1
00:00:06,880 --> 00:00:09,249
Episode 9 My, my...
2
00:00:09,250 --> 00:00:12,269
It's my fault he died.
3
00:00:12,270 --> 00:00:15,110
No matter what,
he didn't die because of you.
4
00:00:16,060 --> 00:00:18,170
You
5
00:00:19,230 --> 00:00:21,210
save them.
6
00:00:36,630 --> 00:00:37,919
Give me my money!
7
00:00:37,920 --> 00:00:39,569
My 10,000 dollars!
8
00:00:39,570 --> 00:00:41,399
Give me my money. My money!
9
00:00:41,400 --> 00:00:44,190
Where the hell are your parents now?
10
00:00:52,050 --> 00:00:54,720
What in the world are you all doing?
11
00:01:05,450 --> 00:01:07,509
Is this a market place?
12
00:01:07,510 --> 00:01:11,140
How can you do such things to a kid
who just lost her parents?
13
00:01:16,950 --> 00:01:19,749
Don't get yourself into it.
14
00:01:19,750 --> 00:01:23,089
Serious, Scary, crazy things...
15
00:01:23,090 --> 00:01:25,489
Don't buy those feelings.
16
00:01:25,490 --> 00:01:28,489
That's not yours, but theirs.
17
00:01:28,490 --> 00:01:32,700
Let them fight each other.
18
00:01:35,290 --> 00:01:41,649
I have never seen such
a pretty child like you.
19
00:01:41,650 --> 00:01:45,960
That is the only thing that belongs to you.
20
00:01:46,800 --> 00:01:49,350
If that's hard...
21
00:01:53,240 --> 00:01:56,670
Why don't we turn on the music?
22
00:02:04,700 --> 00:02:07,032
Look at that.
As we turn on the music, it
23
00:02:07,057 --> 00:02:09,529
looks like people have
gone crazy about you,
24
00:02:09,530 --> 00:02:12,599
because you are so pretty.
25
00:02:12,600 --> 00:02:16,890
Turn on the music and don't
buy anything that's not you.
26
00:02:20,040 --> 00:02:23,859
Do it with me.
27
00:02:23,860 --> 00:02:25,940
I'm not going to buy.
28
00:02:27,760 --> 00:02:32,499
Such a cool kid like
you can certainly do it.
29
00:02:32,500 --> 00:02:35,879
Okay, let's try. I'm not going to buy.
30
00:02:35,880 --> 00:02:37,529
Not gna... buy...
31
00:02:37,530 --> 00:02:40,509
That's right. Louder!
32
00:02:40,510 --> 00:02:42,919
- I'm not gna... buy.
- That's great.
33
00:02:42,920 --> 00:02:45,569
I'm not gna buy.
34
00:02:45,570 --> 00:02:49,940
- I'm not gna buy.
- Good job.
35
00:02:50,710 --> 00:02:52,129
Good job.
36
00:02:52,130 --> 00:02:54,509
I'm not gna buy.
37
00:02:54,510 --> 00:02:56,569
- I'm not gna buy!
- Good job.
38
00:02:56,570 --> 00:02:58,649
I'm not gna buy!
39
00:02:58,650 --> 00:03:03,070
I'm not gna buy!
40
00:03:25,510 --> 00:03:27,510
I'm not gna buy!
41
00:03:50,230 --> 00:03:52,090
What is this?
42
00:03:55,530 --> 00:03:57,859
Thank you for helping me yesterday.
43
00:03:57,860 --> 00:04:00,599
Also, I am okay.
44
00:04:00,600 --> 00:04:03,549
I'm very very normal.
45
00:04:03,550 --> 00:04:07,199
I wanted to say this before
heading off to work. So...
46
00:04:07,200 --> 00:04:11,600
You must tend to feel
very good about yourself.
47
00:04:11,625 --> 00:04:13,799
Thanking me is obvious.
48
00:04:13,800 --> 00:04:18,759
Where did you get the impression
that I care about your condition?
49
00:04:18,760 --> 00:04:21,620
Why should ever I be
briefed on your condition?
50
00:04:22,560 --> 00:04:27,899
Just a second I thought I'd pretend to be
caring for you in case you're burdened.
51
00:04:27,900 --> 00:04:31,069
I forgot that you're Mr. Kang San Hyeok.
52
00:04:31,070 --> 00:04:34,889
So then, I'll expect zero attention
from you going forward.
53
00:04:34,890 --> 00:04:37,580
You have such an unnecessary obsession.
54
00:04:40,310 --> 00:04:42,044
Obsession 1. Be a strong woman
55
00:04:42,069 --> 00:04:45,119
Obsession 2. Must get rid
of panic disorder overnight
56
00:04:45,120 --> 00:04:50,049
I understand you want to be strong-minded.
But, don't go overboard.
57
00:04:50,050 --> 00:04:52,979
The idea that the weak
get help from the strong
58
00:04:52,980 --> 00:04:58,789
The idea of getting help
from the absolute strong man
59
00:04:58,790 --> 00:05:02,740
is not a shame, but a law of existence.
60
00:05:06,840 --> 00:05:10,899
OKay, I do have a panic disorder
and did get help from you.
61
00:05:10,900 --> 00:05:16,329
So, I'll accept your provocative nonsense,
as a token of gratitude.
62
00:05:16,330 --> 00:05:18,359
Nonsense?
63
00:05:18,360 --> 00:05:23,599
Oh sorry. I'm just saying as your level of
obsession and being full of yourself is,
64
00:05:23,624 --> 00:05:25,509
much higher than me, in fact..
65
00:05:25,510 --> 00:05:27,569
Oh, you didn't know?
66
00:05:27,570 --> 00:05:31,429
As a Psychiatry fixtern,
the spontaneous attitude
67
00:05:31,430 --> 00:05:35,099
came from an obsession of be a gentleman,
which was formed in your childhood
68
00:05:35,100 --> 00:05:39,609
Furthermore, the ultimate power? No way.
69
00:05:39,610 --> 00:05:43,059
I saw your arms trembling like crazy.
70
00:05:43,060 --> 00:05:44,829
Shaking, like this.
71
00:05:44,830 --> 00:05:47,260
Who was shaking?
72
00:05:50,610 --> 00:05:52,049
Well...
73
00:05:52,050 --> 00:05:57,930
I wouldn’t say you’re super light
but your weight is perfect for....
74
00:06:00,560 --> 00:06:03,799
Anyhow, my arms didn’t tremble.
75
00:06:03,800 --> 00:06:06,510
Is that so? Well then.
76
00:06:11,500 --> 00:06:14,649
- Let's see.
- Are you joking?
77
00:06:14,650 --> 00:06:18,629
How can you be so delusional
thinking I'd be that weak... ah...
78
00:06:18,630 --> 00:06:21,940
Look, Look. What's the matter?
What's the matter.
79
00:06:23,850 --> 00:06:27,009
Ah, let me go. Let me go. Let go!
80
00:06:27,010 --> 00:06:29,499
You obviously overexerted yourself.
81
00:06:29,500 --> 00:06:33,090
What to do. I'm so okay.
82
00:06:34,880 --> 00:06:38,559
I’ll get some pain relief
patches for you, Mr. Weak.
83
00:06:38,560 --> 00:06:40,440
Ah, this is...
84
00:06:42,060 --> 00:06:45,509
It's not like that!
It doesn't hurt because of that!
85
00:06:45,510 --> 00:06:48,670
Sure, sure. I'll play along with you.
86
00:06:50,050 --> 00:06:53,110
Mr. Weak.
87
00:07:10,250 --> 00:07:13,199
Gangwon Myeongseong Hospital
88
00:07:13,200 --> 00:07:15,209
Intensive Care Unit
89
00:07:15,210 --> 00:07:17,020
It's okay.
90
00:07:20,450 --> 00:07:23,099
Honey, it's okay now.
91
00:07:23,100 --> 00:07:25,140
Don’t worry.
92
00:07:36,730 --> 00:07:40,370
You're aware of what you've been told.
93
00:07:50,290 --> 00:07:52,029
It's all done.
94
00:07:52,030 --> 00:07:57,319
It won't be easy for him to say a word
as he faces punishment once he does.
95
00:07:57,320 --> 00:07:59,937
Don't be petty and keep
a close eye on him.
96
00:07:59,962 --> 00:08:03,029
You'd better be generous
at this kind of situation.
97
00:08:03,030 --> 00:08:05,430
Yes, I understand.
98
00:08:27,510 --> 00:08:32,750
Hello, I am Oh Bomi from
Miryoung Forest Protection Team.
99
00:08:43,010 --> 00:08:47,129
I don't want to admit,
but you did a good job.
100
00:08:47,130 --> 00:08:50,439
Thank you, Kang Sanhyuk.
Thanks to you, Member Kim is alive.
101
00:08:50,440 --> 00:08:52,129
I am really proud of you.
102
00:08:52,130 --> 00:08:54,889
Our country has Kang San Hyeok!
He’s just like Pororo.
103
00:08:54,890 --> 00:08:57,809
God San Hyeok! God San Hyeok!
104
00:08:57,810 --> 00:09:03,020
God San Hyeok! God San Hyeok!
God San Hyeok! v
105
00:09:18,010 --> 00:09:22,879
Really? Moved to general room?
106
00:09:22,880 --> 00:09:26,069
Okay. That's done.
107
00:09:26,070 --> 00:09:29,140
I'll drop by later.
108
00:09:37,120 --> 00:09:40,730
Has Senior Kim moved to general room?
109
00:09:44,780 --> 00:09:48,909
Why did you let two persons
die, instead of one?
110
00:09:48,910 --> 00:09:54,739
Who ever told you that
you can cut the rope?
111
00:09:54,740 --> 00:09:56,949
If I didn't move, Senior Kim might have...
112
00:09:56,950 --> 00:10:00,249
Don't you think other members didn't move
because they don't know how to?
113
00:10:00,250 --> 00:10:06,010
Didn't I tell you my order
on scene is your life?
114
00:10:06,850 --> 00:10:09,999
I am not interested in
whether you die or not.
115
00:10:10,000 --> 00:10:15,409
But everyone could have all died,
if your amateur mistake goes wrong.
116
00:10:15,410 --> 00:10:16,619
Do you understand?
117
00:10:16,620 --> 00:10:20,869
Do you ever?
You don't know nothing.
118
00:10:20,870 --> 00:10:25,739
If you ever put others at risk again
without my knowledge
119
00:10:25,740 --> 00:10:31,300
I'll cut off your rope.
You'll know it is not a joke.
120
00:10:34,720 --> 00:10:38,140
However, the results are what matters.
121
00:10:38,890 --> 00:10:41,398
If something unfortunate
happened to Officer Kim,
122
00:10:41,423 --> 00:10:44,199
would it have made sense for
me to wait for your orders?
123
00:10:44,200 --> 00:10:46,639
The outcome is what matters.
124
00:10:46,640 --> 00:10:51,780
After all, isn’t it the rescue squad’s
duty to save lives, by any and all means?
125
00:10:56,150 --> 00:10:58,235
Mr. Superior, Kang San Hyeok.
126
00:10:58,260 --> 00:11:01,109
You seem to have
forgotten two things.
127
00:11:01,110 --> 00:11:06,469
First, it is my job to train
you guys on all the methods.
128
00:11:06,470 --> 00:11:13,150
Second, whether it’s a fire or saving
lives, you absolutely can’t do it alone.
129
00:11:14,990 --> 00:11:16,863
Today’s event...
130
00:11:16,888 --> 00:11:22,504
was caused by this arrogant rookie
who knows nothing about teamwork.
131
00:11:24,530 --> 00:11:26,960
Ready the backpack pumps!
132
00:11:27,680 --> 00:11:29,750
Go! Let’s go!
133
00:11:39,770 --> 00:11:42,139
This water that is as precious as blood!
134
00:11:42,140 --> 00:11:46,470
Whoever spills even a
drop, better be prepared!
135
00:12:09,030 --> 00:12:10,779
From the beginning.
136
00:12:10,780 --> 00:12:13,640
Think that you’re in the desert!
137
00:12:29,950 --> 00:12:34,650
Is this a kindergarten show?
Pick up the pace!
138
00:12:37,140 --> 00:12:38,299
3 months.
139
00:12:38,300 --> 00:12:44,169
I’ll make sure the rescue squad
leaves the forest within 3 months.
140
00:12:44,170 --> 00:12:47,339
Let’s chant our slogan! This is all...
141
00:12:47,340 --> 00:12:48,439
Kang San Hyeok’s fault!
142
00:12:48,440 --> 00:12:50,889
- Mr. Know-it-all!
- Go Home!
143
00:12:50,890 --> 00:12:51,919
Again!
144
00:12:51,920 --> 00:12:55,119
This is all Kang San Hyeok’s fault!
Mr. Know-it-all,
145
00:12:55,120 --> 00:12:57,149
go home! This is all...
146
00:12:57,150 --> 00:12:59,409
Kang San Hyeok’s fault! Mr. Know-it-all,
147
00:12:59,410 --> 00:13:02,130
Go Home!
148
00:13:05,110 --> 00:13:06,840
Gosh!
149
00:13:22,420 --> 00:13:24,530
He’s tenacious.
150
00:13:44,660 --> 00:13:48,699
Have you heard the news? About the
commotion Dr. Jeong caused yesterday?
151
00:13:48,700 --> 00:13:50,856
I heard something went
terribly wrong yesterday
152
00:13:50,881 --> 00:13:52,439
and it seems it
involved a patient.
153
00:13:52,440 --> 00:13:54,719
There is not one person who didn't see
what happened at Kang-won Hospital.
154
00:13:54,720 --> 00:13:59,140
She was covered in blood.
I heard it was crazy?
155
00:14:01,410 --> 00:14:03,859
Dr. Jeong suffers from PD!
(PD: Panic Disorder)
156
00:14:03,860 --> 00:14:07,095
That’s why she was
kicked out of Seoul.
157
00:14:07,120 --> 00:14:09,439
She tried to kill a patient.
158
00:14:09,440 --> 00:14:14,769
She wasn't trying to kill the
kid, she was trying to save it.
159
00:14:14,770 --> 00:14:17,130
Did you know that?
160
00:14:18,350 --> 00:14:23,320
Ah you also came from the same
hospital, Seoul Myeongseong hospital.
161
00:14:25,320 --> 00:14:29,219
Anyway, what do we do?
162
00:14:29,220 --> 00:14:32,942
You're going to leave a patient with
someone who had such a bad seizure?
163
00:14:32,967 --> 00:14:34,299
What if something happens?
164
00:14:34,300 --> 00:14:38,199
You have to report the situation
to the hospital chief and boycott.
165
00:14:38,200 --> 00:14:41,829
I can't work with someone
who isn't normal. I can't!
166
00:14:41,830 --> 00:14:43,830
I can't!
167
00:14:44,830 --> 00:14:46,890
What?
168
00:14:47,740 --> 00:14:49,249
What?
169
00:14:49,250 --> 00:14:51,639
Oh, so sorry for coming at this moment.
170
00:14:51,640 --> 00:14:54,939
Please continue talking
about me behind my back.
171
00:14:54,940 --> 00:14:56,099
Oh, is it now talking in front of me?
172
00:14:56,100 --> 00:14:58,499
Didn't I tell you not to do that?
173
00:14:58,500 --> 00:15:02,899
What is that? You made a mess
and patients aren't coming.
174
00:15:02,900 --> 00:15:05,749
It was just a manic parade.
175
00:15:05,750 --> 00:15:10,569
I think you're misunderstanding.
PD is correct but there's no mania.
176
00:15:10,570 --> 00:15:14,099
And since we're just starting,
we don't know if patients will come or not.
177
00:15:14,100 --> 00:15:18,019
All I'm saying is we ended
as soon as we started.
178
00:15:18,020 --> 00:15:21,039
Anyway in the report about Dr. Jeong,
179
00:15:21,040 --> 00:15:24,739
the manic request for all
these useless things...
180
00:15:24,740 --> 00:15:27,629
will be covered. Know that.
181
00:15:27,630 --> 00:15:31,239
I guess you were putting on a big show
182
00:15:31,240 --> 00:15:33,399
because there were nasty things underneath.
183
00:15:33,400 --> 00:15:34,340
Dr. Park!
184
00:15:34,341 --> 00:15:37,160
What? Did I say something that isn't true?
185
00:15:43,150 --> 00:15:45,379
Hospital chief!
186
00:15:45,380 --> 00:15:47,920
How are you all?
187
00:16:02,850 --> 00:16:04,910
[Office 1]
188
00:16:10,070 --> 00:16:12,639
Why suddenly...
189
00:16:12,640 --> 00:16:14,630
Hospital chief.
190
00:16:19,120 --> 00:16:22,879
The atmosphere in here
changed since the last time.
191
00:16:22,880 --> 00:16:26,169
Why... without prior notice, suddenly...?
192
00:16:26,170 --> 00:16:28,769
Are you finding it ok here?
193
00:16:28,770 --> 00:16:32,339
My wife seems to have made room because
of your experience in aviation rescue.
194
00:16:32,340 --> 00:16:34,069
You're not uncomfortable?
195
00:16:34,070 --> 00:16:35,549
Yes, well...
196
00:16:35,550 --> 00:16:37,489
That's not a normal house, that one.
197
00:16:37,490 --> 00:16:41,549
There was no way she'd live isolated on
a mountain but I carefully lured her...
198
00:16:41,550 --> 00:16:43,709
and we're about to go back.
199
00:16:43,710 --> 00:16:46,389
Until then, enjoy it.
200
00:16:46,390 --> 00:16:48,140
Yes.
201
00:16:49,300 --> 00:16:51,029
There's a lot of hardship for you, right?
202
00:16:51,030 --> 00:16:53,720
Yes, there really is a lot.
203
00:16:56,050 --> 00:16:58,240
You're still the same!
204
00:17:07,980 --> 00:17:08,940
The facilities are...
205
00:17:08,941 --> 00:17:13,289
We don't have any patients,
so there's no use for the operating room.
206
00:17:13,290 --> 00:17:18,169
I was going to say something,
but the hospital is in this situation...
207
00:17:18,170 --> 00:17:20,309
and I think I am sufficient
as the only doctor...
208
00:17:20,310 --> 00:17:21,819
OK, good to know.
209
00:17:21,820 --> 00:17:23,839
Yes? Already?
210
00:17:23,840 --> 00:17:26,089
Hospital chief!
211
00:17:26,090 --> 00:17:30,139
You're already leaving?
212
00:17:30,140 --> 00:17:34,709
Why, you'd like for me to stay here?
213
00:17:34,710 --> 00:17:37,199
Well not really...
214
00:17:37,200 --> 00:17:40,459
Good job yesterday.
I think the operation went well?
215
00:17:40,460 --> 00:17:42,179
Yes, I heard.
216
00:17:42,180 --> 00:17:46,109
I’m glad the officer of okay.
217
00:17:46,110 --> 00:17:49,310
Then, goodbye, Director.
218
00:17:50,160 --> 00:17:52,140
Goodbye.
219
00:18:11,000 --> 00:18:12,709
What was that?
220
00:18:12,710 --> 00:18:16,986
It's the discomfort you feel
when you're sick with diarrhea,
221
00:18:17,011 --> 00:18:20,114
and you try to push but
only farts come out.
222
00:18:21,020 --> 00:18:24,129
What did he see in there?
223
00:18:24,130 --> 00:18:26,290
What did he come here for?
224
00:18:37,050 --> 00:18:40,629
♬ Oh, at the sound of the whistle ♬
225
00:18:40,630 --> 00:18:46,959
♬ I'm humming along not knowing that I am ♬
226
00:18:46,960 --> 00:18:49,109
♬ Getting tipsy over a cup of coffee ♬
227
00:18:49,110 --> 00:18:52,709
Hello, I’m from Miryeong Hospital.
228
00:18:52,710 --> 00:18:56,169
I want to drop off a blood sample.
229
00:18:56,170 --> 00:19:01,009
Heo Choon Sik
230
00:19:01,010 --> 00:19:04,479
♬ Rather than what you want ♬
231
00:19:04,480 --> 00:19:11,039
♬ Listen to the answer
that I prepared for you. ♬
232
00:19:11,040 --> 00:19:15,369
♬ Around the sunset... ♬
233
00:19:15,370 --> 00:19:20,289
♬ We can talk facing each other, ♬
234
00:19:20,290 --> 00:19:23,340
♬ we can fall in love ♬
235
00:19:25,290 --> 00:19:30,299
♬ We don't have to do
anything to feel great, ♬
236
00:19:30,300 --> 00:19:34,120
♬ spending time with you ♬
237
00:19:35,410 --> 00:19:42,630
♬ Just like this, with you ♬
238
00:19:43,660 --> 00:19:47,580
♬ In my heart, there is only you ♬
239
00:19:51,910 --> 00:19:57,750
♬ In my heart, there is always only ♬
240
00:20:01,800 --> 00:20:05,360
♬ Won't you come to me? ♬
241
00:20:27,160 --> 00:20:30,420
I promised to get you some.
242
00:20:34,640 --> 00:20:36,972
Getting the wrong
idea must be a habit.
243
00:20:36,997 --> 00:20:39,129
My arm doesn’t hurt
because of that.
244
00:20:39,130 --> 00:20:43,199
Yes, yes. I won’t call you Mr. Weak.
245
00:20:43,200 --> 00:20:47,369
I will also be someone who won't be
needing your help in the future anyway, so
246
00:20:47,370 --> 00:20:50,689
there won't be any reason
for you to buy these anymore.
247
00:20:50,690 --> 00:20:55,119
Just think of it as a kind gesture
from a roommate and enjoy it.
248
00:20:55,120 --> 00:20:58,029
You don’t get it.
249
00:20:58,030 --> 00:21:03,450
What I mean is,
I’m not so out of shape that...
250
00:21:04,990 --> 00:21:07,480
I don’t need this! Okay?
251
00:21:10,350 --> 00:21:15,340
My life...
doesn’t require pain relief patches.
252
00:21:31,020 --> 00:21:34,239
Latest Psychiatry
253
00:21:34,240 --> 00:21:37,370
As if the theory worked.
254
00:21:40,860 --> 00:21:43,610
I think something just went by....
255
00:21:55,570 --> 00:21:57,530
What is it?
256
00:22:13,030 --> 00:22:15,140
It hurts...
257
00:22:18,870 --> 00:22:20,530
What is it?
258
00:22:25,680 --> 00:22:27,479
What? Why are you screaming?
259
00:22:27,480 --> 00:22:29,539
There's a lizard!
260
00:22:29,540 --> 00:22:31,579
- There! There!
- Where?
261
00:22:31,580 --> 00:22:34,150
There it is!!
262
00:22:37,350 --> 00:22:39,220
There!
263
00:22:40,170 --> 00:22:42,100
Oh my gosh!
264
00:22:42,970 --> 00:22:46,159
Where is it?!
265
00:22:46,160 --> 00:22:48,599
Where is it!
266
00:22:48,600 --> 00:22:49,709
I don't know!
267
00:22:49,710 --> 00:22:51,499
Look over there!
268
00:22:51,500 --> 00:22:54,540
There it is!! Catch it!
269
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Did you get it?
270
00:22:57,801 --> 00:22:59,349
How dare you.... lizard...
271
00:22:59,350 --> 00:23:01,120
Did you catch it?
272
00:23:07,750 --> 00:23:10,300
It left it’s tail behind.
273
00:23:11,670 --> 00:23:13,629
Oh my gosh!
274
00:23:13,630 --> 00:23:16,110
Where did it go!
275
00:23:27,280 --> 00:23:31,119
Silicone. Get some silicone
and block all the gaps.
276
00:23:31,120 --> 00:23:34,330
It learned a lesson. It shouldn’t comeback.
277
00:23:37,540 --> 00:23:38,839
Why?
278
00:23:38,840 --> 00:23:41,110
The patches!
279
00:23:44,080 --> 00:23:46,759
You said they weren’t a part of your life.
280
00:23:46,760 --> 00:23:51,890
One more word from you, and I’ll
assume you want to put them on me.
281
00:23:56,770 --> 00:23:59,629
Let me see. I’ll take a look.
282
00:23:59,630 --> 00:24:02,329
Don’t fall head over heels.
283
00:24:02,330 --> 00:24:04,869
I’m a doctor helping a patient.
284
00:24:04,870 --> 00:24:07,249
I’m not a patient!
285
00:24:07,250 --> 00:24:10,305
I put them on because
you bought them for me.
286
00:24:10,330 --> 00:24:12,629
Oh, move that one
slightly higher.
287
00:24:12,630 --> 00:24:13,789
- Up?
- Yes.
288
00:24:13,790 --> 00:24:15,319
- To the right.
- The right?
289
00:24:15,320 --> 00:24:17,799
- To the right.
- That’s the left.
290
00:24:17,800 --> 00:24:20,849
To the left. A bit more, a bit...
291
00:24:20,850 --> 00:24:23,270
That’s it! I’m done.
292
00:24:24,930 --> 00:24:28,350
This advanced medical task exhausted me.
293
00:24:37,770 --> 00:24:39,550
That’s...?
294
00:24:52,340 --> 00:24:55,009
The hotteok is done right.
295
00:24:55,010 --> 00:24:57,789
The cinnamon flavor is just right.
296
00:24:57,790 --> 00:25:02,549
You’re enjoying it?
I thought you only ate French desserts.
297
00:25:02,550 --> 00:25:05,779
My grandmother sold
vegetables at the market.
298
00:25:05,780 --> 00:25:08,930
The hotteok shop next door was really good.
299
00:25:11,780 --> 00:25:15,180
I'm sure you thought I grew up
with a silver spoon in my mouth.
300
00:25:16,210 --> 00:25:20,733
I was raised by a grandmother
whose nails were black
301
00:25:20,758 --> 00:25:24,829
from cleaning vegetables
all day in the market.
302
00:25:24,830 --> 00:25:29,860
I thought you were a monster,
but you have a human side too.
303
00:25:31,110 --> 00:25:34,810
This is the thanks I get
for chasing away a lizard?
304
00:25:37,100 --> 00:25:39,300
I'm jealous.
305
00:25:40,270 --> 00:25:42,470
The lizard.
306
00:25:43,780 --> 00:25:46,759
If I could just cut out memory like that,
307
00:25:46,760 --> 00:25:50,890
people could become so much happier.
308
00:25:52,390 --> 00:25:58,759
In psychiatry, you'll meet a lot
of patients with memory issues.
309
00:25:58,760 --> 00:26:02,489
No matter how much time has passed,
310
00:26:02,490 --> 00:26:08,269
your mind dwells on the
moments when you were hurt.
311
00:26:08,270 --> 00:26:13,230
If you majored in psychiatry,
why did you change?
312
00:26:17,230 --> 00:26:23,320
I didn't change my major,
I ran away like a coward.
313
00:26:25,010 --> 00:26:28,909
There was an anorexic patient.
314
00:26:28,910 --> 00:26:31,009
With that hand, my chest and...
315
00:26:31,010 --> 00:26:34,799
I promised I would be
responsible for that patient.
316
00:26:34,800 --> 00:26:36,699
I’m scared of eating.
317
00:26:36,700 --> 00:26:39,389
The things that child experienced,
318
00:26:39,390 --> 00:26:44,679
I couldn't handle the sadness.
319
00:26:44,680 --> 00:26:47,580
It was too scary and hard.
320
00:26:52,770 --> 00:26:58,139
So I ran away. I threw away my patient.
321
00:26:58,140 --> 00:27:00,650
So that I could live.
322
00:27:02,190 --> 00:27:06,349
You didn't run away, you cut it out -
323
00:27:06,350 --> 00:27:08,500
the heavy load.
324
00:27:11,450 --> 00:27:15,690
That's called wisdom, not cowardice.
325
00:27:16,550 --> 00:27:19,220
Because you acknowledged your limits.
326
00:27:21,510 --> 00:27:24,200
When you can't handle the weight,
327
00:27:24,225 --> 00:27:28,144
it's right to put it down
before you're flattened.
328
00:28:07,460 --> 00:28:10,110
Don't go.
329
00:28:12,750 --> 00:28:15,500
Dad...
Mom...
330
00:28:16,680 --> 00:28:20,169
I'm sorry I got angry.
331
00:28:20,170 --> 00:28:23,150
Mom.
332
00:29:07,840 --> 00:29:13,069
Right after working your teammates,
you always pretend to work alone.
333
00:29:13,070 --> 00:29:14,879
Here.
334
00:29:14,880 --> 00:29:18,109
Our sweet Choi Jang is giving you this.
335
00:29:18,110 --> 00:29:21,339
I have to work hard,
with joint training coming up soon.
336
00:29:21,340 --> 00:29:26,119
This time our commander is in charge, so if
we make a mistake it will be humiliating.
337
00:29:26,120 --> 00:29:27,950
Of course.
338
00:29:32,280 --> 00:29:34,959
Why do you keep riding on
Kang San Hyeok, though?
339
00:29:34,960 --> 00:29:37,339
He did save Man Soo's life.
340
00:29:37,340 --> 00:29:41,549
On top of that, it'll take Man Soo
six months to recover and return.
341
00:29:41,550 --> 00:29:44,719
So who will cover during that time?
342
00:29:44,720 --> 00:29:48,719
All we have is Kang San Hyeok.
343
00:29:48,720 --> 00:29:51,549
That's why I have to ride him.
344
00:29:51,550 --> 00:29:53,070
Huh?
345
00:30:03,520 --> 00:30:05,610
Only 500 won.
346
00:30:09,370 --> 00:30:14,269
You're so thirsty and want to drink
one, but you don't have 500 won?
347
00:30:14,270 --> 00:30:17,559
Why, you don't have?
348
00:30:17,560 --> 00:30:20,569
If you don't have, give me that.
349
00:30:20,570 --> 00:30:24,749
I'll go to the first floor and get you
one, and bring you your change.
350
00:30:24,750 --> 00:30:28,639
When your throat burns,
hot coffee is the best.
351
00:30:28,640 --> 00:30:31,569
Ah, so hot!
352
00:30:31,570 --> 00:30:35,120
Oh, our freshman Kang,
you got promoted, eh?
353
00:30:38,170 --> 00:30:40,089
Promoted?
354
00:30:40,090 --> 00:30:42,999
Getting ripped off 500 won from that hyung
355
00:30:43,000 --> 00:30:46,529
means you've been recognized
as a real rescuer.
356
00:30:46,530 --> 00:30:50,570
Alas, you'll get your change
back in the next life.
357
00:30:53,860 --> 00:30:56,439
I gave one to everyone so don't read
too much into it. (Don't go over.)
358
00:30:56,440 --> 00:30:58,084
Let's just say I had one.
359
00:30:58,109 --> 00:31:01,724
I don't like getting stuff
from others for no reason.
360
00:31:03,270 --> 00:31:06,450
People might think I'm doing
this because I like you.
361
00:31:08,150 --> 00:31:10,389
Don't misunderstand.
362
00:31:10,390 --> 00:31:14,049
No one has changed their mind about
you because of yesterday’s incident.
363
00:31:14,050 --> 00:31:18,429
They all know you saved Mansu by pure luck.
364
00:31:18,430 --> 00:31:20,940
Why don’t you let go my hand?
365
00:31:21,990 --> 00:31:25,669
It may seem like you really do like me?
366
00:31:25,670 --> 00:31:31,629
Anyway, no matter what kind of holy
thing you do, I won’t trust you.
367
00:31:31,630 --> 00:31:33,855
You made me take
coffee I didn’t want.
368
00:31:33,880 --> 00:31:36,104
Now, you’re saying
you don’t trust me?
369
00:31:37,140 --> 00:31:40,704
It’s like a woman who loves
me, wanting me to die.
370
00:31:40,729 --> 00:31:43,149
What is with this
outrageous talk.
371
00:31:43,150 --> 00:31:47,929
I’m not someone who needs your
trust, so stop bothering me.
372
00:31:47,930 --> 00:31:49,159
No mourning.
373
00:31:49,160 --> 00:31:53,849
You can't get involved because you
don't need something like trust.
374
00:31:53,850 --> 00:31:57,332
You don't even sink your feet and
just walk around in circles...
375
00:31:57,357 --> 00:31:59,099
How long will you continue this?
376
00:31:59,100 --> 00:32:03,369
Is there really a doctor
who needs to get involved?
377
00:32:03,370 --> 00:32:08,519
To us, the rescue team is everything.
378
00:32:08,520 --> 00:32:12,550
I get this weird feeling that I
will be finding out very soon.
379
00:32:23,780 --> 00:32:24,730
Episode 10
380
00:32:24,731 --> 00:32:26,860
Something is fishy.
381
00:32:27,560 --> 00:32:30,220
Something very dirty.
382
00:32:31,190 --> 00:32:33,360
It feels bad.
383
00:32:36,070 --> 00:32:39,355
Team leader,
is there any reason to get into a
384
00:32:39,380 --> 00:32:42,429
restricted area rather
than getting greens?
385
00:32:42,430 --> 00:32:45,759
Restricted area?
386
00:32:45,760 --> 00:32:47,499
Hey, that case is handled
by the prosecution.
387
00:32:47,500 --> 00:32:52,939
He was penalized for breaking the
breaker and entering the restricted area.
388
00:32:52,940 --> 00:32:55,509
Why do you hold on to
something that has ended?
389
00:32:55,510 --> 00:32:59,689
He doesn't feel like a person
who searches for greens.
390
00:32:59,690 --> 00:33:02,739
There were nothing like
vegetables at all in the car.
391
00:33:02,740 --> 00:33:06,090
He was on his way to get them.
392
00:33:06,890 --> 00:33:09,980
You meet all walks of life in the mountain.
393
00:33:11,250 --> 00:33:13,730
Some people are even in disguise,
394
00:33:13,750 --> 00:33:17,479
So they get into the mountain in suits.
395
00:33:17,480 --> 00:33:19,540
What about the secret code for the breaker?
396
00:33:19,560 --> 00:33:22,589
The breaker was on after that car.
397
00:33:22,590 --> 00:33:25,339
Hasn't the secret code for
the breaker been leaked?
398
00:33:25,340 --> 00:33:29,209
Aigoo, I see a detective.
399
00:33:29,210 --> 00:33:33,060
The breaker can be open when
you try some random numbers.
400
00:33:33,780 --> 00:33:35,859
The code is only shared to our team and
401
00:33:35,860 --> 00:33:41,229
the Special Rescue team.
The code leakage is a non-sense.
402
00:33:41,230 --> 00:33:43,660
Special Rescue team?
403
00:33:47,680 --> 00:33:49,789
In light of the event
saving our member's life
404
00:33:49,790 --> 00:33:53,179
and considering we need
medical force on scene,
405
00:33:53,180 --> 00:33:55,489
Dr. Jeong Yeong Jae shall be
406
00:33:55,490 --> 00:34:00,720
appointed a medical doctor of
Miryeong 119 Special Rescue Team.
407
00:34:07,060 --> 00:34:09,359
Jeong Yeong Jae!
Jeong Yeong Jae!
408
00:34:09,360 --> 00:34:12,639
Jeong Yeong Jae!
Jeong Yeong Jae!
409
00:34:12,640 --> 00:34:15,070
Jeong Yeong Jae!
Jeong Yeong Jae!
410
00:34:18,880 --> 00:34:20,899
When Mr. Kim Soo had the accident,
411
00:34:20,900 --> 00:34:24,299
we could visually confirm
an open femoral fracture.
412
00:34:24,300 --> 00:34:30,119
In a case like that, you must first check
here to see if the femoral artery is cut.
413
00:34:30,120 --> 00:34:32,020
Doctor Jung!
414
00:34:32,860 --> 00:34:38,660
I have a difficulty of breaking,
don't you think you should do CPR?
415
00:34:44,260 --> 00:34:49,409
It's obvious for you to
have a difficulty breathing.
416
00:34:49,410 --> 00:34:52,980
That's a sign of good
health which you can ignore.
417
00:34:54,630 --> 00:34:58,269
Why don't we listen to a lecture?
418
00:34:58,270 --> 00:35:00,580
Why don't we stop?
419
00:35:04,050 --> 00:35:08,680
Hey there, would you please
keep quiet to do a lecture?
420
00:35:10,460 --> 00:35:11,810
Me?
421
00:35:21,440 --> 00:35:22,980
Ms Yeong Jae!
422
00:35:23,010 --> 00:35:25,720
- Come here.
- Sure.
423
00:35:43,510 --> 00:35:44,989
Rescue team has a delicious meal plan.
424
00:35:44,990 --> 00:35:47,099
Right?
425
00:35:47,100 --> 00:35:49,509
We should visit a grommet restaurant
with Ms Yeong Jae, once again!
426
00:35:49,510 --> 00:35:53,320
Anytime! As long as it's
Mr. Chang's recommendation,
427
00:35:53,345 --> 00:35:54,589
I am in.
428
00:35:54,590 --> 00:35:58,099
You can’t do it.
Because you need me by your side.
429
00:35:58,100 --> 00:35:59,419
What's the non-sense?
430
00:35:59,420 --> 00:36:05,480
Am I wrong? Then who was the one that
hung onto me and cried yesterday?
431
00:36:08,360 --> 00:36:10,500
That’s because of the lizard...
432
00:36:12,620 --> 00:36:17,219
Forget it. I’d never cry because of you.
433
00:36:17,220 --> 00:36:21,599
So please don’t worry, please don’t!
434
00:36:21,600 --> 00:36:22,859
I forgot to bring water.
435
00:36:22,860 --> 00:36:25,129
Sit down, Ms.
Yeong Jae, I’ll get it for you.
436
00:36:25,130 --> 00:36:28,570
I’ll go. I want to get
more stir-fried potatoes.
437
00:36:31,330 --> 00:36:32,639
Lightning...
438
00:36:32,640 --> 00:36:36,030
Are you two obsessed
with food or something?
439
00:36:37,060 --> 00:36:40,699
Anyway, don’t forget that I’m watching you.
440
00:36:40,700 --> 00:36:44,619
And you, who lives together with Ms.
Yeong Jae, whether she’s safe or not,
441
00:36:44,620 --> 00:36:46,239
I’ll check every day.
442
00:36:46,240 --> 00:36:48,439
First of all, she’s not yours.
443
00:36:48,440 --> 00:36:51,262
Second. when it comes
to something dangerous.
444
00:36:51,287 --> 00:36:52,574
I am more dangerous.
445
00:36:53,480 --> 00:36:57,340
She keeps asking me to date her.
446
00:37:02,100 --> 00:37:04,629
Our Hoobae Kang is coming
out exactly as I expected.
447
00:37:04,630 --> 00:37:09,000
Is that so? Is that how you see her?
448
00:37:11,740 --> 00:37:14,189
All right!
449
00:37:14,190 --> 00:37:17,709
I’ll wipe it off.
Our Hoobae's bloody tears.
450
00:37:17,710 --> 00:37:20,050
Not much is left?
451
00:37:21,710 --> 00:37:23,480
Bloody tears?
452
00:37:37,870 --> 00:37:39,819
I’ll be off then.
453
00:37:39,820 --> 00:37:41,369
- Bye.
- Yes, bye.
454
00:37:41,370 --> 00:37:43,900
Bye. Go safely.
455
00:37:48,140 --> 00:37:51,249
- What are you doing here?
456
00:37:51,250 --> 00:37:54,629
Well really, I'm not at all curious.
Whether you have business here or not.
457
00:37:54,630 --> 00:37:58,100
I'll say.
Whether you do or you don't.
458
00:37:59,150 --> 00:38:01,730
Enforcement Officer Oh!
459
00:38:02,570 --> 00:38:04,900
What are you doing here?
460
00:38:12,280 --> 00:38:13,469
Password card?
461
00:38:13,470 --> 00:38:18,129
I think the password was leaked in
this case, so I am here to check.
462
00:38:18,130 --> 00:38:21,079
Are you taking precautions
with the password card?
463
00:38:21,080 --> 00:38:23,459
You're saying it was leaked...
464
00:38:23,460 --> 00:38:26,389
It is supposed to be kept in
your uniform pocket at all times.
465
00:38:26,390 --> 00:38:28,510
Yes.
466
00:38:36,650 --> 00:38:39,250
Have you seem me somewhere before?
467
00:38:41,710 --> 00:38:46,609
I don't think you are unique
enough to be remembered.
468
00:38:46,610 --> 00:38:50,699
No... you clearly saw me.
469
00:38:50,700 --> 00:38:56,709
Doctor Kang San-hyeok 850425... 1... 0... 0
470
00:38:56,710 --> 00:38:58,730
That time!
471
00:38:59,730 --> 00:39:02,490
But, are you a rescue crew member?
472
00:39:03,650 --> 00:39:06,439
Why are you pretending not to know me?
Because you remember.
473
00:39:06,440 --> 00:39:10,949
I gave you a fine and
took you to the hospital.
474
00:39:10,950 --> 00:39:13,419
I see it was you that day.
475
00:39:13,420 --> 00:39:19,139
You don't have a very impressive
face, so I couldn't remember you.
476
00:39:19,140 --> 00:39:22,310
May I see your password card?
477
00:39:23,850 --> 00:39:26,180
I'm in the rescue crew.
478
00:39:26,900 --> 00:39:29,459
What are you doing now
to a rescue crew member?
479
00:39:29,460 --> 00:39:32,179
I am sorry but I must check.
480
00:39:32,180 --> 00:39:35,915
You're wearing your rescue uniform
so it should be in your pocket.
481
00:39:35,940 --> 00:39:37,184
Please show it to me.
482
00:39:46,890 --> 00:39:48,850
Will this satisfy you?
483
00:39:50,600 --> 00:39:52,049
He's a member of my team.
484
00:39:52,050 --> 00:39:53,738
Other that for dispatch and training,
485
00:39:53,763 --> 00:39:56,249
there is no reason for us to
go into the restricted area.
486
00:39:56,250 --> 00:39:59,089
So let's stop, Enforcement officer.
487
00:39:59,090 --> 00:40:02,149
Yes, sir, sorry for intruding.
488
00:40:02,150 --> 00:40:05,309
Don't treat the cards
carelessly and in the future
489
00:40:05,334 --> 00:40:07,884
please pay attention
to and monitor them.
490
00:40:08,750 --> 00:40:10,250
Then...
491
00:40:14,740 --> 00:40:16,310
Yeah.
492
00:40:16,335 --> 00:40:18,572
Because I still haven't gotten
access to the documents,
493
00:40:18,597 --> 00:40:21,068
I don't have any information on
the prior Special Rescue Team.
494
00:40:22,880 --> 00:40:25,890
I'll send you a picture.
I will get to know him.
495
00:40:25,915 --> 00:40:27,179
He's a professor...
496
00:40:27,180 --> 00:40:29,038
He's written several
columns about the noise
497
00:40:29,063 --> 00:40:30,714
in Miryeong Forest
from the helicoptor.
498
00:40:33,710 --> 00:40:37,584
It's strange because it was
written that there was no problem.
499
00:40:37,609 --> 00:40:39,084
Hurry and look into it
500
00:40:45,420 --> 00:40:47,540
Document Library
501
00:41:06,150 --> 00:41:07,880
Why are you there?
502
00:41:12,610 --> 00:41:15,509
Before the time signal is sounded,
you can't enter the archives.
503
00:41:15,510 --> 00:41:17,439
Did you know that?
504
00:41:17,440 --> 00:41:20,482
Even though I know that,
It's something I must pointlessly attempt
505
00:41:20,507 --> 00:41:21,689
because my pride was hurt.
506
00:41:21,690 --> 00:41:27,480
Is the psychology similar to your uselessly
picking a fight with me that you can't win?
507
00:41:54,030 --> 00:41:56,430
What is she doing here alone at this time?
508
00:41:58,920 --> 00:42:01,070
It's going to be dark soon.
509
00:42:12,980 --> 00:42:15,899
You're using a good GPS.
510
00:42:15,900 --> 00:42:17,569
What are you doing here?
511
00:42:17,570 --> 00:42:21,100
What are you doing here so late in the day?
512
00:42:23,590 --> 00:42:25,749
Are you getting familiar
with the trees in the forest?
513
00:42:25,750 --> 00:42:28,339
You came into the forest
to learn each tree, right?
514
00:42:28,340 --> 00:42:30,416
Did you major in forestry?
515
00:42:30,441 --> 00:42:33,259
You knew at a
glance what this is.
516
00:42:33,260 --> 00:42:35,789
A lame graduate can't even
offer a business card.
517
00:42:35,790 --> 00:42:40,039
- Be on your way.
- If you just go, you will be lost.
518
00:42:40,040 --> 00:42:44,409
- What?
- The GPS pointed there.
519
00:42:44,410 --> 00:42:48,089
But that is blocked so you
will take a detour that way.
520
00:42:48,090 --> 00:42:53,329
But if you go that way. you will never
be able to find your way back here again.
521
00:42:53,330 --> 00:42:55,049
What?
522
00:42:55,050 --> 00:42:58,720
- To here?
- Follow me.
523
00:43:13,900 --> 00:43:15,590
It's there.
524
00:43:24,730 --> 00:43:26,570
Follow me.
525
00:43:54,740 --> 00:43:56,929
This is where it's been hiding.
526
00:43:56,930 --> 00:44:00,643
In this area, when a tree vine is
blocking the forest like a rock wall,
527
00:44:00,668 --> 00:44:02,219
we call it a "Soom Ddeuh Reok"
528
00:44:02,220 --> 00:44:04,309
There is another one on the opposite side,
529
00:44:04,334 --> 00:44:07,040
so unless you are really
familiar with Mi-ryeong Forest,
530
00:44:07,065 --> 00:44:08,439
you won't be able to find it.
531
00:44:08,440 --> 00:44:10,730
You are probably the only person from the
532
00:44:10,755 --> 00:44:13,659
district conservation team
who has entered this place.
533
00:44:13,660 --> 00:44:17,029
Oh, but how do you know
about a place like this?
534
00:44:17,030 --> 00:44:19,630
When it's not even labeled on a map?
535
00:44:20,470 --> 00:44:21,888
It's because when I was younger,
536
00:44:21,913 --> 00:44:24,639
I used to spend my play time
exploring the forest with some kids.
537
00:44:24,640 --> 00:44:28,220
Going specifically to the places
the adults told me not to go.
538
00:44:29,160 --> 00:44:32,299
Please let me know if you
need to go to other areas.
539
00:44:32,300 --> 00:44:34,038
Mi-ryeong forest is so primeval that
540
00:44:34,063 --> 00:44:36,394
"Soom Ddeuh Reok" can be
found at a couple more...
541
00:44:37,890 --> 00:44:39,223
Wait...
542
00:44:39,248 --> 00:44:43,219
when it comes to selling
standing trees...
543
00:44:43,220 --> 00:44:46,459
Whatever. He can't cut down sales.
544
00:44:46,460 --> 00:44:48,200
Excuse me?
545
00:44:49,150 --> 00:44:51,900
What did you say?
546
00:44:53,030 --> 00:44:56,109
It's okay. Don't panic.
I got you.
547
00:44:56,110 --> 00:44:59,030
I'll take care of it.
Just stay put and don't panic.
548
00:45:02,550 --> 00:45:07,650
Aigoo, this baby is well raised and chubby.
549
00:45:09,390 --> 00:45:12,519
- Aww, this is pretty right.
- Aren't you scared?
550
00:45:12,520 --> 00:45:16,240
This is cute, nothing to be scared.
It's not even poisonous.
551
00:45:20,160 --> 00:45:21,819
Oh, picture, please.
552
00:45:21,820 --> 00:45:25,630
Please take a picture of me, now!
553
00:45:26,960 --> 00:45:28,670
Okay.
554
00:45:29,750 --> 00:45:31,880
Oh Bo Mi.
555
00:45:34,550 --> 00:45:36,340
One more, please.
556
00:45:38,680 --> 00:45:40,780
Oh Bo Mi.
557
00:45:42,950 --> 00:45:44,709
Done.
558
00:45:44,710 --> 00:45:46,879
Let's wait and see, these punks.
559
00:45:46,880 --> 00:45:50,199
I'll show you who is the
top of top from Family Oh.
560
00:45:50,200 --> 00:45:55,120
Good job. Go home, now.
561
00:45:56,400 --> 00:46:01,049
- These punks?
- Ah. I mean the elderly punks.
562
00:46:01,050 --> 00:46:03,729
They brag as they're the man.
563
00:46:03,730 --> 00:46:06,999
I'm sure no one has ever
taken a picture with a snake.
564
00:46:07,000 --> 00:46:09,510
Everyone should kneel down before me.
565
00:46:35,970 --> 00:46:39,829
I'm nervous.
I'm a dead meat if I get caught.
566
00:46:39,830 --> 00:46:42,290
He must be at work yet.
567
00:46:44,320 --> 00:46:47,349
Have you been looking for me? You brat.
568
00:46:47,350 --> 00:46:51,559
When were you gna stop slacking off?
Until when?
569
00:46:51,560 --> 00:46:55,719
Slack off?
I didn't have a second to visit you.
570
00:46:55,720 --> 00:46:58,559
Is that so? You come here, brat.
571
00:46:58,560 --> 00:47:03,879
Are you conning your own father?
572
00:47:03,880 --> 00:47:10,090
What are you gna do with this?
Do you know how worth they are?
573
00:47:12,100 --> 00:47:14,639
My brother,
did you have to pay the penalty?
574
00:47:14,640 --> 00:47:17,639
Good job. You did a fabulous
job, Mr. Choi Jeong Mok.
575
00:47:17,640 --> 00:47:20,939
What? Good job? I've missed the date.
576
00:47:20,940 --> 00:47:24,789
I'm all screwed having nothing to sell.
You're saying 'good job'?
577
00:47:24,790 --> 00:47:26,590
You brat
578
00:47:27,490 --> 00:47:30,569
where is it?
579
00:47:30,570 --> 00:47:33,859
Your vehicle is confiscated.
That's non-sense.
580
00:47:33,860 --> 00:47:37,229
How can I commute to work and
rush to the scene in emergency?
581
00:47:37,230 --> 00:47:39,999
Why not quitting?
582
00:47:40,000 --> 00:47:43,759
I was gna see my son
have a successful career.
583
00:47:43,760 --> 00:47:48,389
So I sent you abroad for studying.
Then you join a rescue team?
584
00:47:48,390 --> 00:47:52,299
The blood pressure level has
not gone down since then.
585
00:47:52,300 --> 00:47:54,719
You'll be doomed, if you say such things.
586
00:47:54,720 --> 00:47:58,389
What are you gna do if we
have all those trees burned?
587
00:47:58,390 --> 00:48:01,013
The village and forest
of Miryeong is safe
588
00:48:01,038 --> 00:48:03,879
because the rescue team
is always on stand by.
589
00:48:03,880 --> 00:48:07,999
Don't you remember we lost the
house because of the forest fire?
590
00:48:08,000 --> 00:48:12,569
Why do you rake over the old ashes?
I don't even wanna think.
591
00:48:12,570 --> 00:48:15,081
I'm gna get the penalty
from your paycheck.
592
00:48:15,106 --> 00:48:18,619
Don't ever think about getting
your vehicle back, until then.
593
00:48:18,620 --> 00:48:23,757
When I think about getting ticketed by Oh Bo Mi,
594
00:48:23,782 --> 00:48:25,469
the young punk,
595
00:48:25,470 --> 00:48:28,499
Let's wait and see. Wait and see.
596
00:48:28,500 --> 00:48:32,646
Father, give me my vehicle back.
597
00:48:32,671 --> 00:48:34,459
Old brother!
598
00:48:34,460 --> 00:48:36,830
If you act like that, then your son would..
599
00:48:38,240 --> 00:48:40,850
Use the spare key instead.
600
00:48:58,920 --> 00:48:59,670
Hello?
601
00:48:59,695 --> 00:49:01,920
Are you Dr. Jeong Yeong Jae?
602
00:49:01,945 --> 00:49:05,649
I'm the doctor of the patient, Kim Man Soo.
603
00:49:05,650 --> 00:49:10,539
Hello. What's the business?
604
00:49:10,540 --> 00:49:12,921
I'm wondering what to do
with the documentation
605
00:49:12,946 --> 00:49:15,689
when Kim Man Soo is moved to
Myeong Sung Univ. Hospital.
606
00:49:15,690 --> 00:49:18,809
Excuse me?
Seoul?
607
00:49:18,810 --> 00:49:21,224
There is no
rehabilitation department.
608
00:49:21,249 --> 00:49:24,379
He would get the treatment
in the better facility.
609
00:49:24,380 --> 00:49:29,839
Haven't you heard his medical expense
will be covered by a generous donor?
610
00:49:29,840 --> 00:49:34,430
I wonder if it's okay for me to sign the
paper as you're the operating surgeon.
611
00:49:35,320 --> 00:49:39,179
Sure, you should sign as
you're his doctor, now.
612
00:49:39,180 --> 00:49:40,429
Proceed as planned.
613
00:49:40,430 --> 00:49:41,825
Okay,
614
00:49:41,850 --> 00:49:44,149
I'll do.
615
00:49:44,150 --> 00:49:49,389
The donor would like to remain anonymous.
616
00:49:49,390 --> 00:49:53,589
The patient think the hospital
is sponsoring him, instead.
617
00:49:53,590 --> 00:49:55,900
I think you should be aware of it.
618
00:49:56,940 --> 00:49:58,560
Okay.
619
00:50:03,910 --> 00:50:05,279
Donnor?
620
00:50:05,280 --> 00:50:11,099
I'm above the law. Law is to be exploited.
621
00:50:11,100 --> 00:50:16,409
With this kind of mindset in place, then
you can read between lines of the laws.
622
00:50:16,410 --> 00:50:19,509
Money lives in between those lines.
623
00:50:19,510 --> 00:50:22,649
Get to the bottom to find out the loophles
624
00:50:22,650 --> 00:50:25,379
Assistant Manager Kim's team will be
assigned to Forest Protection Law.
625
00:50:25,380 --> 00:50:28,029
Assistant Manager Park's team will be
assigned to Forest Development Law.
626
00:50:28,030 --> 00:50:30,649
Assistant Manager Yoo's team will
be assigned to Environment Law.
627
00:50:30,650 --> 00:50:34,269
Now it's a matter of how fast we do.
Everyone put efforts into it.
628
00:50:34,270 --> 00:50:38,539
Get me everything related to the
development of Forest Miryeong.
629
00:50:38,540 --> 00:50:40,810
Yes, sir.
630
00:50:47,200 --> 00:50:49,909
You have arranged the
meeting with professor?
631
00:50:49,910 --> 00:50:52,153
Yes, I told him we want
to ask his advice on the
632
00:50:52,178 --> 00:50:54,349
development of Forest
Miryeong and he accepted.
633
00:50:54,350 --> 00:50:56,630
Let me get you there.
634
00:51:21,900 --> 00:51:26,500
Nice to meet you. I'm Park Hyung
Soo from Nasung Development.
635
00:51:30,990 --> 00:51:33,130
Nice to meet you.
636
00:51:34,100 --> 00:51:35,709
Yes.
637
00:51:35,710 --> 00:51:39,430
Kang San Hyeok is with the professor now.
638
00:51:44,890 --> 00:51:47,060
Let me take care of it.
639
00:51:49,270 --> 00:51:50,970
You've written a few columns about
640
00:51:50,995 --> 00:51:53,519
the helicopter noise of
Miryeong Special Rescue team.
641
00:51:53,520 --> 00:51:56,949
Do you have any particular reason
for your interest in Miryeong Forest?
642
00:51:56,950 --> 00:52:00,249
That's because I work close to that forest.
643
00:52:00,250 --> 00:52:06,739
What specific thing would you like me to
consult with you about the resort business?
644
00:52:06,740 --> 00:52:11,300
You said that the noise of helicopter
doesn't affect the private village.
645
00:52:12,430 --> 00:52:14,679
Do you really think so?
646
00:52:14,680 --> 00:52:18,859
It's not my thought,
it's a result of the study.
647
00:52:18,860 --> 00:52:23,790
I believe Na Sung wants the same thing.
648
00:52:31,610 --> 00:52:34,030
Excuse me...
649
00:53:21,580 --> 00:53:23,380
Sir!
650
00:53:43,560 --> 00:53:45,300
Are you okay?
651
00:53:47,320 --> 00:53:49,900
What is he doing?
652
00:54:03,110 --> 00:54:04,265
You're alive.
653
00:54:04,290 --> 00:54:07,729
I thought that you must be
dead by a critical injury.
654
00:54:07,730 --> 00:54:09,689
Injury?
What do you mean?
655
00:54:09,690 --> 00:54:11,659
Haven't you had your
cheekbone muscle injured?
656
00:54:11,660 --> 00:54:15,279
Those cheekbones never
seemed to come down at all.
657
00:54:15,280 --> 00:54:17,850
I thought you've had a
cheekbone augmentation surgery.
658
00:54:19,710 --> 00:54:21,472
Only if you don't twist words,
659
00:54:21,497 --> 00:54:24,199
I'd be willing to do the
same surgery for you.
660
00:54:24,200 --> 00:54:26,628
Is there any reason
to speak sweetly to
661
00:54:26,653 --> 00:54:29,359
someone who says they
won't cry if I'm gone?
662
00:54:29,360 --> 00:54:31,379
To someone who won't cry
if something happens to me?
663
00:54:31,380 --> 00:54:32,579
Do what you like.
664
00:54:32,580 --> 00:54:37,129
No matter what happens to Mr. Kang,
there will be no reason to cry.
665
00:54:37,130 --> 00:54:39,089
See you later.
666
00:54:39,090 --> 00:54:42,519
What? Will you be there too?
667
00:54:42,520 --> 00:54:43,303
Who am I, after all?
668
00:54:43,328 --> 00:54:45,539
The holy one who takes
responsibility for so many lives...
669
00:54:45,540 --> 00:54:48,060
Member Cheekbone.
670
00:54:54,540 --> 00:54:57,959
This drill was assigned to
every regional air rescue team.
671
00:54:57,960 --> 00:55:00,899
It is a competition only
for new crew members.
672
00:55:00,900 --> 00:55:05,089
Scouts only have handheld
GPS units and coordinates
673
00:55:05,090 --> 00:55:08,059
You have to follow your course
to find your own destination
674
00:55:08,060 --> 00:55:12,919
The fastest will win.
675
00:55:12,920 --> 00:55:15,880
Please distribute the GPS units.
676
00:55:17,360 --> 00:55:20,060
Fighting! Fighting!
677
00:55:25,680 --> 00:55:28,589
Is it ok to let newbie
Kang San Hyeok participate?
678
00:55:28,590 --> 00:55:31,649
He hasn't had any GPS training.
679
00:55:31,650 --> 00:55:36,539
Other rescue team has veterans, not novice.
680
00:55:36,540 --> 00:55:38,589
You want to be drafted with a novice badge?
681
00:55:38,590 --> 00:55:42,829
If a novice like me takes the first
place, our team would get extra points.
682
00:55:42,830 --> 00:55:46,429
Please let me go.
I'll bring back the first-place badge.
683
00:55:46,430 --> 00:55:48,739
Rank isn't important.
684
00:55:48,740 --> 00:55:51,629
Soon Tae is going to go
so don't say another word.
685
00:55:51,630 --> 00:55:53,769
I don't know about rank but points matter.
686
00:55:53,770 --> 00:55:56,939
If our team becomes the best team,
we'd be eligible for equipments.
687
00:55:56,940 --> 00:56:00,509
Wouldn't it be easier to request for
improvement of working conditions?
688
00:56:00,510 --> 00:56:02,569
I'll get extra points.
689
00:56:02,570 --> 00:56:08,749
If I get those points, please
acknowledge me as an official member.
690
00:56:08,750 --> 00:56:11,259
Instead of the pathetic entrance card,
691
00:56:11,260 --> 00:56:14,490
please give me the real pass
as well as the right treatment.
692
00:56:19,200 --> 00:56:21,270
Yes, sir.
693
00:56:24,610 --> 00:56:26,179
Welcome, Doctor.
694
00:56:26,180 --> 00:56:31,209
I asked you to be on stand by
with us in case of an accident.
695
00:56:31,210 --> 00:56:35,089
Sure, you need medical force,
considering the scale of the drill.
696
00:56:35,090 --> 00:56:36,920
That's right.
697
00:56:38,330 --> 00:56:40,440
Mr. Kang San Hyeok?
698
00:56:42,610 --> 00:56:44,850
Get ready!
699
00:56:47,650 --> 00:56:49,540
Get ready!
700
00:56:54,020 --> 00:56:55,850
Fighting!
701
00:56:57,950 --> 00:57:00,130
Fighting!
702
00:57:07,920 --> 00:57:11,859
- He is fast.
- Yes, he is.
703
00:57:11,860 --> 00:57:12,889
I don't believe it.
704
00:57:12,890 --> 00:57:15,510
He is fast!
705
00:57:33,130 --> 00:57:35,489
No doubt. Brother San
Hyeok is the fastest one.
706
00:57:35,490 --> 00:57:36,989
He is.
707
00:57:36,990 --> 00:57:38,959
He's been troublesome.
708
00:57:38,960 --> 00:57:40,439
Oh yea, he is really fast.
709
00:57:40,440 --> 00:57:42,650
He has a great physical health.
710
00:58:08,040 --> 00:58:10,159
What's that?
711
00:58:10,160 --> 00:58:12,250
That's valley.
712
00:58:19,800 --> 00:58:22,959
Who jumped into a valley?
713
00:58:22,960 --> 00:58:25,249
That punk.
714
00:58:25,250 --> 00:58:26,900
What's that?
715
00:58:39,260 --> 00:58:41,909
What's happening?
716
00:58:41,910 --> 00:58:44,090
Mr. Kang San Hyeok...
717
00:59:03,730 --> 00:59:05,329
The rescue team, go to the area C19.
718
00:59:05,330 --> 00:59:08,769
Stand by next to the helicopter. Go now.
719
00:59:08,770 --> 00:59:10,739
- I will go with them.
- You cannot.
720
00:59:10,740 --> 00:59:12,629
Since the rescue team has already
left, they'll be back soon.
721
00:59:12,630 --> 00:59:14,469
I'll be leaving with a defibrillator.
722
00:59:14,470 --> 00:59:16,899
If the crew goes, it will be faster.
Doctor Jung, please stay here.
723
00:59:16,900 --> 00:59:20,450
I will go. I know what I am doing.
724
01:00:36,640 --> 01:00:39,529
The finish point... is there!
725
01:00:39,530 --> 01:00:41,060
There!
726
01:00:55,820 --> 01:01:00,749
Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!!!
727
01:01:00,750 --> 01:01:05,750
You should show up. Show up!
728
01:01:20,010 --> 01:01:21,869
Kang San Hyeok?
729
01:01:21,870 --> 01:01:23,230
What's that?.
730
01:01:23,255 --> 01:01:27,334
Are you pulling a crying
face because of me?
731
01:01:30,070 --> 01:01:34,519
♬ The chaos which unfolds in front of me ♬
732
01:01:34,520 --> 01:01:37,870
♬ In countless stories ♬
733
01:01:38,980 --> 01:01:43,319
♬ While listening,
sometimes holding my breath, ♬
734
01:01:43,320 --> 01:01:46,860
♬ I approach closer. ♬
735
01:01:47,800 --> 01:01:52,299
♬ The hopes which can be
seen in the distance ♬
736
01:01:52,300 --> 01:01:55,889
♬ Without a word of sweet comfort ♬
737
01:01:55,890 --> 01:02:00,199
♬ Just scatter ♬
738
01:02:00,200 --> 01:02:03,520
♬ and disappear. ♬
739
01:02:05,050 --> 01:02:07,329
♬ My feelings, my loneliness, ♬
Forest Preview
740
01:02:07,330 --> 01:02:09,270
My silenced depression