1 00:00:04,900 --> 00:00:07,300 [ Episode 7 ] 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,800 I finally know now. 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,430 That I can't return to Seoul. 4 00:00:13,430 --> 00:00:19,725 I learned why I had to get this sentence after watching that woman earlier. 5 00:00:21,870 --> 00:00:27,000 Do you want to date me? I don't even have anything to do. 6 00:00:27,000 --> 00:00:33,605 I feel like you've done something bad like this multiple times, but this time, you'll have to take responsibility. 7 00:00:35,790 --> 00:00:40,975 The only conclusion you came to after everything that happened yesterday was that you can't return to Seoul? 8 00:00:41,760 --> 00:00:47,720 Shouldn't you be figuring out how to return to Seoul as soon as possible and crush them? 9 00:00:47,720 --> 00:00:51,035 Why do I have to live seeking approval from them? 10 00:00:51,750 --> 00:00:57,920 I have no interest. I don't care if I crush them or whatever. 11 00:00:57,920 --> 00:01:04,170 You have no respect. For yourself. At the very least, you shouldn't get stepped on. 12 00:01:04,170 --> 00:01:08,550 Are you going to make Jeong Yeong Jae bow to people 13 00:01:08,550 --> 00:01:10,625 who won't even look at her once? 14 00:01:11,700 --> 00:01:18,855 I'm going to make you pay the consequence for treating yourself with no respect. 15 00:01:20,150 --> 00:01:25,620 The thing you spat out... it's going to happen exactly like you said. 16 00:01:25,620 --> 00:01:28,045 What do you mean by that? 17 00:01:28,720 --> 00:01:31,115 Get ready to date. 18 00:01:58,430 --> 00:02:03,300 [ Miryeong Hospital ] 19 00:02:03,300 --> 00:02:05,780 Wow, what?! 20 00:02:05,780 --> 00:02:11,225 The rumors have spread all throughout the hospital. What do you mean you're living with Kang Sun Ha? 21 00:02:12,480 --> 00:02:17,700 Well, it is the same house, but it's separate... ugh, I don't know! 22 00:02:17,700 --> 00:02:20,060 Anyway, it's not anything you're thinking. 23 00:02:20,060 --> 00:02:23,980 What do you mean it's not? He said that you're his fiancée. 24 00:02:23,980 --> 00:02:29,040 Wow, you're a pro. How can you get shipped with someone up in the mountains? 25 00:02:29,040 --> 00:02:31,300 And with our VVIP? 26 00:02:31,300 --> 00:02:34,370 When exactly did you two meet, and when did you go all the way there? 27 00:02:34,370 --> 00:02:38,140 It's not that. Your VVIP and I have nothing to do with each other! 28 00:02:38,140 --> 00:02:41,340 Anyway, I'm opposed to this marriage. He's a firefighter! 29 00:02:41,340 --> 00:02:42,160 What? 30 00:02:42,160 --> 00:02:44,090 Your temper. That temper isn't normal. 31 00:02:44,090 --> 00:02:47,750 And you have such a dirty mouth. You hit men too. 32 00:02:47,750 --> 00:02:52,930 Kang Sun Yeong's aura is something else too. If those two tempers collide, 33 00:02:52,930 --> 00:02:54,980 it's going to be a bad dog fight. 34 00:02:54,980 --> 00:02:56,880 I oppose! Break up. 35 00:02:56,880 --> 00:03:00,230 This dude... Hey, if you're going to talk nonsense, I'm hanging up. 36 00:03:00,230 --> 00:03:05,810 And I guess you don't care about your come-back news now that you're with Mr. VVIP. 37 00:03:05,810 --> 00:03:07,090 Come-back news? 38 00:03:07,090 --> 00:03:08,660 That day, after you left, 39 00:03:08,660 --> 00:03:12,770 apparently the directors asked how you're doing. 40 00:03:12,770 --> 00:03:15,960 Your professor asked that you come up. 41 00:03:15,960 --> 00:03:22,355 So do something good, my friend. The more that the situation's like this, the more you should do something. 42 00:03:44,710 --> 00:03:49,395 Hi, Sunbaenim. How would you like your coffee? 43 00:03:50,490 --> 00:03:53,355 Hello! 44 00:03:55,740 --> 00:03:57,780 What is this? 45 00:03:57,780 --> 00:03:58,610 What is this? 46 00:03:58,610 --> 00:03:59,870 - Hello, sir. - Hello, sir. 47 00:03:59,870 --> 00:04:01,710 Hello, sir! 48 00:04:01,710 --> 00:04:03,090 What is this? 49 00:04:03,090 --> 00:04:04,945 Gyobo. 50 00:04:05,960 --> 00:04:12,805 Chief Deputy. Sunbaenims. Is that coffee palatable? 51 00:04:14,270 --> 00:04:16,290 What? You even prepare the system? 52 00:04:16,290 --> 00:04:19,840 This is no rescue application area as of 08 AM, 0 fires reports, Humidity is 36%, and the 53 00:04:19,840 --> 00:04:23,590 Correctly, the wind is at 8 miles per hour at 3,000 feet. 54 00:04:23,590 --> 00:04:26,395 Winds are at 20 knots. 55 00:04:27,670 --> 00:04:33,500 From now on, as a rookie, naturally, I'll prepare all of the work for my Upper-class men. I'll do it for you. 56 00:04:33,500 --> 00:04:38,140 My Upper-class men will not have to lift one finger. 57 00:04:38,140 --> 00:04:42,595 What did he eat during the holidays? This is not like him. 58 00:04:43,630 --> 00:04:47,030 As you already know, a rock climbing session was scheduled today, 59 00:04:47,030 --> 00:04:51,050 but it'd be dangerous since it rained yesterday. The rock climbing session will be rescheduled. 60 00:04:51,050 --> 00:04:53,720 I'm trying very hard to learn things as soon as possible. 61 00:04:53,720 --> 00:05:00,380 If we can't do rock climbing, we should do "analyzing rescue points" today. 62 00:05:00,380 --> 00:05:05,380 What are you saying? We have to go inside the prohibited zone in the mountain to do that. 63 00:05:05,380 --> 00:05:07,570 Because of the rain, it is also very slippery there. 64 00:05:07,570 --> 00:05:09,700 That's what I am saying. 65 00:05:09,700 --> 00:05:15,435 It's not as dangerous as rock climbing, but you can still learn about emergency situations. Isn't that perfect? 66 00:05:16,370 --> 00:05:21,730 We should do it while we can, sir. I need to get used to the area quickly too. 67 00:05:21,730 --> 00:05:26,920 Let's do that, sir. It won't be as dangerous since there will be no hikers because of the rain. 68 00:05:26,920 --> 00:05:31,555 I think we should just do this today since we have time too. 69 00:05:41,390 --> 00:05:46,960 - Mr. Kim, please give me the passcode for the circuit breaker. - What? 70 00:05:46,960 --> 00:05:51,720 I need to do this as the youngest from now on. Give me. 71 00:05:51,720 --> 00:05:53,755 Okay then. 72 00:06:32,090 --> 00:06:34,920 This is Point 1-12, where we rescued 73 00:06:34,920 --> 00:06:36,620 someone last month. 74 00:06:36,620 --> 00:06:42,110 We usually receive reports on trails since we rescue hikers most of the time, 75 00:06:42,110 --> 00:06:45,390 but sometimes people sneak into the prohibited area. 76 00:06:45,390 --> 00:06:51,265 Therefore, it's important to learn where the rescue points are located so we can send down a stretcher on the helicopter. 77 00:06:52,780 --> 00:06:56,270 Look at him. He's looking at the wrong things. 78 00:06:56,270 --> 00:07:01,235 Newbie, what do you have to consider when picking a rescue point? 79 00:07:01,970 --> 00:07:06,250 You should've just memorized the manual instead of taking a field trip. 80 00:07:06,250 --> 00:07:11,810 The entryway for the helicopter, the direction of departure, the possibility of rocks from falling and the ground from sinking since it's a steep slope. 81 00:07:11,810 --> 00:07:16,865 And the removal of foliage and branches that will get in the way during the rescue. 82 00:07:18,210 --> 00:07:19,940 Do you need more? 83 00:07:19,940 --> 00:07:22,070 Wow! You already memorized that thick manual? 84 00:07:22,070 --> 00:07:25,490 All? It seems he just memorized that. 85 00:07:25,490 --> 00:07:29,020 - Well... - Look around as much as you can 86 00:07:29,020 --> 00:07:31,800 and memorize the topography and all the locations. 87 00:07:31,800 --> 00:07:37,145 You need to know every single corner of Miryeong Forest, which is our area. 88 00:08:09,630 --> 00:08:12,680 Nurse, we still have no patients? 89 00:08:12,680 --> 00:08:14,935 No, as you can see. 90 00:08:20,470 --> 00:08:26,190 The people of Miryeong Village are simple-minded, but hard to get close to. 91 00:08:26,190 --> 00:08:32,325 They are very suspicious of outsiders and they all turn their backs on them if someone disapproves. 92 00:08:33,360 --> 00:08:39,455 It's been a long time since they turned their backs on us. They probably won't come back. 93 00:08:52,090 --> 00:08:55,190 You'll do what? House calls? 94 00:08:55,190 --> 00:09:00,090 Yes, no one would come in a million year at this rate. 95 00:09:00,090 --> 00:09:03,560 I'll go out since you'll be here. 96 00:09:03,560 --> 00:09:07,155 Doctor Jung, Doctor Jung! 97 00:09:13,860 --> 00:09:16,465 Hello! 98 00:09:27,090 --> 00:09:28,820 Hello Older Sisters! 99 00:09:28,820 --> 00:09:31,870 - What? Older Sister? - Older Sisters?! 100 00:09:31,870 --> 00:09:33,710 Unbelievable. 101 00:09:33,710 --> 00:09:36,150 Today, Older sisters are here. 102 00:09:36,150 --> 00:09:39,330 I came to the right place, right? 103 00:09:39,330 --> 00:09:41,850 I came from Miryong Hospital! 104 00:09:41,850 --> 00:09:44,760 For what? Since you came to this town, 105 00:09:44,760 --> 00:09:49,505 you never said hello to us. Why do this now? 106 00:09:50,280 --> 00:09:54,395 You're right. How rude of me, right? 107 00:09:55,370 --> 00:10:00,375 I'm sorry. I'm still familiarizing myself in this neighborhood. 108 00:10:01,370 --> 00:10:04,430 That's why! 109 00:10:04,430 --> 00:10:09,465 I'm here for a house call to make up for it! 110 00:10:09,970 --> 00:10:12,290 Wherever you are feeling uncomfortable, please let me know. 111 00:10:12,290 --> 00:10:14,630 I don't need this. 112 00:10:14,630 --> 00:10:18,590 There isn't any doctor at Miryoung Hospital that isn't uncouth 113 00:10:18,590 --> 00:10:23,420 Are you mocking us right now? I'd rather take some pills 114 00:10:23,420 --> 00:10:27,170 than being examined by a doctor from Miryeong Hospital. 115 00:10:27,170 --> 00:10:33,220 Hey, don't say that and come sit here. I will take your blood pressure and take a look at everything from head to toe. 116 00:10:33,220 --> 00:10:37,660 - Oh my god. - Oh my god. - Let's go. 117 00:10:37,660 --> 00:10:41,320 - You should've just been nice to us. - Let me take your blood pressure! 118 00:10:41,320 --> 00:10:45,110 Come out of there! Hurry! 119 00:10:45,110 --> 00:10:48,590 Hello, elders. I came from Miryoung Hospital. 120 00:10:48,590 --> 00:10:51,720 Today, is there anywhere you aren't feeling comfortable? I will be able to take of everything for you! 121 00:10:51,720 --> 00:10:55,390 Elder, please. Wait a minute... I will take of you. Please come down, please. 122 00:10:55,390 --> 00:10:57,495 Oh my god! 123 00:11:02,350 --> 00:11:05,200 Hello, you are so pretty. So pretty. 124 00:11:05,200 --> 00:11:09,020 Oh my god. What do I do!? 125 00:11:09,020 --> 00:11:10,875 Oh my god! 126 00:11:19,660 --> 00:11:22,430 Oh, this neighborhood isn't a joke... 127 00:11:22,430 --> 00:11:25,195 This is difficult... 128 00:11:39,330 --> 00:11:43,095 Elder, where are you uncomfortable? 129 00:11:43,950 --> 00:11:48,420 How could you just barge into people's houses? 130 00:11:48,420 --> 00:11:52,695 You have no business here. Leave! 131 00:11:59,720 --> 00:12:03,870 I can tell your limbs are in pain, but how about your eyes? 132 00:12:03,870 --> 00:12:07,620 - Since when did it hurt... - You have no business here. 133 00:12:07,620 --> 00:12:13,270 Tomorrow, I will be going to the city hospital so without any concer, 134 00:12:13,270 --> 00:12:17,505 Hurry up and leave. Hurry up and leave! 135 00:12:28,650 --> 00:12:33,405 - Hey... - That's enough. Why don't you go back to what you were doing? 136 00:12:33,900 --> 00:12:37,725 Lunch today especially tastes delicious~~ 137 00:12:44,900 --> 00:12:47,225 Jjoggomi/Tiny one~~ *it's what you call something or someone who is tiny and cute* 138 00:13:00,990 --> 00:13:04,875 Tiny one~~ Tiny one~~ 139 00:13:07,850 --> 00:13:10,170 Ti... Tiny one?! 140 00:13:10,170 --> 00:13:13,725 Oh, how cute, our tiny one... 141 00:13:14,980 --> 00:13:19,690 - What is this right now? - I missed you so much I felt like I could die. 142 00:13:19,690 --> 00:13:24,535 Look, the bear my tiny one really like~~ 143 00:13:25,520 --> 00:13:27,935 Aigoo! Here! 144 00:13:30,330 --> 00:13:32,775 Have... have you gone crazy? 145 00:13:34,580 --> 00:13:37,420 Oh, it's the man who came here when he hurt his foot.... 146 00:13:37,420 --> 00:13:40,570 But this... How did this relationship develop? 147 00:13:40,570 --> 00:13:42,705 - He... - You didn't tell them? 148 00:13:43,540 --> 00:13:47,205 We are dating and living in one house. 149 00:13:49,470 --> 00:13:52,500 How could I not fall in love? 150 00:13:52,500 --> 00:13:56,575 These two eyes that shine like stars 151 00:13:58,780 --> 00:14:04,345 Dr. Jung, I guess you've been busy lately. 152 00:14:06,180 --> 00:14:08,950 Excuse me but give me a hand-*claps* 153 00:14:08,950 --> 00:14:15,380 ♪ Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà ♪ ♪ Goin’, goin’ on a..., goin’ go... ♪ 154 00:14:15,380 --> 00:14:19,470 ♪ Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! ♪ ♪ Rope-a-here, rope-a-there ♪ 155 00:14:19,470 --> 00:14:20,720 ♪ Jamme, jamme ♪ ♪ Goin’, goin’ on a..., ♪ 156 00:14:20,720 --> 00:14:26,620 ♪ Funiculì, funiculà! ♪ ♪ Rope-a-here, rope-a-there ♪ 157 00:14:26,620 --> 00:14:29,370 What? This, too? 158 00:14:29,370 --> 00:14:34,420 You can't leave our fairy alone. It's lunch from a downtown hotel. 159 00:14:34,420 --> 00:14:39,890 Oh, I got some of your colleagues but if, by any chance, 160 00:14:39,890 --> 00:14:43,105 The people who are bothering my tiny one... 161 00:14:44,580 --> 00:14:46,875 These aren't them right? 162 00:14:49,820 --> 00:14:53,935 If, by any chance, that's the case, tell me little one... You know my temper, right? 163 00:14:54,640 --> 00:14:58,935 The 206 bones that make up his body. 164 00:15:00,760 --> 00:15:03,725 I'll make them 2,600. 165 00:15:05,010 --> 00:15:08,620 Oh, lunch was, of course, ramen... 166 00:15:08,620 --> 00:15:11,450 Because it's swollen, it's even more delicious. 167 00:15:11,450 --> 00:15:15,505 - They are really swollen! So they must be even more delicious! 168 00:15:18,100 --> 00:15:21,705 I'll pick you up when you get off work, little one. 169 00:15:27,520 --> 00:15:31,910 You little! I should carry you around in my pocket. 170 00:15:31,910 --> 00:15:33,665 In my pocket! 171 00:15:44,490 --> 00:15:48,645 Don't do anything! Just look at me! 172 00:15:55,890 --> 00:15:58,105 Oh god, I... 173 00:15:59,880 --> 00:16:03,540 Oh, I guess this human is determined to humiliate me! 174 00:16:03,540 --> 00:16:05,975 What is in the world is all this??? 175 00:16:15,119 --> 00:16:20,119 [Viki Ver] KBS2 E07 'Forest' -♥ Ruo Xi ♥- 176 00:16:30,600 --> 00:16:33,615 Oh my god. Wow. 177 00:16:37,630 --> 00:16:40,755 Mille-feuille? 178 00:16:42,310 --> 00:16:45,195 My goodness! 179 00:16:57,610 --> 00:17:00,215 A desireable man. 180 00:17:13,080 --> 00:17:15,680 When I couldn't see you, where were you? 181 00:17:15,680 --> 00:17:18,480 Rescue workers are ready to move. 182 00:17:18,480 --> 00:17:22,585 The rule of duty is that one should be in the eye of one's team 183 00:17:23,270 --> 00:17:27,570 You didn't forget, did you? Of course, jealousy is a man's strength. 184 00:17:27,570 --> 00:17:32,090 You understand that, Choi Sunbae? In our country, if they were more perfect men like your underclass man, 185 00:17:32,090 --> 00:17:36,255 I'd be distracted by him all the time. 186 00:18:14,590 --> 00:18:17,345 There they go starting again. 187 00:18:20,740 --> 00:18:25,515 Just in time. Cheol Sik, teach them a thing or two. 188 00:18:31,070 --> 00:18:33,525 Because these guys aren't a joke. 189 00:19:13,170 --> 00:19:15,380 No way, you missed me that much? 190 00:19:15,380 --> 00:19:18,360 If you waited a bit, I will be getting off of work. Why did you come all the way here? 191 00:19:18,360 --> 00:19:22,480 You, that new Forest Protect Team big shot. Have you or have you not met him? 192 00:19:22,480 --> 00:19:26,200 Oh, I will go tomorrow. It's because something urgent came up today so 193 00:19:26,200 --> 00:19:29,890 You! Look at this! 194 00:19:29,890 --> 00:19:31,600 What is this? 195 00:19:31,600 --> 00:19:34,970 Illegal possession of Do Yurim land... Destruction of a national sign... 196 00:19:34,970 --> 00:19:38,680 Unauthorized collection of forest products... Why are there so many...? 197 00:19:38,680 --> 00:19:41,320 That's why I'm so upset! 198 00:19:41,320 --> 00:19:46,660 I never had any problems so far. And now I'm in this mess because of that new officer! 199 00:19:46,660 --> 00:19:50,030 Hey, There wasn't any problem. Usually there isn't a problem so 200 00:19:50,030 --> 00:19:53,700 - They just let it go because of all of your connections. - Is that so? 201 00:19:53,700 --> 00:19:57,190 Anyway, that officer is really something. 202 00:19:57,190 --> 00:20:01,350 I guess she's doing this because we never introduced ourselves. Go meet with her. 203 00:20:01,350 --> 00:20:04,060 Today, you are going to figure out what is going on, right? 204 00:20:04,060 --> 00:20:10,020 Shred all this and make sure this never happens again. 205 00:20:10,020 --> 00:20:14,265 Otherwise, I'll take your car and credit card away. 206 00:20:17,130 --> 00:20:21,670 Can't you just pay the fine? You have a lot of money. 207 00:20:21,670 --> 00:20:23,760 -Ugh this guy! 208 00:20:23,760 --> 00:20:25,640 -That's why. What is this? 209 00:20:25,640 --> 00:20:29,820 We got a forest fire watcher a long time ago. Why are you announcing recruitment again? 210 00:20:29,820 --> 00:20:31,650 It's not "again." This will be the first time. 211 00:20:31,650 --> 00:20:37,510 The forest fire watcher is an occasional contract position, but that Choi Jeong Mok from Miryeong Forest Farming has been doing it exclusively for 25 years. 212 00:20:37,510 --> 00:20:41,600 If you've been doing it for 25 years, are you not allowed to continue? 213 00:20:41,600 --> 00:20:46,120 That's why I'm trying to compare him with other candidates to determine whether he can or not. 214 00:20:46,120 --> 00:20:47,875 That's the rule. 215 00:20:51,580 --> 00:20:55,160 It's better to just stick to the old ways, okay? 216 00:20:55,160 --> 00:20:56,890 Ms. Oh. 217 00:20:56,890 --> 00:20:59,450 No, I'll follow the rules. 218 00:20:59,450 --> 00:21:02,185 That way, we won't have any problems. 219 00:21:03,430 --> 00:21:05,910 It's almost time to leave the office. Where are you going now? 220 00:21:05,910 --> 00:21:07,270 The sun is about to set. 221 00:21:07,270 --> 00:21:12,385 I should walk around the neighborhood since they burn trash around this hour. 222 00:21:14,850 --> 00:21:17,620 Stop penalizing people. 223 00:21:17,620 --> 00:21:21,035 It's not my fault if we receive a complaint, okay? 224 00:21:21,990 --> 00:21:23,945 Seriously... 225 00:21:28,100 --> 00:21:30,610 - Choi Chang, long time no see. - Hello. 226 00:21:30,610 --> 00:21:33,125 - Hello! - Hello. 227 00:21:37,480 --> 00:21:39,570 You're busy as usual. 228 00:21:39,570 --> 00:21:41,680 Action Officer, not a lady. 229 00:21:41,680 --> 00:21:43,390 I'm an action officer, not a lady. 230 00:21:43,390 --> 00:21:46,655 I'm sorry, but please step aside. 231 00:21:49,810 --> 00:21:51,400 What brings you here? 232 00:21:51,400 --> 00:21:54,290 I have someone to meet with. 233 00:21:54,290 --> 00:22:00,095 By chance, do you know the new action officer at the Protection Team? 234 00:22:08,930 --> 00:22:10,700 Let's talk for a second, Officer. 235 00:22:10,700 --> 00:22:13,335 Can't you tell that I'm working? 236 00:22:17,620 --> 00:22:21,250 I'm Choi Chang, the Air Rescue Team Member of 119 Special Rescue Squad of Miryeong. 237 00:22:21,250 --> 00:22:26,265 I wanted to introduce myself since I'm in charge of the Forest Conservancy Team. 238 00:22:28,700 --> 00:22:34,230 But what about the penalty? Is the Special Rescue Squad care interested in penalizing? 239 00:22:34,230 --> 00:22:37,320 You're very famous in this village. 240 00:22:37,320 --> 00:22:40,305 That you love to penalize. 241 00:22:41,110 --> 00:22:42,820 You live in the Miryoung village? 242 00:22:42,820 --> 00:22:44,450 Yes, I was born there. 243 00:22:44,450 --> 00:22:49,440 You must know the Miryeong Forest Farming then. What kind of place is that? 244 00:22:49,440 --> 00:22:51,090 Miryeong Forest Farming? 245 00:22:51,090 --> 00:22:56,420 I heard Mr. Choi Jeong Mok started as a timber dealer and became very successful. 246 00:22:56,420 --> 00:22:58,850 He must be a very important person here. 247 00:22:58,850 --> 00:23:02,440 He's involved with everything in this village. 248 00:23:02,440 --> 00:23:08,005 He's the evil force of Miryeong, right? 249 00:23:08,800 --> 00:23:10,620 Evil force? 250 00:23:10,620 --> 00:23:14,970 I get it. I get it now. 251 00:23:14,970 --> 00:23:18,770 I understand the situation well now. 252 00:23:18,770 --> 00:23:22,190 Thanks for the quality information. Well then... 253 00:23:22,190 --> 00:23:25,010 Well, Miryeong Forest Farming isn't exactly like that. 254 00:23:25,010 --> 00:23:28,555 They're all about supporting one another... 255 00:23:30,360 --> 00:23:32,980 There's no way she'd get it. 256 00:23:32,980 --> 00:23:35,320 Sir, sir! No! 257 00:23:35,320 --> 00:23:37,330 You can't burn there! 258 00:23:37,330 --> 00:23:40,010 It might start a fire in the mountain! 259 00:23:40,010 --> 00:23:42,295 It's okay, it's okay. 260 00:23:44,200 --> 00:23:47,800 Look, the wind is blowing this way. 261 00:23:47,800 --> 00:23:50,390 - Okay, okay. - It could easily move over there. 262 00:23:50,390 --> 00:23:52,605 Okay, okay, okay. 263 00:24:10,760 --> 00:24:13,215 [ Haengwoon Development ] 264 00:24:25,230 --> 00:24:27,450 We'll have to look into it further, 265 00:24:27,450 --> 00:24:31,390 but if there's a wetland like this, the environmental groups 266 00:24:31,390 --> 00:24:34,620 will give us a headache trying to preserve it. 267 00:24:34,620 --> 00:24:39,650 You should take care of the wetlands and rare wildlife first in order to develop quickly. 268 00:24:39,650 --> 00:24:44,860 Look everywhere and tell me everything that gets in the way. 269 00:24:44,860 --> 00:24:50,405 It's hard to create something that doesn't exist, but it's easy to destroy something that exists. 270 00:24:54,410 --> 00:24:58,620 Kang San Hyeok is getting ready. 271 00:24:58,620 --> 00:25:00,290 What should I do? 272 00:25:00,290 --> 00:25:01,980 Should I chase him more closely? 273 00:25:01,980 --> 00:25:07,610 Let's just keep an eye on him for now. Back out now so he doesn't notice you. 274 00:25:07,610 --> 00:25:09,635 Yes, sir. 275 00:25:35,610 --> 00:25:37,105 [ No trespassing ] 276 00:26:16,770 --> 00:26:22,325 No... No more of that "little one" nonsense. 277 00:27:38,020 --> 00:27:40,225 What's the deal? 278 00:27:58,940 --> 00:28:00,290 What's going on anyway? 279 00:28:00,290 --> 00:28:03,250 I don't know, the electricity went out all of a sudden. 280 00:28:03,250 --> 00:28:05,625 What did you mess with? 281 00:28:06,920 --> 00:28:09,180 I didn't mess with anything. 282 00:28:09,180 --> 00:28:12,960 Is the whole area out? I should call. 283 00:28:12,960 --> 00:28:16,900 The director of the hospital is the landlord, right? Call him. 284 00:28:16,900 --> 00:28:19,010 Pardon? 285 00:28:19,010 --> 00:28:22,460 My goodness, I fogot to tell you. 286 00:28:22,460 --> 00:28:27,490 That building won a design award for residential buildings. The eco-friendly award. 287 00:28:27,490 --> 00:28:32,340 It's designed to switch to the self-generating mode if you use certain amount of electricity. 288 00:28:32,340 --> 00:28:36,220 Have a fun time pedaling the generator, okay? 289 00:28:36,220 --> 00:28:39,030 - No way! - No way! 290 00:28:39,030 --> 00:28:42,050 I had a bad feeling about this from the beginning. 291 00:28:42,050 --> 00:28:45,505 Why is this house so uselessly scientific anyway? 292 00:28:48,000 --> 00:28:51,310 Pedal harder! 293 00:28:51,310 --> 00:28:54,015 The lights won't come on. 294 00:28:54,830 --> 00:29:00,570 I should maintain this speed with the length of my legs to match the rev count with your legs. 295 00:29:00,570 --> 00:29:02,790 Don't you know what RPM is? 296 00:29:02,790 --> 00:29:05,025 RPM my foot. 297 00:29:06,980 --> 00:29:13,420 Anyway, no more surprises. Stop saying you'd pick me up either. 298 00:29:13,420 --> 00:29:15,210 - You were waiting for me. - Are you crazy? 299 00:29:15,210 --> 00:29:17,260 You were disappointed. 300 00:29:17,260 --> 00:29:21,880 I didn't even call you "little one", but you're bringing it up first. 301 00:29:21,880 --> 00:29:27,220 Stop it. I'm getting goosebumps all over my body. 302 00:29:27,220 --> 00:29:28,960 I apologize. 303 00:29:28,960 --> 00:29:32,500 I won't ask you out unwillingly ever again. 304 00:29:32,500 --> 00:29:36,065 So the war ends now, okay? 305 00:29:39,910 --> 00:29:41,500 Fine. 306 00:29:41,500 --> 00:29:45,560 I'm talking to you right now even though it pains me. 307 00:29:45,560 --> 00:29:51,085 I'll accept your apology. This is it. Okay. 308 00:30:05,320 --> 00:30:07,765 My goodness. 309 00:30:09,120 --> 00:30:11,280 I'm not doing this anymore. 310 00:30:11,280 --> 00:30:13,440 Are you trying to use all the electricity? 311 00:30:13,440 --> 00:30:17,855 We're in this mess because you have all these electronics. 312 00:30:19,000 --> 00:30:22,430 Okay then. Let's just live like this. 313 00:30:22,430 --> 00:30:28,175 Men tend to romanticize primeval life. This could be kind of fun. 314 00:30:28,850 --> 00:30:31,565 Just live in the dark. 315 00:30:37,650 --> 00:30:40,105 Seriously! 316 00:30:45,530 --> 00:30:49,020 What are you doing? Keep pedaling! 317 00:30:49,020 --> 00:30:51,015 Seriously... 318 00:30:54,460 --> 00:30:57,755 Why do I have to suffer so much... 319 00:31:03,720 --> 00:31:06,890 Anyway, you're banned from using the massage chair. 320 00:31:06,890 --> 00:31:09,880 You can't use any of these ridiculous electronics. 321 00:31:09,880 --> 00:31:15,455 If the electricity goes out again from using those, you'll be pedaling alone, okay? 322 00:31:25,960 --> 00:31:29,815 Do I smell steak? 323 00:31:31,120 --> 00:31:36,655 It smells a bit fatty. Is it sirloin? The grade A stuff? 324 00:31:39,310 --> 00:31:41,950 What are you, a sniffer? 325 00:31:41,950 --> 00:31:44,440 You can use the oven then. 326 00:31:44,441 --> 00:31:47,529 327 00:31:54,305 --> 00:32:57,576 (Ads 00:31:54 --> 00:32:57) 328 00:33:03,850 --> 00:33:05,857 [ Episode 8 ] 329 00:33:08,280 --> 00:33:10,480 Are you running away? 330 00:33:10,480 --> 00:33:13,880 Can't you eat while enjoying that expensive meat? 331 00:33:13,880 --> 00:33:16,880 When you can eat such meat, you have to eat as much as you can 332 00:33:16,880 --> 00:33:20,755 since I never know when I will have such a luxurious home meal again. 333 00:33:22,020 --> 00:33:24,805 The smell of expensive meat. 334 00:33:26,130 --> 00:33:28,665 You can make it and eat it, you know? 335 00:33:29,460 --> 00:33:33,335 Why in the world do you eat cereal every night? 336 00:33:34,200 --> 00:33:40,205 I, since I was in high school, I haven't been good at studying. 337 00:33:42,420 --> 00:33:46,010 But I managed to get into med school by my chin strap. Oh, my God. 338 00:33:46,010 --> 00:33:49,210 Those amazingly smart people even had such great stamina. 339 00:33:49,210 --> 00:33:53,580 They'd work in great internships losing sleep, yet they'd get perfect scores on their exams. 340 00:33:53,580 --> 00:33:58,140 So what can I do? Besides not eating and sleeping... 341 00:33:58,140 --> 00:34:02,460 A poor student doesn't have the time to cook or eat. 342 00:34:02,460 --> 00:34:07,040 But quickly eat cup ramen and get back to studying. 343 00:34:07,040 --> 00:34:10,610 Doctor Jung Youngjae, are you livestock?! 344 00:34:10,610 --> 00:34:11,710 What? 345 00:34:11,710 --> 00:34:17,320 You don't enjoy the taste or crave anything. You just stuff it in your stomach due to the fear of falling behind in the competition. 346 00:34:17,320 --> 00:34:19,570 How is that a meal? 347 00:34:19,570 --> 00:34:22,190 That's just food for the livestock being raised for farming. 348 00:34:22,190 --> 00:34:25,910 Are you eating animal food? You seem perfectly normal. 349 00:34:25,911 --> 00:34:26,865 Oh no... 350 00:34:27,670 --> 00:34:29,450 What do you mean "inferior student"... 351 00:34:29,450 --> 00:34:34,095 The hospital people say you're an up-and-coming ace doctor. 352 00:34:35,420 --> 00:34:40,390 I think it's about time you get rid of such a terrible habit. 353 00:34:40,390 --> 00:34:42,575 Don't you think so? 354 00:34:49,484 --> 00:34:53,850 It's the same house. Why did you decorate it so much? 355 00:34:53,850 --> 00:34:57,740 There is a coffee machine. There also is a wine refrigerator 356 00:34:57,740 --> 00:35:02,755 painting... a massage chair... 357 00:35:19,800 --> 00:35:25,145 This. This figure-eight knot is tied wrong. 358 00:35:27,370 --> 00:35:29,570 What's this? Why are you acting like a know-it-all? 359 00:35:29,570 --> 00:35:34,770 All right. If this end of the rope is on top of the rope, 360 00:35:34,770 --> 00:35:38,270 when you go through the loop on top, go from bottom up. 361 00:35:38,270 --> 00:35:42,375 If it's on the bottom, go from top to bottom. Like this. 362 00:35:46,110 --> 00:35:49,265 My father is a mountain rescuer. 363 00:35:49,880 --> 00:35:53,280 Then, this pays for my meal. 364 00:35:53,280 --> 00:35:57,095 Don't forget to tie the end of that rope one more time. 365 00:36:10,760 --> 00:36:14,430 ♪ Oh, at the sound of the whistle ♪ 366 00:36:14,430 --> 00:36:20,620 ♪ I'm humming along not knowing that I am ♪ 367 00:36:20,620 --> 00:36:24,570 An up-and-coming ace surgeon... 368 00:36:24,570 --> 00:36:34,840 ♪ Unknowingly, I'm thinking of you. Should I try talking to you? ♪ 369 00:36:34,840 --> 00:36:39,260 ♪ Rather than what you want ♪ 370 00:36:39,260 --> 00:36:49,130 ♪ Listen to the answer that I prepared for you. Around the sunset... ♪ 371 00:36:49,130 --> 00:36:57,035 ♪ We can talk facing each other, we can fall in love ♪ 372 00:36:59,240 --> 00:37:07,935 ♪ We don't have to do anything to feel great, spending time with you ♪ 373 00:37:09,200 --> 00:37:13,320 ♪ Just like this, with you ♪ 374 00:37:13,320 --> 00:37:16,970 Hello, elders! I'm out for a housecall! 375 00:37:16,970 --> 00:37:18,820 Sir, how are you feeling? 376 00:37:18,820 --> 00:37:23,355 I brought everything with me. Gosh, you're all here. 377 00:37:29,520 --> 00:37:32,040 Where... where are you going? 378 00:37:32,040 --> 00:37:35,480 Where are you going? Sir? 379 00:37:35,480 --> 00:37:39,505 Hospital? Why? 380 00:37:44,007 --> 00:37:46,142 What the heck? 381 00:37:55,953 --> 00:37:58,270 What in the world? I was at the highlight! 382 00:37:58,270 --> 00:37:59,955 Why did you do that? 383 00:37:59,980 --> 00:38:01,430 What? What, what? 384 00:38:01,430 --> 00:38:05,160 I heard you requested a hospital shuttle in the village, Dr. Park? 385 00:38:05,160 --> 00:38:06,810 You even went to the city hall? 386 00:38:06,810 --> 00:38:08,410 Yeah, so what? 387 00:38:08,410 --> 00:38:11,270 Even someone who lives deep inside the mountain have the right to 388 00:38:11,270 --> 00:38:16,020 visit a sizable hospital for a treatment once a week. I gave them my advice. So what? 389 00:38:16,020 --> 00:38:21,230 Just because they live in Miryeong village, why should they get stuck with low-level doctors in this sucky facility? 390 00:38:21,230 --> 00:38:24,910 Low-level? Are you calling me a low-level doctor? 391 00:38:24,910 --> 00:38:26,620 You're a low-level doctor, Dr. Park? 392 00:38:26,620 --> 00:38:27,980 Of course, we are. 393 00:38:27,980 --> 00:38:31,920 Low-level doctors who are desperate to go back to the Seoul branch that cut us loose. 394 00:38:31,920 --> 00:38:36,100 Even doing that is bothersome, so we're doing nothing but useless tasks all day. Low-level! 395 00:38:36,100 --> 00:38:38,590 Aren't we? 396 00:38:38,590 --> 00:38:42,090 I don't care whether you torture yourself or not with useless hope. 397 00:38:42,090 --> 00:38:45,930 But don't you dare create waves in this s*** water. 398 00:38:45,930 --> 00:38:51,140 I drank way too much of it to get swept up in it again. 399 00:38:51,140 --> 00:38:53,545 That s*** water. 400 00:38:55,230 --> 00:38:58,240 Listen up, Dr. Park. 401 00:38:58,240 --> 00:39:03,710 No matter what you do, however you interfere, I'll do my treatments. 402 00:39:03,710 --> 00:39:07,370 So, don't treat this great hospital like a s***hole. 403 00:39:07,370 --> 00:39:10,770 I'm telling you to stop pouring yourself with s*** water that doesn't even exist. 404 00:39:10,770 --> 00:39:15,885 There's nothing more cowardly and low-level than treating yourself like one. 405 00:39:23,790 --> 00:39:25,560 Darn... 406 00:39:30,190 --> 00:39:35,250 Nurse, there are facilities and groups that have agreements with Miryeong Hospital, right? 407 00:39:35,250 --> 00:39:37,610 Please give me that list. 408 00:39:37,610 --> 00:39:44,155 Just give it to me! Don't argue with me or say no to me. Just give it to me quietly! 409 00:39:44,830 --> 00:39:49,050 Please do that for me this time. 410 00:39:49,050 --> 00:39:51,530 I ask of you. 411 00:39:51,530 --> 00:39:54,685 Okay, will do. 412 00:40:01,940 --> 00:40:04,633 [ Vendors who have agreements with Miryeong Hospital ] 413 00:40:07,060 --> 00:40:09,860 [ Miryeong 119 Special Rescue Team ] 414 00:40:31,210 --> 00:40:32,080 Run! 415 00:40:32,080 --> 00:40:34,120 Faster! 416 00:40:34,120 --> 00:40:37,155 The fire is spreading! 417 00:40:37,320 --> 00:40:39,770 Too slow! 418 00:40:41,630 --> 00:40:44,630 Too slow! Too slow! Too slow! 419 00:40:44,630 --> 00:40:47,240 The injured stopped breathing! 420 00:40:47,240 --> 00:40:52,125 Are you walking? Run with all your might! 421 00:40:59,940 --> 00:41:02,535 Too slow, too slow, too slow! 422 00:41:24,940 --> 00:41:28,210 I'm sorry, but you failed this course, Kang San Hyeok. 423 00:41:28,210 --> 00:41:31,960 I came in first. What are you saying? 424 00:41:31,960 --> 00:41:34,920 Not first. I'm here. 425 00:41:34,920 --> 00:41:38,040 Right. You failed because of Choi Chang. 426 00:41:38,040 --> 00:41:39,010 Excuse me? 427 00:41:39,010 --> 00:41:43,050 Why are you paired up during the emergency dispatch? 428 00:41:43,050 --> 00:41:46,800 So that we can cross-check each other's condition. 429 00:41:46,800 --> 00:41:51,725 You're a master at memorization. But why do you perform like that? 430 00:41:52,430 --> 00:41:56,170 Here. The harness is worn out and is about to break. 431 00:41:56,170 --> 00:41:58,900 What if it breaks while you're rappelling? 432 00:41:58,900 --> 00:42:02,430 Then, did Choi sunbae also fail for not spotting my mishap? 433 00:42:02,430 --> 00:42:05,850 No, just you. 434 00:42:05,850 --> 00:42:10,685 I clearly stated that your partner takes priority rather than yourself in our aviation rescue team. 435 00:42:12,490 --> 00:42:14,090 Your dumbstruck and feel it's unfair, huh? 436 00:42:14,090 --> 00:42:16,800 Engrave that feeling in your brain. 437 00:42:16,800 --> 00:42:23,250 And don't you ever let your partner wear dangerous gear and dispatch. 438 00:42:23,250 --> 00:42:25,145 Got it? 439 00:42:29,040 --> 00:42:31,459 [ Miryeong 119 Special Rescue Team Leader, Seo Seok Eun ] 440 00:42:31,460 --> 00:42:35,790 Hello, I'm Jeong Yeong Jae from Miryeong Hospital. I called earlier. 441 00:42:35,790 --> 00:42:37,710 Yes, welcome. 442 00:42:37,710 --> 00:42:40,025 Have a seat, Doctor. 443 00:42:43,360 --> 00:42:46,470 - Have a seat. - Thank you. 444 00:42:46,470 --> 00:42:51,050 So, what brings you out all the way here from Miryeong Hospital? 445 00:42:51,050 --> 00:42:53,610 I reviewed our hospital records and 446 00:42:53,610 --> 00:42:59,390 learned that the 119 Special Rescue Team had a commission agreement with our hospital up until five years ago. 447 00:42:59,390 --> 00:43:04,300 I don't know why the agreement had ended, but I wanted to make another proposal. 448 00:43:04,300 --> 00:43:06,225 I see... 449 00:43:07,670 --> 00:43:13,420 Here's a summary of what you can do with the hospital's program if we reach a deal. 450 00:43:13,420 --> 00:43:18,450 You're going to need first aid training, so I can take care of that. 451 00:43:18,450 --> 00:43:21,050 If any of your men are injured 452 00:43:21,050 --> 00:43:25,755 it's faster for you to get to our hospital where you can arrive in less than five minutes. 453 00:43:26,670 --> 00:43:30,745 If you're a professional, shouldn't you be responsible for your own life? 454 00:43:32,110 --> 00:43:35,430 With your bad head and lack of attention 455 00:43:35,430 --> 00:43:40,320 I am saying to stop bothering people, Member Choi. 456 00:43:40,320 --> 00:43:42,230 Stay longer. 457 00:43:42,230 --> 00:43:47,105 Then, you will be able to understand what Team Leader said today. 458 00:43:49,350 --> 00:43:51,470 I'll think about and call you after. 459 00:43:51,470 --> 00:43:54,700 It'll be a great opportunity for both of us. 460 00:43:54,700 --> 00:43:57,610 - Oh! Youngjae! - Oh Chan! 461 00:43:57,610 --> 00:43:59,920 What's your relationship with Doctor Jung? 462 00:43:59,920 --> 00:44:03,795 Of course! Do you know how great I get along with Youngjae? 463 00:44:04,850 --> 00:44:07,830 Little one! 464 00:44:07,830 --> 00:44:09,745 Oh that person.... 465 00:44:12,740 --> 00:44:15,270 You came all the way here, little one?! 466 00:44:15,270 --> 00:44:17,840 Mmmm but we can meet at home when I get off work! 467 00:44:17,840 --> 00:44:20,445 You missed me that much? 468 00:44:25,270 --> 00:44:26,740 Just wait a little 469 00:44:26,740 --> 00:44:30,695 Oppa will be finished and go then 470 00:44:35,350 --> 00:44:38,595 My cute cat *he said cat cutely* 471 00:44:54,010 --> 00:44:56,660 At the most important moment! 472 00:44:56,660 --> 00:44:59,390 That moron is good for nothing! 473 00:44:59,390 --> 00:45:03,085 I'll kill you. I'll kill you. 474 00:45:10,000 --> 00:45:14,695 The light in the next house, it must have been Kang San Hyeok... 475 00:45:16,110 --> 00:45:23,505 I'm sure Kang San Hyeok will exaggerate everything. So, how do you feel? 476 00:45:27,800 --> 00:45:30,510 I am not interest in that person. 477 00:45:30,510 --> 00:45:34,290 Delicious restaurant friend, neighborhood friend is okay. 478 00:45:34,290 --> 00:45:37,265 But that is it. 479 00:45:38,400 --> 00:45:42,500 Okay, I get what you are saying. 480 00:45:42,500 --> 00:45:44,810 That is good. 481 00:45:44,810 --> 00:45:49,405 Youngjae, that night you were so lonely that you couldn't be swept off your fee. 482 00:45:51,850 --> 00:45:56,345 Go safely, friend. Next time, I'll introduce you to a delicious restaurant. 483 00:46:09,920 --> 00:46:13,485 Is Mr. Choi Jung Mok there? 484 00:46:15,960 --> 00:46:19,535 Is Mr. Choi Jung Mok there? 485 00:46:33,040 --> 00:46:35,200 Is Mr. Choi Jung Mok there? 486 00:46:35,200 --> 00:46:39,406 - Who are you? - I am Oh Bomi from the Miryoung Forest Protection Team. 487 00:46:39,407 --> 00:46:40,639 My gosh.. 488 00:46:40,640 --> 00:46:42,048 Is that so? 489 00:46:43,520 --> 00:46:48,480 You're our newest member in this protection team. 490 00:46:48,480 --> 00:46:53,920 Oh, welcome! I wanted to go in myself and introduce my self- 491 00:46:53,920 --> 00:46:55,860 You filed an objection to a fine, right? 492 00:46:55,860 --> 00:46:58,630 I've come up with due diligence to ensure a fair execution of official duties. 493 00:46:58,630 --> 00:47:00,580 Official duties? 494 00:47:00,580 --> 00:47:05,670 Oh, there seems to be a misunderstanding, about the objection. 495 00:47:05,670 --> 00:47:09,580 Yes. That's why I'm came here. I'm going to take a GPS meter. 496 00:47:09,580 --> 00:47:15,610 A meter? I thought you talked to my son. 497 00:47:15,610 --> 00:47:18,605 I'll conduct the inspection! 498 00:47:30,890 --> 00:47:35,520 From here to there, it is Miryong Forest. 499 00:47:35,520 --> 00:47:37,800 What did you say? What? 500 00:47:37,800 --> 00:47:39,490 I will say it again. 501 00:47:39,490 --> 00:47:41,750 It is not from all the way back there but 502 00:47:41,750 --> 00:47:44,330 from here that way, 503 00:47:44,330 --> 00:47:48,200 It's not a land of Miryoung forestry but of Doyu-rim. 504 00:47:48,200 --> 00:47:53,580 Please look here. The GPS says Doyo-rim right? 505 00:47:53,580 --> 00:47:55,840 What? It sounds like some Doyou-rim nonsense. 506 00:47:55,840 --> 00:48:00,850 I've used this area for over 20 years. What are you talking about? 507 00:48:00,850 --> 00:48:04,960 I'm a busy man, you know. What nonsense... 508 00:48:04,960 --> 00:48:07,270 If it was a small area, I wouldn't go this far. 509 00:48:07,270 --> 00:48:11,170 Miryeong Forestry has been using government land as you please for too long. 510 00:48:11,170 --> 00:48:13,640 What a snotty thing to say... 511 00:48:13,640 --> 00:48:17,820 Anyway, I don't care. I'll do as I've always been doing. So there. 512 00:48:17,820 --> 00:48:23,150 Okay. If you don't clean up your things before the deadline on your notice, you'll have to pay a fine and/or be imprisoned. 513 00:48:23,150 --> 00:48:26,480 Please clean up first and request to rent the land. 514 00:48:26,480 --> 00:48:31,150 Imprisonment? Officer, do you know who I am? 515 00:48:31,150 --> 00:48:32,690 Yes, I know very well. 516 00:48:32,690 --> 00:48:35,865 What's a Miryoung Forest occupation? President Choi Jung Mok. 517 00:48:44,940 --> 00:48:50,510 This kid doing what? Doing everything so properly, what is all this "everything properly" manner mean? 518 00:48:50,510 --> 00:48:52,730 Serious? Here? 519 00:48:52,730 --> 00:48:56,000 A vicious stickler came in from nowhere. 520 00:48:56,000 --> 00:48:59,345 The worst kind of vicious stickler there is! 521 00:49:04,646 --> 00:49:09,646 [Viki Ver] KBS2 E08 'Forest' -♥ Ruo Xi ♥- 522 00:49:15,540 --> 00:49:17,900 Teacher. 523 00:49:17,900 --> 00:49:19,960 Teacher! 524 00:49:19,960 --> 00:49:22,870 Teacher, why are you like this? 525 00:49:22,870 --> 00:49:25,760 Where are you hurt? 526 00:49:25,760 --> 00:49:29,835 Little one.....how embarrasing! 527 00:49:31,070 --> 00:49:33,425 Teacher! 528 00:49:36,430 --> 00:49:38,715 Teacher, are you okay?! 529 00:49:39,760 --> 00:49:41,865 Oh my god, what to do?! 530 00:49:43,030 --> 00:49:45,165 What happened... 531 00:49:48,320 --> 00:49:49,870 Nutty Oh? 532 00:49:49,870 --> 00:49:53,975 I don't like it, either. 533 00:49:57,320 --> 00:50:02,190 Grandpa, first of all, I gave you a shot to calm down and vomit, so you'll be relieved, 534 00:50:02,190 --> 00:50:05,980 but this is temporary. 535 00:50:05,980 --> 00:50:09,720 Because your legs are shaking and are showing mutiple other symptoms 536 00:50:09,720 --> 00:50:13,060 make sure to come tomorrow for an exam. Okay? 537 00:50:13,060 --> 00:50:14,815 Okay. 538 00:50:24,510 --> 00:50:29,550 You said you were going to be a doctor at Myungsung University Hospital but you are here? 539 00:50:29,550 --> 00:50:33,150 You said since you were a police profiler, that you would be catching criminals, yet you, too, are here? 540 00:50:33,150 --> 00:50:34,780 Catching criminals, here? 541 00:50:34,780 --> 00:50:37,625 I, too, am seeing patients, here? 542 00:50:38,960 --> 00:50:41,610 - What terrible luck! - What terrible luck! 543 00:50:41,610 --> 00:50:47,290 Anyway, you and I never got along since high school, so let's just ignore each other. You Doggone Crazy Jeong. 544 00:50:47,290 --> 00:50:51,280 Who's going to say it? You've got a lot of life to do with it. 545 00:50:51,280 --> 00:50:54,555 It's a prank call. Dog head. 546 00:51:06,640 --> 00:51:08,655 That rover....? 547 00:51:10,840 --> 00:51:15,560 The blue SUV, please stop right there. 548 00:51:15,560 --> 00:51:19,565 5027, 5027, Pull over! 549 00:51:26,320 --> 00:51:28,735 What are you doing? This is dangerous! 550 00:51:40,050 --> 00:51:42,785 Wait a minute. Just wait- 551 00:51:56,700 --> 00:52:00,145 5027, 5027. 552 00:52:01,370 --> 00:52:04,265 5027, halt. It is dangerous over there. 553 00:52:06,830 --> 00:52:08,985 5027! 554 00:52:12,740 --> 00:52:14,785 What to do!? Brake!! 555 00:52:26,350 --> 00:52:28,120 Where are you going? 556 00:52:28,120 --> 00:52:30,185 Sir! 557 00:52:31,650 --> 00:52:35,155 Sir! 558 00:52:36,070 --> 00:52:38,210 Sir! 559 00:52:38,210 --> 00:52:40,565 Oh, my gosh! 560 00:52:41,370 --> 00:52:43,125 Stop following me! 561 00:52:47,290 --> 00:52:49,515 Sir! 562 00:53:06,590 --> 00:53:08,390 Let's go. 563 00:53:08,390 --> 00:53:13,175 Mountain rescue dispatch! Mountain rescue dispatch! Please dispatch Gangwon 002 helicopter! 564 00:53:19,870 --> 00:53:23,270 Miryoung Forest Coordinate B31, Male Rockfall in his 40s. 565 00:53:23,270 --> 00:53:23,751 [ "Above people, safety is our first priority!" ] 566 00:53:27,010 --> 00:53:30,725 [ SAR ] 567 00:54:07,910 --> 00:54:09,820 Sir, are you okay? 568 00:54:09,820 --> 00:54:12,715 Can you answer me? 569 00:54:15,460 --> 00:54:17,190 Please, hold on a bit. 570 00:54:17,190 --> 00:54:21,735 A rescue team is coming! 571 00:54:26,410 --> 00:54:28,230 Here! 572 00:54:28,230 --> 00:54:30,160 Here, over here! 573 00:54:30,160 --> 00:54:32,205 Over here! 574 00:54:33,270 --> 00:54:36,105 Trying to approach the scene. I'll halt mid-air. 575 00:54:36,850 --> 00:54:39,050 - Check rope hoist! - Check rope hoist! 576 00:54:39,050 --> 00:54:40,290 Check rope hoist! 577 00:54:40,290 --> 00:54:42,325 Door open. 578 00:54:49,740 --> 00:54:52,805 - Team one, dispatch! - Team one, dispatch! 579 00:55:03,610 --> 00:55:06,605 - Team two, dispatch! - Team two, dispatch! 580 00:55:28,290 --> 00:55:31,635 Over here, over here. 581 00:55:34,490 --> 00:55:36,840 Over here, over here. 582 00:55:36,840 --> 00:55:39,295 It is dangerous so please step back. 583 00:55:51,400 --> 00:55:54,405 - Down! - Down! 584 00:56:00,830 --> 00:56:02,795 Kang San Hyeok! 585 00:56:12,850 --> 00:56:15,125 Please save me. 586 00:56:18,320 --> 00:56:21,195 Please save me! 587 00:57:13,670 --> 00:57:16,680 Resolved the situation! Withdraw! 588 00:57:16,680 --> 00:57:19,570 - Withdraw! - Resolved the situation! 589 00:57:19,570 --> 00:57:22,155 - Withdraw. - Withdraw. 590 00:57:45,370 --> 00:57:48,375 Falling rocks! 591 00:57:50,720 --> 00:57:53,595 Be careful! 592 00:57:57,860 --> 00:57:59,050 Hyung! 593 00:57:59,050 --> 00:58:02,575 - Man Soo hyung! - Man Soo hyung! 594 00:58:09,480 --> 00:58:12,170 Hyung! Man Soo hyung! 595 00:58:12,170 --> 00:58:13,750 Man Soo hyung! 596 00:58:13,750 --> 00:58:16,005 Man Soo hyung! 597 00:58:29,060 --> 00:58:32,005 I'll go. Pull me from here. 598 00:58:42,900 --> 00:58:45,260 Hyung!! 599 00:58:45,260 --> 00:58:47,450 Man Soo hyung! 600 00:58:47,450 --> 00:58:49,485 Going up! 601 00:59:11,160 --> 00:59:15,370 The femoral artery was severed due to an open fracture in the femur. 602 00:59:15,370 --> 00:59:18,970 He can go into a shock right away. 603 00:59:18,970 --> 00:59:21,160 Code black on a large TA [ TA: Traffic Accident ] 604 00:59:21,160 --> 00:59:23,710 Doctor, be prepared to go into the Operation Room. [ Code Black: emergency situation in which multiple patients occur simultaneously and the hospital lacks medical staff ] 605 00:59:23,710 --> 00:59:27,180 If it's code black, that means I have to perform surgery myself? 606 00:59:27,180 --> 00:59:31,555 That way, you'll be able to save the patient. 607 00:59:42,590 --> 00:59:44,895 Blood Pressure is falling! 608 00:59:50,660 --> 00:59:53,495 Doctor, it seems he won't make it... 609 01:00:06,720 --> 01:00:08,805 Sorry. 610 01:01:01,550 --> 01:01:02,490 Hey! 611 01:01:02,490 --> 01:01:04,495 What are you doing? 612 01:01:05,400 --> 01:01:07,170 What are you doing right now? 613 01:01:07,170 --> 01:01:09,765 Please go claim damages over there. 614 01:01:10,860 --> 01:01:16,635 If you have any objections, you should be prepared to be sue for unauthorized shooting. 615 01:01:22,910 --> 01:01:24,660 My, my... 616 01:01:24,660 --> 01:01:28,620 It's my fault they died. 617 01:01:28,620 --> 01:01:31,565 It's my fault. 618 01:01:33,730 --> 01:01:36,795 No matter what, they didn't die because of you. 619 01:01:38,080 --> 01:01:40,845 You save people. 620 01:01:42,000 --> 01:01:44,165 You 621 01:01:45,170 --> 01:01:47,020 save them. 622 01:01:47,020 --> 01:01:54,080 [ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ] 623 01:01:54,080 --> 01:01:58,480 ♪ The dizzying circumstances in front of me ♪ 624 01:01:58,480 --> 01:02:03,010 ♪ All the different stories ♪ 625 01:02:03,010 --> 01:02:07,150 ♪ I listen, at times without breathing ♪ 626 01:02:07,150 --> 01:02:10,885 ♪ I come closer to you ♪ 627 01:02:11,920 --> 01:02:16,380 ♪ The hope I see far away ♪ 628 01:02:16,380 --> 01:02:20,190 ♪ There are no sweet words of encouragement ♪ 629 01:02:20,190 --> 01:02:24,270 ♪ They are scattered apart ♪ 630 01:02:24,270 --> 01:02:27,595 ♪ They are fading away ♪ 631 01:02:28,990 --> 01:02:33,590 ♪ My feelings, my loneliness, my silence, depression ♪ 632 01:02:33,590 --> 01:02:37,950 ♪ Are filled in my heart ♪ 633 01:02:37,950 --> 01:02:42,390 ♪ Even if I struggle to get closer ♪ 634 01:02:42,390 --> 01:02:46,795 ♪ You coldly push me away ♪ 635 01:02:47,630 --> 01:02:49,430 ♪ Please take me now ♪ 636 01:02:49,430 --> 01:02:51,363 [ Forest Preview ] 637 01:02:51,730 --> 01:02:55,090 I ran away cowardly. A doctor abandoned the patient. 638 01:02:55,090 --> 01:02:57,930 We'll have to report it to the director and boycott. 639 01:02:57,930 --> 01:02:59,860 She couldn't stand it if I weren't around. 640 01:02:59,860 --> 01:03:02,640 She keeps coming onto me asking me to date her. 641 01:03:02,640 --> 01:03:05,260 You don't remember? But you should be able to remember 642 01:03:05,260 --> 01:03:08,600 Find all the leads that pertain to the development of Miryeong Forest and bring them to me. 643 01:03:08,600 --> 01:03:10,845 - I'll take care of it. - Will that be okay? 644 01:03:10,890 --> 01:03:12,940 We never received GPS training. 645 01:03:13,000 --> 01:03:14,969 Dispatched rescue to that location! 646 01:03:14,970 --> 01:03:19,325 Kang San Hyeok! Show yourself, you jerk!