0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:19,268 --> 00:00:31,470
<font color=#FF0000>Translated By : </font><font color=#00FF00><b>LUck16/b></font>
Enjoy '<font color=#FFFF00><b>sanjung</b></font>'
<font color=#0080FF>^_^</font>

2
00:00:33,564 --> 00:00:35,816
Namaku Chance (kesempatan).

3
00:00:35,901 --> 00:00:39,007
Aku tahu kedengarannya aneh, tapi kebanyakan nama seperti itu jika kau cukup memikirkannya,

4
00:00:39,020 --> 00:00:42,251
bahkan mungkin namamu.

5
00:00:42,345 --> 00:00:44,734
Aku ditinggalkan ketika Aku masih sangat muda.

6
00:00:44,815 --> 00:00:48,433
Aku hidup di jalanan, mengemis untuk makanan, tidur di mana pun aku bisa.

7
00:00:48,521 --> 00:00:50,637
Awalnya tampak menyenangkan,

8
00:00:50,724 --> 00:00:53,010
tapi kemudian menempatkanku di balik jeruji besi.

9
00:00:54,914 --> 00:00:56,905
Tapi Aku tidak suka berbicara tentang itu.

10
00:00:56,916 --> 00:01:00,454
Mari kita bicara tentang setelah itu, ketika Aku mendapat kesempatan keduaku...

11
00:01:00,540 --> 00:01:02,462
dan namaku.

12
00:01:02,543 --> 00:01:04,932
Kau lihat, keluarga ini kemudian datang ...

13
00:01:05,013 --> 00:01:07,163
dan, kukira bisa kau katakan, mereka menyelamatkan aku ...

14
00:01:07,249 --> 00:01:10,935
Karena mereka mengadopsiku dan membawaku untuk tinggal bersama mereka di rumah mereka.

15
00:01:11,023 --> 00:01:14,106
Tapi itu rumah mereka, bukan milikku.

16
00:01:14,194 --> 00:01:18,244
Tetap saja itu suatu kemajuan, lebih baik dari tempat lainnya.

17
00:01:18,334 --> 00:01:21,622
Banyak ruang, udara segar,

18
00:01:21,705 --> 00:01:24,253
banyak hal yang menarik untuk dijelajahi ...

19
00:01:24,342 --> 00:01:27,300
dan semua pakaian yang bisa kumakan.

20
00:01:31,020 --> 00:01:32,942
- Chance!
- Sassy?

21
00:01:33,022 --> 00:01:36,139
Kau baru saja membangunkanku dari tidur lelapku yang singkat.

22
00:01:36,228 --> 00:01:39,117
Ada apa, Sassy? Kau terbangun ditempat yang salah, di kotak sampah?

23
00:01:39,199 --> 00:01:43,090
Bahkan yang paling cantik membutuhkan kecantikan tidurnya!

24
00:01:43,172 --> 00:01:46,391
Tidur nyenyak? Kau harus tidur untuk seperti ... satu bulan.

25
00:01:46,477 --> 00:01:48,593
Oh, kau memang anjing tipikal.

26
00:01:49,537 --> 00:01:53,052
Memang. Rumah itu penuh dengan pakaian baru yang bisa dicabik ...

27
00:01:53,104 --> 00:01:55,311
jumlah keluarga bertambah.

28
00:01:55,390 --> 00:01:58,507
Kau lihat, Bob bergabung dalam keluarga dengan menikahi Laura.

29
00:01:58,595 --> 00:02:02,247
gadis kecilnya adalah Hope. Hope milik Sassy.

30
00:02:02,335 --> 00:02:06,658
Anak kecil, Jamie, seharusnya milikku, tapi Aku tidak butuh orang lain.

31
00:02:06,741 --> 00:02:09,027
Aku adalah seorang penyendiri.

32
00:02:11,715 --> 00:02:15,503
Namun, Aku harus mengakui, dia memiliki banyak ide yang sangat bagus.

33
00:02:15,588 --> 00:02:17,704
Dialah orang yang memberiku nama Chance.

34
00:02:17,792 --> 00:02:21,011
anak tertua Laura adalah Peter.

35
00:02:21,096 --> 00:02:23,781
Dia milik Shadow. Shadow itu patuh.

36
00:02:23,867 --> 00:02:26,791
Shadow setia. Shadow itu bodoh.

37
00:02:26,872 --> 00:02:29,989
Dia hanya duduk di sana sementara aku punya semua kesenangan di lantai atas.

38
00:02:30,077 --> 00:02:33,729
Chance, berhenti! kaos itu sudah mati.

39
00:02:33,816 --> 00:02:36,000
Itu benar, tapi aku harus mencabiknya ...

40
00:02:36,087 --> 00:02:41,059
menjadi mungil, potongan-potongan kecil, dan aku benar-benar ...

41
00:02:41,077 --> 00:02:43,022
Aku menelan sebuah kancing.

42
00:02:43,077 --> 00:02:46,080
Oh, kasihan! Sayang sekali itu bukan ritsleting.

43
00:02:46,169 --> 00:02:49,821
Hei, kau lebih baik pergi, bedak pupur, atau kau akan menjadi makanan anjing.

44
00:02:49,908 --> 00:02:53,264
Begitukah caramu berbicara dengan embun mungil?

45
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
Kau muka besar datar, pencium-bokong!

46
00:03:02,966 --> 00:03:04,763
Shadow, duduk.

47
00:03:05,684 --> 00:03:08,562
Aku benar-benar harus memberikan pelajaran anak anjing itu.

48
00:03:12,476 --> 00:03:17,561
Uh ... Aku sekarang mengumumkan kalian sebagai suami dan istri.

49
00:03:18,239 --> 00:03:20,764
Anda bisa mencium pengantin wanita.

50
00:03:33,208 --> 00:03:35,460
Siapa ini?

51
00:03:35,545 --> 00:03:38,594
Orang baru, karena aku tidak pernah lupa wajah.

52
00:03:40,786 --> 00:03:44,108
Oh, whoa! Makanan! Makanan! Halo, makanan.

53
00:03:44,191 --> 00:03:46,580
Hei, tunggu, wh-whoa! Kemana kau pergi?

54
00:03:46,661 --> 00:03:48,879
Hei, kau dengan makanan, jatuhkan!

55
00:03:48,966 --> 00:03:50,718
Jatuhkan! Jatuhkan!

56
00:03:53,505 --> 00:03:56,019
Mereka ingin menyajikannya di lantai, kupikir,

57
00:03:56,110 --> 00:03:57,964
seperti lesehan begitu.

58
00:03:57,977 --> 00:04:00,389
Aku tahu apa yang akan kulakukan, aku akan memberinya wajah itu.

59
00:04:00,404 --> 00:04:04,170
- Maaf, bung, bukan untuk anjing.
- daging terbang!

60
00:04:04,255 --> 00:04:07,338
Panas panas panas!

61
00:04:07,427 --> 00:04:11,409
Ku harap aku bisa memilikinya juga.

62
00:04:11,500 --> 00:04:14,480
Yek! Barang hijau! Siapa yang makan barang ini?

63
00:04:14,997 --> 00:04:18,194
Bingo! Sekarang kita bicara kalkun.

64
00:04:20,715 --> 00:04:22,376
Mundur, orang tua!

65
00:04:22,398 --> 00:04:24,559
Kau hanya cemburu karena aku menciumnya pertama.

66
00:04:24,654 --> 00:04:29,375
Apakah koran yang digulung berarti apa-apa bagimu?
- Tidak Memangnya kenapa?

67
00:04:30,744 --> 00:04:33,724
Baiklah! Baik. Hanya ingin menciumnya.

68
00:04:34,765 --> 00:04:37,051
Untuk memastikan itu aman bagi orang-orang.

69
00:04:37,140 --> 00:04:42,225
- Aku terus mengawasimu, pup (anak anjing).
- Ya, aku hanya akan pergi, eh ... berbaur.

70
00:04:42,314 --> 00:04:46,364
Hey .., apa kabarmu? senang melihatmu! Hei, sepatu bagus. Aku tahu itu.

71
00:04:46,454 --> 00:04:49,469
Hey kawan. Dasi yang bagus. Bagaimana kabar mu?

72
00:04:49,489 --> 00:04:53,914
Kau ingin aku untuk menunjukkan tempat di mana kau bisa mengubur makanan itu?

73
00:04:53,999 --> 00:04:56,285
Ugh! Puih! Hasta la vista.

74
00:04:56,369 --> 00:04:59,020
Apa itu tadi? Brokoli! Puih!

75
00:04:59,107 --> 00:05:02,156
Mereka tidak membawa hewan peliharaan ini ke San Francisco dengan mereka, kan?

76
00:05:02,245 --> 00:05:05,328
Tidak. Laura punya teman sekolah yang memiliki peternakan dekat Uskup.

77
00:05:05,416 --> 00:05:08,374
Dia setuju untuk menjaga hewan saat mereka pergi.

78
00:05:08,455 --> 00:05:10,810
Ladies, tolong, kalian harus membantuku.

79
00:05:10,891 --> 00:05:13,815
Aku kelaparan, dan aku sudah tidak ingat kapan aku terakhir makan.

80
00:05:13,896 --> 00:05:18,412
Jika kau tidak memberiku makan, aku akan mengkerut menjadi tumpukan tulang.
- Ayo, shoo!

81
00:05:18,504 --> 00:05:21,265
Kau ingin menggoyang kaki, berjabat tangan? Apakah itu layak untuk sebagian makananmu?

82
00:05:21,341 --> 00:05:23,423
Shoo, kataku. Pergi.

83
00:05:23,511 --> 00:05:26,435
Bahkan tidak tahu cara menggoyang yang benar. Kau membutuhkan pelatihan.

84
00:05:26,858 --> 00:05:28,405
Kau yang perlu pelatihan.

85
00:05:28,486 --> 00:05:30,841
Ah, hebat. Aku rasa kau tahu cara yang lebih bagus.

86
00:05:30,922 --> 00:05:35,109
Tentu. Aku akan mendapatkan makanan dengan berlagak seperti aku tidak ingin makanan.

87
00:05:35,196 --> 00:05:37,505
- Itu bodoh.
- Aku akan membuktikannya.

88
00:05:37,527 --> 00:05:40,394
Kau tidak perlu membuktikannya. Aku percaya kau bodoh.

89
00:05:48,247 --> 00:05:51,967
Oh, Sassy, Kuharap kami tidak harus pergi.

90
00:05:52,055 --> 00:05:54,478
Aku akan sangat merindukanmu.

91
00:05:54,559 --> 00:05:57,642
Lihat caraku bekerja.

92
00:05:57,731 --> 00:06:00,313
- Lapar?
- Tidak.

93
00:06:01,402 --> 00:06:04,621
Tapi itu udang. Kau suka udang.

94
00:06:04,707 --> 00:06:07,858
- Aku mungkin tidak. Tidak tidak tidak tidak.
- Ayolah. Ini enak.

95
00:06:07,946 --> 00:06:10,130
Aku tidak bisa. Aku hanya tidak bisa.

96
00:06:10,216 --> 00:06:13,800
Aku masih memiliki empat ons. masih tergantung dari hari Natal.

97
00:06:13,818 --> 00:06:17,174
- yaah, jika kau memaksa.
- Sudah kubilang.

98
00:06:17,260 --> 00:06:21,845
- Berhasil. Aku tidak percaya itu.
- Ambil lagi. Ahh. dua kali

99
00:06:23,671 --> 00:06:27,152
- Aku harus ingat ini.
- seperti yang selalu kukatakan, anjing kecil

100
00:06:27,242 --> 00:06:29,563
Kucing berkuasa dan anjing ngiler.

101
00:06:29,646 --> 00:06:32,695
- Yang benar saja. hanya perasaanmu.
- Oh itu benar.

102
00:06:32,784 --> 00:06:36,299
Kucing lebih cerdas daripada anjing dan lebih menarik ...

103
00:06:36,390 --> 00:06:38,608
dan kami tidak minum dari toilet.

104
00:06:38,694 --> 00:06:41,709
Kenapa tidak? Uh oh. Makanan bergerak. Harus pergi.

105
00:06:41,798 --> 00:06:44,221
Harus mengikuti. Harus mengikuti. Harus mengikuti.

106
00:06:44,302 --> 00:06:47,624
- Ini Peter melawan Shadow. Dia datang!
- Aku akan mendapatkannya, Peter.

107
00:06:47,708 --> 00:06:52,566
Ayolah. Kau harus memantulkannya lebih baik dari itu, nak.
- Peter ambil itu!

108
00:06:53,245 --> 00:06:55,600
Ayolah. Aku akan mendapatkannya.

109
00:06:55,686 --> 00:06:58,268
- Dapat skor!
- Aku masih bisa melakukan hal ini dengan cukup baik, ya?

110
00:06:58,279 --> 00:07:02,113
Kau sahabat terbaik ku di dunia.

111
00:07:02,197 --> 00:07:04,552
Oh, aku menyayangimu, Peter.

112
00:07:04,634 --> 00:07:07,546
Aku benci hal cengeng itu. Aku lebih baik menangkap kue.

113
00:07:10,476 --> 00:07:13,092
Hai kawan.

114
00:07:13,180 --> 00:07:16,297
Kau tahu, Shadow akan memiliki bola di peternakan Kate, kan nak?

115
00:07:16,386 --> 00:07:20,675
Matahari akan bersinar dan udara segar, banyak ruang untuk berlari.

116
00:07:20,759 --> 00:07:25,184
Aku masih tidak mengerti mengapa kita tidak bisa membawanya ke San Francisco dengan kita.

117
00:07:26,053 --> 00:07:29,250
Peter, aku juga ingin dia bisa ikut seperti yang kau inginkan.

118
00:07:29,339 --> 00:07:33,025
Kita harus berpikir tentang apa yang terbaik untuk Shadow, bukan?
- Yah...

119
00:07:33,110 --> 00:07:36,261
Maksudku, kita akan hidup dalam kondisi yang cukup ketat.

120
00:07:36,349 --> 00:07:38,499
Selain itu, pekerjaanku disana hanya sementara.

121
00:07:38,585 --> 00:07:40,598
Kita akan kembali sebelum kau menyadarinya.

122
00:07:40,690 --> 00:07:44,012
Bagaimana jika dia tidak mengerti? Bagaimana jika dia berpikir aku meninggalkan dia atau semacamnya?

123
00:07:44,094 --> 00:07:47,279
Apa kau bercanda? dia akan menjadi sangat sibuk mengejar kuda...

124
00:07:47,366 --> 00:07:49,823
dan mengganggu ayam, dan kau akan menjadi sibuk.

125
00:07:49,903 --> 00:07:52,565
Ada banyak hal untuk masing-masing kalian berdua lakukan.
- Ada banyak juga ...

126
00:07:52,580 --> 00:07:54,821
yang bisa kita lakukan disini, bersama.

127
00:07:59,414 --> 00:08:00,870
Yeah.

128
00:08:05,259 --> 00:08:07,113
Ayo, Shadow.

129
00:08:11,671 --> 00:08:14,481
Ah! Baiklah. Sekarang, bertindak seperti kau tidak menginginkannya.

130
00:08:14,575 --> 00:08:18,329
- Perhatian, semua orang!
- saatnya beraksi.

131
00:08:18,414 --> 00:08:20,871
pengantinku memberitahuku saatnya untuk memotong kue.

132
00:08:20,951 --> 00:08:22,873
Aku harap kalian semua belum kenyang ...

133
00:08:22,954 --> 00:08:26,230
karena ibu dari pengantin wanita membuatnya sendiri.

134
00:08:29,097 --> 00:08:31,565
Aku mungkin tidak. Sungguh. Aku sedang diet.

135
00:08:31,613 --> 00:08:32,728
Chance!

136
00:08:32,872 --> 00:08:36,091
Aku kehilangan satu pon di pinggul dan ...

137
00:08:36,178 --> 00:08:38,442
Oh, man! Jangan suruh aku melakukan itu. Maaf.

138
00:08:38,458 --> 00:08:41,302
Menggali semuanya! Ada banyak untuk semua orang! Ha ha!

139
00:08:43,456 --> 00:08:46,277
Tidak! Tetap disana.

140
00:08:46,361 --> 00:08:48,613
Sassy!

141
00:08:48,696 --> 00:08:51,813
Kau harus tinggal di sana atau kau tidak bisa bermain.

142
00:08:51,901 --> 00:08:55,325
Kucing lebih cerdas daripada anjing, huh? Benar.

143
00:08:55,407 --> 00:08:59,127
Dia bahkan tidak tahu arti kata 'tinggal'
- Jangan.. tetap di sana!

144
00:08:59,213 --> 00:09:02,364
Binatang buas mengincar korbannya yang tidak curiga.

145
00:09:02,451 --> 00:09:05,238
Perlahan-lahan ia menyelinap melalui rumput tinggi.

146
00:09:05,322 --> 00:09:08,007
- Jangan coba!
- Bergerak untuk penyergapan.

147
00:09:08,093 --> 00:09:11,915
- Menjauh dariku, kau anjing jelek!
- Dia berlari. Dia melompat!

148
00:09:12,580 --> 00:09:14,150
Yes!

149
00:09:19,109 --> 00:09:21,657
Sayangku Malang! Apakah kamu baik-baik saja?

150
00:09:21,748 --> 00:09:25,070
Dia melemparku di kotak sampah besar!

151
00:09:25,153 --> 00:09:28,771
- Tembakan bagus, Chance.
- Itu sebabnya mereka menyebutnya katapel.

152
00:09:28,858 --> 00:09:30,974
- Banyak yang harus kau pelajari, pup.
- Panggil dokter hewan!

153
00:09:31,062 --> 00:09:34,054
Kulaporkan Mom perbuatan anjing bodoh mu!

154
00:09:34,072 --> 00:09:37,985
Tidak pernah dalam hidupku! Kupikir buluku rontok!

155
00:09:38,073 --> 00:09:40,433
- Aku kehilangan buluku!
- Hei, saatnya untuk jalan, kawan!

156
00:09:40,509 --> 00:09:43,558
Aku ingin pergi sebelum terlalu larut.

157
00:09:43,648 --> 00:09:46,287
Koper? Mengapa koper?

158
00:09:47,789 --> 00:09:50,474
Kupikir ... Aku perlu makan rumput.

159
00:09:52,862 --> 00:09:54,875
Itu kue nenek!

160
00:09:54,965 --> 00:09:57,320
Yuck! Ayo, Shadow.

161
00:09:58,774 --> 00:10:00,924
Aku mendapatkan pelajaran penting hari itu:

162
00:10:00,978 --> 00:10:03,890
Kue dan kaos polyester tidak cocok.

163
00:10:03,979 --> 00:10:07,130
Kau tahu, aku mulai menyukai melakukan sesuatu dengan seluruh keluarga.

164
00:10:07,218 --> 00:10:10,301
Mereka tidak begitu buruk, untuk orang-orang.

165
00:10:10,388 --> 00:10:14,677
Mereka sangat bahagia bersama-sama. Shadow, dan bahkan Sassy, tampak bahagia.

166
00:10:14,762 --> 00:10:17,617
Aku mulai berpikir bahwa mungkin kali ini,

167
00:10:17,700 --> 00:10:20,624
dengan keluarga ini, semua akan menjadi berbeda, menjadi lebih baik.

168
00:10:21,153 --> 00:10:23,439
Tadaah! Anjing Kelelawar!

169
00:10:46,835 --> 00:10:48,860
Nah, itu pastinya pengantin baru!

170
00:10:48,948 --> 00:10:50,609
Hi, anak-anak!

171
00:10:51,252 --> 00:10:53,140
- Hi! Oh!
- Hi!

172
00:10:53,159 --> 00:10:57,107
- Bagaimana pernikahannya?
- Permisi. aku mau lewat. Awas.

173
00:10:57,195 --> 00:11:00,437
Wah, tempat ini beraroma enak. Puji tuhan!

174
00:11:00,463 --> 00:11:02,488
Aku telah meninggal dan pergi ke Kentucky!

175
00:11:04,573 --> 00:11:07,588
- Kuharap bisa datang.
- Kami harap kau bisa datang.

176
00:11:07,677 --> 00:11:10,066
- Hei kau! Selamat!
- Terima kasih.

177
00:11:11,552 --> 00:11:14,043
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih untuk apa yang kau lakukan.

178
00:11:14,059 --> 00:11:18,177
Kau bercanda, makin banyak semakin rame. Aku hanya harus mengambil satu perjalanan singkat.

179
00:11:18,190 --> 00:11:22,377
Kau akan pergi?
- Aku membantu menggiring kuda-kuda untuk merumput musim dingin setiap tahun.

180
00:11:22,429 --> 00:11:25,557
- Hanya untuk beberapa hari.
- Siapa yang akan mengurus Shadow dan ...

181
00:11:25,639 --> 00:11:28,312
Tetanggaku, Frank. Dia selalu mengawasi hewan selama aku pergi.

182
00:11:28,335 --> 00:11:32,465
Jangan khawatir. Dia sangat dapat dipercaya. Apakah kalian mau masuk dulu?

183
00:11:32,549 --> 00:11:36,235
kuharap bisa, tapi kami punya perjalanan yang panjang.

184
00:11:36,321 --> 00:11:38,937
Chance! ke sini, sobat! Chance!

185
00:11:41,162 --> 00:11:43,551
Ini adalah Nona Kate, Sassy.

186
00:11:43,633 --> 00:11:47,524
Dia wanita yang baik, dan dia akan merawatmu.

187
00:11:47,605 --> 00:11:50,085
- Iya kan?
- Ya Bu.

188
00:11:54,516 --> 00:11:56,768
Chance! ke sini, sobat! Chance!

189
00:12:04,461 --> 00:12:08,010
Hei, beri aku frisbee itu! Kemari. Anak baik, Chance.

190
00:12:08,030 --> 00:12:10,885
- Seberapa jauh kau bisa melempar frisbee itu?
- Cukup jauh.

191
00:12:10,975 --> 00:12:15,901
Kau dapat melempar sejauh lapangan di sana?
- Mungkin lebih baik kau yang melakukannya.

192
00:12:22,025 --> 00:12:26,507
Hei! lihat apa yang kau lakukan. Kau membiarkannya melarikan diri.

193
00:12:28,936 --> 00:12:31,678
Jangan khawatir. Kukejar dia sampai jatuh ke bawah ...

194
00:12:31,700 --> 00:12:35,227
dan mengunyahnya sehingga dia tidak akan pernah terbang lagi.

195
00:12:35,814 --> 00:12:41,002
Kuharap dia tidak melupakanku.

196
00:12:41,088 --> 00:12:42,646
Baik!

197
00:12:47,665 --> 00:12:51,453
- Aku akan sangat merindukanmu.
- Aku tahu.

198
00:12:51,469 --> 00:12:54,654
Aku tahu kau sedih. kuharap tahu kenapa.

199
00:12:54,743 --> 00:12:58,998
Kami kembali minggu depan, oke? Aku berjanji.

200
00:12:59,082 --> 00:13:00,913
Apa yang salah?

201
00:13:01,320 --> 00:13:03,811
Peter! Sudah waktunya!

202
00:13:06,494 --> 00:13:09,850
Jangan khawatir, Peter. Aku di sini untuk melindungimu.

203
00:13:11,300 --> 00:13:13,552
Jadilah anjing yang pintar.

204
00:13:14,179 --> 00:13:16,818
- Tinggal.
- Tinggal?

205
00:13:20,849 --> 00:13:23,807
- Hope, kemana kau akan pergi?
- Selamat tinggal, Hope. Sampai jumpa.

206
00:13:23,887 --> 00:13:26,970
Baiklah, baiklah, baiklah. Pelan-pelan pada buluku.

207
00:13:27,058 --> 00:13:31,779
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya! itu licik, baiklah, tapi aku ... Jamie?

208
00:13:32,608 --> 00:13:34,121
Jamie?

209
00:13:34,504 --> 00:13:37,086
Peter. Tunggu.

210
00:13:39,185 --> 00:13:40,925
Tinggal.

211
00:13:50,862 --> 00:13:53,911
Oh, tidak, jangan ini.

212
00:13:58,287 --> 00:14:00,448
Shadow? Chance?

213
00:14:00,469 --> 00:14:02,334
Ayo, Sobat!

214
00:14:03,515 --> 00:14:05,062
Ayolah!

215
00:14:14,933 --> 00:14:18,380
Ayolah kawan. Kita akan kembali dalam beberapa minggu.

216
00:14:19,089 --> 00:14:21,091
Aku pikir kita kembali minggu depan.

217
00:14:21,106 --> 00:14:23,893
Ya, Mom. Kukatakan pada Shadow aku akan kembali minggu depan.

218
00:14:23,980 --> 00:14:26,631
Oh, sayang, mereka tidak tahu bedanya. Ya mereka tahu.

219
00:14:26,648 --> 00:14:30,550
Kau tahu kita tidak bisa kembali setiap minggu. Kalau begitu dua minggu.

220
00:14:30,569 --> 00:14:32,469
Tidak boleh lebih lama lagi, oke?

221
00:14:32,560 --> 00:14:34,744
Baik. Dua minggu. Itu kesepakatan.

222
00:14:34,830 --> 00:14:38,812
- Kau berjanji?
- Aku berjanji.

223
00:14:38,903 --> 00:14:41,554
Aku masih tidak mengerti.

224
00:14:41,641 --> 00:14:44,656
Siapa yang akan mengawasimu?

225
00:14:44,812 --> 00:14:47,872
Siapa yang akan menunggumu pulang dari sekolah?

226
00:14:49,052 --> 00:14:52,237
Siapa yang akan tidur di kaki tempat tidurmu?

227
00:14:52,299 --> 00:14:54,642
Kau akan kembali.

228
00:14:54,727 --> 00:14:57,184
Aku tahu kau akan kembali.

229
00:15:06,812 --> 00:15:08,165
Chance!

230
00:15:08,183 --> 00:15:10,231
Ayo, sobat! mari ambil ini!

231
00:15:10,319 --> 00:15:12,765
Hei, Shadow, ayo. Waktunya sarapan.

232
00:15:14,247 --> 00:15:16,135
Ayo. Nah Anak Pintar.

233
00:15:16,578 --> 00:15:19,979
Hei, siapa dari kalian yang regular dan mana yang extra-crispy?

234
00:15:25,629 --> 00:15:28,245
Hei, aku kenal suara itu. Kibble! (makanan anjing)

235
00:15:28,379 --> 00:15:30,495
Ayo. Waktunya sarapan.

236
00:15:30,582 --> 00:15:32,504
Kibble, kibble, kibble!

237
00:15:32,585 --> 00:15:35,270
- Beri beberapa! Kibble, kibble, kibble!
- Tidak! Turun, Chance!

238
00:15:35,357 --> 00:15:37,837
- Kibble, Kibble, kibble, kibble...
- Tidak! Ow! Ow! Chance!

239
00:15:37,927 --> 00:15:40,930
- Di mana kibble itu?
- Ini dia. Ini dia, Chance.

240
00:15:44,284 --> 00:15:47,151
Oh, Sassy! Maafkan aku!

241
00:15:47,242 --> 00:15:49,585
Ooh! ekorku yang indah!

242
00:15:49,605 --> 00:15:52,597
Maaf sayang. Oke, lihat, inilah sarapanmu.

243
00:15:52,608 --> 00:15:54,633
Lihat? ini dia.

244
00:15:54,720 --> 00:15:56,836
Baiklah, giliranmu. Okay.

245
00:15:58,025 --> 00:16:02,348
- Kau seharusnya menghangatkan itu.
- Ayo, nona. Aku minta maaf.

246
00:16:02,431 --> 00:16:05,514
- Ayolah. Oke, ayo.
- Ini dingin.

247
00:16:05,603 --> 00:16:08,242
Yah, jangan berharap tip besar dariku.

248
00:16:13,181 --> 00:16:16,161
Aku merasa akan menjadi sakit.

249
00:16:16,253 --> 00:16:19,370
Hey, hey, berhenti! Itu punyaku!

250
00:16:20,577 --> 00:16:23,171
Yeah, begitulah, kau tunda, kau rugi.

251
00:16:23,741 --> 00:16:25,675
Ooh! Dasar anjing!

252
00:16:27,349 --> 00:16:29,567
Whoa! Kau sakit atau apa?

253
00:16:29,618 --> 00:16:33,213
Hei, mainan kamar mandi! Oh, oh! Ini dingin!

254
00:16:33,301 --> 00:16:36,520
Ayo ayo. Aku tidak akan menyakitimu. Aku hanya ingin mengigit lehermu.

255
00:16:37,504 --> 00:16:39,688
Whoa! Apa itu tadi?

256
00:16:40,975 --> 00:16:43,136
Whoa! babi yang besar!

257
00:16:43,215 --> 00:16:45,866
Hei, apa yang terjadi pada bulumu?

258
00:16:45,954 --> 00:16:49,139
Maaf, tapi aku pengawas ayam baru di sini.

259
00:16:49,225 --> 00:16:51,978
Kau harus memperbaiki pintu anjing ini. Ini sedikit kecil.

260
00:16:52,063 --> 00:16:55,180
Aku takut mungkin aku telah meninggalkan tulang yang sangat penting di sini.

261
00:16:55,193 --> 00:16:56,546
Kita mulai! Awaas!

262
00:16:58,473 --> 00:17:00,862
Ho! Aku mendapatkanmu! Whoa!

263
00:17:03,313 --> 00:17:05,269
Whoa! Apa itu ...

264
00:17:06,219 --> 00:17:08,505
Tolong! Ini Burungsaurus!

265
00:17:08,528 --> 00:17:11,554
Aku bersumpah tidak akan pernah makan Nugget lagi!

266
00:17:18,871 --> 00:17:22,614
Kalian tidak akan percaya beberapa hal aneh yang ada di sini.

267
00:17:22,709 --> 00:17:25,177
Mereka punya burung dengan ukuran Rottweiler.

268
00:17:25,197 --> 00:17:27,631
Seperti seseorang berlari di atas kepalanya.

269
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
Oh, man, apa yang kau tunggu? Mereka tidak akan kembali.

270
00:17:31,490 --> 00:17:33,970
Itu menunjukkan betapa sedikit yang kau tahu.

271
00:17:34,061 --> 00:17:38,350
Ini terjadi sebelumnya ... padaku. Orang menggunakanmu dan membuangmu.

272
00:17:38,364 --> 00:17:40,616
Tidak tahu malu untuk mengkhianati orangmu.

273
00:17:40,705 --> 00:17:43,390
Aku mengkhianatinya? siapa membuang siapa?

274
00:17:43,475 --> 00:17:47,059
Maksudku, bukan berarti aku peduli. Aku baik-baik saja tanpa dia.

275
00:17:47,148 --> 00:17:50,902
- Beraninya kau menyebut dirimu anjing.
- kucing tahu lebih baik.

276
00:17:50,988 --> 00:17:54,537
Anjing seharusnya patuh, setia dan sabar.

277
00:17:56,730 --> 00:17:58,584
Keorang-orang? Mengapa?

278
00:17:58,600 --> 00:18:03,094
Tidakkah kau lihat betapa sedih Jamie ketika ia pergi?

279
00:18:03,173 --> 00:18:05,323
Sheesh! Maafkan aku.

280
00:18:05,409 --> 00:18:08,367
Wah, aku tidak menyangka semua orang terlalu peduli.

281
00:18:16,326 --> 00:18:19,534
- Tanyakan padanya tentang Chance!
- Mereka baik-baik saja.

282
00:18:19,549 --> 00:18:22,757
- Biarkan aku bicara ke Shadow.
- Peter ingin berbicara dengan Shadow.

283
00:18:22,836 --> 00:18:26,454
Peter, seseorang di sini ingin menyapamu.

284
00:18:27,316 --> 00:18:29,978
Shadow. Shadow?

285
00:18:29,995 --> 00:18:33,635
bisa mendengarku, sobat? Dengar, aku tahu aku berjanji akan kembali besok,

286
00:18:33,720 --> 00:18:35,904
tapi kami tidak bisa untuk seminggu lagi, oke?

287
00:18:35,990 --> 00:18:39,244
Aku tidak pernah mengerti ketika mereka melakukan ini.

288
00:18:39,258 --> 00:18:43,274
Aku juga, mungkin saja cara mereka bercanda.

289
00:18:43,973 --> 00:18:45,827
Apakah kau mendengar? Dia mengatakan halo.

290
00:18:47,068 --> 00:18:48,956
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?

291
00:18:50,011 --> 00:18:53,162
Dia mengatakan Chance makan Sassy.

292
00:18:53,181 --> 00:18:56,435
Nah, aku hanya bercanda. Dia mengatakan Sassy gembira disana.

293
00:18:57,589 --> 00:19:01,138
Kau tahu, aku bahkan tidak merindukan tempat lama.

294
00:19:01,191 --> 00:19:03,170
Maksudku, ada lebih banyak hal yang bisa dilakukan di sini.

295
00:19:03,266 --> 00:19:05,279
Ugh! Aku merindukannya.

296
00:19:05,297 --> 00:19:09,597
jauh lebih sulit bagi seorang gadis untuk tetap bersih di sini.

297
00:19:17,721 --> 00:19:21,213
Terima kasih lagi, Kate.

298
00:19:37,352 --> 00:19:41,641
Berapa lama lagi? Peter harusnya sudah di sini sekarang.

299
00:19:41,725 --> 00:19:45,047
Mengapa kau tidak bersantai, kakek? Cari sepatu untukmu sendiri.

300
00:19:45,557 --> 00:19:49,414
- Oh, pup.
- Apakah kau tahu itu berasal dari mana?

301
00:19:49,502 --> 00:19:52,255
Oh ya. Itu sebabnya aku menyukainya. Kamu mau?

302
00:19:52,341 --> 00:19:54,559
Aku tidak menyukai kulit.

303
00:19:55,734 --> 00:19:58,396
- Sekarang, kemana dia pergi?
- Huh?

304
00:19:58,483 --> 00:20:01,236
Oke, kalian. Aku akan kembali dalam beberapa hari.

305
00:20:01,250 --> 00:20:05,402
Naik mobil! Kita pergi mengendarai mobil! Ayo pergi!

306
00:20:06,560 --> 00:20:07,857
Tidak tidak tidak. Maaf, sobat.

307
00:20:07,874 --> 00:20:10,115
Tidak kali ini. Kau tinggal dan baik-baiklah.

308
00:20:10,135 --> 00:20:12,626
Oke? Sampai jumpa. Frank akan memberi kalian makan nanti.

309
00:20:12,638 --> 00:20:15,687
- Sesuatu terjadi.
- Apa? Apa yang kau pikir?

310
00:20:15,777 --> 00:20:18,621
Aku tidak tahu, tapi aku tidak menyukainya.

311
00:20:24,234 --> 00:20:25,804
Itu aneh.

312
00:20:30,285 --> 00:20:33,118
Terkunci. Aku benci terkunci.

313
00:20:33,739 --> 00:20:35,855
Ini kembali seperti saat di pound (tempat penangkaran binatang).

314
00:20:35,868 --> 00:20:38,587
- Chance, tenang.
- Kau tidak mengerti, kan?

315
00:20:38,605 --> 00:20:41,426
Pound adalah di mana orang menguncimu ketika mereka tidak menginginkanmu lagi.

316
00:20:41,517 --> 00:20:44,839
- Tidak menginginkanku? Mustahil.
- Jangan dengarkan dia.

317
00:20:44,921 --> 00:20:46,843
Dia hanya menakut-nakutimu.

318
00:20:46,925 --> 00:20:50,611
Oh ya. kalian berdua hewan peliharaan belum pernah keluar di jalan-jalan seperti aku.

319
00:20:50,627 --> 00:20:54,677
Aku pernah ke pound, ingat? Jangan bilang tidak ada pound.

320
00:20:54,769 --> 00:20:57,090
Aku tahu tentang pound.

321
00:20:57,174 --> 00:21:01,224
Sesuatu sepertinya tidak benar. Mereka sudah pergi terlalu lama.

322
00:21:01,347 --> 00:21:04,885
Lebih lama dari yang seharusnya. Ada sesuatu yang salah.

323
00:21:05,054 --> 00:21:08,876
Bangun dan cium kibble itu. Mereka membuang kita. Tidak! itu tidak benar!

324
00:21:08,897 --> 00:21:11,684
- Mereka mencintaimu, dan mereka membuangmu.
- Bukan Peter!

325
00:21:11,697 --> 00:21:16,134
Kau mungkin benar, Shadow. Sudah terlalu lama, pergi terlalu lama.

326
00:21:16,158 --> 00:21:20,117
Sesuatu mencegah Peter untuk kembali padaku, jadi aku akan pergi kepadanya.

327
00:21:20,137 --> 00:21:24,858
Kalian membunuhku. Dia mengunci pintu gerbang, ingat?
- Aku tidak peduli tentang gerbang.

328
00:21:26,654 --> 00:21:31,170
- Aku akan pulang.
- Apa? - Apa yang dia katakan?

329
00:21:35,066 --> 00:21:37,796
- Tidak mungkin!
- Shadow, tunggu!

330
00:21:38,305 --> 00:21:41,035
Itu terlalu jauh. Kau tidak tahu jalannya.

331
00:21:41,676 --> 00:21:43,985
Bagaimana jika mereka kembali ke sini mencari kita?

332
00:21:44,005 --> 00:21:46,428
Sudah waktunya untuk pergi, Sassy. Aku akan pulang.

333
00:21:46,451 --> 00:21:49,500
Ini gila! Siapa yang akan memberimu makan?

334
00:21:49,588 --> 00:21:51,510
Kau tidak akan berhasil di jalan!

335
00:21:51,535 --> 00:21:54,174
Itu di mana mereka menangkapmu dan membawamu ke pound!

336
00:21:54,228 --> 00:21:56,310
Aku tinggal di sini. Hah?

337
00:21:56,699 --> 00:21:59,122
Oh! Burungsaurus kembali!

338
00:21:59,203 --> 00:22:01,922
Hei, kalian, tunggu! Tunggu! Aku ikut!

339
00:22:02,309 --> 00:22:04,823
Jangan biarkan dia makan aku! Oh!

340
00:22:10,554 --> 00:22:13,250
Whoa! Ow! itu sakit.

341
00:22:13,559 --> 00:22:17,188
Awas, ayam betina.
permisi lewat! Maaf.

342
00:22:27,286 --> 00:22:30,619
Rumah ada di balik gunung itu. Kita akan berada di sana sebelum gelap.

343
00:22:30,685 --> 00:22:34,007
Bagaimana kau tahu? Butuh waktu lama untuk sampai sejauh ini.

344
00:22:34,026 --> 00:22:37,655
Itu adalah perjalanan panjang. kita akan mengambil jalan pintas, lurus dan selesai.

345
00:22:37,896 --> 00:22:41,946
Hei! Tunggu! Hei, kawan, tunggu!

346
00:22:42,906 --> 00:22:45,841
- Ini aku.
- Ku pikir kau akan tinggal, pup.

347
00:22:45,868 --> 00:22:49,224
kupikir aku lebih baik ikut, siapa tahu kalian berdua butuh perlindungan.

348
00:22:49,313 --> 00:22:53,670
Pahlawanku. Kurasa Aku harus menatap bokongmu sepanjang jalan.

349
00:22:54,522 --> 00:22:56,478
Aku balap kau ke pepohonan.

350
00:22:57,168 --> 00:23:00,934
Dan mulailah perjalanan yang paling berbahaya di hidup kami.

351
00:23:02,462 --> 00:23:04,111
Sierra memperpanjang ...

352
00:23:04,203 --> 00:23:06,956
untuk lebih dari 250 mil utara dan selatan ...

353
00:23:07,040 --> 00:23:09,463
dan untuk lebih dari 50 mil timur dan barat.

354
00:23:09,480 --> 00:23:13,996
Dan ini membuatnya menjadi pegunungan terbesar kedua di Amerika Serikat bagian barat.

355
00:23:18,826 --> 00:23:22,796
- Ow! Kuku ku patah!
- Tidak terlalu jauh sekarang.

356
00:23:22,809 --> 00:23:26,210
Aku kira nona bulu mungil butuh istirahat, kan?

357
00:23:26,227 --> 00:23:29,697
Ada apa, pup? Terlalu sulit untuk orang yang tangguh sepertimu?

358
00:23:29,708 --> 00:23:33,166
Apa yang kau bicarakan? Aku hanya muak mendengar rengekannya.

359
00:23:33,382 --> 00:23:35,725
tanah ini tidak cukup lunak. Ah! Ah!

360
00:23:36,987 --> 00:23:40,957
- Hampir sampai, Sassy.
- Aku benci paket wisata ini.

361
00:23:47,545 --> 00:23:49,410
kemari, anjing! Ayolah!

362
00:23:55,756 --> 00:23:59,237
Kucing? kemari, kitty, kitty!

363
00:24:01,463 --> 00:24:02,748
Itu lucu.

364
00:24:13,142 --> 00:24:15,929
Terima kasih untuk memberi makan mereka ...

365
00:24:16,014 --> 00:24:20,018
anjing tua tampaknya bosan dirumah. Bawa dia dan dua lainnya ...

366
00:24:22,691 --> 00:24:27,071
Bawa kemana? kucing di pengumpulan dana? kau pasti bercanda.

367
00:24:28,879 --> 00:24:31,939
Baiklah baiklah. Aku tahu kau lapar. Aku datang!

368
00:24:33,969 --> 00:24:37,860
Aku ingin pulang di mana hal tertinggi yang harus kupanjat adalah rak buku.

369
00:24:37,873 --> 00:24:42,321
Puncak ada didepan. Kau akan bisa melihat rumah kita
dari sana. tetap jalan.

370
00:24:42,338 --> 00:24:45,660
Jangan khawatir. Aku akan senang
untuk meninggalkan tempat ini.

371
00:24:45,861 --> 00:24:48,807
Pertama-tama, ada terlalu banyak bau baru untuk dipelajari.

372
00:24:48,831 --> 00:24:53,871
Belum lagi, aku punya sekitar sepuluh juta pohon untuk ditandai, dan aku berjalan dengan perut kosong.

373
00:24:53,917 --> 00:24:55,805
Akhirnya.

374
00:24:56,829 --> 00:24:59,366
Oh, Shadow.

375
00:24:59,836 --> 00:25:02,248
Whoa! coba lihat ini.

376
00:25:09,182 --> 00:25:12,037
Kau bisa melihat semuanya dari sini.

377
00:25:12,121 --> 00:25:15,511
Kecuali rumah. Aku tidak melihat rumah. Di mana rumah Shadow?

378
00:25:15,593 --> 00:25:17,663
Baiklah, terima kasih, Shadow.

379
00:25:17,734 --> 00:25:20,407
Ini adalah perjalanan singkat yang sederhana,

380
00:25:20,501 --> 00:25:23,402
tapi kupikir aku hanya akan tinggal di sini dan menunggu bus.

381
00:25:24,473 --> 00:25:25,986
Baik.

382
00:25:26,287 --> 00:25:28,687
- Hei, kemana kau pergi?
- kemana dia pergi? Shadow?

383
00:25:28,730 --> 00:25:31,164
Aku katakan padamu. Aku akan pulang.

384
00:25:31,285 --> 00:25:36,040
- Kau pasti tidak serius.
- Aku harus pergi. Peter mungkin berada dalam kesulitan.

385
00:25:36,058 --> 00:25:39,949
Lihatlah sekelilingmu. Kita dalam masalah. Rumah bukan ke arah itu. tidak bisakah kau menciumnya dengan benar?

386
00:25:40,031 --> 00:25:44,320
Oh, itu di sana. Aku memiliki indra keenam. Kau akan memiliki itu ... suatu hari.

387
00:25:44,404 --> 00:25:46,599
Shadow, kau tidak muda seperti dulu.

388
00:25:46,611 --> 00:25:50,377
Aku akan pulang Sassy, itu saja. Sekarang, kalian berdua ikut atau tidak?

389
00:25:50,392 --> 00:25:54,829
Lihat, tidak mungkin aku akan membiarkan anjing tua sepertimu pergi sendiri.

390
00:25:54,842 --> 00:25:56,161
Aku akan menjadi anjing penjagamu.

391
00:25:56,255 --> 00:26:00,146
Ini bukan permainan, pup. Jika kau ikut, kau harus bisa mengikuti.

392
00:26:00,229 --> 00:26:03,301
Baiklah. Jangan mengkhawatikan aku. Ini kau yang kucemaskan.

393
00:26:03,315 --> 00:26:05,783
Kalian berdua benar-benar akan pergi dan meninggalkan aku di sini?

394
00:26:05,871 --> 00:26:08,157
Kau menunggu bus itu. Kau akan baik-baik saja.

395
00:26:08,175 --> 00:26:11,019
Kami akan mengirimkan burung mati ketika kami sampai di sana.

396
00:26:11,037 --> 00:26:14,746
Aku lebih memilih untuk belanja sendiri.
- Selamat tinggal, Sassy!

397
00:26:15,052 --> 00:26:18,465
Hei! Baiklah. Baiklah. Tunggu!

398
00:26:19,285 --> 00:26:21,116
Ooh! Aku tidak percaya aku mengikuti ...

399
00:26:21,135 --> 00:26:26,334
pasangan yang tidak bertanggung jawab, sesat, berkudis dasar anjing.

400
00:26:26,981 --> 00:26:29,609
Ada lebih banyak kredit dari yang sudah kukatakan untuk sobat tua itu

401
00:26:29,629 --> 00:26:31,847
Aku segera mengetahui betapa banyak lagi,

402
00:26:31,869 --> 00:26:36,590
tapi bahkan pada saat itu aku harus mengagumi keyakinannya, kemanapun itu membawa kami.

403
00:27:17,314 --> 00:27:19,646
Coba lihat! jenis binatang apa yang membuat itu?

404
00:27:19,818 --> 00:27:21,854
Itu? kau tidak ingin tahu.

405
00:27:21,872 --> 00:27:24,375
Whoa! Itu sebesar Sassy.

406
00:27:24,392 --> 00:27:27,452
- Terima kasih sayang.
- Wah! Tapi baunya lebih baik.

407
00:27:27,462 --> 00:27:30,590
Setidaknya aku tidak bergulingan seperti beberapa spesies.

408
00:27:36,862 --> 00:27:38,910
Oh, benar. Seperti saja kalau kau menggonggongnya,

409
00:27:38,926 --> 00:27:42,396
dia akan segera datang dan memintamu untuk memakannya. Memalukan.

410
00:27:44,823 --> 00:27:48,634
Bau apa itu? baunya menarik.

411
00:27:56,875 --> 00:28:00,094
Whoo-hoo-hoo! aku tidak pernah berpikir sesuatu bisa sangat bau.

412
00:28:00,180 --> 00:28:04,093
Hei Shadow, ingin bersenang-senang? pasang kepalamu di lubang itu.

413
00:28:04,267 --> 00:28:06,963
Lakukan sendiri, pup. Kita punya perjalanan yang panjang.

414
00:28:06,977 --> 00:28:09,707
Jangan keringat, pops! Aku bisa terus seperti ini selama berhari-hari!

415
00:28:12,655 --> 00:28:17,263
- Ugh! Aku terlalu pup untuk pup.
- Shh!

416
00:28:17,640 --> 00:28:21,258
- tidur saja.
- Aku tidak bisa tidur. Terlalu lelah untuk tidur.

417
00:28:21,276 --> 00:28:22,891
Aku lelah dan aku lapar.

418
00:28:22,909 --> 00:28:26,834
Dan tempat ini menakutkan. Aku tidak suka di sini. Membuatku merinding.

419
00:28:26,920 --> 00:28:29,354
Oh, kucing penakut ... maksudku anjing.

420
00:28:29,369 --> 00:28:31,257
kalian berdua berbaring dan tidur.

421
00:28:36,136 --> 00:28:40,027
- Sekarang apa?
- Ada sesuatu di luar sana.

422
00:28:40,108 --> 00:28:43,953
- Oooooh!
- Cukup, Sassy! Sekarang, tidur.

423
00:28:44,581 --> 00:28:47,618
kuberitahu kalian ada sesuatu di luar sana.

424
00:29:05,513 --> 00:29:06,832
Apa itu?

425
00:29:08,819 --> 00:29:12,038
Eh, ada sesuatu di luar sana. Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?

426
00:29:12,054 --> 00:29:14,761
- Tetap tepat di mana kau berada.
- Apa itu?

427
00:29:14,796 --> 00:29:19,404
- seekor rusa, mungkin.
- Oh, seekor rusa. Apa itu rusa?

428
00:29:19,413 --> 00:29:25,158
Hewan bergigi tajam yang besar. Keluar pada malam hari untuk makan ekor hewan yang lebih kecil.

429
00:29:25,244 --> 00:29:28,725
Yeow! Uh, uh, jangan khawatir. Aku akan, aku akan melindungimu.

430
00:29:28,736 --> 00:29:31,660
- Tentu saja, rusa tidak bisa memanjat pohon.
- Tidak perlu.

431
00:29:31,678 --> 00:29:34,966
Mereka bisa mencapai sampai ke atas. Kau akan lebih aman di tanah dengan kami.

432
00:29:34,983 --> 00:29:37,884
Aku, Sassy, tidur di tanah?

433
00:29:51,034 --> 00:29:54,572
Nah, lihat siapa turun ke tanah bersama anjing.

434
00:29:54,783 --> 00:29:56,307
Pagi sayang.

435
00:29:56,661 --> 00:29:59,038
Ugh! napas Anjing! Blech!

436
00:29:59,531 --> 00:30:02,523
Bangun kalian berdua! Aku telah menemukan sarapan kita.

437
00:30:02,569 --> 00:30:05,629
- Bagus. Ku harap itu sampah.
- Tidak. Bahkan lebih baik.

438
00:30:05,648 --> 00:30:08,151
Dengan kalian berdua gourmets (penikmat makanan), aku hanya bisa membayangkan.

439
00:30:08,165 --> 00:30:10,702
- Baik. Tinggal di sini dan diet.
- Apakah kau memanggilku gemuk?

440
00:30:10,780 --> 00:30:12,907
Tentu saja tidak, untuk ukuran kuda nil.

441
00:30:13,386 --> 00:30:16,583
- Aaah! Aku sengaja melakukan itu.
- Ha ha! cocok untukmu.

442
00:30:19,458 --> 00:30:21,585
Ada satu. Tidak, tunggu, ada satu.

443
00:30:22,289 --> 00:30:25,929
- Shadow, bagaimana kau mendapatkan salah satu dari ini?
- Sassy.

444
00:30:26,005 --> 00:30:27,541
Oh. Tunggu, ada ...

445
00:30:27,942 --> 00:30:30,183
Sassy, bantu aku di sini, mau kah? Aku kelaparan.

446
00:30:30,201 --> 00:30:32,533
- Katakan itu dulu.
- Oh ...

447
00:30:32,551 --> 00:30:36,772
- Katakan!
- Baiklah. Kucing berkuasa dan anjing ngiler.

448
00:30:37,423 --> 00:30:41,234
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- Kucing berkuasa dan anjing ngiler! kau puas?

449
00:30:41,252 --> 00:30:45,245
- Terima kasih, ganteng.
- Sama-sama, cantik.

450
00:30:48,807 --> 00:30:50,957
- Ini dia.
- Hei, terima kasih.

451
00:30:51,043 --> 00:30:54,365
Whoa, ikan! Duduk! Hei, ikan! Ho!

452
00:30:54,449 --> 00:30:57,134
Whoa, ayolah! Berhenti! Duduk!

453
00:30:57,220 --> 00:30:58,733
Diam, ikan, diam! Berputar!

454
00:31:00,063 --> 00:31:02,861
Hey, hey, enyahlah! Dapatkan ikanmu sendiri.

455
00:31:02,879 --> 00:31:06,167
- Hati-hati, pup.
- tidak tidak kita tidak mengundang orang-orang ini.

456
00:31:06,182 --> 00:31:10,653
Pergi dari sini! pergi, perusak pesta! Sana curi madu saja!

457
00:31:12,410 --> 00:31:13,752
Chance.

458
00:31:21,156 --> 00:31:24,546
Kalian lihat itu? aku menakuti mereka.

459
00:31:24,569 --> 00:31:28,687
- Aku tidak akan begitu sombong, Chance.
- Hei, whoa, whoa. Tunggu dulu.

460
00:31:28,705 --> 00:31:33,415
Lihatlah, ketika Chance menakuti seseorang, mereka akan pergi.
- Eh, Chance.

461
00:31:33,429 --> 00:31:35,613
punk jelek. berpikir karena lebih besar dariku...

462
00:31:35,647 --> 00:31:38,662
mereka bisa mencuri ikanku, yah, mereka juga tidak besar-besar amat.

463
00:31:38,679 --> 00:31:42,570
- Chance, pergi dari sana.
- Apa kah ini? Uh ...

464
00:31:43,625 --> 00:31:47,982
Gosh, kau terlihat lapar. Bolehkah aku... merekomendasikan ikan?

465
00:32:05,359 --> 00:32:09,409
Nah, sepertinya kita tidak punya pilihan selain untuk menyebrang.

466
00:32:11,100 --> 00:32:14,501
Chance, kapan kau dewasa? beruang itu bisa memakanmu.

467
00:32:14,519 --> 00:32:18,137
Apakah kau sadar betapa menyakitkan yang bisa terjadi ... untuk si beruang?

468
00:32:18,148 --> 00:32:22,801
- Oh, sana bersihkan mulutmu bola bulu.
- Oh, ya, itu sakit. Ooh benar-benar sakit!

469
00:32:22,885 --> 00:32:26,560
Sassy, Chance, aku minta maaf, tapi kita akan harus menyeberang di sini.

470
00:32:26,657 --> 00:32:28,943
- Tidak ada jembatan di sini.
- Ayolah.

471
00:32:28,961 --> 00:32:31,805
- Aku tidak melihat ada batu loncatan.
- Hei, tunggu.

472
00:32:34,169 --> 00:32:36,956
Ini lembut disini, Sassy. Kau bisa berenang menyebrang.

473
00:32:36,973 --> 00:32:39,248
Aku tidak harus berenang. Aku ada riwayat.

474
00:32:39,269 --> 00:32:42,466
Ini menyenangkan untuk berenang. Ayolah. Kau akan menyukainya.

475
00:32:43,165 --> 00:32:45,190
Kecuali untuk bagian air.

476
00:32:46,670 --> 00:32:48,649
Ayo, kalian berdua.

477
00:32:48,662 --> 00:32:52,098
- Jangan seperti banci, Sassy.
- Kau tahu bagaimana untuk berenang?

478
00:32:52,117 --> 00:32:54,381
Aku kebetulan menjadi juara anjing pendayung.

479
00:32:54,407 --> 00:32:56,955
Banzai! Oh, itu dingin!

480
00:32:57,098 --> 00:32:59,726
- Oh, itu dingin.
- Sangat mudah, Sassy.

481
00:33:00,458 --> 00:33:02,449
Aku lebih memilih tampilan kering.

482
00:33:10,781 --> 00:33:12,851
Kurasa aku menyusut di sana!

483
00:33:15,285 --> 00:33:19,494
Jangan membuat suara itu, Sassy. Aku akan datang kembali dan berenang di sampingmu.

484
00:33:19,588 --> 00:33:22,284
Jangan repot-repot. Aku akan menemukan jalan menyebrangku sendiri.

485
00:33:22,295 --> 00:33:24,638
Air hanya akan lebih buruk kebawah sana.

486
00:33:24,762 --> 00:33:26,548
Dimana sh ... Sassy!

487
00:33:26,565 --> 00:33:28,851
Aku tidak percaya apa yang mereka ingin aku lakukan.

488
00:33:28,866 --> 00:33:31,357
Hanya supaya mereka bahagia dari kesertaanku?

489
00:33:31,371 --> 00:33:35,193
Dia hanya tidak ingin basah. Dia bisa berenang; Dia bisa.

490
00:33:35,208 --> 00:33:38,996
Dia tidak akan. Dia tidak akan, dia tidak akan, dia tidak akan.

491
00:33:39,084 --> 00:33:41,234
Dia tidak akan, dia tidak akan, dia tidak akan, dia akan tidak.

492
00:33:42,766 --> 00:33:44,905
Ah, ini lebih kusukai.

493
00:33:44,993 --> 00:33:48,201
Aku sangat pandai aku terpukau diriku sendiri.

494
00:33:50,388 --> 00:33:52,219
Akan kau lihat itu?

495
00:33:52,248 --> 00:33:55,149
- Kucing berkuasa dan anjing ngiler.
- batu lompatan.

496
00:33:55,161 --> 00:33:57,721
- tipikal gerakan kucing.
- anak pintar, Sassy.

497
00:33:57,813 --> 00:33:59,257
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak pernah lebih baik.

498
00:33:59,279 --> 00:34:03,010
Tidak pernah lebih baik! Ooh! Ahh! Yes!

499
00:34:03,155 --> 00:34:04,713
Nah, pekerjaan yang bagus.

500
00:34:07,782 --> 00:34:10,740
- Aku baru saja membersihkan bulu ini.
- Sassy?

501
00:34:10,834 --> 00:34:14,418
- Oh, tolong! tolong!
- Sassy di sungai, Chance.

502
00:34:14,437 --> 00:34:16,416
Shadow! Ugh! Oh!

503
00:34:25,991 --> 00:34:27,401
Bertahan, Sassy!

504
00:34:38,577 --> 00:34:41,740
Sassy, jaga kepalamu tetap di atas air!

505
00:34:41,785 --> 00:34:43,127
Oh, Shadow ...

506
00:34:46,489 --> 00:34:48,332
Shadow, tolong aku!

507
00:34:51,563 --> 00:34:52,905
Tolong!

508
00:34:56,537 --> 00:34:58,027
Tolong aku! Shadow!

509
00:35:00,743 --> 00:35:02,301
Shadow, tolong!

510
00:35:02,313 --> 00:35:04,258
Sassy, berenang. Berenang lebih keras.

511
00:35:04,279 --> 00:35:06,270
Tolong... Tolong!

512
00:35:08,289 --> 00:35:11,349
- Sassy! Sassy!
- Shadow-ohh!

513
00:35:19,648 --> 00:35:21,218
Oh tidak.

514
00:35:29,209 --> 00:35:31,484
Apakah kau menemukannya? Dimana dia?

515
00:35:31,557 --> 00:35:34,720
Aku tidak bisa meraihnya, tapi kita harus terus mencoba.

516
00:35:34,863 --> 00:35:38,321
Cepat! Mungkin dia berhasil sampai ke sisi lain.

517
00:35:53,161 --> 00:35:55,834
Aku, aku tidak melihatnya, Shadow, kau lihat?

518
00:35:56,276 --> 00:35:59,143
Tidak itu menelan tubuhnya.

519
00:36:45,805 --> 00:36:48,592
Aku seharusnya tidak membuatnya ikut.

520
00:36:48,634 --> 00:36:52,320
Itu bukan salahmu. Dia ingin ikut.

521
00:36:52,349 --> 00:36:54,772
Tapi itu tanggung jawabku.

522
00:36:54,800 --> 00:36:57,917
Aku memiliki tanggung jawab untuk Sassy ...

523
00:36:57,930 --> 00:37:01,161
menyayanginya dan melindunginya ...

524
00:37:01,176 --> 00:37:03,588
sama seperti yang harus kulakukan padamu...

525
00:37:04,284 --> 00:37:05,592
dan untuk Peter.

526
00:37:06,571 --> 00:37:09,916
Dan sama seperti yang harus kau lakukan untuk Jamie.

527
00:37:10,010 --> 00:37:13,059
Tapi ... kita tidak meminta untuk pekerjaan ini.

528
00:37:13,147 --> 00:37:15,832
kita tidak perlu. Itu sudah terjadi.

529
00:37:15,849 --> 00:37:18,784
Telah ada sejak awal waktu ...

530
00:37:18,795 --> 00:37:23,801
ketika beberapa anjing liar berikrar untuk menjaga manusia,

531
00:37:23,818 --> 00:37:27,003
menyalak ketika dia dalam bahaya,

532
00:37:27,025 --> 00:37:30,643
berlari dan bermain dengannya ketika dia senang,

533
00:37:30,655 --> 00:37:34,443
untuk mengusap-usapnya ketika dia kesepian.

534
00:37:34,457 --> 00:37:39,429
Itu sebabnya mereka menyebut kita teman terbaik manusia.

535
00:37:41,609 --> 00:37:47,548
Melihat dia malam itu, ia tampak begitu bijak... dan kuno,

536
00:37:47,634 --> 00:37:50,990
seperti anjing pertama yang pernah berjalan di bumi.

537
00:37:51,073 --> 00:37:54,998
Aku berharap suatu hari aku bisa seperti dia.

538
00:38:20,372 --> 00:38:22,351
Aku akan merindukanmu, Sassy.

539
00:38:38,914 --> 00:38:42,987
Kau disana. penguasa langit.

540
00:38:43,987 --> 00:38:45,500
Kamu bosnya.

541
00:38:47,293 --> 00:38:48,874
Baiklah.

542
00:38:50,699 --> 00:38:54,066
penampakan ketiga dalam empat bulan.

543
00:38:54,771 --> 00:38:56,329
Tidak buruk.

544
00:38:59,288 --> 00:39:00,994
Tidak buruk sama sekali.

545
00:39:02,912 --> 00:39:04,425
Apa itu?

546
00:39:07,590 --> 00:39:09,342
Malangnya.

547
00:39:10,277 --> 00:39:13,053
Bagaimana kau bisa sampai di sini?

548
00:39:13,262 --> 00:39:14,957
Biar kulihat.

549
00:39:17,253 --> 00:39:18,925
Kau hidup?

550
00:39:26,653 --> 00:39:28,211
Gadis pintar.

551
00:39:28,230 --> 00:39:31,711
Membersihkan dirimu sekarang. Ya.

552
00:39:31,986 --> 00:39:34,739
- Shadow?
- kenapa yang berkelas sepertimu ...

553
00:39:34,760 --> 00:39:37,320
jalan-jalan hingga kehutan ini?

554
00:39:38,571 --> 00:39:40,869
- Shadow.
- Istirahat sebentar,

555
00:39:40,887 --> 00:39:42,980
- Chance?
- cukup makan,

556
00:39:42,997 --> 00:39:46,251
- Shadow? Shadow.
- Cepatlah membaik.

557
00:39:49,862 --> 00:39:52,865
Kau tidak akan pernah menangkap apa-apa jika kau tidak sabar.

558
00:39:52,887 --> 00:39:55,242
Aku tidak bisa menahannya. Aku kelaparan.

559
00:39:55,782 --> 00:39:59,183
Aku kelaparan juga, tetapi kau harus bersabar.

560
00:40:00,272 --> 00:40:03,571
Berhenti menyalak. Kau akan menakut-nakuti semuanya.

561
00:40:05,012 --> 00:40:07,480
- Jangan bergerak sedikit.
- Aku tidak akan. Aku tidak akan.

562
00:40:09,452 --> 00:40:11,534
- Dan tunggu sampai aku katakan pergi.
- Katakan apa?

563
00:40:11,548 --> 00:40:13,084
- Pergi!
- Yeah!

564
00:40:14,092 --> 00:40:15,639
Tidak!

565
00:40:19,734 --> 00:40:21,565
Itu kelincinya.

566
00:40:23,871 --> 00:40:25,725
Itu anak anjingnya.

567
00:40:26,712 --> 00:40:28,589
hilanglah sarapannya.

568
00:40:29,282 --> 00:40:32,183
Uh! Aku benci makanan cepat.

569
00:40:32,194 --> 00:40:36,051
- Itu saja, pup. Kau usaha sendiri.
- Maafkan aku.

570
00:40:36,068 --> 00:40:39,788
- Beri aku kesempatan kedua.
- Itu kesempatan keduamu, Chance.

571
00:40:39,808 --> 00:40:42,811
Beri aku kesempatan ketiga. Ayolah. Tolong! Aku kelaparan!

572
00:40:43,404 --> 00:40:45,395
Baiklah. Terakhir kali.

573
00:40:45,875 --> 00:40:48,867
Bagaimana Sassy melakukan ini? Aku tidak mau itu.

574
00:40:48,882 --> 00:40:52,329
Aku tidak menginginkannya. Aku, aku, aku tidak menginginkannya!

575
00:40:52,418 --> 00:40:54,466
Sassy akan senang melihat ini.

576
00:41:03,102 --> 00:41:04,615
Shadow?

577
00:41:05,905 --> 00:41:08,521
Chance? Sassy?

578
00:41:09,110 --> 00:41:10,691
Selamat Pulang!

579
00:41:10,778 --> 00:41:13,542
Mengawasi untukmu sepanjang pagi. Bagaimana?

580
00:41:13,560 --> 00:41:17,280
Oh, jejaknya semakin panjang setiap tahun. Aku perlu berendam di bak mandi air panas.

581
00:41:17,297 --> 00:41:20,130
- Bagaimana hewan menanggapinya?
- Kuda-kuda?

582
00:41:20,628 --> 00:41:22,607
Tidak Anjing-anjing dan kucing.

583
00:41:23,500 --> 00:41:24,819
Apa?

584
00:41:27,005 --> 00:41:31,931
- Kau tidak membawa mereka denganmu?
- Kau tidak membawa mereka ke pengumpulan dana.

585
00:41:31,948 --> 00:41:35,361
Itulah yang kupikir, tapi catatanmu bilang, kau akan membawa mereka.

586
00:41:35,484 --> 00:41:37,907
Tidak bu. Aku harus memberitahumu, hewan peliharaan ...

587
00:41:37,921 --> 00:41:39,821
tidak akan memiliki kesempatan di sini.

588
00:41:39,837 --> 00:41:43,796
Kita memiliki beruang, singa gunung; mereka adalah predator serius.

589
00:41:43,815 --> 00:41:46,750
Apakah ada orang lain di Park Service yang bisa kutelpon?

590
00:41:47,537 --> 00:41:50,119
Oh, maukah kau? Oh, aku sangat menghargainya.

591
00:41:51,309 --> 00:41:54,255
Oh, aku memberimu nomorku, kan? Oh bagus.

592
00:41:55,082 --> 00:41:58,074
Ya, itu hanya usaha. Bye.

593
00:42:00,286 --> 00:42:02,356
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.

594
00:42:07,583 --> 00:42:09,153
Tidak semuanya.

595
00:42:17,230 --> 00:42:21,189
- Nah, mungkin kita bisa pergi mencari mereka.
- Benarkah?

596
00:42:21,281 --> 00:42:23,977
Aku rasa kita tidak akan bisa melakukan itu, kawan.

597
00:42:23,989 --> 00:42:27,675
- Mengapa kita tidak bisa?
- Lihat, Peter, kita semua kehilangan mereka.

598
00:42:27,694 --> 00:42:30,401
Kita akan melakukan segala yang kita bisa untuk menemukan mereka,

599
00:42:30,419 --> 00:42:31,841
tapi kita harus bersabar.

600
00:42:31,854 --> 00:42:33,788
Kita harus melakukan sesuatu.

601
00:42:35,844 --> 00:42:38,221
Mencoba untuk menemukan tiga binatang di alam liar ...

602
00:42:38,232 --> 00:42:41,975
adalah seperti mencoba untuk menemukan jarum di tumpukan jerami.

603
00:42:42,181 --> 00:42:45,696
Kurasa kita harus realistis.

604
00:42:45,707 --> 00:42:47,163
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.

605
00:42:47,183 --> 00:42:49,276
Sudah kubilang dia akan berpikir aku meninggalkannya.

606
00:42:49,296 --> 00:42:50,752
Tapi kau tetap membuat kita pergi!

607
00:42:50,774 --> 00:42:53,493
- Ini salahmu! Ini semua salahmu!
- Peter!

608
00:43:10,998 --> 00:43:12,863
- Profesor?
- Apa?

609
00:43:12,885 --> 00:43:14,978
- Mereka sedang menunggumu.
- Siapa?

610
00:43:14,990 --> 00:43:18,027
Dean Maxwell dan Komite Grant.

611
00:43:18,047 --> 00:43:19,594
Oh aku lupa.

612
00:43:24,887 --> 00:43:28,129
Cetak! Cetak, kau sampah jaman batu.

613
00:43:28,148 --> 00:43:31,037
- Profesor.
- Ya, ya, oke, oke.

614
00:43:33,753 --> 00:43:37,962
Dengar, um, bisakah kau membantuku, tolong?

615
00:43:37,971 --> 00:43:42,499
Buat 50 ... bukan. buat 100 dari cetakan ini sebagai bantuan untukku.

616
00:43:42,814 --> 00:43:44,884
Aku sangat menghargai itu. Terima kasih.

617
00:43:50,380 --> 00:43:53,554
Lapar, lapar, lapar, lapar, lapar, lapar.

618
00:43:53,570 --> 00:43:54,844
Lagi?

619
00:43:54,863 --> 00:43:57,161
Hal pertama yang aku akan lakukan ketika aku kembali adalah menyerbu tempat sampah.

620
00:43:57,174 --> 00:44:00,621
- Aku hanya ingin melihat Peter.
- Yap, langsung ke sampah.

621
00:44:00,638 --> 00:44:03,129
Moncong pertama. makan dengan lahap.

622
00:44:13,294 --> 00:44:16,286
Oh tidak. Aku dengan orang asing.

623
00:44:17,033 --> 00:44:20,321
Dan aku terlihat seperti sesuatu yang anjing seret.

624
00:44:22,008 --> 00:44:24,875
Baik. Kau berhasil melewati malam.

625
00:44:24,885 --> 00:44:27,353
Aku menebak itu berarti kau akan baik-baik saja.

626
00:44:28,352 --> 00:44:30,354
Kurasa kau bisa meminum susu?

627
00:44:33,959 --> 00:44:36,575
Apakah ini hidup keenamku?

628
00:44:36,664 --> 00:44:39,519
Oh, aku akan katakan itu adalah keempatku.

629
00:44:40,570 --> 00:44:42,265
Inilah untukmu.

630
00:44:42,780 --> 00:44:45,852
bagus, susu hangat kambing,

631
00:44:45,864 --> 00:44:47,673
pujian dari Aretha.

632
00:44:50,118 --> 00:44:52,825
Hei, ini bukan rendah lemak,

633
00:44:52,839 --> 00:44:55,854
tapi, eh, itu cukup bagus.

634
00:44:57,787 --> 00:45:00,517
- Ingat hot dog?
- Ya.

635
00:45:00,534 --> 00:45:02,092
Tidak pernah menyukai nama itu.

636
00:45:02,112 --> 00:45:04,410
Aku tidak berpikir itu benar-benar terbuat dari anjing.

637
00:45:04,421 --> 00:45:06,321
Aku tidak berpikir mereka terbuat dari daging.

638
00:45:06,341 --> 00:45:09,708
Rasanya paling enak saat jatuh di tanah.
- Yeah!

639
00:45:20,420 --> 00:45:23,696
Apakah kau tahu Peter biasanya menyelinapkan brokoli untukku di bawah meja?

640
00:45:23,715 --> 00:45:26,115
Yuck! sayur membunuhku!

641
00:45:45,805 --> 00:45:48,126
Shadow. Shadow, Shadow.

642
00:45:49,114 --> 00:45:50,263
Shadow! Shadow!

643
00:45:50,711 --> 00:45:53,362
Shadow! Shadow! Shadow! Shadow!

644
00:45:53,448 --> 00:45:56,861
- Shadow! Shadow! Shadow!
- Apa?

645
00:45:56,881 --> 00:45:59,395
Ada bb-besar, kk-ku ...

646
00:45:59,412 --> 00:46:00,913
Seekor kucing besar!

647
00:46:01,571 --> 00:46:04,813
Omong kosong! kau merencanakan sesuatu.

648
00:46:04,828 --> 00:46:07,228
Sekarang, berhenti menakut-nakuti ikan.

649
00:46:07,370 --> 00:46:09,554
Ta-tapi itu ada!

650
00:46:09,569 --> 00:46:11,878
Aku tidak hanya mencium baunya! Aku ...

651
00:46:13,589 --> 00:46:17,104
Ada itu lagi! Shadow! Sh-Shadow!

652
00:46:17,119 --> 00:46:19,781
- Shadow!
- anjing muda, hanya ...

653
00:46:20,742 --> 00:46:22,061
Lari!

654
00:46:25,981 --> 00:46:28,757
Aku seperti pengecut! Aku berlari dari kucing!

655
00:46:28,769 --> 00:46:30,555
Aku tidak akan bilang bilang jika kau ingin.

656
00:46:30,567 --> 00:46:32,819
Pasti, ini bukan kucing biasa!

657
00:46:32,831 --> 00:46:35,106
Ini seperti Arnold Schwarze-kucing!

658
00:46:48,280 --> 00:46:51,636
Jika aku tidak berhasil, aku memiliki tumpukan tulang dikubur di halaman belakang.

659
00:46:51,652 --> 00:46:53,222
- kita akan berhasil.
- Dan aku...

660
00:46:53,886 --> 00:46:56,832
Aku tahu itu! Kita terjebak! kita akan mati!

661
00:46:58,674 --> 00:47:01,495
dengar, tulang dikubur di sebelah panjatan.

662
00:47:01,512 --> 00:47:04,322
Remote control TV berada di bawah jungkat-jungkit.

663
00:47:04,334 --> 00:47:06,905
Jungkat jungkit? Jungkat jungkit.

664
00:47:07,828 --> 00:47:11,878
- Chance, kau jenius!
- Aku tidak! Apa itu jenius?

665
00:47:11,898 --> 00:47:15,197
Lupakan. Ini memerlukan kerja sama tim.

666
00:48:08,076 --> 00:48:09,987
Aku harap ini berkerja.

667
00:48:11,693 --> 00:48:14,127
Bersiaplah Chance. Ini dia datang.

668
00:48:14,147 --> 00:48:18,959
Dia tepat di belakangku. Tunggu sinyalku, oke? Dan bersembunyi.

669
00:48:29,489 --> 00:48:31,866
Di sini, kitty, kitty, kitty.

670
00:48:34,331 --> 00:48:35,821
Ayolah. Ayolah.

671
00:48:40,173 --> 00:48:43,950
- Bersiaplah, Chance.
- Aku siap, aku siap.

672
00:48:45,815 --> 00:48:47,180
Belum.

673
00:48:47,620 --> 00:48:48,939
Hampir.

674
00:48:49,941 --> 00:48:51,260
Sekarang!

675
00:48:52,158 --> 00:48:53,716
Hei, hentikan itu.

676
00:48:54,662 --> 00:48:58,007
- Chance, sekarang!
- Hasta la vista, kucing!

677
00:49:00,873 --> 00:49:04,730
- Mengagumkan!
- Yeah! Kita berhasil!

678
00:49:04,746 --> 00:49:10,116
Wow! Pasangan jenius! Benarkan, Shadow? Yes! Lihat itu!

679
00:49:10,819 --> 00:49:13,913
Hei! Hei! Anjing berkuasa ...

680
00:49:13,929 --> 00:49:15,897
dan kucing ngiler!

681
00:49:22,370 --> 00:49:23,883
Apa itu?

682
00:49:27,595 --> 00:49:31,110
Shadow? Shadow! Dan Chance!

683
00:49:32,487 --> 00:49:34,011
Oke.. oke..

684
00:49:34,103 --> 00:49:36,276
Tapi urus dirimu sendiri sekarang.

685
00:49:36,292 --> 00:49:38,089
Dan hindari sungai!

686
00:49:39,641 --> 00:49:43,384
Ayo, kawan, tetap menyalak. Biarkan aku tahu di mana kalian berada.

687
00:49:48,591 --> 00:49:51,617
Bauu! Baiklah Mereka tadinya di sini.

688
00:49:57,606 --> 00:50:00,632
Kau hebat! Kau seperti Rin Tin Tin! Seperti siapa?

689
00:50:00,652 --> 00:50:02,950
Rin Tin Tin! pernahkah kau menonton TV?

690
00:50:02,965 --> 00:50:05,058
- Itu tidak nyata!
- Oh, itu benar!

691
00:50:05,072 --> 00:50:08,530
- Kau tidak bisa mencium baunya, kan?
- biar bagaimana pun, kau hebat.

692
00:50:08,655 --> 00:50:10,543
Oke, terima kasih, Chance.

693
00:50:15,457 --> 00:50:16,754
Sassy?

694
00:50:16,886 --> 00:50:18,410
Mungkinkah.

695
00:50:19,606 --> 00:50:23,281
- Sassy! Sassy!
- sahabatku! sahabatku!

696
00:50:23,293 --> 00:50:26,592
Sassy! Sassy! Sass ... lubang sialan!

697
00:50:26,603 --> 00:50:29,379
- Chance! Shadow!
- Sassy!

698
00:50:29,405 --> 00:50:33,569
- Aku pikir tidak akan pernah melihatmu lagi!
- Sassy, kau masih hidup!

699
00:50:34,028 --> 00:50:35,757
- Sassy!
- Oh, aku sangat merindukanmu!

700
00:50:35,775 --> 00:50:38,562
- Oh, aku sangat merindukanmu, Sassy.
- Ya aku juga.

701
00:50:38,580 --> 00:50:41,424
- Benarkah?
- Yeah, yaa, kita bisa menggunakan bantuanmu.

702
00:50:41,439 --> 00:50:44,272
- Aku juga merindukanmu, Chance.
- Hei, kita bisa pergi memancing sekarang?

703
00:50:44,378 --> 00:50:47,427
Oh Chance, kau tak ada harapan, tapi baiklah.

704
00:50:47,440 --> 00:50:50,341
- Mari kita memancing.
- Yes! Ikan, ikan, ikan!

705
00:50:52,290 --> 00:50:56,750
Ikan besar, Sassy. perut kenyang rasanya enak.

706
00:50:56,761 --> 00:51:00,709
- Ya, kupikir aku gemukan.
- Ups, maafkan aku.

707
00:51:00,934 --> 00:51:04,995
Sebaiknya kita melanjutkan perjalanan. Kita masih bisa mendapatkan beberapa mil sebelum gelap.

708
00:51:05,014 --> 00:51:08,268
Aku akan melakukan apa pun agar Hope bisa memelukku sekarang.

709
00:51:08,341 --> 00:51:12,209
Ya, aku tidak sabar untuk melihat ekspresi wajah Jamie ketika kita datang.

710
00:51:12,219 --> 00:51:14,676
Jamie? Aku pikir kau tidak peduli tentang dia.

711
00:51:14,693 --> 00:51:17,161
Mengapa, ... Whoa!

712
00:51:17,283 --> 00:51:19,786
Hei! Coba lihat! Penyusup di pukul 4:00!

713
00:51:19,799 --> 00:51:21,619
- Apa itu?
- Mana ku tahu.

714
00:51:21,637 --> 00:51:24,549
Aku pikir itu tupai dengan rambut yang buruk.

715
00:51:24,607 --> 00:51:26,290
Biarkan saja, Chance!

716
00:51:26,312 --> 00:51:28,530
Apakah kau bercanda? Aku harus memeriksa ini.

717
00:51:28,543 --> 00:51:32,832
- Hei, kau, sobat!
- Tidak, jangan! sepertinya tidak baik.

718
00:51:32,843 --> 00:51:36,313
Kau lihat orang ini? Ini seperti Mondo Bizarro.
(Grup Band dengan model Rambut Berdiri/Punk)

719
00:51:36,330 --> 00:51:39,322
Baiklah, sobat. Kau tahu kebiasaannya. Asumsikan posisi.

720
00:51:39,343 --> 00:51:42,710
Aku mengendusmu; kau mengendusku. Hei, hei.

721
00:51:42,728 --> 00:51:45,720
Hei, kemana kau pergi? Apakah aku bilang kau boleh pergi?

722
00:51:45,740 --> 00:51:47,378
Kembali kesini. Hei, ada apa dengan rambutmu?

723
00:51:47,399 --> 00:51:49,799
Apa, lidahmu lengket di panggangan, hah?

724
00:51:51,606 --> 00:51:53,540
Dia menggigitku dengan bokongnya!

725
00:51:57,991 --> 00:52:00,721
Chance, kau benar-benar anjing bulldog, kan?

726
00:52:00,739 --> 00:52:02,821
Aku hanya penasaran!

727
00:52:04,535 --> 00:52:07,607
Seperti yang selalu ibu ku katakan, 'Penasaran membunuh anjing.'

728
00:52:07,618 --> 00:52:10,860
- Sassy, bisakah kau menarik itu keluar?
- akan ku coba.

729
00:52:16,813 --> 00:52:18,769
Sassy, Sassy, Kau menggigit bibir ku!

730
00:52:18,785 --> 00:52:21,572
- Kau menggigit bibir...
- Tenang saja, aku seorang profesional.

731
00:52:21,600 --> 00:52:25,434
- kelihatannya tertusuk sangat dalam.
- Benar-benar dalam.

732
00:52:25,454 --> 00:52:28,992
Apa pun yang kau lakukan, jangan jilat dirimu.

733
00:52:31,574 --> 00:52:33,087
Jelek!

734
00:52:38,219 --> 00:52:40,938
- Lewat sini, lewat pintu.
- Ya ya ya.

735
00:52:45,463 --> 00:52:47,090
- Permisi.
- Ya?

736
00:52:47,111 --> 00:52:49,841
Aku butuh bantuan untuk menemukan anggota keluargaku.

737
00:52:50,372 --> 00:52:52,556
Sebenarnya tiga anggota keluargaku.

738
00:52:52,568 --> 00:52:55,753
- Berapa lama mereka telah hilang?
- Mereka lari sekitar seminggu yang lalu.

739
00:52:55,765 --> 00:52:57,744
- Namamu?
- Peter Burnford.

740
00:52:57,915 --> 00:53:01,692
- Dimana orangtuamu?
- Mereka, mereka tidak tahu aku di sini.

741
00:53:01,756 --> 00:53:05,931
- kau lebih baik memberiku nama-nama mereka.
- Laura Burnford, itu ibuku.

742
00:53:05,945 --> 00:53:09,301
Dan ayah ku ... Nah, nama suaminya adalah Bob Seaver.

743
00:53:09,367 --> 00:53:12,154
Aku membutuhkan deskripsi fisik dari orang hilang.

744
00:53:12,372 --> 00:53:15,956
Nah, ada Shadow. Dia punya mata coklat dan rambut berwarna kecoklatan.

745
00:53:15,976 --> 00:53:17,944
Dan Sassy punya mata biru. Dia Himalaya.

746
00:53:17,964 --> 00:53:20,956
- Himalaya?
- Betul.

747
00:53:20,972 --> 00:53:24,226
Dan Chance adalah ... Yah, dia putih dengan bercak hitam.

748
00:53:24,236 --> 00:53:27,876
- bercak hitam?
- Betul.

749
00:53:28,080 --> 00:53:31,311
Lihat nak, ini adalah Departemen Kepolisian San Francisco.

750
00:53:31,325 --> 00:53:34,067
kami tidak bisa pergi mengejar kucing liar dan anjing!

751
00:53:34,089 --> 00:53:37,047
Maaf, tapi kami punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.

752
00:53:37,065 --> 00:53:39,886
Hal ini penting bagiku, kakak dan adikku.

753
00:53:39,900 --> 00:53:42,789
Apa yang harus kami lakukan, melupakan mereka saja?

754
00:53:46,125 --> 00:53:48,343
kuberitahukan sesuatu yang mungkin dapat membantumu.

755
00:53:48,358 --> 00:53:50,201
Kadang-kadang ketika kami sedang mencari tersangka,

756
00:53:50,222 --> 00:53:53,282
kami membuat poster hadiah dan kami menempatkannya di seluruh kota.

757
00:53:53,300 --> 00:53:58,636
Nah, kadang-kadang bekerja; Kadang-kadang tidak. Tapi ... itu usaha.

758
00:53:59,678 --> 00:54:01,691
Ya, mungkin aku akan melakukannya.

759
00:54:02,985 --> 00:54:05,328
Hei, nak, semoga beruntung.

760
00:54:05,340 --> 00:54:06,705
Terima kasih.

761
00:54:14,786 --> 00:54:18,540
Peter, kau ingin aku membantumu mencari sesuatu?

762
00:54:19,185 --> 00:54:23,281
- Mom? Siapa yang membuat ini?
- Bob.

763
00:54:23,449 --> 00:54:26,338
- Dia membuatnya?
- Ya, ia mengirimnya kemana-mana.

764
00:54:26,350 --> 00:54:29,990
- Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu?
- Setelah caramu berbicara dengannya ...

765
00:54:30,005 --> 00:54:32,473
malam itu, aku pikir dia bahkan enggan untuk menemuimu.

766
00:54:32,485 --> 00:54:35,215
Dan ia tidak ingin kau terlalu berharap.

767
00:54:35,334 --> 00:54:37,154
Adakah orang yang menghubungi?

768
00:54:40,882 --> 00:54:42,349
Aku rindu Shadow, Mom.

769
00:54:42,364 --> 00:54:45,117
- Oh sayang.
- Aku benar-benar merindukannya.

770
00:54:45,137 --> 00:54:47,162
Aku tahu kau merindukannya.

771
00:55:08,819 --> 00:55:12,425
- Kau bisa melakukannya, Chance?
- Ya, tentu.

772
00:55:12,445 --> 00:55:14,242
Kau jalan di depan, Sassy.

773
00:55:21,923 --> 00:55:23,459
Oh tidak.

774
00:55:27,749 --> 00:55:29,137
Jangan khawatir, Chance.

775
00:55:29,155 --> 00:55:31,726
Air ... it ... ltu tidak begitu buruk.

776
00:55:31,741 --> 00:55:34,392
- Ya, tentu.
- Tidak, sungguh.

777
00:55:34,406 --> 00:55:36,374
Hanya jika kita bisa menjaga kepala di atas air ...

778
00:55:36,388 --> 00:55:39,630
- Tunggu. dengarkan.
- Sekarang apa?

779
00:55:40,088 --> 00:55:42,875
Aku tidak tahu. Tetap disana. Aku akan cari tahu.

780
00:55:52,053 --> 00:55:53,338
Mama!

781
00:56:08,589 --> 00:56:12,025
Tidak ... jangan takut. Anjing yang baik.

782
00:56:15,485 --> 00:56:17,021
Doggie?

783
00:56:19,860 --> 00:56:21,714
Sassy? Chance?

784
00:56:30,010 --> 00:56:31,773
Tidak apa-apa.

785
00:56:36,253 --> 00:56:37,800
Baik.

786
00:56:38,991 --> 00:56:43,257
- Kasihan, dia tersesat.
- Ya, aku tahu bagaimana perasaannya.

787
00:56:44,986 --> 00:56:46,283
Tidak apa-apa.

788
00:56:48,372 --> 00:56:49,680
Baik.

789
00:56:55,083 --> 00:56:59,122
- Molly!
- Molly!

790
00:57:00,491 --> 00:57:02,937
- Molly!
- Molly!

791
00:57:05,631 --> 00:57:07,178
Molly!

792
00:57:09,906 --> 00:57:11,385
Molly!

793
00:57:14,089 --> 00:57:16,944
Molly!

794
00:57:23,315 --> 00:57:26,671
- Shadow, apakah itu orang?
- Ya, aku akan menemui mereka.

795
00:57:26,686 --> 00:57:29,803
Tidak! Tidak ada orang asing, Shadow. Mereka akan membawa kita ke pound dan mengunci kita!

796
00:57:29,823 --> 00:57:32,792
- Kita tidak akan pernah keluar lagi.
- Mereka hanya mencari gadis kecil ini Chance.

797
00:57:32,805 --> 00:57:34,932
Dia membutuhkan kita. Kita harus membantu.

798
00:57:35,970 --> 00:57:37,790
Ku harap kau tahu apa yang kau lakukan.

799
00:57:37,809 --> 00:57:41,996
Aku tidak ingin kembali ke sana lagi selamanya.
- Jangan khawatir

800
00:57:42,605 --> 00:57:45,790
Sassy, jaga dia tetap hangat. Aku akan segera kembali.

801
00:57:45,802 --> 00:57:47,520
Cepat, Shadow.

802
00:57:55,230 --> 00:57:58,950
- Molly!
- Molly!

803
00:58:00,739 --> 00:58:02,616
Molly!

804
00:58:07,511 --> 00:58:09,433
Ada apa, kawan?

805
00:58:24,877 --> 00:58:27,277
- Molly! Molly!
- Ayah!

806
00:58:27,644 --> 00:58:29,134
Molly sayang!

807
00:58:31,189 --> 00:58:32,713
Mama!

808
00:58:40,627 --> 00:58:42,515
Apakah kau baik-baik saja?

809
00:58:45,002 --> 00:58:48,574
- Aku tidak begitu yakin tentang hal ini.
- Ini akan baik-baik saja.

810
00:58:52,153 --> 00:58:55,850
Terima kasih karena telah menyelamatkan hidup gadis kecilku.

811
00:59:00,482 --> 00:59:03,724
- Seragam. Mereka punya seragam.
- Tidak apa-apa.

812
00:59:03,739 --> 00:59:07,402
- Mereka di sini untuk membantu.
- Hei, tunggu sebentar. Aku tahu kalian.

813
00:59:07,420 --> 00:59:10,821
Mark, mari kesini. Lihat ini.

814
00:59:10,838 --> 00:59:14,171
Mark, ini adalah hewan yang ada di brosur yang kita dapatkan.

815
00:59:14,190 --> 00:59:17,091
- Tidak bisa kupercaya.
- Ini adalah mereka.

816
00:59:17,287 --> 00:59:19,357
Anjing ini sangat membutuhkan dokter hewan.

817
00:59:19,380 --> 00:59:22,622
Oke, kawan. Oke, kawan. Kau pergi pulang.

818
00:59:22,981 --> 00:59:26,291
- Pulang? Pulang!
- Oh, kau pulang.

819
00:59:31,072 --> 00:59:33,040
Apakah ini Robert Seaver?

820
00:59:33,066 --> 00:59:35,819
Ya? Kapan?

821
00:59:36,817 --> 00:59:41,368
A ... Anda menemukan mereka? Itu hebat!

822
00:59:41,790 --> 00:59:43,792
Mereka baik-baik saja.

823
00:59:43,815 --> 00:59:47,228
Mereka telah dibawa ke Shelter Pineville Hewan di Route 90.

824
00:59:47,285 --> 00:59:49,321
Terima kasih! Yes!

825
00:59:55,944 --> 00:59:58,560
Yes! Oh yes! Baiklah!

826
00:59:59,678 --> 01:00:01,726
Hope! Ayo!

827
01:00:04,995 --> 01:00:08,726
Baiklah, anak-anak, tenang, tenang, tenang.

828
01:00:08,782 --> 01:00:11,410
Baiklah, sekarang, mari kita lihat.

829
01:00:11,669 --> 01:00:14,297
- Jamie!
- Mom?

830
01:00:14,330 --> 01:00:17,231
- Kita menemukan mereka!
- Yeah!

831
01:00:19,982 --> 01:00:22,610
- Apa? Menemukan siapa?
- Yes Yes.

832
01:00:24,555 --> 01:00:27,752
Maaf tentang labu ajaib, Miss Winters. Kami akan menggantinya.

833
01:00:32,333 --> 01:00:33,766
Tunggu sebentar.

834
01:00:33,786 --> 01:00:35,913
- Kita berbalik.
- Apa maksudmu?

835
01:00:35,925 --> 01:00:40,043
- Apa yang kau bicarakan?
- Ini tidak benar. Rumah di arah yang berbeda.

836
01:00:41,281 --> 01:00:43,784
Mereka membawa kita ke pound! Aku sudah bilang!

837
01:00:43,795 --> 01:00:46,150
Ini dia! Ini adalah batasnya!

838
01:00:46,163 --> 01:00:48,779
- Kita harus keluar dari sini!
- Hei Tenang!

839
01:00:48,797 --> 01:00:52,619
Tidak! Kau tidak mengerti! Anjing dan kucing datang ke sini ...

840
01:00:52,637 --> 01:00:55,492
dan mereka menghilang dan kau tidak akan pernah melihat mereka lagi!

841
01:00:55,505 --> 01:00:58,577
Tidak apa-apa, Chance. Orang-orang ini berusaha untuk membantu.

842
01:00:58,596 --> 01:01:00,257
- Tenang. Tidak ada yang akan menyakitimu!
- Shadow! Tolong!

843
01:01:00,279 --> 01:01:01,655
Hei!

844
01:01:07,487 --> 01:01:11,651
Shadow! Shadow! Shadow, tolong!

845
01:01:12,363 --> 01:01:15,173
- Tolong aku! Shadow!
- Tidak apa-apa. Ayolah. Tidak apa-apa.

846
01:01:15,279 --> 01:01:18,544
Oh, tidak, jangan biarkan mereka membawaku ke ruang belakang!

847
01:01:18,558 --> 01:01:22,972
Tidak! Shadow! Mohon! Tolong aku! Shadow!

848
01:01:23,014 --> 01:01:25,699
Lari, Sassy, lari! Selamatkan diri mu!

849
01:01:25,719 --> 01:01:27,675
Oke, nona, giliranmu.

850
01:01:28,354 --> 01:01:31,471
Tidak! Tunggu! Kirkwood!

851
01:01:41,508 --> 01:01:43,760
Keluargamu akan berada di sini secepatnya.

852
01:01:44,612 --> 01:01:48,639
Jadi ini dia. Chance tahu selama ini.

853
01:01:49,855 --> 01:01:52,130
Ke arah itu. pasti tidak jauh.

854
01:01:52,149 --> 01:01:57,086
Kemari, kitty, kitty, kitty. Kitty, kitty, kitty, kitty.

855
01:01:57,102 --> 01:02:01,311
Kemari, kitty, kitty, kitty. Tidak dalam hidupmu, gendut.

856
01:02:01,331 --> 01:02:03,743
Kemari, kitty, kitty, kitty.

857
01:02:03,756 --> 01:02:07,078
Kemari, kitty!

858
01:02:07,139 --> 01:02:10,051
Sialan. Kemari, kitty, kitty, kitty.

859
01:02:10,070 --> 01:02:13,642
Tidak, bodoh, bodoh, bodoh.

860
01:02:13,723 --> 01:02:15,543
Bodoh ... kucing!

861
01:02:16,362 --> 01:02:18,557
Oh! badut!

862
01:02:19,699 --> 01:02:21,360
Tunggu, nak.

863
01:02:21,373 --> 01:02:24,262
Hei, apa yang akan kalian lakukan?

864
01:02:24,785 --> 01:02:28,721
Kau anjing beruntung, ya.

865
01:02:29,281 --> 01:02:31,442
Hey, hey, jauhkan cakarmu dariku.

866
01:02:31,785 --> 01:02:34,299
Aku harus mendapatkan kembali mereka berdua.

867
01:02:35,190 --> 01:02:39,706
Hmm? Dan aku tidak akan kehilangan mereka sekarang. Oop.

868
01:02:44,227 --> 01:02:46,593
Oh ya. makan yang banyak, gendut.

869
01:02:49,012 --> 01:02:52,152
Oh! Baik! Oke, aku akan bicara.

870
01:02:52,167 --> 01:02:55,091
Aku ... meninggalkan hadiah di karpet!

871
01:02:55,101 --> 01:02:56,910
Aku biarkan Sassy dituduh saat itu ...

872
01:02:56,930 --> 01:02:59,205
Saat Aku membuka gulungan kertas toilet di seluruh rumah.

873
01:02:59,220 --> 01:03:02,212
Aku mencuri pakaian tiga kali. Yike!

874
01:03:02,225 --> 01:03:05,228
- Baiklah baiklah! Empat, empat!
- tidak apa-apa.

875
01:03:06,705 --> 01:03:08,354
Hei, kitty. Hoo, hoo.

876
01:03:09,445 --> 01:03:11,470
Hei, goyangkan ekornya, sayang!

877
01:03:11,486 --> 01:03:13,499
Aku tidak percaya ini. Panggilan Kucing.

878
01:03:13,518 --> 01:03:16,601
Ha, ha, kumis yang bagus, sayang!

879
01:03:18,557 --> 01:03:21,003
Jadi, sobat besar, apa yang kau rencanakan?

880
01:03:21,019 --> 01:03:24,443
- Sassy? Sassy!
- Shh! Tetap tenang.

881
01:03:24,464 --> 01:03:28,264
- Kuminta kau untuk melarikan diri.
- Aku tidak pernah mendengarkan anjing.

882
01:03:28,281 --> 01:03:31,136
- Di mana Chance?
- Mereka membawanya ke ruang belakang.

883
01:03:31,165 --> 01:03:33,611
Aku berpikir sesuatu yang buruk terjadi padanya.

884
01:03:33,631 --> 01:03:37,306
Ow! Ow! Tolong hentikan! Tolong hentikan!

885
01:03:37,315 --> 01:03:39,795
Oh, biarkan aku mati!

886
01:03:39,810 --> 01:03:41,664
Mereka membunuh dia, Sassy.

887
01:03:41,681 --> 01:03:43,376
Jatuhkan!

888
01:03:46,735 --> 01:03:49,374
Hei, kucing. Bagaimana kau bisa di sini?

889
01:03:49,387 --> 01:03:51,981
Aku akan mengurus orang ini. Kau selamatkan Chance. Whoo!

890
01:03:53,845 --> 01:03:55,415
Aku akan kembali untukmu.

891
01:03:55,426 --> 01:03:58,964
- gadis hebat, Sassy.
- Baiklah, lewat sini, Thunderbutt!

892
01:03:59,587 --> 01:04:02,181
Chance! Bisa kau mendengarku, Chance?

893
01:04:02,858 --> 01:04:05,838
- Ow! Shadow! Shadow, mohon tolong aku!
- Bagaimana dia bisa keluar?

894
01:04:05,849 --> 01:04:08,556
- Aku tidak tahu.
- Jangan biarkan mereka menyakitiku!

895
01:04:08,577 --> 01:04:10,522
Whoo-hoo! lewat sini.

896
01:04:11,639 --> 01:04:13,857
Tidak, lewat sini. Jangan jatuh saja padaku.

897
01:04:13,879 --> 01:04:16,347
Oke, ayo lewat sini. Itu baru anak hebat.

898
01:04:16,847 --> 01:04:18,951
Apakah aku nakal? Oh ya.

899
01:04:19,285 --> 01:04:22,027
- Chance?
- Sudah cukup.

900
01:04:22,043 --> 01:04:24,295
Hei, Shadow! Apakah kau disana?

901
01:04:24,310 --> 01:04:26,778
- Aku di sini, Chance.
- Nah, masuk kesini.

902
01:04:26,793 --> 01:04:28,237
Melihat temanmu ...

903
01:04:29,802 --> 01:04:32,054
Keluar dari sini. Lari, Chance! lari!

904
01:04:36,084 --> 01:04:38,496
- Di mana Sassy?
- Dia sedang menjalankan misi rahasia.

905
01:04:38,849 --> 01:04:41,215
Aku nakal, aku nakal. Aku ... Oooh! Ow!

906
01:04:42,320 --> 01:04:44,561
- Itu menyakitkan.
- tertangkap.

907
01:04:55,285 --> 01:04:56,616
Awas! Awas!

908
01:04:57,509 --> 01:04:59,022
Lepaskan dia!

909
01:04:59,612 --> 01:05:01,660
- Ayolah!
- Lewat sini, kawan!

910
01:05:01,677 --> 01:05:04,578
- Ayolah!
- Kirkwood! Kirkwood!

911
01:05:05,054 --> 01:05:06,373
Kirkwood!

912
01:05:15,789 --> 01:05:20,237
- Cepat! Ayo!
- Gali, gali. gali, Chance, gali.

913
01:05:20,251 --> 01:05:22,105
Aku coba! aku coba!

914
01:05:33,268 --> 01:05:35,554
Oh tidak! Aku terjebak!

915
01:05:37,287 --> 01:05:38,993
Cepat! Dia datang!

916
01:05:41,282 --> 01:05:44,672
- Cepat, Chance!
- Aaah! Aku tersangkut!

917
01:05:44,750 --> 01:05:47,048
- kembali ke sini. Ayolah.
- Tidak!

918
01:05:47,854 --> 01:05:50,243
- Ayolah.
- Lepaskan aku! Shadow!

919
01:05:51,840 --> 01:05:54,673
Aku tidak akan kembali! Tidak! Tidak mungkin!

920
01:05:58,036 --> 01:05:59,321
Yes!

921
01:06:07,128 --> 01:06:10,518
Jika aku tidak tahu yang sebenarnya, Aku akan berpikir mereka merencanakan ini.

922
01:06:16,782 --> 01:06:21,788
Kau tahu, jika kau tidak membuat selebaran itu, mungkin kita tidak akan pernah menemukan mereka.

923
01:06:22,039 --> 01:06:24,963
Nah, itu adalah usaha jangka panjang, tapi kita beruntung.

924
01:06:26,280 --> 01:06:29,022
Kukatakan kepada dukun itu, aku jatuh cinta kepadamu.

925
01:06:29,387 --> 01:06:31,639
wow, Shadow, caramu membuat terpaku dokter hewan itu.

926
01:06:31,655 --> 01:06:34,112
- Kau seperti pemeran laga.
- Oh, itu tidak ada apa-apa ...

927
01:06:34,131 --> 01:06:37,043
kau juga menyandung orang besar itu, brak!

928
01:06:37,062 --> 01:06:40,953
- Ahem. Apalagi.
- Ya, Sassy si kucing super.

929
01:06:40,970 --> 01:06:43,632
Aku jatuh cinta denganmu Bum-bum-bum-bum.

930
01:06:43,653 --> 01:06:46,030
Dan kemudian dukun itu mengatakan kepadaku apa yang harus dilakukan.

931
01:06:46,042 --> 01:06:48,613
Dia mengatakan bahwa oo-ee-oo-ah-ah.

932
01:06:50,193 --> 01:06:53,333
Tentu, kucing gesit, tapi anjing memiliki kekuatan brutal.

933
01:06:53,347 --> 01:06:56,441
- Nah, itu mungkin, tapi ...
- Hei, tunggu sebentar.

934
01:06:56,459 --> 01:06:59,337
- Ayolah. Mari kita pergi, kawan.
- Tidak, tunggu.

935
01:06:59,350 --> 01:07:00,533
Apa itu, Shadow?

936
01:07:00,549 --> 01:07:04,087
Aku tidak tahu. Aku tiba-tiba punya perasaan aneh.

937
01:07:04,103 --> 01:07:07,334
Seperti sesuatu memberi tahuku untuk kembali ke arah lain.

938
01:07:08,044 --> 01:07:09,534
Aneh, ya?

939
01:07:09,553 --> 01:07:12,113
Apa, kembali ke pound? Kenapa dengan dia, gila?

940
01:07:12,123 --> 01:07:13,875
Ya kau benar.

941
01:07:31,068 --> 01:07:34,697
Shadow dan Sassy telah mempertaruhkan nyawa mereka untukku.

942
01:07:34,717 --> 01:07:37,732
Aku tidak pernah tahu aku punya teman seperti itu.

943
01:07:37,749 --> 01:07:40,923
Semua perasaan itu sangat baru bagiku.

944
01:07:40,938 --> 01:07:42,542
Aku menyukainya.

945
01:07:49,806 --> 01:07:52,297
Maaf menjadi seperti ini, Pak.

946
01:07:52,313 --> 01:07:54,690
Ya saya juga. Terima kasih.

947
01:07:57,086 --> 01:08:00,169
Mari kita terus mencari, Mom. Mereka baru saja di sini!

948
01:08:00,189 --> 01:08:02,305
Sayang, itu sejam yang lalu.

949
01:08:02,316 --> 01:08:05,012
Maksudku, jauhnya bisa bermil-mil sekarang.

950
01:08:06,031 --> 01:08:10,035
Dengarkan aku. Orang di sini telah berjanji untuk melakukan segala sesuatu yang mereka bisa.

951
01:08:10,052 --> 01:08:13,601
Dan, dan mereka akan menelepon kita saat mereka mendapatkan kabar.

952
01:08:17,849 --> 01:08:20,841
kita sudah begitu dekat mendapatkan mereka kembali.

953
01:08:21,431 --> 01:08:23,843
Setidaknya kita tahu mereka masih hidup.

954
01:08:25,124 --> 01:08:29,026
Jika hewan-hewan itu sudah sampai sejauh ini, mereka mungkin dalam perjalanan pulang ke rumah.

955
01:08:29,087 --> 01:08:33,080
- Shadow!
- Kita tidak boleh menyerah.

956
01:08:34,163 --> 01:08:35,960
Shadow!

957
01:08:38,650 --> 01:08:40,288
Shadow!

958
01:08:47,763 --> 01:08:51,381
Kita pergi berputar? Pohon itu berbau familiar.

959
01:08:51,391 --> 01:08:53,951
Tentu saja. Ini pinus.

960
01:08:59,219 --> 01:09:00,993
Ayo cepat!

961
01:09:01,083 --> 01:09:04,280
Oh, lihat, kalian. Kita berhasil!

962
01:09:11,286 --> 01:09:16,303
Wow! Shadow, ini luar biasa. Kau benar selama ini.

963
01:09:16,808 --> 01:09:20,300
Oh, bukankan itu pemandangan yang paling indah yang pernah kau lihat?

964
01:09:20,310 --> 01:09:23,802
Ayo, kalian berdua. Mari kita pulang.

965
01:09:28,592 --> 01:09:31,868
Bahkan sekarang aku benar-benar tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

966
01:09:31,932 --> 01:09:34,514
Tapi disinilah kami, akhirnya ...

967
01:09:34,529 --> 01:09:38,260
melihat ke jalan yang akan mengantar kami pulang.

968
01:09:47,243 --> 01:09:49,313
Rumah berada di seberang trek ini.

969
01:09:49,326 --> 01:09:51,100
Kita harusnya sudah di sana sebelum gelap.

970
01:09:51,114 --> 01:09:54,106
- Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
- berhati-hati saja.

971
01:10:04,180 --> 01:10:08,162
Ayo, kalian berdua. Perhatikan dengan seksama di mana kau akan pergi. Lihat kiri kanan.

972
01:10:09,684 --> 01:10:12,403
- Tetap bersamaku. ayo cepat.
- jangan terlalu cepat.

973
01:10:12,434 --> 01:10:14,197
Ayolah. Cepat.

974
01:10:15,899 --> 01:10:17,423
Ayolah! Ayolah!

975
01:10:18,380 --> 01:10:19,881
Aku datang! Tunggu!

976
01:10:23,377 --> 01:10:25,072
Kau baik saja, Sass?

977
01:10:25,084 --> 01:10:27,621
Aku? Aku mentertawakan bahaya.

978
01:10:27,637 --> 01:10:30,845
Aku juga, tapi aku akan tertawa nanti. Mari kita pergi dari sini.

979
01:10:31,590 --> 01:10:33,911
Aku sangat mabuk alam, aku bisa muntah.

980
01:10:33,925 --> 01:10:36,814
Setelah ini aku berniat untuk tinggal di dalam ruangan di atas bantalan beludru ...

981
01:10:36,828 --> 01:10:40,844
diisi dengan bulu burung dan disajikan filet tikus di piring perak ...

982
01:10:40,853 --> 01:10:43,754
Baiklah, Sassy. Kita sudah hampir pulang. Ayolah...

983
01:10:47,464 --> 01:10:48,772
Shadow!

984
01:10:53,089 --> 01:10:56,308
- Shadow?
- Oh, Shadow.

985
01:11:10,380 --> 01:11:11,916
Sobat malang.

986
01:11:16,292 --> 01:11:18,453
- Bayangan?
- Apakah kamu baik-baik saja?

987
01:11:18,473 --> 01:11:22,807
Ya. kaki ku sakit cukup parah.

988
01:11:24,042 --> 01:11:28,672
- Apakah patah?
- Aku tidak tahu. Sulit untuk menggerakannya.

989
01:11:29,282 --> 01:11:33,400
Hei, hei, lihat ini. Ini tidak curam di sini, Shadow.

990
01:11:33,411 --> 01:11:36,528
- Mungkin kau dapat mendaki di sini.
- akan ku coba.

991
01:11:38,984 --> 01:11:42,147
Ayo ayo. Kau bisa melakukannya! kau membuat kita sejauh ini.

992
01:11:44,270 --> 01:11:45,817
Ya, seperti itu.

993
01:11:46,139 --> 01:11:48,391
Itu dia. Bagus, terus lakukan.

994
01:11:51,993 --> 01:11:56,009
Ayolah. Jika kau bisa melompat ke sungai untuk menyelamatkanku, ini harusnya mudah!

995
01:11:56,026 --> 01:11:59,860
Ya itu benar. Dan setelah mengalahkan singa gunung! Ayolah.

996
01:12:00,494 --> 01:12:02,780
- Ayo, Shadow!
- Itu bagus!

997
01:12:02,792 --> 01:12:04,760
Itu bagus. Perlahan sekarang, perlahan.

998
01:12:04,780 --> 01:12:07,305
Satu langkah setiap kalinya. Satu langkah setiap kalinya, Shadow.

999
01:12:08,420 --> 01:12:10,206
Oh, oh, bertahan!

1000
01:12:11,014 --> 01:12:13,539
Ayo. kembali. Ayo segera kembali!

1001
01:12:14,982 --> 01:12:16,779
Ayo. Kau sudah dekat.

1002
01:12:17,820 --> 01:12:18,969
Shadow!

1003
01:12:20,683 --> 01:12:21,945
Oh, Shadow!

1004
01:12:23,998 --> 01:12:26,717
Tidak, tidak, tidak, jangan berbaring. Jangan berbaring!

1005
01:12:27,002 --> 01:12:29,971
Maaf. Aku tidak bisa melakukannya.

1006
01:12:29,982 --> 01:12:34,430
- Kenapa tidak? Tentu saja kau bisa melakukannya.
- Cobalah, Shadow. Tolong coba.

1007
01:12:34,812 --> 01:12:36,780
Aku tidak bisa.

1008
01:12:50,286 --> 01:12:53,881
Lihat, kau mendorong kami sejauh ini. Sekarang aku yang mendorongmu di sisa perjalanan!

1009
01:12:53,891 --> 01:12:56,223
Kau tahu, kejadian di hutan bahkan tampak lebih buruk,

1010
01:12:56,239 --> 01:12:59,561
Aku selalu percaya kita akan berhasil karena aku pikir kau terlalu keras kepala untuk menyerah.

1011
01:12:59,571 --> 01:13:03,086
Nah, kau tidak akan menyerah. Tidak sekarang, tidak ketika kita sedekat ini!

1012
01:13:03,097 --> 01:13:05,042
Sekarang coba lagi!

1013
01:13:05,061 --> 01:13:08,736
Apakah kau pikir itu mudah bagiku untuk mengakui aku tidak bisa melakukannya?

1014
01:13:09,299 --> 01:13:10,641
Aku terlalu tua.

1015
01:13:10,654 --> 01:13:13,771
Itu tidak benar. Tidak ada yang tidak dapat kau lakukan.

1016
01:13:13,788 --> 01:13:19,363
Tidak ada yang dapat kuberikan lagi, Chance, dan sudah waktunya bagimu untuk berdiri sendiri.

1017
01:13:20,865 --> 01:13:23,265
Tapi aku ingin kau bersamaku.

1018
01:13:24,023 --> 01:13:25,661
Aku menyayangimu, Shadow.

1019
01:13:27,660 --> 01:13:31,027
Kau telah belajar semua yang kaubutuhkan, Chance.

1020
01:13:32,554 --> 01:13:36,081
Sekarang semua yang harus kau pelajari adalah bagaimana mengucapkan selamat tinggal.

1021
01:13:46,720 --> 01:13:48,768
Aku tidak akan membiarkan kau menyerah.

1022
01:14:02,085 --> 01:14:06,249
Aku tidak bisa singgah lama, tapi ini adalah Kue Pie Selamat Datang untukmu.

1023
01:14:06,258 --> 01:14:07,850
Oh terima kasih.

1024
01:14:08,559 --> 01:14:11,881
- Dimana anak-anak?
- Mereka keluar di halaman belakang dengan Bob.

1025
01:14:11,894 --> 01:14:13,680
Aku tahu dia akan mematahkan lehernya.

1026
01:14:13,699 --> 01:14:17,203
- Bagaimana kabar mereka?
- Um,

1027
01:14:17,218 --> 01:14:19,311
mereka jauh lebih baik, sekarang kita kembali kerumah.

1028
01:14:21,133 --> 01:14:23,522
Burnford melakukan slam tersebut! yes!

1029
01:14:23,541 --> 01:14:25,873
- Yeah!
- Kita menang!

1030
01:14:28,247 --> 01:14:30,989
Aku berikutnya! Aku berikutnya!

1031
01:14:31,005 --> 01:14:33,132
Hope, kupikir aku terlalu tua untuk hal ini.

1032
01:14:33,144 --> 01:14:35,055
Oh, tolong, Ayah, tolong!

1033
01:14:44,032 --> 01:14:45,806
Ya, ayolah, Dad.

1034
01:14:50,735 --> 01:14:52,225
Baik.

1035
01:14:52,489 --> 01:14:54,707
- Naiklah. Ayolah.
- Baik.

1036
01:14:54,729 --> 01:14:56,981
- Sekarang, jangan lepaskan apa pun yang kau lakukan.
- Aku tidak akan.

1037
01:14:57,753 --> 01:14:59,266
Kita mulai!

1038
01:15:01,855 --> 01:15:03,618
Apakah kau mendengarnya?

1039
01:15:07,034 --> 01:15:08,558
Mendengar apa?

1040
01:15:12,622 --> 01:15:14,396
Itu anjing!

1041
01:15:16,235 --> 01:15:18,783
Hey kalian, kalkun di atas meja ...

1042
01:15:20,625 --> 01:15:22,047
Chance!

1043
01:15:28,291 --> 01:15:30,873
Oh, tidak, sayang, itu bukan ...

1044
01:15:33,284 --> 01:15:36,185
Kesini, Chance! Di sini, sobat!

1045
01:15:39,084 --> 01:15:41,132
Aku tahu gonggongan itu. Itu dia!

1046
01:15:42,381 --> 01:15:45,487
- Jamie!
- Chance! Chance!

1047
01:15:45,930 --> 01:15:48,683
- Kemari, sobat!
- Jamie!

1048
01:15:48,700 --> 01:15:50,736
Jamie, sobatku!

1049
01:15:50,754 --> 01:15:53,143
- Oh! Yes! Yes!
- Chance!

1050
01:15:54,288 --> 01:15:57,314
- Yes! Jamie! Jamie!
- Aku tahu itu! Aku tahu itu!

1051
01:15:57,923 --> 01:16:00,687
Jamie, Kau tidak tahu betapa aku merindukanmu dan semua hal yang telah terjadi.

1052
01:16:00,699 --> 01:16:04,169
Jamie, Kau berbau seperti satu juta tulang! Kau anak favoritku!

1053
01:16:04,189 --> 01:16:06,919
- Aku mencintaimu, Jamie!
- Kemana Saja Kamu?

1054
01:16:07,499 --> 01:16:10,138
- Kemana Saja Kamu? Oh, Chance.
- Kemana Saja Kamu?

1055
01:16:11,930 --> 01:16:13,215
Chance!

1056
01:16:13,339 --> 01:16:16,797
- Kau bandit! Kau! Lihatlah orang ini.
- Kau berhasil!

1057
01:16:23,735 --> 01:16:25,066
Sassy!

1058
01:16:26,231 --> 01:16:29,359
Hope! Hope!
Hope! Hope! Hope!

1059
01:16:29,377 --> 01:16:31,834
- Oh! Hope!
- Oh, bayi ku.

1060
01:16:31,850 --> 01:16:34,876
- Kupikir aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
- Oh, Sassy.

1061
01:16:34,892 --> 01:16:37,213
- Sassy Kembali!
- Sassy!

1062
01:16:38,339 --> 01:16:42,423
Oh, Sassy, aku tidak akan pernah membiarkan kau pergi! Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.

1063
01:16:42,433 --> 01:16:44,708
Oh, Sayang. Sassy tidak bisa bernapas.

1064
01:16:45,021 --> 01:16:47,194
Keluarga semua kembali bersama-sama, ya?

1065
01:16:58,631 --> 01:17:00,258
Ayo, Shadow.

1066
01:17:23,666 --> 01:17:25,543
Dia sudah tua.

1067
01:17:25,554 --> 01:17:29,149
Itu terlalu jauh. Dia hanya terlalu tua.

1068
01:17:29,169 --> 01:17:30,750
Oh, Peter, sayang.

1069
01:17:50,856 --> 01:17:53,461
- Peter.
- Shadow!

1070
01:17:54,295 --> 01:17:58,550
Oh, Peter. Aku sangat mengkhawatirkanmu.

1071
01:18:05,231 --> 01:18:08,462
- Shadow!
- Peter, kau baik-baik saja!

1072
01:18:08,475 --> 01:18:12,093
- Shadow!
- Dia di sini! Oh, aku sangat senang!

1073
01:18:12,106 --> 01:18:14,142
Aku memikirkanmu setiap waktu.

1074
01:18:14,609 --> 01:18:16,156
Aku Merindukanmu!

1075
01:18:16,666 --> 01:18:20,375
Aku merindukanmu, Peter, dan aku mencintaimu.

1076
01:18:29,455 --> 01:18:31,958
Ini adalah kemenangan Shadow, sungguh.

1077
01:18:31,969 --> 01:18:34,904
Keyakinannyalah yang membuat kami berhasil.

1078
01:18:34,919 --> 01:18:38,423
Dan saat itu, aku seperti melihat bertahun-tahun usia hilang darinya.

1079
01:18:38,433 --> 01:18:42,381
Dia menjadi anak anjing lagi, bertemu kembali dengan sahabatnya.

1080
01:18:48,484 --> 01:18:51,248
Shadow! Senang melihatmu, sobat.

1081
01:18:52,271 --> 01:18:54,410
Saat kami akan masuk ke dalam rumah,

1082
01:18:54,421 --> 01:18:58,084
perasaan baru yang aneh terjadi padaku.

1083
01:18:58,095 --> 01:19:02,498
Aku memiliki keluarga, dan aku telah melihat pengorbanan itu ...

1084
01:19:02,508 --> 01:19:06,285
dan persahabatan dan bahkan cinta ...

1085
01:19:06,296 --> 01:19:08,764
lebih dari sekedar hal-hal cengeng.

1086
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
Ayo, Chance. Masuk ke dalam.

1087
01:19:11,425 --> 01:19:15,976
Akhirnya, untuk pertama kalinya dalam hidupku,

1088
01:19:15,986 --> 01:19:17,851
Aku ada di rumah.

1089
01:19:23,745 --> 01:19:27,374
Kalkun! Kalkun, kalkun, kalkun ...

1090
01:19:28,274 --> 01:19:33,974
- TAMAT -