1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle Oleh Tim VIKI
--==Terjemahan oleh JoshuaHwang==--
DEPOK, SABTU, 8 FEBRUARI 2020

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
-=Follow Me On Instagram & Twitter untuk Update Dramanya
Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =-

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,700
[Episode 7]

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,200
Aku akhirnya tahu sekarang.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,830
Kalau aku tak bisa kembali ke Seoul.

6
00:00:14,830 --> 00:00:21,130
Aku belajar mengapa aku harus bisa dapat kalimat ini setelah melihat wanita itu sebelumnya.

7
00:00:23,270 --> 00:00:28,400
Kau mau berkencan denganku? Aku bahkan tak ada hubungannya.

8
00:00:28,400 --> 00:00:35,010
Aku merasa seperti dirimu yang sudah melakukan sesuatu yang buruk seperti ini beberapa kali, namun kali ini, kau harus bertanggung jawab.

9
00:00:37,190 --> 00:00:42,380
Satu-satunya kesimpulan yang kau dapatkan setelah semua yang terjadi kemarin adalah kalau kau tak dapat kembali ke Seoul?

10
00:00:43,160 --> 00:00:49,120
Kau tak harus mencari cara untuk kembali ke Seoul secepat mungkin lalu menghancurkan mereka?

11
00:00:49,120 --> 00:00:52,440
Mengapa aku harus hidup mencari persetujuan dari mereka?

12
00:00:53,150 --> 00:00:59,320
Aku tak tertarik. Aku tak peduli jika aku menghancurkan mereka atau apa pun itu.

13
00:00:59,320 --> 00:01:05,570
Kau tak punya malu. Untuk dirimu. Paling tidak, Kau tak harus merasa terinjak.

14
00:01:05,570 --> 00:01:09,950
Kau akan membuat Jeong Yeong Jae membungkuk kepada orang-orang

15
00:01:09,950 --> 00:01:12,030
siapa yang bahkan tidak akan melihatnya sekali pun?

16
00:01:13,100 --> 00:01:20,260
Aku akan membuatmu membayar konsekuensinya untuk memperlakukan diri sendiri tanpa rasa malu.

17
00:01:21,550 --> 00:01:27,020
Hal yang kau semburkan ... itu akan terjadi persis seperti yang kau katakan.

18
00:01:27,020 --> 00:01:29,450
Bagaimana apanya?

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
Bersiaplah untuk kencan.

20
00:01:59,830 --> 00:02:04,700
[RS Miryeong]

21
00:02:04,700 --> 00:02:07,180
Wow, apa ?!

22
00:02:07,180 --> 00:02:12,630
Rumornya sudah menyebar ke seluruh rumah sakit. Apa maksudmu kau hidup bersama dengan Kang Sun Ha?

23
00:02:13,880 --> 00:02:19,100
Yah, itu rumah yang sama, tapi terpisah ... ak, aku tak tahu lah!

24
00:02:19,100 --> 00:02:21,460
Lagi pula, itu bukan apa pun yang kau pikirkan.

25
00:02:21,460 --> 00:02:25,380
Apa maksudmu itu bukan? Dia bilang kau tunangannya.

26
00:02:25,380 --> 00:02:30,440
Wow, Kau profesional juga ya. Bagaimana kau bisa dikirim dengan seseorang di pegunungan?

27
00:02:30,440 --> 00:02:32,700
Dan dengan VVIP kami?

28
00:02:32,700 --> 00:02:35,770
Kapan tepatnya kalian berdua bertemu, dan kapan kau pergi ke sana?

29
00:02:35,770 --> 00:02:39,540
Bukan itu. VVIPmu dan aku tak ada hubungannya satu sama lain!

30
00:02:39,540 --> 00:02:42,740
Lagipula, aku menentang pernikahan ini. Dia petugas pemadam kebakaran!

31
00:02:42,740 --> 00:02:43,560
Apa?

32
00:02:43,560 --> 00:02:45,490
Kemarahanmu. Watak itu tidak normal.

33
00:02:45,490 --> 00:02:49,150
Dan Kau punya mulut yang kotor.  Kau memukul pria juga.

34
00:02:49,150 --> 00:02:54,330
Aura Kang Sun Yeong adalah sesuatu yang lain juga. Jika kedua emosi itu bertabrakan,

35
00:02:54,330 --> 00:02:56,380
ini akan menjadi pertarungan anjing yang buruk.

36
00:02:56,380 --> 00:02:58,280
Aku menentangnya! Titik!

37
00:02:58,280 --> 00:03:01,630
Hei ini ... Hei, jika Kau berbicara ngawur, aku tutup teleponnya.

38
00:03:01,630 --> 00:03:07,210
Dan aku pikir kau tak peduli dengan berita kembalinya dirimu sekarang karena kau bersama Pak VVIP.

39
00:03:07,210 --> 00:03:08,490
Berita kembali?

40
00:03:08,490 --> 00:03:10,060
Hari itu, setelah kau pergi,

41
00:03:10,060 --> 00:03:14,170
rupanya direktur bertanya bagaimana kabarmu.

42
00:03:14,170 --> 00:03:17,360
Profesormu memintamu datang.

43
00:03:17,360 --> 00:03:23,760
Jadi lakukan sesuatu yang baik, temanku. Semakin situasinya seperti ini, semakin banyak kau harus melakukan sesuatu.

44
00:03:46,110 --> 00:03:50,800
Hai, Sunbaenim. Kau mau kopi?

45
00:03:51,890 --> 00:03:54,760
Halo!

46
00:03:57,140 --> 00:03:59,180
Apa ini?

47
00:03:59,180 --> 00:04:00,010
Apa ini?

48
00:04:00,010 --> 00:04:01,270
- Halo, Pak. - Halo, Pak.

49
00:04:01,270 --> 00:04:03,110
Halo, Pak!

50
00:04:03,110 --> 00:04:04,490
-Apa ini?

51
00:04:04,490 --> 00:04:06,350
Gyobo.

52
00:04:07,360 --> 00:04:14,210
Wakil Kepala. Sunbaenim. Apa kopi itu enak?

53
00:04:15,670 --> 00:04:17,690
Apa? Kau bahkan menyiapkan sistemnya?

54
00:04:17,690 --> 00:04:21,240
Ini bukan area aplikasi penyelamatan pada jam 08.00, 0 laporan kebakaran, Kelembaban 36%, dan

55
00:04:21,240 --> 00:04:24,990
Dengan benar, angin berkecepatan 8 mil per jam pada 3.000 kaki.

56
00:04:24,990 --> 00:04:27,800
Angin dengan kecepatan 20 knot.

57
00:04:29,070 --> 00:04:34,900
Mulai sekarang, sebagai pemula, tentu saja, aku akan menyiapkan semua pekerjaan untuk para pria Kelas Atasku. Aku akan melakukannya untukmu.

58
00:04:34,900 --> 00:04:39,540
Pria kelas atasku tak perlu mengangkat satu jari.

59
00:04:39,540 --> 00:04:44,000
Apa yang dia makan selama liburan? Ini tidak seperti dia.

60
00:04:45,030 --> 00:04:48,430
Seperti yang sudah kau ketahui, sesi panjat tebing dijadwalkan hari ini,

61
00:04:48,430 --> 00:04:52,450
tapi itu akan berbahaya karena hujan kemarin. Sesi panjat tebing akan dijadwal ulang.

62
00:04:52,450 --> 00:04:55,120
Aku berusaha sangat keras untuk mempelajari hal-hal itu secepat mungkin.

63
00:04:55,120 --> 00:05:01,780
Jika kita tak bisa melakukan panjat tebing, kita harus melakukan "menganalisis poin penyelamatan" hari ini.

64
00:05:01,780 --> 00:05:06,780
Apa yang kau bilang? Kita harus masuk ke dalam zona terlarang di gunung untuk melakukan itu.

65
00:05:06,780 --> 00:05:08,970
Karena hujan, di sana juga sangat licin.

66
00:05:08,970 --> 00:05:11,100
Itu yang aku katakan.

67
00:05:11,100 --> 00:05:16,840
Ini tak berbahaya seperti panjat tebing, namun kau masih bisa belajar tentang situasi darurat. Bukankah itu sempurna?

68
00:05:17,770 --> 00:05:23,130
Kita harus melakukannya selagi bisa, pak. Aku juga harus terbiasa dengan daerah itu.

69
00:05:23,130 --> 00:05:28,320
Ayo lakukan itu, pak. Tidak akan berbahaya karena tidak akan ada pendaki karena hujan.

70
00:05:28,320 --> 00:05:32,960
Aku pikir kita harus melakukan ini hari ini karena kita punya waktu juga.

71
00:05:42,790 --> 00:05:48,360
- Pak Kim, tolong berikan aku kode akses untuk pemutus sirkuitnya. -  Apa?

72
00:05:48,360 --> 00:05:53,120
Aku perlu melakukan ini sebagai yang termuda mulai sekarang. Berikan padaku.

73
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Yaudah.

74
00:06:33,490 --> 00:06:36,320
Ini Poin 1-12, tempat kita menyelamatkan.

75
00:06:36,320 --> 00:06:38,020
seseorang bulan lalu.

76
00:06:38,020 --> 00:06:43,510
Kita biasanya menerima laporan tentang jalannya karena kita menyelamatkan sebagian besar pejalan kaki,

77
00:06:43,510 --> 00:06:46,790
tapi terkadang orang menyelinap ke area terlarang.

78
00:06:46,790 --> 00:06:52,670
Karena itu, penting untuk mengetahui di mana titik penyelamatan berada sampai kita dapat menurunkan tandu di helikopter.

79
00:06:54,180 --> 00:06:57,670
Lihatlah dia. Dia melihat hal-hal yang salah.

80
00:06:57,670 --> 00:07:02,640
Pemula, apa yang harus kau pertimbangkan saat memilih titik penyelamatan?

81
00:07:03,370 --> 00:07:07,650
Kau seharusnya hanya menghafal manualnya daripada melakukan kunjungan lapangan.

82
00:07:07,650 --> 00:07:13,210
Jalan masuk untuk helikopter, arah keberangkatan, kemungkinan batu jatuh dan tanah tenggelam karena merupakan lereng curam.

83
00:07:13,210 --> 00:07:18,260
Dan jatuhnya dedaunan dan cabang yang akan menghalangi selama penyelamatannya.

84
00:07:19,610 --> 00:07:21,340
Kau butuh lebih?

85
00:07:21,340 --> 00:07:23,470
Wow! Kau sudah hapal manualnya setebal itu?

86
00:07:23,470 --> 00:07:26,890
Semuanya? Sepertinya dia hanya menghafalnya.

87
00:07:26,890 --> 00:07:30,420
- Yah ... - Lihatlah ke sekeliling sebanyak mungkin

88
00:07:30,420 --> 00:07:33,200
dan hafal topografi dan semua lokasi.

89
00:07:33,200 --> 00:07:38,550
Kau perlu tahu setiap sudut Hutan Miryeong, yang merupakan daerah kita.

90
00:08:11,030 --> 00:08:14,080
Perawat, kita masih belum punya pasien?

91
00:08:14,080 --> 00:08:16,340
Tidak, seperti yang kau lihat.

92
00:08:21,870 --> 00:08:27,590
Orang-orang di Desa Miryeong berpikiran sederhana, namun sulit untuk didekati.

93
00:08:27,590 --> 00:08:33,730
Mereka sangat curiga terhadap orang luar dan mereka semua memalingkan muka mereka jika seseorang tidak setuju.

94
00:08:34,760 --> 00:08:40,860
Sudah lama sejak mereka memalingkan muka dari kita. Mereka mungkin tak akan kembali.

95
00:08:53,490 --> 00:08:56,590
Kau akan melakukan apa? Panggilan rumah?

96
00:08:56,590 --> 00:09:01,490
Ya, tidak ada yang akan datang dalam sejuta tahun pada tingkat ini.

97
00:09:01,490 --> 00:09:04,960
Aku akan pergi karena kau akan berada di sini.

98
00:09:04,960 --> 00:09:08,560
Dokter Jung, Dokter Jung!

99
00:09:15,260 --> 00:09:17,870
Halo!

100
00:09:28,490 --> 00:09:30,220
Halo Kakak Perempuan!

101
00:09:30,220 --> 00:09:33,270
- Apa? Kakak perempuan? - Kakak perempuan?

102
00:09:33,270 --> 00:09:35,110
Luar biasa.

103
00:09:35,110 --> 00:09:37,550
Hari ini, Kakak perempuan ada di sini.

104
00:09:37,550 --> 00:09:40,730
Aku datang ke tempat yang tepat, bukan?

105
00:09:40,730 --> 00:09:43,250
Aku datang dari RS Miryong!

106
00:09:43,250 --> 00:09:46,160
Untuk apa? Sejak kau datang ke kota ini,

107
00:09:46,160 --> 00:09:50,910
Kau tak pernah menyapa kami. Kenapa melakukan ini sekarang?

108
00:09:51,680 --> 00:09:55,800
Kau benar. Betapa kasarnya aku, kan?

109
00:09:56,770 --> 00:10:01,780
Maafkan aku. Aku masih membiasakan diri di lingkungan ini.

110
00:10:02,770 --> 00:10:05,830
Itu sebabnya!

111
00:10:05,830 --> 00:10:10,870
Aku di sini untuk panggilan rumah untuk menebusnya!

112
00:10:11,370 --> 00:10:13,690
Di mana pun kau merasa tak nyaman, beri tahu aku ya.

113
00:10:13,690 --> 00:10:16,030
Aku tak butuh ini.

114
00:10:16,030 --> 00:10:19,990
Tidak ada dokter di RS Miryoung yang tidak kasar

115
00:10:19,990 --> 00:10:24,820
Apa kau mengejek kami sekarang? Aku lebih suka minum pil

116
00:10:24,820 --> 00:10:28,570
daripada diperiksa oleh dokter dari RS Miryeong.

117
00:10:28,570 --> 00:10:34,620
Hei, jangan katakan itu dan duduklah di sini. Aku akan mengambil tekanan darahmu dan melihat semuanya dari kepala sampai kaki.

118
00:10:34,620 --> 00:10:39,060
- Astaga. - Astaga. - Ayo pergi.

119
00:10:39,060 --> 00:10:42,720
- Kau seharusnya bersikap baik pada kami. - Biarkan aku mengambil tekanan darahmu!

120
00:10:42,720 --> 00:10:46,510
Keluarlah dari sana! Cepat!

121
00:10:46,510 --> 00:10:49,990
Halo, para lansia. aku berasal dari RS Miryoung.

122
00:10:49,990 --> 00:10:53,120
Hari ini, adakah tempat di mana kau merasa tak nyaman? Aku dapat mengambil semuanya untukmu!

123
00:10:53,120 --> 00:10:56,790
Para langsia, silakan. Tunggu sebentar ... Aku akan mengambilnya. Silakan turun, kumohon.

124
00:10:56,790 --> 00:10:58,900
Astaga!

125
00:11:03,750 --> 00:11:06,600
Halo, kau sangat cantik. Cantik sekali.

126
00:11:06,600 --> 00:11:10,420
Astaga. Apa yang aku lakukan!?

127
00:11:10,420 --> 00:11:12,280
Astaga!

128
00:11:21,060 --> 00:11:23,830
Oh, lingkungan ini bukan lelucon ...

129
00:11:23,830 --> 00:11:26,600
Ini sulit...

130
00:11:40,730 --> 00:11:44,500
kakek, di mana kau merasa sakit?

131
00:11:45,350 --> 00:11:49,820
Bagaimana kau bisa menerobos masuk ke rumah-rumah orang?

132
00:11:49,820 --> 00:11:54,100
Kau tak punya bisnis di sini. Pergi saja!

133
00:12:01,120 --> 00:12:05,270
Aku bisa tahu anggota tubuhmu kesakitan, tapi bagaimana dengan matamu?

134
00:12:05,270 --> 00:12:09,020
- Sejak kapan itu sakit ... - Kau tak punya urusan di sini.

135
00:12:09,020 --> 00:12:14,670
Besok, aku akan pergi ke rumah sakit kota jadi tanpa masalah,

136
00:12:14,670 --> 00:12:18,910
Cepat pergi. Cepat pergi!

137
00:12:30,050 --> 00:12:34,810
- Hei ... - Sudah cukup. Mengapa kau tak kembali dengan apa yang kau lakukan?

138
00:12:35,300 --> 00:12:39,130
Makan siang hari ini terutama rasanya enak ~~

139
00:12:46,300 --> 00:12:48,630
Jjoggomi / Tiny one ~~  * itu yang kau sebut sesuatu atau seseorang yang mungil dan imut *

140
00:13:02,390 --> 00:13:06,280
Jjoggomi.

141
00:13:09,250 --> 00:13:11,570
Jjoggomi?

142
00:13:11,570 --> 00:13:15,130
Oh, betapa lucu, yang mungil kita ini...

143
00:13:16,380 --> 00:13:21,090
- Apa ini sekarang? - Aku sangat merindukanmu, aku merasa seperti aku bisa mati.

144
00:13:21,090 --> 00:13:25,940
Lihat, beruang yang sangat aku sukai.

145
00:13:26,920 --> 00:13:29,340
Aigoo! ini!

146
00:13:31,730 --> 00:13:34,180
Kau sudah gila?

147
00:13:35,980 --> 00:13:38,820
Oh, itu orang yang datang ke sini ketika dia melukai tangannya ....

148
00:13:38,820 --> 00:13:41,970
Tapi ini ... Bagaimana hubungan ini berkembang?

149
00:13:41,970 --> 00:13:44,110
- Dia ... - kau tak memberi tahu mereka?

150
00:13:44,940 --> 00:13:48,610
Kami berkencan dan tinggal di satu rumah.

151
00:13:50,870 --> 00:13:53,900
Bagaimana mungkin aku tidak jatuh cinta?

152
00:13:53,900 --> 00:13:57,980
Kedua mata ini bersinar seperti bintang

153
00:14:00,180 --> 00:14:05,750
Dr. Jung, kurasa kau sibuk akhir-akhir ini.

154
00:14:07,580 --> 00:14:10,350
Maaf, tapi bantu aku * bertepuk tangan *

155
00:14:10,350 --> 00:14:16,780
♪  Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà  ♪ ♪  Ayo, Ayo ..., Ayo ...  ♪

156
00:14:16,780 --> 00:14:20,870
♪  Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà!  ♪ ♪  Tali-nya-di sini, tali-nya-di sana  ♪

157
00:14:20,870 --> 00:14:22,120
♪  Jamme, jamme  ♪ ♪  ayo, ayo...,  ♪

158
00:14:22,120 --> 00:14:28,020
♪  Funiculì, funiculà!  ♪ ♪  Tali-nya-disini, tali-nya-sana  ♪

159
00:14:28,020 --> 00:14:30,770
Apa? Ini juga?

160
00:14:30,770 --> 00:14:35,820
Kau tak bisa meninggalkan peri kita sendirian. Ini makan siang dari hotel di pusat kota.

161
00:14:35,820 --> 00:14:41,290
Oh, aku punya beberapa rekanmu namun jika, kebetulan,

162
00:14:41,290 --> 00:14:44,510
Orang-orang yang mengganggu si mungilku ...

163
00:14:45,980 --> 00:14:48,280
Bukankah ini benar?

164
00:14:51,220 --> 00:14:55,340
Jika, kebetulan, itu masalahnya, katakan padaku mungilku ... Kau tahu amarahku, kan?

165
00:14:56,040 --> 00:15:00,340
206 tulang yang membentuk tubuhnya.

166
00:15:02,160 --> 00:15:05,130
Aku akan membuatnya 2.600.

167
00:15:06,410 --> 00:15:10,020
Oh, makan siang, tentu saja, ramen ...

168
00:15:10,020 --> 00:15:12,850
Karena bengkak, bahkan lebih enak.

169
00:15:12,850 --> 00:15:16,910
- Itu benar-benar bengkak! Jadi itu pasti lebih enak!

170
00:15:19,500 --> 00:15:23,110
Aku akan menjemputnu saat kau pulang kerja, Jjoggomi.

171
00:15:28,920 --> 00:15:33,310
Kau si mungil! Aku harus membawamu berkeliling di sakuku.

172
00:15:33,310 --> 00:15:35,070
Di sakuku!

173
00:15:45,890 --> 00:15:50,050
Jangan lakukan apa pun! Lihat saja aku!

174
00:15:57,290 --> 00:15:59,510
Astaga, aku ...

175
00:16:01,280 --> 00:16:04,940
Oh, aku pikir manusia ini bertekad untuk mempermalukanku!

176
00:16:04,940 --> 00:16:07,380
Apa yang terjadi semua ini?

177
00:16:16,520 --> 00:16:21,520
[Viki Ver]   KBS2 E07 'Forest'   - ♥ Ruo Xi ♥™Terjemahan oleh JoshuaHwang -

178
00:16:32,000 --> 00:16:35,020
Astaga. Wow.

179
00:16:39,030 --> 00:16:42,160
Mille-feuille?

180
00:16:43,710 --> 00:16:46,600
Astaga!

181
00:16:59,010 --> 00:17:01,620
memang Pria yang diinginkan.

182
00:17:14,480 --> 00:17:17,080
Saat aku tak bisa melihatmu, di mana kau?

183
00:17:17,080 --> 00:17:19,880
Petugas penyelamat siap untuk bergerak.

184
00:17:19,880 --> 00:17:23,990
Aturan tugasnya adalah kalau seseorang harus di mata timnya

185
00:17:24,670 --> 00:17:28,970
Kau tak lupa, kan? Tentu saja, kecemburuan adalah kekuatan pria.

186
00:17:28,970 --> 00:17:33,490
Kau mengerti itu, Choi Sunbae? Di negara kita, jika mereka pria yang lebih sempurna seperti pria kelas bawahmu,

187
00:17:33,490 --> 00:17:37,660
Aku akan terganggu olehnya sepanjang waktu.

188
00:18:15,990 --> 00:18:18,750
Di sana mereka mulai lagi.

189
00:18:22,140 --> 00:18:26,920
Tepat waktu. Cheol Sik, ajari mereka satu atau dua hal.

190
00:18:32,470 --> 00:18:34,930
Karena orang-orang ini bukan lelucon.

191
00:19:14,570 --> 00:19:16,780
Tidak mungkin, kau sangat merindukanku?

192
00:19:16,780 --> 00:19:19,760
Jika kau menunggu sebentar, aku akan pulang kerja. Mengapa kau datang jauh-jauh ke sini?

193
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
Kau, tim besar Hutan Lindung yang baru. Kau pernah atau belum bertemu dengannya?

194
00:19:23,880 --> 00:19:27,600
Oh, aku akan pergi besok. Itu karena sesuatu yang mendesak muncul hari ini

195
00:19:27,600 --> 00:19:31,290
Kau! Lihat ini!

196
00:19:31,290 --> 00:19:33,000
Apa ini?

197
00:19:33,000 --> 00:19:36,370
Kepemilikan ilegal tanah Do Yurim ... Penghancuran tanda nasional ...

198
00:19:36,370 --> 00:19:40,080
Pengumpulan hasil hutan tanpa izin ... Mengapa ada begitu banyak ...?

199
00:19:40,080 --> 00:19:42,720
Itu sebabnya aku sangat marah!

200
00:19:42,720 --> 00:19:48,060
Aku tak pernah punya masalah sejauh ini. Dan sekarang aku dalam kekacauan ini karena petugas baru itu!

201
00:19:48,060 --> 00:19:51,430
Hei, tidak ada masalah. Biasanya tidak ada masalah

202
00:19:51,430 --> 00:19:55,100
- Mereka membiarkannya karena semua koneksimu. - begitu ya?

203
00:19:55,100 --> 00:19:58,590
Bagaimanapun, petugas itu benar-benar sesuatu.

204
00:19:58,590 --> 00:20:02,750
Aku kira dia melakukan ini karena kita tak pernah memperkenalkan diri. Pergi temui dia.

205
00:20:02,750 --> 00:20:05,460
Hari ini, Kau akan mencari tahu apa yang sedang terjadi, bukan?

206
00:20:05,460 --> 00:20:11,420
Hancurkan semua ini dan pastikan ini tidak pernah terjadi lagi.

207
00:20:11,420 --> 00:20:15,670
Kalau tidak, aku akan mengambil mobil dan kartu kreditmu.

208
00:20:18,530 --> 00:20:23,070
Kau tak bisa membayar dendanya? Kau punya banyak uang.

209
00:20:23,070 --> 00:20:25,160
Pria ini!

210
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
-Itu sebabnya. - Apa ini?

211
00:20:27,040 --> 00:20:31,220
Kita punya pengamat kebakaran hutan sejak dulu. Mengapa kau mengumumkan rekrutmen lagi?

212
00:20:31,220 --> 00:20:33,050
Itu bukan "lagi." Ini akan menjadi yang pertama kalinya.

213
00:20:33,050 --> 00:20:38,910
Pengamat kebakaran hutan adalah posisi kontrak sesekali, namun Choi Jeong Mok dari Miryeong Forest Farming sudah melakukannya secara eksklusif selama 25 tahun.

214
00:20:38,910 --> 00:20:43,000
Jika kau sudah melakukannya selama 25 tahun, apa kau tidak diizinkan melanjutkannya?

215
00:20:43,000 --> 00:20:47,520
Itu sebabnya aku mencoba membandingkan dia dengan kandidat lain untuk menentukan apa dia bisa atau tidak.

216
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
Itu aturannya.

217
00:20:52,880 --> 00:20:56,460
Lebih baik tetap berpegang pada cara lama, iyakan?

218
00:20:56,460 --> 00:20:58,190
Ibu Oh.

219
00:20:58,190 --> 00:21:00,750
Tidak, aku akan mengikuti aturannya.

220
00:21:00,750 --> 00:21:03,490
Dengan begitu, kita tidak akan memiliki masalah.

221
00:21:04,730 --> 00:21:07,210
Sudah hampir waktunya untuk meninggalkan kantor. Kemana kau pergi sekarang?

222
00:21:07,210 --> 00:21:08,570
Matahari akan segera terbenam.

223
00:21:08,570 --> 00:21:13,690
Aku harus berjalan di sekitar lingkungan karena mereka membakar sampah sekitar jam ini.

224
00:21:16,150 --> 00:21:18,920
Berhenti menghukum orang.

225
00:21:18,920 --> 00:21:22,340
Bukan salahku jika kita menerima keluhan, paham?

226
00:21:23,290 --> 00:21:25,250
Benar-benar ih ...

227
00:21:29,400 --> 00:21:31,910
- Choi Chang, lama tidak bertemu. - Halo.

228
00:21:31,910 --> 00:21:34,430
- Halo! - Halo.

229
00:21:38,780 --> 00:21:40,870
Kau sibuk seperti biasa.

230
00:21:40,870 --> 00:21:42,980
Petugas tindakan, bukan seorang wanita.

231
00:21:42,980 --> 00:21:44,690
Aku seorang petugas tindakan, bukan seorang wanita.

232
00:21:44,690 --> 00:21:47,960
Maaf, tapi tolong minggir.

233
00:21:51,110 --> 00:21:52,700
Apa yang membawamu kemari?

234
00:21:52,700 --> 00:21:55,590
Aku punya seseorang untuk ditemui.

235
00:21:55,590 --> 00:22:01,400
Secara kebetulan, kau tahu petugas tindakan baru di Tim Perlindungan?

236
00:22:10,230 --> 00:22:12,000
Mari kita bicara sebentar, Petugas.

237
00:22:12,000 --> 00:22:14,640
Tidak bisakah kau mengatakan kalau aku sedang bekerja?

238
00:22:18,920 --> 00:22:22,550
Aku Choi Chang, Anggota Tim Penyelamat Udara dari 119 Regu Penyelamat Khusus Miryeong.

239
00:22:22,550 --> 00:22:27,570
Aku ingin memperkenalkan diri karena aku bertanggung jawab atas Tim Konservasi Hutan.

240
00:22:30,000 --> 00:22:35,530
Tapi bagaimana dengan hukumannya? Apakah Regu Penyelamat Khusus peduli untuk dihukum?

241
00:22:35,530 --> 00:22:38,620
Kau sangat terkenal di desa ini.

242
00:22:38,620 --> 00:22:41,610
Kalau kau suka menghukum.

243
00:22:42,410 --> 00:22:44,120
Kau tinggal di desa Miryoung?

244
00:22:44,120 --> 00:22:45,750
Ya, aku lahir di sana.

245
00:22:45,750 --> 00:22:50,740
Kau harus tahu Pertanian Hutan Miryeong. Tempat apa itu?

246
00:22:50,740 --> 00:22:52,390
Pertanian Hutan Miryeong?

247
00:22:52,390 --> 00:22:57,720
Aku dengar Pak Choi Jeong Mok mulai sebagai pedagang kayu dan menjadi sangat sukses.

248
00:22:57,720 --> 00:23:00,150
Dia pasti orang yang sangat penting di sini.

249
00:23:00,150 --> 00:23:03,740
Dia terlibat dengan semua yang ada di desa ini.

250
00:23:03,740 --> 00:23:09,310
Dia kekuatan jahat Miryeong, kan?

251
00:23:10,100 --> 00:23:11,920
Kekuatan jahat?

252
00:23:11,920 --> 00:23:16,270
Aku mengerti. Aku mengerti sekarang.

253
00:23:16,270 --> 00:23:20,070
Aku mengerti situasinya dengan baik sekarang.

254
00:23:20,070 --> 00:23:23,490
Terima kasih atas informasi yang berkualitasnya. Baiklah kalau begitu...

255
00:23:23,490 --> 00:23:26,310
Ya, Pertanian Hutan Miryeong tidak persis seperti itu.

256
00:23:26,310 --> 00:23:29,860
Mereka semua saling mendukung satu sama lain ...

257
00:23:31,660 --> 00:23:34,280
Tidak mungkin dia mengertikan.

258
00:23:34,280 --> 00:23:36,620
Pak, pak! Tidak!

259
00:23:36,620 --> 00:23:38,630
Kau tak bisa membakarnya di sana!

260
00:23:38,630 --> 00:23:41,310
jangan menyalakan api di gunung!

261
00:23:41,310 --> 00:23:43,600
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

262
00:23:45,500 --> 00:23:49,100
Lihat, angin bertiup seperti ini.

263
00:23:49,100 --> 00:23:51,690
- Baiklah baiklah. - Bisa dengan mudah pindah ke sana.

264
00:23:51,690 --> 00:23:53,910
Oke oke oke.

265
00:24:12,060 --> 00:24:14,520
[Pengembangan Haengwoon]

266
00:24:26,530 --> 00:24:28,750
Kita harus melihat lebih jauh,

267
00:24:28,750 --> 00:24:32,690
Namun jika ada lahan basah seperti ini, kelompok lingkungan

268
00:24:32,690 --> 00:24:35,920
akan memberi kita sakit kepala mencoba melestarikannya.

269
00:24:35,920 --> 00:24:40,950
Kau harus merawat lahan basah dan satwa liar langka terlebih dahulu agar dapat berkembang dengan cepat.

270
00:24:40,950 --> 00:24:46,160
Lihat ke mana-mana dan ceritakan semua yang menghalangi.

271
00:24:46,160 --> 00:24:51,710
Sulit untuk membuat sesuatu yang tidak ada, namun mudah untuk menghancurkan sesuatu yang ada.

272
00:24:55,710 --> 00:24:59,920
Kang San Hyeok bersiap-siaplah.

273
00:24:59,920 --> 00:25:01,590
Apa yang harus aku lakukan?

274
00:25:01,590 --> 00:25:03,280
Haruskah aku mengejarnya lebih dekat?

275
00:25:03,280 --> 00:25:08,910
Mari kita awasi dia untuk saat ini. Mundurlah sekarang sehingga dia tak memperhatikanmu.

276
00:25:08,910 --> 00:25:10,940
Ya pak.

277
00:25:36,910 --> 00:25:38,410
[ Dilarang melintas ]

278
00:26:18,070 --> 00:26:23,630
Tidak ... Tidak ada lagi omong kosong "si mungil" itu.

279
00:27:39,320 --> 00:27:41,520
ada apa?

280
00:28:00,240 --> 00:28:01,590
Apa yang terjadi?

281
00:28:01,590 --> 00:28:04,550
Aku tak tahu, listrik padam tiba-tiba.

282
00:28:04,550 --> 00:28:06,930
Apa yang kau lakukan?

283
00:28:08,220 --> 00:28:10,480
Aku tak main-main dengan apa pun.

284
00:28:10,480 --> 00:28:14,260
Apak seluruh area di luar? Aku harus menelepon.

285
00:28:14,260 --> 00:28:18,200
Direktur rumah sakit adalah pemiliknya, bukan? Panggilah.

286
00:28:18,200 --> 00:28:20,310
Apa?

287
00:28:20,310 --> 00:28:23,760
Astaga, aku tak bisa memberitahumu.

288
00:28:23,760 --> 00:28:28,790
Bangunan itu memenangkan penghargaan desain untuk bangunan tempat tinggal. Penghargaan ramah lingkungan.

289
00:28:28,790 --> 00:28:33,640
Ini dirancang untuk beralih ke mode produksi sendirinya jika kau menggunakan listrik dalam jumlah tertentu.

290
00:28:33,640 --> 00:28:37,520
Bersenang-senang mengayuh generator, paham?

291
00:28:37,520 --> 00:28:40,330
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin!

292
00:28:40,330 --> 00:28:43,350
Aku punya firasat buruk tentang ini sejak awal.

293
00:28:43,350 --> 00:28:46,810
Kenapa rumah ini begitu tidak berguna secara ilmiah?

294
00:28:49,300 --> 00:28:52,610
Mengayuh lebih keras!

295
00:28:52,610 --> 00:28:55,320
Lampunya tak akan menyala.

296
00:28:56,130 --> 00:29:01,870
Aku harus menjaga kecepatan ini dengan panjang kakiku agar sesuai dengan hitungan putaran dengan kakimu.

297
00:29:01,870 --> 00:29:04,090
Kau tak tahu apa itu RPM?

298
00:29:04,090 --> 00:29:06,330
RPM palamu.

299
00:29:08,280 --> 00:29:14,720
Lagi pula, tidak ada lagi kejutan. Berhentilah mengatakan kau akan menjemputku juga.

300
00:29:14,720 --> 00:29:16,510
- Kau menungguku. - Kau gila?

301
00:29:16,510 --> 00:29:18,560
Kau kecewa.

302
00:29:18,560 --> 00:29:23,180
Aku bahkan tak memanggilmu "si mungil", namun kau membawanya lebih dulu.

303
00:29:23,180 --> 00:29:28,520
Hentikan. Aku merinding di sekujur tubuhku.

304
00:29:28,520 --> 00:29:30,260
Aku minta maaf.

305
00:29:30,260 --> 00:29:33,800
Aku tak akan mengajakmu keluar lagi dengan enggan.

306
00:29:33,800 --> 00:29:37,370
Jadi perang berakhir sekarang, paham?

307
00:29:41,210 --> 00:29:42,800
Baik.

308
00:29:42,800 --> 00:29:46,860
Aku berbicara padamu sekarang meskipun itu menyakitkanku.

309
00:29:46,860 --> 00:29:52,390
Aku akan menerima permintaan maafmu. Ini dia. Baik.

310
00:30:06,620 --> 00:30:09,070
Astaga.

311
00:30:10,420 --> 00:30:12,580
Aku tak melakukan ini lagi.

312
00:30:12,580 --> 00:30:14,740
Kau mencoba menggunakan semua listriknya?

313
00:30:14,740 --> 00:30:19,160
Kita berada dalam kekacauan ini karena kau punya semua barang elektronik ini.

314
00:30:20,300 --> 00:30:23,730
Baiklah kalau begitu. Mari kita hidup seperti ini saja.

315
00:30:23,730 --> 00:30:29,480
Pria cenderung meromantisasi kehidupan purba. Ini bisa menyenangkan.

316
00:30:30,150 --> 00:30:32,870
Hiduplah dalam kegelapan.

317
00:30:38,950 --> 00:30:41,410
Seriusan deh!

318
00:30:46,830 --> 00:30:50,320
Apa yang sedang kau lakukan? Terus mengayuh!

319
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Seriusan deh...

320
00:30:55,760 --> 00:30:59,060
Mengapa aku harus sangat menderita ...

321
00:31:05,020 --> 00:31:08,190
Bagaimanapun, kau dilarang menggunakan kursi pijat.

322
00:31:08,190 --> 00:31:11,180
Kau tak dapat menggunakan elektronik yang konyol ini.

323
00:31:11,180 --> 00:31:16,760
Jika listrik padam lagi karena menggunakan itu, Kau akan mengayuh sendiri, paham?

324
00:31:27,260 --> 00:31:31,120
Apa aku mencium bau steak?

325
00:31:32,420 --> 00:31:37,960
Baunya agak berlemak. Apa itu sirloin? Barang kelas A?

326
00:31:40,610 --> 00:31:43,250
Apa yang kau lakukan pencium?

327
00:31:43,250 --> 00:31:45,740
Kau bisa menggunakan oven itu.

328
00:31:49,950 --> 00:31:51,960
[Episode 8]

329
00:31:54,380 --> 00:31:56,580
Kau melarikan diri?

330
00:31:56,580 --> 00:31:59,980
Tidak bisakah kau makan sambil menikmati daging mahal itu?

331
00:31:59,980 --> 00:32:02,980
saat kau bisa makan daging seperti itu, kau harus makan sebanyak yang kau bisa

332
00:32:02,980 --> 00:32:06,860
karena aku tak pernah tahu kapan aku akan makan makanan rumah yang mewah lagi.

333
00:32:08,120 --> 00:32:10,910
Aroma daging yang mahal.

334
00:32:12,230 --> 00:32:14,770
Kau bisa membuatnya dan memakannya, kau tahu?

335
00:32:15,560 --> 00:32:19,440
Kenapa kau makan sereal setiap malam?

336
00:32:20,300 --> 00:32:26,310
Aku, sejak aku di SMA, aku belum pandai belajar.

337
00:32:28,520 --> 00:32:32,110
Tapi aku berhasil masuk sekolah kedokteran dengan tali daguku. Astaga.

338
00:32:32,110 --> 00:32:35,310
Orang-orang yang luar biasa pintar itu bahkan punya stamina hebat.

339
00:32:35,310 --> 00:32:39,680
Mereka akan bekerja di magang yang hebat karena kurang tidur, namun mereka mendapat nilai sempurna dalam ujian mereka.

340
00:32:39,680 --> 00:32:44,240
Jadi apa yang bisa kulakukan? Selain tidak makan dan tidur ...

341
00:32:44,240 --> 00:32:48,560
Seorang murid miskin tak punya waktu untuk memasak atau makan.

342
00:32:48,560 --> 00:32:53,140
Tapi cepat makan dengan ramen dan kembali belajar.

343
00:32:53,140 --> 00:32:56,710
Dokter Jung Youngjae, kau lagi ternak ?!

344
00:32:56,710 --> 00:32:57,810
Apa?

345
00:32:57,810 --> 00:33:03,420
Kau tak menikmati rasanya atau menginginkan apa pun. kau hanya memasukkannya ke perut karena takut tertinggal dalam kompetisi.

346
00:33:03,420 --> 00:33:05,670
Bagaimana itu dimakan?

347
00:33:05,670 --> 00:33:08,290
Itu hanya makanan untuk ternak yang dipelihara untuk pertanian.

348
00:33:08,290 --> 00:33:12,010
Kau makan makanan hewani? kau tampak sangat normal.

349
00:33:12,010 --> 00:33:12,970
Omo...

350
00:33:13,770 --> 00:33:15,550
Apa maksudmu "murid yang miskin" ...

351
00:33:15,550 --> 00:33:20,200
Orang-orang rumah sakit bilang kau dokter hebat yang sedang naik daun.

352
00:33:21,520 --> 00:33:26,490
Aku pikir sudah saatnya kau menyingkirkan kebiasaan buruk seperti itu.

353
00:33:26,490 --> 00:33:28,680
Bukankah begitu?

354
00:33:35,580 --> 00:33:39,950
ini rumah yang sama. Mengapa kau menghiasnya begitu banyak?

355
00:33:39,950 --> 00:33:43,840
Ada mesin kopi. Ada juga kulkas anggur

356
00:33:43,840 --> 00:33:48,860
lukisan ... kursi pijat ...

357
00:34:05,900 --> 00:34:11,250
Ini. Simpul angka delapan ini terikat salah.

358
00:34:13,470 --> 00:34:15,670
Apa ini? Kenapa kau bertingkah seperti orang yang tahu segalanya?

359
00:34:15,670 --> 00:34:20,870
Baiklah. Jika ujung tali ini ada di atas tali,

360
00:34:20,870 --> 00:34:24,370
Saat kau melewati ikatan di atas, ambilah dari bawah ke atas.

361
00:34:24,370 --> 00:34:28,480
Jika ada di bawah, ambilah dari atas ke bawah. Seperti ini.

362
00:34:32,210 --> 00:34:35,370
Ayahku adalah penyelamat gunung.

363
00:34:35,980 --> 00:34:39,380
Lalu, ini bayaran makanku.

364
00:34:39,380 --> 00:34:43,200
Jangan lupa ikat ujung tali itu sekali lagi.

365
00:34:56,860 --> 00:35:00,530
♪  Oh, saat mendengar peluitnya  ♪

366
00:35:00,530 --> 00:35:06,720
♪  Aku bersenandung tanpa tahu kalau itu diriku  ♪

367
00:35:06,720 --> 00:35:10,670
Ahli bedah hebat yang akan datang ...

368
00:35:10,670 --> 00:35:20,940
♪  Tanpa sadar, aku memikirkanmu. Haruskah aku mencoba berbicara denganmu?  ♪

369
00:35:20,940 --> 00:35:25,360
♪  Daripada yang kau inginkan  ♪

370
00:35:25,360 --> 00:35:35,230
♪  Dengarkan jawaban yang aku siapkan untukmu. Sekitar matahari terbenam ...  ♪

371
00:35:35,230 --> 00:35:43,140
♪  Kita bisa bicara saling berhadapan, kita bisa jatuh cinta  ♪

372
00:35:45,340 --> 00:35:54,040
♪  Kita tak perlu melakukan apa pun untuk merasa hebat, menghabiskan waktu bersamamu  ♪

373
00:35:55,300 --> 00:35:59,420
♪  Sama seperti ini, denganmu  ♪

374
00:35:59,420 --> 00:36:03,070
Halo, para lansia! aku keluar untuk panggilan rumah!

375
00:36:03,070 --> 00:36:04,920
Pak, bagaimana perasaanmu?

376
00:36:04,920 --> 00:36:09,460
Aku membawa semuanya. Astaga, kalian semua ada di sini.

377
00:36:15,620 --> 00:36:18,140
Kemana ... kau mau kemana?

378
00:36:18,140 --> 00:36:21,580
Kau mau kemana? Pak?

379
00:36:21,580 --> 00:36:25,610
Rumah Sakit? Mengapa?

380
00:36:30,110 --> 00:36:32,240
Apa apaan?

381
00:36:42,050 --> 00:36:44,370
Apa yang terjsdi? aku sudah mau selesai tau!

382
00:36:44,370 --> 00:36:46,060
Kenapa kau melakukan itu?

383
00:36:46,080 --> 00:36:47,530
Apa? Apa apa?

384
00:36:47,530 --> 00:36:51,260
Aku dengar kau meminta antar-jemput rumah sakit di desa, Dr Park?

385
00:36:51,260 --> 00:36:52,910
Kau bahkan pergi ke balai kota?

386
00:36:52,910 --> 00:36:54,510
Ya, jadi apa?

387
00:36:54,510 --> 00:36:57,370
Bahkan seseorang yang tinggal jauh di dalam gunung memiliki hak untuk melakukannya

388
00:36:57,370 --> 00:37:02,120
mengunjungi rumah sakit yang cukup besar untuk perawatan seminggu sekali. Aku memberikan mereka saranku. Terus?

389
00:37:02,120 --> 00:37:07,330
Hanya karena mereka tinggal di desa Miryeong, mengapa mereka harus terjebak dengan dokter tingkat rendah di fasilitas sial ini?

390
00:37:07,330 --> 00:37:11,010
Tingkat rendah? Kau memanggilku dokter tingkat rendah?

391
00:37:11,010 --> 00:37:12,720
Kau dokter tingkat rendah, Dr. Park?

392
00:37:12,720 --> 00:37:14,080
Tentu.

393
00:37:14,080 --> 00:37:18,020
Dokter tingkat rendah yang putus asa untuk kembali ke cabang Seoul yang membebaskan kita.

394
00:37:18,020 --> 00:37:22,200
Bahkan melakukan itu saja merepotkan, jadi kita tak melakukan apa-apa selain tugas yang tak berguna sepanjang hari. Tingkat rendah!

395
00:37:22,200 --> 00:37:24,690
Bukan kita?

396
00:37:24,690 --> 00:37:28,190
Aku tak peduli apa kau menyiksa diri sendiri atau tidak dengan harapan yang tak berguna.

397
00:37:28,190 --> 00:37:32,030
Tapi jangan kau berani membuat ombak di air sialan ini.

398
00:37:32,030 --> 00:37:37,240
Aku minum terlalu banyak untuk bisa terhanyut lagi.

399
00:37:37,240 --> 00:37:39,650
Itu air sial.

400
00:37:41,330 --> 00:37:44,340
Dengarkan, Dr. Park.

401
00:37:44,340 --> 00:37:49,810
Apa pun yang kau lakukan, apa pun yang kau lakukan mengganggu, aku akan melakukan perawatanku.

402
00:37:49,810 --> 00:37:53,470
Jadi, jangan memperlakukan rumah sakit yang hebat ini seperti lubang.

403
00:37:53,470 --> 00:37:56,870
Aku memberitahumu untuk berhenti menuangkan dirimu dengan air yang bahkan tidak ada.

404
00:37:56,870 --> 00:38:01,990
Tidak ada yang lebih pengecut dan tingkat rendah daripada memperlakukan diri sendiri seperti itu.

405
00:38:09,890 --> 00:38:11,660
Sial...

406
00:38:16,290 --> 00:38:21,350
Perawat, ada fasilitas dan kelompok yang memiliki perjanjian dengan Rumah Sakit Miryeong, kan?

407
00:38:21,350 --> 00:38:23,710
Tolong berikan aku daftar itu.

408
00:38:23,710 --> 00:38:30,260
Berikan saja padaku! Jangan berdebat denganku atau bilang tidak padaku. Berikan saja padaku dengan tenang!

409
00:38:30,930 --> 00:38:35,150
Tolong lakukan itu untukku kali ini.

410
00:38:35,150 --> 00:38:37,630
Aku bertanya padamu.

411
00:38:37,630 --> 00:38:40,790
Baiklah, akan kulakukan.

412
00:38:48,040 --> 00:38:50,730
[Vendor yang memiliki perjanjian dengan Rumah Sakit Miryeong]

413
00:38:53,160 --> 00:38:55,960
[Tim Penyelamat Khusus Miryeong 119]

414
00:39:17,310 --> 00:39:18,180
Lari!

415
00:39:18,180 --> 00:39:20,220
Lebih cepat!

416
00:39:20,220 --> 00:39:23,260
Apinya menyebar!

417
00:39:23,420 --> 00:39:25,870
Terlalu lambat!

418
00:39:27,730 --> 00:39:30,730
Terlalu lambat! Terlalu lambat! Terlalu lambat!

419
00:39:30,730 --> 00:39:33,340
Yang terluka berhenti bernapas!

420
00:39:33,340 --> 00:39:38,230
Kau berlari? larilah dengan sekuat tenaga!

421
00:39:46,040 --> 00:39:48,640
Terlalu lambat, terlalu lambat, terlalu lambat!

422
00:40:11,040 --> 00:40:14,310
Maaf, tapi kau gagal dalam pelatihan ini, Kang San Hyeok.

423
00:40:14,310 --> 00:40:18,060
Aku yang pertama. Apa yang kau katakan?

424
00:40:18,060 --> 00:40:21,020
Bukan yang pertama. Aku disini.

425
00:40:21,020 --> 00:40:24,140
Baik. kau gagal karena Choi Chang.

426
00:40:24,140 --> 00:40:25,110
Apa?

427
00:40:25,110 --> 00:40:29,150
Kenapa kau berpasangan selama pengiriman darurat?

428
00:40:29,150 --> 00:40:32,900
Sehingga kita bisa saling mengecek kondisi masing-masing.

429
00:40:32,900 --> 00:40:37,830
Kau ahli dalam menghafal. Namun kenapa kau melakukannya seperti itu?

430
00:40:38,530 --> 00:40:42,270
Ini. Harness aus dan hampir putus.

431
00:40:42,270 --> 00:40:45,000
Bagaimana jika itu putus saat kau mengikatnya?

432
00:40:45,000 --> 00:40:48,530
Lalu, apa Choi sunbae juga gagal karena tak melihat kecelakaanku?

433
00:40:48,530 --> 00:40:51,950
Tidak hanya kau saja.

434
00:40:51,950 --> 00:40:56,790
Aku dengan jelas menyatakan kalau rekanmu lebih diprioritaskan daripada dirimu sendiri dalam tim penyelamat udara kami.

435
00:40:58,590 --> 00:41:00,190
Kau kaget dan merasa itu tidak adil, ya?

436
00:41:00,190 --> 00:41:02,900
Mengukir perasaan itu ada di pikiranmu.

437
00:41:02,900 --> 00:41:09,350
Dan jangan pernah biarkan rekanmu memakai perlengkapan dan pengiriman berbahaya.

438
00:41:09,350 --> 00:41:11,250
Mengerti?

439
00:41:15,140 --> 00:41:17,560
[Pemimpin Tim Penyelamat Khusus Miryeong 119, Seo Seok Eun]

440
00:41:17,560 --> 00:41:21,890
Halo, aku Jeong Yeong Jae dari RS Miryeong. aku menelepon sebelumnya.

441
00:41:21,890 --> 00:41:23,810
Ya selamat datang

442
00:41:23,810 --> 00:41:26,130
Silakan duduk, Dokter.

443
00:41:29,460 --> 00:41:32,570
- Silahkan duduk. - Terima kasih.

444
00:41:32,570 --> 00:41:37,150
Jadi, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini dari RS Miryeong?

445
00:41:37,150 --> 00:41:39,710
Aku meninjau catatan rumah sakit kami dan...

446
00:41:39,710 --> 00:41:45,490
mengetahui bahwa 119 Tim Penyelamat Khusus memiliki perjanjian komisi dengan rumah sakit kami hingga lima tahun yang lalu.

447
00:41:45,490 --> 00:41:50,400
Aku tak tahu mengapa perjanjian itu berakhir, namun aku ingin membuat proposal lain.

448
00:41:50,400 --> 00:41:52,330
Aku paham...

449
00:41:53,770 --> 00:41:59,520
Berikut ringkasan apa yang dapat kau lakukan dengan program rumah sakit jika kami mencapai kesepakatannya.

450
00:41:59,520 --> 00:42:04,550
Kau akan membutuhkan pelatihan pertolongan pertama, jadi aku bisa mengatasinya.

451
00:42:04,550 --> 00:42:07,150
Jika salah satu dari kalian terluka

452
00:42:07,150 --> 00:42:11,860
lebih cepat bagimu untuk sampai ke rumah sakit kami di mana kau dapat tiba dalam waktu kurang dari lima menit.

453
00:42:12,770 --> 00:42:16,850
Jika kau seorang profesional, bukankah seharusnya kau bertanggung jawab atas hidupmu sendiri?

454
00:42:18,210 --> 00:42:21,530
Dengan kepala buruk dan kurang perhatian

455
00:42:21,530 --> 00:42:26,420
Aku bilang untuk berhenti mengganggu orang, Anggota Choi.

456
00:42:26,420 --> 00:42:28,330
Tinggal lebih lama.

457
00:42:28,330 --> 00:42:33,210
Lalu, kau akan dapat memahami apa yang dikatakan Ketua Tim hari ini.

458
00:42:35,450 --> 00:42:37,570
Aku akan memikirkannya dan menghubungimu setelah itu.

459
00:42:37,570 --> 00:42:40,800
Ini akan menjadi peluang besar bagi kita berdua.

460
00:42:40,800 --> 00:42:43,710
- Oh! Youngjae! - Oh Chan!

461
00:42:43,710 --> 00:42:46,020
Apa hubunganmu dengan Dokter Jung?

462
00:42:46,020 --> 00:42:49,900
Tentu saja! Kau tahu betapa hebatnya aku bergaul dengan Youngjae?

463
00:42:50,950 --> 00:42:53,930
Si mungil!

464
00:42:53,930 --> 00:42:55,850
Oh orang itu ....

465
00:42:58,840 --> 00:43:01,370
Kau datang jauh-jauh ke sini, si mungilku ?!

466
00:43:01,370 --> 00:43:03,940
Mmmm tapi kita bisa bertemu di rumah saat aku pulang kerja!

467
00:43:03,940 --> 00:43:06,550
Kau sangat merindukanku?

468
00:43:11,370 --> 00:43:12,840
Tunggu sebentar

469
00:43:12,840 --> 00:43:16,800
Oppa akan selesai dan pulang ya

470
00:43:21,450 --> 00:43:24,700
Kucing imutku * katanya kucing imut *

471
00:43:40,110 --> 00:43:42,760
Di saat yang paling penting!

472
00:43:42,760 --> 00:43:45,490
Bodoh itu tidak ada gunanya!

473
00:43:45,490 --> 00:43:49,190
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu.

474
00:43:56,100 --> 00:44:00,800
Lampu di rumah berikutnya, pasti Kang San Hyeok ...

475
00:44:02,210 --> 00:44:09,610
Aku yakin Kang San Hyeok akan membesar-besarkan segalanya. Jadi, bagaimana perasaanmu?

476
00:44:13,900 --> 00:44:16,610
Aku tak tertarik pada orang itu.

477
00:44:16,610 --> 00:44:20,390
Teman restoran yang lezat, teman lingkungan tidak apa-apa.

478
00:44:20,390 --> 00:44:23,370
Tapi begitulah.

479
00:44:24,500 --> 00:44:28,600
Baiklah, aku mengerti apa yang kau katakan.

480
00:44:28,600 --> 00:44:30,910
Itu bagus.

481
00:44:30,910 --> 00:44:35,510
Youngjae, malam itu kau begitu kesepian sehingga kau tidak bisa menghapus bayaranmu.

482
00:44:37,950 --> 00:44:42,450
pulanglah dengan aman, teman. Lain kali, aku akan memperkenalkanmu ke restoran yang enak.

483
00:44:56,020 --> 00:44:59,580
Apa Pak Choi Jung Mok ada di sana?

484
00:45:01,960 --> 00:45:05,540
Apa Pak Choi Jung Mok ada di sana?

485
00:45:19,040 --> 00:45:21,200
Apa Pak Choi Jung Mok ada di sana?

486
00:45:21,200 --> 00:45:25,410
- Kau siapa? - Aku Oh Bomi dari Tim Perlindungan Hutan Miryoung.

487
00:45:25,410 --> 00:45:26,640
Astaga ..

488
00:45:26,640 --> 00:45:28,050
begitu ya?

489
00:45:29,520 --> 00:45:34,480
Kau anggota terbaru kita dalam tim perlindungan ini.

490
00:45:34,480 --> 00:45:39,920
Oh, selamat datang! Aku mau masuk ke dalam diriku lalu memperkenalkan diriku

491
00:45:39,920 --> 00:45:41,860
Kau mengajukan keberatan atas dendanya, bukan?

492
00:45:41,860 --> 00:45:44,630
Aku datang dengan uji tuntas untuk memastikan pelaksanaan tugas resmi yang adil.

493
00:45:44,630 --> 00:45:46,580
Tugas resmi?

494
00:45:46,580 --> 00:45:51,670
Oh, sepertinya ada kesalahpahaman, tentang keberatannya.

495
00:45:51,670 --> 00:45:55,580
Iya. Itu sebabnya aku datang ke sini. aku akan mengambil meteran GPS.

496
00:45:55,580 --> 00:46:01,610
Satu meter? Aku pikir kau berbicara dengan anakku.

497
00:46:01,610 --> 00:46:04,610
Aku akan melakukan inspeksi!

498
00:46:16,890 --> 00:46:21,520
Dari sini ke sana, itu adalah Hutan Miryong.

499
00:46:21,520 --> 00:46:23,800
Apa katamu? Apa?

500
00:46:23,800 --> 00:46:25,490
Aku akan mengatakannya lagi.

501
00:46:25,490 --> 00:46:27,750
Bukan dari jauh-jauh ke sana tapi

502
00:46:27,750 --> 00:46:30,330
dari sini seperti itu,

503
00:46:30,330 --> 00:46:34,200
Ini bukan tanah Miryoung, namun Doyu-rim.

504
00:46:34,200 --> 00:46:39,580
Silakan lihat di sini. GPS mengatakan Doyo-rim kan?

505
00:46:39,580 --> 00:46:41,840
Apa? Kedengarannya seperti omong kosong Doyou-rim.

506
00:46:41,840 --> 00:46:46,850
Aku sudah menggunakan area ini selama lebih dari 20 tahun. Apa yang sedang kau bicarakan?

507
00:46:46,850 --> 00:46:50,960
Aku pria yang sibuk, Kau tahu. Omong kosong apa ...

508
00:46:50,960 --> 00:46:53,270
Jika itu memang area kecil, aku tak akan sejauh ini.

509
00:46:53,270 --> 00:46:57,170
Hutan Miryeong sudah menggunakan tanah pemerintah sesukamu.

510
00:46:57,170 --> 00:46:59,640
Apa yang dikatakannya ...

511
00:46:59,640 --> 00:47:03,820
Bagaimanapun, aku tak peduli. Aku akan melakukan apa yang selalu aku lakukan. Jadi disana.

512
00:47:03,820 --> 00:47:09,150
Baik. Jika kau tak membersihkan barang-barangmu sebelum batas waktu pemberitahuanmu, kau harus membayar dendanya atau dipenjara.

513
00:47:09,150 --> 00:47:12,480
Harap bersihkan dulu dan minta untuk menyewa tanahnya.

514
00:47:12,480 --> 00:47:17,150
Hukuman penjara? Petugas, Kau tahu siapa aku?

515
00:47:17,150 --> 00:47:18,690
Ya, aku tahu betul.

516
00:47:18,690 --> 00:47:21,870
Apa itu pekerjaan Hutan Miryoung? Presiden Choi Jung Mok.

517
00:47:30,940 --> 00:47:36,510
Anak ini melakukan apa? Melakukan segala sesuatunya dengan benar, apa artinya semua ini dengan "segala cara"?

518
00:47:36,510 --> 00:47:38,730
Serius? ini?

519
00:47:38,730 --> 00:47:42,000
Seorang penjahat ganas datang entah dari mana.

520
00:47:42,000 --> 00:47:45,350
Yang terburuk dari si ganas yang pernah ada!

521
00:48:01,540 --> 00:48:03,900
Kakek.

522
00:48:03,900 --> 00:48:05,960
Kakek!

523
00:48:05,960 --> 00:48:08,870
Kakek, mengapa kau seperti ini?

524
00:48:08,870 --> 00:48:11,760
Dimana kau terluka?

525
00:48:11,760 --> 00:48:15,840
Si munggil ..... betapa memalukannya!

526
00:48:17,070 --> 00:48:19,430
Kakek!

527
00:48:22,430 --> 00:48:24,720
Kakek, kau baik-baik saja?

528
00:48:25,760 --> 00:48:27,870
Astaga, apa yang harus dilakukan ?!

529
00:48:29,030 --> 00:48:31,170
Apa yang terjadi...

530
00:48:34,320 --> 00:48:35,870
si Gila Oh?

531
00:48:35,870 --> 00:48:39,980
Aku juga tidak suka.

532
00:48:43,320 --> 00:48:48,190
Kakek, pertama-tama, aku memberimu suntikan untuk menenangkan diri dan muntah, jadi kau akan lega,

533
00:48:48,190 --> 00:48:51,980
tapi ini hanya sementara.

534
00:48:51,980 --> 00:48:55,720
Karena kakimu gemetar dan menunjukkan beberapa gejala lainnya

535
00:48:55,720 --> 00:48:59,060
pastikan untuk datang besok untuk tesnya. paham?

536
00:48:59,060 --> 00:49:00,820
Baik.

537
00:49:10,510 --> 00:49:15,550
Kau bilang akan menjadi dokter di RS Universitas Myungsung namun kau di sini?

538
00:49:15,550 --> 00:49:19,150
Kau bilabg karena kau itu seorang profiler polisi, kalau kau akan menangkap penjahat, namun kau juga ada di sini?

539
00:49:19,150 --> 00:49:20,780
Menangkap penjahat, di sini?

540
00:49:20,780 --> 00:49:23,630
Aku  juga melihat pasien, di sini?

541
00:49:24,960 --> 00:49:27,610
- Keberuntungan yang sangat buruk! - Keberuntungan yang sangat buruk!

542
00:49:27,610 --> 00:49:33,290
Ngomong-ngomong, kau dan aku tak pernah bergaul sejak SMA, jadi mari kita abaikan saja. Kau si Anjing Gila Jeong.

543
00:49:33,290 --> 00:49:37,280
Siapa yang akan mengatakannya? Ada banyak kehidupan yang harus kau lakukan dengannya.

544
00:49:37,280 --> 00:49:40,560
Ini panggilan iseng. Kepala anjing.

545
00:49:52,640 --> 00:49:54,660
pengemudi itu ....?

546
00:49:56,840 --> 00:50:01,560
SUV biru, tolong berhenti di sana.

547
00:50:01,560 --> 00:50:05,570
5027, 5027, Berhenti!

548
00:50:12,320 --> 00:50:14,740
Apa yang sedang kau lakukan? Ini berbahaya!

549
00:50:26,050 --> 00:50:28,790
Tunggu sebentar. Tunggu saja-

550
00:50:42,700 --> 00:50:46,150
5027, 5027.

551
00:50:47,370 --> 00:50:50,260
5027, berhenti. Berbahaya di sana.

552
00:50:52,830 --> 00:50:54,990
5027!

553
00:50:58,740 --> 00:51:00,790
Apa yang harus dilakukan!? Rem!!

554
00:51:12,350 --> 00:51:14,120
Kemana kau pergi?

555
00:51:14,120 --> 00:51:16,190
Pak!

556
00:51:17,650 --> 00:51:21,160
Pak!

557
00:51:22,070 --> 00:51:24,210
Pak!

558
00:51:24,210 --> 00:51:26,570
astaga!

559
00:51:27,370 --> 00:51:29,130
Berhenti mengikutiku!

560
00:51:33,290 --> 00:51:35,520
Pak!

561
00:51:52,590 --> 00:51:54,390
Ayo.

562
00:51:54,390 --> 00:51:59,180
Pengiriman penyelamatan gunung! Pengiriman penyelamatan gunung! Tolong kirim helikopter Gangwon 002!

563
00:52:05,870 --> 00:52:09,270
Miryoung Forest Coordinate B31, Male Rockfall berusia 40-an.

564
00:52:09,270 --> 00:52:09,750
["Di atas orang, keselamatan adalah prioritas utama kami!" ]

565
00:52:13,010 --> 00:52:16,730
[SAR]

566
00:52:53,910 --> 00:52:55,820
Pak, kau tak apa-apa?

567
00:52:55,820 --> 00:52:58,720
Kau bisa menjawabku?

568
00:53:01,460 --> 00:53:03,190
Tolong, tunggu sebentar.

569
00:53:03,190 --> 00:53:07,740
Tim penyelamat akan datang!

570
00:53:12,410 --> 00:53:14,230
Disini!

571
00:53:14,230 --> 00:53:16,160
Di sini, di sini!

572
00:53:16,160 --> 00:53:18,210
Disini!

573
00:53:19,270 --> 00:53:22,110
Mencoba mendekati tempat kejadian. aku akan berhenti di udara.

574
00:53:22,850 --> 00:53:25,050
- Periksa tali pengangkat!  - Periksa tali pengangkat!

575
00:53:25,050 --> 00:53:26,290
Periksa tali pengaman!

576
00:53:26,290 --> 00:53:28,330
Pintu terbuka.

577
00:53:35,740 --> 00:53:38,810
- Tim pertama, kirim!  - Tim pertama, kirim!

578
00:53:49,610 --> 00:53:52,610
- Tim dua, kirim!  - Tim dua, kirim!

579
00:54:14,290 --> 00:54:17,640
Di sini, di sini.

580
00:54:20,490 --> 00:54:22,840
Di sini, di sini.

581
00:54:22,840 --> 00:54:25,290
Ini berbahaya, jadi tolong mundur.

582
00:54:37,400 --> 00:54:40,410
- Turun! - Turun!

583
00:54:46,830 --> 00:54:48,800
Kang San Hyeok!

584
00:54:58,850 --> 00:55:01,130
Tolong selamatkan aku.

585
00:55:04,320 --> 00:55:07,200
Tolong selamatkan aku!

586
00:55:59,670 --> 00:56:02,680
Menyelesaikan situasinya! Tarik!

587
00:56:02,680 --> 00:56:05,570
- Mundur! - Menyelesaikan situasinya!

588
00:56:05,570 --> 00:56:08,160
- Tarij. - Tarik.

589
00:56:31,370 --> 00:56:34,380
Batu berjatuhan!

590
00:56:36,720 --> 00:56:39,600
Hati-hati!

591
00:56:43,860 --> 00:56:45,050
Hyung!

592
00:56:45,050 --> 00:56:48,580
- Man Soo hyung! - Man Soo hyung!

593
00:56:55,480 --> 00:56:58,170
Hyung! Man Soo hyung!

594
00:56:58,170 --> 00:56:59,750
Man Soo hyung!

595
00:56:59,750 --> 00:57:02,010
Man Soo hyung!

596
00:57:15,060 --> 00:57:18,010
Aku yang pergi. Tarik aku dari sini.

597
00:57:28,900 --> 00:57:31,260
Hyung !!

598
00:57:31,260 --> 00:57:33,450
Man Soo hyung!

599
00:57:33,450 --> 00:57:35,490
Naik ke atas!

600
00:57:57,160 --> 00:58:01,370
Arteri femoralis terputus karena fraktur terbuka pada tulang paha.

601
00:58:01,370 --> 00:58:04,970
Dia bisa langsung kaget.

602
00:58:04,970 --> 00:58:07,160
Kode hitam pada TA besar [TA: Traffic Accident]

603
00:58:07,160 --> 00:58:09,710
Dokter, bersiaplah untuk pergi ke Ruang Operasi. [Kode Hitam: situasi darurat di mana beberapa pasien terjadi secara bersamaan dan rumah sakit tidak memiliki staf medis]

604
00:58:09,710 --> 00:58:13,180
Jika kode hitam, itu berarti aku harus melakukan operasi sendiri?

605
00:58:13,180 --> 00:58:17,560
Dengan begitu, kau akan bisa menyelamatkan pasiennya.

606
00:58:28,590 --> 00:58:30,900
Tekanan darah turun!

607
00:58:36,660 --> 00:58:39,500
Dokter, sepertinya dia tidak akan berhasil ...

608
00:58:52,720 --> 00:58:54,810
Maaf.

609
00:59:47,550 --> 00:59:48,490
Hei!

610
00:59:48,490 --> 00:59:50,500
Apa yang sedang kau lakukan?

611
00:59:51,400 --> 00:59:53,170
Apa yang kau kerjakan sekarang?

612
00:59:53,170 --> 00:59:55,770
Silakan pergi ganti rugi di sana.

613
00:59:56,860 --> 01:00:02,640
Jika kau tak keberatan, kau harus siap untuk dituntut karena rumor yang tidak sah.

614
01:00:08,910 --> 01:00:10,660
Aku...

615
01:00:10,660 --> 01:00:14,620
Ini salahku, mereka meninggal.

616
01:00:14,620 --> 01:00:17,570
Ini adalah kesalahanku.

617
01:00:19,730 --> 01:00:22,800
Tidak peduli apa, mereka meninggal bukan karena kau.

618
01:00:24,080 --> 01:00:26,850
Kau menyelamatkan orang itu.

619
01:00:28,000 --> 01:00:30,170
Kau...

620
01:00:31,170 --> 01:00:33,020
menyelamatkan mereka.

621
01:00:33,010 --> 01:00:40,010
-=Follow Me On Instagram & Twitter untuk Update Dramanya
\Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =-

622
01:00:33,020 --> 01:00:36,080
Subtitle Oleh Tim VIKI
--==Terjemahan oleh JoshuaHwang==--
DEPOK, SABTU, 8 FEBRUARI 2020

623
01:00:40,080 --> 01:00:44,480
♪  Keadaan memusingkan di depanku  ♪

624
01:00:44,480 --> 01:00:49,010
♪  Semua cerita yang berbeda  ♪

625
01:00:49,010 --> 01:00:53,150
♪  Aku mendengarkannya, terkadang tanpa bernapas  ♪

626
01:00:53,150 --> 01:00:56,890
♪  Aku datang lebih dekat denganmu  ♪

627
01:00:57,920 --> 01:01:02,380
♪  Harapan yang kulihat jauh  ♪

628
01:01:02,380 --> 01:01:06,190
♪  Tidak ada kata-kata manis dari dorongan  ♪

629
01:01:06,190 --> 01:01:10,270
♪  Mereka terpencar  ♪

630
01:01:10,270 --> 01:01:13,600
♪  Mereka memudar  ♪

631
01:01:14,990 --> 01:01:19,590
♪  Perasaanku, kesendirianku, kesunyiku, depresi  ♪

632
01:01:19,590 --> 01:01:23,950
♪  Penuh dengan hatiku  ♪

633
01:01:23,950 --> 01:01:28,390
♪  Bahkan jika aku berjuang untuk lebih dekat  ♪

634
01:01:28,390 --> 01:01:32,800
♪  Kau dengan dingin mendorongku pergi  ♪

635
01:01:33,630 --> 01:01:35,430
♪  Tolong bawa aku sekarang  ♪

636
01:01:35,430 --> 01:01:37,360
EPISODE SELANJUTNYA

637
01:01:37,730 --> 01:01:41,090
Aku melarikan diri dengan pengecut. Seorang dokter meninggalkan pasien.

638
01:01:41,090 --> 01:01:43,930
Kita harus melaporkannya ke direktur dan boikot.

639
01:01:43,930 --> 01:01:45,860
Dia tak tahan kalau aku tidak ada.

640
01:01:45,860 --> 01:01:48,640
Dia terus mendatangiku memintaku untuk berkencan dengannya.

641
01:01:48,640 --> 01:01:51,260
Kau tak ingat? tapi kau harus dapat mengingatnya

642
01:01:51,260 --> 01:01:54,600
Temukan semua petunjuk yang berkaitan dengan pengembangan Hutan Miryeong dan bawakan padaku.

643
01:01:54,600 --> 01:01:56,850
- Aku akan membereskannya. - Apa itu baik-baik saja?

644
01:01:56,890 --> 01:01:58,940
Kita tak pernah menerima pelatihan GPS.

645
01:01:59,000 --> 01:02:00,970
Penyelamatan yang dikirim ke lokasi itu!

646
01:02:00,970 --> 01:02:03,000
Kang San Hyeok! Tunjukkan dirimu, brengsek!