1
00:00:15,334 --> 00:00:17,376
<i>Anak-anak, kehidupan
adalah jalanan yang gelap.</i>

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,583
<i>Kalian tak pernah tahu
apa yang menanti di depan.</i>

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,335
<i>Suatu malam, kalian menjelajah,
menikmati perjalanan...</i>

4
00:00:22,375 --> 00:00:25,959
<i>...lalu tiba-tiba,
kalian berusia 28 tahun.</i>

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,250
- Untuk yang ulang tahun, lasagna.
- Terima kasih.

6
00:00:29,292 --> 00:00:32,334
- Hati-hati. Piringnya panas.
- Baiklah.

7
00:00:33,667 --> 00:00:35,459
Ayo, sentuhlah.

8
00:00:36,834 --> 00:00:39,752
Sial, piringnya panas sekali!

9
00:00:39,792 --> 00:00:42,251
Baiklah, Barney,
kau akan melakukannya?

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,126
- Astaga, Barney, jangan.
- Aku harus.

11
00:00:44,167 --> 00:00:45,751
Ini kado ulang tahunku untuk Ted.

12
00:00:45,792 --> 00:00:48,251
Kau tak perlu.
Ayolah, ini akan memalukan...

13
00:00:48,292 --> 00:00:50,709
...dan kita harus berhenti
ke sini, itu menyebalkan.

14
00:00:50,751 --> 00:00:53,502
Selain itu, kita mungkin bisa sehat.

15
00:00:53,542 --> 00:00:57,709
Ayolah, Marshall,
ini rayuan terbaik.

16
00:00:57,751 --> 00:00:59,168
Barney.

17
00:01:03,042 --> 00:01:04,751
Selamat ulang tahun, Ted.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,709
Permisi, apakah ada
yang pernah memberi tahumu...

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,210
- Astaga!
- Apa?

20
00:01:12,250 --> 00:01:14,001
Panggil ambulan.

21
00:01:14,042 --> 00:01:16,459
- Ada apa?
- Jangan bicara. Duduklah.

22
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Jangan bicara.

23
00:01:17,959 --> 00:01:20,251
- Apa dia baik-baik saja?
- Aku serius, telepon 911.

24
00:01:20,292 --> 00:01:22,251
Ada apa?

25
00:01:22,292 --> 00:01:23,834
Jangan bergerak.
Cobalah untuk tidak...

26
00:01:23,876 --> 00:01:26,335
Ini minumlah air. Air!

27
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
Minumlah ini.

28
00:01:30,709 --> 00:01:33,501
Semakin aku melihatnya,
semakin aku tidak yakin...

29
00:01:33,542 --> 00:01:35,709
...tapi itu rayuan terbaik
sepanjang masa.

30
00:01:35,751 --> 00:01:37,710
Tunggu dulu.

31
00:01:37,751 --> 00:01:41,793
28, dua tahun lagi
sebelum angka besar. 30.

32
00:01:41,834 --> 00:01:44,668
<i>Sebenarnya ulang tahun Ayah ke-30
tak seburuk itu.</i>

33
00:01:44,709 --> 00:01:48,126
<i>Kecuali kambing di kamar mandi Ayah.
Ceritanya hebat.</i>

34
00:01:48,167 --> 00:01:49,793
<i>Tapi itu untuk nanti saja.</i>

35
00:01:49,834 --> 00:01:53,793
Tapi tetap saja, bertambah tua
satu tahun, tetap melajang.

36
00:01:53,834 --> 00:01:56,501
Kau tak mendengar
jam logis Ted-mu berdetak?

37
00:01:56,542 --> 00:01:59,542
Tidak. Aku menekan tombol tunda.

38
00:01:59,584 --> 00:02:01,543
Ini dia paramedisnya.

39
00:02:01,584 --> 00:02:04,376
- Syukurlah kalian di sini.
- Ada apa?

40
00:02:04,417 --> 00:02:06,084
Kurasa mungkin
ada pendarahan internal.

41
00:02:06,167 --> 00:02:08,501
Mungkin patah tulang.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.

42
00:02:08,542 --> 00:02:11,001
- Apa maksudmu?
- Kau mengalami jatuh yang parah.

43
00:02:11,042 --> 00:02:12,209
Tidak.

44
00:02:12,250 --> 00:02:17,209
Benarkah? Karena aku yakin kau jatuh
langsung dari surga, Malaikat.

45
00:02:19,292 --> 00:02:24,417
Berikan dia nomormu. Apa?

46
00:02:24,459 --> 00:02:27,043
- Berikan dia...
- Ayolah. Kalian membuatku malu.

47
00:02:27,083 --> 00:02:28,542
Berikan dia nomormu.

48
00:02:28,584 --> 00:02:30,959
Apa yang kalian... ayolah.

49
00:02:31,000 --> 00:02:33,792
Mereka tak akan berhenti
sampai kau berikan nomor teleponmu.

50
00:02:33,834 --> 00:02:35,251
Berikan dia nomormu.

51
00:02:35,292 --> 00:02:36,876
- Baiklah!
- Ini berhasil!

52
00:02:39,167 --> 00:02:42,668
Aku tak percaya
dia mau memberikan nomornya.

53
00:02:42,709 --> 00:02:46,210
Mungkin dia benar-benar
mengalami cedera otak.

54
00:02:46,250 --> 00:02:48,417
Terima kasih, Semuanya.
Itu tadi menyenangkan.

55
00:02:48,459 --> 00:02:51,458
Wendy sang pelayan. Beri dia tip.
Terima kasih, kalian berdua.

56
00:02:51,459 --> 00:02:53,085
Troilus dan Cressida,
dari Rumah Drama Lokal.

57
00:02:53,125 --> 00:02:55,334
Saksikan mereka, mereka hebat.

58
00:02:56,584 --> 00:03:00,085
Aku sadar kenapa aku masih lajang.
Aku pemilih. Aku tak bisa menetap.

59
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
Jika aku akan menikahi seseorang,
wanita itu harus sempurna.

60
00:03:02,250 --> 00:03:04,625
- Apa arti sempurna bagimu?
- Aku tak punya daftarnya.

61
00:03:04,626 --> 00:03:07,001
- Ya, kau punya.
- Menarik, berpendidikan tinggi.

62
00:03:07,042 --> 00:03:08,625
Dia menginginkan dua anak.
Laki-laki dan perempuan.

63
00:03:08,626 --> 00:03:10,544
- Itu tak sulit. Setidaknya aku...
- Aku belum selesai.

64
00:03:10,584 --> 00:03:13,667
Dia suka anjing, Otis Redding,
suka teka-teki silang.

65
00:03:13,709 --> 00:03:14,751
Menyukai olahraga...

66
00:03:14,792 --> 00:03:17,251
...tapi tidak terlalu suka sampai
kakinya lebih besar dari kakiku.

67
00:03:17,292 --> 00:03:18,375
Itu membuatku merinding.

68
00:03:18,417 --> 00:03:20,584
Dia bisa bermain gitar bas
seperti Kim Deal dari The Pixies.

69
00:03:20,626 --> 00:03:24,252
- Atau Kim Gordon dari Sonic Youth.
- Kim mana pun dari band keren.

70
00:03:24,292 --> 00:03:27,333
- Aku tak bisa terlalu memilih.
- Kau tak akan menemukan gadis itu.

71
00:03:27,334 --> 00:03:30,043
Benar. Jadi, aku menunggunya saja
sampai dia mendatangiku.

72
00:03:30,083 --> 00:03:32,500
Aku sudah kapok melakukan sesuatu
yang tidak terencana.

73
00:03:32,542 --> 00:03:35,667
Lalu menurutmu takdir
akan mengaturnya begitu saja?

74
00:03:35,709 --> 00:03:37,293
Itu rencananya.

75
00:03:39,083 --> 00:03:41,917
<i>Dan Ayah tak menyadarinya,
pada saat itu, takdir...</i>

76
00:03:41,918 --> 00:03:46,001
<i>...dalam bentuk komputer super
berkecepatan 600 megahertz...</i>

77
00:03:46,042 --> 00:03:48,042
<i>...sedang mengatasinya.</i>

78
00:03:53,125 --> 00:03:56,876
- Kau bangun lebih awal.
- Ya, aku ingin membuat panekuk.

79
00:03:56,918 --> 00:04:00,127
- Apa Marshall tahu?
- Dia masih tertidur nyenyak.

80
00:04:05,959 --> 00:04:09,626
Menakjubkan sekali!

81
00:04:09,667 --> 00:04:11,834
Astaga! Kau gadis terbaik.

82
00:04:11,876 --> 00:04:15,585
Lupakan ini, aku harus membanjirimu
dengan sirup dan melumatmu.

83
00:04:15,626 --> 00:04:17,668
Kumohon jangan lakukan itu.

84
00:04:18,626 --> 00:04:20,668
Apa susu ini sudah kadaluarsa?

85
00:04:23,751 --> 00:04:26,001
Ya, aku benar-benar tertipu kemarin.

86
00:04:26,042 --> 00:04:29,084
Astaga, kenapa kau tak membuangnya?

87
00:04:29,125 --> 00:04:32,542
Aku akan berbelanja sepulang kerja.
Aku akan membeli susu.

88
00:04:32,584 --> 00:04:35,959
Panekuk ini lezat sekali!

89
00:04:39,125 --> 00:04:40,959
Ada apa, Sayang?

90
00:04:42,292 --> 00:04:44,043
Ini titik paling bahagia
dalam hariku.

91
00:04:44,083 --> 00:04:45,166
<i>Benar.</i>

92
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
<i>Marshall selalu bermimpi
menggunakan gelar hukumnya...</i>

93
00:04:47,501 --> 00:04:49,127
<i>...untuk melindungi lingkungan.</i>

94
00:04:49,167 --> 00:04:50,668
<i>Tapi dia butuh uang
untuk pernikahannya...</i>

95
00:04:50,709 --> 00:04:53,418
<i>...maka dia magang dua bulan
di kantor Barney.</i>

96
00:04:53,459 --> 00:04:55,751
<i>Dan dia membenci
setiap menitnya.</i>

97
00:04:55,792 --> 00:04:59,167
Barney, aku punya pertanyaan soal
mengisi formulir permintaan ini.

98
00:04:59,209 --> 00:05:01,501
Teropong. Ada satu lagi.
Di meja kedua.

99
00:05:01,542 --> 00:05:04,709
Aku tak punya waktu untuk mengintip.
Aku ada banyak pekerjaan.

100
00:05:04,751 --> 00:05:06,918
Lihat saja.

101
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
Kantor di ujung. Lantai atas.

102
00:05:12,334 --> 00:05:14,252
Lihat pria itu.

103
00:05:14,292 --> 00:05:16,001
Namanya Clark Butterfield.

104
00:05:16,042 --> 00:05:18,376
Dia bekerja di Nicholson,
Hewitt and West...

105
00:05:18,417 --> 00:05:21,792
...dan setiap pagi dia memesan
roti lapis dari kedai di bawah.

106
00:05:21,834 --> 00:05:25,875
- Lalu?
- Tebak sudah kuapakan roti itu.

107
00:05:25,876 --> 00:05:27,876
Ini, aku memotretnya.

108
00:05:30,584 --> 00:05:33,001
Astaga!

109
00:05:33,042 --> 00:05:36,584
Sekarang aku mengirimkan
surel ini padanya.

110
00:05:48,292 --> 00:05:49,751
Menunduk!

111
00:05:49,792 --> 00:05:51,792
Itu menjijikkan!

112
00:05:54,375 --> 00:05:56,416
- Kenapa kau melakukan itu?
- Siapa yang tahu?

113
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
Perang ini sudah berlangsung
begitu lama...

114
00:05:57,751 --> 00:05:59,543
...sampai aku lupa siapa
yang menyerang lebih dulu.

115
00:05:59,584 --> 00:06:01,376
- Kau?
- Tentunya.

116
00:06:02,417 --> 00:06:05,876
Dengar, jika kau bisa membantuku
mengisi formulir ini...

117
00:06:05,918 --> 00:06:08,085
...itu akan sangat hebat.

118
00:06:08,125 --> 00:06:09,167
Apa?

119
00:06:09,209 --> 00:06:11,751
Butterfield akan menyerang balik
dalam beberapa jam lagi.

120
00:06:11,792 --> 00:06:14,626
Itu polanya. Ini perang, Eriksen.

121
00:06:14,667 --> 00:06:15,958
Aku ingin kau kosongkan jadwal.

122
00:06:15,959 --> 00:06:17,793
Beri tahu Lily
kau akan pulang terlambat.

123
00:06:17,834 --> 00:06:19,833
Ini bodoh.

124
00:06:19,834 --> 00:06:23,418
Ayolah, aku tak merekrutmu
untuk keahlianmu sebagai pengacara.

125
00:06:23,459 --> 00:06:27,751
Aku merekrutmu untuk menjadi
konsultan kenakalan eksekutifku.

126
00:06:27,792 --> 00:06:29,584
Ini pekerjaan untukku, Barney.

127
00:06:29,626 --> 00:06:31,876
Ini cara bagiku untuk
menghasilkan uang untuk pernikahan.

128
00:06:31,918 --> 00:06:35,127
Aku minta maaf.
Tapi aku ada pekerjaan.

129
00:06:37,542 --> 00:06:39,917
Tracy, bisa kau masuk kemari?

130
00:06:42,167 --> 00:06:46,750
Bisa kau beri tahu Tn. Eriksen
aku tak lagi bicara padanya.

131
00:06:46,751 --> 00:06:49,043
Tn. Eriksen,
Tn. Stinson tak lagi...

132
00:06:49,083 --> 00:06:51,250
Aku mengerti.
Terima kasih, Tracy.

133
00:06:57,167 --> 00:06:58,876
- Halo?
- Halo.

134
00:06:58,918 --> 00:07:01,710
Boleh aku bicara
dengan Tn. Ted Mosby.

135
00:07:01,751 --> 00:07:02,834
Aku sendiri.

136
00:07:02,876 --> 00:07:04,543
Tn. Mosby, apa kabarmu?

137
00:07:04,584 --> 00:07:07,335
Bob Rorschach dari Love Solutions.

138
00:07:07,375 --> 00:07:10,084
<i>Kau mendaftar layanan kami
enam bulan yang lalu.</i>

139
00:07:10,125 --> 00:07:12,626
Ya. Kalian tak pernah
menemukan pasangan untukku.

140
00:07:12,667 --> 00:07:16,084
Benar. Sebenarnya karena itu
aku menelepon.

141
00:07:16,125 --> 00:07:19,667
<i>Kami menemukannya, Tuan.
Kami menemukan belahan jiwamu.</i>

142
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Aku tak mengerti.
Apa yang terjadi pada Ellen Pierce?

143
00:07:28,042 --> 00:07:29,334
Bukankah dia pemilik tempat ini?

144
00:07:29,375 --> 00:07:32,042
Firmaku membelinya.

145
00:07:32,083 --> 00:07:34,542
Kami konglomerat daging,
dan tekstil besar.

146
00:07:34,584 --> 00:07:38,085
Tapi sang jenius di korporat kami
ingin meragamkan bisnisnya...

147
00:07:38,125 --> 00:07:41,001
...jadi, di sinilah aku.

148
00:07:41,042 --> 00:07:43,001
Jadi, aku di tangan yang terpercaya.

149
00:07:43,042 --> 00:07:44,584
Kau menemukan jodoh untukku?

150
00:07:44,626 --> 00:07:48,876
Itu dia. Belahan jiwamu.
Biayanya 500 dolar.

151
00:07:48,918 --> 00:07:52,043
Tidak. Terakhir aku melakukannya,
gadis itu sudah bertunangan.

152
00:07:52,083 --> 00:07:55,001
Dia tak bertunangan.
Dia belahan jiwamu.

153
00:07:55,042 --> 00:07:57,042
Baca saja berkasnya.

154
00:07:59,959 --> 00:08:04,126
<i>Lalu Ayah membaca berkasnya.
Dan wanita ini sempurna.</i>

155
00:08:04,167 --> 00:08:07,542
<i>Dia menyukai anjing. Menghabiskan
musim panasnya di Carolina Utara.</i>

156
00:08:07,584 --> 00:08:10,376
<i>Dia bermain gitar bas. Dia
mengerjakan teka-teki silang Times.</i>

157
00:08:10,417 --> 00:08:13,335
<i>Dia bermain tenis. Suka film lama.
Makanan favoritnya lasagna.</i>

158
00:08:13,375 --> 00:08:15,416
<i>Buku favoritnya
adalah Love in the Time of Cholera.</i>

159
00:08:15,417 --> 00:08:18,583
<i>Penyanyi favoritnya Otis Redding.
Dan dia ingin punya dua anak.</i>

160
00:08:18,584 --> 00:08:20,085
<i>Laki-laki dan perempuan.</i>

161
00:08:21,292 --> 00:08:23,709
Baiklah, atur pertemuan kami.

162
00:08:25,000 --> 00:08:27,876
Kau ingin menemuiku, jadi,
kuanggap kau ingin bicara lagi.

163
00:08:27,918 --> 00:08:31,585
Maukah kau cicipi latte ini?
Kurasa ini yang rendah kafein.

164
00:08:35,959 --> 00:08:37,209
Rasanya normal bagiku.

165
00:08:37,250 --> 00:08:40,375
Persis seperti dugaanku juga.
Tapi aku dapat ini dari Butterfield.

166
00:08:40,417 --> 00:08:44,293
- Astaga!
- Itu juga berhasil mengelabuiku.

167
00:08:44,334 --> 00:08:46,876
Lalu kenapa
kau membuatku meminumnya?

168
00:08:46,918 --> 00:08:49,710
Karena kini kau terlibat.

169
00:08:50,918 --> 00:08:52,585
Baiklah.

170
00:08:52,626 --> 00:08:54,335
Jangan pikir aku melupakan
fakta yang jelas...

171
00:08:54,375 --> 00:08:56,709
...bahwa aku harus marah padamu.

172
00:08:56,751 --> 00:09:01,710
Tapi Konsultan Kenakalan Eksekutif
Marshall Eriksen melaporkan.

173
00:09:01,751 --> 00:09:04,335
Mari kita buat dia jera.

174
00:09:04,375 --> 00:09:05,959
Apa menurutmu kita sebaiknya
menggosok gigi dulu?

175
00:09:06,000 --> 00:09:08,125
- Ya, itu ide bagus.
- Ayo.

176
00:09:08,959 --> 00:09:12,126
<i>Jadi, malam itu Ayah kencan buta
dengan pasangan sempurna Ayah.</i>

177
00:09:12,167 --> 00:09:14,209
<i>Ayah sangat bersemangat.
Ayah datang lebih awal.</i>

178
00:09:14,250 --> 00:09:15,709
<i>Tapi sebelum semua itu dimulai...</i>

179
00:09:19,292 --> 00:09:22,918
- Lily?
- Hei, Ted, apa kau sibuk?

180
00:09:22,959 --> 00:09:24,084
Ya.

181
00:09:25,209 --> 00:09:26,543
Benar. Belahan jiwa. Aku lupa.

182
00:09:26,584 --> 00:09:29,043
Dengar, bisakah kau naik taksi
ke Dutchess County...

183
00:09:29,083 --> 00:09:31,250
...dan mengganti ban bocor
mobil Fiero Marshall?

184
00:09:31,292 --> 00:09:35,918
Apa? Tidak. Apa kau tak bisa
menelepon Marshall saja?

185
00:09:35,959 --> 00:09:38,001
Marshall tak boleh tahu soal ini.

186
00:09:38,042 --> 00:09:41,209
Ted, di sini gelap dan aku tak tahu
cara mengganti ban...

187
00:09:41,250 --> 00:09:45,375
...dan aku berada di awal
kisah horor api unggun.

188
00:09:45,417 --> 00:09:47,917
- Bisa kau cepat?
- Tidak bisa. Aku menunggu...

189
00:09:47,918 --> 00:09:51,419
Astaga, apakah itu gelandangan
dengan tangan kait?

190
00:09:51,459 --> 00:09:53,335
Tidak, gelandangan, jangan!

191
00:09:53,375 --> 00:09:56,667
- Ayolah, Lily.
- Tapi kau paham maksudku.

192
00:09:57,751 --> 00:10:00,876
Baiklah, tetap di sana.
Aku akan ke sana.

193
00:10:09,125 --> 00:10:12,500
<i>Setelah perjalanan taksi
seharga 90 dolar kemudian...</i>

194
00:10:12,542 --> 00:10:14,876
<i>...Ayah berada di tempat terpencil.</i>

195
00:10:16,209 --> 00:10:19,209
Syukurlah.
Aku minta maaf soal ini.

196
00:10:19,250 --> 00:10:21,126
- Sudah beri tahu teman kencanmu?
- Ya.

197
00:10:21,167 --> 00:10:24,584
- Dia tak apa jika diundur?
- Ya. Karena dia sempurna.

198
00:10:24,626 --> 00:10:26,168
Lalu apa yang kulakukan di sini?

199
00:10:26,250 --> 00:10:28,333
- Jangan beri tahu Marshall.
- Tidak akan.

200
00:10:28,375 --> 00:10:32,293
Selamanya. Bersumpahlah demi nyawa
calon anak-anakmu yang belum lahir.

201
00:10:32,334 --> 00:10:34,459
Aku bersumpah pada Luke dan Leia.

202
00:10:36,000 --> 00:10:39,918
Sebulan yang lalu,
aku mulai menderita insomnia.

203
00:10:39,959 --> 00:10:43,793
<i>Menikahi Marshall adalah
yang kuinginkan selama ini.</i>

204
00:10:43,834 --> 00:10:47,793
<i>Tapi kini itu benar terjadi,
tampaknya itu sangat mengerikan.</i>

205
00:10:47,834 --> 00:10:50,834
<i>- Kau sudah bicara dengan Marshall?
- Dia tak akan mengerti.</i>

206
00:10:50,876 --> 00:10:53,543
<i>Dia sama sekali tak gugup
soal menjalin hubungan ini.</i>

207
00:10:57,918 --> 00:11:01,210
<i>Maka aku menghabiskan banyak malam
untuk membaca, melukis...</i>

208
00:11:01,250 --> 00:11:03,417
<i>...mencetak skor tinggi
pada Super Bomberman.</i>

209
00:11:03,459 --> 00:11:05,501
<i>- Itu kau? Keren!
- Aku tahu!</i>

210
00:11:05,542 --> 00:11:09,625
<i>Aku sedang sangat fokus...
Kembali ke ceritaku.</i>

211
00:11:09,667 --> 00:11:11,585
<i>Lalu aku mulai memikirkan
tentang Victoria.</i>

212
00:11:11,626 --> 00:11:13,960
<i>Dan bagaimana dia mengejar
mimpinya sampai ke Jerman...</i>

213
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
<i>...lalu aku menemukan
sebuah beasiswa seni.</i>

214
00:11:16,167 --> 00:11:19,250
Biar kutebak. Itu jauh.

215
00:11:19,292 --> 00:11:21,375
San Francisco.

216
00:11:21,417 --> 00:11:24,084
Tapi aku tak akan melakukannya.

217
00:11:24,125 --> 00:11:26,167
Tanggalnya bertepatan
dengan tanggal pernikahan kami.

218
00:11:26,209 --> 00:11:28,918
Tapi aku cinta melukis...

219
00:11:28,959 --> 00:11:32,585
...dan aku penasaran
apa aku memang berbakat.

220
00:11:32,626 --> 00:11:34,876
Hanya ini cara untuk mencari tahu.

221
00:11:34,918 --> 00:11:38,460
- Dan wawancaranya malam ini.
- Di New Haven.

222
00:11:43,334 --> 00:11:45,043
Kau tak mau menikah.

223
00:11:45,083 --> 00:11:47,500
Tentu aku mau menikah!

224
00:11:47,542 --> 00:11:51,251
Bukan aku tak ingin melakukannya.

225
00:11:51,292 --> 00:11:55,876
Aku hanya ingin tahu
apakah aku bisa mendapatkannya.

226
00:11:55,918 --> 00:11:59,836
Lily, kita tinggal di pusat budaya
dan seni di Amerika.

227
00:11:59,876 --> 00:12:02,335
Aku yakin kau bisa menemukan program
yang sama selektifnya.

228
00:12:02,375 --> 00:12:04,750
Tapi kau memilih yang ada
di kota sejauh 4.900 kilometer...

229
00:12:04,751 --> 00:12:06,710
...dan kau
tak memberi tahu Marshall.

230
00:12:06,751 --> 00:12:09,669
Kurasa sudah jelas apa artinya.

231
00:12:11,167 --> 00:12:13,250
Baiklah, aku...

232
00:12:13,292 --> 00:12:16,334
Aku memang sempat ragu.

233
00:12:16,375 --> 00:12:18,709
Tapi tidak lagi.

234
00:12:18,751 --> 00:12:23,751
Maksudku, ban bocor ini pertanda.
Aku tak seharusnya melakukannya.

235
00:12:23,792 --> 00:12:27,334
Aku seharusnya pulang,
dan bersama Marshall.

236
00:12:29,000 --> 00:12:32,792
- Kau pasti menganggapku bodoh.
- Aku tak menganggapmu bodoh.

237
00:12:32,834 --> 00:12:36,001
- Aku cinta Marshall.
- Aku tahu. Kemarilah.

238
00:12:39,083 --> 00:12:40,542
Tidak masalah.

239
00:12:40,584 --> 00:12:45,001
Pernikahan adalah hal besar.
Kau layak untuk panik.

240
00:12:45,042 --> 00:12:47,209
Tapi kenapa hanya aku?

241
00:12:47,250 --> 00:12:49,917
Kenapa Marshall
tidak melakukan sesuatu yang gila?

242
00:12:49,959 --> 00:12:54,334
Kita kini butuh kardus besar,
dan 100 ekor tikus putih.

243
00:12:57,209 --> 00:12:58,710
Selesai.

244
00:13:01,292 --> 00:13:03,584
Ted, ayo perg ke New Haven.

245
00:13:03,626 --> 00:13:06,335
Lily, jangan lakukan ini.

246
00:13:06,375 --> 00:13:08,542
Aku hanya ingin tahu
apakah aku bisa lolos.

247
00:13:08,626 --> 00:13:11,668
Jika aku lakukan wawancara ini,
dan diterima, maka aku akan tahu.

248
00:13:11,709 --> 00:13:14,126
Aku bisa melupakannya dan menikah.

249
00:13:14,167 --> 00:13:15,626
Ayolah. Ini petualangan.

250
00:13:15,667 --> 00:13:18,334
Tidak, ini bukan petualangan,
tapi kesalahan.

251
00:13:18,375 --> 00:13:22,001
Baiklah, ini kesalahan.
Aku tahu ini kesalahan.

252
00:13:22,042 --> 00:13:25,125
Tapi ada beberapa hal dalam hidup
yang kau tahu sebuah kesalahan...

253
00:13:25,167 --> 00:13:26,793
...tapi kau tak benar-benar yakin
itu adalah kesalahan.

254
00:13:26,834 --> 00:13:29,833
Karena satu-satunya cara untuk tahu
adalah melakukan kesalahan itu.

255
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
Kemudian kita melihat ke belakang
dan mengatakan, "Ya, itu kesalahan."

256
00:13:32,250 --> 00:13:35,584
Jadi, kesalahan terbesarnya
adalah tak melakukan kesalahan itu.

257
00:13:35,626 --> 00:13:37,585
Karena seumur hidupmu
kau tak akan pernah tahu...

258
00:13:37,626 --> 00:13:39,293
...apakah sesuatu tersebut
adalah kesalahan atau bukan.

259
00:13:39,334 --> 00:13:41,500
Dan, sial, aku tak pernah
membuat kesalahan.

260
00:13:41,501 --> 00:13:42,918
Aku sudah melakukan semuanya.

261
00:13:42,959 --> 00:13:47,042
Hidupku, hubungan asmaraku,
karierku, bebas kesalahan.

262
00:13:48,125 --> 00:13:50,417
Apa semua ini masuk akal bagimu?

263
00:13:50,459 --> 00:13:53,168
Entahlah. Kau terlalu sering
mengucapkan "kesalahan".

264
00:13:53,209 --> 00:13:54,960
Lily, jangan lakukan ini.

265
00:13:55,000 --> 00:13:57,501
Ted, aku akan menikah
dua bulan lagi...

266
00:13:57,542 --> 00:13:59,751
...dan aku panik,
kau satu-satunya temanku.

267
00:13:59,792 --> 00:14:02,917
- Kau harus maafkan aku soal ini.
- Memaafkanmu untuk apa?

268
00:14:02,959 --> 00:14:05,209
Lily!

269
00:14:14,250 --> 00:14:16,292
Hei, Lily, ini Ted...

270
00:14:16,334 --> 00:14:19,001
...orang yang kau tinggalkan
sendirian di tepi jalan.

271
00:14:19,042 --> 00:14:21,251
Aku hanya ingin mengatakan
semoga wawancaramu berhasil.

272
00:14:21,292 --> 00:14:22,959
Jangan lupa untuk membeli susu.

273
00:14:23,000 --> 00:14:26,501
Dan saat kau pulang nanti,
aku akan membunuhmu.

274
00:14:27,626 --> 00:14:30,502
Satu lagi, aku juga mengirimkan SMS
yang berisi sama.

275
00:14:37,876 --> 00:14:39,251
Aku butuh bantuan.

276
00:14:39,292 --> 00:14:40,210
Apa saja, Sobat.

277
00:14:40,250 --> 00:14:42,375
Aku ingin kau ke Dutchess County
dan menjemputku.

278
00:14:42,417 --> 00:14:44,667
Tidak.

279
00:14:44,709 --> 00:14:48,001
- Ini agak darurat.
- Sedang apa kau di Dutchess County?

280
00:14:48,042 --> 00:14:50,834
Memetik apel.
Bisa kau ke sini saja?

281
00:14:50,876 --> 00:14:53,085
Andai aku bisa menolongmu.
Tapi aku sedang sibuk bekerja.

282
00:14:53,125 --> 00:14:54,792
Kami agak kewalahan.

283
00:14:54,834 --> 00:14:57,752
- Apa itu Ted?
- Dia terjebak di Dutchess County.

284
00:14:57,792 --> 00:14:59,501
Bukankah kau ada kencan besar
malam ini?

285
00:14:59,542 --> 00:15:02,251
Marshall. Hai. Ya, benar.

286
00:15:02,334 --> 00:15:05,126
Lalu kenapa kau
ada di Dutchess County?

287
00:15:05,167 --> 00:15:09,209
Tak bisakah aku memetik apel
tanpa harus dihasut? Sial.

288
00:15:09,250 --> 00:15:11,250
Baiklah, tunggu.
Aku akan menjemputmu.

289
00:15:11,292 --> 00:15:13,751
- Tidak!
- Tenang, aku akan naik Fiero.

290
00:15:13,792 --> 00:15:16,917
Tidak. Lupakan saja.

291
00:15:16,959 --> 00:15:20,001
Aku hanya bergurau.
Aku tidak di Dutchess County.

292
00:15:20,042 --> 00:15:23,084
Jadi, itu hanya gurauanmu?
Kau tak di Dutchess County?

293
00:15:23,125 --> 00:15:27,250
Ya. Kena kau! Aku harus pergi.

294
00:15:30,334 --> 00:15:33,210
Lihat ini.
Yang ini mirip Butterfield.

295
00:15:35,834 --> 00:15:38,626
Kau tahu, di NRDC, isinya hanya
orang-orang penuh komitmen...

296
00:15:38,667 --> 00:15:42,501
...yang menganggap serius
pekerjaannya menyelamatkan Bumi.

297
00:15:42,542 --> 00:15:44,876
Itu semua memang hebat, tapi...

298
00:15:44,918 --> 00:15:48,085
...aku tak bisa membayangkan
keseruan seperti ini di sana.

299
00:15:48,125 --> 00:15:50,750
Kau sudah memikirkan
soal bekerja penuh waktu di sini?

300
00:15:50,751 --> 00:15:52,460
Mungkin.

301
00:15:52,501 --> 00:15:54,252
- Jangan beri tahu Lily.
- Tidak.

302
00:15:54,292 --> 00:15:57,334
- Aku akan pulang.
- Terima kasih, Tracy.

303
00:15:57,375 --> 00:16:01,876
Apa kalian berencana
melubangi kardus itu?

304
00:16:01,918 --> 00:16:03,918
Tentu saja.

305
00:16:05,459 --> 00:16:06,668
- Apa kau memikirkan itu?
- Tidak.

306
00:16:06,709 --> 00:16:09,959
- Itu bisa menjadi sangat buruk.
- Sangat buruk.

307
00:16:10,000 --> 00:16:13,876
<i>Untungnya masih ada satu orang
yang bisa mengantar Ayah pulang.</i>

308
00:16:13,918 --> 00:16:15,210
Butuh tumpangan, koboi?

309
00:16:15,250 --> 00:16:17,751
Maaf. Aku tak masuk
ke mobil orang asing.

310
00:16:17,792 --> 00:16:21,543
- Sayang sekali. Aku punya permen.
- Permen?

311
00:16:24,000 --> 00:16:25,709
Jadi, kau tak akan memberi tahu
sedang apa kau sendirian...

312
00:16:25,751 --> 00:16:27,751
...di tepi jalan raya
Dutchess County?

313
00:16:27,792 --> 00:16:29,543
Tidak. Aku berjanji merahasiakannya.

314
00:16:29,584 --> 00:16:30,918
Ayolah.

315
00:16:30,959 --> 00:16:33,042
- Aku suka topimu.
- Benar.

316
00:16:34,000 --> 00:16:36,584
Ini memalukan.
Aku melakukan highlight.

317
00:16:36,626 --> 00:16:40,793
Untuk di ruang tunggu
di praktik dokter ggimu?

318
00:16:40,834 --> 00:16:44,501
- Highlight adalah majalah anak.
- Ya, aku paham.

319
00:16:44,542 --> 00:16:45,834
Kukira itu akan terlihat keren.

320
00:16:45,876 --> 00:16:50,168
Pewarnaku berpikir "highlight"
adalah aku ingin seperti harimau.

321
00:16:50,209 --> 00:16:53,376
- Karena itu kupakai topi ini.
- Aku harus melihatnya.

322
00:16:53,417 --> 00:16:56,500
- Tidak akan.
- Kumohon. Tak mungkin seburuk itu.

323
00:16:56,501 --> 00:16:58,501
Aku yakin itu terlihat hebat.

324
00:17:00,292 --> 00:17:05,291
Jadi, mengubah topiknya.
Kencan besar malam ini?

325
00:17:05,292 --> 00:17:07,793
Bagaimana nilainya
dalam daftar Mosby?

326
00:17:07,834 --> 00:17:11,043
Sedikit luar biasa.
Usianya 28 tahun, seperti aku.

327
00:17:11,083 --> 00:17:13,834
Aku sudah 28 tahun.

328
00:17:13,876 --> 00:17:16,876
Berpendidikan perguruan tinggi.
Bermain tenis.

329
00:17:16,918 --> 00:17:19,502
Buku favoritnya
Love in the Time of Cholera.

330
00:17:19,542 --> 00:17:24,334
Aku membacanya. Atau tepatnya.
"Cinta di Waktu Yang Tak Penting".

331
00:17:25,501 --> 00:17:28,127
Kau tahu memakai topi
di dalam ruangan sangat tak sopan.

332
00:17:28,167 --> 00:17:29,917
Kita tak di dalam ruangan,
tapi di dalam mobil van.

333
00:17:29,918 --> 00:17:31,585
Mobil van punya pintu.
Biar kulihat rambutmu.

334
00:17:31,626 --> 00:17:35,085
- Tidak akan. Apa lagi?
- Dia suka lasagna.

335
00:17:35,125 --> 00:17:38,834
- Menjijikkan.
- Aku melihat pola di sini.

336
00:17:38,876 --> 00:17:40,794
Apa lagi?

337
00:17:40,834 --> 00:17:43,668
Biar kuingat apa lagi.
Dia tak terlihat seperti harimau.

338
00:17:45,959 --> 00:17:48,084
Dan dia ingin menikah
lalu mempunyai anak.

339
00:17:48,125 --> 00:17:50,876
Benar sekali. Dia mau dua anak.
Laki-laki dan perempuan.

340
00:17:53,000 --> 00:17:57,292
Kau tahu, aku sudah memikirkannya.
Aku tak ingin punya anak.

341
00:17:57,334 --> 00:17:59,334
Benarkah? Kau tak mau memiliki anak?

342
00:17:59,375 --> 00:18:03,209
Kau tahu, Ted, tak semua orang
berhati wanita sepertimu.

343
00:18:05,209 --> 00:18:07,209
Aku sedang mengemudi.

344
00:18:10,792 --> 00:18:13,834
Lihat itu. Pukul 20.56.
Kau lebih awal.

345
00:18:13,876 --> 00:18:15,835
Terima kasih sudah menjemputku.

346
00:18:15,876 --> 00:18:19,794
Semoga beruntung di kencanmu.
Semoga dialah yang kau cari.

347
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Terima kasih.

348
00:18:26,250 --> 00:18:29,168
Baiklah, kau jelas
mengalami malam yang berat.

349
00:18:29,209 --> 00:18:31,127
Aku ingin kau masuk ke sana
dengan senyuman di wajahmu.

350
00:18:31,167 --> 00:18:33,542
Jadi, inilah yang akan kulakukan.

351
00:18:33,584 --> 00:18:35,168
Kau akan menunjukkan rambutmu?

352
00:18:35,209 --> 00:18:36,918
Sebenarnya, aku ingin
menunjukkan dadaku...

353
00:18:36,959 --> 00:18:39,168
...tapi baiklah, rambut saja.

354
00:18:48,751 --> 00:18:50,751
Kau baru saja mencerahkan malamku.

355
00:18:52,542 --> 00:18:54,418
Pergilah.

356
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
Keesokan paginya,
Barney akan mengirimkan paket...

357
00:19:57,000 --> 00:20:01,334
...dan Butterfield akan sangat kesal
dengan tikus ini.

358
00:20:01,375 --> 00:20:04,084
- Hei, Bung.
- Hei, Semuanya.

359
00:20:04,125 --> 00:20:06,584
- Hai.
- Hei.

360
00:20:06,626 --> 00:20:10,252
Jadi, Lil, kau membeli susunya?

361
00:20:12,209 --> 00:20:15,710
Ya. Aku sudah membelinya.

362
00:20:15,751 --> 00:20:19,043
Apa kau akan meminumnya?

363
00:20:20,083 --> 00:20:22,917
Tidak. Aku tak mau minum.

364
00:20:23,918 --> 00:20:25,918
Aku tak butuh susu apa pun.

365
00:20:28,792 --> 00:20:31,668
Dengar, aku tahu susu itu penting.

366
00:20:31,751 --> 00:20:34,543
Mengandung vitamin A, vitamin D.

367
00:20:34,584 --> 00:20:35,876
Itu cara bagus untuk memulai pagi...

368
00:20:35,918 --> 00:20:37,585
...tapi Ted baru saja
melakukan kencan beasr.

369
00:20:37,626 --> 00:20:41,001
- Bagaimana hasilnya?
- Aku tak menemuinya.

370
00:20:41,042 --> 00:20:42,459
Apa? Kenapa?

371
00:20:42,501 --> 00:20:45,252
Aku berubah pikiran.
Aku tak ingin menemuinya.

372
00:20:45,292 --> 00:20:47,583
Kenapa? Dia terdengar sempurna.

373
00:20:47,584 --> 00:20:51,043
Aku tak mau sempurna.
Aku mau Robin.

374
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Astaga, jangan ini lagi.

375
00:20:54,542 --> 00:20:57,584
- Ted, ini kesalahan!
- Mungkin.

376
00:20:57,626 --> 00:21:00,252
Tapi itu kesalahan
yang harus aku buat.

377
00:21:00,292 --> 00:21:02,876
Salah. Itu kesalahan
yang tak seharusnya kau buat.

378
00:21:02,918 --> 00:21:04,085
Lihatlah buktinya.

379
00:21:04,125 --> 00:21:06,334
Kau dan Robin sudah mencoba ini
sampai berkali-kali...

380
00:21:06,375 --> 00:21:08,126
<i>Ini satu fakta soal kesalahan.</i>

381
00:21:08,167 --> 00:21:11,043
<i>Terkadang saat kalian tahu
sudah melakukan kesalahan...</i>

382
00:21:11,083 --> 00:21:12,458
<i>...kalian tetap harus melakukannya.</i>

383
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Sial, piringnya panas sekali!

384
00:21:15,834 --> 00:21:18,126
Apa susu ini sudah kadaluarsa?

385
00:21:23,584 --> 00:21:27,001
<i>Bahkan kesalahan
yang sangat bodoh sekalipun.</i>