1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,050 Episode 17 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,460 Aku... 5 00:00:17,460 --> 00:00:20,000 Kang San Hyeok, jawablah! 6 00:00:20,000 --> 00:00:20,800 Desa ini... 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,730 Kang San Hyeok, jawab aku! 8 00:00:23,730 --> 00:00:25,820 Kang San Hyeok. 9 00:00:25,820 --> 00:00:28,890 Kang San Hyeok, sadarlah! 10 00:00:28,890 --> 00:00:31,320 Aku membakarnya. 11 00:00:32,340 --> 00:00:36,670 Sadarlah! Fokus! 12 00:00:37,590 --> 00:00:41,710 Kang San Hyeok! Kang San Hyeok! 13 00:00:41,710 --> 00:00:44,030 Kang San Hyeok! 14 00:00:45,910 --> 00:00:53,020 Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki 15 00:01:01,290 --> 00:01:04,690 Dia kelelahan karena batuk-batuk dan kebakaran itu. 16 00:01:04,690 --> 00:01:09,360 Tidak terlalu parah, jadi dia akan baik-baik saja setelah tidur. 17 00:01:10,320 --> 00:01:12,060 Baik, bu. 18 00:02:01,110 --> 00:02:04,350 Kau datang menemuiku dan bukan Chang? 19 00:02:04,350 --> 00:02:06,290 Begitu larut malam? 20 00:02:08,700 --> 00:02:13,270 Aku diminta datang padamu untuk mendengar cerita tentang desa Miryeong. 21 00:02:13,270 --> 00:02:15,870 Katanya desa ini ada dalam genggaman tanganmu. 22 00:02:15,870 --> 00:02:22,050 Omong kosong... memangnya kau penasaran apa tentang desa ini? 23 00:02:22,050 --> 00:02:23,530 Padahal kau anggota regu penyelamat? 24 00:02:23,530 --> 00:02:26,340 Hari ini ada kebakaran di Gunung Miryeong. 25 00:02:26,340 --> 00:02:31,720 Kudengar di masa lalu ada kebakaran besar di sini. Kebakaran hutan Miryeong. 26 00:02:33,460 --> 00:02:37,510 Kau datang tengah malam untuk membicarakan itu? 27 00:02:37,510 --> 00:02:41,940 Apakah penyebab kebakaran hutan Miryeong berhasil ditemukan? 28 00:02:41,940 --> 00:02:46,740 Semua orang di desa ini tahu bahwa anak itu yang melakukannya. 29 00:02:46,740 --> 00:02:48,560 "Anak itu"? 30 00:02:49,780 --> 00:02:52,120 Apa disebabkan oleh anak itu? 31 00:02:53,280 --> 00:02:55,540 Kudengar tak ada yang menemukan penyebabnya. 32 00:02:55,540 --> 00:02:58,640 Polisi tidak bisa menemukannya, tapi aku yakin anak itu yang melakukannya. 33 00:02:58,640 --> 00:03:03,330 Kalau tidak, untuk apa dia kabur? 34 00:03:03,330 --> 00:03:07,190 Dia... kabur? 35 00:03:07,190 --> 00:03:10,740 Ada seorang anak laki-laki dari Seoul. 36 00:03:10,740 --> 00:03:15,670 Dia hidup bersama neneknya. Setelah kebakaran, mereka membereskan semuanya di malam hari dan menghilang. 37 00:03:15,670 --> 00:03:18,740 Tanpa memberitahu siapapun tentang itu. Aku yakin dia pelakunya. 38 00:03:18,740 --> 00:03:22,550 Dia kabur begitu saja setelah menghancurkan seluruh desa. 39 00:03:24,300 --> 00:03:30,470 Kau tidak tahu itu kecelakaan atau pembakaran. Tapi kau sepertinya sangat yakin. 40 00:03:30,470 --> 00:03:34,660 Apa kau datang untuk mendengar jawabannya, 41 00:03:34,660 --> 00:03:36,720 atau mengkritik kata-kataku? 42 00:03:36,720 --> 00:03:39,960 Kau bahkan datang kemari untuk mendengar ceritanya. 43 00:03:39,960 --> 00:03:42,030 Tapi kau sama sekali tidak mendengarkanku. 44 00:03:42,030 --> 00:03:44,410 Aku mendengarkan. 45 00:03:44,410 --> 00:03:49,410 Hanya saja kau membicarakan insiden 25 tahun lalu seperti baru terjadi kemarin. 46 00:03:49,410 --> 00:03:51,640 Itu luar biasa. 47 00:03:51,640 --> 00:03:54,960 Bagaimanapun, hanya itu yang bisa kuberitahu padamu. 48 00:03:54,960 --> 00:04:00,030 Sekarang berhentilah ikut campur dalam urusan warga di sini. 49 00:04:00,030 --> 00:04:02,600 "Kebakaran Hutan Miryeong" 50 00:04:02,600 --> 00:04:04,410 "Penyebab kebakaran Miryeong di Provinsi Gangwon masih belum diketahui" 51 00:04:06,560 --> 00:04:10,900 "Kota kami terbakar sampai menjadi abu dalam sekejap." - Penduduk desa Miryeong 52 00:04:29,230 --> 00:04:32,850 Dia penasaran soal kebakaran Hutan Miryeong? 53 00:04:32,850 --> 00:04:37,060 Kenapa itu? Karena hal-hal di masa lalu? 54 00:04:57,800 --> 00:04:59,820 Apa yang kau katakan? "Surat Pengunduran Diri 55 00:04:59,820 --> 00:05:03,070 Kau menunda kepulanganmu ke Seoul? 56 00:05:03,070 --> 00:05:06,580 Direktur? Direktur! 57 00:05:08,700 --> 00:05:12,610 Karena cepatnya kedatangan pasukan penyelamat kita kemarin, 58 00:05:12,610 --> 00:05:17,160 kita berhasil menyelamatkan korban dan memadamkan api dengan sukses. 59 00:05:18,390 --> 00:05:20,380 Kalian bekerja keras. 60 00:05:20,380 --> 00:05:25,030 Minggu ini, kita punya pekerja sukarela bagi para warga. Jadi bersiaplah. 61 00:05:26,090 --> 00:05:31,140 - Apa minggu ini giliran Soon Tae? - Aku akan pergi. 62 00:05:31,140 --> 00:05:34,060 Kupikir kau mau menundanya selama mungkin. Kenapa kau menawarkan diri? 63 00:05:34,060 --> 00:05:36,960 Aku memikirkan nenek yang meninggal itu. 64 00:05:36,960 --> 00:05:40,890 Karena kebakaran, aku yakin banyak para manula yang syok. 65 00:05:40,890 --> 00:05:44,560 Aku akan pergi menghibur mereka, karena akulah yang ada di sana. 66 00:05:48,650 --> 00:05:50,900 Datang dan temui aku, Kang San Hyeok. 67 00:06:02,430 --> 00:06:04,350 Apa ini? 68 00:06:05,110 --> 00:06:06,860 Itu bukan hal penting. 69 00:06:06,860 --> 00:06:09,840 Ini pertama kalinya aku menghadapi kebakaran hutan jadi aku agak bingung. 70 00:06:09,840 --> 00:06:14,990 Begitukah? Lalu kenapa kau tidak merespon di radio? 71 00:06:16,320 --> 00:06:22,300 Jangan-jangan, apakah kau punya masalah dengan api? 72 00:06:23,260 --> 00:06:27,540 Jika seperti itu, apa aku akan bisa berhasil lulus dari sekolah kebakaran? 73 00:06:28,810 --> 00:06:33,340 Aku hanya sedikit kaget karena betapa cepatnya api menyebar dibandingkan saat kita latihan. 74 00:06:35,160 --> 00:06:39,790 Kalau begitu, bisakah aku pergi sekarang melakukan pekerjaan sukarela? 75 00:06:40,850 --> 00:06:46,050 Bahkan sekarang, jika ada yang salah, kau tak bisa menyembunyikannya dariku. 76 00:06:46,050 --> 00:06:48,050 Kau jangan pernah lakukan itu. 77 00:06:48,050 --> 00:06:49,620 Baik, pak. 78 00:07:05,020 --> 00:07:07,150 Kau masih batuk-batuk? 79 00:07:07,150 --> 00:07:13,050 Mereka bilang kebakaran hutan menyebabkan ledakan debu halus. Kau pasti menelan banyak. 80 00:07:15,370 --> 00:07:19,650 Apa aku tidur di sini? Aku ingat dibawa ke rumah sakit tapi... 81 00:07:19,650 --> 00:07:22,260 Kau tertidur setelah kami memberimu suntikan. 82 00:07:22,260 --> 00:07:25,490 Tak heran kau kelelahan. Kau terjebak di kebakaran seperti itu. 83 00:07:25,490 --> 00:07:28,160 Jangan khawatir soal konsultasimu, Dr. Jeong. 84 00:07:28,160 --> 00:07:30,790 Kau punya aku, Dr. Park yang membara dari RS Miryeong. 85 00:07:30,790 --> 00:07:34,850 Istirahatlah. Bersantailah sedikit. 86 00:07:34,850 --> 00:07:37,620 Ya ampun, rasa khawatirku langsung tumbuh karena mendengar kata membara. 87 00:07:37,620 --> 00:07:42,430 Kenapa kalian tidak pergi saja. Aku akan berganti pakaian dan memahami kehidupanku lagi. 88 00:07:42,430 --> 00:07:45,670 Kau berpura-pura jadi pekerja keras. 89 00:07:45,670 --> 00:07:51,700 Lakukanlah apapun yang kau mau. Aku tahu kau ingin diakui oleh seseorang. 90 00:07:51,700 --> 00:07:53,830 Kurasa. 91 00:07:56,440 --> 00:07:59,760 Dia lagi-lagi berlebihan, hari ini. 92 00:08:00,910 --> 00:08:05,030 Dr. Park masih hebat dalam memberikan resep obat. 93 00:08:05,030 --> 00:08:07,270 Pastikan kau minum ini. 94 00:08:10,100 --> 00:08:12,810 Tuan Kang datang pagi-pagi tadi. 95 00:08:12,810 --> 00:08:16,450 Dia juga datang kemarin malam, lalu pergi setelah memastikan kau tidur. 96 00:08:16,450 --> 00:08:18,760 Sepertinya kau tidak tahu. 97 00:08:36,190 --> 00:08:38,010 Halo. 98 00:08:38,010 --> 00:08:44,200 Aku di sini untuk memberikan bantuan, jauh-jauh dari Tim Penyelamat Khusus Miryeong di sana. 99 00:08:44,200 --> 00:08:46,510 Namaku Kang San Hyeok. 100 00:08:48,190 --> 00:08:50,210 Lihatlah wajah itu. 101 00:08:50,210 --> 00:08:52,240 Bagaimana bisa wajahnya seperti itu? 102 00:08:52,240 --> 00:08:55,860 Kudengar dia pekerja yang menuruni tali menuju kebakaran. 103 00:08:55,860 --> 00:08:57,840 DIa tampan sekali. 104 00:08:57,840 --> 00:09:01,010 - Dia sangat tampan. - Ya, benar. 105 00:09:01,010 --> 00:09:02,340 Ikuti kami. 106 00:09:02,340 --> 00:09:04,350 Ayo. 107 00:09:05,210 --> 00:09:07,600 ♪ Tidak ada yang salah dengan usiaku ♪ 108 00:09:07,600 --> 00:09:10,650 Ini hari yang sempurna untuk pergi ke gunung! 109 00:09:10,650 --> 00:09:12,890 Pria ini tampan sekali! 110 00:09:15,810 --> 00:09:22,150 ♪ Tidak ada yang salah dengan usia ♪ 111 00:09:22,150 --> 00:09:26,610 ♪ Tidak ada usia yang tepat untuk mencintai ♪ 112 00:09:28,570 --> 00:09:30,070 - Yang ini? - Ya. 113 00:09:30,070 --> 00:09:32,280 - Jagalah dengan baik. - Jangan khawatir! 114 00:09:32,280 --> 00:09:36,820 ♪ Aku begitu mabuk ♪ 115 00:09:36,820 --> 00:09:38,360 Panas sekali. 116 00:09:38,360 --> 00:09:43,130 ♪ ... mabuk setengah mati ... ♪ 117 00:09:43,130 --> 00:09:45,250 Bossam? 118 00:09:45,250 --> 00:09:49,970 Yang ini chwinamul, yang ini thistle. 119 00:09:49,970 --> 00:09:53,190 Ini semua uang, mengerti? Jagalah dengan baik. 120 00:09:53,190 --> 00:09:54,090 Baik, bu. 121 00:09:54,090 --> 00:09:59,220 ♪ ... mabuk seperti ikan ... ♪ [Thistle adalah homonim untuk mabuk parah] 122 00:09:59,220 --> 00:10:01,760 Bu? 123 00:10:01,760 --> 00:10:05,970 Di masa lalu, karena kebakaran hutan, apa kalian sangat menderita? 124 00:10:08,610 --> 00:10:11,210 Kenapa kau bertanya? 125 00:10:11,210 --> 00:10:15,330 Karena aku khawatir. Kalian para ibu pasti sangat terkejut. 126 00:10:15,330 --> 00:10:18,670 Apa pelakunya tertangkap? 127 00:10:19,950 --> 00:10:22,270 Ya ampun, berhenti bicara omong kosong. 128 00:10:22,270 --> 00:10:25,740 Fokuslah memegangi tumbuh-tumbuhan itu. 129 00:10:25,740 --> 00:10:32,910 ♪ Aku mabuk ♪ 130 00:10:38,950 --> 00:10:41,730 Apa yang kau bicarakan, Detektif Kim? 131 00:10:41,730 --> 00:10:45,190 Aku mengirimkan foto plat nomor kendaraan yang meninggalkan tempat kejadian. 132 00:10:45,190 --> 00:10:47,570 Jadi, kenapa kau tidak bisa menemukannya? 133 00:10:47,570 --> 00:10:51,350 Apa? Kendaraan yang tak terdaftar? 134 00:10:54,610 --> 00:10:58,790 Tim Pencegahan Kebakaran Gunung Miryeong 135 00:10:58,790 --> 00:11:00,700 Apa? 136 00:11:00,700 --> 00:11:03,360 Kenapa tidak ada? 137 00:11:03,360 --> 00:11:07,750 - Sunbae, hanya itu yang kau punya dari Kamera 6? - Ya. 138 00:11:08,940 --> 00:11:12,800 Aku tidak lihat di mana apinya dimulai. 139 00:11:12,800 --> 00:11:14,880 Jika tidak ada, berarti tidak terekam. 140 00:11:14,880 --> 00:11:17,830 Kurasa titik penyalaan apinya ada di titik buta. 141 00:11:17,830 --> 00:11:19,230 Apa? 142 00:11:19,230 --> 00:11:21,510 Ini. Lihat di sini. 143 00:11:21,510 --> 00:11:25,890 Ini kamera 6, tapi kau tak bisa lihat area kebakarannya. 144 00:11:29,550 --> 00:11:32,990 Berikan aku semuanya dari 16 sampai 19 jam. 145 00:11:32,990 --> 00:11:34,810 Baik. 146 00:11:44,670 --> 00:11:48,470 Ada dua orang yang datang dari bawah gunung ke tempat api. 147 00:11:48,470 --> 00:11:54,250 Pasti ada rekaman rute mereka, tapi aku tidak melihatnya. 148 00:11:54,250 --> 00:11:57,630 Yang ada hanya video klip dari mobilnya... 149 00:11:57,630 --> 00:12:02,410 Tapi itu kendaraan yang tak terdaftar. 150 00:12:06,270 --> 00:12:12,500 Di sinilah api dimulai. Tapi ini adalah titik buta untuk kamera CCTV. 151 00:12:12,500 --> 00:12:18,540 Dan dengan ledakan keras, asap putih dan bunga api menyala. 152 00:12:20,360 --> 00:12:24,390 Apa yang sebenarnya mereka lakukan di sini? 153 00:12:25,810 --> 00:12:28,170 Pasti para pendaki itu. 154 00:12:28,170 --> 00:12:30,120 Kurasa begitu. 155 00:12:39,650 --> 00:12:44,180 Mencurigakan. Ini favoritku. 156 00:13:34,640 --> 00:13:36,980 Sedang apa kau di sini? 157 00:13:43,140 --> 00:13:47,340 Kenapa kita tidak mengabaikan satu sama lain saja? Tidak ada untungnya kita saling berbicara. 158 00:13:47,340 --> 00:13:49,220 Berhenti! 159 00:13:54,030 --> 00:14:00,120 Apa itu? Kenapa kau mengambil air itu dan apa yang kau catat? 160 00:14:00,120 --> 00:14:03,210 Kau selalu mengajak bertengkar tiap kali bertemu aku. 161 00:14:03,210 --> 00:14:06,780 Kau berhalusinasi? Untuk apa bertengkar denganmu ketika aku bahkan tidak peduli padamu? 162 00:14:06,780 --> 00:14:09,600 Hei. Kau tidak ingat? 163 00:14:13,240 --> 00:14:14,780 Saat kita main bola melawan kelas lain, 164 00:14:14,780 --> 00:14:18,790 kau memberitahu wasit bahwa aku menginjak garis. Jadi aku tereliminasi dan kelas kita kalah. 165 00:14:18,790 --> 00:14:21,030 Bagaimana bisa kau lakukan itu pada anggota tim-mu dari kelas yang sama? 166 00:14:21,030 --> 00:14:24,530 Dan beraninya kau melempar bola ke kepala rekan satu tim-mu dari kelas yang sama? 167 00:14:24,530 --> 00:14:25,710 Apa itu sangat sakit? 168 00:14:25,710 --> 00:14:29,740 rahangku terpelintir sangat parah sampai aku masih tidak bisa menutup mulutku dan mengeluarkan air liur. 169 00:14:29,740 --> 00:14:32,740 Itu sebabnya kau menjambak semua rambutku, kau Bo Mi sialan! 170 00:14:32,740 --> 00:14:35,290 Kau juga menjambakku, Yeong Jae sialan! 171 00:14:35,290 --> 00:14:37,820 Tolong beri kami 5 jjajangmyeon. (mi kacang hitam) 172 00:14:37,820 --> 00:14:39,940 Jjangbbong (mi seafood pedas) untukku! 173 00:14:39,940 --> 00:14:43,820 Jika aku makan jjajangmyeon, kau pesan jjangbong. 174 00:14:45,780 --> 00:14:49,270 Kau sedang apa? 175 00:14:49,270 --> 00:14:52,140 Saat aku menyarankan kita menonton acara komedi, kau menyalakan permainan Go. 176 00:14:52,140 --> 00:14:55,470 Kau itu **** yang mengingatkan pada layar yang rusak di laptop baru. 177 00:14:55,470 --> 00:14:57,940 Kau itu **** yang seperti debu halus selama festival bunga sakura musim semi. 178 00:14:57,940 --> 00:14:59,810 Ini teritoriku. 179 00:14:59,810 --> 00:15:01,880 Dan apapun yang kau bawa di tanganmu, berikan padaku. 180 00:15:01,880 --> 00:15:04,440 Lepaskan! Kau tak mau lepas?! 181 00:15:04,440 --> 00:15:06,350 Lepaskan! 182 00:15:17,680 --> 00:15:18,760 Apa ini? 183 00:15:18,760 --> 00:15:20,550 Minggir. 184 00:15:26,970 --> 00:15:28,960 Apa ini? 185 00:15:33,460 --> 00:15:35,500 - Opsir Ketua. - Ya? 186 00:15:35,500 --> 00:15:38,570 Apakah Kang San Hyeok punya pekerjaan kedua? 187 00:15:38,570 --> 00:15:42,340 Kang San Hyeok? Bagaimana bisa pegawai peemerintah punya pekerjaan lain? 188 00:15:42,340 --> 00:15:46,070 Jika demikian, aku yakin dia akan tertangkap selama audit bulan lalu. 189 00:15:46,070 --> 00:15:48,400 Kalau begitu apa mungkin, 190 00:15:50,070 --> 00:15:52,550 apa ini terdaftar di resume Kang San Hyeok? 191 00:15:52,550 --> 00:15:55,420 Pengembangan Naseong Development, Park Hyeong Soo? 192 00:15:55,420 --> 00:15:59,370 Itu kartu nama orang lain. Bukan. 193 00:15:59,370 --> 00:16:01,420 Ya, pak. 194 00:16:20,080 --> 00:16:23,540 Bu, saat ada kebakaran besar di lingkungan ini.. 195 00:16:23,540 --> 00:16:27,620 ♪ Sangat mabuk... ♪ Bu. 196 00:16:27,620 --> 00:16:31,500 ♪ Aku sangat mabuk ♪ 197 00:16:31,500 --> 00:16:35,090 ♪ Sangat mabuk ♪ 198 00:16:35,090 --> 00:16:38,090 ♪ Aku sangat mabuk ♪ 199 00:16:38,090 --> 00:16:38,890 Halo? 200 00:16:38,890 --> 00:16:43,930 ♪ Sangat mabuk, Aku sangat mabuk ♪ 201 00:16:43,930 --> 00:16:46,510 - Halo? - Direktur. 202 00:16:46,510 --> 00:16:52,030 Direktur, aku mendapat telepon dari 1029-1110 di ponsel Naseong-mu. 203 00:16:52,030 --> 00:16:54,020 Apa yang harus kulakukan? 204 00:16:55,620 --> 00:16:57,760 Kontak 205 00:16:57,760 --> 00:17:01,110 Choi Chang 206 00:17:02,750 --> 00:17:05,410 Jawablah. Sebagai presiden Naseong. 207 00:17:05,410 --> 00:17:07,220 Baik, tuan. 208 00:17:12,280 --> 00:17:16,720 Ya, ini Park Hyeong Soo dari Pengembangan Naseong. 209 00:17:18,110 --> 00:17:20,070 Halo? 210 00:17:27,330 --> 00:17:30,270 - Tanpa bicara, dia menutupnya. - Baiklah. 211 00:17:36,100 --> 00:17:39,200 Itu bukan suara Kang San Hyeok... 212 00:17:39,200 --> 00:17:42,350 Kenapa dia membawa begitu banyak kartu nama orang lain? 213 00:17:45,800 --> 00:17:50,650 Jadi, Choi Chang menelepon Park Hyeong Soo dari Naseong? 214 00:18:04,440 --> 00:18:07,090 Kau tidak pulang kerja? 215 00:18:07,090 --> 00:18:13,470 Kau pergi saja dulu. Aku harus selesaikan beberapa pekerjaan sebelum meninggalkan RS selama beberapa hari. 216 00:18:15,160 --> 00:18:17,610 Kau mau ke mana? 217 00:18:17,610 --> 00:18:19,420 Yah... 218 00:18:24,510 --> 00:18:26,300 Ya ampun... 219 00:18:27,860 --> 00:18:29,850 Apa itu? 220 00:18:57,540 --> 00:18:59,260 Kau baik-baik saja? 221 00:18:59,260 --> 00:19:02,820 Ya, syukurlah, ya. 222 00:19:02,820 --> 00:19:07,750 Bagaimana denganmu, Kang San Hyeok? Kau pasti kaget karena kebakaran hutan kemarin. 223 00:19:07,750 --> 00:19:14,290 A-aku belum makan malam, jadi mari makan bersama. 224 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 Aku ingin memasak sesuatu untukmu. 225 00:19:18,520 --> 00:19:20,830 Ya, tentu. 226 00:19:26,070 --> 00:19:27,300 Terlalu santai... 227 00:19:27,300 --> 00:19:29,430 Gaun? 228 00:19:59,900 --> 00:20:02,160 Aku gugup. 229 00:20:20,750 --> 00:20:22,890 Aku lapar. 230 00:20:22,890 --> 00:20:25,320 Mau aku tata makanan pendampingnya? 231 00:20:25,320 --> 00:20:27,690 Kita tak perlu makanan pendamping hari ini. 232 00:20:28,720 --> 00:20:30,510 Sup chinamul. 233 00:20:30,510 --> 00:20:34,030 Aku melihatnya di perjalanan pulang. Jadi aku petik beberapa dan membuatnya. 234 00:20:38,210 --> 00:20:40,350 Baunya sangat enak. 235 00:20:43,360 --> 00:20:47,920 Aku membuat kimchi dandelion minggu lalu dan sudah difermentasikan dengan sempurna. Cobalah. 236 00:20:47,920 --> 00:20:50,380 Kimchi dandelion? 237 00:21:00,490 --> 00:21:03,400 Rasanya pahit manis dan enak. 238 00:21:12,360 --> 00:21:17,110 Aku akan sakit setiap hari agar bisa makan makanan enak seperti ini. 239 00:21:18,600 --> 00:21:24,190 Kurasa kau pasti belajar dengan baik dari nenekmu. 240 00:21:24,190 --> 00:21:28,650 Aku belum pernah dengar semua ini sebelumnya. Dan kau tahu cara membuat semua masakan ini. 241 00:21:28,650 --> 00:21:33,340 Aku tak pernah membuatnya saat dia masih hidup. Aku bahkan tidak menyukainya waktu itu. 242 00:21:33,340 --> 00:21:36,470 Suatu hari, aku sakit karena flu. 243 00:21:36,470 --> 00:21:41,810 Dan aku sangat mengidamkan rebusan pasta sayur dengan kimchi yang biasa dibuat nenek untukku. 244 00:21:41,810 --> 00:21:45,940 Aku tak bisa makan apapun selain itu. 245 00:21:48,510 --> 00:21:52,750 Lalu kupikir, aku tak akan pernah merasakan masakan itu lagi. 246 00:21:52,750 --> 00:21:58,630 Saat aku tiba-tiba menyadari itu, aku merasa akan kelaparan selamanya. 247 00:21:58,630 --> 00:22:00,340 Aku tahu apa yang salah. 248 00:22:00,340 --> 00:22:05,790 Aku pernah mengidamkan makan ramen. Tapi rasanya tidak enak. 249 00:22:05,790 --> 00:22:10,260 Padahal ramen yang sama, tapi kenapa rasanya berbeda saat Ibu yang membuatnya? 250 00:22:10,260 --> 00:22:15,160 Cobalah memasak sambil memakai pelembab tangan ibumu. Mungkin rasanya akan lebih mirip. 251 00:22:15,160 --> 00:22:20,510 Benar. Pelembab tangan ibu. Bau itu! 252 00:22:20,510 --> 00:22:22,830 Kau jenius! 253 00:22:31,770 --> 00:22:36,780 Tapi kau tahu, kau suka masakan ini dan tahu cara memasaknya. 254 00:22:36,780 --> 00:22:42,060 Jadi kenapa kau selalu membuat masakan mewah? Apa seleramu berubah? 255 00:22:51,810 --> 00:22:55,670 Kita sudah selesai makan jari mari minum wine. Wine yang mahal. 256 00:22:55,670 --> 00:22:58,900 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 257 00:23:06,680 --> 00:23:10,500 Aku kenyang sekali. Rasanya menyenangkan. 258 00:23:22,040 --> 00:23:24,530 Bukankah ini aneh? 259 00:23:25,250 --> 00:23:28,830 Orang bilang hati seseorang bisa dirasakan dengan bagaimana dia menggunakan tangannya. 260 00:23:28,830 --> 00:23:32,740 Kenapa semua yang dibuat Kang San Hyeok sangat enak? 261 00:23:32,740 --> 00:23:35,140 Kadang hitam, kadang putih. 262 00:23:35,140 --> 00:23:39,010 Kau tidak punya banyak ketrampilan, tapi kemudian sesuatu yang hebat muncul. 263 00:23:39,010 --> 00:23:44,010 Aku penasaran apa kau seorang iblis, lalu ternyata memang benar. 264 00:23:45,930 --> 00:23:50,610 Sponsor yang memungkinkan Penyelamat Kim untuk menerima perawatan di Korea 265 00:23:50,610 --> 00:23:52,910 Itu kau, kan? 266 00:23:54,810 --> 00:23:57,460 Kau menyelamatkan Anggota Kim dari tebing 267 00:23:57,460 --> 00:24:01,790 dan mensponsori bis bagi warga desa untuk mendapat perawatan. 268 00:24:01,790 --> 00:24:05,000 Kau iblis seperti apa? 269 00:24:05,000 --> 00:24:07,600 Benar-benar aneh kan? 270 00:24:08,460 --> 00:24:11,030 Aku hanya berusaha menyembunyikan kejahatanku. 271 00:24:12,210 --> 00:24:15,850 Aku hanya Setan. Seorang iblis. 272 00:24:15,850 --> 00:24:20,990 Tidak ada sisi lain dariku. Lebih baik berpikir seperti itu. 273 00:24:51,760 --> 00:24:55,650 Kau ingat bereksperimen dengan ini saat di sekolah? 274 00:24:55,650 --> 00:24:58,730 Resonansi. 275 00:24:58,730 --> 00:25:03,460 Gelombang suara yang memiliki frekuensi sama, saat salah satu bergetar, 276 00:25:03,460 --> 00:25:06,830 yang lain juga beresonansi. 277 00:25:13,350 --> 00:25:19,060 Aku bisa diam tentang apapun, kecuali manusia yang jahat. 278 00:25:20,400 --> 00:25:27,120 Dengan temperamen yang begitu buruk, aku penasaran kenapa 279 00:25:27,120 --> 00:25:30,940 aku terus beresonansi dengan frekuensimu. 280 00:25:30,940 --> 00:25:32,470 Jeong Yeong Jae. 281 00:25:32,470 --> 00:25:37,430 Kau yakin kau seorang iblis? Kau yakin? 282 00:25:38,520 --> 00:25:41,990 Lalu kenapa ada fakta yang membuktikan sebaliknya? 283 00:25:41,990 --> 00:25:47,170 Kenapa resonansi di dalamku semakin keras? 284 00:25:49,610 --> 00:25:52,000 Kau tahu... 285 00:25:52,990 --> 00:25:54,610 Sepertinya aku... 286 00:25:54,610 --> 00:25:57,170 Ya, aku juga beresonansi padamu. 287 00:25:59,100 --> 00:26:02,990 Gerak-gerikmu di rumahmu dan suara senandungmu. 288 00:26:02,990 --> 00:26:10,220 Kau membuka jendela saat bangun di pagi hari. Suara klakson sepedamu yang menyegarkan. 289 00:26:13,750 --> 00:26:16,760 Semuanya beresonasi di dalamku dan membuatku bimbang. 290 00:26:18,460 --> 00:26:20,340 Karena itulah... 291 00:26:24,550 --> 00:26:27,020 Aku ingin berhenti di sini. 292 00:26:27,870 --> 00:26:30,720 Kang San Hyeok. 293 00:26:30,720 --> 00:26:34,040 Tidak ada yang bisa mengganggu rencanaku. 294 00:26:35,480 --> 00:26:41,220 Aku akan mencapai tujuanku bagaimanapun caranya. Dan sampai aku bisa, 295 00:26:41,220 --> 00:26:44,350 aku tak akan melihat hal lain. 296 00:26:44,350 --> 00:26:49,510 Bahkan kenanganku yang hilang, dan bahkan kau. 297 00:26:51,000 --> 00:26:55,770 Aku membuatkan makan malam untukmu, agar aku bisa mengatakan ini padamu. 298 00:26:57,130 --> 00:27:02,320 Untuk terakhir kalinya. 299 00:27:02,320 --> 00:27:04,010 ♪ Hanya ♪ 300 00:27:04,010 --> 00:27:10,100 Hentikan itu. Jangan hentikan kebimbanganmu karena aku. 301 00:27:10,100 --> 00:27:12,000 Kau sudah punya banyak, Kang San Hyeok. 302 00:27:12,000 --> 00:27:14,230 ♪ nafasmu yang hangat ♪ 303 00:27:14,230 --> 00:27:19,630 Kau tidak mau tahu apa arti kebahagiaan? 304 00:27:21,690 --> 00:27:25,340 ♪ Karena aku mencintaimu ♪ 305 00:27:28,520 --> 00:27:34,470 Akan tidak nyaman untukmu. Jadi aku akan pindah. 306 00:27:40,900 --> 00:27:43,390 ♪ Seperti biasa ♪ 307 00:27:43,390 --> 00:27:46,550 Berjanjilah satu hal padaku. 308 00:27:46,550 --> 00:27:50,320 Bahwa kau akan merubah gelombang frekuensimu. 309 00:27:50,320 --> 00:27:57,360 Aku juga akan berhenti beresonansi. Jadi kau juga hentikanlah. 310 00:27:59,190 --> 00:28:01,410 Baiklah. 311 00:28:10,430 --> 00:28:15,550 ♪ Hanya nafasmu yang hangat ♪ 312 00:28:15,550 --> 00:28:23,160 ♪ memenuhiku ♪ ♪ Karena aku mencintaimu ♪ 313 00:28:27,420 --> 00:28:31,420 Dia tak tahu apa-apa soal hal yang penting. 314 00:28:31,420 --> 00:28:34,420 Bodoh. 315 00:28:34,420 --> 00:28:37,000 Setan. Iblis. 316 00:28:38,240 --> 00:28:41,620 ♪ Seperti biasa ♪ 317 00:28:54,980 --> 00:28:57,860 Episode 18 akan segera tayang. 318 00:28:59,330 --> 00:29:00,910 [Episode 18] 319 00:29:09,040 --> 00:29:12,070 Dokter, kau menumpahkan air. 320 00:29:25,000 --> 00:29:28,480 Dari gejalamu, sepertinya ototmu cedera lagi. 321 00:29:28,480 --> 00:29:34,710 - Kau bisa minum obat. Tetapi jika tak ada perbaikan, kau harus ke rumah sakit yang lebih besar dan mengambil MRI. - Aku mengerti. 322 00:29:37,650 --> 00:29:43,990 Kru penyelamat Yang, kenapa menurutmu kau harus berolahraga begitu berlebihan? 323 00:29:45,014 --> 00:29:46,014 Ya? 324 00:29:46,640 --> 00:29:52,600 Cedera ototmu dari yang terakhir kali bahkan belum sembuh sepenuhnya. Tapi sudah ada cedera otot lagi di tempat lain. 325 00:29:52,600 --> 00:29:56,960 Kapan menurutmu kau mulai terobsesi berolahraga? 326 00:29:56,960 --> 00:30:01,780 Ada seorang mentorku, Penyelamat Jang. 327 00:30:01,780 --> 00:30:05,570 Tapi saat usaha penyelamatan beberapa tahun lalu... 328 00:30:06,440 --> 00:30:11,640 kakinya hancur karena batu besar dan harus diamputasi. 329 00:30:13,250 --> 00:30:15,580 Kurasa sejak saat itu. 330 00:30:15,580 --> 00:30:19,670 Kalau tidak berolahraga, aku jadi gelisah. 331 00:30:26,880 --> 00:30:31,280 (Daftar Gejala PTSD) Jangan merasa terlalu tertekan dan cobalah ini. 332 00:30:31,280 --> 00:30:33,820 Kau tidak bisa terus menerus melewatkan sirene penugasan. 333 00:30:33,820 --> 00:30:35,770 Baiklah. 334 00:30:39,510 --> 00:30:42,610 4 335 00:30:50,150 --> 00:30:52,980 Sistem manajemen trauma? 336 00:30:52,980 --> 00:30:59,300 Menurutku trauma dan tekanannya jauh lebih tinggi daripada pekerjaan lain. 337 00:30:59,300 --> 00:31:03,860 Pemerintah setempat dulu biasanya mengirim psikiater untuk menemui kami. 338 00:31:03,860 --> 00:31:08,500 Tapi jika ada masalah anggaran, hal-hal seperti itu yang paling pertama direlakan. 339 00:31:08,500 --> 00:31:12,890 Lalu bagaimana kau bekerja dengan anggota tim yang memiliki masalah psikologis? 340 00:31:12,890 --> 00:31:14,870 Apa kau membayar perawatannya sendiri? 341 00:31:14,870 --> 00:31:17,760 Yah, memang ada anggota-anggota seperti itu, tapi... 342 00:31:17,760 --> 00:31:21,950 mereka biasanya tidak sadar bahwa mereka punya masalah. 343 00:31:21,950 --> 00:31:27,100 Mereka jatuh dari panjat tebing beberapa kali seminggu atau menyaksikan luka berdarah sepanjang waktu. 344 00:31:27,100 --> 00:31:30,560 Bagaimana mereka bisa mengatasi semua tekanan itu setiap saat? 345 00:31:31,420 --> 00:31:36,560 Tetapi kenapa kau mengungkit masalah trauma? Apakah ada anggota kami yang berjuang dengan itu? 346 00:31:36,560 --> 00:31:38,720 Mungkinkah, apa Kang San Hyeok? 347 00:31:38,720 --> 00:31:42,790 Kang San Hyeok? Ada apa dengan dia? 348 00:31:44,590 --> 00:31:46,720 Lupakan saja kalau begitu. 349 00:31:50,380 --> 00:31:55,540 Aku melihat ke bisnis sponsor medis yang melibatkan Ketua Tim Bong. Dan itu sangat mencurigakan. [Informasi tentang Program Sponsor Medis Kota Miryeong] 350 00:31:55,540 --> 00:32:00,760 Dikatakan bahwa departemen yang bertanggung jawab adalah Tim Kontribusi Sosial di Taesung, tetapi tidak ada departemen seperti itu di Taesung. 351 00:32:00,760 --> 00:32:04,470 Dan mereka menerima pelamar hanya dari Tim Penyelamat Khusus Miryeong. 352 00:32:04,470 --> 00:32:07,590 Bukan seluruh kota Miryeong, tapi hanya dari Tim Penyelamatan Khusus Miryeong? 353 00:32:07,590 --> 00:32:08,600 Ya. [Informasi tentang Program Sponsor Medis Kota Miryeong] 354 00:32:08,600 --> 00:32:11,930 Pengumumannya bahkan tidak keluar ke balai kota dan warga kota. [Cara melamar: Kapan, Siapa, Dokumen yang diperlukan] 355 00:32:11,930 --> 00:32:14,680 Itu hanya dikirim ke Tim Penyelamat Khusus Miryeong. [Prosedur dan cara melamar] 356 00:32:14,680 --> 00:32:17,950 Sejak awal, mereka menargetkan Tim Penyelamatan Khusus Miryeong 357 00:32:17,950 --> 00:32:21,410 dan mengembangkan bisnis sponsor medis? 358 00:32:25,030 --> 00:32:27,490 Kenapa jauh-jauh kemari? 359 00:32:30,330 --> 00:32:32,570 Ada rekaman CCTV di dalam markas penyelamatan, kan? 360 00:32:32,570 --> 00:32:38,630 Tolong periksa dan cari orang-orang yang pergi pada saat kebakaran gunung atau hal lain yang mencurigakan. 361 00:32:38,630 --> 00:32:42,840 Di CCTV balai kota, aku hanya melihat mereka melarikan diri di mobil mereka. 362 00:32:42,840 --> 00:32:45,310 Tidak ada di CCTV balai kota? 363 00:32:45,310 --> 00:32:49,530 Aku sudah melihatnya dan tidak menemukan apa-apa di sana. 364 00:32:51,230 --> 00:32:56,620 Orang-orang itu menarik. Bagaimana mereka bisa melarikan diri tanpa tertangkap kamera sama sekali? 365 00:32:56,620 --> 00:32:59,430 Ada sesuatu dengan kasus ini. 366 00:32:59,430 --> 00:33:03,970 Kendaraan itu tidak terdaftar dan ada banyak aspek yang mencurigakan. 367 00:33:03,970 --> 00:33:08,010 Jika kau temukan sesuatu, tolong langsung telepon aku. 368 00:33:08,010 --> 00:33:10,100 Baiklah kalau begitu. 369 00:33:10,100 --> 00:33:12,300 Apa kau menolakku? 370 00:33:14,550 --> 00:33:17,050 Kau sama sekali tidak menjawab teleponku. 371 00:33:18,160 --> 00:33:22,620 Kau tidak suka aku mengajak bertemu secara pribadi? 372 00:33:24,520 --> 00:33:27,670 Choi Chang 373 00:33:29,670 --> 00:33:33,110 Bagaimana ini? Choi Chang... 374 00:33:34,480 --> 00:33:36,520 Bagaimana ini? 375 00:33:37,790 --> 00:33:40,580 Sayang, jangan jawab teleponnya. 376 00:33:40,580 --> 00:33:42,190 Menghilanglah selama 3 hari. 377 00:33:42,190 --> 00:33:43,570 Bersikaplah jual mahal. 378 00:33:43,570 --> 00:33:45,190 Bersikap tenang. 379 00:33:45,190 --> 00:33:47,280 Bersikap elegan soal ini. 380 00:33:57,770 --> 00:33:59,950 Oh, itu? 381 00:34:02,510 --> 00:34:05,180 Aku tak suka bicara di telepon saat sedang fokus bekerja. 382 00:34:05,180 --> 00:34:09,280 Kalau kau tidak apa-apa dengan itu, baiklah. Mari kita bertemu. 383 00:34:11,380 --> 00:34:16,010 - Tapi aku dengan Perhutanan Miryeong... - Kau putra Presiden Choi Jeong Mok? 384 00:34:16,010 --> 00:34:17,690 Kau tahu? 385 00:34:18,860 --> 00:34:23,620 Kau anggap aku apa? Kau telah menyebutkan semua itu beberapa hari yang lalu. Bagaimana aku tidak tahu? 386 00:34:23,620 --> 00:34:24,550 Yah, kau tahu... 387 00:34:24,550 --> 00:34:29,250 Aku beritahu kau terlebih dahulu, tapi kita saling bertemu tidak ada hubungannya dengan Perhutanan Miryeong. 388 00:34:29,250 --> 00:34:34,890 Meskipun itu ayahmu, aku tak akan diam saja jika dia berbuat salah. 389 00:34:34,890 --> 00:34:39,630 Lagipula kita melakukan ini untuk bersenang-senang. 390 00:34:43,240 --> 00:34:45,500 Bersenang-senang? 391 00:34:54,520 --> 00:34:56,890 Kukira hatiku akan meledak! 392 00:34:58,360 --> 00:35:00,720 Bagaimana ini? Oh, tidak Chang! 393 00:35:00,720 --> 00:35:03,130 Dia tampan sekali! 394 00:35:04,320 --> 00:35:06,710 Harusnya aku cium dia. 395 00:35:08,420 --> 00:35:11,260 Kapan kita akan berciuman? 396 00:35:13,520 --> 00:35:19,160 ♪ Suaraku harus terdengar elegan. Jika dia mengetahui bagaimana perasaanku... ♪ 397 00:35:19,160 --> 00:35:21,600 ♪ Bibirnya membuatku ingin menciumnya. ♪ 398 00:35:21,600 --> 00:35:24,650 ♪ Jadilah elegan, elegan! ♪ 399 00:35:24,650 --> 00:35:28,860 ♪ Ini akan sulit sekali ♪ 400 00:35:28,860 --> 00:35:30,700 Oh, hai. 401 00:35:30,700 --> 00:35:35,960 Ada anggota tim penyelamat yang memiliki PTSD. Jadi, aku menjalankan PCL. PTSD: Sindrom stres pasca trauma / PCL: Daftar Periksa PTSD 402 00:35:35,960 --> 00:35:40,070 Nilainya 65 poin. Apa yang harus kulakukan? 403 00:35:40,070 --> 00:35:42,360 - Gejalanya adalah dia berolahraga... - Hei, hei... 404 00:35:42,360 --> 00:35:46,040 - Hei, aku dapat panggilan. Aku akan telepon kau lagi nanti. - Hei, hei! 405 00:35:54,660 --> 00:35:57,070 Ya, ini Jeong Yeong Jae. 406 00:35:58,450 --> 00:36:01,670 Apa? Aku menghadiri konferensi? 407 00:36:06,330 --> 00:36:08,860 Baik, aku mengerti. 408 00:36:08,860 --> 00:36:11,100 Baik. 409 00:36:16,910 --> 00:36:18,690 Senang? 410 00:36:18,690 --> 00:36:19,750 Apa? 411 00:36:19,750 --> 00:36:25,150 Benar. Begitulah kehidupan. 412 00:36:25,150 --> 00:36:31,360 Aku ingin pergi ke konferensi setahun sekali. 413 00:36:31,360 --> 00:36:36,290 Tapi seorang pemula dengan kejam meninggalkan orang lama. 414 00:36:36,290 --> 00:36:37,330 Semoga beruntung. 415 00:36:37,330 --> 00:36:38,640 Yah, itu... 416 00:36:38,640 --> 00:36:44,170 Direktur RS sepertinya pria yang baik, ya? Orang yang alami dan santai. 417 00:36:45,690 --> 00:36:51,600 Pergilah dan percayalah padanya. Lihat bagaimana dia merawat orang. 418 00:36:52,880 --> 00:36:58,300 Sekadar informasi, saat ia menjadi direktur termuda di RS Universitas Seoul Myeongseong, 419 00:36:58,300 --> 00:37:01,150 nama panggilannya dulu Si Tukang Jagal. 420 00:37:01,150 --> 00:37:06,890 Begitu dia menjadi direktur, dia memecat orang ke kiri dan kanan termasuk musuh-musuhnya. 421 00:37:06,890 --> 00:37:11,180 Bahkan saat itu, dia tidak akan membiarkanmu dekat dengannya kecuali kau berada di sisinya. 422 00:37:11,180 --> 00:37:15,320 Kalau tidak percaya, cari tahu saja sendiri. 423 00:37:20,090 --> 00:37:23,080 ♪ Hati senang ♪ 424 00:37:24,640 --> 00:37:26,960 ♪ Kehidupan bahagia ♪ 425 00:37:26,960 --> 00:37:30,700 Mengapa mereka tiba-tiba menyuruhku pergi ke konferensi? Mereka memojokkanku. 426 00:37:36,360 --> 00:37:38,780 Kemarin itu kau menanyakan berbagai macam pertanyaan. 427 00:37:38,780 --> 00:37:41,660 Kenapa kau begitu pendiam hari ini? 428 00:37:43,250 --> 00:37:44,430 Kau terlihat muda. 429 00:37:44,430 --> 00:37:48,220 Seperti yang kalian katakan, ini tentang lingkungan orang lain. 430 00:37:48,220 --> 00:37:52,170 Itu tidak ada hubungannya denganku. Untuk apa aku peduli? 431 00:37:52,170 --> 00:37:55,540 Aku tidak tertarik lagi. 432 00:38:00,940 --> 00:38:03,680 Oh, tidak! Ya ampun! 433 00:38:03,680 --> 00:38:05,900 Apa lututmu sakit lagi? 434 00:38:06,840 --> 00:38:08,800 - Sangat sakit? - Ya... 435 00:38:08,800 --> 00:38:11,570 Ini tidak bagus. Ayo pulang. 436 00:38:11,570 --> 00:38:13,890 Kau tak bisa bekerja hari ini. 437 00:38:13,890 --> 00:38:16,380 - Nyonya, di mana rumahmu? - Di sana. 438 00:38:16,380 --> 00:38:18,260 Berpeganganlah padaku. 439 00:38:22,490 --> 00:38:25,640 Dosa apa yang kulakukan di kehidupanku sebelumnya sampai 440 00:38:25,640 --> 00:38:29,060 semua tulang-tulangku sehat dengan sempurna? 441 00:38:44,380 --> 00:38:46,680 Kau akan baik-baik saja di sini? 442 00:38:46,680 --> 00:38:48,890 Kenapa tidak berbaring di kamarmu? 443 00:38:48,890 --> 00:38:50,930 Makin sakit kalau aku berbaring. 444 00:38:50,930 --> 00:38:54,580 Aku akan duduk sebentar dan masuk. Kau bisa pergi sekarang. 445 00:38:54,580 --> 00:38:56,760 Terima kasih banyak. 446 00:39:28,470 --> 00:39:30,820 Baiklah kalau begitu. 447 00:39:30,820 --> 00:39:34,500 Kenapa kau terus menanyakan soal apa yang terjadi di masa lalu? 448 00:39:35,960 --> 00:39:40,070 Jangan bertanya. Tidak ada yang akan memberitahumu. 449 00:39:40,070 --> 00:39:45,100 Seseorang meninggal. Siapa yang ingin mengingatnya? 450 00:39:45,100 --> 00:39:50,170 - Seseorang meninggal? Ada korban jiwa? - Aigoo. 451 00:39:50,170 --> 00:39:52,530 Aku juga tidak mau memikirkannya. 452 00:39:52,530 --> 00:39:54,630 Pergilah sekarang. 453 00:40:02,800 --> 00:40:06,000 Nyonya, ini... 454 00:40:06,000 --> 00:40:08,160 Kapan foto ini diambil? 455 00:40:08,160 --> 00:40:11,490 Pria itu. Apa dia di sini? 456 00:40:11,490 --> 00:40:13,900 Tentu saja. 457 00:40:13,900 --> 00:40:18,320 Dia membangun pusat komunitas, memasang TV, mesin cuci... 458 00:40:18,320 --> 00:40:21,060 Dia mengadakan pesta untuk kota kita. 459 00:40:21,060 --> 00:40:27,250 Mengatakan tuan muda Taesung ada di sini untuk kita. Orang-orang heboh ingin berfoto dengannya. 460 00:40:27,250 --> 00:40:32,230 Untuk apa dia datang ke desa kecil? Tidak ada alasan baginya mengunjungi tempat ini. 461 00:40:32,230 --> 00:40:37,930 Kenapa tidak? Dialah yang menaruh tim penyelamat khusus di sana. 462 00:40:37,930 --> 00:40:43,280 Semuanya tahu tentang itu karena kami semua membantu saat dia membangunnya. 463 00:40:43,280 --> 00:40:47,000 Dia mendanai pembangunan markas penyelamat. 464 00:40:47,000 --> 00:40:49,560 Dia sering datang berkunjung. 465 00:41:07,050 --> 00:41:09,900 Pembangunan Markas Tim Penyelamat Khusus 119 466 00:41:14,390 --> 00:41:16,810 Tim Penyelamat Khusus Miryeong. 467 00:41:16,810 --> 00:41:19,430 Direktur Kwon Joo Han dari Taesung membangunnya. 468 00:41:19,430 --> 00:41:21,680 Apa? Direktur Kwon? 469 00:41:21,680 --> 00:41:26,090 Jika itu terjadi 25 tahun yang lalu, dia pasti masih seorang karyawan muda yang baru saja mulai bekerja untuk Taesung. 470 00:41:26,090 --> 00:41:30,960 Kenapa dia tertarik pada tim penyelamat khusus padahal dia seharusnya belajar bagaimana mengelola perusahaan? 471 00:41:30,960 --> 00:41:33,560 Kita harus cari tahu alasannya. 472 00:41:33,560 --> 00:41:37,590 Mungkin itulah alasannya Taesung melompat untuk proyek kita 473 00:41:37,590 --> 00:41:41,480 atau memulai program sponsor medis mencurigakan. 474 00:41:41,480 --> 00:41:43,290 Sebarlah semua orang utnuk mencari informasi. 475 00:41:43,290 --> 00:41:45,350 Ya, baiklah. 476 00:41:50,000 --> 00:41:52,180 Hah? 477 00:41:52,180 --> 00:41:53,840 Aku mengerti. 478 00:41:59,230 --> 00:42:02,090 Gunung Miryeong yang menderita kebakaran gunung besar lima tahun lalu [Kebakaran lainnya di Gunung Gangwondo, Miryeong 479 00:42:02,090 --> 00:42:04,410 sekali lagi terbakar. [Warga desa Miryeong menentang relokasi tim penyelamat khusus] 480 00:42:04,410 --> 00:42:06,770 Ini serangan awal dari Taesung. 481 00:42:06,770 --> 00:42:11,330 Mereka dengan jelas membuat opini publik menentang relokasi tim penyelamat dari kebakaran ini. Ya ampun. 482 00:42:15,590 --> 00:42:17,180 RLI Red Line Investment 483 00:42:17,180 --> 00:42:23,450 Kita tidak bisa melanjutkan relokasi markas tim penyelamat karena oposisi warga. 484 00:42:23,450 --> 00:42:28,860 Datanglah dengan solusi secepat mungkin jika kau perlu merelokasi mereka. 485 00:42:31,400 --> 00:42:35,540 Apa yang terjadi? Kenapa semuanya terjadi seperti ini? 486 00:42:35,540 --> 00:42:38,090 Sepertinya Taesung terlibat. 487 00:42:38,090 --> 00:42:43,050 Untuk suatu alasan, Direktur Kwon Joo Han terobsesi dengan Proyek Hutan Miryeong. 488 00:42:43,050 --> 00:42:46,820 Kau mencegat proyek seorang pecandu kerja yang terkenal, Direktur Kwon. 489 00:42:46,820 --> 00:42:49,390 Kau tidak mengantisipasi serangan balik seperti ini? 490 00:42:49,390 --> 00:42:53,580 Kau mungkin harus kembali ke titik awal terlepas dari semua pekerjaan yang telah kau lakukan sejauh ini. 491 00:42:53,580 --> 00:42:58,740 Pak Ketua, aku mengawasi proyek ini. 492 00:42:58,740 --> 00:43:03,670 Apa kau pernah lihat satupun dari proyekku yang kembali ke titik awal? 493 00:43:03,670 --> 00:43:06,120 Tolong lihat saja aku. 494 00:43:06,120 --> 00:43:10,520 Bagaimana aku akan memulihkan waktu dan uangmu. 495 00:43:10,520 --> 00:43:15,630 Kau belum lupa bahwa kau menjanjikan periode 3 bulan kan? 496 00:43:15,630 --> 00:43:22,150 Apakah kau akan memulihkannya atau tidak, kau harus merelokasi tim penyelamat khusus. 497 00:43:22,150 --> 00:43:26,570 Hanya itu waktu yang bisa kuberikan padamu. 498 00:43:26,570 --> 00:43:28,680 Aku sangat memahaminya. 499 00:43:30,540 --> 00:43:35,080 Apakah kau mengetahui cabang Taesung mana yang mendanai proyek Hutan Miryeong? 500 00:43:35,080 --> 00:43:38,630 Ya, itu Taesung High Tech. Mereka memproduksi komponen elektronik. 501 00:43:38,630 --> 00:43:41,340 Direktur Taesung Kwon Joo Han bertanggung jawab atas perusahaan itu. 502 00:43:41,340 --> 00:43:46,200 Perusahaan suku cadang elektronik tertarik pada bisnis resort? 503 00:43:46,200 --> 00:43:51,800 Menurut sumberku, Direktur Kwon Joo Han membenci campur tangan ayahnya, Ketua Kwon. 504 00:43:51,800 --> 00:43:56,190 Jadi perusahaan yang dia mulai adalah Taesung High Tech ini. 505 00:43:56,190 --> 00:44:01,060 Semua proyek Direktur Kwon dimulai di Taesung High Tech. 506 00:44:01,060 --> 00:44:04,160 Dan mereka juga mendanainya. 507 00:44:04,160 --> 00:44:08,050 Jadi itu taman bermain milik Direktur Kwon. Bagaimana dengan pemegang saham? 508 00:44:08,050 --> 00:44:14,790 Tentu saja, Direktur Kwon Joo Han adalah pemegang saham terbesar. Dan organisasi dan investor lain terdaftar sebagai pemegang saham terbesar kedua dengan rasio yang sama. 509 00:44:14,790 --> 00:44:18,680 Di antara investor perorangan, adakah yang layak ditinjau? 510 00:44:19,970 --> 00:44:21,760 Ketua Hwang Seok Ho. 511 00:44:21,760 --> 00:44:24,680 Ketua Hwang Seok Ho... 512 00:44:27,020 --> 00:44:28,870 Ketua Hwang dari Presisi Haeseong? 513 00:44:28,870 --> 00:44:32,950 Ya. Perusahaannya bernilai 2 triliun won dan belum dipublikasikan. 514 00:44:32,950 --> 00:44:36,610 Dia memiliki 100% dari saham perusahaan. 515 00:44:36,610 --> 00:44:40,700 Dia memiliki uang tunai paling banyak dan dapat meminjamkannya dalam jumlah besar dengan cepat di negara kita. 516 00:44:40,700 --> 00:44:44,580 Dan dia lebih suka investasi berisiko tinggi dan hasil tinggi. Dia cukup agresif. 517 00:44:44,580 --> 00:44:47,180 Dia orang yang sempurna untuk tujuan kita. 518 00:44:47,180 --> 00:44:50,570 - Segera jadwalkan rapat. - Baik, tuan. 519 00:45:03,990 --> 00:45:08,180 Ketua Hwang menghadiri forum investor di Filipina. 520 00:45:08,180 --> 00:45:09,280 Cuti sakit? 521 00:45:09,280 --> 00:45:13,080 Kau bilang jangan menyembunyikan apa pun darimu bahkan jika itu adalah hal kecil. 522 00:45:13,080 --> 00:45:15,810 Sepertinya aku masih agak trauma dari misi terakhir. 523 00:45:15,810 --> 00:45:19,400 Aku ingin cuti beberapa hari dan meredakannya. 524 00:45:21,060 --> 00:45:25,760 Seorang anggota tim penyelamat yang perlu pergi misi tidak bisa merasa seperti itu. 525 00:45:26,740 --> 00:45:30,660 Istirahatlah. Sampai kau merasa normal kembali. 526 00:45:30,660 --> 00:45:32,900 Terima kasih, Ketua Tim. 527 00:45:36,230 --> 00:45:39,000 Penyelamat Kang, kau kedatangan tamu. 528 00:45:39,000 --> 00:45:40,910 - Tamu? - Ya. 529 00:45:46,530 --> 00:45:49,110 Halo, Direktur. 530 00:45:51,820 --> 00:45:54,890 Aku yakin kau kenal aku meskipun aku tidak memperkenalkan diri. 531 00:45:54,890 --> 00:45:59,010 Sebuah kehormatan bisa bertemu orang yang sangat terkenal. 532 00:45:59,870 --> 00:46:02,260 Kaum melakukan pekerjaan hebat. 533 00:46:02,260 --> 00:46:07,460 Seorang Direktur RLI bekerja sebagai anggota tim penyelamat khusus? 534 00:46:09,570 --> 00:46:12,160 Aku tak punya banyak waktu. Langsung saja pada intinya. 535 00:46:12,160 --> 00:46:18,430 Kenapa kau tidak serahkan saja Pengembangan Naseong? Kau pria luar biasa, jadi aku yakin kau tahu. 536 00:46:18,430 --> 00:46:22,730 Bahwa kau akan menderita kerugian yang lebih besar bahkan jika kau bertahan dengan cara ini. 537 00:46:22,730 --> 00:46:29,390 Jika kau melepaskannya sekarang, aku akan mengambil alih dan membayar semua yang kau masukkan sejauh ini. 538 00:46:29,390 --> 00:46:32,940 Kau akan membantuku dengan mengambil alih? 539 00:46:38,830 --> 00:46:42,350 Kau pasti hanya mengembangkan tinjumu dan bukan otakmu. 540 00:46:42,350 --> 00:46:45,620 Bagaimana kau bisa membuat usul seperti itu padaku? 541 00:46:45,620 --> 00:46:48,130 Ini perhatian terakhirku. 542 00:46:49,150 --> 00:46:55,690 Sebaiknya kau menerimanya ketika aku masih berbaik hati. Aku memberitahumu karena khawatir. 543 00:46:55,690 --> 00:47:00,980 Begitu kita masuk ke fase berikutnya dari rencanamu, kau akan kesulitan. 544 00:47:00,980 --> 00:47:02,370 Tolong pergilah. 545 00:47:02,370 --> 00:47:07,010 Pergilah, dan apakah kau pindah ke fase berikutnya atau memasang kamera tersembunyi di rumahku... 546 00:47:07,010 --> 00:47:12,030 Terserah kau saja. Tapi kau harus bersiap-siap. 547 00:47:12,030 --> 00:47:14,670 Lawanmu adalah Kang San Hyeok. 548 00:47:15,400 --> 00:47:20,240 Apapun yang kau lakukan, kau pasti akan dihajar. 549 00:47:41,190 --> 00:47:42,920 - Dr. Jeong. - Ya. 550 00:47:42,920 --> 00:47:45,850 - Hasil analisa kualitas air keluar. - Oh, ya. 551 00:47:54,930 --> 00:47:57,480 Semuanya normal. 552 00:47:57,480 --> 00:47:59,110 Syukurlah. 553 00:47:59,110 --> 00:48:02,020 Daewon Bio 554 00:48:02,020 --> 00:48:05,130 Daewon Bio... 555 00:48:21,010 --> 00:48:25,360 Aku tak bisa pindah sekarang. Aku harus tinggal beberapa hari lagi. 556 00:48:25,360 --> 00:48:29,910 Aku akan keluar dalam beberapa hari. Lakukan saja apa yang perlu kau lakukan. 557 00:48:29,910 --> 00:48:32,020 Beberapa hari? 558 00:48:32,020 --> 00:48:34,690 Kau mau pergi ke mana? 559 00:49:01,280 --> 00:49:03,520 Direktur Kang San Hyeok, tidak ada file penting di dalam rumah 560 00:49:03,520 --> 00:49:05,630 Pengamatan, tidak ada yang istimewa terjadi sebelum dan sesudah jam kerja 561 00:49:05,630 --> 00:49:10,560 Kang San Hyeok. Cari tahu apa kelemahan utamanya. 562 00:49:10,560 --> 00:49:12,240 Baik, tuan. 563 00:49:20,350 --> 00:49:24,680 Manila 564 00:49:31,370 --> 00:49:33,650 KAD 565 00:49:53,780 --> 00:49:55,980 Ketua Hwang menolak untuk bertemu dengan kita? 566 00:49:55,980 --> 00:49:57,430 Ya, itu dapat dimengerti. 567 00:49:57,430 --> 00:49:59,530 Ketua Hwang tidak ada apa-apa yang bisa dirugikan saat ini. 568 00:49:59,530 --> 00:50:02,460 Jika dia belum bisa kehilangan apa-apa, kita harus memastikan itu berubah. 569 00:50:05,540 --> 00:50:08,420 Bagus sekali. 570 00:50:08,420 --> 00:50:12,320 Yah. Aku merasa sedikit bersalah pada Dr. Park. 571 00:50:12,320 --> 00:50:16,290 Biarkan aku menikmati budaya dan kenyamanan sekali-sekali. 572 00:50:20,920 --> 00:50:23,500 Kenapa aku berhalusinasi? 573 00:50:33,680 --> 00:50:35,980 Ya, pasti. 574 00:50:35,980 --> 00:50:38,200 Kau di sini, Pak Ketua. 575 00:50:38,200 --> 00:50:41,560 Siapa... apa aku mengenalmu? 576 00:50:41,560 --> 00:50:44,670 Aku sudah berjanji untuk mengunjungimu. Aku Kang San Hyeok dari RLI. 577 00:50:44,670 --> 00:50:47,230 Sebuah kehormatan bertemu denganmu, Ketua. 578 00:50:49,230 --> 00:50:54,800 Soal pertemuan itu, aku sudah jelas menolaknya. 579 00:50:58,120 --> 00:51:00,270 Terima kasih. 580 00:51:01,110 --> 00:51:05,000 Aku terbang dari Eropa selama 12 jam hanya untuk bertemu denganmu, Pak Ketua. 581 00:51:05,000 --> 00:51:09,390 Tolong beri aku lima menit, Pak Ketua. Lima menit saja cukup. 582 00:51:09,390 --> 00:51:13,740 Sebenarnya apa yang ingin kau bicarakan denganku setelah terbang selama 12 jam? 583 00:51:13,740 --> 00:51:16,270 Ini tentang Taesung High Tech. 584 00:51:16,270 --> 00:51:20,460 Apakah kau percaya bahwa pemiliknya menjalankan Taesung High Tech dengan benar? 585 00:51:20,460 --> 00:51:22,170 Dan jika dia tidak melakukannya dengan baik? 586 00:51:22,170 --> 00:51:24,090 Kau harus mengganti pemiliknya. 587 00:51:24,090 --> 00:51:29,650 Ganti dia dengan seseorang yang dapat mengelola perusahaan dengan baik dan memaksimalkan keuntungan. Dengan seseorang sepertimu, Ketua. 588 00:51:29,650 --> 00:51:32,490 Sepertinya kau menyia-nyiakan 12 jam. 589 00:51:32,490 --> 00:51:37,040 Aku tak punya waktu mendengar keanehanmu. 590 00:51:46,200 --> 00:51:51,280 Konsorsium Akademik Asia-Pasifik untuk Kesehatan Masyarakat di Filipina 591 00:51:55,330 --> 00:51:58,190 Ya, pak. Senang bertemu Anda. 592 00:51:58,190 --> 00:52:00,320 Senang bertemu Anda, pak. 593 00:52:06,050 --> 00:52:08,310 Konsorsium Akademik Asia-Pasifik ke-51 untuk Kesehatan Masyarakat di Filipina 7-10 Juni 2019 594 00:52:12,720 --> 00:52:14,130 Apa kau menyiapkannya? 595 00:52:14,130 --> 00:52:16,370 Ya. Akan dikirim ke kamarnya. 596 00:52:16,370 --> 00:52:20,530 Lanjutkan seperti yang kuperintahkan. Dia bijak, jadi aku yakin dia akan segera merespons. 597 00:52:20,530 --> 00:52:22,550 Ya, aku mengerti. 598 00:52:26,920 --> 00:52:29,150 Jeong Yeong Jae? 599 00:52:29,150 --> 00:52:33,690 Apa ini? Kenapa ada anggota tim penyelamat di sini? 600 00:52:33,690 --> 00:52:37,090 Siapa dia, Direktur? Dia cantik sekali. 601 00:52:37,090 --> 00:52:40,120 Ow, apa, kenapa? 602 00:52:41,220 --> 00:52:43,270 Kenapa ada lalat di hotel? 603 00:52:43,270 --> 00:52:45,910 Direktur? 604 00:52:47,420 --> 00:52:48,940 Itulah panggilan kita pada sesama teman. 605 00:52:48,940 --> 00:52:54,730 Kita berdua lebih suka formal. Jadi panggilanku direktur dan dia manajer. 606 00:52:55,900 --> 00:52:58,650 Bukan begitu, manajer? 607 00:52:58,650 --> 00:53:04,070 Karena kita berteman begitu baik, kita mengambil cuti dan berlibur bersama-sama. 608 00:53:05,890 --> 00:53:09,520 Ya, ya, ya. Itu benar, pak. 609 00:53:10,510 --> 00:53:15,740 Harus begitu. Pria ini begitu menyukaiku. 610 00:53:15,740 --> 00:53:20,250 Kau bodoh, kau hanya menyukaiku. 611 00:53:24,500 --> 00:53:28,510 Jadi, ada apa kau kemari? 612 00:53:28,510 --> 00:53:30,970 Kau bilang tidak akan pulang selama beberapa hari. Kau datang ke sini? 613 00:53:30,970 --> 00:53:34,730 Tunggu sebentar. "Kau tidak akan pulang?" 614 00:53:34,730 --> 00:53:39,220 Itu ungkapan yang hanya mungkin jika kau tinggal bersama. Ada apa dengan itu, teman? 615 00:53:39,220 --> 00:53:41,590 - Apa mungkin, kalian berdua... - Dia tetanggaku. 616 00:53:41,590 --> 00:53:45,500 Tidak lebih dan tidak kurang. Tetangga sebelah. 617 00:53:46,300 --> 00:53:50,160 Itu benar. Aku hanya tetangga sebelah. 618 00:53:50,160 --> 00:53:53,840 Kalau begitu, nikmati liburannya, kalian berdua. 619 00:53:53,840 --> 00:53:57,000 Ada apa? Kenapa kau kemari, Jeong Yeong Jae? 620 00:53:57,000 --> 00:54:00,310 Jeong Yeong Jae! Jeong-- 621 00:54:03,700 --> 00:54:07,060 Konsorsium Akademik Asia-Pasifik ke-51 untuk Kesehatan Masyarakat di Filipina 622 00:54:10,090 --> 00:54:15,010 Kau menyembunyikan tetangga wanita yang begitu cantik dan tidak pernah bilang apa-apa. 623 00:54:15,010 --> 00:54:18,460 - Lihat pria ini. - Diamlah. 624 00:54:18,460 --> 00:54:21,250 Aku merasakan kebencian saat kau mencubit pipiku. 625 00:54:21,250 --> 00:54:23,280 Awas kau. 626 00:54:27,820 --> 00:54:29,850 Bodoh sekali. 627 00:54:34,400 --> 00:54:39,020 Berlibur dengan teman? Berpakaian seperti itu? 628 00:54:45,020 --> 00:54:48,480 - Kau bilang akan meneleponku kembali. Kenapa aku belum mendengar kabar darimu? - Hah? 629 00:54:48,480 --> 00:54:50,400 Kau belum dapat telepon? 630 00:54:50,400 --> 00:54:54,290 Aku menyerahkannya ke spesialis PTSD. 631 00:54:54,290 --> 00:54:56,730 Spesialis PTSD? 632 00:54:56,730 --> 00:54:58,650 Yeong Jae! 633 00:55:06,110 --> 00:55:08,160 Yeong Jae? 634 00:55:10,190 --> 00:55:12,030 Direktur. 635 00:55:14,690 --> 00:55:16,520 Direktur? 636 00:55:27,660 --> 00:55:30,980 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 637 00:55:30,980 --> 00:55:33,090 Aku tahu. 638 00:55:34,400 --> 00:55:38,730 Seong Il tiba-tiba meneleponku dan bilang kau di sini. 639 00:55:38,730 --> 00:55:40,670 Dia memintaku membantumu. 640 00:55:40,670 --> 00:55:44,710 Tentu saja, kau mungkin akan menolak bantuanku. 641 00:55:44,710 --> 00:55:49,220 Tidak. Kau spesialis PTSD seperti kata Seong Il. 642 00:55:49,220 --> 00:55:52,360 Tak ada alasan untuk menolak bantuanmu. 643 00:55:52,360 --> 00:55:54,870 Bantulah aku jika kau bisa. 644 00:55:59,330 --> 00:56:01,490 Sepertinya kau sudah berubah. 645 00:56:01,490 --> 00:56:02,780 Sungguh? 646 00:56:02,780 --> 00:56:06,920 Karena tidak ada di antara kita yang membawa file, 647 00:56:06,920 --> 00:56:09,680 mari bertemu setelah konferensi untuk mendiskusikannya. 648 00:56:09,680 --> 00:56:13,590 Aku akan bawa material yang akan membantu bagimu. 649 00:56:13,590 --> 00:56:17,170 Baiklah kalau begitu. Terima kasih. 650 00:56:18,930 --> 00:56:22,280 Bertemu dengan Cha Jin Woo? Cha Jin Woo itu? 651 00:56:22,280 --> 00:56:24,480 Apa wanita ini punya harga diri sedikitpun? 652 00:56:24,480 --> 00:56:27,510 Bagaimana dia bisa bertemu dengan pria yang mengkhianatinya lagi? 653 00:56:27,510 --> 00:56:29,460 Kedamaian batin... 654 00:56:31,250 --> 00:56:34,790 Kedamaian batin... 655 00:56:41,560 --> 00:56:46,120 Dan memakai gaun itu? Apa itu untuk menggoda laki-laki? 656 00:56:48,330 --> 00:56:52,790 Dan bagaimana bisa dia terlihat begitu cantik hari ini? Sangat tidak penting. 657 00:57:05,710 --> 00:57:09,930 Haruskah kita makan malam bersama? Untuk terakhir kalinya? 658 00:57:17,230 --> 00:57:20,610 Apa kau bercanda? Aku sudah ada rencana. 659 00:57:27,350 --> 00:57:32,370 Kalau begitu mau minum? Untuk terakhir kalinya? 660 00:57:39,820 --> 00:57:42,740 Kau mau dipukul? Untuk terakhir kalinya? 661 00:57:42,740 --> 00:57:45,330 Aku akan memblokirmu untuk mengirim pesan. 662 00:58:01,440 --> 00:58:03,980 Ketua, Anda dapat kiriman bunga. 663 00:58:03,980 --> 00:58:05,930 Bunga? 664 00:58:10,150 --> 00:58:14,740 Belajar dari yang lama, buat sesuatu yang baru. Daeyeong Auto 665 00:58:21,310 --> 00:58:24,820 Ini berhasil, Direktur. Ketua Hwang akan memberi kita sepuluh menit. 666 00:58:24,820 --> 00:58:27,220 Kita dapat waktu 10 menit. 667 00:58:40,280 --> 00:58:42,500 Kau mau kemana jam segini? 668 00:58:43,760 --> 00:58:45,690 Apa mungkin... 669 00:58:48,420 --> 00:58:49,990 Keluarlah. 670 00:58:49,990 --> 00:58:51,540 Kang San Hyeok. 671 00:58:51,540 --> 00:58:53,460 Jangan salah paham. 672 00:58:53,460 --> 00:58:59,360 Aku hanya merasa tidak enak melihatmu membuat kesalahan, sebagai tetanggamu yang peduli. 673 00:59:00,140 --> 00:59:04,710 Hanya itu saja. Keluarlah. 674 00:59:08,360 --> 00:59:10,270 Enyahlah. 675 00:59:18,420 --> 00:59:22,060 ♪ Kekacauan yang muncul di depanku 676 00:59:23,050 --> 00:59:26,510 ♪ di cerita-cerita yang tak terhitung ♪ 677 00:59:27,590 --> 00:59:31,920 ♪ Sambil mendengarkan, terkadang menahan nafas ♪ 678 00:59:31,920 --> 00:59:35,460 ♪ Aku mendekat ♪ 679 00:59:36,400 --> 00:59:40,790 ♪ Harapan yang terlihat jauh ♪ 680 00:59:40,790 --> 00:59:44,440 ♪ Tanpa kata-kata penyemangat manis ♪ 681 00:59:44,440 --> 00:59:48,720 ♪ Hanya tercerai berai ♪ 682 00:59:48,720 --> 00:59:52,120 ♪ dan menghilang ♪ 683 00:59:53,760 --> 00:59:58,080 ♪ Perasaanku, kesendirianku, kesunyianku, depresi ♪ 684 00:59:58,080 --> 01:00:02,520 ♪ Memenuhi dan diam di hatiku ♪ 685 01:00:02,520 --> 01:00:06,870 ♪ meskipun aku berusaha mendekat ♪ 686 01:00:06,870 --> 01:00:10,880 ♪ Kau dengan dingin menepisku ♪ 687 01:00:12,300 --> 01:00:15,460 ♪ Tolong bawa aku sekarang ♪ 688 01:00:16,810 --> 01:00:19,860 ♪ Tolong bawa aku sekarang ♪ 689 01:00:23,470 --> 01:00:28,860 ♪ Menuju cahaya yang bersinar di atasku ♪ 690 01:00:29,870 --> 01:00:33,230 ♪ Tolong bawa aku ♪ 691 01:00:38,920 --> 01:00:42,130 ♪ Tolong bawa aku sekarang ♪ 692 01:00:43,490 --> 01:00:49,840 Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki 693 01:00:49,840 --> 01:00:53,810 ♪ Harapan yang terasa ♪ 694 01:00:53,810 --> 01:00:58,530 ♪di nafas yang dingin ♪ 695 01:00:58,530 --> 01:01:02,710 ♪Mendekatiku dari jauh ♪ 696 01:01:02,710 --> 01:01:06,920 ♪dan diam-diam menyelimutiku ♪ 697 01:01:06,920 --> 01:01:11,170 ♪Di kenangan yang tidak akan berubah ♪ 698 01:01:11,170 --> 01:01:12,660 ♪ (Terlepas dari perjuanganku) ♪ 699 01:01:12,660 --> 01:01:14,910 ♪ (saya tidak bisa keluar dari sini) ♪ Forest Preview 700 01:01:14,910 --> 01:01:17,880 Apakah kau mencoba untuk kembali bersama dengan Jeong Yeong Jae sekarang? 701 01:01:17,880 --> 01:01:18,880 Aku berencana melakukannya. 702 01:01:18,880 --> 01:01:21,710 Aku akan menghentikannya dengan mata terbuka lebar. Jangan pernah memikirkannya. 703 01:01:21,710 --> 01:01:24,210 warga desa Miryeong tidak mau menjual tanah secara keseluruhan. 704 01:01:24,210 --> 01:01:26,480 Kau ingat nama pria itu? 705 01:01:26,480 --> 01:01:29,410 Aku hanya akan bernegosiasi dengan pemilik asli. 706 01:01:29,410 --> 01:01:32,060 Kupikir kita tidak bisa melanjutkannya mulai saat ini. 707 01:01:32,060 --> 01:01:33,990 Kau tertangkap. Jadi sudah waktunya kau kabur. 708 01:01:33,990 --> 01:01:34,790 Kau bilang apa? 709 01:01:34,790 --> 01:01:38,510 Aku tidak ingin bicara lebih jauh dengan seseorang yang setiap sel di tubuhnya penuh dengan kebohongan. 710 01:01:38,510 --> 01:01:43,350 Jika kau tidak bisa mempercayaiku, kasihanilah aku. Jangan menjauh dariku. 711 01:01:43,350 --> 01:01:45,700 ♪ Tolong bawa aku sekarang ♪