 621 01:06:24,565 --> 01:06:25,608 Berlian. 622 01:06:42,708 --> 01:06:44,001 Hei, hei. 623 01:06:44,085 --> 01:06:47,838 Dengar, aku ingin kalian berdua tetap tinggal disini dan diamlah. 624 01:06:47,922 --> 01:06:49,256 Shorty, kau awasi dia. 625 01:06:49,340 --> 01:06:51,050 - Kenapa, kau mau pergi kemana? - Ke bawah sana. 626 01:06:51,133 --> 01:06:54,178 Ke bawah sana? Kau sudah gila? 627 01:06:54,261 --> 01:06:57,390 Aku takkan pergi dari sini tanpa batunya. 628 01:06:57,473 --> 01:07:00,685 Kau bisa terbunuh karena mengejar keberuntungan dan kemuliaan! 629 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Mungkin. 630 01:07:03,354 --> 01:07:05,272 Tapi bukan hari ini. 631 01:08:20,473 --> 01:08:22,308 Hati-hati. 632 01:09:32,086 --> 01:09:33,921 Dia mau kemana? 633 01:09:36,340 --> 01:09:38,384 Biarkan aku pergi! 634 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Lari, Willie! Lari! 635 01:11:17,691 --> 01:11:19,276 Dr. Jones! 636 01:11:21,570 --> 01:11:22,947 Aku selalu bilang padamu, 637 01:11:23,030 --> 01:11:26,075 ...kalau kau mau mendengarku, umurmu lebih panjang. 638 01:11:26,200 --> 01:11:28,535 Tolong, biarkan aku mati. 639 01:11:30,329 --> 01:11:31,497 Aku berdoa kepada Siwa, 640 01:11:32,164 --> 01:11:35,334 "Biarkan aku mati," tapi aku tidak mati. 641 01:11:35,876 --> 01:11:38,754 Sekarang... Kejahatan Kali akan menguasaiku. 642 01:11:40,422 --> 01:11:41,590 Caranya? 643 01:11:41,674 --> 01:11:44,468 Mereka akan memaksaku meminum darah Kali. 644 01:11:44,551 --> 01:11:47,888 Lalu aku akan jatuh ke dalam mimpi jahat Kali Ma. 645 01:11:48,180 --> 01:11:49,348 Apa itu? 646 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Kita menjadi seperti mereka. 647 01:11:54,311 --> 01:11:58,107 Kita akan hidup, tapi seperti mimpi buruk. 648 01:11:58,190 --> 01:12:01,694 Jika kau minum darahnya, kau takkan bangun dari mimpi buruk. 649 01:12:13,539 --> 01:12:17,418 Kau tertangkap saat mencoba mencuri batu Sankara. 650 01:12:18,252 --> 01:12:20,587 Awalnya ada lima batu. 651 01:12:21,422 --> 01:12:24,341 Selama berabad-abad, mereka dipisahkan oleh perang, 652 01:12:24,425 --> 01:12:26,552 ...dijual oleh pencuri sepertimu. 653 01:12:26,635 --> 01:12:28,512 Pencuri seperti aku, huh? 654 01:12:29,930 --> 01:12:32,307 Yang hilang masih ada dua. 655 01:12:33,017 --> 01:12:35,269 Satu abad yang lalu, saat Inggris menyerbu candi ini... 656 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 ...dan menyembelih rakyatku, 657 01:12:37,312 --> 01:12:41,692 ...seorang imam yang setia menyembunyikan 2 batu terakhir di bawah sini. 658 01:12:41,775 --> 01:12:44,945 Jadi itu sebabnya kalian menculik budak-budak ini untuk menggali, huh? 659 01:12:45,529 --> 01:12:46,864 Mereka anak-anak yang tidak berdosa. 660 01:12:46,947 --> 01:12:49,700 Mereka menggali batu mulia untuk mendukung tujuan kami. 661 01:12:51,160 --> 01:12:53,829 Mereka juga mencari dua batu terakhir. 662 01:12:56,290 --> 01:12:59,877 Segera kami akan dapatkan ke-lima batu-batu Sankara, 663 01:12:59,960 --> 01:13:02,838 ...dan kaum Thuggee akan semakin kuat. 664 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 Imajinasimu berlebihan. 665 01:13:11,138 --> 01:13:14,224 Kau tidak percaya padaku? 666 01:13:15,601 --> 01:13:18,103 Kau akan percaya, Dr. Jones. 667 01:13:20,147 --> 01:13:24,693 Kau akan jadi pengikut yang setia. 668 01:13:42,002 --> 01:13:43,378 Hai. 669 01:14:07,861 --> 01:14:09,113 Dr. Jones! 670 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Jangan diminum, itu jahat! 671 01:14:10,739 --> 01:14:12,741 Jangan diminum! 672 01:14:12,825 --> 01:14:14,243 Muntahkan saja! 673 01:14:48,152 --> 01:14:49,987 Dr. Jones... 674 01:15:07,754 --> 01:15:11,383 Kau tidak boleh lakukan itu. 675 01:15:29,735 --> 01:15:31,612 Jangan ganggu dia, dasar bajingan! 676 01:15:42,331 --> 01:15:44,541 Orang Inggris di India akan dibantai. 677 01:15:44,625 --> 01:15:46,877 Lalu kami akan menyerbu kaum Muslim. 678 01:15:46,960 --> 01:15:49,713 Tuhan orang Yahudi akan jatuh. 679 01:15:50,505 --> 01:15:53,467 Dan kemudian Tuhan orang Kristen akan dilempar jauh dan dilupakan. 680 01:15:55,969 --> 01:15:59,056 Segera, Kali Ma akan menguasai dunia. 681 01:16:05,520 --> 01:16:07,481 Dr. Jones... 682 01:17:50,876 --> 01:17:53,754 Kali Ma melindungi kami. 683 01:17:53,837 --> 01:17:56,006 Kami adalah anak-anaknya. 684 01:17:57,215 --> 01:17:59,343 Kami bersumpah mengabdi kepadanya.... 685 01:17:59,426 --> 01:18:01,345 ...dengan memberikan daging... 686 01:18:01,428 --> 01:18:03,221 Apa yang kau lakukan? 687 01:18:06,099 --> 01:18:08,268 ...Dan darahnya. 688 01:18:17,277 --> 01:18:21,615 Temanmu sudah melihat, dan dia sudah mendengarnya. 689 01:18:22,741 --> 01:18:25,619 Sekarang dia tidak akan bicara. 690 01:18:34,961 --> 01:18:36,755 Aku takkan punya sesuatu yang bagus untuk dikatakan... 691 01:18:36,838 --> 01:18:38,715 ....mengenai tempat ini saat aku kembali. 692 01:18:39,007 --> 01:18:42,386 Indy! Demi Tuhan, tolonglah aku! 693 01:18:42,469 --> 01:18:44,763 Ada yang terjadi padamu? 694 01:18:59,820 --> 01:19:02,531 Tidak, tidak. 695 01:19:33,520 --> 01:19:35,063 Kemari. 696 01:19:37,649 --> 01:19:39,151 Kemari. 697 01:20:01,673 --> 01:20:03,550 Indiana... 698 01:20:05,051 --> 01:20:08,555 Indiana, tolong kami. 699 01:20:22,194 --> 01:20:24,488 Tolong, sadarlah. 700 01:20:25,739 --> 01:20:28,241 Kau bukan salah satu dari mereka. 701 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 Kau bukan salah satu dari mereka. 702 01:20:35,540 --> 01:20:37,626 Kumohon kembalilah pada kami. 703 01:20:38,418 --> 01:20:40,420 Jangan tinggalkan aku. 704 01:20:53,433 --> 01:20:56,144 Tidak! 705 01:20:58,730 --> 01:21:00,941 Apa yang kau lakukan? 706 01:21:01,024 --> 01:21:02,734 Kau sudah gila? 707 01:22:19,394 --> 01:22:22,022 Ini tak mungkin terjadi, ini tak mungkin terjadi. 708 01:22:22,647 --> 01:22:25,734 Bangun, Willie, bangun. 709 01:22:56,848 --> 01:22:59,726 Tidak! Tidak! 710 01:23:11,738 --> 01:23:13,657 Tidak, tidak, tidak! 711 01:23:14,366 --> 01:23:16,701 Bangun, Dr. Jones, bangunlah! 712 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Dr. Jones! 713 01:23:38,264 --> 01:23:39,766 Indy, aku sayang padamu. 714 01:23:41,184 --> 01:23:43,937 Bangun, Indy! Sadarlah! 715 01:23:45,939 --> 01:23:49,067 Kau teman baikku! Sadarlah, Indy! 716 01:23:54,322 --> 01:23:56,324 Tunggu! Tunggu! 717 01:23:57,117 --> 01:23:58,743 Dia milikku! 718 01:24:02,205 --> 01:24:04,499 Aku baik-baik saja, nak. 719 01:24:49,002 --> 01:24:50,211 Mola Ram! 720 01:26:12,252 --> 01:26:14,170 Longgarkan sedikit! 721 01:26:33,231 --> 01:26:35,984 Willie, Willie, bangun! 722 01:26:37,986 --> 01:26:40,530 Willie, Willie, ini aku! Aku kembali! 723 01:26:43,241 --> 01:26:45,034 Indy. 724 01:27:12,937 --> 01:27:15,106 Indy, temanku. 725 01:27:16,190 --> 01:27:18,151 Maafkan aku, nak. 726 01:27:24,866 --> 01:27:27,785 Indy, ayo pergi dari sini. 727 01:27:30,580 --> 01:27:32,999 Ya. Kita semua. 728 01:28:46,531 --> 01:28:48,116 Jangan! 729 01:29:04,632 --> 01:29:05,758 Aku harus menolongnya! 730 01:29:05,842 --> 01:29:08,094 - Dia bisa urus dirinya sendiri. - Dia membutuhkanku. 731 01:29:10,805 --> 01:29:12,015 Aku harus menyelamatkan Indy! 732 01:29:24,360 --> 01:29:26,779 Oke, selamatkan dia. 733 01:29:30,450 --> 01:29:31,868 Turunkan dia! 734 01:29:31,951 --> 01:29:34,162 Kubunuh kau! Turunkan dia! 735 01:30:05,443 --> 01:30:06,986 Apa yang terjadi padanya? 736 01:30:50,279 --> 01:30:52,365 Ini. Coba ini. 737 01:32:07,190 --> 01:32:09,108 Ayo, Indy! 738 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Itu tadi mimpi buruk Kali. 739 01:33:26,852 --> 01:33:28,062 Short Round! 740 01:33:29,230 --> 01:33:32,358 Berhenti bermain-main dengan anak itu! Turun dari troli, sekarang juga! 741 01:33:32,733 --> 01:33:33,943 Okidoki, Indy! 742 01:33:34,485 --> 01:33:37,363 Dengar. Untuk keluar, kau harus mengambil terowongan sebelah kiri. 743 01:33:37,697 --> 01:33:39,073 Terima kasih. 744 01:34:26,871 --> 01:34:28,331 Shorty! Berhenti mengulur! 745 01:34:29,498 --> 01:34:30,583 Ayo, Indy! 746 01:34:30,833 --> 01:34:31,917 Cepat! 747 01:34:32,251 --> 01:34:33,377 Cepat! Cepat! 748 01:34:36,881 --> 01:34:38,758 Shorty, awas! 749 01:34:46,307 --> 01:34:47,600 - Ayo! - Indy! 750 01:34:53,814 --> 01:34:54,815 Cepat! 751 01:35:00,112 --> 01:35:02,031 Cepat! Bergegaslah! 752 01:35:07,661 --> 01:35:11,040 Indy, ambil terowongan yang kiri! Terowongan yang kiri! 753 01:35:11,123 --> 01:35:13,876 Bukan, Indy! Kau salah! terowongan yang kiri! 754 01:35:44,824 --> 01:35:46,575 Kita kedatangan tamu! 755 01:35:50,871 --> 01:35:52,623 - Berhenti. - Lepaskan itu! 756 01:35:52,706 --> 01:35:54,500 - Lepaskan remnya. - Apa? 757 01:35:54,875 --> 01:35:56,377 - Apa? - Lepaskan dia. 758 01:35:56,460 --> 01:35:57,878 Satu-satunya kesempatan kita harus lebih cepat dari mereka. 759 01:36:14,937 --> 01:36:16,063 Shorty? 760 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 Kemari dan pegang remnya. 761 01:36:19,191 --> 01:36:21,861 Awas ada belokan, atau kita akan terbang keluar dari jalur. 762 01:36:21,944 --> 01:36:23,195 Oke. 763 01:37:44,610 --> 01:37:46,695 - Apa yang kau lakukan? - Jalan pintas. 764 01:37:46,779 --> 01:37:48,322 - Ya, Indy. - Jalan pintas. 765 01:38:12,638 --> 01:38:14,306 Awas! 766 01:38:18,269 --> 01:38:19,770 Indy, tolong! 767 01:38:22,898 --> 01:38:24,191 - "Bertahanlah! - Indy! 768 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 - Tarik dia. - Lepaskan aku! Lepaskan aku! 769 01:38:28,862 --> 01:38:30,573 Lepaskan dia! 770 01:38:31,574 --> 01:38:33,951 Tidak! Tidak! 771 01:38:34,034 --> 01:38:35,077 Tarik dia! 772 01:38:35,160 --> 01:38:36,245 - Aku akan menangkapnya! - Tidak! 773 01:39:22,916 --> 01:39:23,542 Menunduk! 774 01:39:43,854 --> 01:39:44,938 - Baiklah. - Apa? 775 01:39:45,022 --> 01:39:46,607 Rem. Rem. 776 01:39:46,690 --> 01:39:48,651 - Perlambat. - Oke. 777 01:39:53,906 --> 01:39:56,408 Kesalahan besar. Kesalahan besar, Indy. 778 01:39:56,492 --> 01:39:57,576 Payah. 779 01:40:18,847 --> 01:40:20,349 Kita terlalu cepat! 780 01:40:20,432 --> 01:40:21,517 Terlalu cepat! 781 01:40:21,892 --> 01:40:23,185 Kita akan menabrak! 782 01:40:35,781 --> 01:40:37,408 Air, air, air! 783 01:40:37,491 --> 01:40:38,951 - Lihat! Lihat disana! - Air! 784 01:40:39,118 --> 01:40:41,370 - Api! Kau terbakar! - Air, air! 785 01:40:41,453 --> 01:40:44,373 - Lihat... - Air, air. 786 01:40:45,541 --> 01:40:47,334 Air, air. 787 01:40:48,043 --> 01:40:50,129 Ayo. Ayo! 788 01:41:03,767 --> 01:41:05,227 Ayo pergi! 789 01:41:09,440 --> 01:41:11,066 Lari, lari! 790 01:41:23,829 --> 01:41:25,205 Willie, awas! 791 01:41:35,340 --> 01:41:36,467 Tidak! 792 01:41:36,550 --> 01:41:39,303 Menuju jembatan. Ayo cepat! 793 01:41:40,596 --> 01:41:42,014 Ayo, Willie, lewat sini. 794 01:41:55,402 --> 01:41:56,737 Oh, Tuhan. 795 01:41:56,820 --> 01:42:01,742 Ayo, kita pergi. Jembatannya kuat. 796 01:42:02,034 --> 01:42:03,869 Lihat, kayunya kuat. 797 01:42:04,703 --> 01:42:06,038 Ayo! 798 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Lihat! 799 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 Shorty! 800 01:42:11,835 --> 01:42:13,837 Tolong! Aku mau jatuh. 801 01:42:16,507 --> 01:42:18,050 Tolong! 802 01:42:19,927 --> 01:42:21,053 Sangat tidak lucu. 803 01:42:46,411 --> 01:42:47,746 Mundur! 804 01:43:13,438 --> 01:43:15,274 Selamat datang. 805 01:43:27,786 --> 01:43:29,913 Lepaskan dia, Mola Ram. 806 01:43:29,997 --> 01:43:33,959 Kau berada di posisi yang tak pantas untuk memberi perintah. 807 01:43:34,459 --> 01:43:35,669 Awas di belakangmu! 808 01:43:45,012 --> 01:43:46,597 Kau mau batunya, lepaskan mereka. 809 01:43:51,226 --> 01:43:52,603 Biarkan dia pergi! 810 01:43:54,146 --> 01:43:56,732 Jatuhkan saja, Dr. Jones. 811 01:43:56,815 --> 01:43:59,192 Mereka akan ditemukan. 812 01:43:59,276 --> 01:44:01,069 Kau tidak akan ditemukan. 813 01:44:04,156 --> 01:44:05,240 Indy! 814 01:44:05,324 --> 01:44:06,909 Di belakangmu! 815 01:44:15,542 --> 01:44:17,669 Oh, sial. 816 01:44:28,263 --> 01:44:29,932 Jalan terus. 817 01:44:31,016 --> 01:44:32,517 Jalan. 818 01:44:41,652 --> 01:44:43,362 Jalan! Jalan terus! 819 01:44:44,446 --> 01:44:46,323 Cepat. 820 01:44:50,077 --> 01:44:52,037 Shorty... 821 01:44:57,584 --> 01:45:00,170 Pegang yang kuat, nyonya. Kita akan bersenang-senang. 822 01:45:01,964 --> 01:45:03,799 Oh, ya Tuhan! 823 01:45:05,634 --> 01:45:09,096 Oh, astaga. Oh, astaga! 824 01:45:09,554 --> 01:45:11,181 Apa dia sudah sinting? 825 01:45:12,057 --> 01:45:13,517 Dia tidak sinting. 826 01:45:13,600 --> 01:45:15,185 Dia gila. 827 01:45:15,519 --> 01:45:20,273 Mola Ram, bersiaplah menemui Kali... 828 01:45:20,357 --> 01:45:22,109 ...di neraka. 829 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 Apa yang kau lakukan? 830 01:45:24,861 --> 01:45:26,238 Dasar bodoh! 831 01:46:26,465 --> 01:46:28,175 Indy, lindungi jantungmu! 832 01:46:28,258 --> 01:46:30,218 Lindungi jantungmu! 833 01:46:30,844 --> 01:46:32,554 Oh, ya Tuhan! 834 01:46:42,481 --> 01:46:43,815 Oh, ya Tuhan. 835 01:47:26,858 --> 01:47:28,193 - Awas! - Tidak! 836 01:47:53,718 --> 01:47:55,220 Tidak! 837 01:47:59,683 --> 01:48:01,393 Ayo. Kita pergi! 838 01:48:02,310 --> 01:48:04,312 Batu-batu itu milikku! 839 01:48:05,397 --> 01:48:07,357 Kau mengkhianati Siwa. 840 01:48:11,611 --> 01:48:13,196 Kau mengkhianati Siwa. 841 01:48:22,581 --> 01:48:23,999 Kau mengkhianati Siwa! 842 01:48:56,114 --> 01:48:58,116 Waktu yang tepat. 843 01:49:16,301 --> 01:49:17,802 Tahan tembakanmu. 844 01:51:20,383 --> 01:51:22,594 Kami tahu kalian akan datang kembali... 845 01:51:22,927 --> 01:51:25,764 ...ketika kehidupan telah kembali ke desa kami. 846 01:51:29,768 --> 01:51:36,274 Sekarang kau bisa lihat keajaiban dari batu yang telah kau bawa kembali. 847 01:51:36,566 --> 01:51:40,362 Iya, aku mengerti kekuatannya sekarang. 848 01:51:46,117 --> 01:51:47,619 Kau bisa menyimpannya. 849 01:51:47,702 --> 01:51:49,621 Untuk apa? Mereka hanya menyimpannya di museum. 850 01:51:49,704 --> 01:51:52,123 Hanya akan jadi koleksi seperti batu lainnya. 851 01:51:52,207 --> 01:51:55,752 Tapi itu bisa memberikanmu keberuntungan dan kemuliaan. 852 01:51:55,835 --> 01:51:57,587 Apapun bisa terjadi. 853 01:51:57,670 --> 01:51:59,881 Jalan masih panjang menuju Delhi. 854 01:51:59,964 --> 01:52:01,049 Tidak, terima kasih. 855 01:52:01,132 --> 01:52:03,385 Jangan ada lagi petualangan bersamamu, Dr. Jones. 856 01:52:03,468 --> 01:52:07,055 Sayang, setelah semua kesenangan yang kita jalani bersama? 857 01:52:08,181 --> 01:52:11,226 Jika menurutmu aku akan pergi ke Delhi bersamamu atau tempat lainnya... 858 01:52:11,309 --> 01:52:13,311 ...setelah semua masalah yang kau berikan padaku, 859 01:52:13,395 --> 01:52:15,105 ...pikirkan lagi, brengsek! 860 01:52:15,188 --> 01:52:17,607 Aku akan pergi ke Missouri dimana mereka takkan sajikan makanan ular, 861 01:52:17,690 --> 01:52:20,402 ...sebelum merobek keluar jantungmu dan membuangmu ke dalam lubang panas! 862 01:52:20,485 --> 01:52:23,988 Ini bukan ideku pada saat yang baik! 863 01:52:24,072 --> 01:52:26,950 Maaf, Tuan. Aku perlu panduan ke Delhi. Jika kamu bisa... 864 01:52:46,845 --> 01:52:48,596 Lucu sekali. 865 01:52:54,519 --> 01:52:56,020 Lucu sekali.