1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub By VIKI ™ Subtitle dikerjakan lewat HP™ --==Terjemahan & NEXT Ver oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SENIN, 24 FEBRUARI 2020 2 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 -=Follow Me On Instagram & Twitter untuk Update Dramanya Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =- 3 00:00:07,460 --> 00:00:09,980 {\i1} Episode 15 {\i} 4 00:00:09,980 --> 00:00:11,980 aku bisa menanggungnya. 5 00:00:11,980 --> 00:00:17,020 aku tak akan tertidur, tapi mencari tahu mengapa aku merasa seperti ini. 6 00:00:24,440 --> 00:00:28,070 Jangan memilih untuk menderita, Kang San Hyeok. 7 00:00:29,650 --> 00:00:31,830 Kumohon. 8 00:00:33,410 --> 00:00:35,350 Kumohon. 9 00:00:39,970 --> 00:00:47,000 -=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =- 10 00:00:48,160 --> 00:00:51,230 {\i1} Tolong beritahu semua keluarga almarhum untuk datang. {\i} 11 00:00:51,230 --> 00:00:53,420 {\i1} Ini dia. {\i} 12 00:00:54,590 --> 00:00:57,110 {\i1} tolong lihat almarhum untuk yang terakhir kalinya {\i} 13 00:00:57,110 --> 00:01:01,050 {\i1} dan berdoa untuknya pergi ke tempat yang indah. {\i} 14 00:01:04,690 --> 00:01:08,190 {\i1} Oh, pak. Pak! {\i} 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,580 {\i1} kenapa dengan kukunya? {\i} 16 00:01:12,580 --> 00:01:16,900 {\i1} Tolong, bersihkan dengan cantik. {\i} 17 00:01:40,820 --> 00:01:42,950 {\i1} Tidak, aku baik-baik saja. {\i} 18 00:01:52,700 --> 00:01:56,520 ♪ {\i1} Jika aku bersama cintaku bahkan di gubuk {\i} ♪ 19 00:01:56,520 --> 00:02:00,310 ♪ {\i1} aku akan bahagia, aku akan senang jika aku bersama cintaku {\i} ♪ 20 00:02:00,310 --> 00:02:04,160 ♪ {\i1} Jika aku bisa hidup bersama cintaku {\i} ♪ 21 00:03:42,040 --> 00:03:44,810 {\i1} Pasta Jeong Yeong Jae {\i} 22 00:03:49,230 --> 00:03:52,370 {\i1} Jeong Yeong Jae tak suka lada. Jadi tinggalkan saja. {\i} 23 00:03:52,370 --> 00:03:57,220 {\i1} Jeong Yeong Jae memiliki seleranya, jadi berton-ton keju parmesan. {\i} 24 00:03:57,220 --> 00:04:01,150 {\i1} Lupakan semua ini. Buang saja resep yang tak berguna ini. {\i} 25 00:04:03,040 --> 00:04:05,330 {\i1} kaulah yang ngajak pergi denganku 26 00:04:05,330 --> 00:04:08,590 {\i1} Aku tak mau berkencan denganmu. kau bukan tipeku. {\i} 27 00:04:09,980 --> 00:04:12,600 {\i1} Bukan tipeku? {\i} 28 00:04:13,370 --> 00:04:17,770 {\i1} Jeong Yeong Jae tak memiliki selera dan memiliki mata yang tak berdasar. {\i} 29 00:04:37,480 --> 00:04:40,020 {\i1} 119 Laporan Tugas Harian Tim Penyelamat Khusus {\i} 30 00:04:50,360 --> 00:04:56,170 Apa yang sangat mengganggumu, Kang San Hyeok? 31 00:05:26,900 --> 00:05:29,050 Apa ini?! 32 00:05:29,050 --> 00:05:31,320 kau sudah bangun? 33 00:05:32,870 --> 00:05:35,340 Ada apa dengan kebisingan ini? 34 00:05:36,330 --> 00:05:39,430 Mengapa kenapa nyalain speaker di rumahku? 35 00:05:39,430 --> 00:05:44,810 Membiarkan speaker yang mahal hanya memainkan jenis musik yang sama adalah menyia-nyiakan kapasitasnya. 36 00:05:44,810 --> 00:05:46,780 aku yakin itu juga menyenangkan. 37 00:05:46,780 --> 00:05:51,430 Pilihan musikmu benar-benar menyebalkan. 38 00:05:51,430 --> 00:05:54,030 Ap ... apa, menyebalkan? 39 00:05:59,220 --> 00:06:03,620 Jadi, mengapa kau masuk tanpa izin dengan penuh yakinmu? 40 00:06:03,620 --> 00:06:07,600 kau mendorong jalanmu kearah yang alami di pagi hari ini. 41 00:06:07,600 --> 00:06:13,430 Aku tahu. Semua energiku tersedot keluar dariku kemarin sehingga aku merasa sangat lapar pagi ini. 42 00:06:14,340 --> 00:06:18,200 kau punya sesuatu untuk dimakan, bukan? Sesuatu yang besar. 43 00:06:19,910 --> 00:06:21,930 - Hei, apa ini food court di mal atau apa? - Astaga ... 44 00:06:21,930 --> 00:06:23,920 ini dia lagi, jadi pelit. 45 00:06:23,920 --> 00:06:27,690 kau memiliki semua jenis barang. 46 00:06:37,350 --> 00:06:40,110 Ayo menikah, aku dan kau. 47 00:06:45,280 --> 00:06:48,240 - Apa? - Ini minyak truffle. Truffle. 48 00:06:48,240 --> 00:06:51,130 Tiga makanan terenak dunia. 49 00:06:51,130 --> 00:06:53,140 aku juga tahu. 50 00:06:56,900 --> 00:06:59,410 Untukmu, Kang San Hyeok ... 51 00:06:59,410 --> 00:07:02,480 aku membuat pancake spesial 52 00:07:02,480 --> 00:07:05,600 Lihat. Ini pancake asin! 53 00:07:05,600 --> 00:07:07,480 Ini garam yang mahal. 54 00:07:07,480 --> 00:07:09,520 Pancake lada hitam! 55 00:07:10,420 --> 00:07:12,870 Pancake lada hitam! 56 00:07:15,050 --> 00:07:17,380 Terima kasih atas makanannya. 57 00:07:22,340 --> 00:07:24,640 kau kidal ya? 58 00:07:24,640 --> 00:07:26,500 kenapa? 59 00:07:26,500 --> 00:07:29,230 tak percaya kau meniruku. 60 00:07:30,940 --> 00:07:33,090 aku tak punya ini. 61 00:07:33,090 --> 00:07:34,980 kau punya beberapa di sana. Apa yang kau katakan? 62 00:07:34,980 --> 00:07:39,510 aku tak tahu. Maaf ya. 63 00:07:39,510 --> 00:07:41,900 Di sini, makanlah satu. 64 00:07:50,440 --> 00:07:52,380 Ini. 65 00:07:52,380 --> 00:07:57,550 Ini sepeda direktur rumah sakit. Dia bilang aku bisa menggunakan keduanya, jadi aku akan meminjamkanmu. 66 00:07:57,550 --> 00:07:59,250 Siapa bilang aku akan mengendarainya? 67 00:07:59,250 --> 00:08:02,620 kenapa membuat ulah? Ayo berolahraga bersama. 68 00:08:02,620 --> 00:08:04,890 Cuacanya bagus juga. 69 00:08:04,890 --> 00:08:08,450 Setiap hari cuacanya begini. 70 00:08:08,450 --> 00:08:12,560 Ikuti aku. aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 71 00:08:38,660 --> 00:08:40,740 aku ingin menunjukkan ini kepadamu. Bau ini. 72 00:08:40,750 --> 00:08:43,960 Karena aroma ini yang aku dapat menciumnya hanya pada waktu yang tepat ini, 73 00:08:43,960 --> 00:08:46,980 aku tak bisa menyerah mengendarai sepedaku. 74 00:08:48,770 --> 00:08:54,530 Aroma embun pagi menguap di bawah sinar matahari pagi. 75 00:08:54,530 --> 00:08:58,720 Batuan, tanah, rumput, dan pohon tempat embun mendarat. 76 00:08:58,720 --> 00:09:05,980 Bau lumut dan daun yang meledak dengan kelembaban sekaligus. 77 00:09:07,700 --> 00:09:10,450 Bukankah ini luar biasa? 78 00:09:10,450 --> 00:09:15,000 Aku bahkan tidak tahu ada aroma seperti ini. 79 00:09:20,620 --> 00:09:23,940 aku ingin menghirup aroma ini lagi. 80 00:09:23,940 --> 00:09:29,420 Sangat menakjubkan mengetahui bahwa aku benar-benar dapat melihat aromanya. 81 00:09:32,760 --> 00:09:35,570 kau terus bereaksi berlebihan pagi ini. 82 00:09:38,330 --> 00:09:45,120 Aku marah padamu karena memukulku. Tapi kau akan memakiku jika aku melakukannya untukmu? 83 00:09:46,810 --> 00:09:51,030 Kalahkan aku sekarang jika kau mau. Aku akan mendengarkannya. 84 00:09:52,880 --> 00:09:57,920 Lalu aku akan mulai memukulmu sekarang, Kang San Hyeok. 85 00:09:57,920 --> 00:09:59,990 Kenapa hari ini? 86 00:10:02,270 --> 00:10:05,030 kenapa kau memukulku hari ini, sepanjang hari? 87 00:10:05,490 --> 00:10:07,380 Karena kemarin? 88 00:10:08,920 --> 00:10:14,300 Karena kau melihat seorang pria yang menganggap dirinya sangat terhormat? 89 00:10:15,230 --> 00:10:20,420 Apa sifat usilmu memberi tahumu untuk mengasihani orang yang lemah ini? 90 00:10:21,720 --> 00:10:24,130 aku pikir kau salah. 91 00:10:24,130 --> 00:10:27,990 Kau adalah pria yang lemah sejak pertama kali aku bertemu denganmu. 92 00:10:27,990 --> 00:10:32,900 kau lupa? Bagaimana kau muncul di depanku setiap kali kita bertemu? 93 00:10:32,900 --> 00:10:36,980 {\i1} Tidak bisakah kau memberikannya padaku? aku tak punya uang sekarang. {\i} 94 00:10:36,980 --> 00:10:41,180 {\i1} Jeong Yeong Jae. Cepat kemarilah, Yeong Jae! {\i} 95 00:10:42,730 --> 00:10:45,060 Bagiku, Kang San Hyeok 96 00:10:45,060 --> 00:10:51,340 kau tak pernah menjadi pahlawan dari komik yang berlari menembus peluru dan lompat tali dengan batang logam. 97 00:10:51,340 --> 00:10:55,600 kenapa kau tak melepas cangkang adidayamu? 98 00:10:55,600 --> 00:11:00,450 aku hanya akan berkeliaran di sekitarmu, tapi aku tak mengharapkan imbalan apa pun 99 00:11:00,450 --> 00:11:03,290 Jangan mencoba membalasnya. 100 00:11:03,290 --> 00:11:07,990 Mari kita nikmati aroma ini bersama-sama. 101 00:11:08,700 --> 00:11:11,270 Aroma nya akan hilang sebentar lagi. 102 00:11:19,190 --> 00:11:22,150 kau jelas mengatakan kau tak ingin imbalan apa pun. 103 00:11:25,780 --> 00:11:35,490 ♬ {\i1} Meskipun perjuanganku untuk lebih dekat, kau dengan dingin mendorongku pergi {\i} ♬ 104 00:11:35,490 --> 00:11:38,660 ♬ {\i1} Tolong bawa aku sekarang {\i} ♬ 105 00:11:39,830 --> 00:11:43,830 ♬ {\i1} Tolong bawa aku sekarang {\i} ♬ 106 00:11:46,500 --> 00:11:53,230 ♬ {\i1} Menuju cahaya yang menyinari diriku {\i} ♬ 107 00:11:53,230 --> 00:11:57,060 ♬ {\i1} Tolong bawa aku {\i} ♬ 108 00:11:59,220 --> 00:12:02,070 ♬ {\i1} Tolong bawa aku {\i} ♬ 109 00:12:02,070 --> 00:12:06,010 ♬ {\i1} Tolong bawa aku sekarang {\i} ♬ 110 00:12:38,750 --> 00:12:40,570 astaga. 111 00:12:40,570 --> 00:12:44,000 astaga, selamat datang! 112 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 kau mengalami kesulitan datang ke sini? Silakan masuk. 113 00:12:47,300 --> 00:12:51,380 Silahkan lewat sini. aku Park Jin Man. Aigoo, Pak, kau banyak masalah ya. 114 00:12:51,380 --> 00:12:54,280 aku Park Jin Man. minggirlah. 115 00:12:54,280 --> 00:12:58,760 Ya, masuklah aku akan membukakan pintu untukmu. Selamat datang, selamat datang. 116 00:12:58,760 --> 00:13:01,560 kau tak dapat minum obat ini dengan obat tekanan darahmu. 117 00:13:01,560 --> 00:13:05,800 kau harus minum ini satu atau dua jam setelah minum obat tekanan darah. kau harus meminumnya, paham? 118 00:13:06,350 --> 00:13:08,290 Hati hati dijalan. 119 00:13:12,250 --> 00:13:15,530 Nenek, mengapa kau seperti ini lagi? 120 00:13:15,530 --> 00:13:17,680 Apa perutmu tak enakkan? 121 00:13:20,300 --> 00:13:24,830 Aku berasa mual terengah-engah. 122 00:13:24,830 --> 00:13:29,280 Sejak kapan kau seperti ini? Selain itu, apa ada hal lain yang membuatmu tak enakkan? 123 00:13:29,280 --> 00:13:31,180 Silakan keluar lewat sini. 124 00:13:31,180 --> 00:13:33,860 Nenek, astaga. 125 00:13:33,860 --> 00:13:37,630 kau harus datang kepadaku. aku ahli muntah. 126 00:13:37,630 --> 00:13:43,270 jangan omong kosong. aku hanya akan melihat dokter wanita ini ... 127 00:13:43,980 --> 00:13:49,560 Aigoo, lihat dirimu. kau harus mendapatkan obat dari apoteker, perawatan dari dokter. 128 00:13:49,560 --> 00:13:51,890 Dia bukan internis. 129 00:13:51,890 --> 00:13:57,370 Satu-satunya spesialis penyakit dalam di RS Miryeong adalah Dr. Park Jin Man ini. 130 00:13:57,370 --> 00:14:00,680 Ayo lewat sini. Hati-hati. 131 00:14:00,680 --> 00:14:04,360 - Kenapa dia seperti ini tiba-tiba? - Pasti ada kejadian. 132 00:14:04,360 --> 00:14:08,190 - kejadian? - Fakta bahwa Dr. Park berperilaku seperti dokter 133 00:14:08,190 --> 00:14:11,860 berarti dia mendengar sesuatu dari RS Gangwon. 134 00:14:11,860 --> 00:14:13,900 Biarkan dia. 135 00:14:13,900 --> 00:14:17,900 Dia akan cepat kecewa lalu kembali sadar. 136 00:14:17,900 --> 00:14:20,030 RS Gangwon? 137 00:14:36,410 --> 00:14:42,320 {\i1} Misi penyelamatan! Misi diulang! Gunung Miryeong, lokasi C221, misi penyelamatan! {\i} 138 00:14:49,320 --> 00:14:52,170 Yang Cheol Sik, mengapa kau tak bergegas? 139 00:14:54,060 --> 00:14:55,550 Anggota Kru Yang! 140 00:15:03,780 --> 00:15:08,150 {\i1} Seorang pejalan kaki berusia 50-an menderita kelelahan saat mendaki gunung. Lakukan Pemindahan darurat. {\i} 141 00:15:13,620 --> 00:15:15,510 kau baik-baik saja, pak? 142 00:15:23,060 --> 00:15:25,940 Pak, kau sudah meminum alkohol? 143 00:15:27,860 --> 00:15:31,430 Pak Kim! Bulgwangdong ... 144 00:15:31,430 --> 00:15:33,350 Bulgwangdong. aku` akan membayar dua kali lipat! 145 00:15:33,350 --> 00:15:35,160 Dia ini kenapa... 146 00:15:36,550 --> 00:15:40,970 Tidak ada yang perlu diselamatkan, jadi kita akan kembali ya pak. 147 00:15:41,650 --> 00:15:45,740 - Apa yang kau katakan? - kita dapat menolak pemindahannya untuk laporan palsu. 148 00:15:45,740 --> 00:15:47,520 tolong lanjutkan perjalanannya. 149 00:15:47,520 --> 00:15:51,710 Jika kau cukup baik untuk bilang bahwa kau lelah ketika mabuk, aku pikir kau lebih dari mampu. 150 00:15:51,710 --> 00:15:55,860 Aigoo, pemula kita. Kau kesal Tapi... 151 00:15:56,380 --> 00:15:59,680 - kita harus membawanya bersama kita. - Ikuti peraturannya, Sunbae Choi. 152 00:15:59,680 --> 00:16:02,680 Tidak bisakah kau bilang kalau dia bosan mendaki gunung karena mabuk dan memanggil helikopter? 153 00:16:02,680 --> 00:16:08,060 Sangat bagus untuk mengikuti peraturannya. Tapi dia tidak akan bisa turun sebelum matahari terbenam. 154 00:16:08,060 --> 00:16:11,760 Apa yang kita lakukan? Jika kita turun lalu ada kecelakaan? 155 00:16:11,760 --> 00:16:16,820 Maka itu salahnya mabuk saat mendaki. Mengapa aku harus mencegah perilaku salah seorang individu? 156 00:16:16,820 --> 00:16:22,230 Bukan "aku" tapi "kita." Itu bukan "Kang San Hyeok" namun tim penyelamat kita akan mencegahnya. kenapa? 157 00:16:22,230 --> 00:16:24,970 Kecelakaan biasanya terjadi ketika kelakuan buruk itu terjadi. 158 00:16:25,740 --> 00:16:30,740 aku menjadi penyelamat untuk mencegah kecelakaan. aku kira bukan untukmu San Hyeok? 159 00:16:37,310 --> 00:16:40,460 Konfirmasi korban. Siapkan kerekan. 160 00:16:45,160 --> 00:16:48,720 Kenapa sangat lama? 161 00:16:49,670 --> 00:16:55,080 Pak Kim! Injak akselerator helikopternya! 162 00:16:57,820 --> 00:16:59,870 Hati-hati dijalan. 163 00:17:05,760 --> 00:17:07,510 Iya? 164 00:17:11,480 --> 00:17:13,380 Anggota Yang. 165 00:17:16,060 --> 00:17:19,040 aku melihatmu sudah bekerja sangat keras. 166 00:17:19,050 --> 00:17:23,800 Tulang dan ligamenmu baik-baik saja. aku pikir kau melukai otot-ototmu. 167 00:17:23,800 --> 00:17:27,060 Silakan minum obatnya dan istirahat sebentar. 168 00:17:27,060 --> 00:17:29,090 Terima kasih. 169 00:17:31,400 --> 00:17:33,730 Dengan banyak pilihan... 170 00:17:33,730 --> 00:17:38,360 Adakah gangguan pendengaran yang terjadi hanya dalam kondisi tertentu? 171 00:17:38,360 --> 00:17:40,390 Gangguan pendengaran? 172 00:17:40,390 --> 00:17:43,640 Dalam situasi apa, bisakah kau tidak mendengar suara bising? 173 00:17:43,640 --> 00:17:45,780 Ketika aku berolahraga. 174 00:17:45,780 --> 00:17:49,040 Ketika aku berolahraga, aku tak bisa mendengar dengan baik. 175 00:17:58,550 --> 00:18:02,120 - Kau pasti sibuk hari ini. - Dengan apa? 176 00:18:02,120 --> 00:18:05,160 kau tampak seperti itu. 177 00:18:10,470 --> 00:18:13,770 Kang San Hyeok, apa kau akan menjadi seperti ini? 178 00:18:14,470 --> 00:18:18,000 Berhentilah memperhatikan hal-hal yang tidak perlu dan pikirkan masalahmu sendiri. 179 00:18:20,650 --> 00:18:22,750 Ya, ini Bong Dae Yong. 180 00:18:23,390 --> 00:18:25,140 Oh, begitu? 181 00:18:25,620 --> 00:18:27,190 Iya. 182 00:18:35,670 --> 00:18:37,870 {\i1} Tornado, banjir ... {\i} 183 00:18:40,350 --> 00:18:43,600 {\i1} Tim pertama, teliti kelemahan geografis markas tim penyelamat khusus Miryeong. {\i} 184 00:18:43,600 --> 00:18:48,360 {\i1} Temukan semua kerentanan iklim pangkalan Miryeong seperti hembusan angin. {\i} 185 00:18:48,360 --> 00:18:52,140 {\i1} Tim kedua, berdasarkan waktu emas untuk kebakaran dan insiden yang mengancam jiwa, {\i} 186 00:18:52,140 --> 00:18:56,730 {\i1} menghitung dan mengusulkan lokasi baru untuk pemindahan yang lebih baik daripada Hutan Miryeong. {\i} 187 00:18:56,730 --> 00:19:00,320 {\i1} Kedua tim harus merekrut ahli terbaik di bidangnya masing-masing yang dapat membentuk opini publik {\i} 188 00:19:00,320 --> 00:19:03,820 {\i1} dan bawakan informasinya dan minta beberapa artikel ditulis. {\i} 189 00:19:03,820 --> 00:19:07,540 aku ulangi. Kecepatan kita akan menentukan keberhasilan atau kegagalan kita. 190 00:19:09,240 --> 00:19:12,080 Semua tangan di dek, semua orang di markas. 191 00:19:12,080 --> 00:19:14,760 Ya pak. 192 00:19:14,760 --> 00:19:19,830 Proyek Miryeong sedang mengambil bentuknya sekarang. Bukankah seharusnya kau kembali ke Seoul? 193 00:19:19,830 --> 00:19:22,520 Rapat melalui video akan sulit di masa mendatang. 194 00:19:22,520 --> 00:19:26,290 Pekerjaanmu sebagai tim penyelamat khusus juga sulit. 195 00:19:28,570 --> 00:19:33,050 Kantor ini kedap suara dan aman dari penyadapan, kan? 196 00:19:33,510 --> 00:19:35,040 Iya. 197 00:19:35,580 --> 00:19:39,690 Seperti yang kau lihat, dinding dan langit-langitnya kedap suara 198 00:19:39,690 --> 00:19:44,320 dan itu sangat aman dari penyadapan dan peretasan. 199 00:19:44,320 --> 00:19:48,450 dari Direktur Jo, bahkan CIA tidak akan dapat melewati kantor ini. 200 00:19:49,320 --> 00:19:51,550 kau merekam iklan untuk penjualan apartemen? 201 00:19:53,070 --> 00:19:57,870 - Bagaimana dengan Choi Jeong Mok? - Yah, kurasa dia benar-benar akan menurunkan kakinya. 202 00:19:57,870 --> 00:20:01,310 Tidak peduli berapa banyak aku menawarkan untuk bernegosiasi, dia tetap menolakku. 203 00:20:01,960 --> 00:20:04,880 Ular tua licik ini ... 204 00:20:06,370 --> 00:20:09,000 Haruskah kita menjadi Direktur peniru Jo? 205 00:20:09,000 --> 00:20:14,490 - Peniru? - aku melihat bagaimana Direktur Jo dari Taesung meletakkan fondasinya di dunia pembangunan. 206 00:20:14,490 --> 00:20:18,200 Dia tidak hanya mengancam orang-orang yang menolak untuk menjual tanah mereka. 207 00:20:18,750 --> 00:20:20,820 Tumit Achilles. 208 00:20:20,820 --> 00:20:26,440 Misalnya, jika targetnya adalah Choi Jeong Mok dan karena dia benar-benar menyukai putranya ... 209 00:20:26,440 --> 00:20:28,950 Anak laki-lakinya. 210 00:20:28,950 --> 00:20:33,180 Entah apakah dia mengikuti dan mendorongnya ke tepi dengan kecemasan dan ketakutan. 211 00:20:33,180 --> 00:20:35,570 Atau merusak karier putranya. 212 00:20:35,570 --> 00:20:40,150 Buat orang itu melalui cobaan yang tidak pernah ingin dia hadapi. 213 00:20:40,150 --> 00:20:42,540 Ini, ini, orang ini. {\b1} {\i1} Choi Chang. {\i} {\b} 214 00:20:43,910 --> 00:20:48,480 astaga. Kang San Hyeok, orang ini ... kenapa dia sering pergi makan siang? 215 00:20:48,480 --> 00:20:53,380 aku bilang kepadanya untuk menulis laporan penyelamatan dan bahkan menandatanganinya untuknya. Tapi dia tidak menyerahkannya. Di mana dia meletakkannya? 216 00:20:54,350 --> 00:20:56,130 Ini dia. 217 00:21:04,190 --> 00:21:06,300 Park Hyeong Soo dari Pengembangan Naseong? 218 00:21:16,280 --> 00:21:17,540 {\i1} Siapa itu? {\i} 219 00:21:17,540 --> 00:21:19,950 {\i1} Hanya anak anjing. {\i} 220 00:21:21,260 --> 00:21:22,720 {\i1} Apa? {\i} 221 00:21:24,730 --> 00:21:28,100 {\i1} CEO Pengembangan Naseong Park Hyeong Soo? {\i} 222 00:21:28,100 --> 00:21:32,510 {\i1} Bajingan itu mencoba memakan Hutan Miryeong? {\i} 223 00:21:37,890 --> 00:21:40,560 Apa yang kau lakukan dengan jaketku? 224 00:21:42,230 --> 00:21:44,990 Mengapa kau tak mengirimkan laporan penyelamatan? 225 00:21:49,220 --> 00:21:50,970 kau sering makan di luar hari ini. 226 00:21:50,970 --> 00:21:55,610 Sebagai penyelamat, makanan apa yang kau makan selain makanan tim kita? 227 00:21:57,180 --> 00:21:59,660 Orang yang tidak sopan ini, kemana dia pergi? 228 00:21:59,660 --> 00:22:01,260 Pak, tolong dengarkan aku ... 229 00:22:01,260 --> 00:22:03,970 Yang dari helikopter tadi, di mana mereka? 230 00:22:03,970 --> 00:22:07,380 Tolong tenang dan dengarkan aku. 231 00:22:07,380 --> 00:22:08,850 Apa masalahnya? 232 00:22:08,850 --> 00:22:11,240 benar. Itu kau. 233 00:22:11,240 --> 00:22:14,860 kau bajingan. Aku senang bertemu denganmu. Kau ini! 234 00:22:14,860 --> 00:22:19,790 - Itu membuatku kesal! - Pak, apa yang kau lakukan? aku akan membiarkan ini pergi dan kita akan bicara. 235 00:22:19,790 --> 00:22:23,460 aku mencoba untuk sadar. 236 00:22:23,460 --> 00:22:29,280 aku tidak dapat berkata-kata. Sebagai penyelamat, kau tidak menyelamatkan orang, namun mengejek warga negara? 237 00:22:29,280 --> 00:22:34,420 Apa? Karena aku minum dan mendaki, kau memanggil helikopter? 238 00:22:34,420 --> 00:22:38,070 Kau brengsek. 239 00:22:38,070 --> 00:22:40,690 Pak, kau pasti merasa sangat kesal. 240 00:22:40,690 --> 00:22:44,590 Pasti begitu. Jadi bicaralah padaku, dengan tenang. 241 00:22:44,590 --> 00:22:50,130 kau menemukan pasien mabuk dan tidak sadar yang membutuhkan perawatan mendesak di tebing 242 00:22:50,130 --> 00:22:53,280 dan mau meninggalkanku! Wah! 243 00:22:53,280 --> 00:23:00,260 Ini pertama kalinya aku bertemu penyelamat jahat dalam 30 tahun mendaki! 244 00:23:00,260 --> 00:23:02,380 Tolong ingat ini semua. 245 00:23:02,380 --> 00:23:06,690 Untuk pasien yang mendesak yang keluar dari situ, bukankah hal-hal yang terlalu jelas untukmu? 246 00:23:06,690 --> 00:23:10,260 Apa apa? kau mencoba berkelahi denganku? 247 00:23:10,260 --> 00:23:14,900 kau kemarilah. Kemari! 248 00:23:14,900 --> 00:23:18,530 astaga. Aigoo! 249 00:23:18,530 --> 00:23:21,500 Mohon maafkan kami, pak. 250 00:23:21,500 --> 00:23:23,710 Maaf pak. 251 00:23:23,710 --> 00:23:27,630 Ini terjadi karena aku tak melatih bawahanku dengan baik. 252 00:23:27,630 --> 00:23:29,520 Tolong maafkan aku. 253 00:23:29,520 --> 00:23:33,140 Ketua Tim, dia takut dia akan didenda 254 00:23:33,140 --> 00:23:35,590 dan itulah sebabnya dia melakukan serangan pre-emptive. 255 00:23:35,590 --> 00:23:38,840 - Dia berusaha menghindari denda ... - Seorang penyelamat 256 00:23:38,840 --> 00:23:43,280 harus selalu memperhatikan keselamatan warga sipil. 257 00:23:43,280 --> 00:23:46,870 Apa pun alasannya, ia seharusnya memperhatikan keselamatanmu, pak. 258 00:23:46,870 --> 00:23:51,010 Ini kesalahanku. aku mengajarinya kesalahan. 259 00:23:51,010 --> 00:23:52,870 Ketua tim! 260 00:23:55,920 --> 00:24:01,660 Kalian semua! bagian dari Tim Penyelamat! Jadi lakukan pekerjaanmu dengan benar! 261 00:24:01,660 --> 00:24:05,080 kau hidup dengan pajak yang aku bayar dengan darah dan keringatku. 262 00:24:05,080 --> 00:24:09,940 Sombong sekali! Aigoo! Ya ampun! 263 00:24:09,940 --> 00:24:12,490 - Aigoo! Oh, bukan itu. 264 00:24:12,490 --> 00:24:16,110 - Selamat tinggal Pak. - Ya ampun! 265 00:24:16,110 --> 00:24:19,320 Astaga, hari ini adalah hari pengaduan. 266 00:24:19,320 --> 00:24:22,670 - Kenapa? - Karena helikopter. 267 00:24:22,670 --> 00:24:26,350 Mereka bilang pasir terbang ke kimbap mereka. Mereka memintaku untuk membayarnya. 268 00:24:29,660 --> 00:24:31,820 kau bertindak seperti tiang totem? 269 00:24:31,820 --> 00:24:34,730 Kenapa kalian semua berdiri di sana? Kau harus pulang. 270 00:24:45,070 --> 00:24:48,480 Makanlah yang banyak. ini Sayang sekali. 271 00:24:53,900 --> 00:24:56,730 ini! 272 00:24:56,730 --> 00:24:59,170 Enak sekali. 273 00:25:14,590 --> 00:25:18,220 ♬ {\i1} baiklah, sekarang. Dari awal {\i} ♬ 274 00:25:27,200 --> 00:25:29,630 Singkirkan micnya. 275 00:25:41,880 --> 00:25:44,060 Kau yang terbaik. 276 00:25:44,060 --> 00:25:47,890 Wow, hari ini Ketua Tim kita keren! 277 00:25:47,890 --> 00:25:50,870 "Itu kesalahanku. aku salah mengajari dia." 278 00:25:51,790 --> 00:25:55,080 - Sangat seksi! Seksi! - Kau baru tahu? 279 00:25:55,080 --> 00:25:59,180 Astaga, karena aku mengenakan seragam. Seandainya aku mengenakan pakaian biasa, 280 00:25:59,180 --> 00:26:03,330 aku bahkan tidak bisa berjalan 10 meter. Karena wanita berteriak, "Oppa, Oppa!" 281 00:26:03,330 --> 00:26:07,450 Astaga, tentu saja. Usia rata-rata perempuan desa Miryeong itu 76 tahun. 282 00:26:07,450 --> 00:26:09,280 76 tahun! 283 00:26:09,280 --> 00:26:11,800 Hei... 284 00:26:14,800 --> 00:26:19,530 Kau melakukannya dengan baik. kau harus mengatakan apa yang kau butuhkan kepada orang-orang yang mengeluh dengan kejam. 285 00:26:19,530 --> 00:26:21,600 Tentu saja, kau melakukannya dengan baik. Kerja bagus. 286 00:26:21,600 --> 00:26:24,870 Hei, hei, bahkan tidak memunculkan keluhan. Serius. 287 00:26:24,870 --> 00:26:29,890 Ada seseorang yang sekarat, tapi mereka tidak akan membiarkan kita menerbangkan helikopter mengatakan kita menakuti anak sapi. 288 00:26:29,890 --> 00:26:34,360 Kadang-kadang, aku bertanya-tanya mengapa aku melakukan ini mempertaruhkan hidupku. 289 00:26:34,360 --> 00:26:37,280 Membuatku berpikir aku kehilangan sesuatu. 290 00:26:37,280 --> 00:26:39,990 namun aku masih mencintai apa yang aku lakukan. 291 00:26:39,990 --> 00:26:43,970 Apa mereka mengutukku atau mereka salahkanku, aku suka menyelamatkan orang. 292 00:26:43,970 --> 00:26:46,630 Tidak ada yang lebih menguntungkan dari ini. 293 00:26:46,630 --> 00:26:51,740 kau dapat melihat dengan matamu bagaimana satu kehidupan dapat menyelamatkan banyak nyawa. 294 00:26:52,700 --> 00:26:55,830 - setuju. - Hei, Yang Cheol Sik. 295 00:26:55,830 --> 00:26:59,070 Bagaimana kau bisa mengatakan itu setelah melalui kejadian itu? 296 00:26:59,070 --> 00:27:02,430 kau melihat rekan penyelamatmu kehilangan kakinya tepat di depanmu ... 297 00:27:02,430 --> 00:27:05,600 Mengapa kau membicarakannya? 298 00:27:07,030 --> 00:27:10,530 astaga, merinding. Kenapa kita begitu serius? 299 00:27:10,530 --> 00:27:13,760 - aku hanya melakukan ini karena ini pekerjaan penuh waktu. - Apa? 300 00:27:15,480 --> 00:27:18,270 Ya, ya, Soon Tae benar. 301 00:27:18,270 --> 00:27:21,420 Jika bukan karena mencari nafkah, aku akan segera berhenti. 302 00:27:21,420 --> 00:27:24,770 Sangat muak. aku sangat muak dengan itu. 303 00:27:24,770 --> 00:27:26,130 Apa katamu? 304 00:27:26,720 --> 00:27:29,180 - Kang San Hyeok, bagaimana menurutmu? - Apa? 305 00:27:29,180 --> 00:27:32,370 Bagaimana perasaanmu tentang tim penyelamat ini? 306 00:27:32,370 --> 00:27:35,210 Apa artinya bagi Kang San Hyeok? 307 00:27:36,430 --> 00:27:37,950 Untukku 308 00:27:40,460 --> 00:27:42,670 Hidup atau mati. 309 00:27:42,670 --> 00:27:45,310 aku hidup untuk tim penyelamat dan aku mati untuk tim penyelamat. 310 00:27:45,310 --> 00:27:48,740 aku mempertaruhkan hidupku untuk Tim Penyelamat Miryeong. 311 00:27:48,740 --> 00:27:50,170 sungguh? 312 00:27:50,170 --> 00:27:53,890 Lalu aku akan menyerahkan hidupku pada Kang San Hyeok. 313 00:27:53,890 --> 00:27:59,490 aku siap untuk tim penyelamat. Hal yang sama jika aku mempertaruhkan hidupku untuk Kang San Hyeok, bukan? 314 00:28:00,190 --> 00:28:05,240 Apa pun yang dilakukan Kang San Hyeok atau ke mana pun kau pergi, aku akan selalu berada di sisimu. 315 00:28:05,240 --> 00:28:10,300 Aku akan menemanimu dan tak akan pernah pergi. Sampai semua rambutku menjadi abu-abu. 316 00:28:43,440 --> 00:28:47,000 {\i1} Tidak ada orang lain yang memiliki akses ke wi-fi kita selain Jeong Yeong Jae dan aku. {\i} 317 00:28:47,000 --> 00:28:51,490 {\i1} aku mendeteksi garis wi-fi yang aku tidak kenal. Di tempat terpencil ini. {\i} 318 00:28:56,180 --> 00:29:00,180 Sub By VIKI ™ Subtitle dikerjakan lewat HP™ --==Terjemahan & NEXT Ver oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SENIN, 24 FEBRUARI 2020 319 00:29:02,600 --> 00:29:09,600 -=Follow Me On Instagram & Twitter untuk Update Dramanya Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =- 320 00:29:10,450 --> 00:29:15,450 -=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =- 321 00:29:16,480 --> 00:29:22,480 322 00:30:34,730 --> 00:30:37,000 {\i1} Episode 16 akan segera dilanjutkan. {\i} 323 00:30:40,200 --> 00:30:42,020 {\i1} Episode 16 {\i} Jeong Yeong Jae. 324 00:30:42,020 --> 00:30:44,010 Jeong Yeong Jae. 325 00:30:52,970 --> 00:30:53,780 Ada apa? 326 00:30:53,780 --> 00:30:56,010 Ini hubungan arus pendek. Listriknya terputus. 327 00:30:56,010 --> 00:30:58,070 Apa?! 328 00:30:58,070 --> 00:31:00,950 Tidak apa-apa di sini, tapi kenapa ada di sana ... 329 00:31:03,600 --> 00:31:06,150 Kau ngapain? 330 00:31:06,150 --> 00:31:11,210 Aku lagi mencarinya. Dari mana asalnya? 331 00:31:32,830 --> 00:31:38,500 Tapi sudah malam. Kau dapat menemukannya? 332 00:31:39,390 --> 00:31:41,240 Tanpa mesin? 333 00:31:41,240 --> 00:31:43,430 Saatcaku melihatnya, aku akan tahu. 334 00:31:47,200 --> 00:31:49,860 Kenapa kau berpakaian seperti itu di rumah? 335 00:31:51,660 --> 00:31:56,530 Apa ini taman air atau semacamnya? Haruskah aku membelikanmu pakaian flamingo? 336 00:31:58,790 --> 00:32:02,760 Kenapa kau sangat kesal? Itu karena aku ada di kamarku. 337 00:32:02,760 --> 00:32:06,820 Sudah malam tahu, jadi cepatlah pergi. Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 338 00:32:17,790 --> 00:32:22,300 Aku menemukan hubungan arus pendeknya. Tempatku bukan masalahnya. tapi Tempatmu. 339 00:32:26,430 --> 00:32:29,210 Apa apaan? Kau punya listrik ya. 340 00:32:29,210 --> 00:32:31,870 Aku baru saja mematikannya. 341 00:32:31,870 --> 00:32:35,750 Aku akan kembali ke kamarku lalu tidur. aku hanya akan mematikan dayanya. 342 00:32:35,750 --> 00:32:38,450 Kau tak bisa, Itu berbahaya. 343 00:32:38,450 --> 00:32:43,760 Sebelum aku menelepon tukang listriknya besok untuk dicek untuk mencari tahu masalahnya, 344 00:32:43,760 --> 00:32:45,750 Kau tidur disini. 345 00:32:47,790 --> 00:32:54,870 Kau harus menyingkirkan pikiran ngehalu yang tidak berguna sepertiku ingin berpelukan denganmu di sofa ini. 346 00:32:54,870 --> 00:32:56,680 Aku bertanya-tanya tentang banyak hal. 347 00:32:56,680 --> 00:33:00,970 Di seluruh tempatmu dan aku, tempat ini adalah satu-satunya tempat di mana aku melakukan pemeriksaan menyeluruh. 348 00:33:00,970 --> 00:33:06,050 Jangan pedulikan aku saat kau belajar. Aku mau minum anggur lalu tidur. 349 00:33:07,800 --> 00:33:10,720 Kenapa terjadi hubungan arus pendek tiba-tiba? 350 00:33:14,750 --> 00:33:19,490 Tapi tahukah kau...kau belum cukup minum? 351 00:33:19,490 --> 00:33:21,600 Bau alkohol. 352 00:33:21,600 --> 00:33:25,410 Katakanlah ini untuk tidur cepat. 353 00:33:25,410 --> 00:33:28,950 Haruskah aku bilang aku membawa Dr. Jeong Yeong Jae di punggungku? 354 00:33:43,800 --> 00:33:46,420 Bagaimana bisa seperti itu? 355 00:33:46,420 --> 00:33:50,090 Kau ingat tebing itu? 356 00:33:54,010 --> 00:33:58,580 Tidak. Aku tak akan mengingatnya karena itu bukan ingatanku untuk memulai. 357 00:33:58,580 --> 00:34:02,390 Itu bukan ingatanmu? lalu foto pada ttakji itu ... 358 00:34:02,390 --> 00:34:04,550 Aku menemukannya. 359 00:34:04,550 --> 00:34:07,040 Itu bukan milikku. 360 00:34:07,040 --> 00:34:13,260 Rasa sakit hantuku muncul karena firasat kalau kebakaran pernah terjadi di sana. Tapi itu tidak ada hubungannya denganku. 361 00:34:17,330 --> 00:34:20,930 Baiklah. Jika kau bilang tidak, itu tak benar. 362 00:34:20,930 --> 00:34:24,540 Lagipula itu ingatanmu, iyakan? 363 00:34:44,490 --> 00:34:47,810 Apa yang sedang kau lakukan? Kau tak belajar? 364 00:34:47,810 --> 00:34:51,360 Karena aku belum belajar terlalu lama, itu sulit. 365 00:35:01,260 --> 00:35:06,080 Ada pasien ini di rumah sakit. 366 00:35:06,080 --> 00:35:09,660 Tapi dia tak membaik sama sekali. 367 00:35:10,660 --> 00:35:15,540 Aku tak berpikir itu tubuh fisiknya, namun masalah traumanya. 368 00:35:15,540 --> 00:35:20,070 Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk membantu, karena ini bukan keahlianku. 369 00:35:20,070 --> 00:35:23,580 Apa hobimu mengambil beban yang tidak bisa kau tangani? 370 00:35:23,580 --> 00:35:27,490 Tidakkah seharusnya kau tahu kalau mengabaikannya juga merupakan bakat saat ini? 371 00:35:27,490 --> 00:35:30,160 Siapa tahu kan? 372 00:35:31,680 --> 00:35:35,500 Haruskah aku katakan itu semacam persahabatan? 373 00:35:39,790 --> 00:35:43,540 Kau pernah mendengar istilah, "anak batin," bukan? 374 00:35:43,540 --> 00:35:50,860 Seorang anak yang membungkuk di dalam hatimu pada saat terluka, pada seusia itu. 375 00:35:50,860 --> 00:35:54,700 Jika situasi menyakitkan serupa terjadi, 376 00:35:54,700 --> 00:35:59,660 anak itu keluar darimu dan mengungkapkan kesedihannya dan amarahnya. 377 00:36:01,170 --> 00:36:06,400 Tidak semua orang hidup dengan anak batin seperti itu di hati mereka? 378 00:36:09,180 --> 00:36:14,690 Mungkin itu sebabnya. Aku terus memikirkannya. 379 00:36:14,690 --> 00:36:17,020 Pasien itu. 380 00:36:20,430 --> 00:36:25,110 Anak sepuluh tahun yang mengambil ingatanmu. 381 00:36:25,110 --> 00:36:28,890 Apa yang ingin mereka katakan. Kau tidak ingin tahu? 382 00:36:30,870 --> 00:36:32,850 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 383 00:36:32,850 --> 00:36:36,350 Anak berusia sepuluh tahun itu bahkan tidak ada. 384 00:36:39,810 --> 00:36:43,590 Aku ingin tahu tentang anak yang tidak ada. 385 00:36:43,590 --> 00:36:49,680 Aku mulai ingin tahu tentang segala hal tentang Kang San Hyeok. 386 00:37:07,090 --> 00:37:11,520 Kenapa ini? airnya masuk kedalam! 387 00:37:16,760 --> 00:37:20,590 Rumah seperti apa yang tak perlu namun ilmiahnya tak sepenting ini? 388 00:37:22,230 --> 00:37:26,040 Astaga. Hujan ini ... 389 00:38:59,520 --> 00:39:02,730 {\i1} Pemutaran HTP Rumah Sakit Universitas Myeongseong Seoul Kang San Hyeok {\i} 390 00:39:02,730 --> 00:39:05,080 Kang San Hyeok, ini ... 391 00:39:06,900 --> 00:39:09,370 Kenapa kau melihat ini? 392 00:39:11,280 --> 00:39:14,860 Bagaimana kau mendapatkan foto psikologis yang aku lakukan di RS Universitas Myeongseong ... 393 00:39:15,630 --> 00:39:17,910 Aku tak tahu IDku di departemen Psikologi masih valid. 394 00:39:17,910 --> 00:39:18,920 Aku bisa melihatnya. 395 00:39:18,920 --> 00:39:22,550 Jadi kenapa kau melihat hasil tesku? 396 00:39:23,920 --> 00:39:26,700 Hari ini, kau mempelajari ini? 397 00:39:27,460 --> 00:39:29,920 Pasien itu diriku? 398 00:39:53,590 --> 00:39:55,260 Jangan bertanya-tanya apa-apa dan dengarkan aku. 399 00:39:55,260 --> 00:39:56,970 - Aku hanya - - Kau hanya melakukan apa? 400 00:39:56,970 --> 00:39:58,900 Kau mau menelitiku? 401 00:39:58,900 --> 00:40:02,890 Kau mau mengumpulkan data tentang seorang pria lemah yang mengatakan lengannya terbakar? 402 00:40:02,890 --> 00:40:07,670 Apa itu sebabnya kau melemparkan umpan padaku dengan bilang anak batin dan yang lainnya dalam banyak kata? 403 00:40:07,670 --> 00:40:09,150 Kang San Hyeok. 404 00:40:09,150 --> 00:40:12,830 Apa kau mengenalku? Kau memiliki semacam hubungan denganku? 405 00:40:12,830 --> 00:40:16,680 Kenapa? Kenapa kau tidak bertanya saja? 406 00:40:16,680 --> 00:40:19,980 Kau melihat kelemahanku yang tak berdaya. 407 00:40:19,980 --> 00:40:21,790 Tanpa izin diriku. 408 00:40:21,790 --> 00:40:23,960 Aku minta maaf. Ini kesalahanku. 409 00:40:23,960 --> 00:40:26,840 - Tapi ... - Tapi kau ini! 410 00:40:28,490 --> 00:40:31,030 Aku hanya seorang pasien. 411 00:40:32,230 --> 00:40:36,330 Seperti yang kau katakan, sejak pertama kali kau bertemu diriku sampai sekarang, 412 00:40:36,330 --> 00:40:42,230 Jeong Yeong Jae melihatku sebagai pasien yang harus dia lindungi. 413 00:40:42,230 --> 00:40:48,890 Perasaan yang kau miliki terhadapku. Sebenarnya itu apa adanya. 414 00:40:50,930 --> 00:40:54,010 Apa? Bukan? 415 00:40:55,850 --> 00:40:57,900 Jadi katakan padaku. 416 00:40:58,850 --> 00:41:04,360 Yeongjae yang bersamaku malam ini, Yeongjae di depanku sekarang 417 00:41:08,130 --> 00:41:10,350 Kau ini seorang dokter atau wanita biasa? 418 00:41:12,490 --> 00:41:16,910 Kau ingin aku jadi apa? 419 00:41:32,580 --> 00:41:34,940 Aku tak membutuhkan keduanya. 420 00:42:16,570 --> 00:42:19,150 {\i1} Warga kota sangat senang dengan rencana untuk mengembangkan Hutan Miryeong {\i} 421 00:42:19,150 --> 00:42:20,320 {\i1} Gubernur Gangwondo percaya pada keberhasilan Proyek Pengembangan Miryeong {\i} 422 00:42:20,320 --> 00:42:22,660 {\i1} Pengembangan Hutan Miryeong menghasilkan penciptaan puluhan dan ribuan pekerjaan baru {\i} 423 00:42:22,660 --> 00:42:25,040 {\i1} Musim semi telah tiba di Miryeong akhirnya! / Gubernur, kau luar biasa! / Kami sudah lama menunggu perkembangan Miryeong nya. {\i} 424 00:42:25,040 --> 00:42:26,640 {\i1} Resor terbesar di Asia, sangat dinanti! / Kerenya Miryeong, tumbuh menjadi lokasi global. {\i} 425 00:42:26,640 --> 00:42:29,410 {\i1} Miryeong ada bersama orang-orang Miryeong! {\i} 426 00:42:29,410 --> 00:42:32,270 {\i1} Ini seharusnya cukup alasan. {\i} 427 00:42:32,270 --> 00:42:36,400 {\i1} Pemindahan kantor pusat tim penyelamat akan dimungkinkan berdasarkan file-filemu juga. {\i} 428 00:42:36,400 --> 00:42:41,480 {\i1} Aku akan mendorong maju izin untuk pengembangan Hutan Miryeongnya hari ini. 429 00:42:41,480 --> 00:42:42,590 Bagaimana dengan Direktur Jo? 430 00:42:42,590 --> 00:42:46,680 Dia pasti ketakutan setelah tertangkap dengan kamera tersembunyinya. Tidak banyak gerakan di sana. 431 00:42:46,680 --> 00:42:49,950 Mereka pasti akan menikmati makanan penjara. 432 00:42:51,160 --> 00:42:53,440 Bukankah itu aneh? 433 00:42:53,440 --> 00:42:59,670 Berita ini sudah ditampilkan di semua tempat dan segala sesuatunya berjalan dengan baik. Tapi ini terlalu sunyi. 434 00:42:59,670 --> 00:43:02,190 Mereka begitu gigih mengejar kita. 435 00:43:02,190 --> 00:43:08,550 Mereka pasti bersembunyi menyadari permainan ini berakhir. Apa yang bisa dilakukan Direktur Jo saat ini? 436 00:43:08,550 --> 00:43:11,360 Hutan Miryeong ada di telapak tangan kita. 437 00:43:13,990 --> 00:43:16,030 Haruskah aku mempersiapkan kepulanganmu ke Seoul? 438 00:43:16,030 --> 00:43:19,040 Kau tak perlu lagi berada di tim penyelamat. 439 00:43:19,040 --> 00:43:21,660 Kau sudah terlalu lama. 440 00:43:24,580 --> 00:43:26,760 Pak. 441 00:43:26,760 --> 00:43:29,280 Ya. aku harus kembali. 442 00:43:29,280 --> 00:43:32,960 - Bersiaplah. - Baiklah. 443 00:43:45,890 --> 00:43:51,090 {\i1} Menggambar garis atap berulang kali menandakan rasa takut atau kecemasan. {\i} 444 00:43:51,090 --> 00:43:53,480 {\i1} Beberapa simpul besar di batang pohon. {\i} 445 00:43:53,480 --> 00:43:57,760 {\i1} Cabang-cabang sangat bengkok yang menandakan luka besar. 446 00:43:57,760 --> 00:44:02,060 {\i1} Buah jatuh dari pohon. Rasa bersalah yang salah. {\i} 447 00:44:02,060 --> 00:44:06,450 {\i1} Tubuh itu frontal, namun wajahnya menunjukkan profilnya. Hindarkan. {\i} 448 00:44:06,450 --> 00:44:09,900 {\i1} Dia menyembunyikan lengannya di belakang punggungnya, {\i} 449 00:44:09,900 --> 00:44:11,950 Rasa bersalah. 450 00:44:25,870 --> 00:44:27,400 Apa? Konferensi? 451 00:44:27,400 --> 00:44:32,290 Ini konferensi yang terjadi sesekali. Kali ini, temanya adalah wilayah yang teralienasi secara medis. 452 00:44:32,290 --> 00:44:35,450 Kita menerima hasil laporannya dan saran peningkatannya. 453 00:44:35,450 --> 00:44:40,450 Karena kau berada di RS Miryeong, kenapa kau tidak melakukan presentasi tentang pengalaman pengobatamu dengan penduduk desa? 454 00:44:40,450 --> 00:44:43,370 Tapi bukankah Dr. Park Jin Man harus melakukan itu? 455 00:44:43,370 --> 00:44:46,150 Pak Park akan menyiapkan sesuatu dengan dirinya. 456 00:44:46,150 --> 00:44:51,530 Aku yakin dia akan mengirimkan hal yang sama seperti yang selalu dilakukannya. 457 00:44:51,530 --> 00:44:55,590 Tidak ada yang ditetapkan. Jadi, tulis beberapa makalah, Dr. Jeong. 458 00:44:55,590 --> 00:44:58,050 Tapi aku tak punya banyak untuk ditunjukkan ... 459 00:44:58,050 --> 00:45:01,210 Kau harus memiliki beberapa studi kasus yang mengesankan pada penduduk desanya. 460 00:45:01,210 --> 00:45:07,820 Apa yang kau lihat dan pelajari di Miryeong. Aku juga ingin tahu. 461 00:45:34,180 --> 00:45:38,350 {\i1} Surat Pengunduran Diri {\i} 462 00:45:39,420 --> 00:45:41,890 {\i1} Apa yang bisa dilakukan Direktur Jo saat ini? {\i} 463 00:45:41,890 --> 00:45:45,260 {\i1} Hutan Miryeong ada di telapak tangan kita, {\i} 464 00:45:50,860 --> 00:45:54,560 Aku akan memotongnya untuk mengejar. Apa yang harus aku lakukan dengan tanahku? 465 00:45:54,560 --> 00:45:59,280 Jika kau tak mau aku menyerahkannya kepada orang-orang dari Pengembangan Naseong, 466 00:45:59,280 --> 00:46:03,160 Kau tahu hanya biaya tanahnya tak akan memotongnya, bukan? 467 00:46:06,900 --> 00:46:11,460 Jika kau tak memberikanku jawabannya, aku kira aku harus mengunjunginya sendiri. 468 00:46:11,460 --> 00:46:14,380 Kita sudah bekerja bersama dalam banyak hal. 469 00:46:14,380 --> 00:46:18,220 Tidak mungkin direktur pelaksana kita akan memalingkanku ke pintu depan rumahnya. 470 00:46:19,450 --> 00:46:24,430 Presiden Choi, pada zaman dahulu ... 471 00:46:24,430 --> 00:46:28,940 orang tidak diizinkan menyebutkan nama dewa, jadi mereka memanggil mereka dengan nama lain. 472 00:46:28,940 --> 00:46:33,150 Mereka percaya bahwa mereka akan dihukum berat jika mereka menyebut nama para dewa. 473 00:46:34,090 --> 00:46:37,720 Apa kau mengatakan direktur itu semacam dewa atau sesuatu? 474 00:46:37,720 --> 00:46:42,730 Setidaknya, aku pikir dia memiliki seseorang untuk dihukum menggantikannya. 475 00:46:42,730 --> 00:46:48,550 Bagaimanapun, aku hanya memiliki satu syarat. Sama seperti sebelumnya. 476 00:46:48,550 --> 00:46:55,030 Melalui kesempatan ini, Hutn Miryeong harus menjadi perusahaan dan tak berhenti menjadi toko serba ada. 477 00:47:02,240 --> 00:47:05,150 Ada sesuatu yang harus kau lakukan untuk kita terlebih dahulu. 478 00:47:06,160 --> 00:47:08,420 Penebang Pak Choi. 479 00:47:29,010 --> 00:47:31,050 Siapa ini? 480 00:47:36,490 --> 00:47:38,430 Halo? 481 00:47:40,960 --> 00:47:43,500 Tidak, aku senang kau menelepon. 482 00:47:43,500 --> 00:47:46,550 Apa ada yang terjadi? 483 00:47:47,750 --> 00:47:50,040 Aku akan melihatnya. 484 00:47:55,300 --> 00:47:59,810 Kau bilang lututmu tak membaik namun lebih bengkak lagi? 485 00:47:59,810 --> 00:48:01,760 - Rasa sakitnya tidak hilang? - Aigoo ... 486 00:48:01,760 --> 00:48:05,260 Dokter pria itu memberikanku obat untuk menenangkan perutku, 487 00:48:05,260 --> 00:48:08,190 tapi hanya bekerja sementara. 488 00:48:14,020 --> 00:48:16,220 Nenek! 489 00:48:18,930 --> 00:48:20,950 Lama tidak bertemu. 490 00:48:20,950 --> 00:48:21,930 Kau ada disini. 491 00:48:21,930 --> 00:48:26,910 Kau bekerja keras seperti biasa. aku tak yakin apa kau sedang bekerja atau selalu ada disemua tempat. 492 00:48:26,910 --> 00:48:32,020 Kau bekerja keras juga. aku tak tahu apa kau sedang mengobati atau hanya menjadi masalah sulit. 493 00:48:34,350 --> 00:48:36,910 Sungguh cerewet. Dia di sini lagi. 494 00:48:38,180 --> 00:48:41,410 Nenek, kau memasang pipa air tanah? 495 00:48:44,040 --> 00:48:46,370 Sudah kubilang jangan menggunakannya lagi. 496 00:48:46,370 --> 00:48:49,000 Kau tak bisa hanya menggunakan air yang turun dari gunung. 497 00:48:49,000 --> 00:48:51,760 Kau harus melaporkannya dan mendapatkan izin nya. 498 00:48:51,760 --> 00:48:55,770 Izin apa? Bukannya aku satu-satunya yang menggunakannya. Semua rumah tetangga menggunakannya. 499 00:48:55,770 --> 00:48:57,210 Kenapa repot sekarang? 500 00:48:57,210 --> 00:49:01,020 Jadi aku katakan, sejauh ini tidak apa-apa, namun jangan lagi. 501 00:49:01,020 --> 00:49:03,470 Gunakan air dari sumber air. 502 00:49:03,470 --> 00:49:07,570 Bagaimana kau bisa minum air tanpa pemeriksaan kualitas airnya? 503 00:49:09,250 --> 00:49:11,080 Biarkan saja itu disitu! 504 00:49:11,080 --> 00:49:15,710 Kenapa aku harus membayar airnya saat aku bisa ambil secara gratis? 505 00:49:31,770 --> 00:49:35,890 Nenek, apa Pak Huh Choon Sik juga menggunakan air tanahnya? 506 00:49:35,890 --> 00:49:39,850 Tentu saja. Ada banyak orang yang minum air dari gunung. 507 00:49:39,850 --> 00:49:42,650 Itu air mineral alami, kau tahu. 508 00:49:46,200 --> 00:49:47,920 Minggirlah. 509 00:51:02,930 --> 00:51:04,470 Apa yang membawamu kemari? 510 00:51:04,470 --> 00:51:06,720 Aku datang karena aku mendengarmu berada di putaranmu di daerah ini. 511 00:51:06,720 --> 00:51:09,900 Aku datang untuk memberikanmu memo karena kau tak bekerja sekarang. 512 00:51:09,900 --> 00:51:11,400 Beri aku memo? 513 00:51:11,400 --> 00:51:16,470 Aku nanya sebelumnya. Jika boleh melihatmu dengan perbedaan yang jelas antara pekerjaan dan urusan pribadi. 514 00:51:17,460 --> 00:51:20,980 Mari kita bertemu satu sama lain secara pribadi. 515 00:51:21,790 --> 00:51:25,960 Aku bilang aku ingin melakukan hal-hal yang sangat pribadi sebanyak mungkin. 516 00:51:25,960 --> 00:51:27,890 Denganmu, Oh Bo Mi. 517 00:51:27,890 --> 00:51:29,540 Apa? 518 00:51:30,380 --> 00:51:33,650 Hal-hal yang sangat pribadi? 519 00:51:33,650 --> 00:51:39,130 Namun sebelum aku mendengar jawabanmu, aku harus memberi tahumu ini. 520 00:51:40,180 --> 00:51:42,030 Aku sebenarnya Choi Jeong Mok ... 521 00:51:42,030 --> 00:51:44,870 Mari kita bicara lain kali. 522 00:51:44,870 --> 00:51:47,810 Aku akan kehilangan waktuku pada tingkat ini. 523 00:51:50,610 --> 00:51:53,780 Baik. Mari kita pergi bersama-sama. 524 00:52:04,000 --> 00:52:08,290 Kenapa kau meninggalkan jalannya lalu pergi ke jalan ini? Apa yang akan kau lakukan? 525 00:52:08,290 --> 00:52:12,010 Bagaimana kita bisa menggunakan jalur normal ketika kita menyelinap di atasnya? 526 00:52:12,010 --> 00:52:15,170 Jika kita ingin menangkap mereka secara diam-diam, kita harus menggunakan jalan yang belum diaspal. 527 00:52:15,170 --> 00:52:17,720 Menyelinap ke mereka? Siapa? 528 00:52:17,720 --> 00:52:19,910 Kehutanan Miryeong. 529 00:52:19,910 --> 00:52:21,850 Kehutanan Miryeong? 530 00:52:25,520 --> 00:52:31,070 Kehutanan Miryeong memonopoli bisnis budidaya hutan di sekitar sini juga. 531 00:52:31,070 --> 00:52:34,380 Dengan harga yang jauh lebih rendah daripada biaya yang normal. 532 00:52:34,380 --> 00:52:38,230 Apa uang itu akan membuat Presiden Choi Jeong Mok menjadi gila? 533 00:52:38,230 --> 00:52:40,070 Bagaimana jika tidak gila? 534 00:52:40,070 --> 00:52:42,070 Dia membuat perbedaan melalui rute lain. 535 00:52:42,070 --> 00:52:45,630 Dengan menebang pohon-pohon yang dilindungi secara ilegal, dia seharusnya tidak menebang pohon. 536 00:52:45,630 --> 00:52:50,540 Denda untuk penebangan liar sangat tinggi sehingga aku yakin mereka akan bekerja pada malam hari. 537 00:52:50,540 --> 00:52:56,430 Kita bisa berkeliaran di sini dan menangkap mereka dalam sekali tindakan. 538 00:52:56,430 --> 00:52:59,070 Sebagai saksi, pastikan melihat dengan kedua mata terbuka lebar. 539 00:52:59,070 --> 00:53:04,340 Sumbu kejahatan Kehutanan Miryeong. Aku akan pastikan untuk menyingkirkan mereka saat ini. 540 00:54:00,820 --> 00:54:02,890 Kalian berdua di sana. 541 00:54:05,320 --> 00:54:08,430 Apa yang kau lakukan di sini? 542 00:54:08,430 --> 00:54:09,990 Aku petugas penegakan hukum. 543 00:54:09,990 --> 00:54:13,040 Kalian berdua ditahan karena diduga menghancurkan kehutanan provinsi- 544 00:54:13,040 --> 00:54:15,750 Kalian pengen mati ya! 545 00:54:32,420 --> 00:54:35,340 {\i1} Ada banyak orang yang minum air ini. {\i} 546 00:54:35,340 --> 00:54:38,150 {\i1} Bukankah ini mata air? {\i} 547 00:54:38,150 --> 00:54:40,250 Mata air? 548 00:54:43,050 --> 00:54:45,340 Tuan! Tuan, tunggu sebentar! 549 00:54:45,340 --> 00:54:48,150 Tunggu! Tuan! 550 00:54:57,700 --> 00:54:59,430 Berhenti di sana! 551 00:55:02,500 --> 00:55:04,540 Berhenti di sana! 552 00:55:15,070 --> 00:55:17,630 Petugas Penyelamat Choi! 553 00:55:17,630 --> 00:55:19,870 Kau tak apa? 554 00:56:04,890 --> 00:56:06,840 Apa ini? 555 00:56:35,210 --> 00:56:37,430 {\i1} Aplikasi Penyelamatan Petugas Jang {\i} 556 00:56:39,060 --> 00:56:40,900 {\i1} Pemohon Surat Rekomendasi: Jang Jae Hyeon, DOB: 9.26.1975, Rekomendasi: Bong Dae Yong, Tim: Miryeong 119 Tim Penyelamat Khusus, Posisi: Fire Brigade {\i} 557 00:56:40,900 --> 00:56:46,160 Petugas Penyelamat Jang Jae Hyeon menderita cedera di lokasi penyelamatan 558 00:56:46,160 --> 00:56:49,550 dan harus mengamputasi kaki kirinya. 559 00:56:49,550 --> 00:56:55,390 Karena itu, aku ingin merekomendasikan dia sebagai penerima program bantuan medis. 560 00:56:55,390 --> 00:56:59,340 Penasihat, Bong Dae Yong. 561 00:57:00,630 --> 00:57:02,670 {\i1} Taesung Group {\i} 562 00:57:02,670 --> 00:57:07,190 Taesung? {\i1} Taesung Group? {\i} 563 00:57:07,190 --> 00:57:10,340 {\i1} Taesung Group memiliki bisnis pendukung medis? {\i} 564 00:57:10,340 --> 00:57:16,050 {\i1} Inilah sebabnya Ketua Tim Bong bertemu dengan Direktur Jo? {\i} 565 00:57:16,050 --> 00:57:18,730 Bagaimana Taesung terlibat dengan tim penyelamat? 566 00:57:18,730 --> 00:57:21,920 Dan menggunakan pemecah masalah seperti Direktur Jo? 567 00:57:23,760 --> 00:57:28,290 Laporan kebakaran! Laporan Kebakaran! Ada kebakaran aktif di Hutan Miryeong. 568 00:57:28,290 --> 00:57:33,720 Penduduk desa sudah melihat Dr. Jeong Yeong Jae dari RS Miryeong berjalan menaiki gunung. 569 00:58:14,690 --> 00:58:17,140 Disini! 570 00:58:17,140 --> 00:58:19,960 Disini! Aku disini! 571 00:58:28,420 --> 00:58:30,110 Penyelamat melihatnya. 572 00:58:30,110 --> 00:58:32,630 - Petugas Penyelamat Yang Cheol Sik, bersiap untuk turun.. - dimenngerti! 573 00:58:32,630 --> 00:58:33,740 Aku turun. 574 00:58:33,740 --> 00:58:35,670 Itu di tengah-tengah api. Itu terlalu berbahaya untuk seseorang yang tidak berpengalaman. 575 00:58:35,670 --> 00:58:38,020 - Siap-siap. - Aku yang pergi. 576 00:58:38,020 --> 00:58:40,120 Biarkan aku pergi. 577 00:58:42,880 --> 00:58:46,750 Disini! Ada orang di sini! 578 00:58:53,190 --> 00:58:54,980 Disini... 579 00:59:05,010 --> 00:59:08,120 {\i1} Mulai sekarang, aku akan membuat kemajuanmu. 580 00:59:08,120 --> 00:59:10,860 {\i1} Kang San Hyeok, jantungmu berdetak kencang, bukan? {\i} 581 00:59:10,860 --> 00:59:14,800 {\i1} Kang San Hyeok, setiap kali kau kesakitan aku akan lari kepadamu. 582 00:59:19,760 --> 00:59:21,630 Jeong Yeong Jae! 583 00:59:21,630 --> 00:59:24,200 Kau dimana, Jeong Yeong Jae? 584 00:59:26,290 --> 00:59:27,920 Jeong Yeong Jae! 585 00:59:27,920 --> 00:59:30,080 Kang San Hyeok! 586 00:59:30,080 --> 00:59:34,130 Kang San Hyeok, aku di sini! 587 00:59:34,130 --> 00:59:36,570 Aku di sini. 588 00:59:47,620 --> 00:59:50,880 Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja sekarang. 589 01:00:20,730 --> 01:00:22,300 Kang San Hyeok! 590 01:00:22,300 --> 01:00:23,900 Kang San Hyeok, Sadarlah! 591 01:00:23,900 --> 01:00:26,240 Kang San Hyeok! 592 01:00:36,700 --> 01:00:40,110 Kang San Hyeok, sadarkan dirimu! 593 01:00:40,110 --> 01:00:44,590 Kang San Hyeok, ada apa? Kang San Hyeok, jawab aku sekarang! 594 01:00:44,590 --> 01:00:47,320 Kang San Hyeok! 595 01:00:47,320 --> 01:00:48,910 Kang San Hyeok! 596 01:00:48,910 --> 01:00:51,550 Sudah ada situasi darurat. Kita akan membawa penyelamatan pertama. 597 01:00:51,550 --> 01:00:55,110 Kang San Hyeok. Kang San Hyeok. Kang San Hyeok! 598 01:00:55,110 --> 01:00:58,750 Kang San Hyeok! Kang San Hyeok! 599 01:01:00,250 --> 01:01:01,430 Aku... 600 01:01:01,430 --> 01:01:04,880 Kang San Hyeok, sadarkan dirimu! 601 01:01:04,880 --> 01:01:07,390 - Desa ... - Kang San Hyeok! 602 01:01:10,870 --> 01:01:13,010 Aku membakarnya. 603 01:01:13,010 --> 01:01:15,690 Sub By VIKI ™ Subtitle dikerjakan lewat HP™ --==Terjemahan & NEXT Ver oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SENIN, 24 FEBRUARI 2020 604 01:01:16,000 --> 01:01:21,000 -=Follow Me On Instagram & Twitter untuk Update Dramanya Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =- 605 01:01:20,690 --> 01:01:24,390 ♬ {\i1} Kekacauan yang terbentang di depanku {\i} ♬ 606 01:01:25,190 --> 01:01:29,580 ♬ {\i1} Dalam banyak cerita {\i} ♬ 607 01:01:29,580 --> 01:01:33,990 ♬ {\i1} Saat mendengarkannya, terkadang menahan napas, {\i} ♬ 608 01:01:33,990 --> 01:01:37,350 ♬ {\i1} Aku mendekat lebih dekat. {\i} ♬ 609 01:01:38,560 --> 01:01:42,910 ♬ {\i1} Harapan yang bisa dilihat dari kejauhan {\i} ♬ 610 01:01:42,910 --> 01:01:46,520 ♬ {\i1} Tanpa kata-kata penghibur yang manis {\i} ♬ 611 01:01:46,520 --> 01:01:48,480 ♬ {\i1} Sebarkan saja {\i} ♬ 612 01:01:48,480 --> 01:01:50,900 ♬ {\i1} Sebarkan saja {\i} ♬ {\i1} Episode Selanjutnya {\i} 613 01:01:50,900 --> 01:01:52,090 Apa pelakunya anak-anak? 614 01:01:52,090 --> 01:01:53,220 Semua penduduk desa tahu. 615 01:01:53,220 --> 01:01:54,450 Dia tadi disini? 616 01:01:54,450 --> 01:01:56,060 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang kasus ini. 617 01:01:56,060 --> 01:01:57,570 Ini adalah kesopanan terakhir. 618 01:01:57,570 --> 01:02:00,120 Apa Kang San Hyeok punya profesi lain? 619 01:02:00,120 --> 01:02:03,050 Apa kau tak ingin tahu apa itu kebahagiaan? 620 01:02:03,050 --> 01:02:06,520 Aku akan berhasil dan tidak akan terpengaruh oleh hal lain. 621 01:02:06,520 --> 01:02:08,870 Jadi, aku akan berhenti di sini. 622 01:02:08,870 --> 01:02:11,260 Temukan kelemahan Kang San Hyeok. 623 01:02:11,260 --> 01:02:12,130 Yeong Jae! 624 01:02:12,130 --> 01:02:13,490 Berjanjilah padaku satu hal. 625 01:02:13,490 --> 01:02:17,080 Aku tak akan bereaksi terhadapmu, jadi kau juga tak bereaksi terhadapku. 626 01:02:17,910 --> 01:02:21,910 Open Donasi, DM My IG: @JoshuaFernandez_ 627 01:02:17,080 --> 01:02:18,690 Keluarlah. 628 01:02:18,690 --> 01:02:22,000 ♬ {\i1} Bawa aku sekarang {\i} ♬ 629 00:00:00,000 --> 00:00:02,000