1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Timing and English Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,900 Translate & Improved By CliffEdge Follow My IG @clliffedgesubs 00:00:09,760 Episode 19 Mungkinkah... 4 00:00:12,290 --> 00:00:14,630 Keluar. 5 00:00:14,630 --> 00:00:16,600 Enyah. 6 00:00:49,790 --> 00:00:51,330 Yeong Jae. 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,980 Duduk di sini. 8 00:01:01,720 --> 00:01:03,020 Ikut aku. 9 00:01:03,020 --> 00:01:04,680 Apa yang kamu lakukan sekarang? 10 00:01:04,680 --> 00:01:08,150 Tidak ada alasan untukmu berada di sini. Ikuti aku. 11 00:01:09,420 --> 00:01:11,170 Kenapa kau mengambil keputusan dalam urusanku? 12 00:01:11,170 --> 00:01:13,870 Jika kau lakukan itu untuk membuatku marah, kau salah. 13 00:01:13,870 --> 00:01:18,580 Aku bukan tipe yang bimbang karena provokasi semacam itu. Pergi. 14 00:01:18,580 --> 00:01:19,990 Kang San Hyeok. 15 00:01:19,990 --> 00:01:23,060 Anda harus tetap diam, Dr. Cha Jin Woo. 16 00:01:23,060 --> 00:01:29,310 Aku yakin kau tidak layak memanggil Dr. Jeong Yeong Jae ke tempat seperti ini pada jam segini. 17 00:01:29,310 --> 00:01:32,440 Apa tunanganmu tahu kalau kau melakukan ini di sini? 18 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 Kau yang harus tetap diam, Kang San Hyeok. 19 00:01:38,410 --> 00:01:42,720 Apa aku terlihat seperti orang bodoh yang tertarik karena seseorang mengajakku kencan? 20 00:01:42,720 --> 00:01:46,370 Aku di sini karena aku ingin keluar dan itu adalah pilihanku. 21 00:01:46,370 --> 00:01:47,380 Jeong Yeong Jae. 22 00:01:47,380 --> 00:01:50,540 Kau tidak berhak ikut campur dalam urusanku. 23 00:01:52,090 --> 00:01:56,850 Aku tidak cukup tertarik melakukan hal untuk membuatmu marah. 24 00:01:56,850 --> 00:02:00,100 Maksudnya, tolong yakinlah. 25 00:02:03,860 --> 00:02:04,500 Hyeong Soo 26 00:02:04,500 --> 00:02:09,670 Hyeong Soo Tolong jangan ganggu orang lain dengan khayalanmu yang tidak mendasar. Tolong pergi. 27 00:02:09,670 --> 00:02:14,680 Pergi kemana kau mau. Di tempat yang cocok untukmu. 28 00:02:24,410 --> 00:02:29,320 La Pi Ristorante Italiano 29 00:02:37,800 --> 00:02:40,160 Aku minta maaf karena terlambat, Ketua. 30 00:02:41,900 --> 00:02:45,900 Ada kejadian tak terduga dalam perjalanan. Aku menyesal. 31 00:02:45,900 --> 00:02:50,600 Tiga menit terlewat dari sepuluh menit yang Anda izinkan. Jadi tolong dengarkan aku selama tujuh menit. 32 00:02:50,600 --> 00:02:55,120 Tujuh menit itu akan mengubah tingkat jumlah investasi Anda. 33 00:02:55,120 --> 00:03:00,000 Apa yang kau coba buat dari Daeyeong Auto's case? 34 00:03:00,000 --> 00:03:03,240 mungkinkah, sama dengan yang saya pikirkan? 35 00:03:03,240 --> 00:03:05,150 Itu benar. 36 00:03:05,150 --> 00:03:09,170 Ini tentang menyerang hak manajemen CEO Kwon Joo Han. 37 00:03:12,670 --> 00:03:16,720 - Jelaskan dalam lima menit. - Terima kasih, Ketua. 38 00:03:24,890 --> 00:03:26,790 Kamu kok bisa ketemu Kang San Hyeok di sini... 39 00:03:26,790 --> 00:03:28,980 Aku tidak ingin membicarakan hal lain. 40 00:03:28,980 --> 00:03:34,680 Aku disini untuk mendengar tentang PTSD. Jadi, beri aku pendapatmu sebagai spesialis. PTSD: Post-traumatic Syndrome 41 00:03:34,680 --> 00:03:37,210 Baiklah. 42 00:03:37,210 --> 00:03:41,460 Pertama, Gimana MSE-nya? MSE: Mental Status Examination 43 00:03:41,460 --> 00:03:44,380 Aku membawa data observasi. 44 00:03:44,380 --> 00:03:47,010 Monggo dibaca dulu. 45 00:03:52,460 --> 00:03:54,580 Global Fund, David Profit Report, Menantang hak manajemen Daeyeong Auto dan keuntungan keseluruhan 46 00:03:54,580 --> 00:03:58,380 Saya yakin Anda sadar, Ketua. Tahun lalu, penyandang dana global David 47 00:03:58,380 --> 00:04:02,330 berusaha untuk menantang hak manajemen Daeyeong Auto. 48 00:04:02,330 --> 00:04:08,550 Saat David mulai membeli saham besar-besaran, pemiliknya bertahan dengan membeli sisa saham dengan harga tinggi. 49 00:04:08,550 --> 00:04:14,450 Ketika harga saham naik dengan cara ini, David menjual semua saham yang telah mereka beli dan pergi. 50 00:04:14,450 --> 00:04:17,700 Keuntungan yang dibuat oleh David pada saat itu lebih dari 1 triliun won. 51 00:04:17,700 --> 00:04:20,150 Mereka tidak mengejar hak manajemen untuk memulai. 52 00:04:20,150 --> 00:04:25,140 Apa kau pikir contoh ini berlaku untuk Taesung High Tech? 53 00:04:25,140 --> 00:04:28,350 Meskipun CEO tidak lain adalah Kwon Joo Han? 54 00:04:28,350 --> 00:04:34,780 Tentu saja, para pemegang saham sangat loyal kepada Kwon Joo Han yang merupakan pewaris Grup Taesung. 55 00:04:34,780 --> 00:04:38,650 Namun, High Tech memiliki masalah unik karena fakta itu. 56 00:04:38,650 --> 00:04:43,770 Itu dikelola seolah-olah perusahaan swasta yang dimiliki oleh Kwon Joo Han. 57 00:04:47,220 --> 00:04:52,520 Sebagai contoh klasik, Proyek Pengembangan Resort Hutan Miryeong. 58 00:04:52,520 --> 00:04:59,100 Apa kau mengatakan CEO Kwon sedang memburu bisnis pengembangan resort? Aku belum pernah mendengarnya. 59 00:04:59,100 --> 00:05:01,150 Tentu saja tidak. 60 00:05:01,150 --> 00:05:06,710 Meskipun ia menggunakan dana perusahaan, ia tidak pernah mendapat persetujuan dari dewan direksi dan juga tidak memberi tahu mereka. 61 00:05:07,480 --> 00:05:10,600 Ada banyak contoh manajemen yang sewenang-wenang. 62 00:05:10,600 --> 00:05:13,610 Itu berarti Anda memiliki alasan untuk menantangnya. 63 00:05:14,740 --> 00:05:18,550 Saya akan menjadikan Anda pemegang saham terbesar kedua. 64 00:05:18,550 --> 00:05:23,840 Anda hanya perlu membeli saham yang saya miliki. 65 00:05:23,840 --> 00:05:30,610 Kwon Joo Han tidak akan memiliki pilihan selain mempertahankan hak manajemennya. Dan ketika harganya naik, Anda jual semuanya saat itu. 66 00:05:30,610 --> 00:05:34,070 - Dan apa yang kau dapatkan? - Waktu. 67 00:05:34,070 --> 00:05:41,010 Sementara dia kehabisan energi berusaha membela hak-haknya. Aku akan mengambil waktu darinya. 68 00:05:59,120 --> 00:06:04,210 Bawakan aku surat kuasa. Aku akan melawan Kwon Joo Han. 69 00:06:04,210 --> 00:06:10,850 Kecuali kau memiliki kekuatan dari pemegang saham lain yang mengatakan mereka akan menyerahkan sahamnya padamu, 70 00:06:10,850 --> 00:06:13,240 Aku tidak bisa mengambil risiko yang sangat besar. 71 00:06:13,240 --> 00:06:14,990 Ketua. 72 00:06:15,780 --> 00:06:17,380 Kirimkan aku surat kuasa. 73 00:06:17,380 --> 00:06:22,180 Kau tidak bisa membujukku tanpa itu. 74 00:06:39,430 --> 00:06:43,530 PTSD Checklist 75 00:06:43,530 --> 00:06:48,050 Apa kau bertanya padanya kapan obsesi latihannya dimulai? 76 00:06:48,050 --> 00:06:53,360 Dia mengatakan itu tiga tahun lalu saat dia menyaksikan kaki rekannya diamputasi. 77 00:06:53,360 --> 00:06:58,830 Jika sudah tiga tahun, PTSD pasti sudah ada sedikit kemajuan. 78 00:06:58,830 --> 00:07:03,540 Melihatnya memiliki otot cidera yang berulang dan bahkan tidak dapat mendengar sirene misi. 79 00:07:03,540 --> 00:07:08,120 Semua gejala yang disebutkan di sini hanya mengatakan satu hal. 80 00:07:09,370 --> 00:07:11,590 - Rasa sakit? - Ya. 81 00:07:12,890 --> 00:07:17,720 Menurutku kau harus mengirimnya ke RS Gangwon Myeongseong. Akan terlalu sulit untuk kau tangani. 82 00:07:18,580 --> 00:07:22,520 Sebagai dokter untuk tim penyelamat, adakah sesuatu yang bisa aku lakukan untuknya? 83 00:07:22,520 --> 00:07:29,030 Selain mengatakan padanya untuk pergi ke RS yang lebih besar, aku ingin lebih membantu. 84 00:07:29,030 --> 00:07:31,460 Apa kau baik-baik saja? 85 00:07:31,460 --> 00:07:33,390 Bahkan ketika kau seorang fixturn- "Fixturn / fixed intern: The middle stage of internship/major" 86 00:07:33,390 --> 00:07:37,220 Tidak, aku tidak akan lari kali ini. 87 00:07:37,220 --> 00:07:41,060 Aku akan melakukan semua yang aku bisa. 88 00:07:41,060 --> 00:07:43,080 Kau harus membuatnya bicara. 89 00:07:43,080 --> 00:07:46,820 Apa yang terjadi dan bagaimana perasaannya saat itu. 90 00:07:46,820 --> 00:07:52,130 Otak kita menyimpan trauma di tempat yang berbeda dari ingatan lain. 91 00:07:52,130 --> 00:07:56,290 Kau harus membuatnya berbicara untuk membuka ingatan yang tersimpan di alam bawah sadar. 92 00:07:56,290 --> 00:08:00,580 Itu awalnya. Bisa juga menjadi akhir. 93 00:08:00,580 --> 00:08:05,010 Kurasa aku harus mendengarkannya sampai akhir, ya? 94 00:08:05,010 --> 00:08:08,730 Itu bukan ingatanmu? Lalu gambar di ttakji... 95 00:08:08,730 --> 00:08:13,230 Aku menemukannya. Itu bukan punyaku. 96 00:08:13,230 --> 00:08:19,400 Sakit bayanganku datang karena perasaan bahwa kebakarannya muncul di sana. Tapi tak ada hubungannya denganku. 97 00:08:21,020 --> 00:08:27,530 Bagaimana jika orang itu menolak mengingat ingatannya? Apa yang harus kulakukan... 98 00:08:30,310 --> 00:08:32,050 Tidak, sudahlah. 99 00:08:32,050 --> 00:08:35,800 Mungkin, untuk meringankan rasa sakit anggota itu, 100 00:08:35,800 --> 00:08:38,650 ada yang bisa kucoba? 101 00:08:38,650 --> 00:08:40,760 Kau masih sama. 102 00:08:41,820 --> 00:08:44,000 Seperti yang diharapkan dari Jeong Yeong Jae. 103 00:08:47,160 --> 00:08:52,170 Jeong Yeong Jae yang aku kenal, seseorang yang sangat unik. 104 00:08:53,120 --> 00:08:59,900 Kau tampak ramah dan kuat diluar, tapi kau sangat takut didalam. 105 00:08:59,900 --> 00:09:06,350 Tapi walau kau merasa sangat takut, Akhirnya kau akan melakukannya, 106 00:09:07,810 --> 00:09:11,480 Kamu begitu ulet. Walau gemetar ketakutan. 107 00:09:11,480 --> 00:09:16,950 Begitulah. Aku melarikan diri karena tidak bisa menyelesaikan residensi psikiatri. 108 00:09:17,970 --> 00:09:20,860 Banyak kesalahanku, sebagai mentormu. 109 00:09:20,860 --> 00:09:26,710 Saat kau masih magang, Meskipun aku tahu, aku tidak menghentikanmu untuk terlalu terlibat dengan pasien. 110 00:09:26,710 --> 00:09:32,230 Pada akhirnya, kau mengalami Countertransference. Countertransference: Pengalihan perasaan psikoterapis terhadap klien 111 00:09:32,230 --> 00:09:34,970 Inilah sebabnya kencan di tempat kerja bisa berbahaya. 112 00:09:36,230 --> 00:09:40,090 Karena kau adalah pacarku, penilaianku menjadi kabur. 113 00:09:40,680 --> 00:09:44,480 Aku pikir kita sudah selesai. Aku akan pergi. Terima kasih atas pendapatnya. 114 00:09:44,480 --> 00:09:46,100 Yeong Jae. 115 00:09:48,550 --> 00:09:51,420 Perasaanmu pada Kang San Hyeok. 116 00:09:52,080 --> 00:09:55,640 Apa itu pengulangan dari Countertransference yang terjadi sebelumnya, 117 00:09:56,210 --> 00:10:01,440 atau jika kau mengalami reaksi patologis setelah menerima rasa sakitnya sebagai milikmu. 118 00:10:02,120 --> 00:10:04,140 Kuharap kau memeriksanya dengan serius. 119 00:10:04,630 --> 00:10:08,000 Nah, sebagai psikiater 120 00:10:08,000 --> 00:10:11,740 dan sebagai mantan mentor yang melakukan kesalahan besar, aku mohon. 121 00:10:21,850 --> 00:10:25,290 Seperti perkiraan, dia meminta untuk melihat surat kuasa. 122 00:10:25,290 --> 00:10:28,490 Kau punya daftar pemegang saham yang mungkin akan menyerahkan saham kepada kita, kan? 123 00:10:28,490 --> 00:10:29,650 Iya. 124 00:10:29,650 --> 00:10:34,030 Aku sudah menjadwalkan pertemuan dengan para pemegang saham yang akan kita temui di Hong Kong besok. 125 00:10:34,030 --> 00:10:36,620 Kita kehabisan waktu. Jadi, kita harus berpikir hanya punya satu kesempatan. 126 00:10:36,620 --> 00:10:38,450 Fokus, jadi kita bisa mengatasinya dalam satu kesempatan. 127 00:10:38,450 --> 00:10:40,520 Ya, saya mengerti. 128 00:10:47,880 --> 00:10:49,240 Direktur? 129 00:10:58,430 --> 00:11:00,810 Duluan. Aku harus mampir ke suatu tempat. 130 00:11:00,810 --> 00:11:02,650 Ya ampun. 131 00:11:03,810 --> 00:11:06,870 D... Direktur! Direktur! 132 00:11:21,120 --> 00:11:24,580 Ponsel dimatikan. Anda akan terhubung ke voicemail. 133 00:11:29,470 --> 00:11:31,060 Tidak. 134 00:11:31,060 --> 00:11:35,750 Jeong Yeong Jae hanya memiliki temperamen buruk. Tidak ada jalan... 135 00:11:35,750 --> 00:11:39,180 dia membiarkan dirinya pergi. 136 00:11:42,990 --> 00:11:45,290 Lihatlah cewe ini! 137 00:11:46,080 --> 00:11:48,720 Sial. 138 00:11:48,720 --> 00:11:51,850 Sebenarnya aku tidak mendapatkannya. 139 00:11:51,850 --> 00:11:53,070 Kami membuat banyak permintaan, tetapi... 140 00:11:53,070 --> 00:11:57,190 Anda berasal dari Rumah Sakit Universitas Myeongseong, kan? Saya mencari Dr. Jeong Yeong Jae dari departemen bedah. 141 00:11:57,190 --> 00:11:58,780 Oh 142 00:11:58,780 --> 00:12:02,260 Anda tunangan Dr. Jeong, kan? 143 00:12:02,260 --> 00:12:04,750 Anda datang ke pesta penerbitan direktur eksekutif. 144 00:12:04,750 --> 00:12:08,150 Iya. Saya tunangan Jeong Yeong Jae. 145 00:12:09,060 --> 00:12:10,600 Jeong Yeong Jae. 146 00:12:14,230 --> 00:12:15,960 Jeong Yeong Jae. 147 00:12:18,960 --> 00:12:20,990 Jeong Yeong Jae! 148 00:12:30,060 --> 00:12:33,790 Perasaanku terhadap Kang San Hyeok? 149 00:12:33,790 --> 00:12:35,280 Astaga. 150 00:12:35,280 --> 00:12:37,950 Apa yang harus diperiksa? 151 00:12:37,950 --> 00:12:40,650 Aku sudah tidak punya perasaan padanya. 152 00:12:41,300 --> 00:12:45,360 Aku sangat membenci pria yang terus berubah pikiran. 153 00:12:52,860 --> 00:12:55,880 Dia bilang dia tidak menginginkanku. Begitu? 154 00:12:56,970 --> 00:13:00,320 Aku mengganggu. 155 00:13:01,980 --> 00:13:03,200 Astaga. 156 00:13:03,940 --> 00:13:06,960 Kenapa dia muncul disana? 157 00:13:07,990 --> 00:13:14,230 Dia tidak menginginkanku, tapi dia tidak ingin orang lain memilikiku. Dasar maruk! 158 00:13:14,230 --> 00:13:16,670 Dia sangat buruk! 159 00:13:17,500 --> 00:13:21,800 Hei, Kang San Hyeok, Jangan hidup kaya gitu. 160 00:13:21,800 --> 00:13:25,090 kamu bakal masuk neraka! 161 00:13:25,090 --> 00:13:30,460 ♬ Aku mencoba mengatakan sesuatu. ♬ 162 00:13:30,460 --> 00:13:33,890 ♬ Daripada yang kamu inginkan ♬ 163 00:13:33,890 --> 00:13:36,150 Cewe gila. 164 00:13:36,150 --> 00:13:41,980 Tidak peduli betapa aku menyakitinya, bagaimana dia bisa melihat lelaki yang terlihat seperti belut tua itu? 165 00:13:55,530 --> 00:13:59,290 Kamu tidak tahu berapa lama aku menunggumu hari ini. 166 00:14:04,650 --> 00:14:07,260 Aku merindukanmu, Jin Woo. 167 00:14:13,940 --> 00:14:15,070 Sungguh! 168 00:14:19,990 --> 00:14:23,360 Hati-hati bagian tubuhmu akan bergetar 169 00:14:23,360 --> 00:14:26,410 Tolong hibur aku, Jin Woo. 170 00:14:26,410 --> 00:14:32,250 Aku melalui banyak hal karena orang gila itu, Kang San Hyeok. Astaga! 171 00:14:33,700 --> 00:14:36,980 Ya ampun, aku bakalan gila! 172 00:14:39,960 --> 00:14:45,510 ♬ Itulah yang aku inginkan hanya kamu ♬ 173 00:14:45,510 --> 00:14:49,450 ♬ Hanya kamu yang ada di hatiku ♬ 174 00:14:49,450 --> 00:14:53,790 ♬ Wu - - Ah - ♬ 175 00:14:53,790 --> 00:14:58,990 ♬ Hanya kamu yang selalu ada di hatiku ♬ 176 00:14:58,990 --> 00:15:03,890 ♬ Wu - - Ah - ♬ 177 00:15:03,890 --> 00:15:08,720 ♬ Maukah kamu datang padaku? ♬ 178 00:15:09,830 --> 00:15:12,960 Direktur. Direktur. 179 00:15:12,960 --> 00:15:16,500 Kengapa kamu tidak makan sup hangatmu? 180 00:15:17,910 --> 00:15:20,270 Lidahku terasa berduri. 181 00:15:21,400 --> 00:15:23,450 Sangat aneh. 182 00:15:23,450 --> 00:15:27,110 Ini seperti. Sedang mabuk cinta. 183 00:15:27,110 --> 00:15:30,280 Siapa di dunia ini yang bisa mengubahmu seperti, Direktur? 184 00:15:30,280 --> 00:15:35,000 Ini terlihat seperti seseorang yang menyaksikan pacarnya berselingkuh 185 00:15:35,000 --> 00:15:38,940 dan menutupi shock dengan seluruh tubuhmu. 186 00:15:40,160 --> 00:15:43,200 Ekspresi yang sempurna namun melelahkan. 187 00:15:43,200 --> 00:15:47,290 Yah, maksudku. Aku mengatakannya karena tidak mungkin itu. 188 00:15:47,290 --> 00:15:50,240 Mabuk cinta? Anda, Direktur? Omong kosong. 189 00:15:50,240 --> 00:15:53,620 Malahan kau tidak pernah melirik seorang wanita. kau seperti seorang Buddha berjalan. 190 00:15:53,620 --> 00:15:55,470 Diam. 191 00:15:55,470 --> 00:15:58,740 Jika sudah selesai, bersiaplah untuk kembali ke Korea. Jangan mengacaukan rapat. 192 00:15:58,740 --> 00:16:00,450 Ya, saya mengerti. 193 00:16:14,890 --> 00:16:17,420 Jeong Yeong Jae 194 00:16:19,410 --> 00:16:23,200 Panggilan tidak terhubung. Anda akan terhubung ke voicemail. 195 00:16:24,130 --> 00:16:26,550 Aku diblokir? 196 00:16:38,290 --> 00:16:40,800 - Jeong Yeong Jae... - Yeong Jae. 197 00:16:43,610 --> 00:16:46,800 Ini beberapa bahan yang mungkin dapat membantumu di PTSD. 198 00:16:46,800 --> 00:16:50,610 Aku juga menyimpan beberapa file di USB. Lihatlah itu. 199 00:16:51,360 --> 00:16:53,860 Apa yang mereka lakukan? 200 00:16:56,500 --> 00:17:00,140 Aku akan menerimanya karena ini berguna. Terima kasih. 201 00:17:03,190 --> 00:17:06,290 Dia pergi dengan si brengsek itu lagi? 202 00:17:10,550 --> 00:17:13,050 Kamu akan terlambat. 203 00:17:31,030 --> 00:17:34,400 Hongkong 204 00:17:34,400 --> 00:17:40,460 Ketua Hwang Seok Ho dari Haeseong Precision menyetujui untuk mensupport saya dengan pendanaan ini. 205 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 Ketua Hwang melakukannya? 206 00:17:43,980 --> 00:17:46,190 Seoul 207 00:17:46,190 --> 00:17:50,190 Dukungan uang tunai Ketua Hwang. Anda sudah tahu itu. 208 00:17:50,190 --> 00:17:52,270 Kami sudah memenangkan ini. 209 00:17:52,270 --> 00:17:56,780 Anda akan berinvestasi lima kali lipat. 210 00:18:02,330 --> 00:18:05,120 - Selamat datang. - Aigoo! 211 00:18:05,120 --> 00:18:09,000 Terima kasih, kami bisa mengadakan pesta desa. 212 00:18:09,000 --> 00:18:13,430 Aigoo, kita punya alasan agar semua berkumpul. Bukankah ini bagus? 213 00:18:14,960 --> 00:18:16,970 Apa kita orang asing atau semacamnya? 214 00:18:16,970 --> 00:18:20,350 - Kami bukan orang asing. - Nikmati! 215 00:18:20,350 --> 00:18:23,940 Oh itu. Beri aku semua hal yang kamu tulis. 216 00:18:23,940 --> 00:18:27,210 - Ini dia. - Seperti ulang tahunku. 217 00:18:27,210 --> 00:18:29,960 Desa kami akan makmur. 218 00:18:29,960 --> 00:18:32,020 Tulisan tangan yang bagus. 219 00:18:32,870 --> 00:18:34,460 Aigoo. 220 00:18:35,390 --> 00:18:38,430 Kau butuh lebih banyak daging. 221 00:18:39,030 --> 00:18:41,170 Ini. 222 00:18:41,170 --> 00:18:43,760 Oh, nyonya... 223 00:18:43,760 --> 00:18:48,910 Kau tahu ahjumma itu sejak dulu. Apa kau tahu bagaimana dia sekarang? 224 00:18:48,910 --> 00:18:52,200 Bocah yang menyalakan api. Nenek dan... 225 00:18:52,200 --> 00:18:55,930 kamu cukup dekat. 226 00:18:55,930 --> 00:19:01,190 Apa kau pernah mendengar kabar dari mereka sejak melarikan diri di tengah malam? 227 00:19:01,190 --> 00:19:06,450 Tidak ada. Dia memutuskan kontak sepenuhnya. Aku tidak tahu apa dia sudah mati atau masih hidup. 228 00:19:07,080 --> 00:19:11,020 Lalu, apa kau ingat nama anak itu? 229 00:19:11,020 --> 00:19:13,800 Kenapa tiba-tiba kau bertanya padaku? 230 00:19:15,970 --> 00:19:18,120 Sudah lama sejak kita semua berkumpul, 231 00:19:18,120 --> 00:19:22,990 dan itu mengingatkanku sama desa lama kita yang terbakar. 232 00:19:24,520 --> 00:19:28,270 Siapa nama anak itu? Apa kamu ingat? 233 00:19:28,270 --> 00:19:32,180 Aku tidak tahu. Apa dia seorang Kim? 234 00:19:32,180 --> 00:19:34,570 Atau mungkin Kang? 235 00:19:37,310 --> 00:19:39,210 Kang? 236 00:19:40,520 --> 00:19:45,450 Direktur, warga Miryeong menolak untuk menjual tanah mereka. 237 00:19:45,450 --> 00:19:47,180 Bukankah tanggal penjualan hari ini? 238 00:19:47,180 --> 00:19:52,100 Iya. Tapi tiba-tiba, mereka mengatakan akan memihak Choi Jeong Mok dari Kehutanan Miryeong. 239 00:19:52,100 --> 00:19:56,390 Pak Choi jelas menentang penjualan. Dia bahkan meminta warga untuk menandatangani formulir. 240 00:19:56,390 --> 00:19:59,340 Pergi ke Miryeong dan temui Choi Jeong Mok sekarang. 241 00:19:59,340 --> 00:20:03,010 Kau harus membuatnya menjual tanah. Sebelum Grup Taeseong mengambilnya. 242 00:20:03,010 --> 00:20:05,160 Ya pak. 243 00:20:08,610 --> 00:20:13,170 Manila 244 00:20:20,110 --> 00:20:25,520 Dan ada perubahan besar pada warna darah setelah terapi insulin. Asia-Pacific Academic Consortium for Public Health 245 00:20:25,520 --> 00:20:31,980 Seperti yang Anda lihat di sebelah kiri, susu stroberi seperti darah sebelum terapi insulin. 246 00:20:33,210 --> 00:20:36,700 Perbandingan antara otak normal dan otak dengan Alzheimer. 247 00:20:36,700 --> 00:20:42,120 Salah satu perubahan terpenting dalam kesehatan masyarakat adalah otak kita. 248 00:20:42,120 --> 00:20:46,030 Ini gambar penduduk desa di Bangladesh. Dan di desa ini... 249 00:20:46,030 --> 00:20:52,770 Penyebab awal tidak jelas karena perbedaan serangan serta perbedaan dalam diagnosis. 250 00:20:52,770 --> 00:21:00,510 Namun, pasien yang menunjukkan lebih banyak gejala pada kulit mereka, meningkat. Terutama di desa ini. 251 00:21:00,510 --> 00:21:05,720 Dan desa ini memiliki sejarah pembuatan pestisida. 252 00:21:21,620 --> 00:21:25,640 Mengapa Kau tidak berganti spesialisasi, Dr. Cha? 253 00:21:25,640 --> 00:21:33,640 Memukul cewe sudah jadi kebiasaanmu. Kau tidak memenuhi syarat untuk mendengarkan pasien. 254 00:21:35,370 --> 00:21:39,630 Aku akan mengevaluasi kualifikasiku. 255 00:21:41,080 --> 00:21:46,400 Tapi... Aku menyesal mendengar pendapatmu tentang Dr. Jeong. 256 00:21:48,250 --> 00:21:51,960 Jeong bukan tipe orang seperti itu. 257 00:21:51,960 --> 00:21:56,880 Dia bukan tipe orang, yang bisa kau pukul. 258 00:21:56,880 --> 00:21:59,080 Jika kau tidak memukulnya, lalu... 259 00:21:59,080 --> 00:22:03,630 apa kau mengatakan akan balikan sama Yeong Jae? 260 00:22:03,630 --> 00:22:07,150 Ya saya akan. 261 00:22:07,150 --> 00:22:09,750 Yeong Jae menolakmu dan menggodamu. 262 00:22:09,750 --> 00:22:15,780 Tapi kau sangat posesif dan memberikan perintah. Aku akan balikan sama dia dan menjauhkanmu. 263 00:22:17,430 --> 00:22:23,080 Ada satu hal yang benar. Fakta tidak berbohong. 264 00:22:23,080 --> 00:22:28,830 Bilangin ke Jeong Yeong Jae. Fakta sebernarnya, adalah kau pengecut yang berkhianat 265 00:22:28,830 --> 00:22:34,420 Itu berarti... Kau tidak boleh balikan sama dia. 266 00:22:34,420 --> 00:22:38,960 Aku akan mencegahnya dan mengawasimu. 267 00:22:41,170 --> 00:22:45,140 Jangan menatapnya, dan jangan mendengarkan napasnya. 268 00:22:45,140 --> 00:22:50,750 Aku tidak akan membiarkan siapa pun. Terutama kamu. Jangan ngimpi. 269 00:22:51,510 --> 00:22:53,890 Apa kau mengerti, pengkhianat? 270 00:23:07,040 --> 00:23:13,130 Direktur, Ketua Hwang baru saja meninggalkan hotel untuk bertemu dengan investor lain. Apa yang harus kita lakukan? 271 00:23:13,130 --> 00:23:15,790 Apa kamu tahu kemana dia pergi? 272 00:23:15,790 --> 00:23:18,920 Baik. Aku akan mengejarnya. 273 00:23:25,950 --> 00:23:32,100 Salah satu perubahan terpenting dalam kesehatan masyarakat adalah otak kita. tidak berguna tanpanya. 274 00:23:32,100 --> 00:23:36,960 Oleh karena itu, studi penyakit Alzheimer semakin meningkat... 275 00:23:39,280 --> 00:23:41,550 Pak, ini Kang San Hyeok. 276 00:23:41,550 --> 00:23:45,620 Pertemuan penting akan datang, tetapi sakit bayangan saya telah kembali. 277 00:23:45,620 --> 00:23:53,020 Jeong Yeong Jae tahu gejala saya dengan sangat baik, dan dia ada di sini untuk konferensi. Bolehkah saya membawanya? 278 00:23:55,110 --> 00:23:58,240 Konferensi ini belum berakhir, itu tidak lucu. 279 00:23:58,240 --> 00:24:03,970 Lupakan konferensi. Bukankah presdir RS menyuruhmu merawatku? 280 00:24:03,970 --> 00:24:07,270 Aku tidak bercanda. Lenganku benar-benar sakit. 281 00:24:07,270 --> 00:24:11,860 Jadi, kemana kamu membawaku dengan lengan yang sakit? 282 00:24:13,890 --> 00:24:16,590 Aku tidak menyukai sikapmu. Aku tidak memberi tahu. 283 00:24:37,360 --> 00:24:39,650 Apa yang anggota penyelamat lakukan di sini saat liburan? 284 00:24:39,650 --> 00:24:44,490 Kau menyadarinya. Inilah yang aku lakukan sebelum bergabung dengan pasukan. 285 00:24:44,490 --> 00:24:49,190 Aku menyelesaikan proyek yang telah aku mulai. Jangan beri tahu pasukan. 286 00:24:49,190 --> 00:24:52,400 Bagiku tidak masalah. 287 00:24:52,400 --> 00:24:56,520 Aku suka sikap itu. Pengabaian. 288 00:25:01,230 --> 00:25:05,020 Terus, aku akan jadi manajer sebentar. 289 00:25:16,360 --> 00:25:21,120 Kau sudah menandatangani surat kuasa? 290 00:25:21,120 --> 00:25:24,130 Hong Kong Ketua Song, Spanyol Ketua Abala, 291 00:25:24,130 --> 00:25:27,730 dan dua Ketua Kim dari Seoul, telah menandatanganinya. 292 00:25:27,730 --> 00:25:31,180 Semua pemegang saham ingin bergabung dengan pendanaan kita. 293 00:25:31,180 --> 00:25:37,530 Semakin lama kita menunggu, semakin cepat Kwon Ju Han akan tahu. Sudah waktunya untuk membuat keputusan, Ketua. 294 00:25:37,530 --> 00:25:40,750 Aku tidak pernah menarik kata-kataku. 295 00:25:40,750 --> 00:25:45,790 Bawakan aku surat kuasa dari semua pemegang saham yang diperlukan untuk membuat pendanaan. 296 00:25:45,790 --> 00:25:50,460 Jika kau tidak bisa, anggap percakapan ini tidak pernah terjadi. 297 00:25:50,460 --> 00:25:53,930 Ketua, lebih baik menghemat waktu- 298 00:25:53,930 --> 00:25:55,590 Selamat tinggal. 299 00:26:12,430 --> 00:26:15,400 Kau akan terus berdiri disitu? 300 00:26:16,150 --> 00:26:19,010 Kalau udah selesai, mari kita pergi. 301 00:26:38,630 --> 00:26:40,380 Ketua! 302 00:26:42,190 --> 00:26:44,900 Berhenti, itu gangguan pernapasan. 303 00:26:44,900 --> 00:26:47,360 Makanan tersangkut di tenggorokannya. 304 00:26:48,830 --> 00:26:52,530 Aku membutuhkan bantuanmu. Kau sudah mempelajari manuver Heimlich. "Heimlich Maneuver: Tindakan pertolongan pertama untuk membantu ketika makanan menghalangi jalan napas." 305 00:26:52,530 --> 00:26:55,070 Ini pertama kalinya. 306 00:27:08,840 --> 00:27:10,830 Baringkan dia dilantai. 307 00:27:17,890 --> 00:27:21,370 Jalur napasnya terbuka. Kenapa dia tidak bangun? 308 00:27:23,260 --> 00:27:24,930 Mungkin, apa dia menderita penyakit lain? 309 00:27:24,930 --> 00:27:30,540 Beberapa tahun yang lalu, ia menerima operasi untuk stent jantung. Dia masih minum obat. 310 00:27:30,540 --> 00:27:33,160 - Aku akan melakukan CPR. "CPR: Cardiopulmonary Resuscitation" - Aku aja. 311 00:27:33,160 --> 00:27:36,350 - Kamu akan? - Aku anggota regu penyelamat khusus. 312 00:28:12,900 --> 00:28:15,250 Episode 20 akan segera tayang. 313 00:28:15,740 --> 00:28:17,800 Episode 20 314 00:28:17,824 --> 00:28:21,724 English Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki 315 00:28:21,824 --> 00:28:26,824 Timing, Translate & Improved By CliffEdge Follow My IG @clliffedgesubs 316 00:28:27,310 --> 00:28:29,710 Ayo kita ke sana. 317 00:28:29,710 --> 00:28:35,310 ♬ satu sama lain dengan kosong ♬ ♬ Kita bisa jatuh cinta ♬ 318 00:28:36,620 --> 00:28:44,870 ♬ Bahkan tidak melakukan apa pun aku merasa baik-baik saja ♬ 319 00:28:48,150 --> 00:28:53,100 Apa yang kau inginkan. Hari ini, aku akan melakukan apapun yang kamu mau. 320 00:28:53,100 --> 00:28:56,010 Apa pun, kecuali kembali ke konferensi. 321 00:28:57,760 --> 00:28:59,270 Kamu tidak makan? 322 00:28:59,840 --> 00:29:04,590 Hari ini, kau sangat menikmati makanan dari biasanya. Ini pertama kalinya aku melihatmu makan dengan lahap. 323 00:29:04,590 --> 00:29:05,990 Beneran? 324 00:29:06,680 --> 00:29:11,560 Aku menyelamatkan seseorang. Aku melakukan hal baik, dan itu membangkitkan nafsu makanku. 325 00:29:11,560 --> 00:29:13,930 Ini pertama kalinya aku makan di tempat kaya gini. 326 00:29:13,930 --> 00:29:15,950 Pertama kali? 327 00:29:15,950 --> 00:29:20,200 Ada pasar malam dan restoran di mana-mana, dan ini pertama kalinya? 328 00:29:20,200 --> 00:29:22,540 Aku tidak pernah pergi ke mana pun untuk bersenang-senang. 329 00:29:22,540 --> 00:29:25,130 - Untuk apa bersenang-senang? - Apa? 330 00:29:25,130 --> 00:29:28,180 Sekarang aku memikirkannya, aku tidak pernah pergi bersenang-senang. 331 00:29:28,860 --> 00:29:32,490 Aku tidak pernah melakukan apa pun selain kerja. 332 00:29:32,490 --> 00:29:35,170 Bepergian dan minum. 333 00:29:35,670 --> 00:29:38,670 Bahkan tidur adalah pekerjaan. 334 00:29:38,670 --> 00:29:41,120 Bagaimana kamu bisa hidup seperti itu? 335 00:29:41,120 --> 00:29:44,520 Jadi kamu tidak pernah bersantai, walau untuk sesaat. 336 00:29:44,520 --> 00:29:46,580 Kau sibuk setiap detik setiap hari. 337 00:29:46,580 --> 00:29:50,000 Ngapain aku bersantai? Aku akan tertinggal. 338 00:29:52,110 --> 00:29:56,090 Aku tidak suka bersenang-senang. Itu sama sekali bukan masalah. 339 00:29:58,470 --> 00:30:03,510 kau harus membuatnya berbicara atau mengeluarkan kenangan, yang tersembunyi di alam bawah sadar. 340 00:30:03,510 --> 00:30:05,690 Itu awalnya. 341 00:30:06,520 --> 00:30:10,890 aku akan mencapai tujuanku. Sampai aku bisa... 342 00:30:11,620 --> 00:30:14,020 aku tidak akan melihat hal lain. 343 00:30:14,020 --> 00:30:16,210 Tidak pada ingatanku yang hilang. 344 00:30:17,070 --> 00:30:18,790 Dan tidak padamu. 345 00:30:22,900 --> 00:30:24,700 Itu bohong. 346 00:30:25,280 --> 00:30:27,130 Apa? Berbohong? 347 00:30:27,130 --> 00:30:28,950 Tidak. 348 00:30:28,950 --> 00:30:32,120 aku melihat bagaimana kau mengusik dan mengganggu orang, Kang San Hyeok. 349 00:30:32,120 --> 00:30:35,600 kau hanya suka bermain-main dan bersenang-senang. 350 00:30:35,600 --> 00:30:38,740 Mau lihat apa aku benar atau salah? 351 00:31:01,300 --> 00:31:06,690 ♬ Saat kamu melihatku, aku tidak tahu apa yang aku lakukan ♬ 352 00:31:06,690 --> 00:31:09,190 ♬ Dulu mencintaiku ♬ 353 00:31:09,190 --> 00:31:11,820 Ayo pergi. 354 00:31:11,820 --> 00:31:13,490 Astaga. 355 00:31:14,580 --> 00:31:16,530 Kita bukan anak-anak, jadi ngapain naik ini? 356 00:31:16,530 --> 00:31:19,840 kau bilang akan melakukan apa pun yang aku inginkan. 357 00:31:19,840 --> 00:31:23,180 Wow. Bagaimana itu? 358 00:31:24,140 --> 00:31:27,960 Aku benci hal-hal seperti ini. kekanak-kanakan. 359 00:31:28,690 --> 00:31:31,380 - Luar biasa. - Ini luar biasa. 360 00:31:33,520 --> 00:31:37,130 Bisakah kita berhenti sekarang? aku naik ini! 361 00:31:37,130 --> 00:31:39,960 Seseorang harus berhati-hati di sekitar anak-anak. 362 00:31:39,960 --> 00:31:42,590 Menyenangkan sekali! 363 00:31:46,060 --> 00:31:48,070 Bagaimana lenganmu? 364 00:31:48,070 --> 00:31:50,680 Tidak akan sakit? 365 00:31:51,330 --> 00:31:53,460 Tidak akan 366 00:31:54,800 --> 00:31:57,890 Seharusnya tidak dilakukan di sini. 367 00:32:17,230 --> 00:32:19,520 Itu adalah pohon harapan. 368 00:32:19,520 --> 00:32:23,690 Mereka terlihat seperti lentera. Cantik sekali. 369 00:32:23,690 --> 00:32:27,820 kau menyukai hal-hal mengerikan dan hal-hal sentimental? 370 00:32:28,790 --> 00:32:33,290 Hal-hal seperti ini, mengingatkanku pada ibuku. 371 00:32:33,290 --> 00:32:36,790 Kita bukan penganut Buddha, 372 00:32:36,790 --> 00:32:43,120 tapi ibuku menggantung lentera setiap tahun, dengan namaku di atasnya, di sebuah kuil pada hari ulang tahun Buddha. 373 00:32:43,820 --> 00:32:47,270 Kami pergi untuk kue beras gratis, 374 00:32:47,270 --> 00:32:51,030 aku akan melihat semua lentera yang menggantung. 375 00:32:51,030 --> 00:32:53,810 Jeong Yeong Jae. 376 00:32:53,810 --> 00:32:56,030 Namaku ada di atas sana. 377 00:32:56,820 --> 00:33:00,540 Dia berharap untuk kesehatan dan kebahagiaanku. 378 00:33:00,540 --> 00:33:02,890 Ibuku melakukannya. 379 00:33:05,050 --> 00:33:10,740 Setelah ibuku meninggal, aku melihat lentera tergantung di jalan 380 00:33:10,740 --> 00:33:15,040 dan berpikir, "Oh, aku melihat doa para ibu sudah habis." 381 00:33:15,040 --> 00:33:18,420 "Aku tidak lagi memiliki seorang ibu yang akan menulis namaku." 382 00:33:18,420 --> 00:33:21,350 aku merasakan hal itu. 383 00:33:23,430 --> 00:33:25,960 Baiklah, aku akan melakukannya. 384 00:33:25,960 --> 00:33:29,220 kau langsung memintaku untuk menggantungkan pita untukmu. 385 00:33:30,160 --> 00:33:31,870 Ayo pergi. 386 00:33:38,620 --> 00:33:40,590 aku benar-benar ingin melakukan ini. 387 00:33:40,590 --> 00:33:43,630 - Apa yang kamu tulis? - Bukan urusanmu. 388 00:33:43,630 --> 00:33:47,690 Agar panjang umur dan sehat dan mengabulkan keinginanku. Bagaimana denganmu? 389 00:33:47,690 --> 00:33:50,750 Untuk membuat namaku dikenal dan sukses. 390 00:33:50,750 --> 00:33:52,720 Oh begitu. 391 00:34:00,560 --> 00:34:04,340 ♬ Tiba-tiba ♬ 392 00:34:04,340 --> 00:34:10,440 ♬ Seperti pohon yang telah tumbuh, kau selalu ada ♬ 393 00:34:10,440 --> 00:34:15,260 ♬ Hanya ♬ 394 00:34:15,260 --> 00:34:19,260 ♬ Hanya ♬ 395 00:34:20,000 --> 00:34:25,450 ♬ napas hangatmu ♬ 396 00:34:25,450 --> 00:34:30,080 ♬ membuatku bersemangat ♬ 397 00:34:30,830 --> 00:34:35,000 Ini kamarku. Tidurlah di kamarmu. 398 00:34:35,000 --> 00:34:39,120 Ini kamarku. Kamu pergi. 399 00:34:39,120 --> 00:34:48,750 ♬ Tiba-tiba, napas terakhirmu akan terukir di hatiku ♬ 400 00:34:48,750 --> 00:34:53,500 ♬ Hanya ♬ 401 00:34:53,500 --> 00:34:58,270 ♬ Hanya ♬ 402 00:34:58,270 --> 00:35:03,530 ♬ Hanya napas hangatmu ♬ 403 00:35:03,530 --> 00:35:06,900 ♬ membuatku bersemangat ♬ 404 00:35:06,900 --> 00:35:11,800 ♬ Karena aku mencintaimu ♬ 405 00:35:11,800 --> 00:35:16,760 ♬ Seperti hari yang tidak akan pernah kembali padaku ♬ 406 00:35:16,760 --> 00:35:22,170 ♬ Karena aku mencintaimu ♬ 407 00:35:22,170 --> 00:35:26,160 ♬ Aku mencintaimu ♬ 408 00:35:26,160 --> 00:35:33,090 ♬ Seperti biasa ♬ 409 00:35:33,090 --> 00:35:38,720 ♬ Tunggu aku ♬ 410 00:35:38,720 --> 00:35:42,910 ♬ Pada hari yang cerah itu ♬ 411 00:35:42,910 --> 00:35:47,800 ♬ Pegang aku di tanganmu ♬ 412 00:35:47,800 --> 00:35:52,580 ♬ Karena aku mencintaimu ♬ 413 00:35:52,580 --> 00:35:57,020 ♬ Seperti hari yang tidak akan pernah kembali padaku ♬ 414 00:35:57,590 --> 00:36:03,000 ♬ Karena aku mencintaimu ♬ 415 00:36:03,000 --> 00:36:06,760 ♬ Aku mencintaimu, aku mencintaimu ♬ 416 00:36:06,760 --> 00:36:08,370 Hyeong Soo 417 00:36:09,670 --> 00:36:13,380 Direktur, Presiden Hwang setuju. 418 00:36:13,380 --> 00:36:16,500 Dia bilang dia bisa menghindari krisis berkat tunanganmu dan berterima kasih. 419 00:36:16,500 --> 00:36:21,130 Kamu sangat teliti. kau langsung mengetahui kalau ada yang tidak beres dengan respirator Presiden Hwang. 420 00:36:21,130 --> 00:36:25,320 Bukankah itu sebabnya kau membawa Dr. Jeong Yeong Jae, untuk berjaga-jaga? 421 00:36:25,320 --> 00:36:30,970 Ngomong-ngomong, itu langkah jenius untuk berpura-pura Dr. Jeong Yeong Jae adalah tunanganmu. 422 00:36:32,740 --> 00:36:36,210 Halo? Direktur? 423 00:36:57,580 --> 00:37:02,140 Halo Profesor. aku Dr. Jeong Yeong Jae dari Rumah Sakit Universitas Seoul Myeongseong. 424 00:37:02,140 --> 00:37:06,060 Boleh aku bertanya sesuatu? 425 00:37:07,940 --> 00:37:10,890 Kedua orang ini memiliki penyakit yang berbeda, 426 00:37:10,890 --> 00:37:13,040 tetapi mereka memiliki kesamaan. 427 00:37:13,040 --> 00:37:18,080 Mereka menggunakan air tanah dari gunung belakang desa mereka sebagai air minum untuk waktu yang lama. 428 00:37:18,080 --> 00:37:21,640 Mungkinkanh ini kasus serupa dengan penelitianmu? 429 00:37:21,640 --> 00:37:26,540 aku kurang yakin. Sulit mengatakannya hanya dengan dua kasus. 430 00:37:26,540 --> 00:37:29,130 Airnya sudah diuji? 431 00:37:29,130 --> 00:37:30,870 Permasalahannya adalah... 432 00:37:30,870 --> 00:37:35,170 semuanya normal pada tes. 433 00:37:35,170 --> 00:37:40,430 aku kurang yakin, tapi jika itu aku, aku akan menguji airnya sekali lagi. 434 00:37:40,430 --> 00:37:46,770 Hasilnya bisa berbeda tergantung pada saat kau mengumpulkan sampel dan tingkat curah hujan. 435 00:38:01,260 --> 00:38:03,080 Jeong Yeong Jae. 436 00:38:09,200 --> 00:38:13,190 Panggilan anda tidak terhubung. Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 437 00:38:14,970 --> 00:38:19,560 Jeong Yeong Jae bilang dia akan pergi dan mengambil semua tasnya. 438 00:38:21,300 --> 00:38:23,160 Kalau boleh tahu... 439 00:38:24,200 --> 00:38:26,230 Bagaimana dengan Psikiater Cha Jin Woo? 440 00:38:26,230 --> 00:38:31,700 Cha Jin Woo bersamanya setelah kuliah. 441 00:38:42,430 --> 00:38:46,690 Tidak tidak. maksudku lihat ini. 442 00:38:46,690 --> 00:38:51,250 Apa kau melihatnya? Menurutmu lubang apa ini, Sunbaenim? 443 00:38:51,250 --> 00:38:53,780 Hei, Kau tahu ada berapa banyak lubang di gunung? 444 00:38:53,780 --> 00:38:56,190 Mungkin lubang mol atau ular. 445 00:38:56,190 --> 00:38:59,680 Apa lubang anaconda sebesar ini? 446 00:38:59,680 --> 00:39:02,610 Lihatlah lebih dekat! 447 00:39:06,750 --> 00:39:12,260 Ya, Detektif Kim. Aku baru saja akan menelponmu. Sudah dapat hasilnya? 448 00:39:12,260 --> 00:39:15,440 Tidak terdeteksi air liur pada puntung rokok. 449 00:39:15,440 --> 00:39:19,410 Kupikir mereka menyalakannya untuk merokok, tapi mereka membuangnya dan melarikan diri. 450 00:39:19,410 --> 00:39:22,350 Ini bukan rokok, Detektif Kim. 451 00:39:22,350 --> 00:39:27,960 saat aku menangkap mereka ada ledakan besar dan banyak asap putih. 452 00:39:27,960 --> 00:39:30,130 Tak ada satu pun rokok di tangan mereka. 453 00:39:30,130 --> 00:39:33,400 Lagi pula, tidak ada air liur atau sidik jari di puntung rokok. 454 00:39:33,400 --> 00:39:41,300 Satu-satunya yang kami temukan hanya jejak kaki, tapi cetakannya berasal dari sepatu hiking biasa sehingga sulit untuk mengatakan itu milik pelakunya. 455 00:39:41,300 --> 00:39:45,400 Okay. Baiklah, tolong beri tahu aku jika kau menemukan yang lain. 456 00:39:47,810 --> 00:39:50,830 Petugas Penegakan Hukum Oh, mengapa kau mengirimkan laporan seperti ini? 457 00:39:50,830 --> 00:39:52,990 Mengapa kau mengatakan untuk menyelidiki bukti yang tidak ada? 458 00:39:52,990 --> 00:39:56,170 Apa yang kamu katakan? Kenapa tidak ada bukti? 459 00:39:56,170 --> 00:40:00,200 aku mengambil foto dan memasukkannya ke dalam laporan. 460 00:40:00,200 --> 00:40:02,290 Periksa dan lihat apa ada di sana. 461 00:40:02,290 --> 00:40:04,650 kau membuatku tidak mendapat hasil! Astaga! 462 00:40:15,120 --> 00:40:17,230 Kamu mau pergi kemana? 463 00:40:26,030 --> 00:40:28,720 Apa? Kok ga ada disini? 464 00:40:28,720 --> 00:40:31,530 Harusnya disini. 465 00:40:31,530 --> 00:40:33,580 Kok ga ada? 466 00:40:36,610 --> 00:40:41,840 Jadi, beri tahu aku apa syaratnya. Kami tidak bisa bernegosiasi kalau seperti ini. 467 00:40:41,840 --> 00:40:48,670 aku tidak memiliki syarat apa pun. Kamu ingin aku berkata apa? 468 00:40:48,670 --> 00:40:53,430 Lingkungan kita tidak akan dijual untuk mendapatkan uang. 469 00:40:53,430 --> 00:40:56,370 kau seorang pengusaha, apa kau akan terus seperti ini? 470 00:40:59,540 --> 00:41:01,820 Berapa banyak yang kau inginkan? 471 00:41:01,820 --> 00:41:06,700 Hei. Suruh pemiliknya datang. 472 00:41:06,700 --> 00:41:10,230 Bukan kau, tapi pemilik sebenarnya. 473 00:41:10,230 --> 00:41:14,850 aku akan bernegosiasi dengan pemilik asli. 474 00:41:22,370 --> 00:41:24,630 maaf. 475 00:41:24,630 --> 00:41:27,060 Batas waktu yang kau berikan sudah habis. 476 00:41:27,060 --> 00:41:30,250 Ya, betul. 477 00:41:30,250 --> 00:41:34,200 Mengapa kau melakukan itu, Direktur? 478 00:41:34,200 --> 00:41:37,050 Apa ini pekerjaan berat? 479 00:41:37,050 --> 00:41:38,880 Maafkan aku. 480 00:41:38,880 --> 00:41:43,770 Karena harus berjalan diam-diam... aku akan segera mengatasinya, Presiden. 481 00:41:45,120 --> 00:41:50,200 Jika kau berbicara dengan nada itu, lawanmu akan terkejut. 482 00:41:50,200 --> 00:41:55,030 Itu membuat suasana jadi serius saat aku tidak mengatakan itu serius. 483 00:41:55,030 --> 00:41:56,580 Maafkan aku. 484 00:41:56,580 --> 00:41:58,750 aku benar-benar minta maaf, Presiden. 485 00:42:01,200 --> 00:42:03,290 Angkat kepalamu. 486 00:42:06,310 --> 00:42:12,790 Jadi, kapan kamu akan membawaku, Hutan Miryeong? 487 00:42:14,090 --> 00:42:18,590 Ini mencurigakan. Seperti bau yang mencurigakan. 488 00:42:18,590 --> 00:42:22,450 aku yakin itu bukan lubang terbuat secara alami, 489 00:42:22,450 --> 00:42:25,790 tapi dibor sangat dalam menggunakan mesin. 490 00:42:25,790 --> 00:42:27,750 Dan itu hilang begitu saja? 491 00:42:27,750 --> 00:42:31,590 Mengapa? Siapa? 492 00:42:32,460 --> 00:42:34,550 aku penasaran! 493 00:42:34,550 --> 00:42:37,430 Apa yang membuatmu penasaran? 494 00:42:41,640 --> 00:42:45,570 Ini. Hari ini adalah hari pertama kita. Milky skin Oh Bo Mi. 495 00:42:46,780 --> 00:42:48,010 Ada apa dengan bunganya? 496 00:42:48,010 --> 00:42:53,150 Hari ini adalah hari pertama kita memiliki hubungan pribadi. aku tidak bisa membiarkan hari bersejarah berlalu begitu saja. 497 00:42:57,640 --> 00:43:00,390 Ini adalah "hari pertama" yang hanya bisa aku dengar. 498 00:43:00,390 --> 00:43:03,820 Milky skin Oh Bo Mi. Ini gila! 499 00:43:05,940 --> 00:43:12,260 aku sudah menerima banyak bunga, tapi aku akan menerimanya karena kau yang bawa. 500 00:43:24,440 --> 00:43:31,360 Chang. Siapa yang bisa menghindari semua kamera keamanan 501 00:43:31,360 --> 00:43:34,910 di hutan dan sampai ke tempat itu? 502 00:43:34,910 --> 00:43:37,100 Apa itu mungkin? 503 00:43:37,100 --> 00:43:41,880 Kecuali pegawai kantor desa atau penduduk desa yang tahu di mana semua kamera berada. 504 00:43:41,880 --> 00:43:45,800 Semua penduduk desa adalah orangtua, itu tidak mungkin. 505 00:43:45,800 --> 00:43:47,190 Mereka tidak tahu dimana kamera berada. 506 00:43:47,190 --> 00:43:49,820 Ada satu orang. 507 00:43:49,820 --> 00:43:55,010 Seseorang yang tahu semua sudut dan celah Hutan Miryeong. 508 00:43:55,010 --> 00:43:57,740 Presiden Kehutanan Miryeong Choi Jeong Mok. 509 00:44:00,400 --> 00:44:02,150 Maaf. 510 00:44:02,890 --> 00:44:05,120 Itu keluar dari pikiranku. 511 00:44:05,120 --> 00:44:08,470 Tidak, kamu benar. 512 00:44:08,470 --> 00:44:11,400 Seseorang yang tahu semua sudut dan celah Hutan Miryeong. 513 00:44:43,130 --> 00:44:46,790 Kang San Hyeok 514 00:44:49,580 --> 00:44:51,780 Kemana kau pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 515 00:44:51,780 --> 00:44:54,590 Dimana kamu, Telpon aku. 516 00:44:54,590 --> 00:44:57,010 Aku merasa buruk. 517 00:45:41,920 --> 00:45:44,600 Apa pendaftaran dana Presiden Hwang berjalan lancar? 518 00:45:44,600 --> 00:45:49,490 Iya. aku mengurus semuanya seperti yang kau perintahkan. Tapi apa yang kau lakukan di hotel pada malam hari? 519 00:45:49,490 --> 00:45:52,350 Kau tahu, aku tidak dapat menghubungimu selama 15 jam? 520 00:45:52,350 --> 00:45:55,420 kau bisa dihubungi sebentar dan kemudian aku tidak dapat menghubungimu lagi. 521 00:45:55,420 --> 00:45:56,970 aku tertidur. 522 00:45:56,970 --> 00:45:58,400 Kamu tertidur? 523 00:45:58,400 --> 00:46:04,340 Seseorang yang bilang tidak cukup waktu untuk menghasilkan uang dan hanya tidur 4 jam, tidur 15 jam? 524 00:46:04,340 --> 00:46:06,720 Kamu benar. 525 00:46:06,720 --> 00:46:10,970 aku rasa aku tidak pernah tidur lebih dari 5 jam sejak SD. 526 00:46:10,970 --> 00:46:14,630 kau merasa cukup tenang untuk menurunkan penjagaanmu. 527 00:46:14,630 --> 00:46:17,500 Apa karena masalah Presiden Hwang sedang diselesaikan? 528 00:46:20,750 --> 00:46:23,350 Halo? Direktur? 529 00:46:23,350 --> 00:46:25,810 Apa intinya. 530 00:46:29,880 --> 00:46:31,950 Ini dia 531 00:46:31,950 --> 00:46:33,390 Permintaan tes air 532 00:46:33,390 --> 00:46:36,800 - Tolong jaga baik-baik. - Ya tentu saja. 533 00:47:51,920 --> 00:47:54,470 Bukankah seharusnya kau meminta maaf padaku? 534 00:47:55,650 --> 00:47:59,630 kau baru saja pergi dan belum mengatakan sepatah kata pun padaku. 535 00:48:01,370 --> 00:48:06,720 kau hanya meminta maaf kepada seseorang yang pantas menerimanya. 536 00:48:08,400 --> 00:48:09,780 Apa maksudmu? 537 00:48:09,780 --> 00:48:11,510 Tidak ada. 538 00:48:11,510 --> 00:48:17,400 aku tidak ingin berbicara dengan seseorang yang sel-sel tubuhnya penuh dengan kebohongan. 539 00:48:22,360 --> 00:48:23,690 Apa maksudmu? 540 00:48:23,690 --> 00:48:28,620 Walaupun aku harus meminta maaf sepanjang waktu, kau harus menjelaskannya agar aku mengerti. 541 00:48:28,620 --> 00:48:33,640 aku bilang aku tidak mau bicara. 542 00:48:34,920 --> 00:48:37,590 Izinkan aku bertanya padamu. 543 00:48:37,590 --> 00:48:43,070 Apa kau pergi tanpa kata karena Cha Jin Woo? 544 00:48:45,000 --> 00:48:47,570 Apa kau pergi untuk bertemu Cha Jin Woo? 545 00:48:48,820 --> 00:48:50,710 Iya. 546 00:49:34,120 --> 00:49:36,800 Checklist Pemadam Api 547 00:49:46,520 --> 00:49:50,290 Menjadi sehat dan bahagia 548 00:49:50,290 --> 00:49:52,890 Ibuku menggantungnya untukku. 549 00:50:18,260 --> 00:50:22,500 Kang Sang Hyeok Agar namaku dikenal dan menjadi sukses. 550 00:50:28,620 --> 00:50:31,490 Apakah kau tahu aku tidak bisa menghubungimu selama 15 jam? 551 00:50:31,490 --> 00:50:35,400 kau bisa dihhubungi sebentar dan kemudian aku tidak bisa menghubungimu lagi. 552 00:50:42,800 --> 00:50:46,450 saat kau tidak bisa menghubungiku di hotel selama 15 jam, 553 00:50:46,450 --> 00:50:51,720 apa maksudmu aku bisa dihubungi sebentar? aku tidak ingat berbicara denganmu. 554 00:50:53,100 --> 00:50:54,750 Aku? 555 00:50:57,540 --> 00:50:59,880 Apa yang kamu katakan padaku? 556 00:51:24,150 --> 00:51:28,580 Pemimpin tim. Tangaku terluka dan harus pergi ke RS. 557 00:51:28,580 --> 00:51:31,620 Terluka? Dimana? 558 00:51:36,990 --> 00:51:38,510 Jeong Yeong Jae ada di sini? 559 00:51:38,510 --> 00:51:42,750 Jeong Yeong Jae mau tunangan dan baru saja berangkat ke Seoul. 560 00:51:49,250 --> 00:51:53,630 aku tidak ingin berbicara dengan seseorang yang 561 00:51:53,630 --> 00:51:55,690 sel-sel tubuhnya penuh dengan kebohongan. 562 00:51:55,690 --> 00:52:01,200 aku bilang kau melakukan pekerjaan dengan baik untuk berpura-pura menjadikan Dr. Jeong Yeong Jae tunanganmu. 563 00:52:15,250 --> 00:52:18,620 Gangsin Express 564 00:52:18,620 --> 00:52:20,760 Miryeong <--> Seoul 565 00:52:39,190 --> 00:52:42,990 Panggilan tidak dapat terhubung, silakan tinggalkan pesan setelah nada. 566 00:52:58,390 --> 00:53:00,740 Ibu akan segera kembali. 567 00:53:00,740 --> 00:53:03,450 Ibu akan segera kembali, jadi tetap di sini. 568 00:53:03,450 --> 00:53:08,010 ibu akan segera kembali, jadi tetap di sini. 569 00:53:08,010 --> 00:53:10,290 kau tidak boleh pergi kemana pun, mengerti? 570 00:53:28,330 --> 00:53:30,930 Bu! Bu! 571 00:53:30,930 --> 00:53:33,420 Apa yang kamu lakukan? 572 00:53:33,420 --> 00:53:34,740 Kang San Hyeok? 573 00:53:34,740 --> 00:53:36,770 Apa ada yang salah dengan orang itu? 574 00:53:36,770 --> 00:53:39,540 Kang San Hyeok! 575 00:53:41,610 --> 00:53:44,220 Bu! 576 00:53:44,220 --> 00:53:45,970 Ibu 577 00:53:45,970 --> 00:53:48,820 Beritahu anakmu. 578 00:53:48,820 --> 00:53:51,190 Beritahu anakmu! 579 00:53:52,550 --> 00:53:56,340 Katakan padanya kau tidak akan kembali, jadi jangan menunggu. 580 00:53:57,640 --> 00:54:00,220 kau harus memberitahunya. 581 00:54:00,220 --> 00:54:03,740 Jika kau akan meninggalkannya, kau harus melakukannya. 582 00:54:03,740 --> 00:54:09,990 Jadi anak kau tidak akan menunggu dan dia mengerti kau tidak akan pernah kembali. 583 00:54:10,930 --> 00:54:16,200 Jadi dia tahu, dia tidak akan bisa bertemu denganmu sampai dia mati! 584 00:54:23,150 --> 00:54:27,810 aku meninggalkan sesuatu sehingga aku datang untuk mengambilnya. 585 00:54:34,860 --> 00:54:37,140 Ibu 586 00:55:09,100 --> 00:55:12,170 Bawa mobilku, aku harus jalan-jalan. 587 00:55:14,360 --> 00:55:17,180 aku harus jalan-jalan juga. 588 00:55:32,940 --> 00:55:34,740 aku akan pindah besok. 589 00:55:34,740 --> 00:55:36,560 Ya. 590 00:55:37,410 --> 00:55:39,980 Apa itu sama sekali tidak memengaruhimu? 591 00:55:39,980 --> 00:55:44,230 aku tidak terkejut dengan apa pun yang kau katakan. 592 00:55:44,230 --> 00:55:46,960 "Apa kamu senang melihat kalau aku seorang pasien?" 593 00:55:46,960 --> 00:55:49,400 Inilah saatnya bagimu untuk mengatakan itu. 594 00:55:49,400 --> 00:55:52,740 kau tertangkap, jadi saatnya bagimu untuk kabur. 595 00:55:53,630 --> 00:55:55,740 Jangan pergi ke bajingan itu. 596 00:55:57,760 --> 00:56:04,820 aku mengakui aku butuh bantuan dan aku tidak akan berbohong. Jadi, jangan pergi ke bajingan itu. 597 00:56:04,820 --> 00:56:06,740 Tetap bersamaku. 598 00:56:07,680 --> 00:56:09,940 aku menolak. 599 00:56:11,000 --> 00:56:12,710 Apa kau sangat menyukai Cha Jin Woo? 600 00:56:12,710 --> 00:56:16,620 Tidak, aku tidak bisa mempercayaimu, Kang San Hyeok. 601 00:56:20,640 --> 00:56:22,660 Apa yang harus aku lakukan agar kau percaya padaku? 602 00:56:22,660 --> 00:56:24,830 Aku tahu kamu. 603 00:56:24,830 --> 00:56:28,820 kau tidak dapat menghancurkan dinding tebal yang kau bangun. 604 00:56:28,820 --> 00:56:32,490 - Kamu– - Aku mengatakan banyak kebohongan. 605 00:56:33,560 --> 00:56:40,220 aku tidak berhenti dari pekerjaan sebagai direktur dan aku pergi ke Filipina karena uang. 606 00:56:43,290 --> 00:56:48,730 Aku tidak akan berbohong lagi padamu, jadi beri aku kesempatan lagi. 607 00:56:50,700 --> 00:56:54,030 Walau aku mau, aku tidak bisa melakukannya. 608 00:56:55,350 --> 00:57:01,960 Aku tahu kalau kau tidak akan pernah bisa terbuka padaku. 609 00:57:01,960 --> 00:57:06,810 Karena aku tipe orang seperti itu. 610 00:57:10,570 --> 00:57:15,410 Yang terbaik adalah tidak melanjutkan hubungan kita. 611 00:57:15,410 --> 00:57:17,740 Kami berdua tidak bisa melakukannya. 612 00:57:33,540 --> 00:57:36,400 Tanganmu kenapa? Apa yang terjadi? 613 00:57:43,310 --> 00:57:45,280 Saat aku berumur 10 tahun 614 00:57:47,050 --> 00:57:53,180 ibuku meninggalkanku di terminal bus itu, memanggil nenekku dan kemudian pergi. 615 00:57:53,960 --> 00:57:56,530 Dia menyuruhnya datang untuk menjemput cucunya. 616 00:57:57,430 --> 00:58:03,290 Ayahku yang meninggal saat aku di SMP, aku hanya melihatnya beberapa kali 617 00:58:03,290 --> 00:58:06,560 termasuk waktu di pemakaman. 618 00:58:09,230 --> 00:58:11,420 Kenapa aku memberitahumu? 619 00:58:13,150 --> 00:58:15,440 Agar kau kasihan padaku. 620 00:58:18,190 --> 00:58:23,810 Jeong Yeong Jae, kamu orang baik. Jika kau tidak bisa mempercayaiku maka kasihanilah aku. 621 00:58:26,060 --> 00:58:31,590 Jangan menjauh dariku. Tetap di sisiku. 622 00:58:36,890 --> 00:58:43,260 kau tipe orang yang hanya bisa melihat tujuan yang sudah kau tetapkan. 623 00:58:43,260 --> 00:58:47,690 aku takut dengan hasil yang jelas. 624 00:58:47,690 --> 00:58:51,690 Tidak, aku tidak akan pergi kearah yang jelas. 625 00:58:52,700 --> 00:58:58,570 aku sadar jika tanpa Jeong Yeong Jae, aku tidak memiliki tujuan. 626 00:59:01,620 --> 00:59:04,600 Tetap di sisiku dan jadilah tujuanku. 627 00:59:06,060 --> 00:59:07,450 Aku butuh kamu. 628 00:59:07,450 --> 00:59:17,070 ♬ Tiba-tiba, seperti pohon yang tumbuh, kau selalu ada ♬ 629 00:59:17,070 --> 00:59:19,240 ♬ Selalu ♬ 630 00:59:21,930 --> 00:59:24,420 ♬ Selalu ♬ 631 00:59:26,580 --> 00:59:31,780 ♬ Hanya napas hangatmu ♬ 632 00:59:31,780 --> 00:59:36,210 ♬ membuatku bersemangat ♬ 633 00:59:36,210 --> 00:59:40,260 ♬ Karena aku mencintaimu ♬ 634 00:59:40,260 --> 00:59:46,130 Aku berharap dia menemukan kebahagiaan... ♬ Seperti hari yang tidak akan pernah kembali padaku ♬ 635 00:59:46,130 --> 00:59:50,100 Aku akan baik padamu. ♬ Karena aku mencintaimu ♬ 636 00:59:50,100 --> 00:59:52,350 aku akan bertobat dan membayar untuk selamanya. 637 00:59:52,350 --> 00:59:55,420 - Jadi mari– - Jin Woo. 638 00:59:55,420 --> 01:00:00,740 aku pikir aku suka Kang San Hyeok. 639 01:00:01,870 --> 01:00:08,220 Dia baik padaku atau tidak, atau apa pun yang dia pikirkan tentangku... 640 01:00:08,220 --> 01:00:11,130 Semua selku merindukannya. 641 01:00:13,140 --> 01:00:17,100 Kesedihan dan kebahagiaan 642 01:00:17,100 --> 01:00:20,540 bersembunyi di hatiku. 643 01:00:21,800 --> 01:00:25,270 aku datang menemuimu untuk memberi tahu ini. 644 01:00:25,270 --> 01:00:27,580 ♬ Hanya ♬ 645 01:00:27,580 --> 01:00:30,180 Terima kasih, Jin Woo. 646 01:00:31,240 --> 01:00:34,930 Karena memberiku kesempatan untuk memiliki perasaan ini. 647 01:00:34,930 --> 01:00:38,660 Karena mengkhianatiku. 648 01:00:38,660 --> 01:00:42,760 ♬ Karena aku mencintaimu ♬ 649 01:00:43,560 --> 01:00:48,490 ♬ Seperti hari yang tidak akan pernah kembali padaku ♬ 650 01:00:48,490 --> 01:00:52,030 ♬ Karena aku mencintaimu ♬ 651 01:00:53,080 --> 01:00:56,720 ♬ Kata-kata Aku mencintaimu ♬ 652 01:00:57,900 --> 01:01:04,820 ♬ Seperti biasa di tempat itu ♬ 653 01:01:04,820 --> 01:01:10,490 ♬ Tunggu aku ♬ 654 01:01:10,490 --> 01:01:14,690 ♬ Pada hari yang cerah itu ♬ 655 01:01:14,690 --> 01:01:19,600 ♬ Pegang aku di tanganmu ♬ 656 01:01:19,600 --> 01:01:23,200 ♬ Karena aku mencintaimu ♬ 657 01:01:24,410 --> 01:01:29,130 ♬ Seperti hari yang tidak akan pernah kembali padaku ♬ 658 01:01:29,130 --> 01:01:32,970 ♬ Karena aku mencintaimu ♬ 659 01:01:34,680 --> 01:01:37,550 ♬ Aku mencintaimu ♬ Pratinjau Hutan 660 01:01:37,550 --> 01:01:40,080 Dia terlalu cantik. 661 01:01:40,080 --> 01:01:41,220 Apa yang salah dengannya? 662 01:01:41,220 --> 01:01:44,090 Bagaimana kau berencana untuk kembali ke Seoul ketika kau jungkir balik? 663 01:01:44,090 --> 01:01:46,360 Bagaimana dengan Kang San Hyeok? 664 01:01:46,360 --> 01:01:48,060 Apa itu? 665 01:01:48,060 --> 01:01:50,400 Bajingan itu, Kang. 666 01:01:50,400 --> 01:01:55,960 Karena pemilik asli Naseong datang menemui kau seperti yang kau minta, izinkan aku mengurus apa yang tidak dapat kau selesaikan hanya dengan uang. 667 01:01:55,960 --> 01:01:58,560 aku tidak tahu Kang San Hyeok akan melakukan hal seperti itu. 668 01:01:58,560 --> 01:02:02,730 aku harap kau membuatnya sehingga aku tidak perlu mendengar nama Kang San Hyeok lagi. 669 01:02:02,730 --> 01:02:05,960 aku akan mengurusnya. 670 01:02:05,984 --> 01:02:08,384 Translate & Improved By CliffEdge Follow My IG @clliffedgesubs