1 00:00:06,840 --> 00:00:09,800 Episode 17 2 00:00:15,070 --> 00:00:17,209 I... 3 00:00:17,210 --> 00:00:19,749 Kang San Hyeok, answer! 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,550 The village... 5 00:00:20,551 --> 00:00:23,479 Kang San Hyeok, answer me! 6 00:00:23,480 --> 00:00:25,569 Kang San Hyeok. 7 00:00:25,570 --> 00:00:28,639 Kang San Hyeok, come back to your senses! 8 00:00:28,640 --> 00:00:31,070 I burned it. 9 00:00:32,090 --> 00:00:36,420 Snap out of it! Focus! 10 00:00:37,340 --> 00:00:41,459 Kang San Hyeok! Kang San Hyeok! 11 00:00:41,460 --> 00:00:43,780 Kang San Hyeok! 12 00:01:01,040 --> 00:01:04,439 She has some exhaustion due to all the coughing and the flames. 13 00:01:04,440 --> 00:01:09,110 It’s not too bad, so she’ll be okay after some sleep. 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,810 Yes, ma'am. 15 00:02:00,860 --> 00:02:04,099 You came to meet me and not Chang? 16 00:02:04,100 --> 00:02:06,040 At this time? 17 00:02:08,450 --> 00:02:13,019 I was told to come to you to hear stories about the Miryeong village. 18 00:02:13,020 --> 00:02:15,619 It’s said that the village is in the palm of your hands. 19 00:02:15,620 --> 00:02:17,165 Nonsense... 20 00:02:17,190 --> 00:02:21,799 what about the village are you so curious about anyway? 21 00:02:21,800 --> 00:02:23,279 When you’re a rescue worker? 22 00:02:23,280 --> 00:02:26,089 There was a fire today in Mount Miryeong. 23 00:02:26,090 --> 00:02:29,554 I heard there was a big fire here in the past. 24 00:02:29,579 --> 00:02:31,494 The Miryeong forest fire. 25 00:02:33,210 --> 00:02:37,259 Are you here to talk about that in the middle of night? 26 00:02:37,260 --> 00:02:41,689 Was the cause of the Miryeong forest fire ever found? 27 00:02:41,690 --> 00:02:46,489 Everyone in this village knows that the kid did that. 28 00:02:46,490 --> 00:02:48,310 The Kid? 29 00:02:49,530 --> 00:02:51,870 Was it caused by that kid? 30 00:02:53,030 --> 00:02:55,289 I heard that no one could find the cause. 31 00:02:55,290 --> 00:02:58,389 The police couldn't find it but I'm sure that the kid did that. 32 00:02:58,390 --> 00:03:03,079 If not, why would he run away? 33 00:03:03,080 --> 00:03:06,939 He... ran away? 34 00:03:06,940 --> 00:03:10,489 There was a boy from Seoul. 35 00:03:10,490 --> 00:03:15,419 He ran away with his grandmother after the fire. 36 00:03:15,420 --> 00:03:18,489 Without letting people know about it. I bet he is the suspect. 37 00:03:18,490 --> 00:03:22,300 He just ran away after devastating the whole village. 38 00:03:24,050 --> 00:03:28,134 You don’t know if it was an accident or arson. 39 00:03:28,159 --> 00:03:30,219 But you seem very sure. 40 00:03:30,220 --> 00:03:34,409 Did you come to hear the answer, 41 00:03:34,410 --> 00:03:36,469 or pick on my words? 42 00:03:36,470 --> 00:03:39,709 You even came here to hear about the story. 43 00:03:39,710 --> 00:03:41,779 But you don't hear me at all. 44 00:03:41,780 --> 00:03:44,159 I’m listening. 45 00:03:44,160 --> 00:03:49,583 It’s just you talk about the incident from 25 years ago like it happened yesterday. 46 00:03:49,608 --> 00:03:51,389 It’s amazing. 47 00:03:51,390 --> 00:03:54,709 Anyway, that’s all I can tell you. 48 00:03:54,710 --> 00:03:59,779 Now stop poking around the neighborhood’s things. 49 00:03:59,780 --> 00:04:02,349 "Miryeong Forest Fires" 50 00:04:02,350 --> 00:04:05,230 “ The cause of the Miryeong fire in Gangwon Province is still unknown” 51 00:04:06,310 --> 00:04:08,222 “ Our town burned down to ashes in a 52 00:04:08,247 --> 00:04:10,674 moment.” - The residents of Miryeong village 53 00:04:28,980 --> 00:04:32,599 He is curious about Miryeong forest fires? 54 00:04:32,600 --> 00:04:36,810 Why is that? Because of things back in the day? 55 00:04:57,550 --> 00:04:59,569 What are you saying? "Resignation Letter" 56 00:04:59,570 --> 00:05:02,819 Are you postponing going back to Seoul? 57 00:05:02,820 --> 00:05:06,330 Boss? Boss! 58 00:05:08,450 --> 00:05:12,359 Due to quick arrival of our rescue squad yesterday, 59 00:05:12,360 --> 00:05:16,910 we were able to rescue the victim and extinguish the fire successfully. 60 00:05:18,140 --> 00:05:20,129 You worked hard. 61 00:05:20,130 --> 00:05:24,780 This week, we have volunteer work for the residents. So get ready. 62 00:05:25,840 --> 00:05:30,889 - Is it Soon Tae’s turn this week? - I will go? 63 00:05:30,890 --> 00:05:32,861 I thought you wanted to put it off as long as possible. 64 00:05:32,885 --> 00:05:33,810 Why are you volunteering? 65 00:05:33,811 --> 00:05:36,709 I thought of the grandmother that passed away. 66 00:05:36,710 --> 00:05:40,639 Because of the fire, I bet a lot of elders are startled. 67 00:05:40,640 --> 00:05:44,310 I shall go and comfort them, since I was the one there. 68 00:05:48,400 --> 00:05:50,650 Come and see me, Kang San Hyeok. 69 00:06:02,180 --> 00:06:04,100 What is this? 70 00:06:04,860 --> 00:06:06,609 It isn't anything important. 71 00:06:06,610 --> 00:06:09,589 It was my first time with forest fires so I was a bit flustered. 72 00:06:09,590 --> 00:06:14,740 Is that so? So then why didn't you respond on the radio? 73 00:06:16,070 --> 00:06:22,050 By any chance, do you have any problem or issues with fires? 74 00:06:23,010 --> 00:06:27,290 If I did, would I have been able to successfully graduate from fire school? 75 00:06:28,560 --> 00:06:30,813 I was just a little surprised by how much faster 76 00:06:30,825 --> 00:06:33,090 the fire had spread compared to when we trained. 77 00:06:34,910 --> 00:06:39,540 Then, can I leave now to go do the volunteer work? 78 00:06:40,600 --> 00:06:45,799 Even now, if anything is wrong, you cannot hide it from me. 79 00:06:45,800 --> 00:06:47,799 You must never do it. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,370 Yes, sir. 81 00:07:04,770 --> 00:07:06,899 Are you still coughing? 82 00:07:06,900 --> 00:07:10,299 They say forest fires cause explosions of fine dust. 83 00:07:10,324 --> 00:07:12,824 You must have swallowed a whole bunch. 84 00:07:15,120 --> 00:07:19,399 Did I sleep here? I remember I came to the hospital but... 85 00:07:19,400 --> 00:07:22,009 You fell asleep after we gave you an injection. 86 00:07:22,010 --> 00:07:25,239 No wonder you're tired. You were trapped in such a fire. 87 00:07:25,240 --> 00:07:27,909 Don't worry about your consultations, Dr. Jeong. 88 00:07:27,910 --> 00:07:30,539 You've got me, Miryeong Hospital's blazing Dr. Park. 89 00:07:30,540 --> 00:07:34,599 Rest up. Put down your life a little. 90 00:07:34,600 --> 00:07:37,369 Gosh, my worries grow just from hearing the word 'blazing'. 91 00:07:37,370 --> 00:07:38,667 Why don't you get going. 92 00:07:38,692 --> 00:07:42,179 I'm going to get changed and get a good grasp of my life again. 93 00:07:42,180 --> 00:07:45,419 You are pretending to be a workaholic. 94 00:07:45,420 --> 00:07:47,086 Do whatever you want. 95 00:07:47,111 --> 00:07:51,449 I know you are longing to be acknowledged by someone. 96 00:07:51,450 --> 00:07:53,580 I guess. 97 00:07:56,190 --> 00:07:59,510 He's over the top once again, today. 98 00:08:00,660 --> 00:08:04,779 Dr. Park is still great at prescribing meds. 99 00:08:04,780 --> 00:08:07,020 Make sure to take these. 100 00:08:09,850 --> 00:08:12,176 Mr. Kang came by early this morning. 101 00:08:12,201 --> 00:08:16,199 He also came last night, and left after seeing you fall asleep. 102 00:08:16,200 --> 00:08:18,510 It seemed like you didn't know. 103 00:08:35,940 --> 00:08:37,759 Hello. 104 00:08:37,760 --> 00:08:41,020 I'm here to give you a hand, all the way from 105 00:08:41,032 --> 00:08:43,949 Miryeong Special Rescue Team over there. 106 00:08:43,950 --> 00:08:46,260 I am Kang San Hyeok. 107 00:08:47,940 --> 00:08:49,959 Won't you look at that face. 108 00:08:49,960 --> 00:08:51,989 How does he look like that? 109 00:08:51,990 --> 00:08:55,609 I heard that's the worker who climbed down a rope to the fire. 110 00:08:55,610 --> 00:08:57,589 He's so good looking. 111 00:08:57,590 --> 00:09:00,759 - He is so handsome - Yeah definitely he is. 112 00:09:00,760 --> 00:09:02,089 Follow us. 113 00:09:02,090 --> 00:09:04,100 Let's go. 114 00:09:04,960 --> 00:09:07,349 ♪ There's nothing wrong with my age. ♪ 115 00:09:07,350 --> 00:09:10,399 This is the perfect day to go to the mountain! 116 00:09:10,400 --> 00:09:12,640 This guy is so handsome! 117 00:09:15,560 --> 00:09:21,899 ♪ There's nothing wrong with age. ♪ 118 00:09:21,900 --> 00:09:26,360 ♪ There's no age to love ♪ 119 00:09:28,320 --> 00:09:29,819 - This one? - Yeah. 120 00:09:29,820 --> 00:09:32,029 - Guard it well. - Don't worry! 121 00:09:32,030 --> 00:09:36,569 ♪ I am so drunk ♪ 122 00:09:36,570 --> 00:09:38,109 It's so hot. 123 00:09:38,110 --> 00:09:42,879 ♪ ... dead drunk ... ♪ 124 00:09:42,880 --> 00:09:44,999 Bossam? 125 00:09:45,000 --> 00:09:49,719 This one's chwinamul, and this one's thistle. 126 00:09:49,720 --> 00:09:52,939 This is all money, got it? Guard it well! 127 00:09:52,940 --> 00:09:53,840 Yes, ma'am. 128 00:09:53,841 --> 00:09:58,969 ♪ ... drunk like a fish... ♪ [Thistle is a homonym for dead drunk] 129 00:09:58,970 --> 00:10:01,509 Mam? 130 00:10:01,510 --> 00:10:05,720 Back in the days, because of forest fires, you all suffered greatly? 131 00:10:08,360 --> 00:10:10,959 Why do you ask? 132 00:10:10,960 --> 00:10:15,079 It's because I'm worried. You mothers must have all been startled. 133 00:10:15,080 --> 00:10:18,420 Did the arson get caught then? 134 00:10:19,700 --> 00:10:22,019 Gosh, stop spewing nonsense. 135 00:10:22,020 --> 00:10:25,489 Just focus on hanging onto those herbs. 136 00:10:25,490 --> 00:10:32,660 ♪ I'm drunk ♪ 137 00:10:38,700 --> 00:10:41,479 What are you saying, Detective Kim? 138 00:10:41,480 --> 00:10:45,643 I sent you a photo of the license plate the vehicle that ran away. 139 00:10:45,668 --> 00:10:47,319 So, why can't you find it? 140 00:10:47,320 --> 00:10:51,100 What? An illegal vehicle? 141 00:10:54,360 --> 00:10:58,539 Miryeong Mountain Fire Prevention Team 142 00:10:58,540 --> 00:11:00,449 What? 143 00:11:00,450 --> 00:11:03,109 Why isn't it there? 144 00:11:03,110 --> 00:11:07,500 Sunbae, is that all you have from camera 6? 145 00:11:08,690 --> 00:11:12,549 I don't see where the fire started. 146 00:11:12,550 --> 00:11:14,629 If it isn't there, then it must have not recorded it. 147 00:11:14,630 --> 00:11:17,579 Then I guess the ignition spot was a blind spot. 148 00:11:17,580 --> 00:11:18,979 What? 149 00:11:18,980 --> 00:11:21,259 Look over here. 150 00:11:21,260 --> 00:11:25,640 It's camera 6, yet you can't see the burning site. 151 00:11:29,300 --> 00:11:32,739 Give me everything from 16 to 19 hours. 152 00:11:32,740 --> 00:11:34,560 Okay. 153 00:11:44,420 --> 00:11:48,219 There were two people who came from the bottom of the mountain to the fire scene. 154 00:11:48,220 --> 00:11:53,999 There has to be a recording of their route, but I don't see it. 155 00:11:54,000 --> 00:11:57,711 The only thing I have is the video clip of the car. 156 00:11:57,736 --> 00:11:59,779 But it's an illegal vehicle. 157 00:11:59,780 --> 00:12:02,160 An illegal vehicle. 158 00:12:06,020 --> 00:12:12,249 This is where the fire had started. But it's a CCTV blind spot. 159 00:12:12,250 --> 00:12:18,290 And with a loud explosion, white smoke and sparks flared. 160 00:12:20,110 --> 00:12:24,140 What did those guys do here exactly? 161 00:12:27,920 --> 00:12:29,870 I guess. 162 00:12:39,400 --> 00:12:43,930 This smell. It's my favorite- 163 00:13:34,390 --> 00:13:36,730 What are you doing here? 164 00:13:42,890 --> 00:13:44,949 Why don't we just ignore each other from now on? 165 00:13:44,974 --> 00:13:47,089 Nothing good comes out of us talking to each other. 166 00:13:47,090 --> 00:13:48,970 There! 167 00:13:53,780 --> 00:13:59,869 What is that? Why did you scoop up that water and what did you jot down? 168 00:13:59,870 --> 00:14:02,959 You're always picking fights with me whenever you see me. 169 00:14:02,960 --> 00:14:07,329 Are you hallucinating? Why pick a fight with you when I don't even care for you? 170 00:14:07,330 --> 00:14:09,350 You don't remember? 171 00:14:12,990 --> 00:14:15,128 When we were playing dodge ball against another class, 172 00:14:15,140 --> 00:14:17,056 you told the referee that I stepped on the line. 173 00:14:17,080 --> 00:14:18,539 So I got expelled and our class lost. 174 00:14:18,540 --> 00:14:20,779 How can you do that to your teammate from the same class? 175 00:14:20,780 --> 00:14:22,438 And how dare you throw a fastball at your 176 00:14:22,450 --> 00:14:24,279 teammate from the same class hitting my head? 177 00:14:24,280 --> 00:14:25,459 Did it hurt a lot? 178 00:14:25,460 --> 00:14:27,508 My jaw was twisted so badly back then that I 179 00:14:27,520 --> 00:14:29,489 still can't close my mouth shut and drool. 180 00:14:29,490 --> 00:14:32,489 That's why you yanked out all my hair, you Doggone Bo Mi! 181 00:14:32,490 --> 00:14:35,039 You pulled mine, too, you Doggone Yeong Jae! 182 00:14:35,040 --> 00:14:37,569 Please give us 5 Jjajangmyeon. 183 00:14:37,570 --> 00:14:39,689 Jjangbbong for me! 184 00:14:39,690 --> 00:14:43,570 If I ate jjajangmyeon, you ordered jjangbbong. 185 00:14:45,530 --> 00:14:49,019 What are you doing? 186 00:14:49,020 --> 00:14:51,889 When I suggested that we watch a comedy show, you turned on the game of Go. 187 00:14:51,890 --> 00:14:55,219 You're a bitch reminiscent of a faulty screen on a brand new laptop. 188 00:14:55,220 --> 00:14:57,689 You're a bitch who is like the microdust during the spring cherry blossom festival. 189 00:14:57,690 --> 00:14:59,559 This is my territory. 190 00:14:59,560 --> 00:15:01,629 And whatever you have in your hand, give it to me. 191 00:15:01,630 --> 00:15:04,189 Let go! You aren't letting go?! 192 00:15:04,190 --> 00:15:06,100 Let go! 193 00:15:17,430 --> 00:15:18,509 What is this? 194 00:15:18,510 --> 00:15:20,300 Move out of the way. 195 00:15:26,720 --> 00:15:28,710 What is this? 196 00:15:33,210 --> 00:15:35,249 - Chief Executive Officer. - Yes? 197 00:15:35,250 --> 00:15:38,319 Does Kang San Hyeok have a second job, by the way? 198 00:15:38,320 --> 00:15:42,089 Kang San Hyeok? How could a government employee have a second job? 199 00:15:42,090 --> 00:15:45,819 If so, I'm sure he would've gotten caught during last month's audit. 200 00:15:45,820 --> 00:15:48,150 Then, by any chance, 201 00:15:49,820 --> 00:15:52,299 is this listed in Kang San Hyeok's resume? 202 00:15:52,300 --> 00:15:55,169 Naseong Development, Park Hyeong Soo? 203 00:15:55,170 --> 00:15:59,119 It's someone else's business card. No. 204 00:15:59,120 --> 00:16:01,170 Yes, sir. 205 00:16:19,830 --> 00:16:23,289 Ma'am, when there was a huge fire in this neighborhood... 206 00:16:23,290 --> 00:16:27,369 ♫ So drunk... ♫ Ma'am. 207 00:16:27,370 --> 00:16:31,249 ♫ I'm so drunk ♫ 208 00:16:31,250 --> 00:16:34,839 ♫ So drunk ♫ 209 00:16:34,840 --> 00:16:37,839 ♫ I'm so drunk ♫ 210 00:16:37,840 --> 00:16:38,640 Hello? 211 00:16:38,641 --> 00:16:43,679 ♫ So drunk, I'm so drunk ♫ 212 00:16:43,680 --> 00:16:46,259 - Hello? - Director. 213 00:16:46,260 --> 00:16:51,779 Director, I got a call from 1029-1110 on your Naseong phone. 214 00:16:51,780 --> 00:16:53,770 What do I do? 215 00:16:55,370 --> 00:16:57,509 Contacts 216 00:16:57,510 --> 00:17:00,860 Choi Chang 217 00:17:02,500 --> 00:17:05,159 Answer it. As the president of Naseong. 218 00:17:05,160 --> 00:17:06,970 Yes, sir. 219 00:17:12,030 --> 00:17:16,470 Yes, this is Park Hyeong Soo from Naseong Development. 220 00:17:17,860 --> 00:17:19,820 Hello? 221 00:17:27,080 --> 00:17:30,020 - Without talking, he hung up. - Alright. 222 00:17:35,850 --> 00:17:38,949 It wasn't Kang Sang Hyeok's voice... 223 00:17:38,950 --> 00:17:42,100 Why does he carry so many of someone else's business cards? 224 00:17:45,550 --> 00:17:50,400 So, Choi Chang called Naseong Development's Park Hyeong Soo? 225 00:18:04,190 --> 00:18:06,839 You didn't get out of work? 226 00:18:06,840 --> 00:18:13,220 You go first. I have to finish some works before leaving this hospital for few days. 227 00:18:14,910 --> 00:18:17,359 Where are you going? 228 00:18:17,360 --> 00:18:19,170 Well... 229 00:18:24,260 --> 00:18:26,050 Gosh... 230 00:18:27,610 --> 00:18:29,600 What is that? 231 00:18:57,290 --> 00:18:59,009 Are you okay? 232 00:18:59,010 --> 00:19:02,569 Well, thankfully, yeah. 233 00:19:02,570 --> 00:19:04,287 How about you, Kang San Hyeok? 234 00:19:04,312 --> 00:19:07,499 You must have been shocked by the forest fire yesterday. 235 00:19:07,500 --> 00:19:14,040 I- I haven't eaten dinner so let's eat together. 236 00:19:15,270 --> 00:19:18,269 I would like to cook something for you. 237 00:19:18,270 --> 00:19:20,580 Yeah, sure. 238 00:19:25,820 --> 00:19:27,049 Too casual... 239 00:19:27,050 --> 00:19:29,180 A dress? 240 00:19:59,650 --> 00:20:01,910 I am nervous. 241 00:20:20,500 --> 00:20:22,639 I am hungry. 242 00:20:22,640 --> 00:20:25,069 Should I set up the side dishes? 243 00:20:25,070 --> 00:20:27,440 We won't need side dishes today. 244 00:20:28,470 --> 00:20:30,259 Chinamul soup. 245 00:20:30,260 --> 00:20:31,433 I saw it on my way home. 246 00:20:31,458 --> 00:20:33,804 So I plucked some from the ground and made it. 247 00:20:37,960 --> 00:20:40,100 Smells so good. 248 00:20:43,110 --> 00:20:47,669 I made dandelion kimchi last week and it's fermented perfectly. Try it. 249 00:20:47,670 --> 00:20:50,130 Dandelion kimchi? 250 00:21:00,240 --> 00:21:03,150 It's bittersweet and delicious. 251 00:21:12,110 --> 00:21:16,860 I will be sick every day so I can eat delicious food like this. 252 00:21:18,350 --> 00:21:23,939 I guess you must've learned well from your grandmother. 253 00:21:23,940 --> 00:21:28,399 I've never heard of these things before. And you know how to make all these dishes. 254 00:21:28,400 --> 00:21:33,089 I never made them when she was alive. I didn't even like them then. 255 00:21:33,090 --> 00:21:36,219 One day, I was sick with a flu. 256 00:21:36,220 --> 00:21:41,559 And I craved vegetable bean paste stew with kimchi that my grandma used to make for me. 257 00:21:41,560 --> 00:21:45,690 I couldn't eat anything else, but that. 258 00:21:48,260 --> 00:21:52,499 Then I thought, I'd never get to taste those things again. 259 00:21:52,500 --> 00:21:58,379 When I suddenly realized that, I felt like I'd be starving for good. 260 00:21:58,380 --> 00:22:00,089 I know what's wrong. 261 00:22:00,090 --> 00:22:05,539 I have cried eating ramen. It tasted so badly. 262 00:22:05,540 --> 00:22:10,009 It's all the same ramen, but why does it taste different when Mom makes it? 263 00:22:10,010 --> 00:22:14,909 Try cooking with your mom's hand lotion on. It will taste closer to hers then. 264 00:22:14,910 --> 00:22:20,259 That's right. Mom's lotion. That smell! 265 00:22:20,260 --> 00:22:22,580 You are a genius! 266 00:22:31,520 --> 00:22:36,529 But you know, you like these dishes and know how to make them. 267 00:22:36,530 --> 00:22:41,810 So why do you always make fancy dishes? Did your tastebud change? 268 00:22:51,560 --> 00:22:55,419 We finished eating so let's have some wine. An expensive wine. 269 00:22:55,420 --> 00:22:58,650 I have something to show you. 270 00:23:06,430 --> 00:23:10,250 I'm so stuffed. This feels great. 271 00:23:21,790 --> 00:23:24,280 Isn't it strange? 272 00:23:25,000 --> 00:23:28,579 They say a person's heart can be felt by how he uses his hands. 273 00:23:28,580 --> 00:23:32,489 Why is that everything Kang San Hyeok makes is so delicious? 274 00:23:32,490 --> 00:23:34,889 It's black, then it's white. 275 00:23:34,890 --> 00:23:38,759 You don't have much of a skill, but then something great pops out. 276 00:23:38,760 --> 00:23:43,760 I wonder if you're a devil, then it turns out you are. 277 00:23:45,680 --> 00:23:50,359 The sponsor who made it possible for Rescuer Kim to receive treatment in Korea. 278 00:23:50,360 --> 00:23:52,660 It was you, right? 279 00:23:54,560 --> 00:23:57,209 You rescued Rescuer Kim from the cliff 280 00:23:57,210 --> 00:24:01,539 and sponsored shuttle buses for villagers to use for treatments. 281 00:24:01,540 --> 00:24:04,749 What kind of devil are you? 282 00:24:04,750 --> 00:24:07,350 It really is strange, huh? 283 00:24:08,210 --> 00:24:10,780 I'm just trying to hide my evilness. 284 00:24:11,960 --> 00:24:15,599 I'm just Satan. A devil. 285 00:24:15,600 --> 00:24:18,081 There's no other side to me. 286 00:24:18,106 --> 00:24:20,764 It's best to think that way. 287 00:24:51,510 --> 00:24:55,399 Don't you remember experimenting with this in elementary school? 288 00:24:55,400 --> 00:24:58,479 Resonance. 289 00:24:58,480 --> 00:25:03,209 The sound waves that share the same frequency, when one resonates, 290 00:25:03,210 --> 00:25:06,580 the other one also resonates. 291 00:25:13,100 --> 00:25:18,810 I can stay quiet about everything else, but an evil human being. 292 00:25:20,150 --> 00:25:26,869 With such a terrible temper, I wonder why 293 00:25:26,870 --> 00:25:30,689 I keep resonating depending on your frequency. 294 00:25:30,690 --> 00:25:32,219 Jeong Yeong Jae. 295 00:25:32,220 --> 00:25:37,180 Are you sure you're a devil? Are you sure about that? 296 00:25:38,270 --> 00:25:41,739 Why why are there facts that prove you otherwise? 297 00:25:41,740 --> 00:25:46,920 Why does the resonance inside me getting louder? 298 00:25:49,360 --> 00:25:51,750 You know... 299 00:25:52,740 --> 00:25:54,359 I think I... 300 00:25:54,360 --> 00:25:56,920 Yeah, I resonate for you as well. 301 00:25:58,850 --> 00:26:02,739 Your movements in your place and the sound of your humming. 302 00:26:02,740 --> 00:26:06,765 You opening the window as you wake up in the morning. 303 00:26:06,790 --> 00:26:09,994 The refreshing sound of your bicycle horn. 304 00:26:13,500 --> 00:26:16,510 Everything resonated within me and made me waver. 305 00:26:18,210 --> 00:26:20,090 That's why... 306 00:26:24,300 --> 00:26:26,770 I want to stop right here. 307 00:26:27,620 --> 00:26:30,469 Kang San Hyeok. 308 00:26:30,470 --> 00:26:33,790 No one should interfere with my plans. 309 00:26:35,230 --> 00:26:39,169 I'll reach my goal no matter what. 310 00:26:39,194 --> 00:26:40,969 And until I do, 311 00:26:40,970 --> 00:26:44,099 I won't look at anything else. 312 00:26:44,100 --> 00:26:49,260 Not even my lost memories and even you. 313 00:26:50,750 --> 00:26:55,520 I made dinner for you, so I could say this to you. 314 00:26:56,880 --> 00:27:02,070 For the last time. 315 00:27:03,760 --> 00:27:05,283 Stop that. 316 00:27:05,308 --> 00:27:09,849 Don't stop your wavering because of me. 317 00:27:09,850 --> 00:27:11,750 You have a lot already, Kang San Hyeok. 318 00:27:13,980 --> 00:27:19,380 Don't you want to know what happiness means? 319 00:27:28,270 --> 00:27:32,087 It will be uncomfortable for you. 320 00:27:32,112 --> 00:27:34,244 So, I'll move out. 321 00:27:43,140 --> 00:27:46,299 Promise me one thing. 322 00:27:46,300 --> 00:27:50,069 That you'll change your frequency wave. 323 00:27:50,070 --> 00:27:54,073 I'll stop resonating as well. 324 00:27:54,098 --> 00:27:57,134 So you stop it, too. 325 00:27:58,940 --> 00:28:01,160 I will. 326 00:28:27,170 --> 00:28:31,169 He knows nothing of the important things. 327 00:28:31,170 --> 00:28:34,169 Idiot. 328 00:28:34,170 --> 00:28:36,750 Satan. Devil. 329 00:28:54,730 --> 00:28:58,810 Episode 18 will air soon. 330 00:28:58,830 --> 00:29:01,910 Episode 18 331 00:29:09,040 --> 00:29:12,070 Doctor, you're spilling water. 332 00:29:25,000 --> 00:29:28,479 From your symptoms, it looks like you ruptured your muscles again. 333 00:29:28,480 --> 00:29:29,648 You can take the medication. 334 00:29:29,673 --> 00:29:33,153 But if there's no improvement, you should go to a larger hospital and take an MRI. 335 00:29:33,178 --> 00:29:34,734 I see. 336 00:29:37,650 --> 00:29:43,990 Rescuer Yang, why do you think you exercise so excessively? 337 00:29:46,640 --> 00:29:49,833 The rupture from last time didn't even heal completely yet. 338 00:29:49,858 --> 00:29:52,599 But there's another muscle rupture in another part. 339 00:29:52,600 --> 00:29:56,959 When do you think you started to obsess about exercising? 340 00:29:56,960 --> 00:30:01,779 There was a mentor of mine, Rescuer Jang. 341 00:30:01,780 --> 00:30:05,570 But during a rescuing effort a few years ago... 342 00:30:06,440 --> 00:30:11,640 his leg was crushed by a boulder and had to be amputated. 343 00:30:13,250 --> 00:30:15,579 I think it was since then. 344 00:30:15,580 --> 00:30:19,670 If I don't exercise, I get anxious. 345 00:30:26,880 --> 00:30:31,279 PTSD List of Symptoms Don't feel too pressured and try this out. 346 00:30:31,280 --> 00:30:33,819 You can't keep missing out on hearing the dispatch siren. 347 00:30:33,820 --> 00:30:35,770 All right. 348 00:30:39,510 --> 00:30:42,610 4 349 00:30:50,150 --> 00:30:52,979 A trauma management system? 350 00:30:52,980 --> 00:30:59,299 I think trauma and stresses are much higher than other occupations. 351 00:30:59,300 --> 00:31:03,859 The local government used to send out a psychiatrist to see us. 352 00:31:03,860 --> 00:31:08,499 But if there are budget issues, those things are the first to go. 353 00:31:08,500 --> 00:31:12,889 Then how do you work with the team members who have psychological issues? 354 00:31:12,890 --> 00:31:14,869 Do you pay for yourselves? 355 00:31:14,870 --> 00:31:17,759 Well, there are such members, but... 356 00:31:17,760 --> 00:31:21,949 they usually don't realize that they have problems. 357 00:31:21,950 --> 00:31:24,513 They fall from climbing rocks several times a 358 00:31:24,525 --> 00:31:27,099 week or witness bloody injuries all the time. 359 00:31:27,100 --> 00:31:30,560 How can they take care of all of that stresses every time? 360 00:31:31,420 --> 00:31:34,054 But why do you bring up issues of trauma? Are there 361 00:31:34,066 --> 00:31:36,559 any of our members who are struggling with that? 362 00:31:36,560 --> 00:31:38,719 By chance, is it Kang San Hyeok? 363 00:31:38,720 --> 00:31:42,790 Kang San Hyeok? What about him? 364 00:31:44,590 --> 00:31:46,720 Never mind then. 365 00:31:50,380 --> 00:31:52,948 I looked into the medical sponsorship business that Team Leader Bong is involved in. 366 00:31:52,960 --> 00:31:55,539 And it's very suspicious. [Information on Miryeong City Medical Sponsorship Program] 367 00:31:55,540 --> 00:31:58,138 It says that the department in charge is Societal Contribution 368 00:31:58,150 --> 00:32:00,759 Team in Taesung, but there are no such departments in Taesung. 369 00:32:00,760 --> 00:32:04,469 And they accepted applicants only from Miryeong Special Rescue Team. 370 00:32:04,470 --> 00:32:07,589 Not the entire Miryeong city, but only from the Miryeong Special Rescue Team? 371 00:32:07,590 --> 00:32:08,599 Yes. [Information on Miryeong City Medical Sponsorship Program] 372 00:32:08,600 --> 00:32:10,224 The announcement didn't even go out to the city hall and 373 00:32:10,236 --> 00:32:11,929 townspeople. [How to apply: When, Who, Necessay documents] 374 00:32:11,930 --> 00:32:13,214 It was sent only to the Miryeong Special 375 00:32:13,226 --> 00:32:14,679 Rescue Team. [The procedure and how to apply] 376 00:32:14,680 --> 00:32:17,949 From the get-go, they targeted Miryeong Special Rescue Team 377 00:32:17,950 --> 00:32:21,410 and developed a medical sponsorship business? 378 00:32:25,030 --> 00:32:27,490 What brings you all the way here? 379 00:32:30,330 --> 00:32:32,569 There are CCTVs inside the rescue headquarters, right? 380 00:32:32,570 --> 00:32:35,719 Please review and look for those people who ran away at the 381 00:32:35,731 --> 00:32:38,629 hour of the mountain fire or anything else suspicious. 382 00:32:38,630 --> 00:32:42,839 On the city hall CCTV, I only saw them running away in their car. 383 00:32:42,840 --> 00:32:45,309 Nothing on the city hall CCTV? 384 00:32:45,310 --> 00:32:49,530 I already looked and didn't see anything here. 385 00:32:51,230 --> 00:32:53,941 Those guys are interesting. How could they run 386 00:32:53,953 --> 00:32:56,619 away without being captured on camera at all? 387 00:32:56,620 --> 00:32:59,429 There's something to this case. 388 00:32:59,430 --> 00:33:03,969 That vehicle is illegal and there are lots of suspicious aspects to it. 389 00:33:03,970 --> 00:33:08,009 If you find out anything, please give me a call right away. 390 00:33:08,010 --> 00:33:10,099 All right then. 391 00:33:10,100 --> 00:33:12,300 Are you turning me down? 392 00:33:14,550 --> 00:33:17,050 You didn't answer my calls at all. 393 00:33:18,160 --> 00:33:22,620 You don't like me asking you to see me on a personal basis? 394 00:33:24,520 --> 00:33:27,670 Choi Chang 395 00:33:29,670 --> 00:33:33,110 What do I do? Choi Chang... 396 00:33:34,480 --> 00:33:36,520 What do I do? 397 00:33:37,790 --> 00:33:40,579 Honey, don't answer the call. 398 00:33:40,580 --> 00:33:42,189 Disappear for three days. 399 00:33:42,190 --> 00:33:43,569 Act like a player. 400 00:33:43,570 --> 00:33:45,189 Act cool. 401 00:33:45,190 --> 00:33:47,280 Be chic about it. 402 00:33:57,770 --> 00:33:59,950 Oh, that? 403 00:34:02,510 --> 00:34:05,179 I don't like to talk on the phone when I'm focusing on work. 404 00:34:05,180 --> 00:34:09,280 If you're cool with that, sure. Let's see each other then. 405 00:34:11,380 --> 00:34:13,220 But if I'm Miryeong Forestry... 406 00:34:13,232 --> 00:34:16,009 That you're the son of President Choi Jeong Mok? 407 00:34:16,010 --> 00:34:17,690 You knew? 408 00:34:18,860 --> 00:34:21,178 What do you take me for? You had mentioned all 409 00:34:21,190 --> 00:34:23,619 that a couple of days ago. How would I not know? 410 00:34:23,620 --> 00:34:24,550 Well, you know... 411 00:34:24,551 --> 00:34:26,812 I'll tell you in advance, but us seeing each 412 00:34:26,824 --> 00:34:29,249 other has nothing to do with Miryeong Forestry. 413 00:34:29,250 --> 00:34:34,889 Even if it's your father, I won't stand for it if he does something wrong. 414 00:34:34,890 --> 00:34:39,630 We're doing this for fun anyway. 415 00:34:43,240 --> 00:34:45,500 Fun? 416 00:34:54,520 --> 00:34:56,890 I thought my heart was going to burst! 417 00:34:58,360 --> 00:35:00,719 What do I do? Oh, no, no! Chang! 418 00:35:00,720 --> 00:35:03,130 He's so handsome! 419 00:35:04,320 --> 00:35:06,710 I should've given him a kiss. 420 00:35:08,420 --> 00:35:11,260 When would we kiss? 421 00:35:13,520 --> 00:35:19,159 ♪ My voice should sound chic. If he finds out how I feel... ♪ 422 00:35:19,160 --> 00:35:21,599 ♪ His lips make me want to kiss him. ♪ 423 00:35:21,600 --> 00:35:24,649 ♪ Be chic, be chic! ♪ 424 00:35:24,650 --> 00:35:28,859 ♪ It's going to be so hard ♪ 425 00:35:28,860 --> 00:35:30,699 Oh, hi. 426 00:35:30,700 --> 00:35:33,340 There's a rescue team member who has PTSD. So, I ran a PCL. 427 00:35:33,352 --> 00:35:35,959 PTSD: Post-traumatic stress syndrome / PCL: PTSD Checklist 428 00:35:35,960 --> 00:35:40,069 He scored 65 points. What do I do? 429 00:35:40,070 --> 00:35:42,359 - His symptoms are that he exercises... - Hey, hey... 430 00:35:42,360 --> 00:35:46,040 - Hey, I'm being paged. I'll call you back. - Hey, hey! 431 00:35:54,660 --> 00:35:57,070 Yes, this is Jeong Yeong Jae. 432 00:35:58,450 --> 00:36:01,670 Excuse me? I attend the conference? 433 00:36:06,330 --> 00:36:08,859 Okay, I understand. 434 00:36:08,860 --> 00:36:11,100 Okay. 435 00:36:16,910 --> 00:36:18,689 Happy? 436 00:36:18,690 --> 00:36:19,749 Pardon? 437 00:36:19,750 --> 00:36:25,149 That's right. That's how life is. 438 00:36:25,150 --> 00:36:31,359 I wanted to go to a conference once a year. 439 00:36:31,360 --> 00:36:36,289 Yet a newbie is ruthlessly ditching the old-timer. 440 00:36:36,290 --> 00:36:37,329 Good luck. 441 00:36:37,330 --> 00:36:38,639 Well, that's... 442 00:36:38,640 --> 00:36:44,170 The hospital director seems like a nice man, huh? A natural and easy-going. 443 00:36:45,690 --> 00:36:51,600 Go ahead and trust him. See how he treats people. 444 00:36:52,880 --> 00:36:55,495 For your information, while he was the youngest 445 00:36:55,507 --> 00:36:58,299 director of Seoul Myeongseong University hospital, 446 00:36:58,300 --> 00:37:01,149 his nickname used to be the Butcher. 447 00:37:01,150 --> 00:37:03,975 As soon as he became the director, he fired 448 00:37:03,987 --> 00:37:06,889 people left and right including his enemies. 449 00:37:06,890 --> 00:37:11,179 Even then, he wouldn't let you close to him unless you're on his side. 450 00:37:11,180 --> 00:37:15,320 If you don't believe me, look into it yourself. 451 00:37:20,090 --> 00:37:23,080 ♪ Happy heart ♪ 452 00:37:24,640 --> 00:37:26,959 ♪ Happy life ♪ 453 00:37:26,960 --> 00:37:28,878 Why are they making me to go the conference all 454 00:37:28,890 --> 00:37:30,700 of a sudden? They're putting me on the spot. 455 00:37:36,360 --> 00:37:38,779 You were asking all kinds of questions last time. 456 00:37:38,780 --> 00:37:41,660 How come you're so quiet today? 457 00:37:43,250 --> 00:37:44,429 You look young. 458 00:37:44,430 --> 00:37:48,219 As you ladies said, it's about someone else's neighborhood. 459 00:37:48,220 --> 00:37:52,169 It has nothing to do with me. Why would I bother? 460 00:37:52,170 --> 00:37:55,540 I'm not interested anymore. 461 00:38:00,940 --> 00:38:03,679 Oh, no! My goodness! 462 00:38:03,680 --> 00:38:05,900 Does your knee hurt again? 463 00:38:06,840 --> 00:38:08,799 - Does it hurt a lot? - Yeah... 464 00:38:08,800 --> 00:38:11,569 This is no good. Let's go home. 465 00:38:11,570 --> 00:38:13,889 You can't work today. 466 00:38:13,890 --> 00:38:16,379 - Ma'am, where is your house? - Over there. 467 00:38:16,380 --> 00:38:18,260 Hold onto me. 468 00:38:22,490 --> 00:38:25,639 What kind of sins did I commit in my previous life that 469 00:38:25,640 --> 00:38:29,060 all my bones are so perfectly healthy? 470 00:38:44,380 --> 00:38:46,679 Will you be all right here? 471 00:38:46,680 --> 00:38:48,889 Why don't you lie down in your room? 472 00:38:48,890 --> 00:38:50,929 It hurts more if I lie down. 473 00:38:50,930 --> 00:38:54,579 I'll sit here for a while and go inside. You can leave now. 474 00:38:54,580 --> 00:38:56,760 Thanks a lot. 475 00:39:28,470 --> 00:39:30,819 All right then. 476 00:39:30,820 --> 00:39:34,500 Why do you keep asking about what happened in the past? 477 00:39:35,960 --> 00:39:40,069 Don't ask. No one will tell you. 478 00:39:40,070 --> 00:39:45,099 A person died. Who'd want to recall that? 479 00:39:45,100 --> 00:39:50,169 - A person died? There was a fatality? - Aigoo. 480 00:39:50,170 --> 00:39:52,529 I don't want to think about it either. 481 00:39:52,530 --> 00:39:54,630 Leave now. 482 00:40:02,800 --> 00:40:05,999 Ma'am, this... 483 00:40:06,000 --> 00:40:08,159 When was that photo taken? 484 00:40:08,160 --> 00:40:11,489 That man. Was he here? 485 00:40:11,490 --> 00:40:13,899 Of course, he did. 486 00:40:13,900 --> 00:40:18,319 He built a community center, installed television, laundry machine... 487 00:40:18,320 --> 00:40:21,059 He threw a party for our town. 488 00:40:21,060 --> 00:40:24,143 Saying Taesung's young master is here for us. People 489 00:40:24,155 --> 00:40:27,249 were in a frenzy wanting to take a picture with him. 490 00:40:27,250 --> 00:40:32,229 Why would he come to a small rural village? There's no reason for him to visit here. 491 00:40:32,230 --> 00:40:37,929 Why wouldn't he? He's the one who put the special rescue team over there. 492 00:40:37,930 --> 00:40:43,279 Everyone knows about it since we all helped out when he built it. 493 00:40:43,280 --> 00:40:46,999 That he funded the rescue headquarters construction. 494 00:40:47,000 --> 00:40:49,560 He came to visit often. 495 00:41:07,050 --> 00:41:09,900 Construction of 119 Special Rescue Team Headquarters 496 00:41:14,390 --> 00:41:16,809 Miryeong Special Rescue Team. 497 00:41:16,810 --> 00:41:19,429 Director Kwon Joo Han of Taesung built it. 498 00:41:19,430 --> 00:41:21,679 Excuse me? Managing Director Kwon did? 499 00:41:21,680 --> 00:41:24,005 If it happened 25 years ago, he must've been a young 500 00:41:24,017 --> 00:41:26,089 employee who just started working for Taesung. 501 00:41:26,090 --> 00:41:28,468 Why would he be interested in the special rescue team 502 00:41:28,480 --> 00:41:30,959 when he should be learning how to manage a corporation? 503 00:41:30,960 --> 00:41:33,559 We must find out the reason. 504 00:41:33,560 --> 00:41:37,589 That's probably the reason Taesung is jumping for our project 505 00:41:37,590 --> 00:41:41,479 or is starting up a suspicious medical sponsorship program. 506 00:41:41,480 --> 00:41:43,289 Spread out all the informants. 507 00:41:43,290 --> 00:41:45,350 Yes, will do. 508 00:41:50,000 --> 00:41:52,179 Huh? 509 00:41:52,180 --> 00:41:53,840 I got it. 510 00:41:59,230 --> 00:42:02,789 Miryeong Mountain that suffered a huge mountain fire five years ago 511 00:42:02,790 --> 00:42:04,409 is once again on fire. 512 00:42:04,410 --> 00:42:06,769 This is Taesung's preemptive strike. 513 00:42:06,770 --> 00:42:09,058 They clearly made sure the public opinion stands against 514 00:42:09,070 --> 00:42:11,330 the relocation of the rescue team from this fire. Geez. 515 00:42:15,590 --> 00:42:17,179 RLI Red Line Investment 516 00:42:17,180 --> 00:42:20,679 We can't move forward with the rescue team headquarters 517 00:42:20,691 --> 00:42:23,449 relocation due to townspeople's opposition. 518 00:42:23,450 --> 00:42:28,860 Come up with a solution as soon as possible if you need to relocate them. 519 00:42:31,400 --> 00:42:35,539 What happened? Why are things happening this way? 520 00:42:35,540 --> 00:42:38,089 I think Taesung got involved. 521 00:42:38,090 --> 00:42:43,049 For some reason, Director Kwon Joo Han is obsessed with Miryeong Forest Project. 522 00:42:43,050 --> 00:42:46,100 You intercepted a well-known workaholic, Director Kwon's 523 00:42:46,112 --> 00:42:49,389 project. Didn't you anticipate this much of a counterattack? 524 00:42:49,390 --> 00:42:51,566 You may have to get back to the starting point 525 00:42:51,578 --> 00:42:53,579 despite all the work you've done thus far. 526 00:42:53,580 --> 00:42:58,739 Chairman, I'm overseeing this project. 527 00:42:58,740 --> 00:43:03,669 Have you ever seen my project get back to the starting point? 528 00:43:03,670 --> 00:43:06,119 Please watch me. 529 00:43:06,120 --> 00:43:10,519 As to how I recover your time and money. 530 00:43:10,520 --> 00:43:15,629 You haven't forgotten that you promised me a three-month period, have you? 531 00:43:15,630 --> 00:43:22,149 Whether you recover it or whatnot, you must relocate the special rescue team. 532 00:43:22,150 --> 00:43:26,569 That's all the time I can give you. 533 00:43:26,570 --> 00:43:28,680 I understand full well. 534 00:43:30,540 --> 00:43:32,931 Did you find out which subsidiary of Taesung 535 00:43:32,943 --> 00:43:35,079 is funding the Miryeong Forest project? 536 00:43:35,080 --> 00:43:36,645 Yes, it's Taesung High Tech. 537 00:43:36,670 --> 00:43:39,195 They produce electronic parts. Taesung's Director 538 00:43:39,207 --> 00:43:41,339 Kwon Joo Han is in charge of the company. 539 00:43:41,340 --> 00:43:46,199 An electronic parts company is interested in a resort business? 540 00:43:46,200 --> 00:43:48,957 According to my informants, Director Kwon Joo 541 00:43:48,969 --> 00:43:51,799 Han hates his father Chairman Kwon's meddling. 542 00:43:51,800 --> 00:43:56,189 So the company he started is this Taesung High Tech. 543 00:43:56,190 --> 00:44:01,059 All of Director Kwon's projects start out at Taesung High Tech. 544 00:44:01,060 --> 00:44:04,159 And they funded them as well. 545 00:44:04,160 --> 00:44:08,049 So it's Director Kwon's playground. How about the shareholdings? 546 00:44:08,050 --> 00:44:10,588 Of course, Director Kwon Joo Han is the largest shareholder. 547 00:44:10,613 --> 00:44:12,751 And other organizations and investors are listed as 548 00:44:12,763 --> 00:44:14,789 second largest shareholders with similar ratios. 549 00:44:14,790 --> 00:44:18,680 Among individual investors, is there anyone worth looking into? 550 00:44:19,970 --> 00:44:21,759 It's Chairman Hwang Seok Ho. 551 00:44:21,760 --> 00:44:24,680 Chairman Hwang Seok Ho... 552 00:44:27,020 --> 00:44:28,869 That Chairman Hwang of Haeseong Precision? 553 00:44:28,870 --> 00:44:32,949 Yes. His company is worth two trillion won and hasn't gone public. 554 00:44:32,950 --> 00:44:36,609 He owns 100% of the company shares. 555 00:44:36,610 --> 00:44:40,699 He has the most cash and can lend a huge amount of it quickly in our country. 556 00:44:40,700 --> 00:44:44,579 And he prefers high-risk and yield investments. He's quite aggressive. 557 00:44:44,580 --> 00:44:47,179 He's a perfect person for our goal. 558 00:44:47,180 --> 00:44:50,570 - Set up a meeting right away. - Yes, sir. 559 00:45:03,990 --> 00:45:08,179 Chairman Hwang is attending an investors forum in Philippines. 560 00:45:08,180 --> 00:45:09,279 A sick leave? 561 00:45:09,280 --> 00:45:13,079 You said not to hide anything from you even if it's a small thing. 562 00:45:13,080 --> 00:45:15,809 I think I was a bit traumatized from the last mission. 563 00:45:15,810 --> 00:45:19,400 I'd like to take a few days off and shake it off. 564 00:45:21,060 --> 00:45:25,760 A rescue team member who needs to go on missions can't feel that way. 565 00:45:26,740 --> 00:45:30,659 Take a break. Feel back to normal. 566 00:45:30,660 --> 00:45:32,900 Thank you, Team Leader. 567 00:45:36,230 --> 00:45:38,999 Rescuer Kang, you have a visitor outside. 568 00:45:39,000 --> 00:45:40,910 - A visitor? - Yes. 569 00:45:46,530 --> 00:45:49,110 Hello, Director. 570 00:45:51,820 --> 00:45:54,889 I'm sure you know me already even if I didn't introduce myself. 571 00:45:54,890 --> 00:45:59,010 It's my honor to meet someone so famous. 572 00:45:59,870 --> 00:46:02,259 You're doing wonderful work. 573 00:46:02,260 --> 00:46:07,460 A director of RLI is working as a special rescue team member? 574 00:46:09,570 --> 00:46:12,159 I don't have much time. Please get to the point. 575 00:46:12,160 --> 00:46:15,149 Why don't you turn over Naseong Development? 576 00:46:15,161 --> 00:46:18,429 You're an outstanding man, so I'm sure you know. 577 00:46:18,430 --> 00:46:22,729 That you'll suffer greater loss even if you hold out this way. 578 00:46:22,730 --> 00:46:29,389 If you let go now, I'll take over and pay you everything you put in thus far. 579 00:46:29,390 --> 00:46:32,940 You will do me a favor by taking over? 580 00:46:38,830 --> 00:46:42,349 You must've developed only your fist and not your brain. 581 00:46:42,350 --> 00:46:45,619 How can you even make such a suggestion to me? 582 00:46:45,620 --> 00:46:48,130 It's my last consideration. 583 00:46:49,150 --> 00:46:52,255 You should accept it when I'm being this 584 00:46:52,267 --> 00:46:55,689 considerate. I'm telling you out of concern. 585 00:46:55,690 --> 00:47:00,979 Once we move onto the next phase of our plan, you'll struggle. 586 00:47:00,980 --> 00:47:02,369 Please leave. 587 00:47:02,370 --> 00:47:04,808 Leave and whether you move onto the next phase 588 00:47:04,820 --> 00:47:07,009 or install a hidden camera in my house... 589 00:47:07,010 --> 00:47:12,029 Do whatever you want. But you'll have to brace yourself. 590 00:47:12,030 --> 00:47:14,670 Your opponent is Kang San Hyeok. 591 00:47:15,400 --> 00:47:20,240 Whatever you do, you'll be struck for sure. 592 00:47:41,190 --> 00:47:42,919 - Dr. Jeong. - Yes. 593 00:47:42,920 --> 00:47:45,118 The water quality analysis results are out. 594 00:47:45,143 --> 00:47:45,874 Oh, yes. 595 00:47:54,930 --> 00:47:57,479 Everything is normal. 596 00:47:57,480 --> 00:47:59,109 What a relief. 597 00:47:59,110 --> 00:48:02,019 Daewon Bio 598 00:48:02,020 --> 00:48:05,130 Daewon Bio... 599 00:48:21,010 --> 00:48:25,359 I can't move out right away. I'll have to stay a few more days. 600 00:48:25,360 --> 00:48:29,909 I'll be out for a few days anyway. Do whatever you need to do. 601 00:48:29,910 --> 00:48:32,019 A few days? 602 00:48:32,020 --> 00:48:34,690 Are you going somewhere? 603 00:49:01,280 --> 00:49:03,519 Director Kang San Hyeok, no important files inside the house 604 00:49:03,520 --> 00:49:05,629 Obvservation, nothing special happening before and after work hours 605 00:49:05,630 --> 00:49:10,559 Kang San Hyeok. Find out what his crucial weaknesses are. 606 00:49:10,560 --> 00:49:12,240 Yes, sir. 607 00:49:20,350 --> 00:49:24,680 Manila 608 00:49:31,370 --> 00:49:33,650 KAD 609 00:49:53,780 --> 00:49:55,979 Chairman Hwang refused to meet with us? 610 00:49:55,980 --> 00:49:57,429 Yes, that's understandable. 611 00:49:57,430 --> 00:49:59,529 Chairman Hwang has nothing to lose at this point. 612 00:49:59,530 --> 00:50:02,460 If he's got nothing to lose yet, we should make sure that changes. 613 00:50:05,540 --> 00:50:08,419 It's so nice. 614 00:50:08,420 --> 00:50:12,319 Oh, well. I feel bad toward Dr. Park a little bit. 615 00:50:12,320 --> 00:50:16,290 Let me enjoy some culture and comfort for once. 616 00:50:20,920 --> 00:50:23,500 Why am I seeing things? 617 00:50:33,680 --> 00:50:35,979 Yes, absolutely. 618 00:50:35,980 --> 00:50:38,199 You were here, Chairman. 619 00:50:38,200 --> 00:50:41,559 Who... Do I know you? 620 00:50:41,560 --> 00:50:43,351 I promised to pay you a visit. 621 00:50:43,376 --> 00:50:47,254 I'm Kang San Hyeok of RLI. It's my honor to meet you, Chairman. 622 00:50:49,230 --> 00:50:54,800 As for the meeting, I clearly refused it. 623 00:50:58,120 --> 00:51:00,270 Thank you. 624 00:51:01,110 --> 00:51:04,999 I flew from Europe for 12 hours just to meet you, Chairman. 625 00:51:05,000 --> 00:51:09,389 Please give me five minutes, Chairman. Five minutes will do. 626 00:51:09,390 --> 00:51:13,739 What exactly is it that you want to discuss with me after flying for 12 hours? 627 00:51:13,740 --> 00:51:16,269 It's about Taesung High Tech. 628 00:51:16,270 --> 00:51:20,459 Do you believe that the owner is running Taesung High Tech properly? 629 00:51:20,460 --> 00:51:22,169 And if he's not doing a good job? 630 00:51:22,170 --> 00:51:24,089 You should change its owner. 631 00:51:24,090 --> 00:51:26,933 Replace with someone who can manage the company well and 632 00:51:26,945 --> 00:51:29,649 maximize the profit. With someone like you, Chairman. 633 00:51:29,650 --> 00:51:32,489 It looks like you wasted 12 hours. 634 00:51:32,490 --> 00:51:37,040 I don't have time to listen to your absurdity. 635 00:51:46,200 --> 00:51:51,280 Asia-Pacific Academic Consortium for Public Health in Philippines 636 00:51:55,330 --> 00:51:58,189 Yes, sir. Nice to meet you. 637 00:51:58,190 --> 00:52:00,320 Nice to meet you, sir. 638 00:52:06,050 --> 00:52:07,719 51 st Asia-Pacific Academic Consortium for 639 00:52:07,731 --> 00:52:09,490 Public Health in Philippines June 7-10, 2019 640 00:52:12,720 --> 00:52:14,129 Did you prepare it? 641 00:52:14,130 --> 00:52:16,369 Yes. It will be delivered to his room. 642 00:52:16,370 --> 00:52:20,529 Proceed as I have instructed. He's wise, so I'm sure he'll respond right away. 643 00:52:20,530 --> 00:52:22,550 Yes, I understand. 644 00:52:26,920 --> 00:52:29,149 Jeong Yeong Jae? 645 00:52:29,150 --> 00:52:33,689 What's going on? What is a rescue team member doing here? 646 00:52:33,690 --> 00:52:37,089 Who is this, Director? She's a total beauty. 647 00:52:37,090 --> 00:52:40,120 Ow, what, why? 648 00:52:41,220 --> 00:52:43,269 Why is there a fly in a hotel? 649 00:52:43,270 --> 00:52:45,910 Director? 650 00:52:47,420 --> 00:52:48,939 That's what we call each other between friends. 651 00:52:48,940 --> 00:52:54,730 We both prefer to be formal. So, I'm called director and he's manager. 652 00:52:55,900 --> 00:52:58,649 Isn't that right, manager? 653 00:52:58,650 --> 00:53:04,070 Since we're such buddies, we took our days off and came to vacation together. 654 00:53:05,890 --> 00:53:09,520 Yes, yes, yes. That's right, sir. 655 00:53:10,510 --> 00:53:15,739 I ought to. This guy likes me so much. 656 00:53:15,740 --> 00:53:20,250 You fool, you only like me. 657 00:53:24,500 --> 00:53:28,509 So, what brings you here? 658 00:53:28,510 --> 00:53:30,969 You said you weren't going to be home for a few days. You were coming here? 659 00:53:30,970 --> 00:53:34,729 Wait a minute. "You weren't going to be home?" 660 00:53:34,730 --> 00:53:37,943 It's an expression that's possible if you're constantly living together. 661 00:53:37,968 --> 00:53:39,219 What's up with that, friend? 662 00:53:39,220 --> 00:53:41,589 - By chance, are you two... - She lives next door. 663 00:53:41,590 --> 00:53:45,500 It's nothing less nothing more. A woman next door. 664 00:53:46,300 --> 00:53:50,159 That's right. I'm just a woman next door. 665 00:53:50,160 --> 00:53:53,839 Then, enjoy your trip, you two. 666 00:53:53,840 --> 00:53:56,999 What the? Why did you come here, Jeong Yeong Jae? 667 00:53:57,000 --> 00:54:00,310 Jeong Yeong Jae! Jeong... 668 00:54:03,700 --> 00:54:07,060 51 st Asia-Pacific Academic Consortium for Public Health in Philippines 669 00:54:10,090 --> 00:54:15,009 You hid such a beauty next door to you and you never said a thing. 670 00:54:15,010 --> 00:54:18,459 - Look at this guy. - Shut up. 671 00:54:18,460 --> 00:54:21,249 I felt some resentment when you pinched my cheeks. 672 00:54:21,250 --> 00:54:23,280 Watch it. 673 00:54:27,820 --> 00:54:29,850 What an idiot. 674 00:54:34,400 --> 00:54:39,020 Take days off to vacation with a friend? Dressed like that? 675 00:54:45,020 --> 00:54:47,614 You said you'd call me back. Why didn't I hear from you yet? 676 00:54:47,639 --> 00:54:48,479 Huh? 677 00:54:48,480 --> 00:54:50,399 You haven't gotten a call yet? 678 00:54:50,400 --> 00:54:54,289 I passed it onto a PTSD specialist. 679 00:54:54,290 --> 00:54:56,729 A PTSD specialist? 680 00:54:56,730 --> 00:54:58,650 Yeong Jae! 681 00:55:06,110 --> 00:55:08,160 Yeong Jae? 682 00:55:10,190 --> 00:55:12,030 Director. 683 00:55:14,690 --> 00:55:16,520 Director? 684 00:55:27,660 --> 00:55:30,979 I never thought I'd run into you here. 685 00:55:30,980 --> 00:55:33,090 I know. 686 00:55:34,400 --> 00:55:38,671 Seong Il called me out of the blue and told me you were here. 687 00:55:38,696 --> 00:55:40,669 He asked me to help you out. 688 00:55:40,670 --> 00:55:44,709 Of course, you'd probably refuse my help. 689 00:55:44,710 --> 00:55:48,842 No. You're a PTSD specialist as Seong Il said. 690 00:55:48,867 --> 00:55:52,359 There's no reason I'd refuse your help. 691 00:55:52,360 --> 00:55:54,870 Help me out if you could. 692 00:55:59,330 --> 00:56:01,489 I think you've changed. 693 00:56:01,490 --> 00:56:02,779 Really? 694 00:56:02,780 --> 00:56:06,139 Since neither of us has our files with us, 695 00:56:06,151 --> 00:56:09,679 let's meet up after the trip and discuss it. 696 00:56:09,680 --> 00:56:13,589 I'll bring over materials that'd be helpful to you. 697 00:56:13,590 --> 00:56:17,170 All right then. Thanks. 698 00:56:18,930 --> 00:56:22,279 Meet Cha Jin Woo? That Cha Jin Woo? 699 00:56:22,280 --> 00:56:24,479 Does this woman have any self-respect at all? 700 00:56:24,480 --> 00:56:27,509 How could she meet up with the guy who betrayed her again? 701 00:56:27,510 --> 00:56:29,460 Inner peace... 702 00:56:31,250 --> 00:56:34,790 Inner peace... 703 00:56:41,560 --> 00:56:46,120 And wear that dress? Is that for hitting on guys? 704 00:56:48,330 --> 00:56:52,790 And how come she looks so pretty today? So unnecessary. 705 00:57:05,710 --> 00:57:09,930 Should we have dinner together? For the last time for real? 706 00:57:17,230 --> 00:57:20,610 Are you kidding me? I have plans. 707 00:57:27,350 --> 00:57:32,370 Then should we grab a drink? For the last time for real? 708 00:57:39,820 --> 00:57:42,739 Do you want to get punched? For the last time? 709 00:57:42,740 --> 00:57:45,330 I'm blocking you from texting. 710 00:58:01,440 --> 00:58:03,979 Chairman, you have a flower delivery. 711 00:58:03,980 --> 00:58:05,930 Flowers? 712 00:58:24,820 --> 00:58:27,220 We gained ten minutes of time. 713 00:58:40,280 --> 00:58:42,500 Where do you think you're going at this hour? 714 00:58:43,760 --> 00:58:45,690 By chance... 715 00:58:48,420 --> 00:58:49,989 Get off. 716 00:58:49,990 --> 00:58:51,539 Kang San Hyeok. 717 00:58:51,540 --> 00:58:53,460 Don't misunderstand me. 718 00:59:00,140 --> 00:59:04,710 That's all there is to it. Get off. 719 00:59:08,360 --> 00:59:10,270 Get lost. 720 00:59:18,420 --> 00:59:22,060 ♬ The chaos which unfolds in front of me ♬ 721 00:59:23,050 --> 00:59:26,510 ♬ In countless stories ♬ 722 00:59:27,590 --> 00:59:31,919 ♬ While listening, sometimes holding my breath, ♬ 723 00:59:31,920 --> 00:59:35,460 ♬ I approach closer. ♬ 724 00:59:36,400 --> 00:59:40,789 ♬ The hopes which can be seen in the distance ♬ 725 00:59:40,790 --> 00:59:44,439 ♬ Without a word of sweet comfort ♬ 726 00:59:44,440 --> 00:59:48,719 ♬ Just scatter ♬ 727 00:59:48,720 --> 00:59:52,120 ♬ and disappear. ♬ 728 00:59:53,760 --> 00:59:58,079 ♬ My feelings loneliness my Silence depression ♬ 729 00:59:58,080 --> 01:00:02,519 ♬ remain and fill my heart. ♬ 730 01:00:02,520 --> 01:00:06,869 ♬ In spite of my struggle to get closer ♬ 731 01:00:06,870 --> 01:00:10,880 ♬ You coldly push me away ♬ 732 01:00:12,300 --> 01:00:15,460 ♬ Please take me now ♬ 733 01:00:16,810 --> 01:00:19,860 ♬ Please take me now ♬ 734 01:00:23,470 --> 01:00:28,860 ♬ Towards the light which shines on me ♬ 735 01:00:29,870 --> 01:00:33,230 ♬ Please take me ♬ 736 01:00:38,920 --> 01:00:42,130 ♬ Please take me now ♬ 737 01:00:43,490 --> 01:00:49,839 Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki 738 01:00:49,840 --> 01:00:53,809 ♬ The hope that is felt ♬ 739 01:00:53,810 --> 01:00:58,529 ♬in the cold breath ♬ 740 01:00:58,530 --> 01:01:02,709 ♬Approaches me from far away ♬ 741 01:01:02,710 --> 01:01:06,919 ♬and quitely covers me ♬ 742 01:01:06,920 --> 01:01:11,169 ♬In the memory which won't change ♬ 743 01:01:11,170 --> 01:01:12,659 ♬(In spite of my struggle) ♬ 744 01:01:12,660 --> 01:01:14,909 ♬(I can't get out of here) ♬ Forest Preview 745 01:01:14,910 --> 01:01:17,879 Are you trying to get back together with Jeong Yeong Jae now? 746 01:01:17,880 --> 01:01:18,880 I plan to do that. 747 01:01:18,881 --> 01:01:21,709 I'll stop that with my eyes wide open. Don't even think about it. 748 01:01:21,710 --> 01:01:24,209 Miryeong townspeople aren't willing to sell the land as a whole. 749 01:01:24,210 --> 01:01:26,480 Do you remember that guy's name? 750 01:01:29,410 --> 01:01:32,059 I don't think we should keep going from this point on. 751 01:01:32,060 --> 01:01:33,989 You got caught. So it's time for you to run away. 752 01:01:33,990 --> 01:01:34,790 What are you saying? 753 01:01:34,791 --> 01:01:36,738 I don't want to speak further with someone whose 754 01:01:36,750 --> 01:01:38,509 every cell in his body is filled with lies. 755 01:01:38,510 --> 01:01:43,349 If you can't trust me, just pity me. Don't fall away from me. 756 01:01:43,350 --> 01:01:45,700 ♬ Please take me now ♬