0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:10,111 --> 00:00:20,111 2 00:01:13,160 --> 00:01:16,767 Altridge Mansion adalah satu satunya bangunan abad 19 yang dipertahankan 3 00:01:16,880 --> 00:01:19,281 kondisi luar dalamnya di kota New York. 4 00:01:19,440 --> 00:01:20,930 Pada saat rumah ini dibangun, 5 00:01:21,000 --> 00:01:23,321 rumah ini adalah rumah paling elegan di dunia. 6 00:01:23,760 --> 00:01:27,560 Fakta menarik. Jam tua ini ada di kapal Titanic 7 00:01:27,640 --> 00:01:29,722 dan diselamatkan oleh Sir Aldridge. 8 00:01:30,160 --> 00:01:33,209 Seorang wanita Rumania dan anaknya memaksa untuk meninggalkan sekoci dan tinggal disini. 9 00:01:34,320 --> 00:01:36,243 Uh, sebelah sini.. 10 00:01:36,320 --> 00:01:40,609 Kau bisa bayangkan Sir Altridge menghibur tamu tamu. 11 00:01:40,680 --> 00:01:45,811 Katanya di ruangan ini P.T. Barnum, punya ide pertama kali untuk memperbudak gajah. 12 00:01:46,560 --> 00:01:48,210 Dan jika kau ikuti aku.. 13 00:01:52,640 --> 00:01:57,043 Sekarang aku akan menceritakan kepadamu sesuatu.. sebuah kisah agak seram. 14 00:01:57,560 --> 00:02:02,805 Di pagi hari 25 Oktober 1894, Sir Altridge terbangun, dengan kesal.. 15 00:02:02,880 --> 00:02:04,848 saat sarapannya terlewatkan, jadi dia memanggil pelayannya. 16 00:02:04,920 --> 00:02:08,766 Tapi tidak ada satupun dari mereka yang menjawab. 17 00:02:09,440 --> 00:02:10,646 Kenapa? 18 00:02:11,880 --> 00:02:15,851 Karena saat malam hari mereka satu per satu, 19 00:02:15,920 --> 00:02:19,367 ditusuk sampai mati saat tidur. 20 00:02:20,840 --> 00:02:22,330 Kemudian baru diketahui 21 00:02:22,400 --> 00:02:26,121 bahwa mereka dibunuh oleh putri tertuanya. 22 00:02:27,280 --> 00:02:29,203 Gertrude Aldridge. 23 00:02:29,280 --> 00:02:31,248 Sir Altridge pernah menulis dalam diary nya, 24 00:02:31,320 --> 00:02:33,209 "Aku tahu Tuhan tidak pernah salah, 25 00:02:33,600 --> 00:02:36,888 "tapi aku yakin Tuhan sedang mabuk saat dia menciptakan Gertrudge." 26 00:02:36,960 --> 00:02:39,725 Demi menjaga nama baik keluarga, 27 00:02:39,800 --> 00:02:41,962 daripada memberikan dia kepada polisi.. 28 00:02:42,280 --> 00:02:45,682 mereka mengunci perempuan itu di basement ini. 29 00:02:46,280 --> 00:02:47,645 Dan mereka memberi makan dia, 30 00:02:49,280 --> 00:02:50,725 lewat slot ini. 31 00:02:50,800 --> 00:02:54,486 Bertahun tahun kemudian saat pemilik baru pindah, 32 00:02:54,640 --> 00:02:56,722 mereka menggali sisa jasadnya. Tapi.. 33 00:02:56,840 --> 00:03:00,925 Setelah mendengar berkali kali suara yang aneh, 34 00:03:01,360 --> 00:03:03,044 dia mengunci permanen. 35 00:03:03,160 --> 00:03:07,324 Itu benar, tidak ada yang pernah membuka pintu itu sejak saat itu. 36 00:03:13,200 --> 00:03:14,531 Oke. 37 00:03:14,600 --> 00:03:15,726 Ikuti aku. 38 00:03:15,840 --> 00:03:17,683 Mungkin jaga jarak dari pintu ini. 39 00:04:27,000 --> 00:04:29,401 Maaf Tuan Altridge, aku harus keluar dari sini! 40 00:04:46,680 --> 00:04:48,170 Garret, kau bodoh. 41 00:04:50,640 --> 00:04:51,926 Tidak. 42 00:04:53,400 --> 00:04:55,084 Tidak. 43 00:05:08,640 --> 00:05:10,881 Tidak! Tidak! Tidak! 44 00:05:11,760 --> 00:05:13,205 Tidak! Tidak! 45 00:05:13,520 --> 00:05:15,284 Tidak! 46 00:05:29,680 --> 00:05:31,250 Daniel. Teresa. 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,842 Dr. Roberts. Robert, halo. 48 00:05:35,920 --> 00:05:39,288 - Erin, sayang. Hai. - Halo, Phil. 49 00:05:39,400 --> 00:05:41,084 - Selamat pagi, Jack. - Hai. 50 00:05:42,400 --> 00:05:44,801 - Kau dengar berita? - Beritahu aku. 51 00:05:44,880 --> 00:05:47,201 Aku akan berpidato di aula besar hari ini. 52 00:05:47,280 --> 00:05:49,362 - Sayang, itu hebat. - Aku tahu. 53 00:05:49,440 --> 00:05:52,523 - Apa ini yang akan kau pakai? - Apa? 54 00:05:52,600 --> 00:05:54,841 Aku punya seseorang yang ingin kuperkenalkan padamu. 55 00:05:54,920 --> 00:05:58,208 Phyllis, aku ingin mengenalkan Erin Gilbert. 56 00:05:58,280 --> 00:06:01,602 Dia spesialis di bagian teoritis fisika. 57 00:06:01,680 --> 00:06:03,523 Aku fans besar. 58 00:06:03,600 --> 00:06:05,204 Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. 59 00:06:05,280 --> 00:06:08,966 Phyllis adalah tamu di acara pidato Daniels' astrofisika dan kosmologi. 60 00:06:10,200 --> 00:06:13,124 Erin baru belajar, dia mulai dipublikasi. 61 00:06:13,680 --> 00:06:15,648 Ya, aku sangat bangga. 62 00:06:15,720 --> 00:06:18,485 Aku tidak mengizinkan lab ku untuk mengajukan jurnal lagi. 63 00:06:18,560 --> 00:06:23,122 Kupikir jurnal menyogok dengan proses dan akhirnya sakit secara ilmiah. 64 00:06:23,200 --> 00:06:27,888 Ya. Seperti saat sainis mendapat, kau tahu, dalam penghargaan bodoh itu. 65 00:06:27,960 --> 00:06:30,566 - Kau tahu... - Penghargaan benar-benar penting. 66 00:06:30,640 --> 00:06:33,450 Ya, tidak, aku bilang itu bodoh tidak setelah penghargaan, 67 00:06:33,520 --> 00:06:35,602 karena itulah saat sains benar-benar bersinar. 68 00:06:35,680 --> 00:06:39,810 Sialnya, jalan satu-satunya untuk mendapat perhatian menjadi sainis yang bagus. 69 00:06:39,920 --> 00:06:41,331 Maksud yang baik sekali. 70 00:06:41,720 --> 00:06:43,643 Baiklah. Aku harus pergi. 71 00:06:43,720 --> 00:06:44,721 Hei, Simon. 72 00:06:47,320 --> 00:06:50,005 Aku akan pergi untuk pidato sekarang 73 00:06:50,800 --> 00:06:52,040 di aula besar. 74 00:06:52,120 --> 00:06:56,170 Bagusnya itu besar juga, karena aku punya banyak ide besar. Aku akan menyebarkan. 75 00:06:56,240 --> 00:06:59,562 Hei, semoga berhasil pada jabatanmu itu. Buat aku bangga. 76 00:07:00,160 --> 00:07:01,241 Jari-jari menyebrang. 77 00:07:01,320 --> 00:07:03,926 Menyebrangi jari-jarimu, bukan berarti apapun, karena itu tidak. 78 00:07:04,000 --> 00:07:05,889 Aku tak bisa membantah lagi. 79 00:07:05,960 --> 00:07:10,363 Itu sudah membuktikan bahwa takhayul bisa mempunyai perbuatan manfaat besar. 80 00:07:10,680 --> 00:07:13,206 Tepat. Aku salah mengenai semuanya. 81 00:07:13,840 --> 00:07:17,128 Baiklah. Aku akan mencoba keluar dari sini tanpa menginjak retakan ini. 82 00:07:17,200 --> 00:07:19,885 Aku tak ingin Ibuku meneleponku, seperti... 83 00:07:20,440 --> 00:07:23,011 Lihat, saat mereka berganti pemimpin, kau harus... 84 00:07:23,240 --> 00:07:24,969 Jadi, apa kau tahu dia? 85 00:07:25,040 --> 00:07:27,008 Ding dong. 86 00:07:27,080 --> 00:07:28,081 Ya. 87 00:07:29,400 --> 00:07:31,528 Sean, itu adalah pertanyaan sempurna. 88 00:07:31,600 --> 00:07:33,967 Seperti yang kau lihat dari kalkulasiku, 89 00:07:34,040 --> 00:07:39,365 kita akan segera bisa mengkombinasikan relativitas general dan teori kuantum. 90 00:07:40,160 --> 00:07:42,242 Mengajar di aula besar, hari yang besar. 91 00:07:47,760 --> 00:07:50,730 Pelukan besar, pelukan besar. 92 00:07:50,880 --> 00:07:52,006 Aula besar! 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,210 Maaf menginterupsi tapi aku perlu bicara denganmu soal sesuatu yang kau tulis. 94 00:07:57,200 --> 00:07:59,407 Maaf, ya, 95 00:07:59,800 --> 00:08:00,847 Publikasi apa? 96 00:08:01,000 --> 00:08:02,240 Aku bicara soal bukumu. 97 00:08:04,880 --> 00:08:06,041 Buku. 98 00:08:06,560 --> 00:08:08,403 Umm.. maaf aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan. 99 00:08:08,480 --> 00:08:10,482 Permisi, tapi kelasku akan segera dimulai. 100 00:08:10,560 --> 00:08:12,005 Kau Erin Gilbert, kan? 101 00:08:12,120 --> 00:08:13,485 Co-penulis ''Ghost Past'', 102 00:08:13,560 --> 00:08:16,166 baik secara literal dan figur: Studi soal paranormal. 103 00:08:16,760 --> 00:08:19,650 Maafkan aku, kau mencari Erin Gilbert yang lain. 104 00:08:19,720 --> 00:08:22,326 Seperti judul yang sudah lama sekali. 105 00:08:22,400 --> 00:08:26,450 Oke, tapi orang ini tampak seperti dirimu. 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,731 Apa? Tidak. 107 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Oh ya itu aku. 108 00:08:31,320 --> 00:08:32,810 Dengar, ini sudah lama sekali, 109 00:08:32,880 --> 00:08:35,087 dan hanya lelucon sesama kawan, maaf. 110 00:08:35,200 --> 00:08:36,486 Maafkan aku. 111 00:08:36,560 --> 00:08:38,528 Lelucon sebanyak 460 halaman? 112 00:08:39,280 --> 00:08:41,931 Kata kata pertamanya adalah.. ''Ini bukan lelucon''. 113 00:08:42,240 --> 00:08:43,366 Kau mau apa? 114 00:08:43,440 --> 00:08:44,680 Aku Ed Malgrave, 115 00:08:44,760 --> 00:08:47,969 aku pakar sejarah di Altridge Mansion, dan aku yakin tempat itu berhantu. 116 00:08:48,040 --> 00:08:49,690 Jika kau bersedia melihat saja. 117 00:08:49,760 --> 00:08:52,570 Aku sudah coba polisi tapi aku kedengaran seperti orang gila. 118 00:08:52,640 --> 00:08:55,883 Maafkan aku, buku yang kau pegang itu adalah omong kosong. 119 00:08:56,200 --> 00:08:59,841 Aku bahkan tidak tahu bagaimana kau dapat buku itu, aku pikir aku sudah membakar salinannya. 120 00:08:59,920 --> 00:09:01,922 Ada di Amazon, hardcopy dan eBook. 121 00:09:02,240 --> 00:09:04,527 - Apa? - Ada Buku Audio juga, 122 00:09:04,600 --> 00:09:06,045 hanya saja aku paham cara membaca. 123 00:09:06,600 --> 00:09:07,647 Begitukah? 124 00:09:08,440 --> 00:09:09,487 Tidak! 125 00:09:09,560 --> 00:09:12,484 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Aku akan membunuhmu, Abby. 126 00:09:13,040 --> 00:09:14,041 Erin. 127 00:09:14,120 --> 00:09:16,327 Hai, oh Dr. Filmore, halo. 128 00:09:16,400 --> 00:09:19,643 Mereka siap untuk review final dalam kasusmu di hari Kamis. 129 00:09:20,160 --> 00:09:21,207 Bagus sekali. 130 00:09:21,280 --> 00:09:23,886 Tapi aku sudah melihat kalian berdua punya surat rekomendasi.. 131 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 dari Dr. Branum di Princeton. 132 00:09:26,800 --> 00:09:30,088 Departemen Ilmu hayat mereka sungguh tidak berarti bagiku. 133 00:09:30,160 --> 00:09:34,370 Dan aku akan lebih mempertimbangkan saran dari kampus lebih prestisius. 134 00:09:34,440 --> 00:09:36,249 Lebih prestisius daripada Princeton? 135 00:09:36,720 --> 00:09:37,721 Ya. 136 00:09:39,920 --> 00:09:44,084 Kau tahu, aku pikir kau adalah aset untuk fisika modern, 137 00:09:44,160 --> 00:09:47,164 tapi aku benci melihat mu membuang buangnya. 138 00:09:47,560 --> 00:09:49,722 Tidak, pak. Aku tidak akan menyianyiakannya, pak. 139 00:09:49,800 --> 00:09:51,450 Dan aku akan dapatkan surat itu. 140 00:09:51,520 --> 00:09:56,481 Ya. Princeton. Lebih yang seperti Prince-tons bodoh datang kesini. 141 00:09:57,080 --> 00:09:58,605 Dan soal pakaianmu.. 142 00:09:58,840 --> 00:10:00,444 Ya? 143 00:10:02,240 --> 00:10:05,130 Terlalu seksi untuk akademisi? 144 00:10:05,480 --> 00:10:06,641 Lupakan saja. 145 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 Tidak, tidak, kenapa? 146 00:10:09,320 --> 00:10:11,004 - Lupakan saja. - Aku tidak... 147 00:10:15,400 --> 00:10:18,051 Abby. Kau janji tidak akan melakukan ini. 148 00:10:18,840 --> 00:10:22,640 "Abigail melanjutkan hasratnya untuk studi paranormal 149 00:10:22,720 --> 00:10:26,247 di Kenneth P. Higgins departemen sains." 150 00:10:36,320 --> 00:10:37,765 Ayo, F7! 151 00:10:38,360 --> 00:10:39,407 Apa kau bercanda? 152 00:10:51,720 --> 00:10:52,721 Halo. 153 00:10:52,800 --> 00:10:54,643 Aku sudah menunggu lama. 154 00:10:55,360 --> 00:10:57,089 Sudah cukup lama kan? 155 00:10:57,600 --> 00:11:00,206 Aku harap mereka membawakan lebih daripada 1 wonton. 156 00:11:01,160 --> 00:11:02,286 Apa? 157 00:11:09,360 --> 00:11:12,489 Yah, yah, yah.. 158 00:11:13,120 --> 00:11:14,121 Erin. 159 00:11:14,440 --> 00:11:15,726 Abby. 160 00:11:16,560 --> 00:11:17,607 Bennie. 161 00:11:17,680 --> 00:11:20,445 Ya aku tahu kau, Bennie.. 162 00:11:20,760 --> 00:11:23,923 Bisakah aku minta makan siangku? Aku sudah menunggu lama. 163 00:11:24,000 --> 00:11:25,968 Kau tahu mereka mengurangi dana untuk ini, oke? 164 00:11:26,080 --> 00:11:27,605 Ini semua demi sains. 165 00:11:27,920 --> 00:11:29,410 Terima kasih sudah bertanya. 166 00:11:29,480 --> 00:11:31,369 Mungkin masa depan yang sedang kau lihat. 167 00:11:31,560 --> 00:11:32,561 Ini dia. 168 00:11:32,640 --> 00:11:35,211 Sekalian tunjukkan nona Gilbert ke pintu keluar. 169 00:11:35,280 --> 00:11:37,089 Baiklah, pintu yang sama tempat kita masuk. 170 00:11:37,160 --> 00:11:39,049 - Ya aku tahu, aku tahu, sudah tahu kok. - Aku sudah mencoba dengan sungguh. 171 00:11:39,960 --> 00:11:41,450 - Tidak, aku tak apa. - Jangan. 172 00:11:41,880 --> 00:11:43,405 - Aku sudah mencoba. - Dengan payah. 173 00:11:44,960 --> 00:11:47,645 Kau jual buku ku secara online tanpa izinku. 174 00:11:48,000 --> 00:11:49,411 Aku tidak butuh izinmu. 175 00:11:49,520 --> 00:11:51,761 Tentu saja kau butuh izinku. Aku menulis buku itu bersamamu. 176 00:11:51,840 --> 00:11:53,046 Ada namaku disana. 177 00:11:53,120 --> 00:11:55,248 Tidak, sama sekali tidak! 178 00:11:55,360 --> 00:11:57,761 Buku itu hal yang sepenuhnya baru bagiku, 179 00:11:57,840 --> 00:12:00,764 dan aku sedikit lagi bisa terkenal. 180 00:12:00,840 --> 00:12:02,285 Dengar, aku sudah berusaha dalam 10 tahun terakhir ini.. 181 00:12:02,360 --> 00:12:03,691 Oh, aku sudah berusaha 10 tahun terakhir ini.. 182 00:12:04,200 --> 00:12:06,726 Dan jika kawanku di Universitas Columbia mengoogle namaku, 183 00:12:06,800 --> 00:12:08,609 itu adalah hal pertama yang keluar. 184 00:12:08,680 --> 00:12:11,001 Bersama dengan emoji hantu, terima kasih banyak. 185 00:12:11,080 --> 00:12:12,161 - yang sedikit menari.. - Kau tahu? 186 00:12:12,240 --> 00:12:14,049 Buku itu adalah bayi kita. 187 00:12:14,120 --> 00:12:17,647 dan kau meninggalkan bayi itu bahkan sebelum dia bisa terbang! 188 00:12:17,720 --> 00:12:20,610 Oke, buku tidak bisa terbang, dan bayi juga, jadi.. 189 00:12:20,680 --> 00:12:22,330 Kau tidak tahu? Aku akan katakan kepadamu. 190 00:12:22,400 --> 00:12:26,291 Jika aku punya bayi manusia yang bisa terbang, aku tak akan bilang kepada press soal itu. 191 00:12:26,360 --> 00:12:29,762 Jika aku punya bayi terbang, aku akan tutup mulut, begitu juga denganmu. 192 00:12:29,840 --> 00:12:32,525 Tidak ada eksperimen apapun di dalam buku itu. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,682 Dan hal itu membuatku tampak seperti orang gila. 194 00:12:34,760 --> 00:12:37,206 - Tuhan, apakah kau bercanda? - Apa?! 195 00:12:37,360 --> 00:12:39,328 Aku dapat 1 wanton! 196 00:12:39,400 --> 00:12:43,325 Aku dapat setoples sup, dan 1 buah wanton. 197 00:12:43,400 --> 00:12:45,164 Lihatlah mengambang disana. 198 00:12:45,640 --> 00:12:47,369 Aku turut berduka kau mengalami krisis sup sekarang ini. 199 00:12:47,440 --> 00:12:49,920 Bahkan tidak ada daging disini, hanya wortel. 200 00:12:50,000 --> 00:12:51,286 Abby, tolong. 201 00:12:51,440 --> 00:12:53,090 - Ya. - Abby! 202 00:12:53,160 --> 00:12:54,161 Kau bercanda! Aku minta 1 wanton lagi. 203 00:12:54,400 --> 00:12:55,561 Apa yang harus aku lakukan? 204 00:12:55,640 --> 00:12:59,087 Kau harus kirim Bennie kembali, kali ini tidak ada tip. 205 00:12:59,320 --> 00:13:00,731 Aku bersumpah pada Tuhan. 206 00:13:01,160 --> 00:13:03,640 Kau bawa sesuatu yang banyak di bahu mu. 207 00:13:04,480 --> 00:13:06,687 Maafkan aku, halo. Kau siapa? 208 00:13:08,760 --> 00:13:10,649 Holtzmann. Virgo. 209 00:13:10,720 --> 00:13:12,848 Gemar bermain ski. Penuh perekat. 210 00:13:13,240 --> 00:13:15,811 Dan 100% senang bertemu denganmu. 211 00:13:16,640 --> 00:13:18,642 Jangan terlalu dekat dengan dia, Holtzmann. 212 00:13:18,720 --> 00:13:21,007 Dia akan minta kau menulis buku dan menghancurkan mimpimu. 213 00:13:21,080 --> 00:13:22,127 Oke. 214 00:13:22,200 --> 00:13:23,486 Holtzmann kerja denganku di lab ini. 215 00:13:23,560 --> 00:13:27,042 Dia adalah insinyur yang brilian dan sangat loyal. 216 00:13:27,160 --> 00:13:29,003 Dia tidak akan meninggalkanmu. 217 00:13:29,120 --> 00:13:30,451 Aku paham. 218 00:13:30,520 --> 00:13:33,330 Dia juga spesialisasi dalam fisika partikel eksperimental. 219 00:13:34,120 --> 00:13:37,442 - Dia hampir di sewa CERN. - Itu sangat keren. 220 00:13:37,520 --> 00:13:39,170 Apa yang terjadi? 221 00:13:39,240 --> 00:13:41,766 - Ada kecelakaan di lab. - Tapi dia akan sadar. 222 00:13:41,880 --> 00:13:43,769 - Dia sadar kemarin. - Bagus. 223 00:13:43,840 --> 00:13:45,842 Lalu dia berteriak dan ingin kembali koma. 224 00:13:45,920 --> 00:13:47,843 Aku yakin semua itu yang menyebabkan dia berteriak. 225 00:13:47,920 --> 00:13:50,446 Bisakah kita kembali ke pembicaraan kita? 226 00:13:50,520 --> 00:13:54,161 Astaga, itu terdengar seperti waktu yang tepat, tapi aku harus bilang tidak 227 00:13:54,240 --> 00:13:56,322 karena Holtzmann dan aku sangat sibuk disini 228 00:13:56,400 --> 00:13:59,768 mengaktualisasikan apa yang kita teorikan di dalam buku. 229 00:13:59,840 --> 00:14:00,887 - Sungguh? - Ya. 230 00:14:00,960 --> 00:14:04,487 Kami sangat dekat dengan laser kosong untuk sinar penarik. 231 00:14:04,560 --> 00:14:05,800 Sangat dekat. 232 00:14:05,880 --> 00:14:07,370 Kau membuat sinar penarik terbalik? 233 00:14:07,440 --> 00:14:10,364 Abby, kenapa tidak kita biarkan dia mendengar EVP? 234 00:14:10,440 --> 00:14:12,488 - EVP apa? - Tidak, tidak ada.. 235 00:14:12,560 --> 00:14:15,086 - EVP adalah Elektro.. - Electro Voice Phenomenon. 236 00:14:15,160 --> 00:14:16,764 Aku tahu apa artinya itu. 237 00:14:16,840 --> 00:14:19,366 Dan tidak pernah ada bukti mengenai itu. 238 00:14:19,440 --> 00:14:21,329 Atau belum? Tidak ada yang.. 239 00:14:21,400 --> 00:14:22,845 Kau tahu, ikut aku. 240 00:14:22,920 --> 00:14:25,048 Kau begitu sombong. 241 00:14:26,400 --> 00:14:29,961 Beberapa bulan lalu kami menghabiskan 8 malam di Chelsea Hotel. 242 00:14:30,040 --> 00:14:31,201 Kami tidak dapat apapun. 243 00:14:31,640 --> 00:14:33,210 Yah, kami tidak berpikir begitu. 244 00:14:33,280 --> 00:14:37,126 Dan lalu di lab kami mereview dan mendengar ini. 245 00:14:48,480 --> 00:14:49,891 - Wow, kalian mendapatkan aku. - Kau tahu? 246 00:14:49,960 --> 00:14:51,405 Kami biasanya tidak bisa membawa orang kemari. 247 00:14:51,480 --> 00:14:53,369 - Tapi tidak pernah.. - Dia kemari. 248 00:14:53,440 --> 00:14:56,250 Tidak pernah ada orang yang mendekatkan wajahnya ke mesin. 249 00:14:56,320 --> 00:14:59,244 Itu adalah lelucon lucu, itu lucu, menjijikan. 250 00:14:59,320 --> 00:15:01,721 Apakah tidak terlalu menjijikan jika aku bilang itu datang dari depan? 251 00:15:01,800 --> 00:15:04,451 - Kau tidak... - Aku bisa melakukannya langsung jika kau mau. 252 00:15:05,240 --> 00:15:07,049 Apa selanjutnya? Kalian akan memberikan aku Wedgie? 253 00:15:07,120 --> 00:15:11,444 Tidak, kami berdua sudah merasa cukup membuat kau berada disini. 254 00:15:11,840 --> 00:15:12,887 Burn! 255 00:15:14,520 --> 00:15:16,761 Oke, aku pikir kita bisa bicara seperti orang dewasa, 256 00:15:16,840 --> 00:15:18,604 tapi ternyata tidak. 257 00:15:18,680 --> 00:15:21,001 Erin, jika kau tidak percaya soal ini, 258 00:15:21,080 --> 00:15:23,082 kenapa kau mencari bukunya? 259 00:15:23,160 --> 00:15:27,165 Seorang pria datang saat aku bekerja dan bilang rumahnya berhantu. 260 00:15:27,720 --> 00:15:28,767 Gedung apa? 261 00:15:28,840 --> 00:15:30,444 Aldridge Mansion. 262 00:15:30,520 --> 00:15:32,602 Itu jelas sebuah lelucon. 263 00:15:34,840 --> 00:15:36,365 Apa yang kalian lakukan? 264 00:15:37,480 --> 00:15:38,561 Ini tepat apa.. 265 00:15:38,640 --> 00:15:40,529 - Siap menemukan hantu? - Ya. 266 00:15:43,000 --> 00:15:44,047 Berjuang! 267 00:15:46,040 --> 00:15:48,168 - Tunggu, kalian pergi? - Aku bawa tasnya. 268 00:15:49,040 --> 00:15:50,804 Abby! Tolong, bukunya. 269 00:15:50,880 --> 00:15:52,723 Ayolah. Ayo! 270 00:15:52,800 --> 00:15:54,131 Aku tidak akan ikut kalian. 271 00:15:54,200 --> 00:15:55,804 Oh tidak, apakah kau bercanda? 272 00:15:55,880 --> 00:15:57,245 Kau tidak diundang! 273 00:15:57,320 --> 00:15:59,687 Aku ingin kau keluar agar aku bisa kunci labnya. 274 00:16:00,760 --> 00:16:02,091 Tapi kau bilang ayo, jadi.. 275 00:16:02,160 --> 00:16:03,571 - Oh Tuhanku! - Kita buang-buang waktu. 276 00:16:03,640 --> 00:16:05,130 Pokoknya tutup dan kunci pintunya nanti! 277 00:16:05,200 --> 00:16:06,486 Abby, tunggu! 278 00:16:07,000 --> 00:16:08,525 Hei! Taksi! 279 00:16:09,160 --> 00:16:10,491 - Hei! Hei! - Abby. 280 00:16:10,560 --> 00:16:12,005 Abby, ayolah! 281 00:16:12,080 --> 00:16:14,082 Tolong, Abby, singkirkan bukunya. 282 00:16:14,520 --> 00:16:15,885 Oke, oke, 283 00:16:15,960 --> 00:16:19,203 tapi kau harus perkenalkan kami ke orang di Altridge Mansion ini. 284 00:16:19,280 --> 00:16:20,486 Ya, dia akan senang bertemu kau. 285 00:16:20,560 --> 00:16:22,801 Maka aku akan mungkin mempertimbangkan, 286 00:16:22,880 --> 00:16:25,929 menyingkirkan bukunya sampai kau dapat apa yang kau perjuangkan 10 tahun itu, 287 00:16:26,000 --> 00:16:27,365 di kampus bodoh mu. 288 00:16:27,440 --> 00:16:29,727 Tentu saja, ya, aku mau, ya tentu! 289 00:16:34,160 --> 00:16:35,321 Kau sudah bawa? 290 00:16:37,240 --> 00:16:39,163 Permisi, permisi! 291 00:16:39,480 --> 00:16:40,686 Kami tidak buka. 292 00:16:40,760 --> 00:16:42,524 - Bisa aku bantu? - Ya, hai. 293 00:16:42,600 --> 00:16:43,931 Kami mencari Ed Mulgrave. 294 00:16:44,000 --> 00:16:46,685 - Aku ingin memperkenalkan mereka. - Hai yang disana. 295 00:16:46,760 --> 00:16:48,524 Dia datang kepadaku pagi ini. 296 00:16:48,600 --> 00:16:50,489 - Ed Mulgrave? - Ya. 297 00:16:50,560 --> 00:16:53,131 Ed Mulgrave mati 15 tahun lalu. 298 00:16:53,240 --> 00:16:55,004 - Ya, itu luar biasa. - Apa? 299 00:16:55,080 --> 00:16:56,684 Mati selama 15 tahun! 300 00:16:56,760 --> 00:16:58,922 Itu hantu! Luar biasa! 301 00:16:59,280 --> 00:17:00,566 Aku baru saja melihat dia pagi ini.. 302 00:17:01,520 --> 00:17:02,601 Dia... 303 00:17:03,000 --> 00:17:04,161 Jadi siapa ini? 304 00:17:04,240 --> 00:17:06,368 Itu adalah anaknya, Ed Junior. 305 00:17:06,440 --> 00:17:08,169 Oke, jelas dia yang aku temui. 306 00:17:08,240 --> 00:17:12,768 Hai, Junior, kapan terakhir kali entitas paranormal terlihat? 307 00:17:12,840 --> 00:17:16,811 Dan jika kau benar, mari katakan saja antara T1 dan T5.. 308 00:17:16,880 --> 00:17:20,043 Garret melihat di hari selasa, dan aku yakin dia mengompol 309 00:17:20,120 --> 00:17:22,168 - Demi Tuhan. - Wow, mengompol. 310 00:17:22,240 --> 00:17:24,004 Aku tempatkan itu di T3. 311 00:17:24,320 --> 00:17:25,606 T4 jika sampai buang air besar. 312 00:17:25,680 --> 00:17:27,125 - Apa? - Kecuali dia makan sesuatu yang aneh. 313 00:17:27,200 --> 00:17:28,406 Maka itu bukanlah hantu. 314 00:17:28,480 --> 00:17:30,608 Semacam makanan yang sangat pedas mungkin. 315 00:17:30,680 --> 00:17:31,920 Aku tidak mengompol. 316 00:17:32,000 --> 00:17:34,844 Dia mengompol, dia meneleponku sambil menangis dan bilang "Oh Tuhan celanaku basah." 317 00:17:34,920 --> 00:17:37,366 Apa kau menyimpan sample tanah? 318 00:17:37,440 --> 00:17:38,441 Sample? 319 00:17:38,520 --> 00:17:40,443 - Oke. Baiklah. - Aku senang mengembalikan itu ke lab. 320 00:17:40,520 --> 00:17:43,251 Uh, jadi aku sudah memperkenalkan.. 321 00:17:43,320 --> 00:17:44,765 - Ya terima kasih. - Itu dia. 322 00:17:44,840 --> 00:17:46,683 Baiklah, bagaimana jika kau bawa aku kesana dengan segera. 323 00:17:46,760 --> 00:17:49,331 Aku akan kesana, set. Ayo lakukan perjalanan. 324 00:17:50,600 --> 00:17:52,011 Kau akan mati di dalam sana. 325 00:17:52,920 --> 00:17:54,251 Altridge Mansion take 1. 326 00:17:54,320 --> 00:17:56,129 Dan kita memutar. 327 00:17:56,200 --> 00:17:58,168 Memeriksa setting, kita tampak oke. 328 00:17:59,160 --> 00:18:00,207 Apa itu? 329 00:18:00,280 --> 00:18:03,045 Tampak seperti alat pembuat gulali. 330 00:18:03,120 --> 00:18:05,009 Ini adalah PKE meter. 331 00:18:05,520 --> 00:18:08,888 Jika ada hantu disini, benda ini akan menemukannya. 332 00:18:09,200 --> 00:18:10,326 Apakah itu bekerja? 333 00:18:10,440 --> 00:18:12,681 Ya.. Ini bekerja, 334 00:18:12,760 --> 00:18:16,446 Hanya saja aku tidak pernah bertemu tempat yang cocok. 335 00:18:16,520 --> 00:18:18,010 Ada pembacaan aneh disini. 336 00:18:19,480 --> 00:18:22,131 Ibu, bisakah kau ceritakan darimana kau dapat baju tunic ini? 337 00:18:22,680 --> 00:18:24,364 Aku punya baju ini. 338 00:18:25,760 --> 00:18:29,082 Oke, seseorang sungguh tidak ingin ada yang membuka pintu itu. 339 00:18:29,280 --> 00:18:31,521 Bisakah kau katakan rasanya berjalan dengan baju itu sepanjang hari? 340 00:18:31,640 --> 00:18:33,768 - Ini tidak lucu. - Baiklah. 341 00:18:34,880 --> 00:18:36,120 Holtzmann, coba lihat ini. 342 00:18:36,200 --> 00:18:37,361 Pegang ponies mu. 343 00:18:59,440 --> 00:19:00,965 Baiklah, bagus. 344 00:19:01,200 --> 00:19:02,565 Hey, kau mendapatkannya? 345 00:19:02,640 --> 00:19:03,687 Lucu sekali. 346 00:19:05,000 --> 00:19:06,684 Apakah semua lelucon bagi kalian? 347 00:19:06,840 --> 00:19:08,001 Hanya ibumu. 348 00:19:08,080 --> 00:19:10,242 Tidak, sebenarnya aku tidak tahu ibumu. 349 00:19:10,320 --> 00:19:12,322 Kalian yang pasang benda lengket di lantai? 350 00:19:12,880 --> 00:19:15,281 Kau buka pintu basement, membuatku takut. 351 00:19:15,400 --> 00:19:16,970 Kami tidak membuka pintu basement. 352 00:19:18,200 --> 00:19:19,247 Pintu basement terbuka. 353 00:19:20,520 --> 00:19:22,841 - Aku tidak tahu, tadi kau coba buka kan? - Aku tidak membukanya. 354 00:19:23,200 --> 00:19:26,044 Kau tahu, itu mungkin Ed, dan pria yang mengompol itu. 355 00:19:27,600 --> 00:19:28,806 Ah ah, lihat kesana. 356 00:19:34,240 --> 00:19:35,844 Aku bahkan tidak tahu apa yang menyebabkannya. 357 00:19:38,920 --> 00:19:40,843 - Aku... telingaku... - Telingaku juga sakit. 358 00:19:40,920 --> 00:19:41,921 Itu sudah pasti... 359 00:19:42,000 --> 00:19:43,684 - Pergantian APX. - Pergantian APX. 360 00:19:43,760 --> 00:19:46,240 - Maksudku, sudah pasti. Itu... - Teman-teman? 361 00:19:46,800 --> 00:19:48,564 Aku rasa kita tidak sendirian. 362 00:19:48,640 --> 00:19:49,880 As... taga. 363 00:19:50,000 --> 00:19:51,445 Aku pinjam. Terima kasih. 364 00:19:51,520 --> 00:19:52,601 Oke. 365 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Bagaimana bisa kau terus makan di saat seperti ini? 366 00:19:58,920 --> 00:20:00,331 Kau mencoba menolak keripik ini? 367 00:20:09,840 --> 00:20:11,569 Apa kau melihat apa yang aku lihat? 368 00:20:11,880 --> 00:20:13,484 Oh... astaga. 369 00:20:13,560 --> 00:20:15,244 Gangguan kelas empat. 370 00:20:15,320 --> 00:20:16,845 Wujud manusia yang jelas. 371 00:20:16,920 --> 00:20:18,809 Ini tidak mungkin terjadi. 372 00:20:18,880 --> 00:20:20,484 Oh, ini sungguh terjadi. 373 00:20:20,560 --> 00:20:22,449 Itu adalah sesuatu yang paling indah yang pernah aku lihat. 374 00:20:26,240 --> 00:20:27,651 Aku akan mencoba untuk berbicara dengannya. 375 00:20:29,160 --> 00:20:31,561 Berhati-hatilah, kita tidak tahu dia jahat atau tidak. 376 00:20:31,640 --> 00:20:33,529 Ya, pastikan saja... pastikan saja kau tetap merekam. 377 00:20:33,600 --> 00:20:35,125 - Ya, aku sedang merekamnya. - Oke. 378 00:20:35,200 --> 00:20:36,531 Berhati-hati sajalah. 379 00:20:36,760 --> 00:20:39,047 Aku rasa dia ingin berkomunikasi dengan kita. 380 00:20:39,120 --> 00:20:40,406 Sudah kuduga... sudah kuduga... sudah kuduga... 381 00:20:41,120 --> 00:20:43,009 Tidak apa-apa, sepertinya dia tidak jahat. 382 00:20:44,360 --> 00:20:45,691 Halo. 383 00:20:46,080 --> 00:20:47,605 Aku merasa kau menawan. 384 00:20:49,280 --> 00:20:50,566 Halo. Hai. 385 00:20:51,680 --> 00:20:54,763 Um... namaku adalah... Erin Gilbert. Dokter khusus partikel dan... 386 00:21:05,680 --> 00:21:07,444 - Berhasil! - Astaga! 387 00:21:07,520 --> 00:21:08,760 Ayo kita ikuti dia. 388 00:21:10,360 --> 00:21:12,089 - Cepat, cepat! - Oh, astaga. 389 00:21:12,160 --> 00:21:13,650 - Lihatlah dia! - Ke mana perginya? Ke mana perginya? 390 00:21:14,280 --> 00:21:16,044 - Ke mana perginya? Ke mana perginya? - Ke sana! 391 00:21:20,600 --> 00:21:22,045 Apa yang... apa yang baru saja terjadi? 392 00:21:22,120 --> 00:21:23,690 Abby, apa yang baru saja terjadi? 393 00:21:25,240 --> 00:21:27,686 Aku beritahu apa yang baru saja terjadi. Kita melihat hantu. 394 00:21:27,760 --> 00:21:28,966 - Benar, kita melihat hantu! - Kita melihat hantu! 395 00:21:29,040 --> 00:21:30,690 395 00:21:30,760 --> 00:21:32,285 - Kita melihat hantu! - Kita melihat hantu! 396 00:21:32,840 --> 00:21:34,649 Oh, Tuhan! Kita melihat hantu! 397 00:21:36,480 --> 00:21:38,209 Kita benar. Kita tidak gila. 398 00:21:43,280 --> 00:21:44,645 Kita melihat hantu. 399 00:21:44,720 --> 00:21:46,529 Hantu itu nyata! Hantu itu nyata! 400 00:21:46,600 --> 00:21:49,171 Aku percaya adanya hantu! Aku baru saja... 401 00:21:51,680 --> 00:21:53,330 Siapa dia? 402 00:21:53,400 --> 00:21:55,323 Dr. Bronstein melihat ini di Reddit. 403 00:21:56,240 --> 00:22:00,643 Ini diunggah dari situs berita hantu. 404 00:22:01,240 --> 00:22:03,242 Bukan sesuatu yang pernah aku dengar. 405 00:22:03,320 --> 00:22:06,085 Aku harap kau mengerti, ketika kami memberikan syarat kepada seseorang. 406 00:22:06,400 --> 00:22:07,890 Aku sudah menerima syarat darimu. 407 00:22:07,960 --> 00:22:11,806 Ketika kami memberikan syarat kepada seseorang, mereka mewakili institusi ini. 408 00:22:12,120 --> 00:22:15,522 Namun ini bukanlah sesuatu yang diwakilkan oleh institusi ini. 409 00:22:18,560 --> 00:22:19,561 Dr. Gibbons. 410 00:22:20,800 --> 00:22:22,848 Aku hanya pindah kantor. Terlalu sempit di sana. 411 00:22:22,920 --> 00:22:25,685 Jangan bilang pada siapapun. Aku tak mau orang-orang panik atau lainnya. 412 00:22:25,760 --> 00:22:26,966 Anak-anak, halo. 413 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Aku tidak dipecat. Bahkan aku punya tanaman tua dikotak ini. 414 00:22:31,520 --> 00:22:34,285 Margaret, hai. Hanya menyiram tanaman ku dengan air. 415 00:22:34,640 --> 00:22:37,883 Seperti membawanya didalam kotak ini dengan barang pribadi lainnya. 416 00:22:38,000 --> 00:22:41,322 Phil. Phil. Hai. Phil... 417 00:22:41,400 --> 00:22:44,051 Jika kau balik badan, kau akan melihatku. Aku tepat dibelakangmu. 418 00:22:44,120 --> 00:22:45,963 Ya. Dia melihat grafik itu. 419 00:22:46,480 --> 00:22:48,926 Tak bisa membayangkan itu, sama sekali. Telepon aku saat kau sudah membayangkan itu. 420 00:22:49,000 --> 00:22:50,570 Tidak mampu.. 421 00:22:50,680 --> 00:22:51,886 Samantha. Hai. Apa kabar? 422 00:22:51,960 --> 00:22:55,362 60. 70. 423 00:22:55,440 --> 00:22:57,522 Terkadang, aku suka meletakkan semua barang dari kantor ku didalam kotak. 424 00:22:57,600 --> 00:23:00,809 Dan melakukan sedikit latihan dan menimbangnya. 80. 425 00:23:02,600 --> 00:23:04,807 Aku harap kau senang. 426 00:23:05,400 --> 00:23:08,131 Video yang kau posting membuatku dipecat. 427 00:23:08,800 --> 00:23:09,801 Dipecat! 428 00:23:11,160 --> 00:23:15,165 - Tidak! Tuhan, tidak! Tamatlah riyawat kita. - Menjadi abu dari luar dalam. 429 00:23:15,440 --> 00:23:17,522 - Apa? - Letakkan itu. Hati-hati. 430 00:23:19,440 --> 00:23:22,728 - Letak... Letakkan itu... Astaga. - Dipecat! 431 00:23:22,800 --> 00:23:24,962 Setelah bertahun-tahun... 432 00:23:25,720 --> 00:23:26,801 setelah kerja keras... 433 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 dan menjilat... 434 00:23:28,200 --> 00:23:30,248 Astaga! Aku menjilat begitu banyak orang di sana. 435 00:23:30,320 --> 00:23:33,483 Erin, kami bersedih karena kau kehilangan pekerjaan. 436 00:23:33,560 --> 00:23:36,325 Tapi maksudku, ada sesuatu yang belum selesai. 437 00:23:36,400 --> 00:23:38,528 Kita melihat hantu sungguhan. 438 00:23:38,600 --> 00:23:40,090 Kau tahu? Dia cantik. 439 00:23:40,200 --> 00:23:43,170 Hingga dia menurunkan rahangnya untuk muntah ke arahmu. 440 00:23:43,240 --> 00:23:45,846 Ya, itu berantakan di mana-mana. 441 00:23:45,920 --> 00:23:50,323 Tapi, aku harus mengakui bahwa itu benar-benar indah. 442 00:23:51,200 --> 00:23:54,522 Aku merasakan sesuatu yang aneh. 443 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 Aku bisa mengetahuinya. 444 00:23:55,680 --> 00:23:59,571 Dengan penerimaan yang penuh seperti itu. 445 00:23:59,640 --> 00:24:01,529 Maksudku, seberapa sering itu terjadi? 446 00:24:01,600 --> 00:24:03,443 Maksudku, mereka ingin kita diam saja tentang hal itu? 447 00:24:03,520 --> 00:24:05,409 Kita tidak akan tinggal diam. 448 00:24:05,480 --> 00:24:08,689 Bukan hanya kita, kita sudah mendapatkan lebih dari 100 komentar. 449 00:24:08,800 --> 00:24:10,131 Dan tidak semua dari mereka gila. 450 00:24:10,200 --> 00:24:11,611 Kemarilah, aku ingin menunjukkan ini kepadamu. 451 00:24:13,600 --> 00:24:15,045 Baca itu. 452 00:24:15,120 --> 00:24:17,726 "Tidak akan ada perempuan yang akan memburu hantu." 453 00:24:17,800 --> 00:24:19,370 Oh... bukan, bukan. 454 00:24:19,440 --> 00:24:21,090 Oke, yang di bawahnya. 455 00:24:21,160 --> 00:24:24,767 Perempuan ini mengalami gangguan hantu kelas 3 di rumahnya. 456 00:24:24,840 --> 00:24:27,207 Dia tidak bisa pindah begitu saja. Dia tidak bisa menghubungi polisi. 457 00:24:27,280 --> 00:24:29,089 Dia tidak bisa menghubungi temannya. Siapa yang akan dia hubungi? 458 00:24:29,160 --> 00:24:31,162 Ghost Jumpers! 459 00:24:31,280 --> 00:24:33,681 Malam ini, Ghost Jumpers melakukan kontak dengan hantu. 460 00:24:33,760 --> 00:24:35,728 Astaga, para penipu ini. 461 00:24:35,800 --> 00:24:37,040 Maksudku, kau tahu... 462 00:24:37,720 --> 00:24:39,722 Orang-orang inilah yang membuatmu dipecat. 463 00:24:39,800 --> 00:24:43,885 Karena hal seperti inilah yang membuat kita mustahil untuk melakukan pekerjaan kita yang sesungguhnya. 464 00:24:44,000 --> 00:24:46,731 Ini tidak bisa menjadi pilihan terbaik bagi orang-orang. 465 00:24:46,800 --> 00:24:49,963 Oke? Kita berada di ujung sesuatu di sini. Sebuah penemuan yang nyata. 466 00:24:50,800 --> 00:24:54,771 Tidak seperti Columbia, institusi ini ada di belakang kita. 467 00:24:54,840 --> 00:24:55,921 Benarkah? 468 00:24:56,000 --> 00:25:00,244 Erin, inilah yang selalu kita impikan. Semenjak kita masih anak-anak. 469 00:25:00,360 --> 00:25:04,843 Aku tahu jika kau bergabung dengan kami di sini. Mereka akan sangat bersemangat. 470 00:25:04,920 --> 00:25:07,446 Kita hanya harus ke atas dan meminta dana lebih banyak. 471 00:25:07,520 --> 00:25:10,490 Aku sungguh tidak menyadari departemen kalian masih ada. 472 00:25:10,560 --> 00:25:13,086 - Apa? - Ayolah, hantu? 473 00:25:13,160 --> 00:25:18,451 Aku tidak akan membiarkan institusi keuangan yang telah berjalan 12 tahun dihancurkan oleh kalian! 474 00:25:18,840 --> 00:25:22,561 Yang benar saja, secara tiba-tiba tempat ini memiliki reputasi yang harus dijaga? 475 00:25:22,640 --> 00:25:25,450 Kau menjadi kepalanya saat ini, karena kepala pemimpin yang terakhir masuk penjara. 476 00:25:25,520 --> 00:25:27,329 Apa kau berkata bahwa aku tidak pantas? 477 00:25:27,400 --> 00:25:29,607 Kau mengeja ''science/ilmiah'' dengan huruf ''Y''. 478 00:25:29,680 --> 00:25:33,446 Dan yang menyedihkan dari hal itu adalah aku rasa kau tidak tahu bahwa itu salah. 479 00:25:33,520 --> 00:25:36,683 Ini adalah institusi untuk pembelajaran lebih lanjut. 480 00:25:36,760 --> 00:25:38,649 Dan jika kalian ingin mempelajari tentang hantu, 481 00:25:38,720 --> 00:25:42,281 Lakukanlah di tempat lain. Karena aku memiliki 2 kata untuk kalian. 482 00:25:42,360 --> 00:25:43,805 Biar kutebak, "keluar saja?" 483 00:25:43,880 --> 00:25:46,531 - Tidak, dia akan berkata, "hisap itu." - Dia tidak akan berkata, "hisap itu." 484 00:25:46,760 --> 00:25:48,171 Hisap itu. 485 00:25:48,600 --> 00:25:49,806 - Kau benar. - Kau tahu... 486 00:25:49,880 --> 00:25:51,041 Oh, astaga... 487 00:25:52,040 --> 00:25:53,326 Aku rasa bisa jadi ada hantu. 488 00:25:53,720 --> 00:25:55,290 Oh bukan. Hanya burung. 489 00:25:55,360 --> 00:25:56,691 Sampai jumpa. Pintunya di sana. 490 00:25:56,760 --> 00:25:58,967 Lihat ini. Bisakah kalian mendengarnya? Aku akan memutarnya. 491 00:26:01,400 --> 00:26:02,811 Astaga. 492 00:26:04,040 --> 00:26:06,407 Ini benar-benar perilaku yang tidak dewasa. 493 00:26:09,080 --> 00:26:10,241 Aku menangkapnya. 494 00:26:10,400 --> 00:26:12,004 Hanya sedikit kemunduran. 495 00:26:12,080 --> 00:26:14,401 Kalian tahu, aku rasa kita benar-benar bisa melakukan ini. 496 00:26:14,480 --> 00:26:17,643 Kita bisa menjadi ilmuwan pertama yang bisa membuktikan keberadaan sesuatu yang tidak nyata. 497 00:26:17,760 --> 00:26:19,922 Yang harus kita lakukan adalah menemukan sebuah entitas, dan menangkapnya, 498 00:26:20,000 --> 00:26:23,004 dan membawanya untuk dikendalikan. Itu saja. 499 00:26:23,400 --> 00:26:26,609 Hei! Itu Erin yang aku kenal. Selamat datang. 500 00:26:26,680 --> 00:26:28,808 - Terima kasih. - Bagus. 501 00:26:28,880 --> 00:26:30,564 Oke, aku rasa kita harus membawa alat ini dari sini. 502 00:26:30,640 --> 00:26:32,768 - Mereka akan menginginkannya kembali. - Aku kira ini adalah milik kalian. 503 00:26:32,840 --> 00:26:33,966 - Semuanya barang curian. - Tidak... 504 00:26:34,040 --> 00:26:36,327 Hei! Itu adalah barang milik sekolah ini! 505 00:26:36,720 --> 00:26:38,290 Menyebar! Menyebar! Menyebar! 506 00:26:38,920 --> 00:26:40,285 Cepat jalan! Cepat jalan! Menyebar! 507 00:26:46,840 --> 00:26:49,047 Hei. Selamat pagi. 508 00:26:49,120 --> 00:26:50,451 Oke. 509 00:26:50,840 --> 00:26:53,207 Hei, apa kabar, tuan? 510 00:26:53,280 --> 00:26:56,523 Hei, itu jaket yang bagus. Aku akan membelinya. 511 00:26:56,600 --> 00:26:58,887 Kau tahu itu adalah sweater, aku salah. 512 00:26:58,960 --> 00:27:00,291 Semoga harimu menyenangkan. 513 00:27:01,520 --> 00:27:03,204 Oh... Hei, apa kabar? 514 00:27:03,280 --> 00:27:04,850 Mereka selalu tidak menghiraukannya. 515 00:27:04,920 --> 00:27:09,847 Mereka hanya menganggapnya barang selokan saja. Dengan melihat bagaimana mereka memperlakukannya. 516 00:27:10,120 --> 00:27:11,201 Oke. 517 00:27:11,280 --> 00:27:12,611 Ketika bencana ke 4 terjadi, 518 00:27:12,680 --> 00:27:16,730 pekerja seperti dirimu, akan menjadi yang terakhir untuk dibunuh. 519 00:27:16,800 --> 00:27:19,007 Jadi, Pastikan waktumu berarti. 520 00:27:19,480 --> 00:27:23,121 Kau benar-benar orang yang menarik. 521 00:27:23,200 --> 00:27:25,646 Semoga harimu menyenangkan dengan pikiran sinting itu. 522 00:27:26,800 --> 00:27:28,290 Wow, aku ingin tahu kereta apa yang dinaikinya. 523 00:27:31,400 --> 00:27:33,289 Apa dia akan menyusuri relnya? 524 00:27:34,840 --> 00:27:35,841 Bung... 525 00:27:42,200 --> 00:27:44,362 Jika kau ingin menggunakan toilet, 526 00:27:44,440 --> 00:27:47,683 ada toilet nyaman di atas senyaman Starbucks. 527 00:28:06,840 --> 00:28:08,251 Hey, hey! 528 00:28:08,320 --> 00:28:10,402 Hei, tidak seharusnya kau berada di bawah sini, teman. Hanya petugas... 529 00:28:32,200 --> 00:28:34,441 Apa yang... 530 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Mengagumkan. 531 00:28:42,560 --> 00:28:44,562 Uh... aku tidak keberatan, bung. 532 00:28:47,720 --> 00:28:48,881 Forget this, man! Ya. 533 00:28:48,960 --> 00:28:51,201 Baikah, lupakan ini. 534 00:29:00,120 --> 00:29:02,407 Aldridge Mansion? Sudah. 535 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Jalur kereta bawah tanah Seward Street? 536 00:29:05,240 --> 00:29:06,321 Sudah. 537 00:29:06,960 --> 00:29:08,530 Bagus, Rowan. 538 00:29:08,640 --> 00:29:10,768 Tapi masih banyak tempat yang harus dikunjungi. 539 00:29:11,920 --> 00:29:14,730 Seluruh hidupmu kau selalu ditindas. 540 00:29:15,520 --> 00:29:17,602 Sekarang kau yang akan menjadi penindasnya. 541 00:29:18,440 --> 00:29:21,125 Percayalah dengan kemampuanmu. 542 00:29:21,200 --> 00:29:24,807 Dan alam semesta akan berada di bawah perintahmu. 543 00:29:25,120 --> 00:29:28,681 Hei, makhluk aneh. Ada toilet yang harus dibersihkan, 1843. Kondisinya buruk 544 00:29:28,760 --> 00:29:30,922 Maksudku benar-benar buruk. Urus toiletnya. 545 00:29:31,520 --> 00:29:32,681 Baiklah. 546 00:29:32,760 --> 00:29:34,603 Tidak ada yang membuatku lebih bahagia. 547 00:29:35,000 --> 00:29:36,923 Terserahlah, makhluk aneh. Lakukan saja. 548 00:29:39,920 --> 00:29:44,209 Dan alam semesta akan tunduk di hadapanmu. 549 00:29:47,120 --> 00:29:48,849 Isi jalurnya. 550 00:29:49,160 --> 00:29:50,321 Ciptakan pusarannya. 551 00:29:50,960 --> 00:29:52,121 Hancurkan pembatasnya. 552 00:29:53,160 --> 00:29:55,891 Ini tempat yang sempurna untuk bisnis. 553 00:29:55,960 --> 00:29:57,291 Lebih ke arah laboratorium penelitian. 554 00:29:58,120 --> 00:30:00,248 - Bagaimana menurut kalian? - Itu dia? 555 00:30:00,360 --> 00:30:01,885 Ayo kita lihat rumah baru kalian. 556 00:30:02,640 --> 00:30:03,801 - Astaga! Lihat... - Lihatlah... 557 00:30:03,880 --> 00:30:05,769 - Lihatlah betapa tinggi! - Lihat betapa besarnya! 558 00:30:05,840 --> 00:30:07,490 Lihatlah langit-langit dilantai. 559 00:30:09,440 --> 00:30:11,249 Lihat ini. Lihat ini. 560 00:30:12,760 --> 00:30:13,761 Ini sempurna. 561 00:30:13,840 --> 00:30:15,569 - Kita punya banyak ruang kosong. - Kolam telanjang. 562 00:30:15,720 --> 00:30:17,210 - Kita akan mengambilnya. - Hebat. 563 00:30:17,280 --> 00:30:19,931 - Uang sewanya $21,000 per bulan. - Persetan denganmu. 564 00:30:20,000 --> 00:30:22,651 - Maaf? - Maafkan aku. Itu uang sewa bulanannya? 565 00:30:22,720 --> 00:30:24,563 - Benar. - Siapa yang sanggup membayarnya? 566 00:30:24,640 --> 00:30:25,971 Yang dikatakan temanmu hanyalah 567 00:30:26,040 --> 00:30:28,281 kau sedang mencari sebuah tempat untuk mencari yang belum diketahui. 568 00:30:28,360 --> 00:30:30,089 Oke, tapi kami masih harus mengetahui tentang sesuatu yang masuk akal terlebih dulu. 569 00:30:30,280 --> 00:30:31,361 Itu diatas! 570 00:30:31,440 --> 00:30:33,408 Apa kau tidak masalah dengan bau makanan China? 571 00:30:36,080 --> 00:30:39,721 Sekarang aku sudah pindah ke atas tempatmu, dan kau masih tidak bisa membantuku. 572 00:30:39,800 --> 00:30:43,043 Bagaimana bisa kau membutuhkan waktu satu jam hanya untuk mengangkat selebaran ini ke atas? 573 00:30:43,120 --> 00:30:44,451 Kondisi lututku sangat buruk. 574 00:30:44,800 --> 00:30:45,926 Kau tahu? 575 00:30:46,560 --> 00:30:47,527 Apa itu? 576 00:30:47,600 --> 00:30:49,523 Itu sup udang asam pedas. 577 00:30:49,600 --> 00:30:53,207 Itu terlihat seperti air cucian dan satu... satu udang. 578 00:30:53,280 --> 00:30:55,169 Dan aku harap benar itu air kastanye. 579 00:31:12,920 --> 00:31:14,524 Oh, kita menari? Oke. 580 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 Tapi jaga keselamatan tempat ini. 581 00:31:21,080 --> 00:31:23,970 Holtz. Holtz. Holtzmann! 582 00:31:24,040 --> 00:31:25,451 Api! 583 00:31:26,320 --> 00:31:27,970 Di sebelah sana ada api. 584 00:31:32,720 --> 00:31:33,767 Terima kasih. 585 00:31:36,400 --> 00:31:37,811 Aku benci mengganggu kalian. 586 00:31:38,720 --> 00:31:40,563 - Dia menyukainya. - Apa penyanyinya DeBarge? 587 00:31:40,640 --> 00:31:41,766 Aku kira Diva. 588 00:31:41,840 --> 00:31:44,047 Ngomong-ngomong, situsnya sudah berjalan. 589 00:31:44,120 --> 00:31:46,043 Aku sudah menyebarkan beberapa selebaran ini di kota. 590 00:31:46,120 --> 00:31:47,929 Kita akan berbisnis. 591 00:31:48,000 --> 00:31:51,004 "Jika kau melihat sesuatu, katakan sesuatu." 592 00:31:51,080 --> 00:31:52,730 - Mudah diingat. - Bagus. 593 00:31:52,800 --> 00:31:56,009 - Ya, aku akan mengambilnya. - Aku rasa itu mungkin slogan anti terorisme. 594 00:31:56,080 --> 00:31:57,491 Astaga. 595 00:31:58,040 --> 00:32:00,122 - Mungkin ini tidak tepat. - Benar, maaf. 596 00:32:00,200 --> 00:32:02,282 Yah, sekarang kita tahu kemana mereka akan menghubungi 597 00:32:02,360 --> 00:32:04,488 tentang orang yang terlihat mencurigakan. 598 00:32:05,240 --> 00:32:06,446 Sialan. 599 00:32:06,520 --> 00:32:08,522 - Aku suka kertas hijaunya. - Terima kasih. 600 00:32:10,120 --> 00:32:13,681 Hei, aku dengar tentang lowongan pekerjaan resepsionis. 601 00:32:14,160 --> 00:32:16,322 - Hai. Hai. - Hai. 602 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Apa ini robot besar kita? 603 00:32:18,720 --> 00:32:19,846 Apa? 604 00:32:19,920 --> 00:32:22,764 Uh, lowongan resepsionis yang ada di koran. 605 00:32:22,840 --> 00:32:24,205 Kau diterima. 606 00:32:27,680 --> 00:32:29,967 Oke, Aku... Astaga, kau keringatan. 607 00:32:30,040 --> 00:32:32,646 Aku rasa aku sudah memperbaikinya. "Jika ada yang aneh di lingkungan sekitarmu..." 608 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 Kevin disini. 609 00:32:38,120 --> 00:32:39,121 - Kevin. - Ya. 610 00:32:39,200 --> 00:32:40,565 Abby. Kita sudah bicara di telepon. 611 00:32:40,640 --> 00:32:41,766 - Benar. Ya. - Apa kabar? 612 00:32:41,840 --> 00:32:43,080 - Oke. - Kevin. 613 00:32:44,200 --> 00:32:45,884 Itu nama yang jantan. 614 00:32:45,960 --> 00:32:48,406 Namaku Erin. Dengan huruf "E." 615 00:32:48,480 --> 00:32:50,687 Untuk "semua yang kau inginkan." 616 00:32:51,880 --> 00:32:54,042 Oke, nah mungkin sebaiknya kita... 617 00:32:54,960 --> 00:32:56,166 Sebaiknya kita memulai ini. 618 00:32:56,240 --> 00:32:58,163 Erin? Apa kau ingin bergabung? 619 00:32:58,240 --> 00:33:00,641 - Ya. - Erin. 620 00:33:00,720 --> 00:33:02,165 Aku punya beberapa pertanyaan. 621 00:33:02,520 --> 00:33:04,522 Oke. Ini dia. 622 00:33:04,600 --> 00:33:07,285 Coba aku lihat catatanku. 623 00:33:08,240 --> 00:33:09,366 Oke. 624 00:33:09,440 --> 00:33:11,408 Baiklah, pertama-tama, aku hanya ingin mengatakan... 625 00:33:11,480 --> 00:33:14,086 Kau tahu, mungkin kita harus mulai menanyakan pertanyaan penting, 626 00:33:14,160 --> 00:33:17,721 yang kita tanyakan kepada pelamar. 627 00:33:17,800 --> 00:33:20,326 Um.. apa kau sedang melihat seseorang sekarang? 628 00:33:22,600 --> 00:33:23,567 - Um... melihat seseorang? - Ya. 629 00:33:23,640 --> 00:33:26,086 - Hanya untuk tujuan bisnis. - Hanya tujuan bisnis saja. 630 00:33:26,760 --> 00:33:27,966 Aku melihat kalian bertiga. 631 00:33:29,200 --> 00:33:30,486 Maksudku, di depanku. 632 00:33:30,560 --> 00:33:34,690 Lupakan saja dia pernah menanyakan ini, karena... Jika dia menanyakannya itu tindakan ilegal. Jadi... 633 00:33:35,000 --> 00:33:36,001 Terlupakan. 634 00:33:36,080 --> 00:33:37,081 Bagus. 635 00:33:38,000 --> 00:33:40,128 Tidak, Sudah kulupakan. Aku tak tahu kau bertanya apa. 636 00:33:40,640 --> 00:33:41,641 Ini dia. 637 00:33:41,960 --> 00:33:43,530 Jillian Holtzmann, Radio Times. 638 00:33:43,600 --> 00:33:47,321 Apa yang sudah kau lakukan dengan hidupmu? 639 00:33:47,400 --> 00:33:48,526 Pertanyaan yang bagus. 640 00:33:48,600 --> 00:33:50,841 Oh, yah, aku melakukan berbagai pekerjaan berbeda. 641 00:33:51,280 --> 00:33:53,521 Aku pernah um... berakting. 642 00:33:54,120 --> 00:33:56,122 - Bekerja untuk... - Tunggu sebentar. Pertanyaan singkat. 643 00:33:56,800 --> 00:33:58,802 Bisakah aku menanyakan kenapa tanpa kaca? 644 00:33:59,480 --> 00:34:02,450 Oh ya, kacanya terus kotor. Jadi... Aku melepasnya. 645 00:34:03,080 --> 00:34:04,127 - Itu... - Aku tidak perlu membersihkannya lagi. 646 00:34:04,200 --> 00:34:05,201 - Oh, astaga. - Dan aku bisa... 647 00:34:05,280 --> 00:34:07,282 - Aku akan mencoba mengingatnya. - Yeah. 648 00:34:07,360 --> 00:34:09,727 Apa tidak masalah jika aku kadang-kadang membawa kucingku? 649 00:34:09,800 --> 00:34:11,882 Dia memiliki masalah besarjika ditinggal. 650 00:34:12,080 --> 00:34:15,482 Kau tahu, aku tidak keberatan jika kucingmu tinggal di sini bersamamu. 651 00:34:15,560 --> 00:34:17,881 Tapi aku memiliki alergi kucing. 652 00:34:18,240 --> 00:34:19,571 Oh, aku tidak memiliki kucing. 653 00:34:19,640 --> 00:34:22,211 Yang aku maksud anjing. Namanya adalah Mike Hat. 654 00:34:22,680 --> 00:34:24,603 Nama anjingmu My Cat? 655 00:34:24,680 --> 00:34:26,170 Bukan. Mike Hat. 656 00:34:26,240 --> 00:34:28,481 Nama anjingmu Mike nama belakangnya Hat? 657 00:34:28,560 --> 00:34:30,324 Nama lengkapnya Michael Hat. 658 00:34:30,880 --> 00:34:33,087 Aku tidak bisa berkata aku alergi terhadap anjing, jadi... 659 00:34:33,160 --> 00:34:34,889 Tidak masalah, dia bisa tinggal bersama ibuku. 660 00:34:34,960 --> 00:34:37,008 - Kalau begitu, satu masalah terselesaikan. - Oke. Itu... 661 00:34:37,080 --> 00:34:39,162 Satu sudah selesai, tidak ada kucing. 662 00:34:39,240 --> 00:34:41,641 Tapi kau tahu, mari kita langsung ke intinya. 663 00:34:42,200 --> 00:34:44,487 Kevin, handal dalam mengolah desain web. 664 00:34:44,800 --> 00:34:48,361 Dan aku meminta dia untuk membuat beberapa logo untuk kita. 665 00:34:48,480 --> 00:34:49,811 - Kau ingin melihatnya? - Sekaranglah saatnya. 666 00:34:49,880 --> 00:34:51,086 Keluarkan semuanya. 667 00:34:51,760 --> 00:34:52,841 Tentu. 668 00:34:53,120 --> 00:34:55,600 Apa tuntutan yang bisa terjadi? 669 00:34:56,120 --> 00:34:57,485 Ini dia. 670 00:34:57,560 --> 00:34:58,766 Oke, jadi... 671 00:34:59,440 --> 00:35:00,930 Bagaimana menurut kalian? 672 00:35:03,360 --> 00:35:06,921 Ya, kau bisa membuat kami terlihat buruk, 'kan? 673 00:35:07,680 --> 00:35:10,206 Apa karena payudaranya yang tidak kau suka? Karena aku bisa membuatnya lebih besar. 674 00:35:10,360 --> 00:35:11,964 Tidak, aku bisa melihatnya. 675 00:35:12,040 --> 00:35:14,202 Ghost Tits adalah nama panggilanku saat di SMP. 676 00:35:14,280 --> 00:35:15,327 Benar? 677 00:35:15,400 --> 00:35:17,607 Kau tahu, yang penting adalah hasil akhirnya. Tapi tentang prosesnya. 678 00:35:17,680 --> 00:35:19,091 Ini tentang sebuah petualangan. 679 00:35:19,160 --> 00:35:20,605 Kalau begitu bagaimana dengan yang ini? 680 00:35:23,000 --> 00:35:25,685 Aku rasa yang itu sudah ada yang memakainya. 681 00:35:25,760 --> 00:35:26,807 Apa itu, 7-1-1? 682 00:35:26,880 --> 00:35:28,006 Itu 7-Eleven (7-11). 683 00:35:28,080 --> 00:35:29,491 Benar. Mungkin yang lainnya. 684 00:35:29,560 --> 00:35:31,050 - Okay, silahkan. - Yang ini. 685 00:35:32,080 --> 00:35:33,241 Yang ini kesukaanku. 686 00:35:33,360 --> 00:35:36,125 Aku rasa kau melakukan kesalahan. Aku rasa itu bukan untuk kami. 687 00:35:36,200 --> 00:35:37,645 Oh, tidak. Ini memang untuk kalian. 688 00:35:37,880 --> 00:35:41,805 Kau tahu, aku hanya merasa hotdog yang melayang melambangkan hantu yang sedang memegangnya. 689 00:35:44,000 --> 00:35:46,765 Hasil kerjamu lebih berarti dari yang aku kira. 690 00:35:47,080 --> 00:35:49,321 Tetap, masih banyak pertanyaan mengenai pilihan itu. 691 00:35:49,720 --> 00:35:52,007 Yang pertama, kenapa hot dog? 692 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Aku menyukainya. 693 00:35:54,640 --> 00:35:56,722 Keduanya makanan, semua jadi satu. 694 00:35:57,560 --> 00:35:59,688 Anjing dan kue kismis. 695 00:35:59,800 --> 00:36:01,165 - Itu hebat. - Yeah. 696 00:36:01,240 --> 00:36:04,483 Kami akan mendiskusikan semuanya. 697 00:36:04,560 --> 00:36:06,210 Jadi jika kau bisa berdiri di sana. 698 00:36:06,280 --> 00:36:08,169 - Kami harus mendiskusikannya sebentar. - Okay. 699 00:36:08,240 --> 00:36:09,685 - Tentu. Baiklah. - Terima kasih. 700 00:36:09,880 --> 00:36:11,041 Di sebelah sana. 701 00:36:11,120 --> 00:36:12,246 Jangan mendengarkan. 702 00:36:12,880 --> 00:36:13,881 Tidak akan. 703 00:36:14,880 --> 00:36:15,927 Dia menutup matanya. 704 00:36:16,000 --> 00:36:21,325 Teman-teman, semalam aku menginginkannya untuk bekerja di sini. 705 00:36:21,400 --> 00:36:22,640 Apa? 706 00:36:23,240 --> 00:36:24,890 Kau tidak merasa dia menawan? 707 00:36:25,480 --> 00:36:26,527 Kevin? 708 00:36:28,080 --> 00:36:29,650 Astaga, tidak. Dia lelaki biasa. 709 00:36:31,600 --> 00:36:34,444 - Entahlah, teman-teman. Entahlah. - Ayolah, Erin. 710 00:36:34,520 --> 00:36:35,965 Kita membutuhkan bantuan di sini. 711 00:36:36,040 --> 00:36:37,769 Kita tidak bisa membawa barang-barang itu kemari. 712 00:36:37,880 --> 00:36:41,009 Dan menjawab telepon yang akan berdering, memang tidak untuk saat ini. 713 00:36:41,080 --> 00:36:42,923 Kau tahu, akuarium adalah kapal selam bagi ikan. 714 00:36:43,000 --> 00:36:44,490 Dengar, mari kita lihat saja sisa dari kandidat itu. 715 00:36:44,560 --> 00:36:48,849 Berbicara dengan orang lain dan akan mempekerjakan orang yang layak, oke, kau setuju? 716 00:36:48,920 --> 00:36:51,161 Hanya dia yang mengajukan lamaran. 717 00:36:51,240 --> 00:36:52,241 Luar biasa. 718 00:36:55,280 --> 00:36:56,884 Oh Tuhan, suaranya keras sekali. 719 00:36:56,960 --> 00:36:58,610 - Suaranya memang keras. - Suaranya memang keras. 720 00:36:59,200 --> 00:37:01,601 Kevin, kau diterima bekerja. 721 00:37:01,680 --> 00:37:03,250 - Selamat bergabung. - Bagus. 722 00:37:03,600 --> 00:37:04,886 Bisakah aku membawakan barang barang ku? 723 00:37:04,960 --> 00:37:06,291 Iya, tentu saja. 724 00:37:06,760 --> 00:37:07,921 Lihat dia. 725 00:37:10,000 --> 00:37:11,047 Nyonya? 726 00:37:11,120 --> 00:37:14,442 Hai, nyonya, jika kau menunggu giliran mu, kau harus menunggu dibawah. 727 00:37:15,760 --> 00:37:18,286 Majalahnya ada di sini jadi aku... Aku tidak tahu, 728 00:37:18,360 --> 00:37:20,488 Aku pikir ini adalah ruang tunggu. 729 00:37:20,560 --> 00:37:22,767 Kau tahu, lucunya tentang tempat ini, 730 00:37:22,840 --> 00:37:25,411 bahwa gedung ini dibangun ditempat yang sama 731 00:37:25,480 --> 00:37:29,007 di kota China di New York, apakah kau tahu itu? 732 00:37:29,080 --> 00:37:31,447 Ini seperti sebuah kebetulan. 733 00:37:31,560 --> 00:37:34,211 Dan juga, aku telah dihantui oleh hantu. 734 00:37:35,480 --> 00:37:36,561 Apa? 735 00:37:36,640 --> 00:37:39,405 Kau tahu, diatas kita adalah penjara tua New York. 736 00:37:39,480 --> 00:37:42,563 Ini adalah tempat pertama di New York dimana mereka menghukum mati dengan listrik. 737 00:37:42,640 --> 00:37:45,041 Aku beritahu kau, ini cukup lama 738 00:37:45,120 --> 00:37:48,044 bagi mereka untuk merubah aturan itu dengan menembak mati saja "Kita terlalu banyak menggunakan listrik." 739 00:37:48,160 --> 00:37:50,561 Itulah sebabnya aku tahu hal aneh yang terjadi dibawah sini. 740 00:37:52,480 --> 00:37:53,481 Waw.. Apakah kau lihat itu? 741 00:37:55,000 --> 00:37:56,286 - Iya. - Apakah kau lihat itu? 742 00:37:56,360 --> 00:37:58,249 - Itu bukan aku. - Aku melihat itu sedikit. 743 00:37:58,800 --> 00:38:01,087 Tunggu, hei, yang benar saja? 744 00:38:01,160 --> 00:38:02,286 Hei, ayolah, kawan. 745 00:38:02,720 --> 00:38:04,927 - Aku sudah mengatakan pada mu. - Dia selalu berada di bawah sini? 746 00:38:05,000 --> 00:38:07,128 Oh, dia berpikir ini adalah studio seni. 747 00:38:07,200 --> 00:38:09,851 Tidak, studio ku lebih kecil. Ini adalah galeri. 748 00:38:09,920 --> 00:38:11,160 Oke, halo. 749 00:38:11,600 --> 00:38:16,003 Apakah kau pernah melihat sebuah fenomena gaib yang terlihat secara tidak sengaja? 750 00:38:16,080 --> 00:38:18,162 - Kau berbicara sesuatu yang aneh? - Bisakah kau berbicara bahasa inggris? 751 00:38:18,240 --> 00:38:20,288 - Aku dengan jelas mengatakannya. - Biar aku saja. 752 00:38:20,400 --> 00:38:22,971 Hai, apakah kau pernah melihat sesosok hantu di bawah sini? 753 00:38:23,040 --> 00:38:24,280 - Oke, Itu jelas. - Iya. 754 00:38:24,360 --> 00:38:26,089 - Iya. Aku pernah melihat hantu. - Kau juga? 755 00:38:26,160 --> 00:38:27,127 Yeah. 756 00:38:27,240 --> 00:38:28,844 Maukah kau menggambarkannya untuk kami? 757 00:38:30,840 --> 00:38:31,887 - Terima kasih. - Tapi... 758 00:38:32,200 --> 00:38:33,406 Oh, yang benar saja. 759 00:38:33,480 --> 00:38:34,766 Tidak, jangan, jangan, biarkan dia menggambarkannya. 760 00:38:34,840 --> 00:38:35,807 - Kami ingin gambarannya. - Aku tidak bisa membiarkannya. 761 00:38:35,880 --> 00:38:36,881 Ini pekerjaanku. Aku bisa dipecat! 762 00:38:37,000 --> 00:38:38,286 - Kami ingin gambarannya. - Ini hal yang penting. 763 00:38:38,360 --> 00:38:39,964 Ini tidak membantu bagi ku. 764 00:38:40,040 --> 00:38:42,088 Hei, lihat aku. Hentikan! 765 00:38:43,680 --> 00:38:45,523 - Berhentilah melukis. - Maafkan aku. 766 00:38:45,600 --> 00:38:46,647 Aku tidak suka ini di dinding ku. 767 00:38:46,760 --> 00:38:47,761 Kau tidak ingin melihat ini lagi? 768 00:38:47,840 --> 00:38:49,842 - Aku tidak ingin gambaran hantu ini lagi. - Tidak ada lagi gambar hantu. 769 00:38:49,920 --> 00:38:51,160 - Kalau begitu biar aku perbaiki ini. - Aku... 770 00:38:51,240 --> 00:38:52,241 Hantu tidak diperbolehkan. 771 00:38:52,320 --> 00:38:53,765 - Kau tahu.. Kau tahu.. - Ya? 772 00:38:53,840 --> 00:38:55,080 Pergilah dari sini. 773 00:38:55,160 --> 00:38:56,286 Sampai jumpa, Patty! 774 00:38:56,360 --> 00:38:57,805 - Aku sangat menyayangi mu. - Kawan! 775 00:38:57,880 --> 00:38:59,370 Ini bukanlah seni. 776 00:38:59,800 --> 00:39:01,086 Dan ini bukan bidang kalian. 777 00:39:01,160 --> 00:39:02,491 Ayolah! 778 00:39:04,480 --> 00:39:05,606 Ayolah! 779 00:39:07,800 --> 00:39:10,246 Menurut ku ini adalah logo yang bagus. 780 00:39:10,800 --> 00:39:12,962 Teman-teman, aku tidak bisa melakukannya sendiri. 781 00:39:13,040 --> 00:39:15,771 Peralatan ini belum diuji dan tidak stabil. 782 00:39:16,360 --> 00:39:19,967 Oke, semuanya, kita memiliki jendela terbatas untuk semua ini. 783 00:39:20,040 --> 00:39:21,087 Aku beritahu kau. 784 00:39:21,160 --> 00:39:22,321 Dan jangan menyentuh apapun, 785 00:39:22,400 --> 00:39:25,643 karena itu bisa mengakibatkan hal yang tidak diinginkan terjadi. 786 00:39:28,560 --> 00:39:30,164 - Oh, yang benar saja. - Kau tahu,.. 787 00:39:30,240 --> 00:39:33,244 Aku seharusnya memberikan sebuah perlengkapan. Di sini sangat tidak bersih. 788 00:39:33,320 --> 00:39:37,405 Kau tidak selalu mencium aroma yang tidak wangi ini, bukan? 789 00:39:37,520 --> 00:39:41,002 Iya, seperti itu, di sini sama sekali tidak menyegarkan. 790 00:39:41,080 --> 00:39:42,650 Oh, astaga.. Oke. 791 00:39:43,080 --> 00:39:45,162 Aku mendapatkan sesuatu, apa itu? Itu apa? 792 00:39:45,240 --> 00:39:46,366 Itu bekas terbakar? 793 00:39:46,440 --> 00:39:48,090 Itulah hal aneh yang aku lihat. 794 00:39:48,280 --> 00:39:49,281 Apa itu? 795 00:39:49,360 --> 00:39:52,603 Sayang, jika aku tahu, aku tidak akan mengatakan itu hal yang aneh. 796 00:39:52,720 --> 00:39:54,802 Kau banyak bicara. Aku suka itu. 797 00:39:55,840 --> 00:39:58,047 Sepertinya sebuah jejak yang aneh. 798 00:39:58,120 --> 00:40:00,771 Apa? Ada jejak aneh dibawah sini? 799 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Aku berharap kau benar. 800 00:40:02,240 --> 00:40:05,528 Aku mencium aroma bekas listrik terbakar, 801 00:40:05,600 --> 00:40:07,204 - Dan bau busuk. - Bau busuk. 802 00:40:07,280 --> 00:40:08,770 Apa itu... Holtzmann? 803 00:40:08,840 --> 00:40:11,081 - Bagaimana bisa? - Kemarilah dan cium aromanya. 804 00:40:11,960 --> 00:40:12,961 Apakah aku benar? 805 00:40:13,160 --> 00:40:14,161 Hei, hei.. 806 00:40:14,240 --> 00:40:17,050 Apa yang kalian pikirkan dari serpihan sampah itu. 807 00:40:17,120 --> 00:40:18,849 Kita hanya punya waktu beberapa menit saja. 808 00:40:21,000 --> 00:40:22,240 Kau lihat itu? 809 00:40:22,320 --> 00:40:23,970 - Matanya. - Aku harap apa yang aku lihat ini nyata. 810 00:40:24,040 --> 00:40:26,361 - Bukan, ini bukan waktunya... - Tidak. 811 00:40:29,880 --> 00:40:31,370 Krim dan gula. 812 00:40:31,640 --> 00:40:34,291 Hei, Patty.. bisakah aku mendapatkan penerangan pada subjek ini? 813 00:40:34,440 --> 00:40:35,521 Iya. Aku akan menyalakan senternya. 814 00:40:36,680 --> 00:40:38,091 Oh, astaga! 815 00:40:38,160 --> 00:40:41,084 Itu adalah hal yang sangat aneh. 816 00:40:41,160 --> 00:40:43,686 Itulah yang aku lihat. Itu dia. 817 00:40:43,760 --> 00:40:45,000 Ini lebih dari sekedar, 818 00:40:45,080 --> 00:40:48,289 teori yang mereka ceritakan dulu dikelas. 819 00:40:48,360 --> 00:40:50,362 Dari mana hantu ini datangnya? 820 00:40:50,440 --> 00:40:52,124 Kau tahu, aku harus merekam kejadian ini. 821 00:40:52,200 --> 00:40:53,201 - Holtzmann? - Iya. 822 00:40:53,280 --> 00:40:54,327 - Nyalakan kameranya. - Okay. 823 00:40:54,400 --> 00:40:56,767 Kita akan membawa rekaman ini ke lab. 824 00:40:57,160 --> 00:40:59,367 Ada semacam kabel yang rumit di sini. 825 00:40:59,440 --> 00:41:01,249 Aku akan menyalakannya. 826 00:41:01,320 --> 00:41:03,766 - Oke, Erin, kemarilah. - Biar aku rekam ini. 827 00:41:05,400 --> 00:41:06,447 - Pegang itu. Pegang itu. - Tunggu, tunggu. 828 00:41:06,520 --> 00:41:08,682 Kau akan menembakannya ke arah hantu itu. 829 00:41:08,760 --> 00:41:10,683 Oke, begitu aku beri tanda, kau tembak saja. 830 00:41:10,760 --> 00:41:12,888 Kenapa aku yang menggunakan alat yang belum teruji ini? 831 00:41:12,960 --> 00:41:14,485 Kau memiliki kualifikasi yang bagus. 832 00:41:14,560 --> 00:41:15,891 Kalian sebaiknya bergegas. 833 00:41:15,960 --> 00:41:18,770 Oh, tuhan, aku lupa hal yang paling penting. 834 00:41:18,840 --> 00:41:20,251 Iya. Maaf. 835 00:41:20,320 --> 00:41:23,961 Erin, ini adalah pengaman agar kau tidak langsung mati. 836 00:41:24,040 --> 00:41:25,405 Apakah kau tahu tingkatannya? 837 00:41:26,760 --> 00:41:27,921 Itu tidak apa-apa. 838 00:41:29,000 --> 00:41:30,525 Kalian pernah melakukan ini sebelumnya, bukan? 839 00:41:30,600 --> 00:41:31,931 Oke, Erin.. sesuai aba-aba ku. 840 00:41:32,280 --> 00:41:33,645 Bersiaplah. 841 00:41:34,040 --> 00:41:36,407 Siap. Tembak! 842 00:41:41,640 --> 00:41:43,563 Kita membutuhkan sumber tenaga yang lebih besar. 843 00:41:43,640 --> 00:41:44,971 Oke, sekali lagi. Tembak. 844 00:41:46,680 --> 00:41:48,170 Ini berhasil. 845 00:41:48,960 --> 00:41:50,883 Ini terasa semakin kuat. 846 00:41:50,960 --> 00:41:53,281 Tidak, itu hanya sesaat. 847 00:42:00,440 --> 00:42:02,010 Itu ada kereta. Kita harus pergi. 848 00:42:02,120 --> 00:42:03,645 Tarik saja dia ke peron! 849 00:42:05,120 --> 00:42:06,201 Tarik dia! 850 00:42:06,520 --> 00:42:08,921 - Ayo! - Ayo, cepat, cepat. Ayo, cepat. 851 00:42:09,000 --> 00:42:10,001 Ayo, cepat! 852 00:42:10,920 --> 00:42:13,127 - Cepat! - Itu kereta api kilat! 853 00:42:13,200 --> 00:42:14,770 Dan itu tidak berhenti! 854 00:42:15,520 --> 00:42:17,045 Itu datang! Tarik dia! 855 00:42:18,200 --> 00:42:19,486 Bukan menangkap! 856 00:42:27,880 --> 00:42:30,247 Oh, aku rasa dia pergi bersama kereta itu. 857 00:42:30,320 --> 00:42:32,926 Dia akan menjadi mahluk ketiga menakutkan di kereta itu. 858 00:42:33,000 --> 00:42:35,002 Apakah kau lihat itu tadi? 859 00:42:35,080 --> 00:42:37,082 Oh, kau tidak bisa melihat apapun. 860 00:42:37,200 --> 00:42:40,682 Jika kita memiliki sumber tenaga yang cukup, kita bisa menangkapnya. 861 00:42:41,400 --> 00:42:42,765 Kita memerlukan lebih banyak tenaga. 862 00:42:42,840 --> 00:42:44,410 Kita butuh mobil lebih. Aku tahu apa yang harus aku lakukan. 863 00:42:44,480 --> 00:42:45,811 - Ya. - Aku hampir saja terbunuh. 864 00:42:45,880 --> 00:42:47,450 Iya, aku tahu. Tadi itu sangat keren. 865 00:42:47,520 --> 00:42:48,521 Itu bagus sekali. 866 00:42:51,400 --> 00:42:54,131 Orang orang mengira video ini palsu. Lihatlah komentar-komentar ini. 867 00:42:54,200 --> 00:42:56,487 Kita harus membawa hantu itu ke lab dan mendokumentasikannya. 868 00:42:56,560 --> 00:42:59,040 Ini hal yang nyata. Kita harus bisa membuktikannya. 869 00:42:59,120 --> 00:43:01,043 Benar. Dan kau tidak seharusnya membaca komentar ini. 870 00:43:01,120 --> 00:43:02,963 Ini hanya orang orang gila yang, 871 00:43:03,040 --> 00:43:04,201 online di tengah malam. 872 00:43:04,280 --> 00:43:06,123 Lihatlah. Fokus pada peralatannya. Aku akan menjawabnya. 873 00:43:06,200 --> 00:43:08,601 Temui aku di manapun.. Kapan pun. 874 00:43:08,680 --> 00:43:10,603 Tidak, jangan, jangan. Biar aku yang mengurusnya. 875 00:43:10,680 --> 00:43:13,160 - Ini kopi mu, Abby. - Terima kasih. 876 00:43:13,240 --> 00:43:15,129 Apakah kau memasukan gulanya kali ini? 877 00:43:20,960 --> 00:43:22,166 Aku benci kopi. 878 00:43:22,240 --> 00:43:23,890 - Iya, aku sudah memasukan gulanya. - Sudah ada gulanya. 879 00:43:24,480 --> 00:43:25,527 Biar aku coba. 880 00:43:25,600 --> 00:43:28,206 Jangan sia-siakan. 881 00:43:28,760 --> 00:43:31,491 Bisakah kita lupakan hal itu? 882 00:43:31,560 --> 00:43:33,642 Baiklah. Bagaimana menurut mu? 883 00:43:33,720 --> 00:43:36,007 Oh, kau tahu, singkirkan itu. 884 00:43:36,800 --> 00:43:39,849 Aku tidak yakin, maksud ku, ini adalah bongkahan benda yang sudah lama. 885 00:43:39,920 --> 00:43:42,321 Ini berada di kereta bawah tanah itu. 886 00:43:42,400 --> 00:43:44,846 Sepertinya ini mengandung sebuah aliran listrik. 887 00:43:44,920 --> 00:43:47,241 Dan kita membutuhkan campuran kromonium di alat itu. 888 00:43:48,640 --> 00:43:51,246 Aku sedikit bersemangat. Aku gila. 889 00:43:51,440 --> 00:43:54,410 Pria yang aneh yang dikatakan wanita di kereta bawah tanah itu.. 890 00:43:55,040 --> 00:43:56,326 Aku tahu apa yang sedang kau bicarakan. 891 00:43:56,400 --> 00:43:58,323 Fourth Cataclysm. Ya. 892 00:43:58,960 --> 00:44:00,485 - Hai. - Fourth Cataclysm. 893 00:44:00,560 --> 00:44:03,166 Aku melihat waralaba, dan tidak ada yang menginginkannya. 894 00:44:03,240 --> 00:44:05,049 Oh iya, kalian mendapatkan seorang tamu. 895 00:44:05,160 --> 00:44:07,242 Eh, dia datang untuk menemui kalian. 896 00:44:07,320 --> 00:44:09,322 Di kursi nomor satu. 897 00:44:09,760 --> 00:44:11,808 - Kau lihat dia? - Iya, kami melihat dia sekarang. 898 00:44:11,880 --> 00:44:13,006 - Terima kasih. - Tidak masalah. 899 00:44:13,080 --> 00:44:14,286 Aku bergabung di klub ini. 900 00:44:15,280 --> 00:44:17,408 Oh, ini tidak benar benar.. 901 00:44:18,920 --> 00:44:20,968 Kevin, hai, bisakah kau menjawab teleponnya? 902 00:44:21,040 --> 00:44:22,769 - Aku tidak bisa. Itu ada di aquarium. - Tidak. 903 00:44:22,840 --> 00:44:24,205 Telepon yang diatas meja. Teleponnya berbunyi. 904 00:44:24,280 --> 00:44:25,850 - Oh, yang itu. - Iya. 905 00:44:26,200 --> 00:44:28,202 - Oh, astaga. - Apa nama tempat ini? 906 00:44:28,280 --> 00:44:30,601 Konduksi pemeriksaan metafisik. 907 00:44:30,680 --> 00:44:34,002 Aku mengerti. Eh, Konduksi pemeriksaan semacamnya. 908 00:44:34,960 --> 00:44:36,962 Hei, pelan-pelan.. 909 00:44:39,360 --> 00:44:40,521 Dia menutup teleponnya? 910 00:44:40,600 --> 00:44:42,648 Tidak, hanya saja ini bukan percakapan yang benar. 911 00:44:42,720 --> 00:44:46,486 Kevin, aku ingin kau bekerja lebih giat lagi, oke, kawan? 912 00:44:46,560 --> 00:44:48,927 Jika mereka menelepon balik, aku jawab. Aku harus cuti. 913 00:44:49,040 --> 00:44:52,010 Iya, tapi aku harus pergi. Aku ada acara dan ini penting. 914 00:44:52,080 --> 00:44:55,368 Eh, Kevin, aku ingin kau membawa semua koper itu. 915 00:44:56,600 --> 00:44:58,125 Apakah kau membuat wajah mu terluka? 916 00:44:58,200 --> 00:45:01,443 Hei, apakah kalian mempekerjakan pria bodoh itu? 917 00:45:01,520 --> 00:45:02,601 Bye! 918 00:45:02,720 --> 00:45:04,563 Aku punya saudara namanya Mookie. 919 00:45:04,680 --> 00:45:08,002 Hei, aku ada keponakan bodoh, dan dia bekerja di pusat rehabilitasi. 920 00:45:08,080 --> 00:45:12,529 Ini bukanlah klub. Ini adalah grup penelitian ilmu pengetahuan. 921 00:45:12,600 --> 00:45:14,967 Aku mengerti itu. Biar aku beritahu kalian. 922 00:45:15,680 --> 00:45:17,648 Kita adalah anggota yang tepat, 923 00:45:17,720 --> 00:45:20,485 Dan kalian tahu banyak tentang ilmu pengetahuan ini, 924 00:45:20,560 --> 00:45:21,607 Tapi aku tahu kota New York. 925 00:45:21,680 --> 00:45:23,409 Dan coba dengar.. 926 00:45:23,480 --> 00:45:25,721 Aku bisa meminjam mobil dari paman ku, 927 00:45:25,840 --> 00:45:28,047 Dan kalian tidak harus membawa semua peralatan ini dengan troli. 928 00:45:28,160 --> 00:45:30,083 - Kita benar benar membutuhkan mobil. - Ayolah, sayang.. 929 00:45:30,160 --> 00:45:33,607 Kalian membutuhkan aku. Kalian membutuhkan Patty. Patty datang dengan berbagai keuntungan. 930 00:45:33,680 --> 00:45:35,250 Berhentilah bersikap seolah-olah kalian tidak membutuhkan aku. 931 00:45:35,320 --> 00:45:36,401 Kau bisa bergabung. 932 00:45:40,360 --> 00:45:41,361 Ya. 933 00:45:41,440 --> 00:45:45,525 Kau mendapatkan sebuah mobil. Dan kau mendapatkan sebuah mobil. 934 00:45:46,360 --> 00:45:50,081 Aku tidak menyangka kendaraan ini kendaraan jenazah. 935 00:45:50,160 --> 00:45:54,131 Maaf, paman ku pemiliki rumah pemakaman, bukan perusahaan mobil. 936 00:45:54,200 --> 00:45:56,328 Aku harap kau sudah memeriksa apakah ada mayat di bagasinya. 937 00:45:57,400 --> 00:45:59,562 Oh.. aku rasa tidak. Aku tidak tahu. 938 00:45:59,640 --> 00:46:00,846 Kau tidak memeriksanya? 939 00:46:00,920 --> 00:46:02,046 Aku sedang tergesa-gesa. 940 00:46:02,120 --> 00:46:04,885 Aku memeriksa bensinnya ada, dan itu yang paling penting. 941 00:46:04,960 --> 00:46:06,007 Jadi apakah ada mayat? 942 00:46:06,080 --> 00:46:08,287 Periksa saja sendiri. Kita mengurus hal itu. 943 00:46:08,360 --> 00:46:11,523 Ini adalah hal ketujuh yang bagus terjadi hari ini. 944 00:46:11,600 --> 00:46:13,284 Tidak, Dr. Frankenstein, 945 00:46:13,360 --> 00:46:15,806 Jika akan mengembalikan mayat jika ada di sana. 946 00:46:16,120 --> 00:46:18,487 - Oke. - Jangan lakukan itu. 947 00:46:22,840 --> 00:46:25,730 - Permisi, Pria miskin. - Mrs. Ponner. 948 00:46:25,800 --> 00:46:26,961 Bagaimana aku bisa membantumu? 949 00:46:27,040 --> 00:46:31,807 Untuk awal, mungkin kau bisa bilang padaku dalam nama Tuhan apa ini? 950 00:46:32,640 --> 00:46:35,769 Mrs. Ponner, Ini tak lebih dari kebocoran dari AC kami. 951 00:46:36,320 --> 00:46:39,244 Kupikir ini menyentuh kulitku, dan memberikan rasa gatal. 952 00:46:39,480 --> 00:46:40,891 Apa benar? 953 00:46:44,680 --> 00:46:46,762 Mrs. Ponner, aku ingin mengatakan tidak. 954 00:46:48,280 --> 00:46:50,282 Tapi ya, aku takut ada beberapa Komunis 955 00:46:50,840 --> 00:46:51,841 disini. 956 00:46:52,120 --> 00:46:54,122 - Itu buruk? - Tidak. 957 00:46:54,720 --> 00:46:56,131 Tentu tidak, Mrs. Ponner. 958 00:46:56,200 --> 00:46:58,965 Tapi aku jamin, siapapun yang bertangung jawab atas ini 959 00:46:59,720 --> 00:47:03,406 akan tersiksa selama hidupnya dan pergi ke jalanan, mati seperti babi. 960 00:47:03,720 --> 00:47:07,805 - Aku tak bertanya itu. - Dalam kasusnya, Aku akan mengirim krim. 961 00:47:21,240 --> 00:47:24,130 Aku tahu semuanya panik, tapi kita harus tenang. 962 00:47:25,720 --> 00:47:28,405 Siapa bilang ini akan lucu, menyerahkan Earl agar wanita tua itu kembali? 963 00:47:31,080 --> 00:47:34,050 Para tamu mulai mengeluh. 964 00:47:34,160 --> 00:47:37,721 Dan kami tidak ingin memberikan cerita sebelum acaranya. 965 00:47:39,880 --> 00:47:40,927 Sampai ketemu nanti. 966 00:47:41,680 --> 00:47:43,569 Sampai nanti. 967 00:47:43,640 --> 00:47:46,246 Berdasarkan hasil test di kereta bawah tanah itu, 968 00:47:46,320 --> 00:47:47,890 Saat kau hampir terbunuh, kau ingat? 969 00:47:47,960 --> 00:47:49,041 Aku ingat. 970 00:47:49,120 --> 00:47:53,569 Aku menambahkan menambahkan daya menggunakan sinyal radio empat kali lipat. 971 00:47:53,680 --> 00:47:56,445 Mempercepat partikelnya dan 972 00:47:57,160 --> 00:47:59,288 meningkatkan stabilitas dayanya. 973 00:47:59,920 --> 00:48:02,571 Dan kami telah menyiapkan sebuah alat 974 00:48:02,640 --> 00:48:05,689 untuk menampung hasil perburuan kita. Dan ini dia. 975 00:48:05,760 --> 00:48:06,966 Kita akan memasukan hantunya ke dalam sini. 976 00:48:07,480 --> 00:48:09,562 - Tampar aku. - Okay. 977 00:48:09,640 --> 00:48:11,085 Aku akan me"nampar"mu... 978 00:48:11,480 --> 00:48:13,244 Aku hanya ingin mengatakan bahwa ini momen yang sangat mengagumkan. 979 00:48:13,320 --> 00:48:15,243 Holtzmann, aku sangat terkesan. 980 00:48:15,320 --> 00:48:16,924 Abby, apakah itu nyaman dipakai? 981 00:48:17,000 --> 00:48:19,048 Itu lebih berat dari yang aku duga. 982 00:48:19,120 --> 00:48:21,885 Aku yakin ini sesuai dengan ukuran tubuh ku. 983 00:48:22,000 --> 00:48:24,082 - Jadi, kau harus memasang kuda-kuda untuk pijakan kaki mu. - Okay. 984 00:48:24,160 --> 00:48:26,606 Bengkokan lutut mu untuk menahan tekanan balik. 985 00:48:26,680 --> 00:48:28,887 Oke, nyalakan mesinnya. 986 00:48:31,200 --> 00:48:33,567 Oh.. getarannya sungguh menakjubkan. 987 00:48:33,680 --> 00:48:36,604 Oke, jadi di sana targetnya. 988 00:48:36,680 --> 00:48:37,727 Okay. 989 00:48:37,800 --> 00:48:40,246 Tekan saja dengan jempol mu tombol merahnya dan tembakan ke arah sana. 990 00:48:40,320 --> 00:48:41,970 - Yeah. - Dan pergi ke kota. 991 00:48:42,040 --> 00:48:43,041 Okay. 992 00:48:44,000 --> 00:48:45,081 Dan ini dia! 993 00:48:51,640 --> 00:48:53,483 Aku rasa dia tidak membengkokan lututnya dengan benar, bukan? 994 00:48:54,720 --> 00:48:57,883 Dia sedang menunjukan sebuah atraksi balon. 995 00:48:57,960 --> 00:49:00,440 Dia akan berhenti saat dayanya melemah. 996 00:49:00,520 --> 00:49:02,284 Oh, tenaganya kuat sekali. 997 00:49:02,360 --> 00:49:04,089 Abby, aku akan memperbaiki dayanya. 998 00:49:04,160 --> 00:49:05,491 Ini terlalu kuat. 999 00:49:11,840 --> 00:49:13,490 Lihat ke depan ke pertunjukkan logam ini. 1000 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Hi. 1001 00:49:16,200 --> 00:49:17,201 Ozzy rocks! 1002 00:49:18,720 --> 00:49:19,721 Yeah! 1003 00:49:19,800 --> 00:49:21,165 Itu... 1004 00:49:21,240 --> 00:49:22,924 Dia pasti batu. 1005 00:49:25,720 --> 00:49:28,041 Ini tak akan bisa dibersihkan segera. 1006 00:49:28,760 --> 00:49:29,761 Hi. 1007 00:49:30,000 --> 00:49:31,001 Nikmati pertunjukannya. 1008 00:49:32,040 --> 00:49:33,041 Rock and roll. 1009 00:49:36,240 --> 00:49:38,288 Jadi bagaimana kalian berdua dulu bertemu? 1010 00:49:38,840 --> 00:49:41,525 Eh.. Abby dipindahkan ke sekolah ku. 1011 00:49:41,600 --> 00:49:43,090 Aku ditakdirkan bertemu dengannya. 1012 00:49:43,160 --> 00:49:47,006 Kami bertukar cerita hantu, dan kami terikat, berbeda 1013 00:49:47,080 --> 00:49:49,845 dengan anak anak lain yang lebih suka berpesta dan mabuk-mabukan. 1014 00:49:49,920 --> 00:49:51,888 Itu hal yang bodoh. 1015 00:49:53,320 --> 00:49:54,890 Ditambah lagi, kami tidak pernah diundang menghadiri pesta itu. 1016 00:49:55,920 --> 00:49:56,967 Tidak, aku rasa 1017 00:49:57,040 --> 00:49:59,122 Karena kami memiliki cerita hantu yang menakutkan, Itulah yang sebenarnya terjadi. 1018 00:49:59,200 --> 00:50:02,283 Jadi, bagaimana kalian bisa terlibat dalam bidang hantu? Kau pernah melihatnya? 1019 00:50:02,920 --> 00:50:04,490 Iya, aku pernah melihatnya. 1020 00:50:04,560 --> 00:50:05,561 Benarkah? 1021 00:50:05,640 --> 00:50:09,850 Ketika aku berusia 8 tahun. Wanita tua yang tinggal di sebelah rumah kami mati. 1022 00:50:10,760 --> 00:50:14,401 Dan.. malam itu aku terbangun.. 1023 00:50:14,480 --> 00:50:16,482 Dan dia berdiri di depan ranjang ku. 1024 00:50:17,600 --> 00:50:19,762 Dia terus melihat ke arah ku. 1025 00:50:22,600 --> 00:50:26,571 Dia melakukan itu setiap malam selama hampir satu tahun. 1026 00:50:26,640 --> 00:50:27,766 Apa? 1027 00:50:28,240 --> 00:50:32,165 Dan aku mengatakan pada orang tua ku, dan mereka tidak percaya pada ku. 1028 00:50:32,920 --> 00:50:34,081 Masih tidak percaya pada ku. 1029 00:50:34,960 --> 00:50:36,803 Aku menjalani terapi selama bertahun tahun, dan.. 1030 00:50:36,880 --> 00:50:39,770 Teman teman disekolah mengetahui itu 1031 00:50:39,840 --> 00:50:42,730 dan mereka menertawai ku. 1032 00:50:42,800 --> 00:50:44,290 Mereka menyebut ku wanita hantu. 1033 00:50:47,520 --> 00:50:49,602 Abby satu satunya orang yang percaya pada ku. 1034 00:50:50,640 --> 00:50:52,563 Aku juga percaya pada mu. 1035 00:50:53,040 --> 00:50:54,166 Terima kasih. 1036 00:50:54,240 --> 00:50:56,288 - Aku punya pertanyaan. - Serius? 1037 00:50:58,800 --> 00:51:00,404 - Okay, siap? - Oh, tidak. 1038 00:51:00,480 --> 00:51:02,528 - Aku menemukan ini saat kita pindah. - Oh, tidak. 1039 00:51:04,680 --> 00:51:05,681 Oh, tidak! 1040 00:51:05,920 --> 00:51:06,887 Ya! 1041 00:51:07,000 --> 00:51:09,207 Aku harap kita tetap punya presentasi ini. 1042 00:51:09,280 --> 00:51:11,442 Maksudku, itu hebat. 1043 00:51:11,520 --> 00:51:13,409 Aku berharap aku tak bisa melihatnya, kawan. 1044 00:51:13,480 --> 00:51:15,562 - Kau mungkin akan dapatkan harapanmu, Patty. - Tidak mungkin. 1045 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 Tunggu, kau mempunyainya? 1046 00:51:17,520 --> 00:51:19,045 Sial, aku berharap aku tidak mengharapkan itu. 1047 00:51:19,120 --> 00:51:21,282 Hantu, mereka ada! 1048 00:51:22,840 --> 00:51:23,841 Tuhan, tolong kami. 1049 00:51:28,080 --> 00:51:29,730 - Para... - ...normal... 1050 00:51:29,800 --> 00:51:31,768 - ...adalah... - ...normal. 1051 00:51:31,840 --> 00:51:33,171 Dan ilmuan yang sah. 1052 00:51:33,240 --> 00:51:35,686 - Terima kasih telah meminta ini. - Aku... 1053 00:51:36,120 --> 00:51:38,600 Kenapa aku tak lihat hantu terbang dimanapun? 1054 00:51:39,040 --> 00:51:40,485 Palang kereta api menghentikan mereka. 1055 00:51:40,560 --> 00:51:44,724 Jalur terakhir antara dunia hidup dan mati. 1056 00:51:45,000 --> 00:51:48,322 Lindungi palang kereta apinya! 1057 00:51:48,680 --> 00:51:50,330 Atau umat manusia akan berakhir. 1058 00:51:52,360 --> 00:51:53,930 Bagus sekali. 1059 00:51:54,000 --> 00:51:56,002 - Bagus sekali. - Kita sebenarnya... 1060 00:51:56,080 --> 00:51:58,128 - Itu... Aku bangga kepada kita. - Ya. 1061 00:51:58,760 --> 00:51:59,761 Irama lonceng. 1062 00:51:59,840 --> 00:52:01,968 Aku sangat senang kau berdua kembali bersama. 1063 00:52:03,480 --> 00:52:07,883 Aku akan bilang padamu sekarang, aku membencinya hingga selesai. 1064 00:52:07,960 --> 00:52:09,485 Tapi "selesai" ada ditanganku. 1065 00:52:09,560 --> 00:52:11,130 - Kita ada di TV. - Apa? 1066 00:52:11,200 --> 00:52:15,285 Tim investigasi paranormal lokal mengeluarkan sebuah video, dan mereka menyatakan ini rekaman dari hantu. 1067 00:52:15,560 --> 00:52:18,848 Kalian bisa melihat di gambar ini, ini sulit untuk dijelaskan. 1068 00:52:18,920 --> 00:52:22,129 Oh Tuhan, mereka menayangkan videonya. Kita terkenal. 1069 00:52:22,240 --> 00:52:23,810 Banyak pertanyaan yang ditanyakan sekarang. 1070 00:52:23,880 --> 00:52:25,689 Tapi orang orang yang merekam video itu, 1071 00:52:25,760 --> 00:52:29,242 Jadi kita sebut saja mereka Ghosbusters. Apakah mereka bersungguh sungguh? 1072 00:52:29,320 --> 00:52:31,209 Ghostbuster? Itu bukan nama kita. 1073 00:52:31,280 --> 00:52:32,645 Mereka tidak bisa menamakan kita begitu saja.. 1074 00:52:32,720 --> 00:52:33,721 Aku bicara Martin Heiss sebelumnya. 1075 00:52:33,800 --> 00:52:35,211 - Dia dengan Council for Logic and Data. - Okay. 1076 00:52:35,280 --> 00:52:36,566 - Martin Heiss. Okay, okay. - Okay. 1077 00:52:36,640 --> 00:52:39,371 Dia adalah ahli dalam masalah ini. 1078 00:52:39,440 --> 00:52:41,568 Dokter Heiss kau adalah orang yang paling 1079 00:52:41,640 --> 00:52:43,688 - Berkompeten untuk bidang ini. - Terima kasih, Pat. 1080 00:52:43,760 --> 00:52:46,843 Jika kau melihat video sains ini 1081 00:52:46,920 --> 00:52:50,811 apakah kau yakin ini adalah hal yang nyata seperti yang mereka katakan? 1082 00:52:51,120 --> 00:52:52,724 Permainan berubah. Iya. 1083 00:52:53,040 --> 00:52:55,725 Jadi katakan pada ku dokter Heiss, apakah video ini nyata? 1084 00:52:56,680 --> 00:52:58,205 Tentu saja tidak. 1085 00:52:59,160 --> 00:53:00,810 Jadi sekarang kita para wanita hantu itu. 1086 00:53:01,320 --> 00:53:02,845 Aku bisa merasakan penderitaan mu, Erin. 1087 00:53:02,920 --> 00:53:05,730 Tidak. Kalian tahu.. Persetan dengan itu. 1088 00:53:05,800 --> 00:53:07,245 Kita adalah ilmuwan. 1089 00:53:07,320 --> 00:53:08,651 - Ditambah Patty. - Terima kasih. 1090 00:53:08,720 --> 00:53:11,371 Oke, kita percaya secara hasil bukti fisikal, 1091 00:53:11,440 --> 00:53:13,044 - Itu yang kita percayai. - Iya, benar. 1092 00:53:13,120 --> 00:53:14,281 - Setuju. - Aku akan setuju. 1093 00:53:14,360 --> 00:53:15,566 Kita akan melakukan ini, teman teman. 1094 00:53:15,640 --> 00:53:17,847 Kita akan menangkap hantu, kita akan membawa... 1095 00:53:18,160 --> 00:53:19,207 Tuhan. 1096 00:53:19,280 --> 00:53:22,011 Kita akan menangkap hantu, dan kita akan kembali ke lab.. 1097 00:53:22,080 --> 00:53:23,320 - Kevin? - Ya, bos? 1098 00:53:23,400 --> 00:53:24,845 Bisakah kau menjawab teleponnya? Itu berbunyi. 1099 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 - Kawan. - Iya, aku bisa, bos. 1100 00:53:27,920 --> 00:53:29,001 Ghostbusters. 1101 00:53:29,080 --> 00:53:30,684 - "Conductors of the Metaphysical..." - Okay. 1102 00:53:30,760 --> 00:53:31,921 Keren. Sampai jumpa. 1103 00:53:32,000 --> 00:53:34,685 Hei, teman teman, photo yang mana yang lebih terlihat maskulin dari diri ku? 1104 00:53:35,520 --> 00:53:38,490 Aku bermain saxofon atau aku sedang mendengarkan saxofon? 1105 00:53:38,840 --> 00:53:40,444 Siapa yang menelepon tadi? 1106 00:53:40,520 --> 00:53:42,363 Teater Stonebrook. 1107 00:53:42,440 --> 00:53:43,851 Dia menginginkan kalian datang. 1108 00:53:45,120 --> 00:53:46,565 Aku akan menyiapkan mobilnya. 1109 00:53:47,640 --> 00:53:48,766 Okay, okay, okay! 1110 00:53:48,840 --> 00:53:50,285 Hei, hei.. aku memiliki seragam ini. 1111 00:53:52,600 --> 00:53:54,568 Hey, hey, hey, Aku mendapatkan ini di tempat kerja. 1112 00:53:54,640 --> 00:53:55,846 Aku membuatnya terkesan asli, kawan. 1113 00:53:55,960 --> 00:53:57,769 Jika kita mengenakan ini, kita tidak akan terkena kotoran lagi. 1114 00:53:58,240 --> 00:53:59,730 - Itu bagus. - Yeah, Kita akan meletakkannya didalam mobil. 1115 00:53:59,840 --> 00:54:01,888 - Okay. - Erin! 1116 00:54:05,160 --> 00:54:06,161 Tunggu. 1117 00:54:06,880 --> 00:54:07,881 Siapa itu? 1118 00:54:07,960 --> 00:54:08,961 Erin! 1119 00:54:11,280 --> 00:54:12,281 Hello, Phil. 1120 00:54:12,360 --> 00:54:15,682 Kenapa kau menabaikan panggilan dan pesanku selama seminggu? 1121 00:54:15,760 --> 00:54:17,762 - Aku? Mengabaikanmu? - Yeah. 1122 00:54:17,840 --> 00:54:21,526 Kau hanya berdiri disana mempermalukan ku. 1123 00:54:21,600 --> 00:54:22,840 Itu pacarnya? 1124 00:54:23,520 --> 00:54:24,567 - Bukan. - Seksi. 1125 00:54:24,640 --> 00:54:27,246 Siapa kau? Siapa mereka? 1126 00:54:27,320 --> 00:54:29,926 Kau tak bilang tentang Buku yang kau tulis. 1127 00:54:30,000 --> 00:54:32,685 Dan sekarang semua orang bilang kau gila berburu hantu. 1128 00:54:32,760 --> 00:54:36,128 Pertama-tama, itu salah. Kita bukan berburu hantu. 1129 00:54:36,200 --> 00:54:39,488 Kita mengikuti mereka. Dan kita akan menjebak mereka nantinya. 1130 00:54:40,040 --> 00:54:42,930 Dan kita akan melakukannya dan melaporkannya. 1131 00:54:43,000 --> 00:54:45,970 Yeah, dia mungkin menari dengan seksi. 1132 00:54:46,040 --> 00:54:48,088 Kau tahu, apa yang aku katakan, seperti... 1133 00:54:48,360 --> 00:54:50,966 Aku tak berpikir pinggulnya pindah. 1134 00:54:51,040 --> 00:54:53,327 Aku pikir dia tukang mesin seperti kandang tulang rusuk. 1135 00:54:53,400 --> 00:54:55,528 - Tidak! - Aku tahu bagaimana Pria itu menari. 1136 00:54:55,600 --> 00:54:56,601 - Bagaimana tariannya? - Seperti... 1137 00:54:57,960 --> 00:54:59,041 Tidak! 1138 00:54:59,120 --> 00:55:01,441 Aku bilang padamu, dia... Dengar, Aku bertaruh kau akan kehilangan dia dan... 1139 00:55:01,520 --> 00:55:03,488 Aku bertaruh dia akan selingkuh. Aku bertaruh... 1140 00:55:03,560 --> 00:55:05,369 Dia tak akan... Tidak! 1141 00:55:05,480 --> 00:55:07,926 Bukan apa-apa. Tak ada apapun yang terjadi. 1142 00:55:08,000 --> 00:55:11,641 - Kaku. Ini punya gigi yang banyak. - Cewek, ayolah. 1143 00:55:12,400 --> 00:55:13,890 Dan dia kira dia membantumu. 1144 00:55:13,960 --> 00:55:15,803 - Kawan, dia menyobeknya... - Dan kau seperti "Singkirkan dariku." 1145 00:55:15,880 --> 00:55:18,042 Dia merobek V-neck itu dan dia sibuk, kawan. 1146 00:55:18,120 --> 00:55:21,761 Dan dia merobek V-neck itu, dia punya V-neck lain dibawahnya. 1147 00:55:23,240 --> 00:55:25,004 Dan kau tahu? Aku tak peduli orang itu pikir aku gila. 1148 00:55:25,080 --> 00:55:26,320 Aku tak peduli apa yang kau pikirkan lagi. 1149 00:55:26,400 --> 00:55:28,607 Karena apa yang kita lakukan disini adalah mencangkul tanah. 1150 00:55:28,720 --> 00:55:31,087 Serius. Kita sedang lakukan pekerjaan penting. 1151 00:55:32,400 --> 00:55:34,004 Hey! 1152 00:55:34,080 --> 00:55:35,411 Lihatlah mobil cantik ini. 1153 00:55:38,680 --> 00:55:41,286 Tunggu, apa yang telah kau lakukan dengan mobil jenazah paman ku? 1154 00:55:41,400 --> 00:55:42,401 Aku memperbaikinya. 1155 00:55:43,600 --> 00:55:47,366 Dia kerja di rumah pemakaman! Aku tak bisa bawa ini kembali dengan hantu didalamnya! 1156 00:55:47,440 --> 00:55:49,010 Ini mobil ilmiah kita, Aku harap kau tahu. 1157 00:55:49,080 --> 00:55:53,244 Dan tentang aku pergi dengan teman-temanku, dan kita melakukan kerjaan asli. 1158 00:55:53,320 --> 00:55:55,891 Semoga harimu menyenangkan, pak. 1159 00:55:56,600 --> 00:55:58,602 - Erin. - Kita harus pergi! 1160 00:55:58,680 --> 00:56:00,364 Kita terlambat. Masuk. 1161 00:56:00,440 --> 00:56:02,522 - Bukan kau, Phil. - Erin! 1162 00:56:02,600 --> 00:56:04,728 - Lucu. - Erin, kita harus... Ini tidak lucu. 1163 00:56:04,840 --> 00:56:05,841 Masuk saja... 1164 00:56:07,680 --> 00:56:09,444 - Erin, ayo masuk. - Holtzmann, ini bukan saatnya. 1165 00:56:09,520 --> 00:56:11,921 Kau membunuhku, Erin. 1166 00:56:13,080 --> 00:56:14,320 Kita bersenang-senang. 1167 00:56:50,440 --> 00:56:51,521 - Ayo. - Ayo... 1168 00:56:51,600 --> 00:56:52,726 - Apa kau mau... - Maafkan aku. 1169 00:56:52,800 --> 00:56:54,211 - Kau saja. - Lain kali. 1170 00:57:07,760 --> 00:57:09,728 Apakah kalian Ghostbuster? 1171 00:57:09,800 --> 00:57:11,404 Sebenarnya kami adalah Konduksi pemeriksa metafisika.. 1172 00:57:11,480 --> 00:57:13,482 Kami.. Iya, kami adalah Ghostbuster. 1173 00:57:20,560 --> 00:57:23,564 Dia melihat sendiri bayangan menakutkan di perpustakaan. 1174 00:57:23,640 --> 00:57:25,768 - Itu aneh. - Itu bukanlah yang dia katakan. 1175 00:57:25,840 --> 00:57:27,604 Kumohon, ikuti aku. 1176 00:57:28,760 --> 00:57:30,683 Segera, tolong! 1177 00:57:30,800 --> 00:57:34,725 Fernando sudah dibawah sini saat sesuatu merangkak keluar dari dinding dan.. 1178 00:57:34,840 --> 00:57:37,081 Aku mendengarnya berteriak, jadi aku pergi memeriksa. 1179 00:57:37,160 --> 00:57:41,529 Itulah saat hal itu sudah.. Melempar Fernando diseluruh ruangan. 1180 00:57:41,840 --> 00:57:44,650 Kupikir itu akan membunuhnya, aku berteriak, saat aku melihatnya, aku.. 1181 00:57:44,920 --> 00:57:48,527 Kurasa aku takut karena.. Aku diberitahu aku memiliki teriakan yang sangat menganggu. 1182 00:57:48,920 --> 00:57:49,921 Ya, aku bisa melihat itu. 1183 00:57:50,000 --> 00:57:52,765 Lagipula, jika kau melihat disekitar, Kau kemungkinan bertemu itu. 1184 00:57:52,840 --> 00:57:53,921 Oke, gadis. 1185 00:57:54,720 --> 00:57:56,609 Baiklah, kita tahu itu dibawah sini, entah dimana. 1186 00:57:56,680 --> 00:57:59,570 Mari berpencar. Dan jika kau melihat sesuatu, gunakan walkie-talkie. 1187 00:58:00,960 --> 00:58:01,961 Di mengerti. 1188 00:58:19,560 --> 00:58:21,642 Holtzmann! Ayolah! 1189 00:58:21,720 --> 00:58:24,166 Dan aku setuju. Kita semua setuju. 1190 00:58:24,240 --> 00:58:25,765 Terutama Kathy. Dia tidak mendapatkannya 1191 00:58:25,840 --> 00:58:27,171 Oke, ayo. 1192 00:58:47,160 --> 00:58:49,686 Kalian, kupikir aku mendapatkan salah satu dari alatnya. 1193 00:58:49,760 --> 00:58:51,683 Kupikir ini semacam klub buku. 1194 00:58:51,760 --> 00:58:53,842 Album Steven Nick, kau tahu? 1195 00:58:54,240 --> 00:58:57,164 Karena aku bilang sekarang, jika aku melihat dua orang kembar dari The Shining. 1196 00:58:57,240 --> 00:58:58,241 Aku akan pingsan. 1197 00:59:01,400 --> 00:59:02,640 Okay, yep. 1198 00:59:03,280 --> 00:59:05,328 Kamar mimpi buruk. Aku tidak masuk ke sana. 1199 00:59:05,400 --> 00:59:07,880 Aku tak mengerti mengapa aku terlibat dalam kekacauan ini. 1200 00:59:09,200 --> 00:59:11,123 Aku memiliki pekerjaan bagus di MTA. 1201 00:59:11,480 --> 00:59:14,484 Apakah itu sempurna? Tidak. Tentu saja, itu tidak sempurna. 1202 00:59:14,560 --> 00:59:17,484 Tapi aku memberitahumu apa? Semua orang sudah berbohong. 1203 00:59:20,440 --> 00:59:21,965 Apakah itu disana sebelumnya? 1204 00:59:22,480 --> 00:59:24,209 Kumohon jangan menjawab itu. 1205 00:59:25,200 --> 00:59:26,645 Kubilang jangan menjawab. 1206 00:59:30,840 --> 00:59:31,887 Okay... 1207 00:59:37,880 --> 00:59:38,881 Hi. 1208 00:59:39,040 --> 00:59:42,010 Itu paranormal. Mentransfertasikan ke tubuh. 1209 00:59:42,080 --> 00:59:45,243 Erin, Semua teori dan spetrum perasukan benar. 1210 00:59:45,880 --> 00:59:48,087 Ada hantu di hal itu dan aku mau itu. 1211 00:59:48,160 --> 00:59:49,207 Ayo nyalakan. 1212 00:59:59,880 --> 01:00:01,450 Kita akan kehilangan itu, ayolah! 1213 01:00:01,520 --> 01:00:03,045 - Petarungan gladiator. - Oh, kawan! 1214 01:00:13,400 --> 01:00:14,925 Di lantai atas! Ayo! Ayo! Ayolah! 1215 01:00:16,920 --> 01:00:18,570 Ketakutan apa yang ada disekitarmu? 1216 01:00:19,240 --> 01:00:21,129 Itu bisa jadi apapun yang kau mau, dan itu tentang kebenaran. 1217 01:00:22,440 --> 01:00:23,680 Yeah. 1218 01:00:24,040 --> 01:00:27,089 Datang bersama sesuatu yang ingin membawamu jauh dari daratan. 1219 01:00:27,160 --> 01:00:28,241 Karena kau mencari yang lain. 1220 01:00:29,160 --> 01:00:30,810 Kau mau lebih banyak. 1221 01:00:31,400 --> 01:00:33,289 Itu bukan aku! 1222 01:00:36,440 --> 01:00:38,522 Kupikir mesin itu membuatnya lebih kuat! 1223 01:00:38,600 --> 01:00:40,011 Hal itu sangat besar! 1224 01:00:40,080 --> 01:00:41,570 Sangat tidak bagus! 1225 01:00:41,640 --> 01:00:44,211 Musik ini sangat buruk dan membuatnya semakin marah! 1226 01:00:44,280 --> 01:00:45,691 Mainkan sesuatu Gettho! 1227 01:00:46,280 --> 01:00:48,886 Lihatlah, kekuatan Bumi! 1228 01:00:50,240 --> 01:00:52,527 Kita sudah memanggil setan sendiri! 1229 01:00:53,000 --> 01:00:54,968 Dan kita adalah raja dari.. 1230 01:01:02,880 --> 01:01:04,803 - Ayo lakukan ini! - Ayo. Ayo. 1231 01:01:18,640 --> 01:01:21,120 Auditorium ini adalah dekorasi kami, kau idiot! 1232 01:01:21,480 --> 01:01:22,925 Arahkan ke sana! 1233 01:01:25,480 --> 01:01:28,211 Hei, Patty. Kau mengurus itu dan aku akan mengurus yang api! 1234 01:01:28,280 --> 01:01:31,329 Oke, pergi dari sana! Kita perlu mengeluarkan itu! 1235 01:01:31,440 --> 01:01:34,011 Minggirlah, orang-orang! Aku perlu ke lorong itu! 1236 01:01:34,080 --> 01:01:36,686 Kau tidak minggir! Kau akan mengambil bagian dari operasi ini! 1237 01:01:36,800 --> 01:01:38,529 Baiklah! Angkat tangan! 1238 01:01:39,520 --> 01:01:40,601 Ayolah, pindahkan aku ke kiri! 1239 01:01:41,520 --> 01:01:43,329 Perhatikan cincinnya! Perhatikan cincinnya! 1240 01:01:43,400 --> 01:01:44,925 Oke, kau aneh berkeringat. 1241 01:01:45,000 --> 01:01:47,048 Aku akan selamatkan kau dari hantu ini. 1242 01:01:51,480 --> 01:01:56,691 Oke, aku tidak tahu itu hal ras atau hal wanita. Tapi aku marah sekali! 1243 01:01:56,760 --> 01:01:58,444 - Minggirlah! - Oke, turunkan aku! Turunkan aku! 1244 01:01:58,520 --> 01:02:01,000 Turunkan! Turunkan! Terima kasih! 1245 01:02:01,880 --> 01:02:04,451 Oke, Patty, berdiri diam! 1246 01:02:04,520 --> 01:02:06,727 - Kau memiliki semacam.. - Oke, aku... 1247 01:02:06,800 --> 01:02:08,450 Aku tidak membutuhkanmu memberitahu apapun. 1248 01:02:08,520 --> 01:02:10,807 - Tidak, tidak, tidak, tidak! Kau memiliki.. - Tidak. 1249 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 Aku sungguh membutuhkanmu tak memberitahu apapun sekarang. 1250 01:02:13,680 --> 01:02:15,842 - Tapi, Patty, eh... - Hei, aku lelah. 1251 01:02:15,960 --> 01:02:16,961 - Tidak. Tidak. - Dengar. 1252 01:02:17,040 --> 01:02:18,451 Aku hanya akan pulang, bagaimana itu? 1253 01:02:18,520 --> 01:02:20,648 Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku sungguh tak berpikir itu adalah ide bagus. 1254 01:02:20,720 --> 01:02:22,961 - Aku akan pergi. - Ayolah, Patty! Patty! 1255 01:02:23,040 --> 01:02:27,090 Dan aku tak mau membuat marah sang hantu. 1256 01:02:27,520 --> 01:02:31,411 Minggir! Akan kembali ke tempatku. Di MTA.. 1257 01:02:31,480 --> 01:02:33,687 Beritahu aku jika kau membutuhkan kartu tambahan. 1258 01:02:33,760 --> 01:02:35,410 - Lakukan, lakukan. - Karena aku sungguh.. 1259 01:02:35,680 --> 01:02:38,126 - Sungguh? - Baiklah, gadis. Nyalakan! 1260 01:02:38,200 --> 01:02:40,089 Patty, tetap diam! 1261 01:02:40,160 --> 01:02:41,810 Hanya jangan tembak ditempat yang penting Patty! 1262 01:02:41,880 --> 01:02:43,166 - Apa? - Tidak ada. 1263 01:02:47,360 --> 01:02:48,566 Oh, kau tidak kabur! 1264 01:02:51,280 --> 01:02:54,921 Erin, aku lupa bilang padaku, jangan biarkan tiang mu menjerat tiang ku. 1265 01:02:55,040 --> 01:02:57,281 - Apa? Kenapa? - Itu terlalu banyak daya. 1266 01:02:57,360 --> 01:02:58,646 Ini akan menyebabkan reaksi berlawanan. 1267 01:02:58,720 --> 01:03:02,281 Tiangnya akan menembak ke tubuhmu, dan setiap atomnya akan memohon. 1268 01:03:02,360 --> 01:03:04,567 - Apa? - Holtz, Buka perangkat itu! 1269 01:03:04,640 --> 01:03:05,801 Okay. 1270 01:03:05,880 --> 01:03:08,281 Aku akan membukanya! Dalam 3! 1271 01:03:08,360 --> 01:03:09,805 - Holtzmann! - Siap? 1272 01:03:10,120 --> 01:03:11,645 - Sayang! - 2... 1273 01:03:11,720 --> 01:03:13,848 - Buka kotaknya! - Dan 1.. Oke! 1274 01:03:17,840 --> 01:03:19,888 Erin melakukan dengan baik! Abby melakukan dengan baik! 1275 01:03:19,960 --> 01:03:21,803 Patty, coba lebih keras, oke! 1276 01:03:21,880 --> 01:03:23,530 Masuklah ke kotak, sialan! 1277 01:03:25,600 --> 01:03:27,250 Ayolah, kami menangkapmu! 1278 01:03:27,320 --> 01:03:28,401 Ayolah! 1279 01:03:37,840 --> 01:03:39,251 Permisi, bisakah aku, permisi! 1280 01:03:39,320 --> 01:03:40,446 Aku harus pergi, nak! Terima kasih. 1281 01:03:45,400 --> 01:03:49,086 Apakah kita baru saja menangkap hantu? 1282 01:03:49,160 --> 01:03:50,207 Yeah, yeah. 1283 01:03:50,280 --> 01:03:52,044 Kami menempatkan hantu di kotak! 1284 01:03:53,680 --> 01:03:57,207 Kau mau lebih? Kau mau lebih? 1285 01:03:57,520 --> 01:03:58,521 Ya! 1286 01:03:58,600 --> 01:04:00,648 Apa yang kau cari? Kau mau lebih... 1287 01:04:00,720 --> 01:04:01,721 Di sini! 1288 01:04:01,800 --> 01:04:04,087 Kami adalah makhluk neraka! 1289 01:04:10,920 --> 01:04:12,968 Maaf! Tidak bisa membelikanmu yang baru! 1290 01:04:13,040 --> 01:04:14,121 Yeah! 1291 01:04:17,320 --> 01:04:21,041 Wankers! Black Sabbath melakukannya di tahun '74. 1292 01:04:21,720 --> 01:04:23,722 Ghostbusters! Ghostbusters! 1293 01:04:23,800 --> 01:04:25,245 - Ya Tuhan - Terima kasih banyak! 1294 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Mengapa hantu berada di New York? 1295 01:04:27,040 --> 01:04:29,611 Ah, kami membuat sihir hari ini dan itu saja yang aku bisa katakan. 1296 01:04:29,680 --> 01:04:31,409 Darimana asal hantu ini? 1297 01:04:32,920 --> 01:04:34,570 Apa ada lagi hantu didalam teater? 1298 01:04:34,680 --> 01:04:36,170 Kupikir aku mendapatkannya. 1299 01:04:36,240 --> 01:04:37,241 Kami adalah ilmuwan, 1300 01:04:37,320 --> 01:04:40,847 Kami disini untuk pertanyaan tak terjawab dan sungguh mengejar kebenaran. 1301 01:04:40,920 --> 01:04:42,160 Kami adalah Ghostbusters! 1302 01:04:42,240 --> 01:04:43,685 Yeah! 1303 01:04:45,840 --> 01:04:48,161 Tidak, aku mendapatkan jawaban kemarin. 1304 01:04:48,400 --> 01:04:49,447 Jadi? 1305 01:04:49,520 --> 01:04:50,681 Jadi.. Ini adalah giliranmu. 1306 01:04:51,600 --> 01:04:52,840 Kota aneh. 1307 01:04:53,560 --> 01:04:54,925 Menguasai barisan. 1308 01:04:55,760 --> 01:04:57,364 Menciptakan vorteks. 1309 01:04:57,880 --> 01:04:59,530 Merusak pelindung. 1310 01:05:00,760 --> 01:05:03,001 Nikmati kesenanganmu, Ghostbusters. 1311 01:05:03,520 --> 01:05:06,729 Segera, kau akan tunduk dihadapanku. 1312 01:05:21,600 --> 01:05:22,601 Disana dia! 1313 01:05:22,680 --> 01:05:24,603 Ayolah! Kevin. Ayo. 1314 01:05:24,680 --> 01:05:25,727 Kev. 1315 01:05:25,800 --> 01:05:26,881 Ayo, Kev. 1316 01:05:27,200 --> 01:05:29,089 Ayo, Kev. Ayo, Kev. 1317 01:05:29,160 --> 01:05:30,161 Ayo, Kev. 1318 01:05:30,720 --> 01:05:31,801 Hentikan, Kev. 1319 01:05:31,880 --> 01:05:33,405 - Perhatikan! - Berhenti, Kev! 1320 01:05:33,760 --> 01:05:35,364 - Perhatikan! - Hentikan, Kevin! 1321 01:05:41,800 --> 01:05:42,926 Oh, kumohon! 1322 01:05:45,720 --> 01:05:47,245 Kejar, kejar! 1323 01:05:48,040 --> 01:05:49,485 Itu sangat bagus untuk dirayakan! 1324 01:05:49,560 --> 01:05:51,483 - Ayolah! - Kau benar. 1325 01:05:51,560 --> 01:05:53,085 - Yep. - Ini, rasa sah! 1326 01:05:53,160 --> 01:05:54,161 - Disini! - Yep. 1327 01:05:54,240 --> 01:05:55,446 Oh, Tuhan. 1328 01:05:56,240 --> 01:05:58,083 Kau harus berhenti mencium ini. 1329 01:05:58,160 --> 01:06:01,209 Itu hanya membuatku merasa sangat... Hangat dan gatal didalam. 1330 01:06:01,280 --> 01:06:03,044 Itu kemungkinan radiasi. 1331 01:06:04,960 --> 01:06:07,281 Kalian, aku punya hal yang sangat bagus ada disini, 1332 01:06:07,400 --> 01:06:09,368 jika kau mau menaruh tanganmu. 1333 01:06:09,440 --> 01:06:13,525 Dan megaport baru, dan aku membuat super konduksi magnet. 1334 01:06:13,600 --> 01:06:14,840 Aku mengembangkan Makrosy 1335 01:06:14,920 --> 01:06:17,161 dalam pelindung plasma dalam ruangan pengisi. 1336 01:06:17,280 --> 01:06:19,408 Aku memiliki prayopoller mengurangi ledakan helium. 1337 01:06:19,480 --> 01:06:23,166 Dan untuk menggandakan, kita mendapatkan kandang ganda. 1338 01:06:23,240 --> 01:06:25,368 Untuk 828, untuk F kita, dikenal sebagai menghindari renyah! 1339 01:06:27,440 --> 01:06:28,521 - Bagus. - Baiklah. 1340 01:06:28,600 --> 01:06:30,568 Tamu kita adalah Smartin Christ yang mau bertemu. 1341 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Smartin Christ? 1342 01:06:33,760 --> 01:06:36,001 Tunggu, kau mengatakan, Kau mengatakan " Martin Heiss"? 1343 01:06:36,080 --> 01:06:37,570 - Dokter... - Tidak. Tidak. 1344 01:06:37,680 --> 01:06:39,808 Dr. Martin Heiss, ilmuwan terbaik dalam paranormal bunker? 1345 01:06:39,880 --> 01:06:41,848 - Dia berada di gedung sekarang? - Ya, pria itu. 1346 01:06:43,280 --> 01:06:44,964 Oke, kau memberitahu dia, kami tidak disini. 1347 01:06:45,040 --> 01:06:47,042 - Kita apa? Apa? - Aku tak mau bicara kepadanya. 1348 01:06:47,120 --> 01:06:48,121 Mereka tidak disini. 1349 01:06:50,000 --> 01:06:53,402 Dr. Heiss. Halo. Selamat datang. Dr. Erin Gilbert. 1350 01:06:53,480 --> 01:06:57,724 Apa ini dalam waktu baik, Dokter atau ini dalam buru-buru? 1351 01:06:58,640 --> 01:07:00,324 Mengapa kau tidak membuatjanji? 1352 01:07:00,400 --> 01:07:01,606 Ini sebenarnya waktu tepat. 1353 01:07:01,680 --> 01:07:05,890 Kami baru saja.. Melakukan penelitian. 1354 01:07:07,840 --> 01:07:09,569 Um, silakan duduk. 1355 01:07:09,640 --> 01:07:11,005 Mari mulai dengan ringan dan mudah. 1356 01:07:12,320 --> 01:07:17,087 Mengapa kalian berpura-pura menangkap hantu? 1357 01:07:17,400 --> 01:07:21,803 Kau tahu, itu sangat mudah untuk duduk disana dan berada disana 1358 01:07:21,880 --> 01:07:23,689 saat kau tak melakukan apapun. 1359 01:07:23,760 --> 01:07:27,651 Kau tahu kami hanya mendapatkan 4% dari universitas! 1360 01:07:27,720 --> 01:07:29,006 4%! 1361 01:07:29,080 --> 01:07:31,686 - Di seluruh bidang. 4! - Abby, Abby... 1362 01:07:32,840 --> 01:07:35,525 Kami percaya dalam metode ilmiah. 1363 01:07:35,600 --> 01:07:37,329 Aku mendedikasikan hidupku untuk itu. 1364 01:07:37,960 --> 01:07:41,931 Dan kami sebenarnya sudah berhasil. 1365 01:07:42,520 --> 01:07:44,807 Hari ini pada 4:32 P.M. 1366 01:07:44,880 --> 01:07:49,249 Kami secara sukses menjebak, kelas 3, Hyber. 1367 01:07:49,320 --> 01:07:50,481 Kau mengatakan kepadaku, 1368 01:07:51,280 --> 01:07:52,691 disana ada hantu 1369 01:07:53,680 --> 01:07:55,489 didalam termos itu? 1370 01:07:55,560 --> 01:07:57,608 - Yang tidak! - Jangan menyentuh itu! 1371 01:07:57,680 --> 01:07:59,330 Booyah. Dan ini dalam "boo". 1372 01:07:59,600 --> 01:08:01,602 Aku sangat mau melihat itu. Aku sungguh mau. 1373 01:08:01,720 --> 01:08:04,929 Sial, kau tahu apa? Kau takkan mendapatkan pelayangan itu hari ini. 1374 01:08:05,000 --> 01:08:08,641 Kami masih meneliti tipe metode pembawaan yang kami akan gunakan. 1375 01:08:08,720 --> 01:08:11,690 Dan mencoba, dalam.. 1376 01:08:13,520 --> 01:08:16,330 Jadi.. Sampai kami tahu cara terbaik menyimpan hal ini, 1377 01:08:17,560 --> 01:08:18,800 Itu takkan terjadi. 1378 01:08:18,880 --> 01:08:20,325 Bagaimana itu untuk waktu-ku? 1379 01:08:20,400 --> 01:08:21,925 Aku datang. 1380 01:08:22,000 --> 01:08:24,321 Kau menangkap hantu. Aku tak bisa melihatnya. 1381 01:08:24,400 --> 01:08:27,006 Lihat, aku tahu, itu kemungkinan kami mengarangnya. 1382 01:08:27,120 --> 01:08:29,168 - Ya. - Ini terdengar gila. 1383 01:08:29,240 --> 01:08:33,131 Kami kemungkinan tidak terlihat seperti ilmuwan sah. 1384 01:08:33,200 --> 01:08:35,646 Tidak, kau hanya seperti peralatan tepat. 1385 01:08:35,720 --> 01:08:38,883 Seperti truk sampah di tempat belakang golf. 1386 01:08:40,000 --> 01:08:43,607 Dikatakan oleh pria dengan tongkat berjalan dan topi buruk. 1387 01:08:43,760 --> 01:08:44,886 Itu adalah milik ibuku. 1388 01:08:45,440 --> 01:08:46,726 Itu adalah topi luar biasa. 1389 01:08:46,800 --> 01:08:49,246 Baiklah, sobat. Terima kasih untuk mampir! 1390 01:08:50,000 --> 01:08:52,241 Nah, kurasa kebaikan sudah habis 1391 01:08:53,760 --> 01:08:54,807 Kau mau melihatnya? 1392 01:08:54,880 --> 01:08:57,884 Aku mau melihatnya! 1393 01:08:57,960 --> 01:08:59,086 Nah, dia tak bisa melihatnya. 1394 01:08:59,320 --> 01:09:01,527 Maka aku akan menunjukannya kepadamu. Bagaimana dengan itu? 1395 01:09:01,600 --> 01:09:03,523 - Bersiaplah, kalian! - Tidak, jangan! Jangan! 1396 01:09:05,760 --> 01:09:07,285 Permisi, mengapa kau melakukan ini? 1397 01:09:07,360 --> 01:09:08,850 Karena dia tidak mempercayai kita. 1398 01:09:09,240 --> 01:09:11,686 Erin. Ayolah, kita akhirnya sukses. 1399 01:09:11,760 --> 01:09:14,240 Melakukan hal yang kita pikirkan sejak kita masih kecil. 1400 01:09:14,600 --> 01:09:16,921 Dan kau mau meresikokannya, apa? Untuknya? 1401 01:09:17,000 --> 01:09:18,764 Siapa yang peduli jika kau mau mengesankannya? 1402 01:09:18,880 --> 01:09:21,451 Oh, Tuhan, kau berdua adalah sesuatu. 1403 01:09:22,200 --> 01:09:23,361 Kau benar, maafkan aku. 1404 01:09:23,440 --> 01:09:24,965 - Aku tidak.. - Oke. 1405 01:09:25,120 --> 01:09:26,360 - Aku tak tahu yang kupikirkan! - Oke! Tak apa-apa. 1406 01:09:26,440 --> 01:09:27,601 Tak apa. 1407 01:09:30,200 --> 01:09:31,247 Gadis baik! 1408 01:09:31,320 --> 01:09:32,367 Maaf, aku tidak, maaf! 1409 01:09:32,480 --> 01:09:33,527 - Tuhanku! - Aku tahu! 1410 01:09:33,600 --> 01:09:34,442 Casper? 1411 01:09:39,520 --> 01:09:40,601 Kawan! 1412 01:09:41,080 --> 01:09:42,923 Hei, pria itu keluar di pintu yang salah. 1413 01:09:45,600 --> 01:09:46,931 Oh, Tuhan! 1414 01:09:50,760 --> 01:09:52,762 Dia bukan milik Ghostbusters. 1415 01:09:53,040 --> 01:09:54,530 Siapa yang menariknya ke luar jendela? 1416 01:09:54,600 --> 01:09:56,682 Sebuah hantu! Melemparkannya ke jendela! 1417 01:09:56,920 --> 01:09:58,081 Oh, kau maksud seperti Patrick Swayze? Yang dia seharusnya membuat puisi? 1418 01:09:58,160 --> 01:09:59,969 Dia duduk dibelakangmu, membuat tembikar? 1419 01:10:00,040 --> 01:10:01,804 Ya, seperti Patrick Swayze. 1420 01:10:01,880 --> 01:10:05,202 Itu saja. Dan kami semua menari di kemah musim panas. 1421 01:10:05,280 --> 01:10:07,282 Dan kemudian kami mundur, dan dia dibelakangku. 1422 01:10:07,360 --> 01:10:08,407 Dan kami membuat vas. 1423 01:10:08,480 --> 01:10:09,606 Apa kau menggabungkan dua.. 1424 01:10:09,680 --> 01:10:11,364 - Aku menggabungkan beberapa film Swayze.. - Ya. 1425 01:10:11,440 --> 01:10:12,726 Oh, kau tahu apa yang bagus Road House. 1426 01:10:12,800 --> 01:10:14,040 Aku suka Road House. 1427 01:10:14,120 --> 01:10:15,201 - Point Break. - Dia... 1428 01:10:15,280 --> 01:10:16,361 Point Break. 1429 01:10:16,480 --> 01:10:17,845 Ayolah. Diakhiri dengan ombak besar? 1430 01:10:17,920 --> 01:10:19,046 Hantu itu juga.. 1431 01:10:19,120 --> 01:10:20,281 Kau tak tab kalau jika dia meninggal diakhir. 1432 01:10:20,400 --> 01:10:22,801 Dia tidak meninggal. Mereka tak bilang dia meninggal. 1433 01:10:22,880 --> 01:10:24,086 Sekarang apa? 1434 01:10:26,280 --> 01:10:27,566 - Siapa kalian? - Urusan resmi, 1435 01:10:27,640 --> 01:10:29,051 Kami akan urus dari sini, terima kasih. 1436 01:10:29,160 --> 01:10:30,366 - Apa? - Kau perlu ikut dengan kami. 1437 01:10:30,440 --> 01:10:31,407 - Apa? - Mengapa? 1438 01:10:31,480 --> 01:10:32,811 Walikota butuh berbicara, wanita. 1439 01:10:40,160 --> 01:10:43,846 Jadi itu dua parasut. Jadi kau ingin bersama instruktur. 1440 01:10:44,400 --> 01:10:45,401 Sendok kecil. 1441 01:10:45,480 --> 01:10:48,131 - Dan siapa yang diatas? - Instruktur. 1442 01:10:52,240 --> 01:10:53,571 Walikota! 1443 01:10:53,640 --> 01:10:55,881 Hei, disana kau. 1444 01:10:55,960 --> 01:10:58,770 Selamat datang, maaf untuk kekacauannya. Dan untuk drama. 1445 01:10:58,840 --> 01:11:00,683 Silakan masuk, duduklah. Ambil satu itu. 1446 01:11:00,760 --> 01:11:02,808 Bagus. Benar. Kau, itu bagus untukmu. 1447 01:11:02,880 --> 01:11:05,326 Dan ambil tempat duduk terakhir. Bagus. 1448 01:11:06,800 --> 01:11:07,801 Dan itu tidak sangat bagus. 1449 01:11:07,880 --> 01:11:09,609 Singkirkan kaki di meja. 1450 01:11:09,680 --> 01:11:11,170 Pak, kami tak memiliki banyak waktu. 1451 01:11:11,240 --> 01:11:12,446 - Dan kami bukan penipu. - Bukan. 1452 01:11:12,520 --> 01:11:13,885 - Kami adalah ilmuwan sah. - Biarkan aku menyela. 1453 01:11:13,960 --> 01:11:15,405 Kami tahu kau bukan penipu. 1454 01:11:15,480 --> 01:11:18,006 Karena kami sudah mengawasi situasi ini cukup dekat. 1455 01:11:18,080 --> 01:11:21,243 Agen Hawkins and Rorke adalah keamanan nasional. 1456 01:11:21,320 --> 01:11:25,405 Jadi kami sudah menginvestigasi ini sangat tenang. 1457 01:11:25,800 --> 01:11:28,041 - Okay. - Jadi, apa yang kau tahu? 1458 01:11:28,720 --> 01:11:31,371 Uh, kami percaya, seseorang menciptakan alat 1459 01:11:31,440 --> 01:11:33,761 yang menarik aktifitas paranormal. 1460 01:11:33,840 --> 01:11:35,968 Dan, dan, aktifitas itu bisa membesar. Sekarang. 1461 01:11:36,040 --> 01:11:38,520 Memberikan kita, peristiwa skala besar. 1462 01:11:38,600 --> 01:11:40,568 Skala besar. Itu terdengar buruk. 1463 01:11:41,400 --> 01:11:43,482 Oke, kau melakukan kata bagus. Kerja bagus. 1464 01:11:43,560 --> 01:11:45,881 Kami sungguh menghargainya. Tapi ini waktunya untuk menghentikannya. 1465 01:11:46,560 --> 01:11:48,324 - Apa? - Menghentikannya. 1466 01:11:48,400 --> 01:11:51,324 Tidak, aku mendengar kau. Dan aku asumsi tangannya itu. 1467 01:11:51,400 --> 01:11:53,641 Pria ini yang menanganinya. Biarkan pemerintah melakukan pekerjaan mereka. 1468 01:11:53,720 --> 01:11:58,282 Kami hanya khawatir kalian menarik perhatian... 1469 01:11:58,360 --> 01:11:59,885 - Tepat sekali. - ...kepada diri kalian 1470 01:12:00,000 --> 01:12:01,047 Apa? 1471 01:12:01,120 --> 01:12:03,043 - Patty memiliki cincin besar. - Patty. 1472 01:12:03,360 --> 01:12:07,206 Nah, jika ini kejahatan, Aku akan terlihat bagus. Bersalah. 1473 01:12:07,280 --> 01:12:10,523 Dilain itu, kami rasa kami menjaga rahasia. 1474 01:12:10,600 --> 01:12:12,204 Kau mengemudi dengan hantu 1475 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 dan menggunakan suara sirine Amerika. 1476 01:12:14,840 --> 01:12:15,841 Ya benar. 1477 01:12:15,920 --> 01:12:17,570 Apa kau tahu berapa peraturan federal 1478 01:12:17,640 --> 01:12:19,165 yang kau langgar pada hari biasanya? 1479 01:12:19,240 --> 01:12:20,605 - Satu? - Tidak. 1480 01:12:20,920 --> 01:12:22,684 - Dua? - Tidak. 1481 01:12:22,760 --> 01:12:23,761 Apa itu satu? 1482 01:12:23,840 --> 01:12:25,410 Hanya duduk diam. 1483 01:12:25,480 --> 01:12:26,925 Inilah kesepakatannya. 1484 01:12:27,000 --> 01:12:29,924 Kami harus membuat secara umum percaya. 1485 01:12:30,000 --> 01:12:31,331 Bahwa kau adalah palsu. 1486 01:12:31,680 --> 01:12:33,364 - Apa? Tunggu? Mengapa? - Apa? 1487 01:12:33,440 --> 01:12:35,886 Otak manusia. Kau tahu, Hanya bisa menangani sangat banyak. 1488 01:12:35,960 --> 01:12:39,043 Jika, jika semua orang tahu yang terjadi. Kau tahu mereka akan panik. 1489 01:12:39,120 --> 01:12:43,762 Jadi, kami membutuhkan mendapatkan informasi diluar sana. Bahwa insiden di konser adalah palsu. 1490 01:12:44,400 --> 01:12:47,165 Karena sebaliknya akan ada kericuhan umum. 1491 01:12:47,720 --> 01:12:50,485 Uh, kami tak mau kericuhan umum juga. 1492 01:12:50,560 --> 01:12:53,370 Keprihatinan utama kami adalah melanjutkan pekerjaan kami. 1493 01:12:53,440 --> 01:12:56,171 - Ya, itu sangat penting. - Sangat penting. 1494 01:12:56,240 --> 01:13:03,089 Tapi, keprihatinanku adalah aku merasa bahwa kami semacam sudah diluar tas. 1495 01:13:03,160 --> 01:13:06,562 Kupikir yang dia katakan tentang kucing adalah... Diluar tas. 1496 01:13:06,640 --> 01:13:10,122 Mereka mau kami menaruh kucing kembali. Didalam tas. 1497 01:13:10,200 --> 01:13:11,281 Aku tahu yang mereka katakan. 1498 01:13:11,360 --> 01:13:13,408 - Tapi kukatakan kucingnya sudah diluar. - Aku tahu. 1499 01:13:13,480 --> 01:13:15,244 - Itu sulit menempatkan kucing ke tas. - Aku tahu, itu mungkin. 1500 01:13:15,320 --> 01:13:17,243 - Itulah yang mereka katakan. - Itu perkataan tak masuk akal. 1501 01:13:17,320 --> 01:13:18,970 Jika kucing diluar tas. Kita tidak bisa menaruh kembali ke dalam tas. 1502 01:13:19,080 --> 01:13:20,081 Kita bisa menaruh kucing kembali ke tas kapanpun. 1503 01:13:20,160 --> 01:13:21,161 Tapi saat kucing keluar dari tas, 1504 01:13:21,240 --> 01:13:22,401 kau tahu, kucing keluar dari tas. 1505 01:13:22,480 --> 01:13:24,528 Kami hanya mau mendiamkan kucing itu menaruh kembali ke tas. 1506 01:13:24,600 --> 01:13:26,409 Kucing sudah diluar tas sebelumnya 1507 01:13:26,480 --> 01:13:29,006 dan namum orang kehilangan keinginan menaruh kembali. 1508 01:13:29,320 --> 01:13:30,481 Orang-orang selalu maju. 1509 01:13:30,560 --> 01:13:33,723 Sherif di Mexico baru melaporkan bertemu UFO. 1510 01:13:33,800 --> 01:13:37,088 Kru tingkat SSA Mendo, mati secara misterius. 1511 01:13:37,160 --> 01:13:40,687 Seluruh kota Lankvile, Montana. Menghilang. 1512 01:13:40,920 --> 01:13:42,206 Itu sudah? 1513 01:13:42,280 --> 01:13:43,327 Oke, tapi dia.. 1514 01:13:43,640 --> 01:13:45,324 Sudah berbicara tentang melokasi ulang, 1515 01:13:45,440 --> 01:13:48,603 Tidak ada yang dibunuh disini, kan? 1516 01:13:49,000 --> 01:13:50,764 Mereka berbalik luar kedalam. 1517 01:13:50,840 --> 01:13:53,241 Kulit mereka diluar tubuh mereka? 1518 01:13:53,320 --> 01:13:57,530 Kulit mereka didalam tubuh mereka karena organ mereka berada diluar. 1519 01:13:58,000 --> 01:13:59,206 Tapi mereka tidak apa apa kan? 1520 01:13:59,720 --> 01:14:00,767 Tentu. 1521 01:14:01,040 --> 01:14:02,690 Aku rasa mereka sudah meninggal. 1522 01:14:04,520 --> 01:14:06,204 Untuk catatan mengerikan itu, terima kasih sudah datang. 1523 01:14:07,200 --> 01:14:09,851 Hubungi nomor ini jika kau punya info apapun. 1524 01:14:09,920 --> 01:14:12,764 Saat itu datang ke para hantu, kita akan pergi dari sini. 1525 01:14:13,880 --> 01:14:16,121 Pemerintah A.S. tidak butuh bantuan hobi, oke? 1526 01:14:16,200 --> 01:14:19,409 Jadi kembali keatas ke pesta teh kecil "dim sum" mu, oke? 1527 01:14:19,480 --> 01:14:22,723 Dan tinggalkan itu untuk kita. Kita anjing besarnya. 1528 01:14:27,960 --> 01:14:30,406 - Hey, ayo, sobat. - Maafkan aku, Maaf. 1529 01:14:32,400 --> 01:14:33,401 Kepala daging. 1530 01:14:35,040 --> 01:14:37,566 - Buka itu. - Okay, tunggu. Sebentar. 1531 01:14:45,240 --> 01:14:46,651 Turunkan jendelamu 1532 01:14:47,240 --> 01:14:48,241 Aku memperhatikanmu. 1533 01:14:49,080 --> 01:14:52,926 Kau kira mereka punya kemaluan disana? Atau lebih dari situasi boneka Ken? 1534 01:14:53,200 --> 01:14:54,406 Aku memperhatikanmu! 1535 01:14:54,920 --> 01:14:57,241 Aku akan pergi dengan boneka situasi Ken. 1536 01:14:58,000 --> 01:14:59,001 Ini halus. 1537 01:14:59,560 --> 01:15:01,528 Kita memperhatikanmu! 1538 01:15:02,000 --> 01:15:05,846 Mereka berkata kita bisa melanjutkan pekerjaan kita, dan akan kita lakukan. 1539 01:15:05,920 --> 01:15:06,967 Kita harus lebih siaga. 1540 01:15:07,040 --> 01:15:09,930 Aku membuat semua barang ini. 1541 01:15:10,000 --> 01:15:11,729 Erin kamu mengalami hari yang berat, jadi silahkan pilih sesukamu. 1542 01:15:11,800 --> 01:15:13,040 Pilih pistolnya, pistol apapun. 1543 01:15:14,080 --> 01:15:15,161 Tidak! 1544 01:15:15,280 --> 01:15:16,850 Maafkan aku, jangan yang itu, 1545 01:15:16,920 --> 01:15:18,888 Belum siap, punyamu yang ini. 1546 01:15:18,960 --> 01:15:20,325 Untuk sementara waktu. 1547 01:15:21,280 --> 01:15:22,281 Ini. 1548 01:15:23,120 --> 01:15:24,645 Wow.. Apa ini? 1549 01:15:24,720 --> 01:15:26,290 Itu adalah pisau Swiss Army. 1550 01:15:26,360 --> 01:15:28,408 Tidak boleh ada perempuan yang berjalan tanpa senjata. 1551 01:15:28,760 --> 01:15:30,046 Aku tahu apa maksudmu. 1552 01:15:30,200 --> 01:15:32,521 - Dan juga, ini ambillah. - Ya? 1553 01:15:33,040 --> 01:15:34,610 Lemparkan itu. 1554 01:15:34,680 --> 01:15:36,648 Dan itu akan mengeluarkan sedikit asap. 1555 01:15:36,760 --> 01:15:38,728 Hanya berbahaya bagi hantu. 1556 01:15:38,800 --> 01:15:40,165 - Baiklah. - Okay. 1557 01:15:44,120 --> 01:15:45,167 Bagus! 1558 01:15:49,360 --> 01:15:51,681 Ya, kesalahanku, ledakannya sedikit lebih besar. 1559 01:15:52,040 --> 01:15:54,008 Yang satu ini aku menyebutnya penyerut hantu. 1560 01:15:54,080 --> 01:15:58,005 Teknologi laser, bisa menghisap hantu dan menetralkannya. 1561 01:15:58,080 --> 01:16:01,084 Majulah dan lakukan yang akan kamu lakukan. 1562 01:16:01,560 --> 01:16:04,006 Kamu benar benar menakutiku, aku hanya ingin kamu mengetahui itu. 1563 01:16:06,360 --> 01:16:07,691 Mungkin kita harus.. 1564 01:16:14,400 --> 01:16:15,447 Ayolah! 1565 01:16:15,520 --> 01:16:17,841 Ini seperti kekacauan disana. 1566 01:16:17,920 --> 01:16:19,490 Ini sarung tangan proton. 1567 01:16:19,560 --> 01:16:22,769 Akan memaksimalkan fleksibelitas pada saat serangan jarak dekat. 1568 01:16:22,840 --> 01:16:24,922 Tinju saja, itu diaktifkan dengan gerakan. 1569 01:16:35,960 --> 01:16:37,610 Okay. Itu... 1570 01:16:38,600 --> 01:16:39,965 Sangat luar biasa! 1571 01:16:44,760 --> 01:16:46,683 - Tidak, tos yang sangat pelan.. - Tidak. 1572 01:16:46,760 --> 01:16:48,125 - Tidak. - Hei nona nona,.. 1573 01:16:48,200 --> 01:16:50,407 Aku bisa bilang kalau ini adalah sebuah tes yang sukses. 1574 01:16:52,200 --> 01:16:54,931 Ini, sangat berbahaya, jujur saja. 1575 01:16:55,000 --> 01:16:59,085 Kalian tahu, Ghostbuster ini.. menciptakan panik yang tidak 1576 01:16:59,160 --> 01:17:00,924 - diperlukan di tempat ini. - Tak apa. 1577 01:17:01,000 --> 01:17:03,401 Orang bisa tenang kalau wanita wanita itu adalah palsu. 1578 01:17:05,720 --> 01:17:06,687 Sialan. 1579 01:17:06,760 --> 01:17:08,967 - Asam favorit ku. - Tak apa. Aku akan mengambilkannya. 1580 01:17:09,040 --> 01:17:10,041 Hati-hati. 1581 01:17:10,960 --> 01:17:12,325 Hey, teman-teman, aku ingin bertanya 1582 01:17:12,400 --> 01:17:14,801 benda apa yang dilempar pria itu ke luar jendela saat tempo hari? 1583 01:17:14,880 --> 01:17:16,689 Kevin, itu hantu. 1584 01:17:16,760 --> 01:17:19,366 Hantu?/ Kau tidak tahu apa yang terjadi disini, Kevin? 1585 01:17:19,440 --> 01:17:20,601 Okay, Aku mengerti. 1586 01:17:21,720 --> 01:17:22,926 Kita jual restoran. 1587 01:17:23,000 --> 01:17:24,684 Teman-teman, kita belum pernah dapat pelanggan. 1588 01:17:24,760 --> 01:17:27,650 Ini waktunya untuk hadapi fakta bahwa restoran itu tak berguna. 1589 01:17:27,720 --> 01:17:29,085 Kau berdiri diatas asam. 1590 01:17:29,160 --> 01:17:31,208 - Bukan sepatuku. - Itu asam hydrochloric. 1591 01:17:31,280 --> 01:17:33,169 Ambil baking soda. Ini dia. 1592 01:17:33,240 --> 01:17:35,004 Itulah cara membersihkan hydrochloric. 1593 01:17:35,080 --> 01:17:36,081 Anak pintar. 1594 01:17:36,160 --> 01:17:39,528 - Oh, Tuhan, ini bau. - Hanya besar, si cantik bodoh. 1595 01:17:39,600 --> 01:17:42,570 Ini resmi. Kita semua hantu wanita sekarang. 1596 01:17:43,080 --> 01:17:44,127 Tak bisa lihat. 1597 01:17:44,200 --> 01:17:46,646 - Itu asamnya. - Kembali ke stasiun eyewash. 1598 01:17:46,720 --> 01:17:49,451 - Dimana itu? - Dibelakang kamar mandi. Kiri. 1599 01:17:49,560 --> 01:17:50,561 Kesana kau pergi. 1600 01:17:51,200 --> 01:17:52,850 Berhenti saat kau menabrak sesuatu. 1601 01:17:54,000 --> 01:17:55,206 - Okay. - Jesus. 1602 01:17:55,280 --> 01:17:56,281 Kerja bagus. 1603 01:17:56,680 --> 01:17:59,286 Baiklah aku ingin mengingatkan semua orang disini, 1604 01:17:59,400 --> 01:18:01,767 dalam waktu yang sangat singkat. 1605 01:18:01,840 --> 01:18:05,128 Kita sudah melihat, beberapa hantu yang sangat jahat. 1606 01:18:05,360 --> 01:18:06,486 - Yeah. - Benar. 1607 01:18:06,560 --> 01:18:08,449 Siapa yang perduli dengan tanggapan orang lain? 1608 01:18:08,520 --> 01:18:09,646 Kita tahu apa yang kita lakukan. 1609 01:18:09,720 --> 01:18:13,281 Maksudku aku sudah membaca ini sepanjang pagi. 1610 01:18:13,360 --> 01:18:14,691 Ini semua ada di seluruh kota. 1611 01:18:14,760 --> 01:18:17,604 Kita menyatukan arwah diantara 6th dan 26th. 1612 01:18:17,680 --> 01:18:21,127 Dan juga hantu beruang kutub di 63th dan 5th. 1613 01:18:21,200 --> 01:18:24,443 Lalu ada tembok yang menangis, di Chelsea. 1614 01:18:24,520 --> 01:18:29,651 - Tunggu, apa kamu berkata 6th dan 26th? - Ya ada hantu terlihat diantara 6th dan 26th. 1615 01:18:29,760 --> 01:18:33,242 Antara 6th dan 26th, ok. 6th dan 26th. Okay. 1616 01:18:33,320 --> 01:18:34,526 6th and 26th. 1617 01:18:35,520 --> 01:18:39,809 Aldridge Mansion.. Upper West Side. Ya, 70th... 72nd. 1618 01:18:39,880 --> 01:18:41,211 Dimana kita menemukan yang pertama? 1619 01:18:41,320 --> 01:18:43,971 - Oh di kereta bawah tanah disini. - Okay. 1620 01:18:44,040 --> 01:18:45,565 Teater. Pusat kota. 1621 01:18:45,640 --> 01:18:47,324 - Pusat kota? - Ya disini. 1622 01:18:47,400 --> 01:18:48,811 Ok, dimana alamat yang lain? 1623 01:18:48,880 --> 01:18:51,326 Polar bear di 63rd dan 5th Avenue. 1624 01:18:51,400 --> 01:18:52,811 Dan yang di Chelsea? 1625 01:18:52,880 --> 01:18:56,680 - Chelsea di 10th Avenue dan 18th. - 18th. 10th dan 18th. 1626 01:19:08,760 --> 01:19:10,046 Menurut kalian ini seperti apa? 1627 01:19:10,400 --> 01:19:13,290 Oh itu sebuah tanda "X." Menyentuh tanda "X." yang lain. 1628 01:19:13,360 --> 01:19:14,771 - Garis sambung. - Garis sambung. 1629 01:19:14,840 --> 01:19:16,001 Apa itu "Garis sambung."? 1630 01:19:16,080 --> 01:19:19,801 Itu sebuah jaringan tersembunyi dari garis energi yang ada di bumi kecuali.. 1631 01:19:19,880 --> 01:19:22,087 Aliran dari energi supernatural. 1632 01:19:22,480 --> 01:19:25,689 Ya kalau kamu melihat situs rahasia dan kejadian di seluruh dunia. 1633 01:19:25,760 --> 01:19:28,001 Lalu menyambungkan dengan sebuah garis, 1634 01:19:28,080 --> 01:19:30,651 di tempat yang luar biasa kuat. 1635 01:19:30,720 --> 01:19:31,881 Abby dan aku melewatkan teori ini 1636 01:19:31,960 --> 01:19:34,930 karena nampaknya sangat acak. 1637 01:19:35,040 --> 01:19:36,644 Kita melewatkan ini. 1638 01:19:38,880 --> 01:19:42,089 Okay. Sepertinya ini benar. 1639 01:19:43,920 --> 01:19:46,241 Dia menggunakan alat itu untuk menggambar garis ini. 1640 01:19:47,920 --> 01:19:50,161 - Dia akan menciptakan sebuah angin puyuh. - Angin puyuh. 1641 01:19:50,680 --> 01:19:51,841 Oh, astaga. 1642 01:19:51,920 --> 01:19:55,129 Baiklah, kalau dia menempatkan mesin disana. Dan itu cukup besar.. 1643 01:19:55,920 --> 01:19:58,002 Dia akan bisa merobek pelindung yang ada disana. 1644 01:19:58,080 --> 01:20:00,242 Membiarkan apa pun yang ada putaran ini, jatuh. 1645 01:20:00,320 --> 01:20:03,722 Dan itu recananya. 1646 01:20:03,800 --> 01:20:05,370 Ok, aku akan memberitahukannya. 1647 01:20:06,480 --> 01:20:12,328 Ok baiklah, bagian itu.. Disana.. antara 7th dan 8th. 1648 01:20:12,400 --> 01:20:14,482 Ada apa disana sekarang? 1649 01:20:14,760 --> 01:20:18,481 The Mercado. Mercado. Itu bahasa Spanyol untuk "meja." 1650 01:20:18,640 --> 01:20:20,688 The Mercado? Itu sebenarnya masuk akal. 1651 01:20:20,760 --> 01:20:23,604 Ok, ya aku mencari Agen Hawkins dan Rorke. 1652 01:20:23,680 --> 01:20:26,251 Mercado punya salah satu sejarah 1653 01:20:26,320 --> 01:20:27,526 paling aneh di New York. 1654 01:20:27,600 --> 01:20:30,001 Ok jadi ini masalah biasamu. Bangunan yang dihantui. 1655 01:20:30,080 --> 01:20:32,321 Tidak! Ini bahkan terjadi sebelum itu menjadi sebuah bangunan. 1656 01:20:32,400 --> 01:20:34,926 Semua jenis pembantain terjadi di tempat itu. 1657 01:20:35,000 --> 01:20:38,721 Seperti pergantian damai antara suku indian dan kapten Warren. 1658 01:20:38,800 --> 01:20:40,723 Dan tiba tiba semuanya meninggal. 1659 01:20:40,800 --> 01:20:43,804 Oh Tuhanku, ini adalah orang yang ada di kereta bawah tanah 1660 01:20:43,880 --> 01:20:46,008 yang berbicara tentang bencana. Ini dia! 1661 01:20:47,840 --> 01:20:49,604 Oh.. Jadi itu memang benar. 1662 01:20:49,680 --> 01:20:52,286 Baiklah nona nona.. Ayo kita bersiap dan pergi ke Mercado. 1663 01:20:57,520 --> 01:21:00,171 Siapa yang ingin menyelamatkan kota New York? 1664 01:21:24,160 --> 01:21:28,882 Dan apakah kamu sudah mengatur termostat sebelum menerima panggilan ini? 1665 01:21:28,960 --> 01:21:32,009 Maafkan aku, aku sungguh menyesal kau punya draf diruangan mu. 1666 01:21:32,080 --> 01:21:35,527 Maafkan aku, kenapa kamu tidak tunggu sementara aku akan menyambungkan pada seseorang yang perduli. 1667 01:21:35,600 --> 01:21:38,206 - Hai, permisi. - Tunggu sebentar. 1668 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 - Apa yang kamu inginkan? - Dimana tukang bersih bersih mu? 1669 01:21:40,440 --> 01:21:42,886 Oh apa yang dilakukan orang gila itu.. 1670 01:21:43,000 --> 01:21:44,570 Aku tidak ingin tahu. 1671 01:21:44,640 --> 01:21:47,928 Turun saja kebawah, dan keluarkan dia. 1672 01:22:18,280 --> 01:22:20,328 Hei berhenti disana! 1673 01:22:20,400 --> 01:22:21,890 Matikan mesinnya! 1674 01:22:24,280 --> 01:22:25,691 Ghostbusters. 1675 01:22:25,760 --> 01:22:28,525 Lihat, aku rasa bagus untukmu mempunyai sebuah hobi. 1676 01:22:28,600 --> 01:22:31,410 Tapi aku yakin, menerbangkan New York dengan hantu 1677 01:22:31,480 --> 01:22:32,811 adalah ide yang bagus. 1678 01:22:32,880 --> 01:22:35,326 Tapi kita lebih suka apa adanya. 1679 01:22:35,400 --> 01:22:39,166 Maka kamu pasti mengabaikan keagungan manusia 1680 01:22:39,240 --> 01:22:40,366 yang aku tolak. 1681 01:22:40,440 --> 01:22:41,771 Tidak juga. 1682 01:22:41,840 --> 01:22:43,808 Orang melakukan kesalahan setiap waktu. 1683 01:22:44,440 --> 01:22:48,570 Aku seorang jenius. Aku melihat hal yang tidak bisa dilihat orang lain. 1684 01:22:48,640 --> 01:22:52,884 Dan untuk itu, aku tidak mendapatkan apa apa kecuali ejekan. 1685 01:22:52,960 --> 01:22:56,248 Untungnya, aku bukan satu satunya yang melihat hal secara berbeda. 1686 01:22:56,400 --> 01:22:58,209 Dibelakang ini adalah jutaan jiwa, 1687 01:22:58,280 --> 01:22:59,805 jiwa yang dikesampingkan. 1688 01:22:59,880 --> 01:23:04,568 Jiwa yang melihat dunia seperti apa adanya. 1689 01:23:04,640 --> 01:23:06,722 Sampah, sampah yang harus dibersihkan. 1690 01:23:07,200 --> 01:23:08,690 Mereka kebanyakan pria. 1691 01:23:08,960 --> 01:23:10,928 Ketika pelindung ini dihancurkan, 1692 01:23:11,000 --> 01:23:15,085 sebuah tentara maut, akan kembali untuk menghancurkan manusia. 1693 01:23:15,160 --> 01:23:18,209 Itu tidak kedengaran terlalu buruk. 1694 01:23:18,720 --> 01:23:24,090 Mereka akan kembali ke dunia ini, dengan kesakitan yang tidak terbayangkan. 1695 01:23:24,160 --> 01:23:28,006 Anak-anak akan menganggu dahan dari dahan didepan orang tuanya. 1696 01:23:28,080 --> 01:23:31,721 Orang tua akan menganggu separuh dan menganggu sparuhnya lagi. 1697 01:23:31,800 --> 01:23:36,089 Dan gangguan dalam tanah sampai darah mereka, badan mengapung bukan apapun, tapi daging. 1698 01:23:36,400 --> 01:23:39,847 Itu hal yang berbeda dari yang kupikirkan. 1699 01:23:39,920 --> 01:23:43,208 Aku rasa dia mencari kata Kiamat. 1700 01:23:43,280 --> 01:23:47,046 Yah.. Ayo kita hancurkan pelindung ini, ok? 1701 01:23:47,800 --> 01:23:50,167 Tunggu, tunggu, tunggu! Rowan! 1702 01:23:50,360 --> 01:23:54,524 Aku mengerti, kamu tidak menyukai orang orang, mereka bisa menjadi sangat buruk. 1703 01:23:54,600 --> 01:23:58,241 Masalahnya adalah, ada banyak hal menakjubkan lain diluar sana. 1704 01:23:58,320 --> 01:24:02,245 Maksudku hal yang indah, yang patut dijalani. 1705 01:24:02,320 --> 01:24:05,324 Maksudku.. Kamu punya.. Sup, 1706 01:24:05,400 --> 01:24:10,247 dan kamu tahu... 1707 01:24:10,320 --> 01:24:13,449 Yang bisa kupikirkan hanyalah sup.. Yang lain? Patty? 1708 01:24:13,520 --> 01:24:14,681 - Salad. - Salad. 1709 01:24:14,760 --> 01:24:16,444 Tidak! Tunggu! 1710 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Hentikan apa yang kamu lakukan. 1711 01:24:18,080 --> 01:24:19,605 Polisi sedang kemari. 1712 01:24:19,680 --> 01:24:22,411 Sudah berakhir, kamu akan dipenjara Rowan. 1713 01:24:22,480 --> 01:24:24,801 Yah.. Kalau begitu.. 1714 01:24:26,000 --> 01:24:27,047 Sampai jumpa. 1715 01:24:37,440 --> 01:24:38,441 Itu tindakan yang aneh. 1716 01:24:38,520 --> 01:24:39,806 Oh dia meninggal, dia pasti meninggal. 1717 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Baiklah, ayo matikan mesin itu. 1718 01:24:45,880 --> 01:24:47,644 - Ayo! - Holtz? 1719 01:24:49,640 --> 01:24:50,846 Holtz, apa sudah mati? 1720 01:24:51,720 --> 01:24:54,610 Yah.. Belum tapi ya.. Kita baik baik saja. 1721 01:24:54,680 --> 01:24:56,762 Okay. Sudah berakhir. 1722 01:24:56,840 --> 01:24:59,320 Kita dibawah sini! Dibawah sini! 1723 01:24:59,400 --> 01:25:01,084 Kamu harus melihat ini. 1724 01:25:02,040 --> 01:25:05,123 Bung, dia tercium seperti baloni yang terbakar. 1725 01:25:05,200 --> 01:25:07,646 Seperti.. Pekerjaan nya disini.. 1726 01:25:07,720 --> 01:25:10,610 dia berpakaian seperti Kapten Kirk-type. 1727 01:25:10,680 --> 01:25:12,205 - Bagaimana kabarmu? - Dia berdiri disana... 1728 01:25:12,280 --> 01:25:13,406 Aku tak tahu. Ini aneh. 1729 01:25:13,480 --> 01:25:16,290 Kau tahu dia.. Teknologinya.. Tidak begitu berbeda dari kita. 1730 01:25:16,360 --> 01:25:19,489 Dia menggunakan sains yang sama. 1731 01:25:19,560 --> 01:25:21,642 - Itu aneh. - Aku rasa aku tahu kenapa. 1732 01:25:21,760 --> 01:25:25,685 Lihatlah apa yang dia sudah baca di pantai. 1733 01:25:25,760 --> 01:25:26,841 Oh, Tuhan 1734 01:25:26,920 --> 01:25:29,844 Sudah kubilang kalau ada orang orang diluar sana yang akan menyukai karyamu. 1735 01:25:29,920 --> 01:25:32,651 Aku merasa tersanjung, tapi dia orang yang gila. 1736 01:25:32,720 --> 01:25:37,009 Terima kasih untuk semua yang kamu lakukan, kalian menyelamatkan kita semua. 1737 01:25:37,080 --> 01:25:38,605 Walikota mengucapkan terima kasih padamu tentu saja. 1738 01:25:38,680 --> 01:25:41,001 Secara pribadi, jadi jangan beritahu orang lain. 1739 01:25:41,080 --> 01:25:42,047 Bisakah aku mengantar kalian keluar? 1740 01:25:42,120 --> 01:25:44,282 Bagaimana kalau kalian beristirahat? 1741 01:25:44,360 --> 01:25:47,011 Mereka akan mengantar kalian keluar. 1742 01:25:47,120 --> 01:25:48,246 - Oh terima kasih, itu sangat bagus. - Terima kasih nona nona. 1743 01:25:48,320 --> 01:25:51,051 - Terima kasih, nona-nona. - Terima kasih banyak. 1744 01:25:51,120 --> 01:25:54,522 Aku harus mengatakan beberapa hal pada media. Kalian tahu seperti apa rasanya. 1745 01:25:54,600 --> 01:25:56,728 So we just are gonna fake-arrest you now. 1746 01:25:56,800 --> 01:25:59,565 Jadi kita akan pura pura menangkap kalian, oh dan kita mendenda mobil kalian. 1747 01:25:59,640 --> 01:26:00,687 - Ms. Lynch! - Apa itu? 1748 01:26:00,800 --> 01:26:02,609 - Ms. Lynch! - Apa? Tunggu, kenapa? 1749 01:26:03,600 --> 01:26:04,647 - Permisi! - Berhenti melawan. 1750 01:26:04,760 --> 01:26:06,888 Aku tidak. Aku jalan denganmu. 1751 01:26:06,960 --> 01:26:09,327 - Apa New York dalam masalah? - Semuanya baik baik saja. 1752 01:26:09,400 --> 01:26:15,851 Itu hanyalah aksi lain dari wanita yang menyedihkan dan kesepian ini. 1753 01:26:15,920 --> 01:26:18,571 Seperti mereka membaca Eat Pray Love dan dan kabur dengan itu. 1754 01:26:36,760 --> 01:26:38,922 Misi terselesaikan, nona-nona. 1755 01:26:39,000 --> 01:26:41,571 Aku bilang kita akan minum-minum dan merayakannya. 1756 01:26:41,640 --> 01:26:43,563 Bagaimana menurutmu Erin? Ini traktiran ku. 1757 01:26:43,640 --> 01:26:45,369 Permisi! 1758 01:26:45,440 --> 01:26:47,044 Seorang pasangan memeri pertanyaan ke blog ku. 1759 01:26:47,120 --> 01:26:51,409 Pertama, bagaimana bisa pajak sampah dan penghasilan pemerintah dibayar 1760 01:26:51,480 --> 01:26:52,891 dengan olokan mu? 1761 01:26:52,960 --> 01:26:55,964 Kenapa kau tak kembali ke basement ibumu tempat kau tinggal? 1762 01:26:56,800 --> 01:26:58,848 Yeah, rencananya begitu, setelah ini. 1763 01:26:58,920 --> 01:27:01,048 Ms. Gilbert, aku bertanya tentang kampung halamanmu. 1764 01:27:01,120 --> 01:27:02,804 Aku bicara dengan seseorang yang satu sekolah denganmu. 1765 01:27:02,880 --> 01:27:05,121 Mereka bilang saat kau masih kecil, kau membuat hantu. 1766 01:27:05,240 --> 01:27:08,847 Bilang padaku, apa kelahiranmu sebuah tipuan, hantu wanita? 1767 01:27:09,560 --> 01:27:10,607 Jangan panggil aku seperti itu! 1768 01:27:10,680 --> 01:27:12,205 Erin! Astaga! 1769 01:27:12,280 --> 01:27:13,884 Erin, dia terlalu pucat untuk bertarung. 1770 01:27:13,960 --> 01:27:15,724 Erin, kau membuat kami terlihat buruk sekarang. 1771 01:27:15,800 --> 01:27:17,802 Erin, ayo, lepaskan! 1772 01:27:17,880 --> 01:27:20,008 Mereka harus menepatkanmu di terapi, kau aneh. 1773 01:27:23,120 --> 01:27:24,121 Sialan! 1774 01:27:28,000 --> 01:27:29,001 Hey. 1775 01:27:29,680 --> 01:27:31,728 Tebak meja siapa yang aku bakar. 1776 01:27:31,800 --> 01:27:33,211 Kau takkan pernah menebak. 1777 01:27:33,280 --> 01:27:37,171 Kau mungkin menebak saat kau melihat mejamu nanti. Oke. 1778 01:27:37,240 --> 01:27:38,321 Baiklah. Baca saja. 1779 01:27:38,440 --> 01:27:40,124 "Pemilik Teater film Midtown mengklaim." 1780 01:27:40,200 --> 01:27:44,444 "Basset Hound sering menghadiri pertunjukannya sendiri." 1781 01:27:44,520 --> 01:27:46,204 - Lihat telinga ini. - Ya, aku lihat. 1782 01:27:46,320 --> 01:27:47,321 Maksudku yang satunya tentangku. 1783 01:27:48,240 --> 01:27:49,241 Ya. 1784 01:27:53,040 --> 01:27:54,087 Itu penghancuran. 1785 01:27:54,960 --> 01:27:56,121 Lihat, kau ada di TV. 1786 01:27:56,200 --> 01:27:57,565 Kami bicara kepada Dr. Harold Filmore, 1787 01:27:57,640 --> 01:27:59,961 Ketua Departemen Fisika di Universitas Columbia, 1788 01:28:00,040 --> 01:28:01,451 tempat dimana Ms. Gilbert mengajar. 1789 01:28:01,520 --> 01:28:02,487 Tidak. 1790 01:28:02,560 --> 01:28:06,167 Sialnya bahwa kami harus mengumumkan bahwa Ms. Gilbert tidak mengajar lagi. 1791 01:28:06,240 --> 01:28:11,007 Disini di Universitas Columbia, kita bicara tentang sains yang nyata, mengungkap kebenaran 1792 01:28:11,720 --> 01:28:13,961 bukan berbohong untuk popularitas menyedihkan. 1793 01:28:14,040 --> 01:28:16,805 Kau tahu? Mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 1794 01:28:16,880 --> 01:28:20,089 Kita juga bicara dengan Ketua Institute Kenneth P. Higgins. 1795 01:28:20,160 --> 01:28:21,127 Oh, Tuhan. 1796 01:28:21,200 --> 01:28:25,205 Ms. Gilbert berpartisipasi dengan Institute Kenneth P. Higgins, sekalipun dari jauh. 1797 01:28:25,400 --> 01:28:27,129 Itu merusak Universitas ini. 1798 01:28:27,200 --> 01:28:31,330 Tapi, berita bagus, aku punya album yang merosot dalam dua minggu. 1799 01:28:31,400 --> 01:28:34,290 Itu disebut I'mma Be Me, dan aku tidak keberatan bermain dalam track kecilmu. 1800 01:28:36,800 --> 01:28:37,801 Tuhan. 1801 01:28:37,880 --> 01:28:39,325 Yo, Erin, goyangkan itu 1802 01:28:39,400 --> 01:28:40,640 Kau tahu berapa nyawa yang kau selamatkan? 1803 01:28:40,720 --> 01:28:42,643 - Yeah. - Yeah, kita harus keluar dari sini. 1804 01:28:42,720 --> 01:28:45,326 Kita harus beli sesuatu untuk makan. Kita akan menemukan Basset Hound itu. 1805 01:28:45,400 --> 01:28:46,845 Aku akan ketemu kalian besok. 1806 01:28:47,080 --> 01:28:48,684 Aku harus pergi. Maafkan aku. 1807 01:28:48,800 --> 01:28:50,404 - Erin... - Maafkan aku! 1808 01:28:50,480 --> 01:28:52,562 Abby, aku sudah banyak berpikir. 1809 01:28:52,680 --> 01:28:56,127 Dan selamat. Aku mendedikasikan diriku menjadi anggota Ghostbusters. 1810 01:28:56,200 --> 01:28:59,841 Oh, Tuhan. Aku tak punya waktu untuk mencoba jelaskan kenapa itu tak terjadi. 1811 01:29:03,360 --> 01:29:05,522 Aku kira mereka akan bahagia mengenai itu. 1812 01:29:51,160 --> 01:29:52,764 Apa kalian kehilangan kunci? 1813 01:29:52,840 --> 01:29:56,686 Apa yang sudah kubilang, taruh di tali BH mu. Disitulah kunciku, dan.. 1814 01:30:18,880 --> 01:30:21,451 Siapa itu? Holtzmann, Aku bersumpah aku akan.. 1815 01:30:44,600 --> 01:30:46,090 Jangan terlihat terkejut. 1816 01:30:47,200 --> 01:30:50,283 Kau tak berpikir aku pergi saat ada hal yang harus dilakukan, kan? 1817 01:30:51,120 --> 01:30:53,009 Itu brilian, sungguh. 1818 01:30:53,080 --> 01:30:58,291 Energi peralatanku terdeteksi pada nuklir, level paramolecular. 1819 01:30:59,200 --> 01:31:00,440 Terdengar tak asing? 1820 01:31:01,160 --> 01:31:03,003 Itu kebalikan dari penelitianmu. 1821 01:31:03,560 --> 01:31:06,609 Lakukan ditempat benar, dengan energi yang cukup, dan pergi ke palang kereta api. 1822 01:31:06,920 --> 01:31:10,242 Dan dunia akan ada dibawah... 1823 01:31:10,720 --> 01:31:14,805 Okay. Aku minta maaf. Itu terlihat mesum dari yang aku maksud. 1824 01:31:17,560 --> 01:31:18,561 Nikmati, Abby! 1825 01:31:34,440 --> 01:31:35,646 Ghostbusters. Apa yang kamu mau? 1826 01:31:36,240 --> 01:31:39,528 Halo kawan kawan. Ini aku, tolong angkat kalau kalian disana. 1827 01:31:39,800 --> 01:31:40,847 Telepon aku segera, aku rasa.. 1828 01:31:40,920 --> 01:31:44,402 Ketika Rowan bunuh diri, itu hanyalah bagian selanjutnya dari rencananya. 1829 01:31:44,480 --> 01:31:46,847 Dan jadwal walikota sudah ditetapkan. 1830 01:31:46,920 --> 01:31:51,084 Walikota Bradley akan bertemu dengan diplomat sekarang juga di Lotus Leaf. 1831 01:31:52,120 --> 01:31:53,485 Lotus Leaf. 1832 01:31:55,000 --> 01:31:59,369 Abby! Kita membelikanmu roti lapis, jadi kamu tidak marah marah. 1833 01:31:59,440 --> 01:32:02,330 Kamu perlu makanan, mulutmu agak kotor akhir akhir ini. 1834 01:32:02,400 --> 01:32:03,606 Ayo. 1835 01:32:03,680 --> 01:32:06,081 Abby? Kamu disana? 1836 01:32:08,960 --> 01:32:10,291 Kamu baik baik saja? 1837 01:32:11,000 --> 01:32:13,367 Abby, ayo ambil roti lapisnya. 1838 01:32:13,440 --> 01:32:15,329 Kesini dan ambil roti lapismu, kumohon. 1839 01:32:15,960 --> 01:32:17,644 Kamu ingin roti lapis? 1840 01:32:18,720 --> 01:32:20,210 Abby... 1841 01:32:20,280 --> 01:32:21,611 Hello, Jillian. 1842 01:32:22,120 --> 01:32:23,201 Hello, Abby. 1843 01:32:24,200 --> 01:32:25,565 Apa kamu baik baik saja? 1844 01:32:25,640 --> 01:32:27,005 Aku baik baik saja. 1845 01:32:27,560 --> 01:32:28,891 Itu bagus. 1846 01:32:39,640 --> 01:32:40,971 Kamu menemukan pipaku. 1847 01:32:41,040 --> 01:32:42,485 Aku menaruhnya di tong sampah kemarin. 1848 01:32:43,080 --> 01:32:45,560 Ketika menggunakannya untuk membuat shotgun proton itu. 1849 01:32:45,640 --> 01:32:46,971 Sangat keren kan? 1850 01:32:47,080 --> 01:32:49,845 Kalau itu tidak berhasil, kita bisa menggunakannya untuk menghancurkan barang. 1851 01:32:49,920 --> 01:32:51,524 Itu akan berhasil untuk Rowan. 1852 01:32:52,920 --> 01:32:54,206 - Apa? - Apa yang kamu lakukan? 1853 01:32:55,080 --> 01:32:56,161 Jangan bayiku! 1854 01:32:57,200 --> 01:32:58,326 Hey! 1855 01:32:58,640 --> 01:33:00,005 - Tunggu sebentar! - Tidak. 1856 01:33:00,080 --> 01:33:01,411 Apa yang kalian lakukan? 1857 01:33:01,520 --> 01:33:04,205 Karena ini tidak lucu bung. 1858 01:33:04,280 --> 01:33:06,601 Lihat Abby aku sudah bilang padamu untuk makan, bung. 1859 01:33:06,680 --> 01:33:08,125 Gula darahmu itu serius 1860 01:33:08,200 --> 01:33:09,725 - Hello, Patricia. - Apa? 1861 01:33:15,200 --> 01:33:16,486 Abby! 1862 01:33:16,760 --> 01:33:17,841 Apa yang... 1863 01:33:18,720 --> 01:33:19,846 Lihatlah pemandangan itu. 1864 01:33:21,760 --> 01:33:23,125 Ini menyenangkan, kan? 1865 01:33:24,360 --> 01:33:25,361 Selamat tinggal. 1866 01:33:26,880 --> 01:33:28,530 Aku menangkapmu! 1867 01:33:42,280 --> 01:33:44,282 - Oh Tuhanku, bantu aku. - Halo Patty. 1868 01:33:48,600 --> 01:33:50,284 Oh tidak! Iblis itu pembohong! 1869 01:33:52,560 --> 01:33:53,846 Pergilah dariku! 1870 01:33:54,760 --> 01:33:56,091 Sial. 1871 01:33:56,640 --> 01:33:57,801 Tidak! 1872 01:33:59,480 --> 01:34:01,721 Holtzy! Aku mendapatkanmu, Holtzy! 1873 01:34:03,360 --> 01:34:04,441 Tidak! 1874 01:34:04,520 --> 01:34:06,727 Keluarlah dari temanku, hantu! 1875 01:34:12,040 --> 01:34:13,530 Itu akan meninggalkan tanda! 1876 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 Kekuatan Patty akan mengeluarkanmu! 1877 01:34:18,320 --> 01:34:19,367 Apa itu kau, Abby? 1878 01:34:19,440 --> 01:34:20,487 Dia pergi kemana? 1879 01:34:20,560 --> 01:34:21,925 Hei lihatlah! 1880 01:34:22,080 --> 01:34:23,161 Hai, dengarlah. 1881 01:34:23,240 --> 01:34:26,005 Aku rasa kalian membutuhkan bantuanku, jadi aku membawa benda ini. 1882 01:34:26,080 --> 01:34:28,924 Kalau kalian bisa membuka pintunya itu akan membantu. 1883 01:34:29,000 --> 01:34:30,490 - Kevin, masuklah! - Kevin. 1884 01:34:30,600 --> 01:34:31,681 - Masuklah! Masuklah! - Aku bisa membantu kalian. 1885 01:34:31,760 --> 01:34:32,921 Aku bisa membantu. Aku tak akan ikut jalanmu. 1886 01:34:33,000 --> 01:34:34,206 - Ayo, jalan! - Jalan! 1887 01:34:34,280 --> 01:34:35,850 Aku terlahir untuk Ghostbuster. 1888 01:34:35,920 --> 01:34:36,921 Tidak ada yang bisa mtidak ada yang bisa menghentikanku! 1889 01:34:40,240 --> 01:34:41,685 - Kawan. - Kevin! 1890 01:34:41,760 --> 01:34:43,489 Ayolah Rowan keluar dari dia. 1891 01:34:43,560 --> 01:34:45,164 Terima kasih untuk bantuannya. 1892 01:34:45,680 --> 01:34:47,091 Rowan, kamu pengganggu besar! 1893 01:34:48,080 --> 01:34:50,003 Aku harap dia tahu caranya mengendarai motor. 1894 01:34:50,120 --> 01:34:51,406 Rowan, jangan Kevin! 1895 01:34:52,360 --> 01:34:53,600 Ya dia bisa. 1896 01:34:55,760 --> 01:34:57,285 Oh itu sangat tidak baik. 1897 01:35:04,120 --> 01:35:06,646 Aku tahu ini hanya sebuah trik sulap, dia tidak benar benar terbelah dua. 1898 01:35:06,760 --> 01:35:09,127 - Tidak, aku disana, dia terbelah dua. - Ada 2 wanita. 1899 01:35:09,200 --> 01:35:10,804 - Ya aku melihatnya. - Itu sebuah trik. 1900 01:35:11,480 --> 01:35:12,811 Mayor Bradley, ini aku! 1901 01:35:13,640 --> 01:35:15,642 Siapa ini? 1902 01:35:15,720 --> 01:35:17,449 Ini aku! Ini Erin. 1903 01:35:17,520 --> 01:35:19,409 Dia pikir dia melihat sesuatu. 1904 01:35:19,480 --> 01:35:20,641 Ini Erin. Hi! 1905 01:35:20,720 --> 01:35:23,041 Dia kehilangan akal sehat. Itu menyedihkan. 1906 01:35:23,120 --> 01:35:24,565 Dia seorang ilmuwan. 1907 01:35:24,640 --> 01:35:26,130 Walikota Bradley. 1908 01:35:26,880 --> 01:35:28,291 Kau harus mengevakuasi kota ini! 1909 01:35:28,480 --> 01:35:29,447 Apa yang kau katakan? 1910 01:35:29,520 --> 01:35:30,885 Kau harus memadamkan listrik di seluruh kota! 1911 01:35:30,960 --> 01:35:33,691 Apa kau tak mengerti? Dia memakai listrik untuk memberikan tenaga pada mereka! 1912 01:35:33,760 --> 01:35:36,081 Kau tahu? Seperti yang kau lihat, walikota sangat sibuk. 1913 01:35:36,160 --> 01:35:37,321 Tidak. 1914 01:35:37,400 --> 01:35:38,526 Sudah dimulai. 1915 01:35:39,000 --> 01:35:40,570 Kau bisa dengar? 1916 01:35:42,480 --> 01:35:43,686 Itu... 1917 01:35:46,840 --> 01:35:48,080 Oke, itu hanya bak sampah, 1918 01:35:48,160 --> 01:35:50,481 Tapi setan tetap akan menuju kesini. 1919 01:35:50,560 --> 01:35:51,925 Kumohon, Walikota Bradley, kau harus mempercayaiku. 1920 01:35:52,000 --> 01:35:53,490 Hanya kau yang bisa mencegahnya. 1921 01:35:53,600 --> 01:35:55,011 Tolong jangan seperti walikota lain. 1922 01:35:56,520 --> 01:35:58,921 Jangan pernah membandingkanku dengan yang lain! Jangan pernah! 1923 01:35:59,000 --> 01:36:00,001 Kumohon, kau harus mengeluarkan 1924 01:36:00,120 --> 01:36:01,167 Semua orang dari kota. 1925 01:36:01,240 --> 01:36:02,401 Itu terlalu lama! 1926 01:36:02,480 --> 01:36:03,527 Apa yang kau lakukan? 1927 01:36:03,600 --> 01:36:05,125 Lepaskan aku! 1928 01:36:06,400 --> 01:36:08,084 Walikota Bradley, kau harus mendengarkanku! 1929 01:36:08,160 --> 01:36:11,050 Keluar dari kota! 1930 01:36:11,160 --> 01:36:12,685 Mereka akan datang! 1931 01:36:12,760 --> 01:36:15,127 Apa kau tidak mengerti? Mereka bisa membunuh manusia! 1932 01:36:24,160 --> 01:36:25,969 Satu kaus seharga 50 sen. 1933 01:36:26,040 --> 01:36:28,088 Maksudku adalah memakai satu 1934 01:36:28,160 --> 01:36:31,482 yang baru setiap hari dan membuangnya. 1935 01:36:32,480 --> 01:36:34,960 Tidak ada yang meminta Clark Kent datang kesini. 1936 01:36:35,040 --> 01:36:36,246 Clark Kent? 1937 01:36:37,040 --> 01:36:39,407 Oh, karena kacamata ini dan ketampananku. 1938 01:36:50,120 --> 01:36:52,521 Aku seharusnya berolahraga saat aku masih hidup. 1939 01:37:03,160 --> 01:37:05,527 Oh, aku benar-benar harusnya berolahraga. 1940 01:37:40,720 --> 01:37:42,961 Kalian harus keluar dari kota ini! 1941 01:37:43,960 --> 01:37:45,769 Kumohon! Keluarlah! 1942 01:37:47,880 --> 01:37:48,961 Tidak. 1943 01:37:49,920 --> 01:37:51,285 Sudah dimulai. 1944 01:38:45,080 --> 01:38:47,321 City College harusnya membiarkan pergi, huh? 1945 01:38:49,520 --> 01:38:50,521 Yankees suck! 1946 01:38:53,760 --> 01:38:55,364 Apa yang aku lakukan di New York? 1947 01:38:56,720 --> 01:38:57,721 Ayo lakukan ini. 1948 01:38:58,160 --> 01:38:59,161 Yeah. 1949 01:39:07,560 --> 01:39:09,403 Taksi! 1950 01:39:12,360 --> 01:39:14,408 - Mau kemana? - Chinatown. 1951 01:39:14,480 --> 01:39:16,847 Yah, itu satu blok lebih jauh dari tujuanku. 1952 01:39:16,920 --> 01:39:19,491 Itu hantu asli yang sedang beterbangan. 1953 01:39:19,560 --> 01:39:21,961 Ah, mereka hanya kertas buatan. Tidak perlu dikhawatirkan. 1954 01:39:22,040 --> 01:39:24,247 Tidak, ini penting. Apa kau tidak melihat apa yang sedang terjadi? 1955 01:39:24,320 --> 01:39:25,446 Dengar, aku tidak menuju ke Chinatown, 1956 01:39:25,560 --> 01:39:28,040 Aku tidak membawa orang gila dan tidak takut hantu. 1957 01:39:28,120 --> 01:39:29,645 Apa? Tidak, tunggu! 1958 01:39:30,120 --> 01:39:32,009 Itu double negatif! 1959 01:39:32,280 --> 01:39:33,964 Artinya kau takut pada hantu. 1960 01:39:34,880 --> 01:39:36,291 Tuhan, aku harus mengambil peralatanku. 1961 01:39:46,040 --> 01:39:47,644 Ini seperti di masa lalu. 1962 01:39:47,720 --> 01:39:49,131 Ya, sepertinya begitu. 1963 01:39:52,320 --> 01:39:54,004 Baiklah, ayo kosongkan jalannya. 1964 01:39:54,320 --> 01:39:56,322 Ini seperti dapurku. 1965 01:40:09,840 --> 01:40:11,126 Makhluk apa itu? 1966 01:40:16,880 --> 01:40:18,120 - Hey, hey! - Tunggu! 1967 01:40:18,240 --> 01:40:19,571 Serius? 1968 01:40:19,640 --> 01:40:21,290 Apa yang sedang dilakukannya didalam mobil? 1969 01:40:26,960 --> 01:40:29,042 Pamanku akan marah besar. 1970 01:40:33,360 --> 01:40:34,964 - Oke, ayo nyalakan. - Jangan tembak! 1971 01:40:35,040 --> 01:40:37,042 Jangan mobil itu adalah reaktor nuklir. 1972 01:40:37,120 --> 01:40:39,361 - Apa? - Oke, jangan tembak itu. 1973 01:40:54,560 --> 01:40:56,722 Yah, kita baru saja memberikan hantu itu nuklir. 1974 01:40:56,800 --> 01:40:58,404 Mungkin kita harus berlari. 1975 01:40:58,640 --> 01:40:59,641 Yep. 1976 01:41:00,600 --> 01:41:01,965 Ayo! 1977 01:41:23,280 --> 01:41:26,807 Yo, Thanksgiving Ini seperti Halloween pada tahun 1920. 1978 01:41:26,880 --> 01:41:29,042 Karena itu sangat menyeramkan. 1979 01:41:29,120 --> 01:41:33,444 Aku tidak tahu, aku selalu tertarik pada pria seperti itu. 1980 01:41:35,320 --> 01:41:36,970 Oh-oh, aku perlu lensa kontakku. 1981 01:41:37,040 --> 01:41:38,690 - Karena balon itu? - Ya, semuanya. 1982 01:41:42,680 --> 01:41:45,206 - Oh, sial. - Kurasa kita membuatnya marah. 1983 01:41:45,520 --> 01:41:47,329 Baiklah, ayo pecahkan balonnya! 1984 01:42:14,680 --> 01:42:16,284 Oh, ya Tuhan. Ampuni kami. 1985 01:42:16,400 --> 01:42:18,209 Ini tidak benar! 1986 01:42:18,600 --> 01:42:20,807 Aku tak bisa gerakkan tanganku. 1987 01:42:20,880 --> 01:42:22,962 Aku tidak bisa mencapai senjataku. 1988 01:42:23,800 --> 01:42:26,883 Sudah kuduga ini akan terjadi. 1989 01:42:37,080 --> 01:42:38,241 Ayo. 1990 01:42:39,320 --> 01:42:41,049 Senjata proton memang bagus, 1991 01:42:41,120 --> 01:42:43,885 tapi terkadang... kau membutuhkan benda ini. 1992 01:42:45,280 --> 01:42:46,850 Selamat datang kembali! 1993 01:42:47,240 --> 01:42:49,083 - Apa aku menembak? - Ya. 1994 01:42:49,520 --> 01:42:52,171 Kurasa balonnya memekakkan telingaku. 1995 01:42:52,240 --> 01:42:56,848 Ayo selamatkan kota ini dan rebut kembali resepsionis kita. 1996 01:42:56,920 --> 01:42:58,922 Kita tidak bisa mencari yang secantik itu. 1997 01:43:13,400 --> 01:43:14,811 Siapa orang yang terbang itu? 1998 01:43:17,440 --> 01:43:18,441 Hello. 1999 01:43:18,760 --> 01:43:23,084 Kepada pria dan wanita pemberani dari Indrusti Proteksi Service. 2000 01:43:23,480 --> 01:43:26,290 Aku ingin melihat kalian menari. 2001 01:43:30,960 --> 01:43:31,961 Lepaskan. 2002 01:43:32,040 --> 01:43:33,121 Aku tak bisa. Ini tak mau bekerja lagi. 2003 01:43:40,960 --> 01:43:42,883 Aku mengkontrol kau sepenuhnya. 2004 01:43:55,480 --> 01:43:56,481 Ini menyenangkan! 2005 01:44:02,840 --> 01:44:04,444 Dasar wanita, selalu saja terlambat. 2006 01:44:05,960 --> 01:44:08,486 Tapi kita tidak bisa memutuskan begitu saja. 2007 01:44:09,760 --> 01:44:12,411 Ayo sambut mereka dengan cara New York. 2008 01:44:15,240 --> 01:44:18,005 Selamat datang di masa keemasan kota New York, bersenang-senanglah. 2009 01:44:18,080 --> 01:44:19,127 Selamat menikmati! 2010 01:44:32,640 --> 01:44:34,051 Aku tidak pernah pandai berkelahi. 2011 01:44:34,600 --> 01:44:35,761 Kabar baik, 2012 01:44:35,840 --> 01:44:37,683 Ini kesempatan untuk memperbaikinya. 2013 01:44:40,600 --> 01:44:42,443 Semuanya, persiapkan senjata kalian. 2014 01:44:42,520 --> 01:44:44,170 Aku sarankan gunakan mereka. 2015 01:44:44,240 --> 01:44:45,651 Oke, nyalakan! 2016 01:45:05,120 --> 01:45:06,485 Holtzy, Cepat menyingkir! 2017 01:45:12,600 --> 01:45:13,601 Rasakan itu! 2018 01:45:14,760 --> 01:45:15,761 Kena kau! 2019 01:45:19,280 --> 01:45:21,169 Lepaskan aku, kau jelek sekali! 2020 01:45:25,080 --> 01:45:26,320 D'oh. Sial! 2021 01:45:32,640 --> 01:45:33,926 Aku mulai terbiasa! 2022 01:45:37,120 --> 01:45:38,121 Cepat tembak dia. 2023 01:45:38,200 --> 01:45:39,850 Aku butuh bantuan! 2024 01:45:39,920 --> 01:45:42,207 Tunggu, Aku mendapatkannya! Mereka ada ditanganku! 2025 01:45:42,280 --> 01:45:43,361 Tolong tolong! 2026 01:45:52,520 --> 01:45:53,646 Oh, mengesankan. 2027 01:45:57,120 --> 01:45:58,884 Holtzy! Aku akan melindunginmu! 2028 01:46:00,320 --> 01:46:02,322 Saatnya kau pergi, hantu! 2029 01:46:04,240 --> 01:46:06,607 Dan ini hukumanmu karena telah menyerangku! 2030 01:46:08,000 --> 01:46:09,047 Permisi! 2031 01:46:09,120 --> 01:46:10,201 Terima kasih, Patty. 2032 01:46:22,080 --> 01:46:23,206 Oh, jangan kalian lagi! 2033 01:46:25,600 --> 01:46:27,204 Ucapkan salam kepada... 2034 01:46:29,920 --> 01:46:31,331 Apa-apaan ini? 2035 01:46:36,480 --> 01:46:38,005 Aku melupakan mainan baruku. 2036 01:46:41,000 --> 01:46:42,161 Ayo. 2037 01:47:09,920 --> 01:47:12,207 Kalian baru saja dibantai, sayang! 2038 01:47:12,720 --> 01:47:13,767 Kalian tahu? 2039 01:47:13,840 --> 01:47:16,286 Aku senang aku tak tahu satupun dari kalian masih hidup 2040 01:47:16,360 --> 01:47:18,647 Aku tidak suka semua ini, terutama kau. 2041 01:47:18,720 --> 01:47:20,643 Okay. Sudahlah, Abby, ayo gulung itu dalam celana. 2042 01:47:20,720 --> 01:47:23,041 - Aku juga tidak menyukaimu! - Kita bicarakan nanti saja, ayo. 2043 01:47:23,120 --> 01:47:24,610 Ayo. 2044 01:47:26,600 --> 01:47:28,967 Ya Tuhan, kau membunuh mereka semua 2045 01:47:29,400 --> 01:47:30,731 Iya. 2046 01:47:39,160 --> 01:47:41,162 - Ini aneh. - Ya. 2047 01:47:41,280 --> 01:47:43,248 Hei, kenapa kalian seperti ini? 2048 01:47:43,480 --> 01:47:44,970 Ada yang salah? 2049 01:47:47,720 --> 01:47:49,529 Pekerjaan bagus. 2050 01:47:49,600 --> 01:47:51,204 Negara berterima kasih pada kalian. 2051 01:48:00,600 --> 01:48:03,251 Makhluk itu bersenang-senang. 2052 01:48:04,440 --> 01:48:05,487 Ayo. 2053 01:48:29,800 --> 01:48:30,847 Tuhan. 2054 01:48:32,280 --> 01:48:34,647 Sepertinya mereka mengincarku. 2055 01:48:35,120 --> 01:48:36,406 Hanya itu yang ingin kukatakan. 2056 01:48:36,480 --> 01:48:37,811 Ini terdengar gila.. 2057 01:48:37,880 --> 01:48:40,247 Tapi sepertinya dia menyalakan mesin itu lagi. 2058 01:48:41,520 --> 01:48:42,646 Ayo. 2059 01:48:48,480 --> 01:48:49,811 Sial, meleset. 2060 01:48:50,080 --> 01:48:51,002 Kevin! 2061 01:48:52,160 --> 01:48:53,969 Rupanya itu namanya. 2062 01:48:54,040 --> 01:48:59,206 Kukira itu jadi sesuatu yang lebih Australia seperti "Jack-O" or "Dave-O" or "Rob-O." 2063 01:48:59,280 --> 01:49:01,806 Aku lihat ada lima dirimu sekarang. 2064 01:49:05,600 --> 01:49:06,886 Siapa kau? 2065 01:49:06,960 --> 01:49:08,564 Aku Frank. 2066 01:49:09,560 --> 01:49:11,403 Aku kesini untuk beli es. 2067 01:49:11,880 --> 01:49:13,405 Pergi dari sini! 2068 01:49:13,760 --> 01:49:15,171 Pergi dari sini! 2069 01:49:20,000 --> 01:49:23,561 Kupikir kita harus memberi dia keringanan setelah apa yang terjadi. 2070 01:49:24,160 --> 01:49:26,288 Ini hari yang sangat panjang. Kenapa kau tak duduk? 2071 01:49:27,800 --> 01:49:28,801 Silahkan, pak. 2072 01:49:28,880 --> 01:49:30,006 Jangan keberatan jika aku melakukannya. 2073 01:49:33,480 --> 01:49:34,481 Okay. 2074 01:49:35,440 --> 01:49:37,249 Aku melakukan lelucon. Itu klasik. 2075 01:49:37,320 --> 01:49:38,651 Untuk kesenangan. 2076 01:49:38,840 --> 01:49:41,446 Aku tahu kau merasa nyaman, 2077 01:49:41,520 --> 01:49:42,885 tapi sudah saatnya kau keluar. 2078 01:49:43,320 --> 01:49:46,961 Kami menyukainya. Meskipun kerjanya berantakan. 2079 01:49:47,040 --> 01:49:49,646 - Dia baru saja bisa memakai telepon. - Ya! 2080 01:49:50,520 --> 01:49:51,681 Aku tak tahu. 2081 01:49:53,160 --> 01:49:55,083 Yah, apa ini seperti Peter Pan? 2082 01:49:56,000 --> 01:49:57,161 Lupakan saja, lihat ini. 2083 01:50:00,520 --> 01:50:01,601 Kalian harus akui. 2084 01:50:01,680 --> 01:50:03,887 Pria ini membuatku terlihat bodoh. 2085 01:50:04,040 --> 01:50:05,007 Kukembalikan pada kalian. 2086 01:50:05,840 --> 01:50:06,966 - Tidak...! - Tidak...! 2087 01:50:09,840 --> 01:50:11,649 Jangan biarkan dia lolos! 2088 01:50:11,720 --> 01:50:13,609 Aku akan menangkapnya. Aku disini. 2089 01:50:14,560 --> 01:50:17,882 Tidak ada yang boleh menyakiti Kevin! 2090 01:50:17,960 --> 01:50:20,884 Ayo keluarlah, dimanapun kau berada... 2091 01:50:20,960 --> 01:50:22,007 Disini! 2092 01:50:24,080 --> 01:50:25,366 Apa senjata itu ada buku petunjuknya? 2093 01:50:25,440 --> 01:50:28,728 Ayo, ambil keperawananmu di tempat barang hilang. 2094 01:50:28,800 --> 01:50:30,609 - Kau menembak seperti wanita. - Arah jam 12! 2095 01:50:38,480 --> 01:50:39,527 Kurasa dia merusaknya. 2096 01:50:39,600 --> 01:50:40,931 Kau tidak akan lolos! 2097 01:50:41,000 --> 01:50:42,650 Ayo kita tolong Kevin dulu. 2098 01:50:44,160 --> 01:50:45,969 Aku tahu dia bodoh layaknya setumpuk kotak. 2099 01:50:46,040 --> 01:50:48,486 Kenapa dia berat sekali? Terbuat dari apa tubuhnya? 2100 01:50:48,560 --> 01:50:50,449 Semuanya dari otot yang terbungkus kulit. 2101 01:50:51,680 --> 01:50:53,603 Ayo perlihatkan dirimu! 2102 01:50:54,160 --> 01:50:56,049 Bentuk apa yang kau inginkan? 2103 01:50:56,120 --> 01:50:58,805 Mungkin sesuatu yang tidak bergerak, seperti sasaran tembak. 2104 01:50:58,920 --> 01:51:00,570 Aku akan bilang apa yang kusuka. 2105 01:51:00,640 --> 01:51:04,008 Aku lebih suka sesuatu yang kecil dan manis, seperti hantu yang bersahabat. 2106 01:51:05,480 --> 01:51:06,891 Oh, apa ini yang kalian inginkan? 2107 01:51:06,960 --> 01:51:08,325 Sesuatu yang tidak asing? 2108 01:51:08,680 --> 01:51:09,966 Es krim. 2109 01:51:10,480 --> 01:51:12,244 Ya, aku tidak bermasalah dengan itu. 2110 01:51:12,320 --> 01:51:13,970 Terima kasih sudah mengerti. 2111 01:51:14,040 --> 01:51:16,361 Apa ini yang kalian inginkan? Aku bisa melakukannya. 2112 01:51:18,280 --> 01:51:20,487 Dia benar-benar melakukannya. 2113 01:51:20,560 --> 01:51:22,722 Maksudku manis! 2114 01:51:22,800 --> 01:51:23,961 Astaga. 2115 01:51:24,520 --> 01:51:27,091 Tidak. Tidak. 2116 01:51:27,200 --> 01:51:28,201 Tidak. 2117 01:51:29,640 --> 01:51:31,165 Baiklah, ini tidak bagus. 2118 01:51:48,320 --> 01:51:50,846 Lari! Lari! 2119 01:52:22,360 --> 01:52:23,521 Ayo! 2120 01:52:24,520 --> 01:52:25,681 Erin! 2121 01:52:32,360 --> 01:52:35,364 Oke, dia mengingkari kesepakatan kita. 2122 01:52:38,480 --> 01:52:42,007 Apa yang dia tidak mengerti dari kata kecil dan bebas? 2123 01:52:48,480 --> 01:52:49,766 Apa yang kita lakukan sekarang? 2124 01:52:49,840 --> 01:52:52,764 Kita perlu memutarbalikkan portal ini, ini akan memakan banyak tenaga. 2125 01:52:52,840 --> 01:52:55,081 Bila kita dapat mendapatkan reaktor itu ke dalam keadaan kritis ke dalam pusaran. 2126 01:52:55,160 --> 01:52:56,525 Radiasi itu dapat menetralkan polaritasnya. 2127 01:52:56,600 --> 01:52:59,444 Tunggu, Maksudmu benda yang kita bicarakan tentang bagaimana kekuatannya 2128 01:52:59,520 --> 01:53:01,284 itu akan membuat semua atom meledak? 2129 01:53:01,360 --> 01:53:03,601 Bukan, meledak adalah kata yang salah. Itu akan lebih kasar dari itu. 2130 01:53:03,680 --> 01:53:06,047 Kita harus melewati mereka, dan kita harus menembak dengan bagus. 2131 01:53:06,120 --> 01:53:09,681 tarik semua ion ecto-matter kembali ke dimensi aslinya. 2132 01:53:09,800 --> 01:53:11,928 Pada nilai tambahnya, kita selamatkan dunia. 2133 01:53:12,000 --> 01:53:16,210 Dan pada nilai negatifnya, kita punya pengalaman terburuk sepanjang masa. 2134 01:53:16,400 --> 01:53:18,448 Yeah. Sulit untuk melakukannya, tapi ya. 2135 01:53:18,760 --> 01:53:19,761 Okay. 2136 01:53:20,320 --> 01:53:21,321 Ayo lakukan. 2137 01:53:21,400 --> 01:53:24,085 Nona-nona. Okay, Ayo lakukan. Ayo, ayo, ayo. 2138 01:53:39,840 --> 01:53:41,251 Oke, serang mereka. 2139 01:54:06,320 --> 01:54:07,367 Portalnya terlalu kuat. 2140 01:54:07,440 --> 01:54:09,886 Kita masih tidak punya energi yang cukup untuk menyerangnya. 2141 01:54:15,160 --> 01:54:17,766 Yo, Bagaimana dengan nuklir yang ada di atas mobil itu? 2142 01:54:17,840 --> 01:54:20,844 Jika kita bisa dapatkan reaktor super-critical didalam pusaran, 2143 01:54:20,920 --> 01:54:23,207 radiasi bisa berlawanan 180. 2144 01:54:23,280 --> 01:54:25,487 Menyebabkan pemutarbalikan protonik. 2145 01:54:25,560 --> 01:54:27,688 Itu akan membuat portal itu menjadi jebakan hantu raksasa. 2146 01:54:27,760 --> 01:54:29,444 Kau jenius, Patty. 2147 01:54:29,680 --> 01:54:30,920 Aku adalah seorang pembasmi hantu. 2148 01:54:31,640 --> 01:54:33,563 Baiklah, ayo kita sempitkan jalannya. 2149 01:54:41,640 --> 01:54:43,085 Incar kaleng perak itu. 2150 01:55:05,080 --> 01:55:06,206 Itu bekerja! 2151 01:55:18,240 --> 01:55:19,287 Dia terlalu kuat. 2152 01:55:19,360 --> 01:55:21,806 Kita tidak dapat membiarkan gerbangnya tertutup saat dia masih disini. 2153 01:55:21,880 --> 01:55:22,927 Baiklah, semuanya. 2154 01:55:23,760 --> 01:55:24,966 Ayo kita lemahkan genggamannya. 2155 01:55:34,280 --> 01:55:35,645 Yo, itulah yang kamu inginkan untuk kami tembak bukan? 2156 01:55:35,720 --> 01:55:36,926 Ya. 2157 01:55:44,920 --> 01:55:46,081 Awas! 2158 01:55:47,520 --> 01:55:48,601 Abby! 2159 01:56:06,760 --> 01:56:08,046 Gerbangnya akan menutup! 2160 01:56:08,120 --> 01:56:10,646 - Abby, bertahanlah. Aku datang! - Apa yang dia lakukan? 2161 01:56:17,280 --> 01:56:18,327 Bertahan, Abby! 2162 01:56:47,200 --> 01:56:48,531 Abby! 2163 01:56:57,880 --> 01:56:58,927 Erin. 2164 01:56:59,920 --> 01:57:01,490 Aku tidak akan meninggalkanmu untuk kedua kalinya. 2165 01:57:01,800 --> 01:57:02,926 Yeah. 2166 01:57:05,680 --> 01:57:06,761 Bertahanlah! 2167 01:57:10,240 --> 01:57:12,163 - Oh ya Tuhan. - Kita harus mengeluarkan mereka dari sana. 2168 01:57:12,240 --> 01:57:13,446 Kita harus mengeluarkan mereka dari sana. 2169 01:57:38,920 --> 01:57:40,331 Diamlah! 2170 01:57:40,880 --> 01:57:41,881 Yeah! 2171 01:57:42,680 --> 01:57:43,727 Oh, yeah! 2172 01:57:45,840 --> 01:57:48,081 Yeah! Yeah! 2173 01:57:48,160 --> 01:57:49,969 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 2174 01:57:50,080 --> 01:57:51,081 Oh, Tuhan! 2175 01:57:52,240 --> 01:57:53,401 Yeah! Yeah! 2176 01:57:54,440 --> 01:57:55,805 - Apanya yang "whoa"? - Ya. 2177 01:57:55,920 --> 01:57:57,081 Tidak! 2178 01:58:00,520 --> 01:58:01,760 Astaga. 2179 01:58:04,240 --> 01:58:05,810 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 2180 01:58:05,880 --> 01:58:07,120 Astaga! 2181 01:58:08,320 --> 01:58:09,560 Tahun berapa sekarang? 2182 01:58:09,640 --> 01:58:10,846 - Tahun 2040. - Apa? 2183 01:58:10,920 --> 01:58:13,207 - Presiden kita adalah sebuah tumbuhan. - Astaga! 2184 01:58:13,280 --> 01:58:14,884 Aku bercanda, kalian hanya pergi beberapa detik saja. 2185 01:58:14,960 --> 01:58:16,325 - Kita berhasil ya? - Yeah. 2186 01:58:16,440 --> 01:58:18,249 - Yeah, kau berhasil. - Yep. 2187 01:58:18,360 --> 01:58:19,691 - Kita semua berhasil melakukannya. - Kita semua berhasil melakukannya. 2188 01:58:19,760 --> 01:58:21,444 - Kita semua berhasil melakukannya. - Itu benar. 2189 01:58:21,520 --> 01:58:23,284 - Kita semua berhasil melakukannya. - Nah... 2190 01:58:24,320 --> 01:58:26,402 Apa yang kau lakukan, Kevin? 2191 01:58:26,480 --> 01:58:27,686 Aku melakukan banyak hal, 2192 01:58:27,760 --> 01:58:29,603 Agar kalian tahu aku berjalan di kotak neraka itu.. 2193 01:58:29,680 --> 01:58:30,841 menekan sekumpulan tombol. 2194 01:58:30,920 --> 01:58:33,491 Kemudian semuanya terhisap ke gerbang itu dan kemudian tertutup. 2195 01:58:33,560 --> 01:58:34,846 - Kev. - Itu... 2196 01:58:34,960 --> 01:58:37,122 Manis sekali, kita tidak berpapasan. 2197 01:58:38,440 --> 01:58:41,523 Pertanyaan yang lebih penting adalah, kapan kau ada waktu untuk mengambil sandwich? 2198 01:58:41,720 --> 01:58:43,961 Saat aku mencari kalian, aku mencari kalian di Delly itu. 2199 01:58:44,040 --> 01:58:47,681 Saat kami mempertaruhkan nyawa kami, mencoba untuk menyelamatkan kota New York? 2200 01:58:47,760 --> 01:58:49,808 Kamu berhenti untuk membeli sandwich? 2201 01:58:49,880 --> 01:58:51,484 Berhenti menghias rambut, okay? 2202 01:58:51,600 --> 01:58:53,170 Kentang, tomat. Itu pertanyaan tidak penting, 2203 01:58:53,240 --> 01:58:55,004 Intinya adalah para Ghostbusters.. 2204 01:58:55,880 --> 01:58:57,211 kembali bersama lagi, ok? 2205 01:58:57,280 --> 01:58:58,441 Dan itulah fungsi dari teman. 2206 01:59:00,600 --> 01:59:02,489 - Senang kau baik-baik saja. - Kevin! 2207 01:59:02,560 --> 01:59:04,289 Ya, tahanlah tanganku lebih lama. 2208 01:59:04,360 --> 01:59:05,930 Okay. Okay. Okay. 2209 01:59:06,000 --> 01:59:08,401 Ngomong-ngomong aku menyukai rambut itu, membuat kalian terlihat lebih tua. 2210 01:59:08,480 --> 01:59:09,561 Kau tahu? 2211 01:59:11,560 --> 01:59:12,846 Mohon bantuannya? 2212 01:59:16,320 --> 01:59:17,321 Sungguh? 2213 01:59:20,000 --> 01:59:21,650 Bisakah aku pesan minunan? 2214 01:59:21,720 --> 01:59:22,721 Jangan. 2215 01:59:26,200 --> 01:59:27,406 Dan muffin, terima kasih. 2216 01:59:28,240 --> 01:59:29,241 Oh, Tuhan. 2217 01:59:30,080 --> 01:59:31,491 Apa kau penyihir? 2218 01:59:31,800 --> 01:59:33,290 Setelah kejadian itu, 2219 01:59:33,360 --> 01:59:35,010 pihak berwenang masih mencoba untuk mengerti 2220 01:59:35,080 --> 01:59:37,924 apa yang terjadi di Times Square dan di seluruh kota. 2221 01:59:38,000 --> 01:59:40,241 Aku melihat peziarah, hantu peziarah. 2222 01:59:40,520 --> 01:59:44,206 Jadi kamu sungguh-sungguh akan berdiri disini dan berkata padaku bahwa kita semua tidak melihat hantu. 2223 01:59:44,320 --> 01:59:45,970 Bahwa yang sebenarnya terjadi adalah.. 2224 01:59:46,040 --> 01:59:48,771 teroris meracuni seluruh air itu dengan halusinogen? 2225 01:59:48,840 --> 01:59:49,921 Ya, ya. 2226 01:59:50,000 --> 01:59:51,331 Tunggu, apa? 2227 01:59:51,400 --> 01:59:53,084 - Baba Booey! - Aku... 2228 01:59:53,320 --> 01:59:56,642 Dengan pihak pemerintah yang mencoba untuk mengklaim bahwa kejadian itu bukan supranatural. 2229 01:59:56,720 --> 02:00:00,008 walaupun terdapat begitu banyak saksi mata akan hal itu. 2230 02:00:00,080 --> 02:00:01,286 Pertanyaan terbesarnya adalah 2231 02:00:01,360 --> 02:00:05,046 keempat wanita yang menyebut diri mereka sebagai ''Ghostbusters" 2232 02:00:05,120 --> 02:00:06,963 benar-benar menahan serangan itu? 2233 02:00:07,040 --> 02:00:08,007 Kita tidak akan pernah mengetahuinya. 2234 02:00:08,080 --> 02:00:10,048 Yah, sekarang aku tahu bagaimana perasaan Batman. 2235 02:00:11,880 --> 02:00:13,928 Kamu tahu, kamu tidak perlu selalu bermain-main dengan rambutmu. 2236 02:00:14,000 --> 02:00:16,731 Kurasa, kurasa itu terlihat bagus, benar bukan? 2237 02:00:16,880 --> 02:00:18,484 Aku akan menyerangmu, bila kau tahu apa maksudku. 2238 02:00:19,480 --> 02:00:20,481 Lagipula ini adalah salahku. 2239 02:00:20,560 --> 02:00:22,210 Bos berkata bahwa warna ini seperti Garfield. 2240 02:00:23,720 --> 02:00:26,166 Itu bahkan bukan seekor kucing, itu adalah seorang presiden. 2241 02:00:27,320 --> 02:00:29,527 Ini bagian dari Koleksi Warna Presiden yang sudah Tewas. 2242 02:00:29,600 --> 02:00:31,284 Kau jauh-jauh dari Taft. 2243 02:00:31,360 --> 02:00:34,250 Itu warna ibuku. Aku tak mau melihatnya pada kepala siapapun. 2244 02:00:34,320 --> 02:00:36,482 Punyaku adalah "Wanita dengan Rahasia." 2245 02:00:37,320 --> 02:00:39,084 Dan dia seperti pergi... 2246 02:00:39,160 --> 02:00:41,003 Dan dia hadir dikano. 2247 02:00:41,080 --> 02:00:43,082 Kamu tahu, aku ingin kita bersulang. 2248 02:00:45,480 --> 02:00:46,970 - Inilah dia. - Inilah dia. 2249 02:00:47,840 --> 02:00:51,561 Ilmu fisika adalah ilmu yang mempelajari mengenai tubuh dan ruang dan.. 2250 02:00:51,680 --> 02:00:54,968 hal itu dapat membuka misteri alam semesta ini. 2251 02:00:55,040 --> 02:00:59,682 Tapi, hal itu tidak dapat menjawab esensi pertanyaan akan apa tujuan kita disini. 2252 02:00:59,760 --> 02:01:03,128 Dan bagiku, tujuan dari hidup itu adalah untuk mencintai. 2253 02:01:03,200 --> 02:01:06,761 Dan mencintai adalah apa yang kau tunjukkan. 2254 02:01:06,840 --> 02:01:09,764 Kurasa aku tidak akan sungguh-sungguh memiliki teman sampai aku bertemu dengan Abby 2255 02:01:09,840 --> 02:01:12,127 Dan aku merasa seperti memiliki sebuah keluargaku sendiri. 2256 02:01:12,240 --> 02:01:13,685 Salam sayang. Terimalah. 2257 02:01:14,360 --> 02:01:15,327 Terima kasih. 2258 02:01:15,840 --> 02:01:17,171 Wah, itu sungguh bagus tadi. Itu seperti sangat nyata. 2259 02:01:17,240 --> 02:01:19,049 - Yeah, itu... - Itu, seperti, sangat nyata. 2260 02:01:19,120 --> 02:01:20,884 Maaf aku terlambat. 2261 02:01:22,520 --> 02:01:25,444 Kami ingin berterima kasih atas kebijaksanaanmu. 2262 02:01:25,520 --> 02:01:28,171 Itu sama sekali tidak bekerja tapi terima kasih. 2263 02:01:28,240 --> 02:01:32,245 Sesungguhnya kami ingin kalian untuk terus mempelajari subjek ini 2264 02:01:32,320 --> 02:01:33,890 Sepenuhnya diberikan dana. 2265 02:01:33,960 --> 02:01:37,089 Kamu tahu, kita perlu lebih siap, untuk berjaga-jaga. 2266 02:01:37,160 --> 02:01:38,810 - Ya, itu pintar. - Ya. 2267 02:01:38,880 --> 02:01:40,848 Apapun yang kalian butuhkan untuk maju. 2268 02:01:40,920 --> 02:01:42,126 Apapun itu. 2269 02:01:43,280 --> 02:01:44,441 Apapun? 2270 02:01:45,560 --> 02:01:46,641 Apapun. 2271 02:01:46,720 --> 02:01:47,767 Oh, yeah! 2272 02:01:49,560 --> 02:01:50,607 Lantai kedua milikku. 2273 02:01:50,680 --> 02:01:52,523 Kau tidak dapat mengklaim satu lantai. 2274 02:01:52,600 --> 02:01:53,647 - Aku melakukannya. - Kau tidak dapat.. 2275 02:01:53,720 --> 02:01:55,449 Kau tidak dapat melakukan itu! Holtzy! 2276 02:01:55,760 --> 02:01:57,410 Tidak buruk, wanita hantu. 2277 02:01:57,480 --> 02:01:59,562 Terima kasih, dan kurasa aku akan menerima sebutan itu. 2278 02:02:04,120 --> 02:02:05,884 - Apa itu...? - Paman Patty. 2279 02:02:10,200 --> 02:02:11,361 Paman! 2280 02:02:12,160 --> 02:02:13,207 Dimana dia? 2281 02:02:13,720 --> 02:02:15,529 Apa yang kau bicarakan? Aku sudah mengatakan apa yang terjadi padamu. 2282 02:02:15,600 --> 02:02:16,886 Dimana mobilnya? 2283 02:02:16,960 --> 02:02:19,327 - Mobilnya ada di seberang. - Di Jersey? 2284 02:02:19,400 --> 02:02:21,004 Bukan, didalam portal. 2285 02:02:22,040 --> 02:02:24,691 Kau tahu, sebaiknya kita biarkan saja mereka membicarakannya. 2286 02:02:24,760 --> 02:02:25,727 - Permisi. - Patty, 2287 02:02:25,800 --> 02:02:27,689 Akhir pekan ini aku penuh dengan acara pemakaman. 2288 02:02:27,760 --> 02:02:29,489 Aku tidak dapat melakukannya hanya dengan satu mobil. 2289 02:02:29,560 --> 02:02:31,085 Mungkin kamu dapat melakukannya dua sekaligus. 2290 02:02:31,160 --> 02:02:32,685 Kami tidak dapat menimpanya seperti kelinci percobaan! 2291 02:02:45,120 --> 02:02:46,849 - Inilah dia. - Terima kasih. 2292 02:02:46,960 --> 02:02:48,246 Aku tahu apa yang telah kau lakukan. 2293 02:02:48,480 --> 02:02:49,641 Apa? 2294 02:02:49,720 --> 02:02:52,405 Bennie, jangan bertingkah aneh kepadaku, ok? 2295 02:02:53,760 --> 02:02:54,966 Apa... 2296 02:02:55,400 --> 02:02:57,004 Yeah! 2297 02:02:57,080 --> 02:03:01,369 Aku hanya mencari ukuran yang masuk akal untuk dibeli. 2298 02:03:01,440 --> 02:03:02,965 Ini gila. 2299 02:03:03,120 --> 02:03:05,726 Ayolah, gadis. Kau pantas dapatkan wonton diseluruh dunia. 2300 02:03:05,800 --> 02:03:07,882 Jangan bilang pada pria siapapun sebaliknya. 2301 02:03:07,960 --> 02:03:08,961 - Okay, kau boleh pergi. - Baiklah. 2302 02:03:09,040 --> 02:03:10,280 - Kita masih bisa makan? - Tidak. 2303 02:03:10,400 --> 02:03:11,401 Pergi saja. 2304 02:03:26,840 --> 02:03:29,923 Ghostbusters, mohon berikan detil hantumu. 2305 02:03:30,880 --> 02:03:32,405 Oh, itu terdengar seperti 2306 02:03:32,480 --> 02:03:36,804 hantu metafision spektrum. 2307 02:03:38,040 --> 02:03:39,690 Aku berbicara seperti kalian. 2308 02:03:39,760 --> 02:03:41,091 - Kerja bagus, Kev. - Yeah. 2309 02:03:41,160 --> 02:03:43,322 Yah, itu terdengar sangat mengerikan. 2310 02:03:43,400 --> 02:03:46,722 Mungkin karena kamu memiliki karma yang cukup buruk di kehidupanmu yang sebelumnya. 2311 02:03:48,680 --> 02:03:49,920 Aku benci kopi. 2312 02:03:50,000 --> 02:03:51,889 Aku akan memutuskan teleponnya. 2313 02:03:51,960 --> 02:03:53,200 - Dia tidak akan menyadarinya. - Tidak? 2314 02:04:09,280 --> 02:04:10,964 Bagaimana semuanya disini? 2315 02:04:11,960 --> 02:04:12,961 Um.. bagus, sangat bagus. 2316 02:04:13,040 --> 02:04:16,169 Aku sedang mengerjakan sesuatu dengan tingkat yang berbeda. 2317 02:04:16,240 --> 02:04:17,446 Contohnya. 2318 02:04:22,800 --> 02:04:23,801 Ini berfungsi untuk apa? 2319 02:04:23,880 --> 02:04:26,963 Benda ini berfungsi untuk menangkap hantu. Dan benda ini akan memindahkannya ke tempat lain. 2320 02:04:27,040 --> 02:04:28,371 Aku tidak tahu kemana. 2321 02:04:28,480 --> 02:04:30,960 Tapi menurutku ke Michigan. 2322 02:04:32,480 --> 02:04:34,050 Maaf, Lansing. 2323 02:04:45,760 --> 02:04:47,649 Hei, bagaimana dengan unit penahanan ini? 2324 02:04:47,720 --> 02:04:49,131 Sudah bekerja? 2325 02:04:49,200 --> 02:04:51,407 Itu? Itu bekerja dengan baik. 2326 02:04:52,080 --> 02:04:56,210 Aku hanya ingin berkata jangan berada dalam satu ruangan dengan benda itu lebih dari satu jam. 2327 02:04:56,280 --> 02:04:59,602 Karena hal itu akan menyebabkan kerontokan rambut. 2328 02:04:59,720 --> 02:05:02,291 Itu mungkin sesuatu yang ingin bekerja. 2329 02:05:03,400 --> 02:05:05,971 Hai, halo. Maaf, aku tidak tahu ada orang lain disini. 2330 02:05:06,040 --> 02:05:07,565 Sebuah kesalahan, aku lupa untuk memperkenalkannya. 2331 02:05:07,640 --> 02:05:09,961 Ini adalah guruku. Dr. Rebecca Gorin. 2332 02:05:10,560 --> 02:05:12,324 Ini gegabah, Jillian. 2333 02:05:12,600 --> 02:05:14,090 Apa yang harus seseorang lakukan hanyalah bersin dengan keras 2334 02:05:14,160 --> 02:05:16,527 dan semua orang di bangunan ini akan hanur. 2335 02:05:16,760 --> 02:05:19,001 Itu sangat tidak stabil. 2336 02:05:19,080 --> 02:05:20,684 Kita perlu lampu pengaman ini? 2337 02:05:20,760 --> 02:05:24,924 Lampu pengaman itu untuk para lelaki. 2338 02:05:27,440 --> 02:05:28,487 Aku benci melakukan itu. 2339 02:05:29,360 --> 02:05:32,284 Hei, kalian ingin melihat ini, datanglah ke atap. 2340 02:05:42,560 --> 02:05:43,891 Apakah itu untuk kita? 2341 02:05:44,520 --> 02:05:47,126 Kurasa beberapa orang mengetahui apa yang telah kita lakukan. 2342 02:05:48,200 --> 02:05:49,964 Yah, itu tidak buruk. 2343 02:05:50,520 --> 02:05:51,965 Tidak. Itu tidak buruk. 2344 02:05:52,040 --> 02:05:53,530 Itu sama sekali tidak buruk. 2345 02:13:11,200 --> 02:13:12,964 Aku menyebutnya "nutcracker." 2346 02:13:13,480 --> 02:13:14,970 Karena benda itu menghancurkan hantu? 2347 02:13:15,040 --> 02:13:16,371 Tidak, ini untuk buah kenari. 2348 02:13:19,320 --> 02:13:20,526 Pintar. 2349 02:13:25,720 --> 02:13:27,882 Ada apa? Kau mendapatkan sesuatu? 2350 02:13:27,960 --> 02:13:30,611 Ya. Aku mendengar sesuatu yang sangat aneh. 2351 02:13:32,560 --> 02:13:33,891 Apa itu "Zuul"? 2352 02:13:34,111 --> 02:13:44,111 Penerjemah: maduna5 2353 02:13:45,111 --> 02:13:51,111 Manual resync, Add more dialogue for Extended, and correcting: Kevin McDanniel™