1 00:00:06,500 --> 00:00:09,513 [ Episode 5 ] 2 00:00:18,990 --> 00:00:25,320 [ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ] 3 00:00:25,320 --> 00:00:27,085 Stop! 4 00:00:33,240 --> 00:00:35,350 Naturally, it is the sense of duty. 5 00:00:35,350 --> 00:00:39,770 The sacred mission to protect the safety of the people! 6 00:00:39,770 --> 00:00:43,925 Isn't that the basis of the 119 Special Rescue Team? 7 00:00:46,120 --> 00:00:48,400 69! 8 00:00:48,400 --> 00:00:50,825 70! 9 00:01:05,000 --> 00:01:08,240 What is this? Why.... 10 00:01:08,240 --> 00:01:10,710 You don't know? 11 00:01:10,710 --> 00:01:13,470 You can't enter in here during helicopter training. 12 00:01:13,470 --> 00:01:15,505 It's dangerous. 13 00:01:19,560 --> 00:01:21,580 Helicopter training? 14 00:01:21,580 --> 00:01:23,700 Are you not going to Seoul? 15 00:01:23,700 --> 00:01:28,110 No, what is this going on right now? What is the meaning of this? 16 00:01:28,110 --> 00:01:29,160 "Gangwon Fire Department Special Rescue Team" 17 00:01:29,160 --> 00:01:31,060 Special Rescue Team? 18 00:01:31,060 --> 00:01:33,250 Let's pretend, shall we? 19 00:01:33,250 --> 00:01:39,070 The moment I save you in front of freshwater from a helicopter is the first time we met. 20 00:01:39,070 --> 00:01:40,550 Did you say the first time? 21 00:01:40,550 --> 00:01:45,900 Of course, it won't be easy to erase a VVIP as myself. 22 00:01:45,900 --> 00:01:50,980 But try, for the sake of the people. 23 00:01:50,980 --> 00:01:53,030 The people? 24 00:01:53,030 --> 00:01:56,145 The citizen of this country? Those people? 25 00:01:56,910 --> 00:02:00,705 Kang San Hyeok! Member, Kang San Hyeok! 26 00:02:01,550 --> 00:02:02,660 Member? 27 00:02:02,660 --> 00:02:06,675 Well, I am busy with national affairs so for now.... 28 00:02:08,100 --> 00:02:10,505 I am going up. I am going up. 29 00:02:11,590 --> 00:02:17,500 Sacrifice for a cause? Kang San Hyeok? 30 00:02:17,500 --> 00:02:21,920 I don't think that is it. There is no way, that human..... 31 00:02:21,920 --> 00:02:25,260 By any chance, did he hurt his brain a little when he collapsed? 32 00:02:25,260 --> 00:02:27,670 Hello? Are you playing Won Bin right now? 33 00:02:27,670 --> 00:02:32,500 I told you to take care of safety of the valley plane. After going somewhere, it flopped over. 34 00:02:32,500 --> 00:02:37,700 Are you filming a movie here? 35 00:02:37,700 --> 00:02:42,425 You guys are just hanging around! 36 00:02:43,550 --> 00:02:46,780 New guy. Is training a joke? 37 00:02:46,780 --> 00:02:49,520 It's not a joke. I'm sure I followed instructions. 38 00:02:49,520 --> 00:02:54,560 There were civilians around the valley so we took safety measures. As per the ground crew manual. 39 00:02:54,560 --> 00:02:59,770 Crew member? Who said crew member? 40 00:02:59,770 --> 00:03:02,270 Now that's the most important subject of training for the newly appointed. 41 00:03:02,270 --> 00:03:05,540 With what nerve are you attaching the name "crew member"? 42 00:03:05,540 --> 00:03:10,435 Do you think the aviation rescue team is some kind of baby gymnasium? 43 00:03:12,500 --> 00:03:15,810 I don't trust kids with shells like that. 44 00:03:15,810 --> 00:03:20,410 From the flustered look on your face, we're going to have to rescue a rescue team member. 45 00:03:20,410 --> 00:03:25,130 Haha you want to be a hero? It seems that way. 46 00:03:25,130 --> 00:03:28,840 Of course, there are exceptions like your shooter, Choi Chang. 47 00:03:28,840 --> 00:03:31,825 With that face, he is from the Special Forces. 48 00:03:37,720 --> 00:03:44,090 I don't know, It seems, with my face, you can trust me as well. 49 00:03:44,090 --> 00:03:50,470 Anyway, I became a public servant because it was my late grandmother's wish. 50 00:03:50,470 --> 00:03:54,905 And as you can see, I've already got more than enough class. 51 00:03:56,180 --> 00:04:00,710 Because they are in the Special Forces, everyone seems to have a sense of superiority. 52 00:04:00,710 --> 00:04:05,700 But in this world, there are people out there that you cannot imagine. 53 00:04:05,700 --> 00:04:09,075 The body and the brain are both transcendent. 54 00:04:10,710 --> 00:04:16,075 It is uncommon to be on a team like this. I'm very lucky. 55 00:04:16,790 --> 00:04:19,105 His character is amazing... 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,765 Is that so? 57 00:04:22,670 --> 00:04:27,930 To have such a great man as my subordinate is an honor, right? 58 00:04:27,930 --> 00:04:30,295 Is it an honor to the family? 59 00:04:31,170 --> 00:04:37,695 So, with that handsome mouth, let's see how you will jump and fly at our next training. 60 00:04:38,450 --> 00:04:40,640 The basic principle of the rescue crew 61 00:04:40,640 --> 00:04:44,550 is to descend to the rescue scene by rapel from the helicopter.. 62 00:04:44,550 --> 00:04:49,860 Even those who fly on the ground, when you tell them to jump out of a moving helicopter, they're all trembling. 63 00:04:49,860 --> 00:04:53,690 Before training with the helicopters, first, try to improve the sensitivity and posture. 64 00:04:53,690 --> 00:04:54,830 Grab the line! 65 00:04:54,830 --> 00:04:57,425 Yes, grabbing the line. Rope Secured. 66 00:05:04,130 --> 00:05:06,895 - Secure! - Secure! 67 00:05:14,800 --> 00:05:18,660 A rapel -textbook precise L-shaped posture. 68 00:05:18,660 --> 00:05:22,400 So, we're the only rescue team in the world that's not special forces, but selected by examination. 69 00:05:22,400 --> 00:05:25,690 Let's see what that transcendent powers can do. 70 00:05:25,690 --> 00:05:29,365 - Next, get ready. - Next, getting ready. 71 00:05:43,300 --> 00:05:48,170 Don't hold onto the line tightly saying that's scary. The rope burn will skin your palms completely. 72 00:05:48,170 --> 00:05:51,620 When you land, don't forget to apply the brakes with your hands. 73 00:05:51,620 --> 00:05:54,730 Daewon Kang San Hyeok, Rope Secured! 74 00:05:54,730 --> 00:05:57,965 - Down! - Down! 75 00:06:07,880 --> 00:06:12,215 Maintain the L Shape. The center of gravity should be your butt! 76 00:06:13,150 --> 00:06:14,660 - Didn't I tell him that? - Yes. 77 00:06:14,660 --> 00:06:16,490 Come down quickly! 78 00:06:16,490 --> 00:06:19,235 I also want to go down soon. 79 00:06:23,250 --> 00:06:26,730 Our transcendant newest member, you must be very scared. 80 00:06:26,730 --> 00:06:30,030 If you put the brakes on too soon, this is what happens. 81 00:06:30,030 --> 00:06:34,655 Don't tell me. Did you pee in your pants? 82 00:06:39,930 --> 00:06:41,835 Falling. 83 00:06:42,530 --> 00:06:44,995 Make your position correct! 84 00:06:45,750 --> 00:06:48,380 Again. 85 00:06:48,380 --> 00:06:50,490 Again, you did it wrong. 86 00:06:50,490 --> 00:06:52,245 Down! 87 00:06:59,820 --> 00:07:01,960 What is that? 88 00:07:01,960 --> 00:07:03,860 Oh my, it's lunch time 89 00:07:03,860 --> 00:07:07,230 You shouldn't miss the meal to rescue people. 90 00:07:07,230 --> 00:07:09,270 Well, let's go. 91 00:07:09,270 --> 00:07:11,260 Let's stop joking. 92 00:07:11,260 --> 00:07:13,630 Untie it quickly. 93 00:07:13,630 --> 00:07:16,615 Mmmmm, the spicy stirred fried pork smell came all the way here. 94 00:07:18,330 --> 00:07:22,645 Team Leader, quickly untie it. 95 00:07:23,300 --> 00:07:27,465 Team Leader? Kim Sunbae? 96 00:07:30,150 --> 00:07:32,105 HEY! Over there! 97 00:07:43,160 --> 00:07:46,345 Thankfully, it isn't fractured. Ahh, why is it like this again? 98 00:07:52,850 --> 00:07:56,065 You just...you just twisted your ankle 99 00:07:56,920 --> 00:08:00,140 I'll give you prescriptions for an anti-inflammatory and a muscle relaxant. 100 00:08:00,140 --> 00:08:04,050 So take the medicine and don't put any stress on your ankle for the time being. 101 00:08:04,050 --> 00:08:06,380 Don't forget applying ice packs. 102 00:08:06,380 --> 00:08:07,890 Yes, thank you, Doctor. 103 00:08:07,890 --> 00:08:10,625 Yes, please go safely. 104 00:08:16,890 --> 00:08:20,300 Nurse, please submit a request for an x-ray reader. 105 00:08:20,300 --> 00:08:24,070 You can hit it. Hit it here and there a few times 106 00:08:24,070 --> 00:08:26,590 I'm saying that this won't do. 107 00:08:26,590 --> 00:08:30,680 Anyway, it's time to change it because it is too old. 108 00:08:30,680 --> 00:08:34,880 It's a patient. He happened to go mountain climbing. There have been a few injured hikers. 109 00:08:34,880 --> 00:08:37,590 What do you mean a new X-ray? 110 00:08:37,590 --> 00:08:40,165 Just use it. 111 00:08:44,370 --> 00:08:49,420 Speaking of which, why isn't there a chair in the lobby? 112 00:08:49,420 --> 00:08:54,200 This is why no grandfathers and grandmothers come, you know? Because it is uncomfortable. 113 00:08:54,200 --> 00:08:56,890 While applying, also apply for lobby chairs. 114 00:08:56,890 --> 00:09:01,165 Nevermind, I'll do it. I'll ask the Hospital Director directly. 115 00:09:02,050 --> 00:09:06,550 There's a temple across the mountain. 116 00:09:06,550 --> 00:09:13,460 It's isolated in such a rough terrain. The persons who donate meals change daily. 117 00:09:13,460 --> 00:09:17,450 Do you know what the new donor does every day? 118 00:09:17,450 --> 00:09:19,930 He works in the kitchen. 119 00:09:19,930 --> 00:09:24,580 He works at an uncomfortable sink. A different one, if he can, works on construction. It needs a bigger refrigerator. 120 00:09:24,580 --> 00:09:29,525 And then after a month building, he runs away because he can't take it. 121 00:09:31,860 --> 00:09:35,930 Do you think it is right for the chief monk to continue construction? 122 00:09:35,930 --> 00:09:38,605 Do you think it is right? 123 00:09:40,450 --> 00:09:44,230 Right now, are you telling me to continue using broken appliances? 124 00:09:44,230 --> 00:09:46,730 It's about responsibility, 125 00:09:46,730 --> 00:09:51,960 How long do you have the confidence to use the new appliances? 126 00:09:51,960 --> 00:09:56,715 Driven to ask for things like this and all other offerings. 127 00:09:57,960 --> 00:10:00,685 There seems to be a lot here. 128 00:10:02,920 --> 00:10:06,099 Apply for the newest reader 129 00:10:06,100 --> 00:10:13,800 and comfortable sofas that if the elderly sat in their spinal disks won't hurt. 130 00:10:13,800 --> 00:10:18,950 The responsibility is to get the patients to come first, then we will talk. 131 00:10:18,950 --> 00:10:22,690 The chairs, did you know Mr. Park removed them? 132 00:10:22,690 --> 00:10:27,360 We'll talk about it again. I will talk to Mr. Park. 133 00:10:27,360 --> 00:10:30,090 Please apply for them. 134 00:10:30,090 --> 00:10:34,575 I understand, Doctor Jeong Yeong Jae 135 00:11:07,670 --> 00:11:09,290 Let me explain. 136 00:11:09,290 --> 00:11:14,460 As a team leader, he agreed to and assisted the members, not to prevent them from committing unfair acts. 137 00:11:14,460 --> 00:11:16,690 In short, something like this would be called group harassment. 138 00:11:16,690 --> 00:11:19,460 Something like that would be called emergency training. 139 00:11:19,460 --> 00:11:21,060 There wasn't even prior notice; what do you mean by emergency training-- 140 00:11:21,060 --> 00:11:22,760 During abseiling (controlled descent off a vertical drop), 141 00:11:22,760 --> 00:11:26,850 what if a problem occurs on the ground and you have to wait in air? 142 00:11:26,850 --> 00:11:30,765 Do you know how many unexpected circumstances occur when you're in action? 143 00:11:31,900 --> 00:11:36,790 You must want to learn what emergency training is by the books, considering the fact that you tested in, 144 00:11:36,790 --> 00:11:39,120 but I'll teach you one thing: 145 00:11:39,120 --> 00:11:44,150 the people whom you think so lowly of have all completed their survival training at the military 146 00:11:44,150 --> 00:11:50,655 and spent at least a couple of years there. They don't wait, and they won't let you take it easy. 147 00:11:51,600 --> 00:11:54,580 I'll teach you something about survival. 148 00:11:54,580 --> 00:11:59,405 I'll politely decline anyone offering to wait for me or let me take it easy. 149 00:12:20,660 --> 00:12:22,995 Should I let you know a fact? 150 00:12:24,530 --> 00:12:27,250 This is just the beginning. 151 00:12:27,250 --> 00:12:32,010 You have to repeatedly go through the process of your skin tearing and new skin growing 152 00:12:32,010 --> 00:12:35,770 in order to be able to jump off a helicopter without hesitation. 153 00:12:35,770 --> 00:12:38,935 Would that day ever come for you? 154 00:12:41,450 --> 00:12:47,325 Do you know the most common mistake that people who feel inferior and want to be competitive for no reason? 155 00:12:49,190 --> 00:12:52,300 They don't know where to stop. 156 00:12:52,300 --> 00:12:56,960 They can't tell the difference between people whom they shouldn't mess with and people whom they can mess with. 157 00:12:56,960 --> 00:12:59,515 You're going to die while messing around. 158 00:13:03,710 --> 00:13:06,600 I guess our newbie is competitive and feels inferior, right? 159 00:13:06,600 --> 00:13:09,445 You are completely wrong. 160 00:13:10,270 --> 00:13:15,675 I guess it could be burdensome as it is difficult to convince me. 161 00:13:17,940 --> 00:13:20,630 Many things came out. Would you like me to explain? 162 00:13:20,630 --> 00:13:23,750 You didn't even know what this place was until just now. 163 00:13:23,750 --> 00:13:27,330 You were taking photos and disrupting our training. 164 00:13:27,330 --> 00:13:29,460 I wonder how you got here. 165 00:13:29,460 --> 00:13:32,850 At least I didn't come here after falling for someone like you. 166 00:13:32,850 --> 00:13:38,890 I'll just say that on that day I thought, 167 00:13:38,890 --> 00:13:41,930 'Wow, I didn't know that there's a job where you have to train so harshly in order to save another life." 168 00:13:41,930 --> 00:13:44,025 Did you? 169 00:13:44,970 --> 00:13:50,390 You bring around brand-name shirts that have barely been released, and you're talking about other lives? 170 00:13:50,390 --> 00:13:53,300 I don't think you're in any place to criticize me. 171 00:13:53,300 --> 00:13:55,560 I heard that you're from a rich family in the countryside. 172 00:13:55,560 --> 00:14:00,190 So you're okay with being spoon fed all your wealth, but not okay with me working my way up? 173 00:14:00,190 --> 00:14:04,600 - A rich boy from the countryside? - At least I fit in. 174 00:14:04,600 --> 00:14:07,845 You're just all country-- 175 00:14:14,190 --> 00:14:16,850 Don't wear them! 176 00:14:16,850 --> 00:14:19,060 At least you have good taste. 177 00:14:19,060 --> 00:14:21,730 You really just have to ruin everything. 178 00:14:21,730 --> 00:14:25,155 Anyway, I have an important meeting, so I'm going to get going. 179 00:14:30,110 --> 00:14:33,200 I'm going to keep my eyes on you to make sure you don't do anything. 180 00:14:33,200 --> 00:14:40,430 If you show any signs of strange behavior, that diamond or whatever is going to be crushed into pieces. 181 00:14:40,430 --> 00:14:44,400 If you ever mess with me again, 182 00:14:44,400 --> 00:14:48,435 I will ground whatever the senior is. 183 00:14:52,490 --> 00:14:56,440 Okay. It's not like we're going to be seeing each other for that long anyway. 184 00:14:56,440 --> 00:14:59,435 Keep messing around, you baby. 185 00:15:00,790 --> 00:15:03,205 An important meeting? 186 00:15:14,897 --> 00:15:19,897 [Viki Ver] KBS2 E05 'Forest' -♥ Ruo Xi ♥- 187 00:15:31,810 --> 00:15:35,950 I told you I was going to pick you up. Why did you ride your bike again? 188 00:15:35,950 --> 00:15:41,320 Were you planning on rescuing me after you received an emergency call like last time? No, no thank you. 189 00:15:41,320 --> 00:15:45,920 I'm going to take care of things with my two strong legs. Plus, it's exercise. 190 00:15:45,920 --> 00:15:51,120 But still, I felt so bad. I wanted to buy you delicious steak and pasta in downtown. 191 00:15:51,120 --> 00:15:55,550 No, I don't like Western food. I have so much bread, bread, bread all the time. 192 00:15:55,550 --> 00:15:58,700 I need to chew on some rice for dinner. 193 00:15:58,700 --> 00:16:03,575 - You like bread, don't you? - Well, I wouldn't say I like it, but... 194 00:16:05,440 --> 00:16:10,760 Oh, you said that the director of Kangwon Myeongseong Hospital is your dad's friend, right? 195 00:16:10,760 --> 00:16:14,840 I wouldn't say they're friends, but it's more like they share a mutually benefitting relationship. 196 00:16:14,840 --> 00:16:17,080 Why? 197 00:16:17,080 --> 00:16:20,485 There's something that I just can't understand. 198 00:16:22,020 --> 00:16:25,080 Hey, you know Mr. Park, right? 199 00:16:25,080 --> 00:16:31,710 Don't you know that he's running a mess of the hospital because he's too lazy to come? 200 00:16:31,710 --> 00:16:36,090 If you look at the operational records, you'll see why. Why do you wait and see? 201 00:16:36,090 --> 00:16:39,870 But he hasn't run away though. 202 00:16:39,870 --> 00:16:40,960 What? 203 00:16:40,960 --> 00:16:45,370 Mi Ryoung Hospital isn't a profit-oriented hospital anyways. 204 00:16:45,370 --> 00:16:48,680 It is a symbol of maintaining a cooperative structure with local governments. 205 00:16:48,680 --> 00:16:52,740 That means even if you run a deficit, you can't get rid of it. 206 00:16:52,740 --> 00:16:58,090 Mi Ryoung Hospital, it was specially built by the hospital director. 207 00:16:58,090 --> 00:17:00,220 He used to live in a village called Miryeong. 208 00:17:00,220 --> 00:17:04,010 That hospital, doctors are running away from 209 00:17:04,010 --> 00:17:07,520 and you have no choice but to ignore it. 210 00:17:07,520 --> 00:17:14,255 I don't know, but... Yeong Jae, are you expecting to change the atmosphere at the hospital? 211 00:17:15,460 --> 00:17:18,425 I don't know what to say. 212 00:17:21,080 --> 00:17:24,255 By any chance, is there a new air rescue.... 213 00:17:25,890 --> 00:17:29,205 Nevermind. What will knowing do? 214 00:17:35,180 --> 00:17:38,470 - Wow, it looks delicious. - Isn't that too much, Auntie? 215 00:17:38,470 --> 00:17:42,430 Our young gentlemen Chan is here so I must give it to you. 216 00:17:42,430 --> 00:17:44,595 Did you catch a local Korean chicken? 217 00:17:45,520 --> 00:17:47,645 Young gentleman? 218 00:17:50,740 --> 00:17:53,150 Eat up before it gets cold! 219 00:17:53,150 --> 00:17:56,445 This is the best Baeksuk (Korean chicken soup) in the world. 220 00:18:02,990 --> 00:18:05,915 It tastes so nice! 221 00:18:16,080 --> 00:18:18,995 I really enjoyed that chicken today! 222 00:18:19,990 --> 00:18:25,190 But... we have to split the bill from next time. I don't want to be treated without any reasons. 223 00:18:25,190 --> 00:18:29,305 There are enough reasons. 224 00:18:30,500 --> 00:18:32,215 Go in. 225 00:18:33,420 --> 00:18:36,845 Did you check if there's any problem in security system? 226 00:18:37,690 --> 00:18:41,060 Wait, no. I will do that by myself tomorrow. 227 00:18:41,060 --> 00:18:46,750 You know that I'm much faster than the police. Just call me if you find anything strange. 228 00:18:46,750 --> 00:18:50,390 I'll be here just in one second. 229 00:18:50,390 --> 00:18:54,440 I'm not that weak that much but... okay I got it. 230 00:18:54,440 --> 00:18:56,195 Goodbye. 231 00:19:15,330 --> 00:19:19,920 I'm so worried about you so lock the door while I am here. 232 00:19:19,920 --> 00:19:24,615 Yes? 233 00:19:52,120 --> 00:19:57,270 As you can see, the entire area is owned by local governments. 234 00:19:57,270 --> 00:20:00,540 These yellow regions are Nasung's private estate. 235 00:20:00,540 --> 00:20:04,940 Around Miryeong village is owned by residents. 236 00:20:04,940 --> 00:20:10,680 We will be able to have a road there if we get rid of the village and the special rescue team. 237 00:20:10,680 --> 00:20:13,765 It also solves the problem of accessibility. 238 00:20:14,990 --> 00:20:16,915 Get it started from now. 239 00:20:18,010 --> 00:20:20,600 Didn't you say there's a profession of estates for development? 240 00:20:20,600 --> 00:20:24,705 Bring that person here. 241 00:20:28,470 --> 00:20:31,600 Are you enjoying the air rescue team? 242 00:20:31,600 --> 00:20:36,070 Do you really have to do that? 243 00:20:36,070 --> 00:20:38,650 Did you intentionally fail the exam, didn't you? 244 00:20:38,650 --> 00:20:40,290 What are you saying? 245 00:20:40,290 --> 00:20:43,920 You are the freak who passed the exam with less efforts. 246 00:20:43,920 --> 00:20:47,550 It's normal to not able to pass that. 247 00:20:47,550 --> 00:20:51,440 Anyway, I'll remember that. 248 00:20:51,440 --> 00:20:57,115 Try anything again, and next time it'll be the French Foreign Legion, M&A. 249 00:20:58,170 --> 00:21:01,730 It is this guy's ultimate job! To be Kang Sanhyuk's right-wing man! 250 00:21:01,730 --> 00:21:05,600 Are you sure? 251 00:21:05,600 --> 00:21:07,110 Am I not? 252 00:21:07,110 --> 00:21:12,145 Who else if not me? 253 00:21:13,420 --> 00:21:16,385 Well... 254 00:21:17,250 --> 00:21:21,145 Think whatever you want to. 255 00:21:22,340 --> 00:21:25,090 Where are you going?! It's a sensitive matter! 256 00:21:25,090 --> 00:21:28,000 Sir! Do you have someone else than me? 257 00:21:28,000 --> 00:21:30,470 Keep eye's on Taesung group. 258 00:21:30,470 --> 00:21:32,675 Sir!!! 259 00:21:34,060 --> 00:21:36,215 Such a mean guy... 260 00:22:14,490 --> 00:22:18,220 The value of yours don't have to be acknowledged by others. 261 00:22:18,220 --> 00:22:21,015 I will acknowledge that. 262 00:22:22,930 --> 00:22:25,870 I have to go back for what I forgot to bring. 263 00:22:25,870 --> 00:22:28,605 So please go safely. 264 00:22:30,940 --> 00:22:34,305 She doesn't seem to be silly... 265 00:22:42,210 --> 00:22:43,985 Here. 266 00:22:46,840 --> 00:22:48,130 To the end... 267 00:22:48,130 --> 00:22:52,005 It comes down to the end. To the last minute... 268 00:22:59,810 --> 00:23:01,030 This is Kang SanHyuk. 269 00:23:01,030 --> 00:23:03,570 What are you doing? It's an emergency! 270 00:23:03,570 --> 00:23:05,975 Be here in 10 minutes! 271 00:23:17,330 --> 00:23:19,060 You, what is this punk? 272 00:23:19,060 --> 00:23:22,985 We have to get a helicopter out there, why aren't they here yet! 273 00:23:44,000 --> 00:23:46,850 What? Are you here now? 274 00:23:46,850 --> 00:23:49,300 It would be like this. 275 00:23:49,300 --> 00:23:50,820 Take a shower, everyone! 276 00:23:50,820 --> 00:23:53,560 I'll work on the paper work. 277 00:23:53,560 --> 00:23:55,230 I told you don't have to come. 278 00:23:55,230 --> 00:23:57,200 I didn't expect it. 279 00:23:57,200 --> 00:24:01,350 Of course, because the fire will only pick up during Kang San Hyuk's work hours. 280 00:24:01,350 --> 00:24:04,990 - We came as fast as we could— - How long is a helicopter's golden time? 281 00:24:04,990 --> 00:24:08,200 This is a test, punk. What is the time!? 282 00:24:08,200 --> 00:24:10,000 It's... 30 minutes. 283 00:24:10,000 --> 00:24:11,950 You have to be there in 30 minutes but 284 00:24:11,950 --> 00:24:16,310 it takes 1 hour and a half from your home. Are you out of your mind, punk? 285 00:24:16,310 --> 00:24:20,660 You wouldn't accept to live in the official residency when I told you to. Now look at you! 286 00:24:20,660 --> 00:24:23,420 It's not my fault that there are not enough official residents. 287 00:24:23,420 --> 00:24:27,775 I cannot accept living together with other colleagues. 288 00:24:31,180 --> 00:24:34,990 Empty the cabinet. Fortunately, the fire was extinguished. 289 00:24:34,990 --> 00:24:40,690 What if the fire was big? You, do you know how much work the crew had to do? 290 00:24:40,690 --> 00:24:44,160 Because of inconsiderate people like you. 291 00:24:44,160 --> 00:24:47,880 I can't put my men at risk. Get lost. 292 00:24:47,880 --> 00:24:50,245 To your royal palace. 293 00:25:20,520 --> 00:25:24,705 How about here? 294 00:25:26,620 --> 00:25:27,730 [ Mireung-ri Sales Shop ] 295 00:25:27,730 --> 00:25:29,250 There isn't any. There isn't any. 296 00:25:29,250 --> 00:25:32,385 I feel sorry about this. Oh my. 297 00:25:33,440 --> 00:25:35,500 There also isn't any pensions? 298 00:25:35,500 --> 00:25:40,790 Costs don't matter so please find somewhere I can live. 299 00:25:40,790 --> 00:25:44,760 It should be close to 911 special rescue team. 300 00:25:44,760 --> 00:25:47,495 Special rescue team? 301 00:25:48,500 --> 00:25:53,930 There's a right place in Miryeong village... 302 00:25:53,930 --> 00:25:55,860 But... I'm not sure it's for rent.... 303 00:25:55,860 --> 00:25:58,280 Just for one or two months... 304 00:25:58,280 --> 00:26:02,460 I have to go now. Where is it that you are talking about? 305 00:26:02,460 --> 00:26:04,675 This way, this way. 306 00:26:06,100 --> 00:26:10,090 Please, put everything this way. 307 00:26:10,090 --> 00:26:11,520 Yes there! 308 00:26:11,520 --> 00:26:13,730 What is it so noisy? 309 00:26:13,730 --> 00:26:16,310 Put it there, please! 310 00:26:16,310 --> 00:26:18,830 Yes, right there. 311 00:26:18,830 --> 00:26:20,660 Wow, it's a neural reader! 312 00:26:20,660 --> 00:26:23,125 It will be twice as good. 313 00:26:26,570 --> 00:26:29,890 You, Seoul-to-Busan. I told you not to go overboard. 314 00:26:29,890 --> 00:26:32,060 Don't you see it well? 315 00:26:32,060 --> 00:26:34,220 I'm not going overboard. I'm doing my work. Can't you see? 316 00:26:34,220 --> 00:26:37,510 That's why. Don't do anything. 317 00:26:37,510 --> 00:26:41,600 Whatever you intend on doing, I said not to do it. I told you. 318 00:26:41,600 --> 00:26:45,305 Can you afford it all? 319 00:26:45,990 --> 00:26:50,420 If I can? What would you do then? 320 00:26:50,420 --> 00:26:51,900 Oh, how bothersome 321 00:26:51,900 --> 00:26:54,350 Put everything back together and take it back. 322 00:26:54,350 --> 00:26:56,620 Put it there. Right there! 323 00:26:56,620 --> 00:27:01,510 With physical labor like this, you think you'll be able to go to Seoul. You won't go. You know why? 324 00:27:01,510 --> 00:27:04,940 No one is interested in this countryside village! 325 00:27:04,940 --> 00:27:08,740 There's no one cares even if you do something! 326 00:27:08,740 --> 00:27:10,690 Understand?! 327 00:27:10,690 --> 00:27:12,455 Bring them all back. 328 00:27:14,630 --> 00:27:17,665 Whatever... 329 00:27:19,070 --> 00:27:24,520 Doctor Park, do you know what girls who don't date have in common? 330 00:27:24,520 --> 00:27:26,830 Green light or not. 331 00:27:26,830 --> 00:27:31,100 They are so concerned about men's feelings. 332 00:27:31,100 --> 00:27:35,820 It allows men to seize the initiatives. 333 00:27:35,820 --> 00:27:38,420 I am not interested in men. 334 00:27:38,420 --> 00:27:44,580 I'm the one to decide whether I'm going to seeing him or not. 335 00:27:44,580 --> 00:27:47,960 Miryeong Hospital... well... 336 00:27:47,960 --> 00:27:52,630 I don't want to be here forever. 337 00:27:52,630 --> 00:27:57,900 But also I don't want to waste my time to know if Myungsung hospital is green light or not. 338 00:27:57,900 --> 00:28:02,570 Not at all. Do you understand? 339 00:28:02,570 --> 00:28:04,550 I decided by myself! 340 00:28:04,550 --> 00:28:10,580 I've been studying to be a doctor so I'll be a doctor. 341 00:28:10,580 --> 00:28:14,800 If you, Doctor Park, hate it, just watch me. 342 00:28:14,800 --> 00:28:16,835 That will do, no? 343 00:28:17,600 --> 00:28:19,670 Please put this chair here! 344 00:28:19,670 --> 00:28:21,080 - Over here. - Yes. 345 00:28:21,080 --> 00:28:23,425 Yes, thank you. 346 00:28:25,760 --> 00:28:27,450 A crazy person has come. A crazy person! 347 00:28:27,450 --> 00:28:31,285 Yeah, that is right. Please put it over there. 348 00:28:45,780 --> 00:28:47,620 As we can see, 349 00:28:47,620 --> 00:28:53,250 Pine resin contains more than 20 percent of the terrapin, a strong volatile watering. 350 00:28:53,250 --> 00:28:56,830 As soon as it catches on fire like this, it becomes a major fire. 351 00:28:56,830 --> 00:29:00,240 These fires are called hydroponics. 352 00:29:00,240 --> 00:29:03,000 The pine tree itself becomes a nuclear bomb. 353 00:29:03,000 --> 00:29:09,620 That is why for needleleaf trees and normal broadleaf trees causing hydroponics, we approach different extinguishing methods. 354 00:29:09,620 --> 00:29:14,550 For needleleaf trees, which are weak to forest fires, the starting point is at the crown. 355 00:29:14,550 --> 00:29:16,770 Fire passages can easily occur. 356 00:29:16,770 --> 00:29:21,055 This is because in the spring, leaves are found on the trees. 357 00:29:23,070 --> 00:29:25,105 Kim Sunbae. 358 00:29:27,290 --> 00:29:31,360 I heard that the air rescue party can enter the no-trespassing zone in the Miryeong Forest. 359 00:29:31,360 --> 00:29:33,180 How do you enter? 360 00:29:33,180 --> 00:29:38,640 The no-trespassing zone? We only go there if we have to determine a fly position for a helicopter. Why? 361 00:29:38,640 --> 00:29:42,710 Because photography is my hobby. I just thought that place could get me many things to shoot. 362 00:29:42,710 --> 00:29:46,580 I do have the card key to the crossing gate, but we're only to use if for training or corresponding circumstances. 363 00:29:46,580 --> 00:29:49,665 You are not allowed to go in without any permission. 364 00:29:51,540 --> 00:29:54,830 Where are you going to stay by the way? How could you be here in 10 minutes? 365 00:29:54,830 --> 00:29:59,665 There's a decent place near here. 366 00:30:01,778 --> 00:30:03,999 367 00:30:06,127 --> 00:30:08,030 It's the head of Kangwon Hospital 368 00:30:08,030 --> 00:30:12,270 I just want to stay here. 369 00:30:12,270 --> 00:30:18,425 He didn't want to rent the place out, but he gave in when I mentioned that you're an aviation rescuer. 370 00:30:19,560 --> 00:30:23,260 Superintendent E, the hospital director, built this house to live with his son Melody 371 00:30:23,260 --> 00:30:26,660 It's one house but it feels like two houses. 372 00:30:26,660 --> 00:30:31,215 Who is going to live on the left? 373 00:31:32,410 --> 00:31:35,730 It's been a while since I've been out like that. 374 00:31:35,730 --> 00:31:39,480 The rude woman, She has not once greeted us. 375 00:31:39,480 --> 00:31:41,590 What are you going to do if you receive her greetings? 376 00:31:41,590 --> 00:31:44,700 - She works at Miryeong Hospital! - Does she?! 377 00:31:44,700 --> 00:31:47,865 What? Miryeong Hospital? 378 00:32:17,900 --> 00:32:21,355 It's obvious there is no gap... 379 00:32:37,510 --> 00:32:39,585 Ah I'm hungry. 380 00:32:41,400 --> 00:32:44,085 I don't want to eat them anymore... 381 00:32:46,930 --> 00:32:49,375 Food delivery won't do either. 382 00:34:11,010 --> 00:34:15,945 ♪ is this the way you make me fall apart ♪ 383 00:34:17,390 --> 00:34:20,605 ♪ fall apart ♪ 384 00:34:29,790 --> 00:34:32,865 ♪ I'm torn apart ♪ 385 00:34:37,290 --> 00:34:40,405 ♪ I'm torn apart ♪ 386 00:34:46,250 --> 00:34:49,445 ♪ I'm torn apart ♪ 387 00:34:53,890 --> 00:34:58,875 ♪ I'm torn apart ♪ 388 00:35:03,130 --> 00:35:06,835 - What is this? - What is this?! 389 00:35:08,220 --> 00:35:11,480 So, this is a company housing? This place? 390 00:35:11,480 --> 00:35:14,100 How did you enter? 391 00:35:14,100 --> 00:35:16,330 Did you not know that a woman lives alone here? 392 00:35:16,330 --> 00:35:18,830 I didn't know. If I knew, you think I would enter? 393 00:35:18,830 --> 00:35:23,970 Also, this isn't a house a woman lives alone in. There is two separate individual homes. 394 00:35:23,970 --> 00:35:29,650 In any case, I have to work at Miryeong Hospital. So, you move out. 395 00:35:29,650 --> 00:35:33,710 What nonsense are you saying? Don't you know I am part of the aviation rescue team? 396 00:35:33,710 --> 00:35:39,705 So, why are you? It doesn't even suit you. Why do I get to run into you here? 397 00:35:43,060 --> 00:35:45,920 First, let's think about this with some basic rules in place here. 398 00:35:45,920 --> 00:35:49,535 Don't come out on the terrace in your underwear. 399 00:35:51,400 --> 00:35:54,295 Ah... for the first time in my life, I wanted to buy eyes that I didn't see that... 400 00:35:56,570 --> 00:36:02,430 Ha, what are you saying?! Can you not just walk out of the house like that? Seriously! 401 00:36:02,430 --> 00:36:05,960 Second, never open that door there. I'll lock the door anyways. 402 00:36:05,960 --> 00:36:09,880 Even if there is something bothering you, if you want to say anything, you will say it here. 403 00:36:09,880 --> 00:36:11,480 What I want to say thirdly 404 00:36:11,480 --> 00:36:14,120 is that speaker noise. 405 00:36:14,120 --> 00:36:19,505 How does a person have a brain structure that pursues such loud music and bad gestures? 406 00:36:20,540 --> 00:36:25,820 Whatever noise you make, it should not enter that side. 407 00:36:25,820 --> 00:36:28,150 Never. 408 00:36:28,150 --> 00:36:33,345 You should watch out, Kang San Hyeok. What a boring person, along with your music... 409 00:36:38,950 --> 00:36:40,760 Never wanted to buy new eyes, what are you-- 410 00:36:40,760 --> 00:36:43,115 Go to sleep!! 411 00:36:49,410 --> 00:36:54,825 My fortune said I'd meet an enemy from my previous life. It must be about that moron. 412 00:36:59,930 --> 00:37:01,760 Boring?! 413 00:37:01,760 --> 00:37:06,595 How could he show up wherever I go! Director, seriously... 414 00:37:07,340 --> 00:37:10,105 What? Bad gestures? 415 00:37:23,570 --> 00:37:26,480 I mean, coming here to play and getting some vegetables, 416 00:37:26,480 --> 00:37:28,320 There is a penalty? What do you mean penalty?! 417 00:37:28,320 --> 00:37:31,510 So I want you to open your backpack to see if there is some or none. 418 00:37:31,510 --> 00:37:33,550 If you show me, that will be it. 419 00:37:33,550 --> 00:37:36,450 Oh, are you going to do this to the neighborhood? 420 00:37:36,450 --> 00:37:39,410 Young woman, Is this going to be a civil complaint? 421 00:37:39,410 --> 00:37:41,930 It is not young woman but officer 422 00:37:41,930 --> 00:37:44,620 You're not a resident of Miryoung 423 00:37:44,620 --> 00:37:50,050 Villagers pick vegetables from their own local forests and never use a sickle. 424 00:37:50,050 --> 00:37:52,600 Because the plants that have been cut die off like that. 425 00:37:52,600 --> 00:37:56,450 If what I said is wrong, open your bag and prove it. 426 00:37:56,450 --> 00:37:57,610 Open up, quickly. 427 00:37:57,610 --> 00:38:00,700 What the young woman said I can't do. 428 00:38:00,700 --> 00:38:04,980 - You want to give it a try, huh? - Perfect... 429 00:38:04,980 --> 00:38:07,395 Put that down. 430 00:38:13,740 --> 00:38:17,160 You shouldn't use a weapon against a woman. Then that is a person who behaves very crudely. 431 00:38:17,160 --> 00:38:21,710 It is not woman, but officer. I am sorry, sir, but please stay out of this. 432 00:38:21,710 --> 00:38:23,220 - What?! 433 00:38:23,220 --> 00:38:26,210 Sir, you illegally harvested forest products from Doyu-rim 434 00:38:26,210 --> 00:38:30,410 and used the weapons to interrupt the duties of the judicial police. 435 00:38:30,410 --> 00:38:32,680 - What is this? - What is doing on? 436 00:38:32,680 --> 00:38:35,890 I'm arresting you both on the spot! 437 00:38:35,890 --> 00:38:38,575 What 438 00:38:39,540 --> 00:38:44,040 You have the right to remain silent. What you say can and will be used against you in court. 439 00:38:44,040 --> 00:38:46,130 You have the right to an attorney 440 00:38:46,130 --> 00:38:47,370 What is this?! 441 00:38:47,370 --> 00:38:48,500 Quickly! Why aren't you untying us? 442 00:38:48,500 --> 00:38:50,180 You are right, I will not untie you. 443 00:38:50,180 --> 00:38:54,910 If you were to use a weapon against not only a woman but a person, you would be a crude person. 444 00:38:54,910 --> 00:38:55,910 - Let's go. - Look over here... 445 00:38:55,910 --> 00:38:58,290 Hey, hey! 446 00:38:58,290 --> 00:38:59,940 Why are you dragging us? 447 00:38:59,940 --> 00:39:02,250 Please come. 448 00:39:02,250 --> 00:39:03,960 Why can't you be flxible? 449 00:39:03,960 --> 00:39:06,380 Officer! Officer? 450 00:39:06,380 --> 00:39:08,370 All right, hop in. 451 00:39:08,370 --> 00:39:10,640 Just talk to us... 452 00:39:10,640 --> 00:39:11,840 It's too small in here. 453 00:39:11,840 --> 00:39:14,165 The car is too small, huh? 454 00:39:14,900 --> 00:39:19,050 Now I close the door! 455 00:39:19,050 --> 00:39:21,420 No, no... 456 00:39:21,420 --> 00:39:24,405 Please hear us out. 457 00:39:44,260 --> 00:39:47,030 Give me money! 458 00:39:47,030 --> 00:39:50,610 Omg, you startled me. Money? What money? 459 00:39:50,610 --> 00:39:55,240 Man, I asked you to take care of the assemblymen yesterday. 460 00:39:55,240 --> 00:39:59,900 I gave you the advance bonus, yet you didn't even go and took off. 461 00:39:59,900 --> 00:40:04,970 At my age, because of you... I had to take them out and all. Do you know how much I suffered? 462 00:40:04,970 --> 00:40:07,850 - Give it back, man! - Come on... 463 00:40:07,850 --> 00:40:11,440 Calm down, Hyungnim. Getting upset is terrible for your prostate. 464 00:40:11,440 --> 00:40:14,880 How happy would you be even if you get the money yet damage your prostate? 465 00:40:14,880 --> 00:40:18,470 This child... Calling his father older brother?! 466 00:40:18,470 --> 00:40:20,490 - Give it to me. - Hey! 467 00:40:20,490 --> 00:40:23,240 There was an emergency. 468 00:40:23,240 --> 00:40:27,780 How can you keep mentioning money in the face of emergency dispatch, the noble act of protecting citizens? 469 00:40:27,780 --> 00:40:28,730 It makes you look bad. 470 00:40:28,730 --> 00:40:32,440 That's right, you punk. Just think about inheriting your father's work. 471 00:40:32,440 --> 00:40:36,020 And you didn't listen. Why did you join them? I don't need you. 472 00:40:36,020 --> 00:40:37,870 Give me the money! 473 00:40:37,870 --> 00:40:39,905 Hurry! 474 00:40:41,120 --> 00:40:45,370 I know that you know that I don't have it. Yet you still do this every once in a while... 475 00:40:45,370 --> 00:40:48,510 I think you're so freaking cute. 476 00:40:48,510 --> 00:40:53,800 Okay. Okay! 477 00:40:53,800 --> 00:40:56,180 Who is it? 478 00:40:56,180 --> 00:40:58,820 Will you? 479 00:40:58,820 --> 00:41:02,140 Do your best this time. 480 00:41:02,140 --> 00:41:08,340 A new person came to the Miryeong-goon office. 481 00:41:08,340 --> 00:41:13,590 Do your best to have that person on our side. 482 00:41:13,590 --> 00:41:17,570 And...don't waste your money. 483 00:41:17,570 --> 00:41:23,975 Look, man! Do you think money grows on trees, punk? 484 00:41:24,850 --> 00:41:27,445 I understand, I understand. 485 00:41:28,970 --> 00:41:34,170 I said not to rinse off the wet tissue. Wet tissues are disposable. 486 00:41:34,170 --> 00:41:38,485 If you do it like this, then I have no other choice. 487 00:41:41,000 --> 00:41:42,390 Let's do in, Older Brother. 488 00:41:42,390 --> 00:41:46,880 Oh my god.... that's my boy but.... 489 00:41:46,880 --> 00:41:49,110 But you are such a crazy man! 490 00:41:49,110 --> 00:41:50,820 You are! 491 00:41:50,820 --> 00:41:52,867 [ Choi Jeong Bok ] 492 00:41:52,867 --> 00:41:56,430 [ Certificate of Completion ] 493 00:42:01,460 --> 00:42:03,115 [ Choi Jeong Bok ] 494 00:42:14,360 --> 00:42:18,510 What Ms. Oh Bomi. Are you not getting off work? 495 00:42:18,510 --> 00:42:22,100 Team Leader, who is this person? 496 00:42:22,100 --> 00:42:28,910 I mean, they have been a forest watcher for 25 years. 497 00:42:28,910 --> 00:42:34,080 Forest Illustration Reserve, Chairman of the Wood Committee 498 00:42:34,080 --> 00:42:37,400 the representative of the village of the Convention of Protection; 499 00:42:37,400 --> 00:42:43,720 There's no document without his name in connection with our county office. 500 00:42:43,720 --> 00:42:46,500 This is a total monopoly. 501 00:42:46,500 --> 00:42:49,850 Who is this? Employee Choi Jeong-mok from Miryeong Foresty? 502 00:42:49,850 --> 00:42:51,785 Team Leader? 503 00:42:52,950 --> 00:42:55,365 Are you leaving? 504 00:43:06,510 --> 00:43:09,250 He's annoying me so much.... 505 00:43:09,250 --> 00:43:12,905 I'm home alone, and I have to wear all the clothes. What is this? 506 00:43:19,376 --> 00:43:21,563 [ Professor of Surgery ] 507 00:43:25,520 --> 00:43:28,245 Yes, Professor. 508 00:43:29,190 --> 00:43:32,605 Yeah, well, I am getting by... 509 00:43:34,460 --> 00:43:36,205 Excuse me?! 510 00:43:41,233 --> 00:43:43,707 [ Mountain Management Act ] 511 00:43:51,830 --> 00:43:54,195 Golden mountain thrush... 512 00:44:04,560 --> 00:44:07,085 How do I know it...? 513 00:44:08,440 --> 00:44:12,920 You know there's a publishing ceremony for the foundation's chairman's autobiography, right? 514 00:44:12,920 --> 00:44:17,280 It's a day when everyone in the hospital gets together, so come and see me. 515 00:44:17,280 --> 00:44:22,105 You have to let others know that you are there if you want to come back. 516 00:44:29,090 --> 00:44:32,060 Big news! Teacher Cha Jinwoo is getting married! 517 00:44:32,060 --> 00:44:34,180 With our foundation's niece. 518 00:44:34,180 --> 00:44:39,280 I heard they are going to make a formal announcement at the publishing ceremony tomorrow. Isn't that amazing? 519 00:44:39,280 --> 00:44:44,415 Only if I didn't have to work the night shift tomorrow night, I'd go and yell out, "Cha Jin Woo is my man!" and make a scene. 520 00:44:58,690 --> 00:45:00,935 Scops owl... 521 00:45:07,775 --> 00:45:12,775 [Viki Ver] KBS2 E06 'Forest' -♥ Ruo Xi ♥- 522 00:45:20,890 --> 00:45:23,255 It isn't possible. 523 00:45:34,230 --> 00:45:36,485 A bush warbler. 524 00:46:31,660 --> 00:46:34,270 It's going well in the forest? 525 00:46:34,270 --> 00:46:36,930 Without any interruptions, it is going smoothly 526 00:46:36,930 --> 00:46:40,565 I wanted to talk to you about it, but I wanted to see you this weekend. 527 00:46:41,500 --> 00:46:47,540 ki resorts are ostensible interests and they are trying to find and eat real-life businesses hidden in them. 528 00:46:47,540 --> 00:46:50,150 Chairman, I need your consent. 529 00:46:50,150 --> 00:46:52,880 Such as...? 530 00:46:52,880 --> 00:46:55,290 I'm going to start with the enforcement agency. 531 00:46:55,290 --> 00:47:01,100 It's a for-profit business where we can utilize the investments as we see fit, under the guise of managing the overall development process. 532 00:47:01,100 --> 00:47:06,750 Please give me 50% holdings of this implementation agency and other relevant industries. 533 00:47:06,750 --> 00:47:11,930 If there are profits to be made, I'll not miss any opportunities to seek out 534 00:47:11,930 --> 00:47:14,445 and bring them to you. 535 00:47:17,200 --> 00:47:22,525 That' very like you... No doubt to consider... 536 00:47:24,510 --> 00:47:28,915 Do as you want to then. 537 00:47:30,910 --> 00:47:37,980 Do you have any alternative plan by the way? 538 00:47:37,980 --> 00:47:41,375 I don't move without any alternatives? 539 00:47:43,070 --> 00:47:47,305 If it doesn't work... I have to make it happen. 540 00:47:48,840 --> 00:47:54,295 That's why I'm there, the special rescue team. 541 00:48:11,200 --> 00:48:12,630 - Hello. - Hello. 542 00:48:12,630 --> 00:48:13,780 It's been a long time. 543 00:48:13,780 --> 00:48:15,670 - Have you been well? - Yes, I have been doing well. 544 00:48:15,670 --> 00:48:17,680 You look great. 545 00:48:17,680 --> 00:48:18,930 Oh, thank you. 546 00:48:18,930 --> 00:48:22,815 Then... see you inside... 547 00:48:24,310 --> 00:48:26,650 I guess she's doing well after getting kicked out. 548 00:48:26,650 --> 00:48:29,975 Hey, isn't she on the Iron Man level? She's got such a thick skin. 549 00:48:35,230 --> 00:48:37,563 [ Executive Director Yoo Min Shik Publishing Party ] 550 00:48:38,250 --> 00:48:40,320 Congratulations. I look forward to your speech. 551 00:48:40,320 --> 00:48:42,390 - Hello, Director. - Congratulations! 552 00:48:42,390 --> 00:48:43,740 Professor Park, long time no see. 553 00:48:43,740 --> 00:48:45,140 You're doing well, right? 554 00:48:45,140 --> 00:48:46,850 - Are you well? - Yes. 555 00:48:46,850 --> 00:48:48,870 - Professor Kim... - Congratulations. 556 00:48:48,870 --> 00:48:51,695 Nice to meet you. 557 00:48:54,200 --> 00:48:55,620 Professor. 558 00:48:55,620 --> 00:48:58,690 - Oh, you came! - Yes, Have you been well. - Of course. 559 00:48:58,690 --> 00:48:59,930 W-wait a moment. 560 00:48:59,930 --> 00:49:05,575 Director, this is the surgeon, Dr. Jeong Yeong Jae, who is now at the Gangwon branch. 561 00:49:06,970 --> 00:49:09,170 Hello, Hospital Director. 562 00:49:09,170 --> 00:49:13,860 Its been a while, Ms. Jeong. How is branch life treating you? 563 00:49:13,860 --> 00:49:15,770 Yes, well... 564 00:49:15,770 --> 00:49:18,220 She's at a small branch where they perform surgeries. 565 00:49:18,220 --> 00:49:21,805 - Hello, Director. - Oh welcome. 566 00:49:22,570 --> 00:49:24,460 Welcome. 567 00:49:24,460 --> 00:49:26,570 Chief Oh. 568 00:49:26,570 --> 00:49:29,230 I get to see you here. 569 00:49:29,230 --> 00:49:32,085 How have you been? 570 00:49:54,680 --> 00:49:59,890 Please don't call me in front of people again. I will not come next time. 571 00:49:59,890 --> 00:50:02,305 I was very worried... 572 00:50:03,820 --> 00:50:08,905 I know I'm such a bastard...I know it well.. but... 573 00:50:10,670 --> 00:50:13,640 Even then, I have been so worried about that I felt like dying. 574 00:50:13,640 --> 00:50:18,770 Wondering how things are there. Wondering if you're surviving on cup ramen... or if you're scared at night... 575 00:50:18,770 --> 00:50:23,455 Every moment of every day was painful. Because I am thinking about you. 576 00:50:25,020 --> 00:50:27,860 You really deserve to die, don't you? 577 00:50:27,860 --> 00:50:31,830 When you were with me, you thought of that woman. When you were with her, you thought of me 578 00:50:31,830 --> 00:50:37,785 That's what they call, "affair" or "ethically wrong." Bul meaning "wrong," Ryoon meaning "ethically." Not humane! 579 00:50:38,940 --> 00:50:43,785 Go. I don't want to talk to you anymore... 580 00:50:44,450 --> 00:50:47,170 Don't get me wrong. I'm not on your scale. 581 00:50:47,170 --> 00:50:51,970 A woman who already has a fortune that many would expect to work for a lifetime. 582 00:50:51,970 --> 00:50:57,140 When you choose that woman, I was no longer on your level. 583 00:50:57,140 --> 00:51:01,210 So if you like to compare things, you should do it alone. 584 00:51:01,210 --> 00:51:04,875 I mean, never touch my body again. Alright? 585 00:51:06,240 --> 00:51:11,745 If you touch me one more time, I don't know what I'll do to you. 586 00:51:12,910 --> 00:51:14,985 What if I regret it? 587 00:51:17,070 --> 00:51:21,045 What if it's hell to live without you? 588 00:51:23,590 --> 00:51:30,125 The time we spent together... What if I said I miss those times more as days go by? 589 00:51:34,470 --> 00:51:38,890 I think I'm going to experience hell ahead of me anyway. 590 00:51:38,890 --> 00:51:42,145 Because you say a lot of nonsense, you will be going to hell. 591 00:52:04,650 --> 00:52:08,445 Hello, I am from Miyoung Hospital-- 592 00:52:09,060 --> 00:52:13,775 Here's our niece's son-in-law, Dr. Cha Jin-woo 593 00:52:14,580 --> 00:52:16,605 Congratulations! 594 00:52:24,680 --> 00:52:26,655 Congratulations! 595 00:52:35,520 --> 00:52:38,845 - Really. - They look so good together. 596 00:52:41,120 --> 00:52:43,625 Congratulations, Chairman! 597 00:52:44,470 --> 00:52:47,870 Oh, Director Kang! Welcome. 598 00:52:47,870 --> 00:52:52,175 Best VVIP in our foundation and hospital! 599 00:52:57,420 --> 00:53:04,365 Yes, sir. Here is a surgeon who has been dispatched to a remote rural hospital called Miryeong Hospital and is doing medical service. 600 00:53:05,070 --> 00:53:07,835 Dr. Jeong Yeong Jae. 601 00:53:10,660 --> 00:53:13,195 With me, we are living in one house. 602 00:53:15,730 --> 00:53:18,300 What? Did you get married? 603 00:53:18,300 --> 00:53:20,345 Now I have to. 604 00:53:21,300 --> 00:53:23,640 I'm going to do it. 605 00:53:23,640 --> 00:53:24,750 You crazy? What the heck? 606 00:53:24,750 --> 00:53:27,295 Oh, congratulations, Branch Manager Kang. 607 00:53:28,060 --> 00:53:30,180 Congratulations, Branch Manager Kang. 608 00:53:30,180 --> 00:53:36,970 I can't say I'm not glad you're paired up with our doctor. 609 00:53:36,970 --> 00:53:43,080 As I was saying, I'm here with Kang San Hyeok, head of R.L.I. 610 00:53:43,080 --> 00:53:46,240 She's the fiancee. 611 00:53:46,240 --> 00:53:49,450 She's a surgeon at our hospital. 612 00:53:49,450 --> 00:53:51,170 - No, I... - This is Doctor Jeong Yeong Jae. 613 00:53:51,170 --> 00:53:54,740 Please take care of our Doctor Jeong. 614 00:53:54,740 --> 00:53:57,790 She's currently working at Miryeong Hospital. 615 00:53:57,790 --> 00:54:00,635 It's lacking a surgery facility. 616 00:54:01,600 --> 00:54:03,905 Although she's a surgeon. 617 00:54:19,440 --> 00:54:21,990 Anyways, we are going to go the same house, are you just leaving? 618 00:54:21,990 --> 00:54:25,420 Have you gone crazy? What are you doing? She's a fiancé, you know! 619 00:54:25,420 --> 00:54:28,010 What am I supposed to do if they're mistaken? 620 00:54:28,010 --> 00:54:31,995 We do live in the same house. We are going to get married. 621 00:54:33,440 --> 00:54:34,690 What? 622 00:54:34,690 --> 00:54:37,800 Do you prefer the single life? You are planning to marry. 623 00:54:37,800 --> 00:54:41,110 Respectively, let's do it. 624 00:54:41,110 --> 00:54:44,920 Are you kidding me? Is everything funny because it's someone else's business? 625 00:54:44,920 --> 00:54:49,325 Don't you ever think about what's going to happen to me in the hospital? 626 00:54:53,130 --> 00:54:55,635 Are you like this because of that man? 627 00:54:57,330 --> 00:55:02,265 I'm afraid that hell-bent man might misunderstand. Is that what you're afraid of? 628 00:55:04,170 --> 00:55:09,345 Otherwise, I don't understand how angry you are. 629 00:56:22,520 --> 00:56:25,100 You really deserve to die, don't you? 630 00:56:25,100 --> 00:56:31,605 When you were with me, you thought of that woman. When you were with her, you thought of me. It's called an affair. 631 00:56:39,600 --> 00:56:43,330 - Yeong Jae. - Don't get me wrong. I'm not on your scale. 632 00:56:43,330 --> 00:56:48,340 A woman who already has a fortune that many would expect to work for a lifetime. 633 00:56:48,340 --> 00:56:52,315 When you choose that woman, I was no longer on your level. 634 00:57:03,100 --> 00:57:06,305 What the hell happened to her? 635 00:57:08,500 --> 00:57:14,635 She wouldn't be waiting... Kang wouldn't do such a thing... 636 00:57:15,690 --> 00:57:18,025 Go to sleep. 637 00:57:18,920 --> 00:57:21,335 Go to sleep. 638 00:57:41,240 --> 00:57:42,080 Where have you been? 639 00:57:42,080 --> 00:57:44,250 Why are you embarrassing me in front of people!!! 640 00:57:44,250 --> 00:57:48,730 What kind of romance movie are you filming? You showed up in front of my ex-boyfriend who cheated on me? 641 00:57:48,730 --> 00:57:51,240 You don't think people didn't know?! 642 00:57:51,240 --> 00:57:53,850 Yeah, they didn't know. 643 00:57:53,850 --> 00:57:55,720 Didn't you see how people react differently? 644 00:57:55,720 --> 00:58:00,320 People are desperate for connections. Why can't you use me when you've got me right next to you? 645 00:58:00,320 --> 00:58:04,330 I'm doing everything I can to achieve my goals, so why don't you just let me down? 646 00:58:04,330 --> 00:58:07,270 Then how are different from him? 647 00:58:07,270 --> 00:58:12,555 He hitches a ride for free on a train someone else built! It means I'm no different from him! 648 00:58:13,300 --> 00:58:16,550 At least, he'll get to live with the owner of the train. 649 00:58:16,550 --> 00:58:19,000 Why should I take advantage of you for? 650 00:58:19,000 --> 00:58:22,585 You should also live with train owner. 651 00:58:28,760 --> 00:58:33,885 In your eyes, I am that amusing? 652 00:58:35,460 --> 00:58:38,845 o you want me to say anything in this situation? 653 00:58:42,630 --> 00:58:45,790 I mean, don't take it seriously. 654 00:58:45,790 --> 00:58:50,795 It's better for you to laugh lightly. 655 00:58:54,640 --> 00:58:58,610 I'm glad it's easy to buy things. 656 00:58:58,610 --> 00:59:06,800 There's nothing heavy about having so much. 657 00:59:06,800 --> 00:59:09,575 Everything's funny. 658 00:59:11,500 --> 00:59:16,050 You will never know. 659 00:59:16,050 --> 00:59:24,700 The woman who took my man. No matter how much I try, I could never reach in front of that woman. 660 00:59:24,700 --> 00:59:27,925 The feeling of my hands trembling.... 661 00:59:29,140 --> 00:59:34,795 Maybe she didn't take away your man but took away trash from you. 662 01:02:16,220 --> 01:02:18,720 Now I understand. 663 01:02:18,720 --> 01:02:22,155 I can't go back to Seoul. 664 01:02:23,870 --> 01:02:30,585 I saw her yesterday and knew why I had to face this punishment. 665 01:02:36,850 --> 01:02:41,435 Should we date? There isn't anything do anyways... 666 01:02:44,310 --> 01:02:48,245 I think I've done this a lot of wrongs. 667 01:02:49,710 --> 01:02:52,495 You'll have to take responsibility this time. 668 01:02:58,810 --> 01:03:03,300 ♪ The dizzying circumstances in front of me ♪ 669 01:03:03,300 --> 01:03:07,780 ♪ All the different stories ♪ 670 01:03:07,780 --> 01:03:12,220 ♪ I listen, at times without breathing ♪ 671 01:03:12,220 --> 01:03:15,735 ♪ I come closer to you ♪ 672 01:03:16,710 --> 01:03:21,060 ♪ The hope I see far away ♪ 673 01:03:21,060 --> 01:03:24,610 ♪ There are no sweet words of encouragement ♪ 674 01:03:24,610 --> 01:03:29,080 ♪ They are scattered apart ♪ 675 01:03:29,080 --> 01:03:32,775 ♪ They are fading away ♪ 676 01:03:33,870 --> 01:03:36,120 ♪ My feelings, my loneliness, ♪ 677 01:03:36,120 --> 01:03:37,960 [ Forest Preview ] ♪ my silence, depression ♪ 678 01:03:37,960 --> 01:03:38,940 Kiddo! 679 01:03:38,940 --> 01:03:40,250 What is your relationship to her? 680 01:03:40,250 --> 01:03:41,900 We're dating. 681 01:03:41,900 --> 01:03:43,150 A house call? 682 01:03:43,150 --> 01:03:46,340 At this rate, no one will come to use no matter how long we wait. 683 01:03:46,340 --> 01:03:49,440 I think it's about time you get rid of such a dirty habit. 684 01:03:49,440 --> 01:03:51,080 I'm low class? 685 01:03:51,080 --> 01:03:52,480 Let's do the rescue point analysis today. 686 01:03:52,480 --> 01:03:55,140 To familiarize ourselves with rescue points, we must enter the prohibited area. 687 01:03:55,140 --> 01:03:59,090 It's tough to create something that's nonexistent. To get rid of something that exists already is pretty simple. 688 01:03:59,090 --> 01:04:01,080 Mountain rescue dispatch! Mountain rescue dispatch! 689 01:04:01,080 --> 01:04:03,750 Falling rocks! 690 01:04:03,750 --> 01:04:05,760 ♫ Shine on me ♫ 691 01:04:05,760 --> 01:04:09,115 ♫ Toward the light ♫