1
00:00:14,584 --> 00:00:18,959
Saat itu Mei 2006 di Kota New York
dan kehidupan berjalan lancar.
2
00:00:19,042 --> 00:00:20,876
Tapi semuanya akan berubah.
3
00:00:22,167 --> 00:00:24,834
Jadi, apa pendapatmu?
4
00:00:26,209 --> 00:00:28,334
Robin lagi?
5
00:00:28,375 --> 00:00:33,876
Ted, jelas alam semesta tak ingin
kau dan Robin berhubungan.
6
00:00:33,918 --> 00:00:37,127
Jangan marah pada alam semesta.
Alam semesta akan menamparmu.
7
00:00:37,167 --> 00:00:39,126
Alam semesta seharusnya
cemaskan hal lebih penting...
8
00:00:39,167 --> 00:00:40,376
...dibanding kehidupan kencanku?
9
00:00:40,417 --> 00:00:44,667
Kecuali kehidupan kencanmu adalah
lem yang menyatukan alam semesta.
10
00:00:44,709 --> 00:00:47,876
Aku merinding.
Ada lagi yang merinding?
11
00:00:49,125 --> 00:00:52,334
Aku tahu kita pernah
menjalani ini...
12
00:00:52,375 --> 00:00:56,750
...tapi faktanya, apa pun
tindakanku selalu kembali ke Robin.
13
00:00:56,792 --> 00:00:59,501
Jadi aku harus melakukan ini.
14
00:01:01,584 --> 00:01:03,502
- Apa-apaan ini?
- Itu bukan aku.
15
00:01:03,542 --> 00:01:05,418
Itu adalah alam semesta.
16
00:01:06,584 --> 00:01:08,626
Yang lucu adalah
pada saat itu...
17
00:01:08,667 --> 00:01:10,876
...alam semesta memang
sedang mengerjakan sesuatu.
18
00:01:10,918 --> 00:01:12,127
Badai.
19
00:01:12,167 --> 00:01:16,292
Jadi setidaknya Badai Tropis Willie
akan bersama kita hingga Senin.
20
00:01:16,334 --> 00:01:18,960
Akan turun hujan lebat, Pemirsa.
21
00:01:19,000 --> 00:01:20,959
Jadi jangan menginjak kubangan.
22
00:01:21,042 --> 00:01:23,543
- Sandy, Robin?
- Terima kasih, Lou.
23
00:01:23,584 --> 00:01:24,502
Ya ampun, sayang sekali.
24
00:01:24,542 --> 00:01:27,584
Perjalanan kemah Berita Metro Satu
kita akan digelar akhir pekan ini.
25
00:01:27,626 --> 00:01:30,709
Ya, tapi berkemah saat hujan?
Tak menyenangkan. Banyak lumpur.
26
00:01:30,792 --> 00:01:32,418
Kurasa kita harus menundanya.
27
00:01:32,459 --> 00:01:34,625
Dan kami akan menemui Anda besok,
New York.
28
00:01:34,626 --> 00:01:36,502
Selamat malam.
29
00:01:36,542 --> 00:01:38,168
Dan selesai.
30
00:01:38,209 --> 00:01:42,376
Sial. Kuharap bisa bercinta denganmu
di akhir pekan ini, Scherbatsky.
31
00:01:42,417 --> 00:01:45,335
Aku akan beri ceramah
"Tak kencani rekan kerja" lagi...
32
00:01:45,375 --> 00:01:48,417
...tapi kini kau pasti
telah mengingat itu.
33
00:01:48,459 --> 00:01:51,584
Sayang sekali. Pertunjukan
malam ini cukup menarik.
34
00:01:51,626 --> 00:01:54,544
Improvisasi lelucon berirama kita
di bagian akhir itu...
35
00:01:54,584 --> 00:01:56,626
...membuatku sangat bernafsu.
36
00:01:58,125 --> 00:02:02,876
Dia benar. Berapa kali kau harus
lihat kegagalan ini sebelum muak?
37
00:02:02,918 --> 00:02:04,918
Sekali lagi. Satu kali lagi.
38
00:02:04,959 --> 00:02:07,334
Satu lagi sikap romantis
yang indah dan bodoh...
39
00:02:07,375 --> 00:02:10,126
...lalu apa pun jawabannya,
ya atau tidak, tidak masalah.
40
00:02:10,167 --> 00:02:11,584
Jika jawabannya ya, bagus.
41
00:02:11,626 --> 00:02:14,793
Jika tidak, aku tak akan
mengejar Robin lagi.
42
00:02:14,834 --> 00:02:18,418
Jadi apa sikap romantis
yang indah ini?
43
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Aku akan membuatkannya...
44
00:02:21,667 --> 00:02:23,251
...CD lagu campuran.
45
00:02:24,626 --> 00:02:26,127
Tidak, aku bercanda.
Aku punya rencana.
46
00:02:26,209 --> 00:02:27,918
Lily, aku butuh kunci cadangan
apartemen Robin.
47
00:02:27,959 --> 00:02:29,668
Aku tahu tujuanmu.
48
00:02:29,709 --> 00:02:31,501
Ted, menunggu sambil bugil
di ranjang seorang gadis...
49
00:02:31,542 --> 00:02:34,876
...sambil pakai celana dalam
krim kocok tak akan berhasil.
50
00:02:34,959 --> 00:02:37,959
Biasanya begitu. Lokasinya,
Kebun Anggur Martha, 1999.
51
00:02:38,000 --> 00:02:41,292
Karakternya, aku dan pelayan
berambut hitam...
52
00:02:42,334 --> 00:02:44,126
Alam semesta.
53
00:02:44,167 --> 00:02:46,918
Jadi soal rencanamu ini...
54
00:02:46,959 --> 00:02:49,585
Ingat malam pertama
saat Robin dan aku pergi?
55
00:02:49,626 --> 00:02:53,252
Kucuri terompet biru untuknya,
dan hal itu hampir berhasil.
56
00:02:53,292 --> 00:02:58,210
Ya, itu hebat. Tapi bagaimana
caramu menandingi itu?
57
00:03:03,751 --> 00:03:05,418
Dia pasti segera tiba.
58
00:03:06,584 --> 00:03:09,126
Kami lumayan lapar.
Kapan kami dapat pizza kami?
59
00:03:09,167 --> 00:03:10,376
Cukup soal...
60
00:03:10,459 --> 00:03:13,626
Kita akan beli pizza nanti, ya?
Tetaplah...
61
00:03:26,375 --> 00:03:27,792
Sial.
62
00:03:33,918 --> 00:03:35,377
- Halo?
- Hei, Lily.
63
00:03:35,417 --> 00:03:39,293
Aku tak bisa buka apartemenku.
Aku harus ambil kunci cadanganku.
64
00:03:39,334 --> 00:03:40,822
Kunci cadangan?
65
00:03:42,167 --> 00:03:44,167
Apa aku punya kunci cadangan
untuk apartemenmu?
66
00:03:44,209 --> 00:03:45,459
Ya, kuberikan itu padamu.
67
00:03:45,501 --> 00:03:49,419
Benar, kunci itu.
Aku menghilangkannya.
68
00:03:49,459 --> 00:03:51,251
Bagus, kini aku harus pergi
ke tukang kunci.
69
00:03:51,292 --> 00:03:53,001
Tidak. Tunggu.
70
00:03:53,709 --> 00:03:55,543
Mungkin sebaiknya
kau mengetuk saja.
71
00:03:55,584 --> 00:03:57,043
Mengetuk?
72
00:03:57,083 --> 00:03:59,333
Lily, semua anjingku
kurang terlatih.
73
00:04:04,709 --> 00:04:06,210
Halo, Lily.
Aku Janet Kagen...
74
00:04:06,250 --> 00:04:09,292
...dari Yayasan Rumah Seni Russell
di San Francisco.
75
00:04:09,334 --> 00:04:11,835
Aku mengabarkan bahwa kami telah
menerima lamaranmu...
76
00:04:11,876 --> 00:04:13,210
...untuk beasiswa
musim panas kami.
77
00:04:13,250 --> 00:04:15,333
Kami tunggu kabar darimu.
Sampai jumpa.
78
00:04:15,375 --> 00:04:18,667
Robin, sudah dulu, ya.
Ketuk saja.
79
00:04:20,834 --> 00:04:23,001
Beasiswa musim panas?
80
00:04:23,042 --> 00:04:25,251
Ketuk saja. Baiklah.
81
00:04:32,083 --> 00:04:32,959
Hai.
82
00:04:34,083 --> 00:04:35,042
Hai.
83
00:04:45,167 --> 00:04:46,542
Robin...
84
00:04:47,417 --> 00:04:49,959
Aku telah mengatakan ini.
Maksudku, separuh mengatakannya.
85
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Telah kucoba mengatakannya,
tapi kurang bagus.
86
00:04:53,042 --> 00:04:56,084
Jadi inilah aku,
mengatakan hal itu.
87
00:04:56,125 --> 00:04:57,751
Diiringi alat musik gesek.
88
00:04:58,918 --> 00:05:02,794
Aku tergila-gila padamu.
Kurasa sebaiknya kita berpacaran.
89
00:05:02,834 --> 00:05:04,752
Bagaimana menurutmu?
90
00:05:16,667 --> 00:05:21,418
- Bagaimana menurutmu?
- Ya. Tidak. Entahlah.
91
00:05:21,459 --> 00:05:23,001
Itu tiga pilihan.
92
00:05:23,042 --> 00:05:24,793
- Ted, ini sangat...
- Aku tahu.
93
00:05:24,834 --> 00:05:27,917
Maksudku, aku pulang,
ingin menonton Jeopardy...
94
00:05:27,959 --> 00:05:31,042
...dan ada kuartet
alat musik gesek dan...
95
00:05:31,083 --> 00:05:32,750
Aku harus buang air kecil.
96
00:05:33,501 --> 00:05:34,799
Maaf.
97
00:05:35,918 --> 00:05:39,293
- Silakan, kami akan menunggu.
- Baiklah.
98
00:05:50,375 --> 00:05:53,666
Saat kita bicara tadi,
kau bilang akan ada pizza.
99
00:05:53,667 --> 00:05:57,418
Tidak, kubilang akan kubelikan
pizza setelah selesai.
100
00:05:57,501 --> 00:05:59,043
Kita bisa bahas ini nanti?
101
00:05:59,083 --> 00:06:02,792
- Aku sedang menyatakan cintaku.
- Baiklah.
102
00:06:04,584 --> 00:06:06,584
Kita tak akan dapat pizza.
103
00:06:08,626 --> 00:06:10,418
Baiklah.
104
00:06:10,459 --> 00:06:11,751
Mari kita bicara.
105
00:06:11,792 --> 00:06:13,251
Baiklah.
106
00:06:16,083 --> 00:06:18,709
Kalian ingin istirahat?
107
00:06:18,751 --> 00:06:19,793
Baiklah.
108
00:06:19,834 --> 00:06:23,084
Terima kasih, ini hanya sebentar.
Ini keputusan besar dalam hidup.
109
00:06:23,125 --> 00:06:26,834
Tapi aku suka instrumen biru itu.
Seperti lelucon.
110
00:06:26,876 --> 00:06:28,126
Terima kasih.
111
00:06:30,209 --> 00:06:32,835
- Kau gila.
- Memang gila. Ayolah.
112
00:06:32,876 --> 00:06:35,377
Bukannya aku belum
memikirkan hal ini.
113
00:06:35,417 --> 00:06:37,751
Aku telah mempertimbangkannya.
Tapi coba kita pikir.
114
00:06:37,792 --> 00:06:40,042
Kita baru mulai berteman lagi.
115
00:06:40,083 --> 00:06:42,667
Aku tahu. Tapi ayolah.
116
00:06:42,751 --> 00:06:46,834
Dan kita ingin hal berbeda.
Yang masih ada dan belum sirna.
117
00:06:46,876 --> 00:06:49,085
Bagaimana jika kita kembali
bersama dan tidak berhasil...
118
00:06:49,125 --> 00:06:51,500
...dan aku akan kehilanganmu
sebagai teman?
119
00:06:51,542 --> 00:06:53,043
Aku harus memikirkan ini.
120
00:06:53,083 --> 00:06:55,500
Baiklah, tak masalah.
Pikirkanlah saat di pesawat.
121
00:06:55,542 --> 00:06:57,625
Ayo ke Paris akhir pekan ini.
Aku serius.
122
00:06:57,667 --> 00:06:58,917
Aku bercanda. Aku serius.
123
00:06:58,959 --> 00:07:01,585
Aku tak bisa ke Paris.
Aku akan berkemah.
124
00:07:01,626 --> 00:07:03,876
- Kukira itu dibatalkan.
- Diadakan kembali.
125
00:07:03,918 --> 00:07:06,836
- Sejak kapan?
- Sejak sejam lalu.
126
00:07:06,876 --> 00:07:10,377
Mengirim badai kembali
ke Samudera Atlantik.
127
00:07:10,417 --> 00:07:13,500
Jadi ada langit biru
di akhir pekan ini.
128
00:07:13,542 --> 00:07:15,959
- Sandy, Robin?
- Terima kasih, Lou.
129
00:07:16,000 --> 00:07:20,375
Tapi setidaknya langit biru itu
memiliki satu awan.
130
00:07:20,459 --> 00:07:22,293
Dengan menyesal saya umumkan
bahwa seminggu lagi...
131
00:07:22,334 --> 00:07:25,334
...saya akan meninggalkan
Berita Metro 1.
132
00:07:25,375 --> 00:07:27,667
Merupakan kehormatan untuk
melaporkan berita setiap malam...
133
00:07:27,709 --> 00:07:30,501
...dan membacakan koran
untuk Anda setiap pagi.
134
00:07:30,584 --> 00:07:34,168
Saya akan selalu menghargainya.
Selamat malam, New York.
135
00:07:34,209 --> 00:07:35,960
Dan selesai.
136
00:07:36,000 --> 00:07:39,417
- Kau akan pergi?
- Sekian. Aku berhenti kerja.
137
00:07:39,459 --> 00:07:42,626
Kita bukan rekan kerja.
Maukah kau makan malam denganku?
138
00:07:43,918 --> 00:07:46,335
Aku bercanda.
Aku ditawari pekerjaan di CNN.
139
00:07:46,375 --> 00:07:49,917
- Selamat.
- Selamat untukmu.
140
00:07:49,959 --> 00:07:52,376
- Apa maksudmu?
- Joe bertanya padaku...
141
00:07:52,417 --> 00:07:55,376
...siapa pengganti diriku
untuk pembawa berita utama.
142
00:07:55,417 --> 00:07:56,959
Kukatakan kaulah orangnya.
143
00:07:57,792 --> 00:08:00,917
Mereka umumkan itu pekan depan.
Pura-puralah terkejut.
144
00:08:02,667 --> 00:08:03,958
Terima kasih.
145
00:08:05,417 --> 00:08:06,459
Dan ya.
146
00:08:06,501 --> 00:08:09,626
- Ya apa?
- Ya, mari kita makan malam.
147
00:08:10,709 --> 00:08:13,418
Bagaimana jika saat perjalanan
kemah akhir pekan ini?
148
00:08:13,459 --> 00:08:15,834
Aku memanggang sosis besar.
149
00:08:17,751 --> 00:08:20,834
Kau bercanda. Tidak mungkin.
Jangan pergi ke acara ini.
150
00:08:20,876 --> 00:08:23,627
Ted, aku harus pergi.
Ini perjalanan kemah perusahaan.
151
00:08:23,667 --> 00:08:27,293
Benarkah? Karena juga terdengar
seperti kencan dengan Sandy...
152
00:08:27,334 --> 00:08:29,085
...dan sosisnya.
153
00:08:29,125 --> 00:08:31,459
Apa ini bukan kencan?
154
00:08:31,501 --> 00:08:33,168
Entahlah.
155
00:08:33,209 --> 00:08:35,835
Jadi kini kau menyukai pria ini?
156
00:08:35,918 --> 00:08:37,377
Entahlah.
157
00:08:37,417 --> 00:08:39,708
- Kau akan berpacaran dengannya?
- Entahlah.
158
00:08:39,709 --> 00:08:41,627
- Kau akan berpacaran.
- Tidak, Ted.
159
00:08:41,667 --> 00:08:43,626
Dan asal kau tahu, itu tak masalah.
160
00:08:43,667 --> 00:08:46,543
Aku tak merencanakan
seluruh hidupku sepertimu.
161
00:08:46,584 --> 00:08:48,376
- Aku tak merencanakan seluruh...
- Benarkah?
162
00:08:48,417 --> 00:08:50,209
Untuk apa semua ini?
163
00:08:50,250 --> 00:08:53,959
Kenapa kau tak bilang,
Robin, mari kita beli sushi."
164
00:08:54,000 --> 00:08:56,250
Tidak, harus ada
kuartet alat musik gesek...
165
00:08:56,292 --> 00:08:59,001
...Paris, bunga, cokelat...
166
00:08:59,042 --> 00:09:01,751
...dan Mari menghabiskan
hidup kita bersama.
167
00:09:01,792 --> 00:09:04,584
Kau tak merasa kini kita telah
melewati fase sushi?
168
00:09:04,626 --> 00:09:07,626
Kau ketakutan pada
apa pun yang nyata.
169
00:09:07,667 --> 00:09:09,666
Kau seperti melayang
di ruang angkasa.
170
00:09:09,667 --> 00:09:11,834
Sentuhlah daratan, Robin.
171
00:09:11,876 --> 00:09:14,585
Tinggallah di dunia, buat kesalahan.
Buatlah kesalahan ini.
172
00:09:14,626 --> 00:09:16,751
Aku harus memikirkan ini.
173
00:09:16,792 --> 00:09:18,251
Baiklah.
174
00:09:18,292 --> 00:09:19,876
Tidak, maaf.
175
00:09:20,626 --> 00:09:23,668
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku butuh jawaban.
176
00:09:25,125 --> 00:09:28,709
Jika kini kau ingin aku bilang ya,
aku tak bisa melakukan itu.
177
00:09:29,375 --> 00:09:32,834
Jika bukan ya,
maka jawabanmu tidak.
178
00:09:35,042 --> 00:09:38,125
Kurasa kita memang
tak ditakdirkan bersama.
179
00:09:41,167 --> 00:09:44,209
- Usaha yang bagus, Teman.
- Perjuangan yang bagus.
180
00:09:45,292 --> 00:09:47,751
Lihat sisi baiknya.
Setidaknya kau dapat pengakhiran.
181
00:09:47,792 --> 00:09:50,875
Dia telah memilih, dan akhirnya
kau bisa melanjutkan hidup.
182
00:09:51,959 --> 00:09:53,585
Masa bodoh! Ini belum berakhir.
183
00:09:54,792 --> 00:09:57,042
Kau duduk di sini
dan berkata...
184
00:09:57,083 --> 00:10:00,708
Masa bodoh dengan ucapanku.
Hal ini akan terwujud.
185
00:10:00,709 --> 00:10:03,126
Dia tak bisa bilang
ini bukan takdir. Ini takdir.
186
00:10:03,167 --> 00:10:06,126
Dan kalian tahu kenapa?
Karena aku yakin ini takdir.
187
00:10:10,292 --> 00:10:11,667
- Tak ada jeda?
- Ya.
188
00:10:11,709 --> 00:10:12,834
Mari jeda sejenak.
189
00:10:13,584 --> 00:10:16,876
Marshall dan Lily punya aturan
bahwa saat bertengkar...
190
00:10:16,918 --> 00:10:18,627
...mereka bisa ambil
jeda dan istirahat.
191
00:10:18,667 --> 00:10:20,876
Pertengkaran mereka
sering berhari-hari.
192
00:10:20,918 --> 00:10:22,836
- Beasiswa melukis?
- Aku tak akan mengambilnya.
193
00:10:22,876 --> 00:10:25,876
- Di California?
- Aku tak akan mengambilnya.
194
00:10:25,918 --> 00:10:28,877
Ted, dia akan mengikuti
perjalanan berkemah itu.
195
00:10:28,918 --> 00:10:30,752
Jika peristiwa besar ini
tak dicegah...
196
00:10:30,792 --> 00:10:34,001
...Robin akan bersama Sandy
akhir pekan ini.
197
00:10:35,209 --> 00:10:36,059
Baiklah.
198
00:10:36,709 --> 00:10:40,751
Jika butuh peristiwa besar,
maka itulah yang diperlukan.
199
00:10:42,167 --> 00:10:44,128
Apa maksudmu?
200
00:10:45,918 --> 00:10:48,085
Aku akan menurunkan hujan.
201
00:10:55,709 --> 00:10:57,876
Aku tak bisa membiarkan Robin
berkemah dengan pria ini.
202
00:10:57,918 --> 00:11:01,877
Jadi bagaimana caraku mencegah itu?
Mudah. Aku menurunkan hujan.
203
00:11:01,918 --> 00:11:05,752
Ted, kau ingin kutampar lagi?
Karena aku menikmati yang pertama.
204
00:11:05,792 --> 00:11:07,834
Mungkin kini aku gila.
Tidak, kau tahu?
205
00:11:07,876 --> 00:11:10,627
Kini aku memang gila.
Tapi aku punya rencana.
206
00:11:10,709 --> 00:11:12,460
Gadis yang dulu kau kencani itu,
Penelope.
207
00:11:12,501 --> 00:11:15,043
Bukankah dia bergelar doktor
untuk Budaya Asli Amerika?
208
00:11:15,125 --> 00:11:16,792
- Ya.
- Kau masih berhubungan dengannya?
209
00:11:16,834 --> 00:11:18,959
Tentu. Meski kami
berhenti bercinta...
210
00:11:19,042 --> 00:11:21,459
...kami tetap bertemu sebulan sekali
untuk mengobrol.
211
00:11:21,542 --> 00:11:23,168
Tentu saja aku tak menghubunginya!
212
00:11:23,209 --> 00:11:25,292
Kau harus menghubunginya.
213
00:11:25,334 --> 00:11:28,334
Dia akan mengajariku
cara melakukan tarian hujan.
214
00:11:29,375 --> 00:11:32,142
- Kau bilang tarian hujan?
- Ya.
215
00:11:32,834 --> 00:11:34,543
- Tarian hujan?
- Ya.
216
00:11:35,209 --> 00:11:38,376
- Tarian untuk menurunkan hujan.
- Ya.
217
00:11:46,626 --> 00:11:48,835
- Kita tak akan melakukannya!
- Kita akan melakukannya!
218
00:11:48,876 --> 00:11:51,043
Ted, kau memaksaku menjadi
pemberi alasan logis.
219
00:11:51,083 --> 00:11:53,333
Dan itu tak tampak bagus bagiku!
220
00:11:54,334 --> 00:11:56,835
- Kenapa aku harus membantumu?
- Ayolah.
221
00:11:56,876 --> 00:12:01,668
Aku tahu percintaan kita gagal,
tapi kita punya hubungan.
222
00:12:01,709 --> 00:12:05,043
Kita bercinta dua kali di mobilmu,
lalu kau mencampakkanku.
223
00:12:05,083 --> 00:12:07,375
Bagaimana itu bisa
menjadi hubungan?
224
00:12:07,417 --> 00:12:09,168
Dua kali?
225
00:12:09,209 --> 00:12:10,668
Barney, mustahil aku...
226
00:12:12,083 --> 00:12:14,083
Yang benar saja, ayolah.
227
00:12:15,209 --> 00:12:18,168
Penelope, aku harus turunkan
hujan di akhir pekan ini.
228
00:12:18,209 --> 00:12:19,835
Kenapa?
229
00:12:19,959 --> 00:12:21,543
Ada gadis ini...
230
00:12:21,626 --> 00:12:23,335
Ada gadis ini?
231
00:12:23,375 --> 00:12:27,209
Tarian hujan tradisional
merupakan doa suci untuk alam.
232
00:12:27,292 --> 00:12:29,959
Kurasa Roh Agung kurang
menghargai pria kulit putih...
233
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
...yang menggunakan hal itu
untuk bercinta.
234
00:12:32,042 --> 00:12:33,834
Penelope, ini gadis
yang kucintai.
235
00:12:33,876 --> 00:12:37,293
Jika tak hujan akhir pekan ini,
dia akan bersama pria yang keliru.
236
00:12:37,334 --> 00:12:38,584
Kumohon.
237
00:12:40,542 --> 00:12:44,460
- Pria yang keliru ini brengsek?
- Tentu saja.
238
00:12:44,501 --> 00:12:46,419
- Seperti Barney?
- Begitulah.
239
00:12:46,459 --> 00:12:49,751
- Kau merayu ibuku.
- Hubungan kita tak eksklusif.
240
00:12:51,792 --> 00:12:52,751
Aku bersedia.
241
00:12:52,792 --> 00:12:55,418
Kami bertiga pun pergi
ke atap gedung Ayah.
242
00:12:55,501 --> 00:12:56,751
Baiklah.
243
00:12:57,375 --> 00:12:59,374
Jongkok dan bungkuklah sedikit.
244
00:12:59,375 --> 00:13:02,750
Butuh lima sloki tequila
untuk membuat posisimu begitu.
245
00:13:02,792 --> 00:13:05,376
Akan kulempar kau dari atap ini.
246
00:13:05,417 --> 00:13:07,584
Begitu banyak sifat ibumu
dalam dirimu.
247
00:13:10,751 --> 00:13:12,834
Dan dia muntah sejak saat itu.
248
00:13:12,876 --> 00:13:15,959
Bagaimana dia bisa makan
banyak cokelat?
249
00:13:16,000 --> 00:13:19,083
Ingat pria bernama Ted
yang kuceritakan itu?
250
00:13:19,125 --> 00:13:21,959
Aku pulang dan menemukannya
menunggu di apartemenku...
251
00:13:22,000 --> 00:13:25,083
...bersama kuartet alat musik gesek
dan mawar serta cokelat...
252
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Manis sekali.
253
00:13:27,542 --> 00:13:31,376
Ya, memang manis dalam teori.
Tapi bukankah itu agak gila juga?
254
00:13:31,417 --> 00:13:34,376
Ada kuartet alat musik gesek
di ruang keluargaku.
255
00:13:34,459 --> 00:13:36,876
- Siapa yang melakukan itu?
- Tak ada yang melakukan itu.
256
00:13:36,959 --> 00:13:40,918
- Tepat.
- Bukan. Tak ada yang lakukan itu.
257
00:13:42,709 --> 00:13:45,501
Tapi kurasa aku bukan
orang romantis.
258
00:13:45,542 --> 00:13:48,460
Kini akan kumasukkan tanganku
ke dalam anjingmu.
259
00:13:50,292 --> 00:13:52,793
Jadi maksudmu kau akan
melarangku pergi.
260
00:13:52,834 --> 00:13:54,543
Melarang?
Siapa yang bilang melarang?
261
00:13:54,584 --> 00:13:57,793
Aku hanya mengingatkan
ada pernikahan dua bulan lagi...
262
00:13:57,834 --> 00:13:59,626
...dan aku berharap
kau mencatat tanggalnya.
263
00:13:59,667 --> 00:14:02,418
Lihatlah aku. Aku akan jadi
pria berjas yang tampan.
264
00:14:02,459 --> 00:14:05,043
Ayolah, Lily,
itulah dambaanmu.
265
00:14:05,083 --> 00:14:07,249
Ya, tapi ada banyak hal
yang kudambakan...
266
00:14:07,250 --> 00:14:09,709
...dan aku belum melakukan
satu hal pun.
267
00:14:10,542 --> 00:14:15,334
Maaf. Aku harus melakukan ini
sebelum menikah untuk selamanya.
268
00:14:15,417 --> 00:14:16,459
Jadi kini kita berubah...
269
00:14:16,501 --> 00:14:19,210
...dari Aku tak akan melakukannya
menjadi Aku harus melakukan ini.
270
00:14:19,292 --> 00:14:21,210
Apa aku meninggalkan ruangan ini?
Kapan hal itu terjadi?
271
00:14:21,292 --> 00:14:23,001
Mungkin saat kau bilang
akan melarangku.
272
00:14:23,042 --> 00:14:25,292
Aku tak pernah mengatakan itu!
273
00:14:25,334 --> 00:14:28,168
Jika kini kau punya keraguan,
apa yang akan berubah 3 bulan lagi?
274
00:14:28,209 --> 00:14:31,459
- Mungkin kita tak perlu menikah.
- Mungkin tidak perlu.
275
00:14:33,667 --> 00:14:35,042
- Jeda.
- Jeda.
276
00:14:35,751 --> 00:14:38,377
- Apa kau lapar?
- Tentu saja.
277
00:14:38,417 --> 00:14:39,834
Red Lobster?
278
00:14:41,167 --> 00:14:43,459
Lobster, kau memang lezat.
279
00:14:43,501 --> 00:14:47,460
Aku sangat suka saus mentega.
Tak ada yang buruk soal itu.
280
00:14:47,501 --> 00:14:49,918
Katakan hal buruk soal
saus mentega, kutantang kau.
281
00:14:49,959 --> 00:14:51,334
Aku tak akan berani.
282
00:14:52,167 --> 00:14:53,959
Marshall, jangan.
283
00:14:54,000 --> 00:14:57,667
Kita sedang melakukan jeda.
Tak ada tangisan di negeri jeda.
284
00:14:57,751 --> 00:14:59,460
Negeri jeda adalah tempat ajaib...
285
00:14:59,501 --> 00:15:03,467
...dengan anak bukit popcorn udang
dan sungai saus mentega.
286
00:15:04,792 --> 00:15:06,293
Brengsek!
287
00:15:24,125 --> 00:15:25,459
Ted, ini lucu.
288
00:15:26,626 --> 00:15:27,858
Tetap lucu.
289
00:15:28,918 --> 00:15:31,502
Tetap...
Dan kini menyedihkan.
290
00:15:32,542 --> 00:15:35,418
Penelope, kau yakin
gerakanku benar?
291
00:15:35,459 --> 00:15:37,458
Kurasa begitu.
292
00:15:37,459 --> 00:15:40,709
Apa tampak seperti
tarian hujan sejati?
293
00:15:40,751 --> 00:15:42,710
Kurasa begitu.
294
00:15:42,751 --> 00:15:47,377
Penelope, kau memang pernah
lihat aksi tarian hujan?
295
00:15:48,417 --> 00:15:49,751
Tidak.
296
00:15:51,542 --> 00:15:53,917
- Tidak?
- Telah kubaca luas subjek itu.
297
00:15:53,959 --> 00:15:56,460
Laporan langsung,
kritik teoritis, antropologi...
298
00:15:56,501 --> 00:15:59,377
Apa kau pernah melihat
tarian hujan?
299
00:16:00,375 --> 00:16:02,625
Aku pernah lihat
adegan itu dalam film.
300
00:16:02,667 --> 00:16:04,126
Bagus.
Sebaiknya aku pergi.
301
00:16:04,167 --> 00:16:08,001
Otakku akan dioperasi oleh pria
yang menonton 2 episode ER.
302
00:16:08,042 --> 00:16:09,501
Aku tak percaya ini.
303
00:16:09,542 --> 00:16:12,583
Kita telah membodohi diri
di sini selama sejam.
304
00:16:12,584 --> 00:16:15,293
Apa maksudmu dengan "kita",
Pria Kulit Putih?
305
00:16:18,375 --> 00:16:20,126
Kenapa kita bisa begini?
306
00:16:21,209 --> 00:16:23,376
Dua hari lalu, masalah terbesar
dalam hidupku adalah...
307
00:16:23,417 --> 00:16:26,792
...Apa Ted memakan kudapan
puding terakhir di kulkas?
308
00:16:26,834 --> 00:16:29,043
Kurasa masih tersisa satu.
309
00:16:29,083 --> 00:16:30,458
Itu milikku.
310
00:16:34,000 --> 00:16:36,042
- Jeda selesai?
- Ya.
311
00:16:37,375 --> 00:16:39,959
Aku tahu ini menyebalkan.
312
00:16:40,751 --> 00:16:43,418
Ini sesuatu yang kujalani.
313
00:16:43,501 --> 00:16:48,252
Aku tak memintamu memahaminya
atau terima dengan senang hati.
314
00:16:49,083 --> 00:16:51,542
Aku hanya memintamu
untuk mendukungnya.
315
00:16:53,417 --> 00:16:55,417
Aku ingin mendukungmu, Lily.
316
00:16:56,250 --> 00:16:59,250
Sungguh.
Tapi aku tak bisa.
317
00:17:00,125 --> 00:17:03,001
- Kenapa tidak?
- Karena kau menakutiku.
318
00:17:04,000 --> 00:17:05,417
Bagaimana jika kau putuskan
menjadi pelukis...
319
00:17:05,459 --> 00:17:07,584
...lalu menyadari aku tak sesuai
dalam hidupmu lagi...
320
00:17:07,626 --> 00:17:10,127
...dan tiga bulan
menjadi selamanya?
321
00:17:10,167 --> 00:17:12,721
Kau bisa berjanji hal itu
tak akan terjadi?
322
00:17:14,042 --> 00:17:16,125
Jika kau tak bisa janjikan itu,
sebaiknya kini kita putus.
323
00:17:16,167 --> 00:17:20,085
Aku tak akan menunggu tiga bulan
hanya supaya hatiku disakiti.
324
00:17:22,042 --> 00:17:23,960
Marshall, aku mencintaimu.
325
00:17:25,250 --> 00:17:27,751
Kau bisa berjanji
hal itu tak akan terjadi?
326
00:17:27,792 --> 00:17:29,959
- Jeda.
- Tidak! Ini tak bisa ditunda lagi.
327
00:17:30,042 --> 00:17:31,626
Kau bisa berjanji
itu tak akan terjadi?
328
00:17:31,667 --> 00:17:34,042
- Jeda!
- Kenapa kau ingin aku jeda?
329
00:17:37,292 --> 00:17:39,417
Itu penggunaan fungsi jeda
yang bagus, Sayang.
330
00:17:39,501 --> 00:17:41,043
Terima kasih.
331
00:17:47,000 --> 00:17:50,209
Hei, Ted, kau sedang apa?
332
00:17:50,292 --> 00:17:52,210
Melakukan tarian hujan.
333
00:17:52,250 --> 00:17:53,625
Itu bukan tarian hujan.
334
00:17:53,667 --> 00:17:56,834
Itu bocah gemuk
dengan lebah di celananya.
335
00:17:56,876 --> 00:18:00,210
Aku ragu Roh Agung
peduli soal koreografi.
336
00:18:00,292 --> 00:18:02,210
Yang penting adalah niat.
337
00:18:02,250 --> 00:18:04,709
Dia berangkat setengah jam lagi.
338
00:18:06,876 --> 00:18:10,460
Ini tahun-tahun hebatmu,
tapi kau sia-siakan untuk gadis ini.
339
00:18:10,501 --> 00:18:13,419
- Ini tak akan berhasil.
- Ya. Aku tahu itu.
340
00:18:13,459 --> 00:18:16,751
- Lalu kenapa kau melakukannya?
- Karena aku mencintainya.
341
00:18:16,792 --> 00:18:18,126
Aku mencintainya!
342
00:18:18,167 --> 00:18:20,085
Kukatakan itu di malam pertama
kencan kami dan...
343
00:18:20,125 --> 00:18:22,709
...delapan bulan kemudian,
tak ada perubahan.
344
00:18:22,751 --> 00:18:25,960
Jadi, ya, aku tahu hal ini
tak akan berhasil.
345
00:18:26,042 --> 00:18:28,251
Tapi harus berhasil!
346
00:18:28,292 --> 00:18:30,251
Kau mendengarku, Alam Semesta?
347
00:18:30,292 --> 00:18:32,501
Ini Ted Mosby yang bicara!
348
00:18:33,083 --> 00:18:34,875
Berilah aku hujan!
349
00:18:36,083 --> 00:18:37,584
Ayolah!
350
00:18:38,584 --> 00:18:40,043
Ayolah!
351
00:18:41,000 --> 00:18:42,542
Ayolah!
352
00:18:46,959 --> 00:18:48,460
Yang benar saja!
353
00:19:01,375 --> 00:19:04,251
Mendorong awan kembali
ke area metropolitan terpadat...
354
00:19:04,292 --> 00:19:07,001
...dan memberi Manhattan
salah satu badai terburuknya...
355
00:19:07,042 --> 00:19:08,459
...dalam satu dekade ini.
356
00:19:08,501 --> 00:19:10,918
Bagaimana pendapatmu?
Dia berhasil.
357
00:19:32,209 --> 00:19:34,710
Robin. Hei, Robin!
358
00:19:41,292 --> 00:19:42,959
Syukurlah kau ada di sini!
359
00:19:43,000 --> 00:19:45,209
Perjalanan berkemahku
dibatalkan karena hujan.
360
00:19:45,250 --> 00:19:47,126
Aku tahu. Maafkan aku.
361
00:19:47,167 --> 00:19:49,959
- Ini bukan kesalahanmu.
- Ya, ini kesalahanku.
362
00:19:50,000 --> 00:19:53,250
- Turunlah kemari.
- Hujannya lebat. Naiklah kemari.
363
00:19:53,292 --> 00:19:56,210
Tidak, kau harus turun kemari.
364
00:19:56,250 --> 00:19:58,084
- Kenapa?
- Kenapa?
365
00:19:58,125 --> 00:20:01,250
Karena aku yang menurunkan hujan!
Itulah yang kulakukan hari ini.
366
00:20:01,292 --> 00:20:05,918
Dan itu sudah cukup. Aku telah
melakukan bagianku, kini kemarilah!
367
00:20:05,959 --> 00:20:08,751
Aku belum berdandan, Ted.
Naik saja.
368
00:20:08,792 --> 00:20:11,167
Aku tak akan naik, Robin.
Tidak akan.
369
00:20:11,209 --> 00:20:13,251
Kau harus turun kemari.
370
00:20:32,584 --> 00:20:34,584
- Aku baru akan...
- Aku tahu.
371
00:20:53,334 --> 00:20:56,043
Dan begitulah cara Robin dan Ayah
akhirnya bersama.
372
00:20:56,083 --> 00:20:59,416
Ternyata yang harus Ayah lakukan
adalah menurunkan hujan.
373
00:20:59,417 --> 00:21:02,209
Saat Ayah pulang esoknya,
kota tampak sama...
374
00:21:02,250 --> 00:21:05,333
...orang-orang tampak sama,
semua hal tampak sama.
375
00:21:05,375 --> 00:21:06,833
Tapi tidak.
376
00:21:06,834 --> 00:21:09,959
Hanya dalam satu malam,
semuanya berubah.