0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:02,347 --> 00:00:07,347

2
00:00:07,371 --> 00:00:12,371

3
00:00:12,395 --> 00:00:17,395

4
00:00:52,520 --> 00:00:56,738
<i>Ini adalah liputan langsung dari
Le Mans 24 jam tahun 1959.</i>

5
00:00:56,778 --> 00:00:59,111
<i>Kita sudah mencapai pertengahan
balapan, dan sejauh ini...</i>

6
00:00:59,136 --> 00:01:02,596
<i>...menyaksikan Aston Martin nomor 5,
dikendarai oleh Carroll Shelby,</i>

7
00:01:02,597 --> 00:01:04,967
<i>Menunjukkan permainan terbaiknya
di jam-jam terakhir.</i>

8
00:01:04,974 --> 00:01:08,008
<i>Jika dia menjaga kecepatan ini,
dia memiliki kesempatan di...</i>

9
00:01:25,434 --> 00:01:27,229
Dia masuk.

10
00:01:27,254 --> 00:01:30,806
Dia masuk. Ayo, ayo! Cepat! Cepat!

11
00:01:30,807 --> 00:01:33,398
Aku tahu kau lelah.
Ayo! Bekerja dengan cepat!

12
00:01:33,423 --> 00:01:35,359
Cepat, cepat, cepat!

13
00:01:36,631 --> 00:01:38,845
Dia sedikit panas. Hati-hati.

14
00:01:39,823 --> 00:01:41,368
Api!

15
00:01:41,441 --> 00:01:43,577
Berikan dia selimut.

16
00:01:44,673 --> 00:01:47,129
Lepaskan itu dariku! Lepas!

17
00:01:48,270 --> 00:01:50,523
Kau tak apa?

18
00:01:52,060 --> 00:01:54,040
Isi bensinnya!

19
00:01:55,122 --> 00:01:57,919
Shelby, kau baru saja.../
Apa aku terbakar?

20
00:01:59,346 --> 00:02:01,496
Apa aku terbakar?/
Tidak, kau tak terbakar.

21
00:02:01,497 --> 00:02:04,160
Isi bensinnya!/
Mengisi bensin.

22
00:02:05,828 --> 00:02:08,079
Dimana posisiku, Eddie?/
2 putaran didepan Frank.

23
00:02:08,080 --> 00:02:10,439
Kita siap. Kejar mereka.

24
00:02:32,683 --> 00:02:35,751
<i>Aston Martin nomor 5,
dikendarai oleh Carroll Shelby,</i>

25
00:02:35,781 --> 00:02:37,016
<i>Mempertahankan posisi pimpinannya,</i>

26
00:02:37,017 --> 00:02:39,300
<i>Seiring kita mendengar
menit-menit akhir perlombaan.</i>

27
00:02:39,301 --> 00:02:40,659
Shelby.

28
00:02:40,683 --> 00:02:42,744
<i>Bendera finish dikibarkan.</i>

29
00:02:42,886 --> 00:02:44,910
<i>Gelar juara sudah menanti mereka.</i>

30
00:02:44,949 --> 00:02:47,078
Shelby./
<i>Gelar berhasil didapatkan!</i>

31
00:02:47,079 --> 00:02:48,873
<i>Orang Amerika menjuarai Le Mans!</i>

32
00:02:48,874 --> 00:02:50,337
Shelby!

33
00:02:51,046 --> 00:02:53,216
Carroll Shelby./
Apa?

34
00:02:53,244 --> 00:02:55,609
Ini bukan sesuatu yang
bisa kau abaikan lagi.

35
00:02:55,654 --> 00:02:58,580
Aku meminum obatnya.
Obatnya berfungsi.

36
00:02:58,632 --> 00:03:02,017
Peningkatan detak jantung,
katakanlah 130 BPM,

37
00:03:02,042 --> 00:03:06,153
Meski terjadi pada waktu singkat,
kau beresiko kena serangan jantung.

38
00:03:06,178 --> 00:03:08,513
Maka aku akan balapan format pendek./
Itu takkan berguna.

39
00:03:08,514 --> 00:03:11,390
Aku bisa balapan NASCAR, Formula 1.

40
00:03:11,435 --> 00:03:15,160
Katupnya hancur, Shelby.
Ini masalah serius.

41
00:03:15,161 --> 00:03:18,426
Menurutku kau beruntung bisa
duduk di sini hari ini.

42
00:03:19,188 --> 00:03:21,526
Aku merasa sangat beruntung.

43
00:03:22,220 --> 00:03:24,652
Orang paling beruntung di dunia.

44
00:03:41,868 --> 00:03:48,366
<i>Ada titik di 7,000 RPM
dimana semua memudar.</i>

45
00:03:56,755 --> 00:04:02,285
<i>Mesin menjadi tanpa beban.
Menghilang begitu saja.</i>

46
00:04:09,832 --> 00:04:15,521
<i>Dan yang tersisa adalah tubuh
bergerak memasuki ruang dan waktu.</i>

47
00:04:20,877 --> 00:04:23,181
<i>7,000 RPM.</i>

48
00:04:24,252 --> 00:04:26,827
<i>Disanalah kau menemuinya.</i>

49
00:04:29,422 --> 00:04:32,297
<i>Itu memberimu pertanyaan.</i>

50
00:04:32,338 --> 00:04:34,743
<i>Satu-satunya pertanyaan
yang penting.</i>

51
00:04:37,102 --> 00:04:39,563
<i>"Siapa dirimu"?</i>

52
00:04:45,789 --> 00:04:49,194
Von Trips dengan Ferrari
mendekati tikungan spiral.

53
00:04:49,231 --> 00:04:51,409
Dia lambat mengerem,

54
00:04:52,572 --> 00:04:55,526
Dia menetapkan rekor putaran baru!

55
00:04:55,918 --> 00:04:57,618
Itu tidak benar!

56
00:04:57,681 --> 00:05:00,240
Satu bulan lalu mobil ini
menyenangkan.

57
00:05:00,538 --> 00:05:04,019
Sekarang ini bahkan tak menyala.
Dan saat itu menyala, itu...

58
00:05:05,508 --> 00:05:09,714
Saat aku mundur dari jalan masuk,
anjing terkena serangan jantung.

59
00:05:09,736 --> 00:05:12,973
Aku hanya minta kepadamu agar
kembalikan itu seperti sebelumnya.

60
00:05:13,046 --> 00:05:15,825
Kau menghanguskan katup masuk
dan penutupnya.

61
00:05:15,877 --> 00:05:18,299
Tak ada yang salah dengan mobilnya.
Yang salah cara mengendarainya.

62
00:05:18,300 --> 00:05:19,444
Cara mengendarainya?

63
00:05:19,445 --> 00:05:20,630
Terlalu banyak bahan bakar,
tapi percikannya kurang.

64
00:05:20,654 --> 00:05:21,808
Itu yang membuat mesinnya meletus.

65
00:05:21,809 --> 00:05:24,023
Bisa jelaskan dengan
bahasa sederhana?

66
00:05:25,294 --> 00:05:27,284
Baiklah, Pak.

67
00:05:28,128 --> 00:05:30,128
Jadi...

68
00:05:30,153 --> 00:05:33,346
Itu... Itu adalah mobil sport.

69
00:05:33,445 --> 00:05:35,630
Kau harus mengendarainya
seperti mobil sport.

70
00:05:35,631 --> 00:05:38,850
Jika kau kendarai dia seperti guru
sekolahan, dia akan mengadat.

71
00:05:38,900 --> 00:05:42,308
Cobalah melaju di 5,000 RPM,
bukan 2,000 RPM.

72
00:05:42,338 --> 00:05:48,161
Kendarai secara bersungguh-sungguh.
Kencang, rapi... Dia melaju dengan baik.

73
00:05:48,270 --> 00:05:52,700
Maksudmu aku tak tahu caranya
mengendarai mobilku sendiri?

74
00:05:52,748 --> 00:05:54,398
Tidak.

75
00:05:54,466 --> 00:05:56,199
Tapi jika kau tanyakan aku,
ini bukan mobilmu.

76
00:05:56,223 --> 00:06:00,182
Mobilmu lebih seperti Plymouth,
Studebaker.

77
00:06:01,527 --> 00:06:03,870
Kita ada masalah, Bung?

78
00:06:04,514 --> 00:06:07,508
Aku tak punya masalah.
Aku kendarai MG. Milikku lancar.

79
00:06:07,509 --> 00:06:10,823
Persetan denganmu, pecundang!
Aku mau uangku kembali!

80
00:06:10,824 --> 00:06:13,129
Tenanglah. Aku akan berikan itu padamu.

81
00:06:13,130 --> 00:06:15,306
Tapi kau masih belum membayar
biaya servis bulan lalu.

82
00:06:15,307 --> 00:06:17,917
Di negara ini, pelanggan selalu benar.

83
00:06:17,937 --> 00:06:20,809
Kau pernah mendengar itu?/
Ya.

84
00:06:21,048 --> 00:06:22,628
Omong kosong.

85
00:06:22,686 --> 00:06:27,887
Ingat, aku majukan waktunya.
Jadi goyangkan terlebih dulu!

86
00:06:28,356 --> 00:06:32,228
Injak gasnya yang dalam!
Sukses! Kembalilah lagi!

87
00:06:32,987 --> 00:06:34,805
Sampai jumpa.

88
00:06:36,651 --> 00:06:39,392
Pelanggan terpuaskan lainnya?

89
00:06:41,431 --> 00:06:43,536
Ada yang bisa kubantu, Bu?

90
00:06:45,204 --> 00:06:47,962
Bukankah itu MGA 1500?

91
00:06:48,649 --> 00:06:51,603
Kau mengenal mobil-mobil.

92
00:06:51,621 --> 00:06:55,361
Aku menyukainya.
Aku suka suara yang dihasilkannya.

93
00:06:55,386 --> 00:06:57,415
Bagaimana itu melaju didepanmu.

94
00:06:59,280 --> 00:07:01,360
Getarannya.

95
00:07:02,813 --> 00:07:08,970
Milikku adalah Country Squire
dengan panel kayu.

96
00:07:08,986 --> 00:07:11,030
Di seberang jalan.

97
00:07:11,394 --> 00:07:13,924
<i>Hotrod</i> sebenarnya.

98
00:07:13,925 --> 00:07:15,286
Ya?

99
00:07:15,325 --> 00:07:16,968
Apa itu kencang?/
Sangat kencang.

100
00:07:17,021 --> 00:07:20,329
Tunggu dulu, kau tipe gadis seperti apa?

101
00:07:20,333 --> 00:07:23,373
Tipe gadis yang menyukai
aroma bensin basah.

102
00:07:23,374 --> 00:07:24,805
Karet terbakar.

103
00:07:24,839 --> 00:07:27,973
Apa kau memiliki penyimpangan?

104
00:07:28,040 --> 00:07:30,464
Hanya sejak aku menikahimu.

105
00:07:38,299 --> 00:07:40,419
Hei, Garry. Apa yang terjadi?

106
00:07:54,989 --> 00:07:57,601
Apa yang terjadi?/
Aku tidak tahu.

107
00:08:07,066 --> 00:08:09,752
Matikanlah, Tn. Beebe.

108
00:08:15,639 --> 00:08:17,456
John!

109
00:08:21,382 --> 00:08:23,013
Kenapa berhenti?

110
00:08:33,676 --> 00:08:36,122
Dengar itu?

111
00:08:37,896 --> 00:08:42,500
Itu suara Ford Motor Company,...

112
00:08:42,552 --> 00:08:45,217
...,Gulung tikar.

113
00:08:50,178 --> 00:08:55,968
Tahun 1899, kakekku Henry Ford,

114
00:08:56,086 --> 00:08:59,551
Berjalan pulang dari
Edison Illumination...

115
00:08:59,575 --> 00:09:01,575
...setelah bekerja sif ganda.

116
00:09:01,674 --> 00:09:03,755
Dia merenung.

117
00:09:03,841 --> 00:09:09,138
Pagi itu dia mendapat ide
yang mengubah dunia.

118
00:09:09,208 --> 00:09:14,766
65 tahun, dan 47 juta mobil kemudian,

119
00:09:14,791 --> 00:09:17,665
Apa yang akan menjadi warisannya?

120
00:09:18,646 --> 00:09:23,428
Didahului oleh Chevy Impala!

121
00:09:26,746 --> 00:09:31,608
Ini yang aku ingin untuk kau lakukan.
Berjalanlah pulang.

122
00:09:33,909 --> 00:09:38,375
Di perjalanan,
aku mau kau merenung.

123
00:09:38,399 --> 00:09:41,631
Orang yang datang ke kantorku
dengan sebuah ide...

124
00:09:41,655 --> 00:09:44,320
Orang itu pertahankan pekerjaannya!

125
00:09:44,790 --> 00:09:50,298
Bagi yang berada diurutan kedua,
kalian tetaplah tinggal di rumah.

126
00:09:50,368 --> 00:09:53,076
Tempatmu bukan di Ford.

127
00:10:01,760 --> 00:10:03,789
Shelby.

128
00:10:06,458 --> 00:10:09,555
Aku melihatmu.
Buka pintunya, kawan.

129
00:10:11,602 --> 00:10:13,635
Hei!/
Pergilah.

130
00:10:13,660 --> 00:10:16,188
Ayolah. Kau bisa melakukannya.

131
00:10:16,676 --> 00:10:18,318
Ayolah.

132
00:10:18,319 --> 00:10:22,099
Ini pukul 08:30, waktunya berbaris.
Cepat!

133
00:10:22,704 --> 00:10:24,651
Ayo! Ayo! Cepat, cepat!/
Pergilah!

134
00:10:24,652 --> 00:10:27,548
Ini pukul 08:30.
Waktunya berbaris.

135
00:10:28,014 --> 00:10:30,047
Ayo.

136
00:10:30,338 --> 00:10:32,688
Hei, Phil./
Hei, Bob.

137
00:10:32,782 --> 00:10:36,503
Shelby disini?/
Antara ya dan tidak.

138
00:10:41,684 --> 00:10:45,172
Shelby. Kau bangun lebih pagi.

139
00:10:45,239 --> 00:10:47,905
Burung pagi mendapatkan cacing, Pops.

140
00:10:51,706 --> 00:10:53,285
Baik, siapa yang kau khawatirkan?

141
00:10:53,335 --> 00:10:57,772
Ada Red Faris dan Bill Rushton.
Mereka semua kendarai 327.

142
00:10:57,773 --> 00:11:01,169
Corvette. Bagaimana dengan Bondurant?/
Bondurant, dia masih mengendarai...

143
00:11:01,170 --> 00:11:03,547
Tn. Shelby, boleh minta tanda tangan?

144
00:11:03,963 --> 00:11:05,977
...nomor 614.

145
00:11:06,483 --> 00:11:08,255
Baik, tenanglah, oke?

146
00:11:08,256 --> 00:11:10,130
Kita akan melahap Corvette itu
untuk sarapan.

147
00:11:10,131 --> 00:11:13,771
Kita lebih ringan, lebih cepat.
Itu tidak berhasil, kita lebih kejam.

148
00:11:18,026 --> 00:11:21,587
Hei, Bill. Baik-baiklah dengan
kami hari ini, kawan.

149
00:11:25,059 --> 00:11:26,339
Baiklah.

150
00:11:26,358 --> 00:11:30,249
Pasal 15.4 Bab 2B dari
standar SCCA menyatakan...

151
00:11:30,274 --> 00:11:33,223
...seluruh mobil kelas AF harus
memiliki minimal ruang bagasi...

152
00:11:33,247 --> 00:11:35,934
...20 kali 12 kali 6 inci.

153
00:11:36,007 --> 00:11:37,837
Bagasimu tidak bisa menutup,

154
00:11:37,883 --> 00:11:40,219
Mobil Ergo gagal memenuhi standar./
Tunggu dulu... Apa?

155
00:11:40,220 --> 00:11:42,606
Mobil Ergo didiskualifikasi
dari lomba Kelas A.

156
00:11:42,674 --> 00:11:43,981
Tidak, tidak, tidak...

157
00:11:43,982 --> 00:11:45,419
Bisa aku bertanya padamu?/
Baiklah.

158
00:11:45,420 --> 00:11:46,978
Saat kau masih kecil.

159
00:11:47,034 --> 00:11:49,789
Apa kau berpikir,
"Saat aku besar nanti,"

160
00:11:49,790 --> 00:11:52,560
"Aku akan berkeliaran
di Willow Springs Raceway,"

161
00:11:52,561 --> 00:11:55,508
"Dan aku ingin menegaskan
Pasal 15.4 Bab 2B..."

162
00:11:55,533 --> 00:11:58,243
"...dari regulasi SCCA tentang
kapasitas bagasi mobil"?

163
00:11:58,268 --> 00:11:59,537
Baiklah, sudah cukup.

164
00:11:59,562 --> 00:12:03,253
Aku mendiskualifikasi kau dan
timmu dari perlombaan ini.

165
00:12:04,171 --> 00:12:06,584
Ini dia Lance Reventlow.

166
00:12:06,630 --> 00:12:08,783
Shelby./
Apa kabar, Lance?

167
00:12:08,808 --> 00:12:09,896
Pops./
Hei, Lance.

168
00:12:09,897 --> 00:12:11,352
Biar aku perkenalkan Dieter Voss.

169
00:12:11,353 --> 00:12:12,854
Dia mengelola Brumos Porsche
di Jacksonville, Florida.

170
00:12:12,855 --> 00:12:14,534
Aku sangat mengenal Tn. Voss,

171
00:12:14,559 --> 00:12:16,867
Kau menjalani musim menakjubkan
dengan Abarth, Pak.

172
00:12:16,981 --> 00:12:19,296
Aku juga melihat hasil Cobra-mu./
Terima kasih.

173
00:12:19,321 --> 00:12:22,278
Orangmu, Miles, mengesankan./
Kau mengikuti Miles?

174
00:12:22,326 --> 00:12:25,482
Dia juara balapan jalanan
USAC tahun '61.

175
00:12:25,506 --> 00:12:27,055
Dia menjuarai Pikes Peak Hill Climb.

176
00:12:27,056 --> 00:12:29,872
Dia juara kelas-C SCCA
3 tahun beruntun,

177
00:12:29,897 --> 00:12:31,854
Dengan mobil MG bobrok
rakitannya sendiri.

178
00:12:31,892 --> 00:12:34,617
Kami dengar dia rumit./
Apa, Ken?

179
00:12:34,642 --> 00:12:36,114
Tidak. Ken sangat manis.

180
00:12:36,151 --> 00:12:37,937
Lance, beritahu dia.
Kau balapan melawan Ken.

181
00:12:38,014 --> 00:12:40,844
Aku lebih sering balapan di belakang
dia dibanding melawan dia.

182
00:12:40,905 --> 00:12:45,607
Brumos mencari pembalap untuk
mobil kedua kami di Sebring.

183
00:12:45,651 --> 00:12:46,965
Benarkah?

184
00:12:46,988 --> 00:12:49,004
Menurutmu Miles bisa
memenuhi persyaratan?

185
00:12:49,029 --> 00:12:50,973
Itu...

186
00:12:51,215 --> 00:12:55,291
Jim, apa ada tasmu
didalam bagasimu?

187
00:12:56,130 --> 00:12:58,114
Tuan-tuan, aku permisi sebentar.

188
00:12:58,767 --> 00:13:01,818
Jujur, Ken lahir untuk Sebring.

189
00:13:02,443 --> 00:13:08,011
Disana tak ada bahasan tentang bagasiku,
dan tas bagasimu yang indah!

190
00:13:08,012 --> 00:13:11,088
Kau memegang SCCA edisi tahun '62.

191
00:13:12,144 --> 00:13:16,590
Kau bisa pasang stiker ini di tempat
yang tak pernah terkena sinar matahari.

192
00:13:16,591 --> 00:13:18,993
Hei. Hei, Bill. Apa masalahnya?

193
00:13:18,994 --> 00:13:21,502
Masalahnya adalah jika Bill ini bajingan.

194
00:13:21,561 --> 00:13:23,068
Dia tidak serius dengan itu./
Ya, itulah dia.

195
00:13:23,116 --> 00:13:27,422
Dia benar-benar berpikir
jika Bill bajingan.

196
00:13:27,423 --> 00:13:28,929
Aku hanya melakukan tugasku.

197
00:13:28,940 --> 00:13:31,746
Bill, menurutmu pengalamanku,
ada... Dengarkan aku.

198
00:13:31,827 --> 00:13:33,965
Selalu ada jalan tengah untuk
sesuatu seperti ini, benar?

199
00:13:33,989 --> 00:13:35,765
Ken sedikit berlebihan, oke?/
Aku hanya melakukan tugasku.

200
00:13:35,766 --> 00:13:36,858
Aku paham.

201
00:13:36,883 --> 00:13:39,001
Kau tahu bagaimana situasinya saat
hari balapan. Kau tahu itu, 'kan?

202
00:13:39,002 --> 00:13:41,361
Tapi kau jangan diskualifikasi kami
hanya karena bagasi.

203
00:13:58,294 --> 00:14:00,175
Senang, Bill?

204
00:14:01,665 --> 00:14:04,778
Baiklah. Aku akan bicara dengan dia.

205
00:14:04,803 --> 00:14:07,136
Kau pergilah dan semoga
harimu menyenangkan.

206
00:14:10,137 --> 00:14:11,868
Sialan.

207
00:14:11,986 --> 00:14:13,815
Bulldog.

208
00:14:14,728 --> 00:14:16,794
Kau tahu dengan siapa aku
berbicara barusan?

209
00:14:16,795 --> 00:14:18,421
Bill./
Sebelum itu.

210
00:14:18,422 --> 00:14:19,490
Tidak.

211
00:14:19,515 --> 00:14:22,481
Itu adalah Dieter Voss./
Siapa itu?

212
00:14:23,069 --> 00:14:25,261
Dia mengelola Porsche, Ken.

213
00:14:25,282 --> 00:14:28,323
Itu perusahaan mobil Jerman.
Mungkin kau pernah mendengarnya.

214
00:14:28,333 --> 00:14:31,714
Dia mau kau balapan di Sebring,
tapi dia dengar kau orang yang rumit.

215
00:14:36,884 --> 00:14:42,308
Kupikir kita memiliki perasaan yang
sama tentang Jerman.

216
00:14:46,225 --> 00:14:48,756
Kau suka kalah, Ken?

217
00:14:50,235 --> 00:14:53,482
Apak kau bilang?/
Kau mendengarku.

218
00:14:53,519 --> 00:14:55,476
Aku tidak kalah.

219
00:14:55,564 --> 00:14:58,893
Tanpa sponsor,
kau tak punya mobil, Ken.

220
00:14:58,941 --> 00:15:00,236
Terakhir yang aku periksa,

221
00:15:00,260 --> 00:15:02,753
Hanya profesional yang memiliki mobil./
Shelby...

222
00:15:02,778 --> 00:15:05,128
Kau tak bisa juara SCCA tanpa mobil.

223
00:15:05,152 --> 00:15:06,868
Jika kau tidak menang, kau kalah.

224
00:15:06,893 --> 00:15:09,475
Jangan buat aku membebani pikiranmu.

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,817
Apa kau membawa anakmu
jauh-jauh ke sini...

226
00:15:10,842 --> 00:15:13,607
...untuk melihatmu didiskualifikasi, atau
untuk bertingkah seperti pecundang?

227
00:15:21,951 --> 00:15:24,057
Itu menjawab semuanya.

228
00:15:41,895 --> 00:15:43,728
Peter...

229
00:15:52,756 --> 00:15:54,549
Ada yang bisa kubantu, tuan-tuan?

230
00:15:54,582 --> 00:15:56,592
Ya, apa Ken Miles ada?

231
00:15:56,607 --> 00:15:57,919
Tidak.

232
00:15:57,920 --> 00:16:00,239
Kami ingin bicara dengan Tn. Miles./
Aku istrinya.

233
00:16:00,288 --> 00:16:03,488
<i>Selamat datang
di World's Greatest 1963.</i>

234
00:16:03,489 --> 00:16:07,468
<i>112 mobil akan bersaing
di perlombaan 40 putaran.</i>

235
00:16:07,911 --> 00:16:11,372
Hei, Ken.
Ada apa dengan kaca depanmu?

236
00:16:11,835 --> 00:16:13,992
Rancangan baru.

237
00:16:14,640 --> 00:16:16,711
<i>Tampaknya kita akan
segera memulai.</i>

238
00:16:16,753 --> 00:16:19,043
<i>Para peserta lomba selesai
melakukan putaran pembuka.</i>

239
00:16:19,067 --> 00:16:21,177
Bendera hijau dikibarkan.

240
00:16:21,651 --> 00:16:24,120
<i>Mereka mendekati garis awal!</i>

241
00:16:24,155 --> 00:16:26,102
Ini dia.

242
00:16:28,236 --> 00:16:30,534
Astaga!

243
00:16:34,994 --> 00:16:37,658
Belajarlah mengemudi, sialan!

244
00:16:43,256 --> 00:16:45,689
Jadi, Shelby, kau merindukannya?

245
00:16:47,109 --> 00:16:48,852
Hei, Sam.

246
00:16:49,529 --> 00:16:51,743
Orang yang menjuarai Le Mans 24 jam...

247
00:16:51,767 --> 00:16:54,851
Pensiun mendadak.
Mulai menjual mobil.

248
00:16:55,769 --> 00:16:57,481
Itu tak masuk diakal.

249
00:16:57,482 --> 00:16:59,960
Kecuali rumornya benar.

250
00:17:00,001 --> 00:17:02,474
Apa rumornya, Sam?

251
00:17:03,197 --> 00:17:06,346
Bahwa Carroll Shelby berhenti balap
karena kehilangan nyali.

252
00:17:11,136 --> 00:17:14,669
Aku akan menunggu tikungan
berikutnya untuk menyalibmu, Bob!

253
00:17:26,520 --> 00:17:28,251
Usaha bagus, Bob!

254
00:17:46,174 --> 00:17:51,114
<i>Gerakan bagus dari Ken Miles.
22 lap tersisa.</i>

255
00:18:13,521 --> 00:18:16,336
<i>Ini hari yang menakjubkan
di Willow Springs.</i>

256
00:18:16,358 --> 00:18:18,547
<i>Kita telah melihat beberapa
balapan yang menarik.</i>

257
00:18:18,582 --> 00:18:21,918
<i>Dengan 1 putaran tersisa
dari perlombaan 40 putaran ini,</i>

258
00:18:21,938 --> 00:18:23,999
<i>Kita memasuki menit-menit
akhir perlombaan.</i>

259
00:18:24,038 --> 00:18:27,652
<i>Dan Gurney has memimpin
perlombaan sepanjang...</i>

260
00:18:29,231 --> 00:18:31,605
<i>Red Faris keluar jalur.</i>

261
00:18:31,648 --> 00:18:36,222
<i>Itu membuat Dan Gurney memimpin,
diikuti oleh Ken Miles.</i>

262
00:18:38,474 --> 00:18:40,431
Sekarang giliranmu, Dan.

263
00:18:44,868 --> 00:18:47,036
<i>Mereka memasuki tikungan terakhir.</i>

264
00:18:47,088 --> 00:18:50,980
<i>Gurney masih memimpin dengan
Ken Miles berusaha mengejar.</i>

265
00:18:57,908 --> 00:18:59,649
<i>Miles mencari celah terbuka.</i>

266
00:18:59,650 --> 00:19:01,110
Masih belum.

267
00:19:01,180 --> 00:19:02,936
Ayo!

268
00:19:03,566 --> 00:19:05,974
<i>Bisakah Gurney menahan dia?
Trek lurus terakhir.</i>

269
00:19:05,999 --> 00:19:07,422
Masih belum.

270
00:19:09,145 --> 00:19:11,143
<i>Gurney menutup jalannya!</i>

271
00:19:11,163 --> 00:19:12,670
Sekarang.

272
00:19:15,344 --> 00:19:17,517
Miles memotong dari bahu lintasan!

273
00:19:17,542 --> 00:19:19,489
Gerakan bagus, Ken.

274
00:19:23,425 --> 00:19:25,762
<i>Mereka saling berdampingan!</i>/
Ayo!

275
00:19:25,786 --> 00:19:28,706
<i>Mereka selangkah lagi
menuju garis finish!</i>

276
00:19:35,704 --> 00:19:40,622
<i>Penyelesaian sempurna dari Ken Miles.
Aku tak menyangka itu terjadi.</i>

277
00:19:42,338 --> 00:19:45,020
Dia rumit, tapi handal.

278
00:19:46,847 --> 00:19:49,587
Itu bagus untuk secangkir teh!

279
00:19:49,630 --> 00:19:51,676
Aku akan memasak air!

280
00:19:51,717 --> 00:19:53,433
Naiklah.

281
00:20:08,752 --> 00:20:11,404
Pops, bingkai ini.

282
00:20:22,762 --> 00:20:24,425
Hei.

283
00:20:25,558 --> 00:20:27,376
Kita berhasil!

284
00:20:28,892 --> 00:20:30,897
Ada apa?

285
00:20:32,446 --> 00:20:36,831
IRS datang.
Mereka menyita bengkel.

286
00:20:41,588 --> 00:20:43,857
Baiklah, Petey.

287
00:20:56,204 --> 00:20:58,730
Beberapa tahun lalu,

288
00:20:58,778 --> 00:21:00,851
Kau bilang kita akan
menghasilkan sesuatu.

289
00:21:00,907 --> 00:21:02,772
Benar.

290
00:21:03,624 --> 00:21:06,456
Beberapa tahun lalu./
Benar.

291
00:21:11,231 --> 00:21:13,858
Hanya ingin memperjelas, kita kacau.

292
00:21:13,867 --> 00:21:15,935
Itu benar.

293
00:21:22,080 --> 00:21:24,286
Dalam artian sepenuhnya?

294
00:21:24,335 --> 00:21:29,474
Dalam artian segala-galanya.

295
00:21:29,526 --> 00:21:32,703
Suku cadang, stok.
Semuanya hilang.

296
00:21:32,727 --> 00:21:35,491
Perkakas. Perkakasku
terkurung didalam sana.

297
00:21:36,311 --> 00:21:38,577
Aku akan pikirkan sesuatu.

298
00:21:39,979 --> 00:21:43,891
Tahun 1945, prajurit-prajurit
kita kembali ke tanah air.

299
00:21:44,407 --> 00:21:47,362
Apa hal pertama yang
mereka lakukan?

300
00:21:48,275 --> 00:21:50,530
Mereka bercinta.

301
00:21:51,313 --> 00:21:54,641
17 tahun kemudian,
anak-anak itu tumbuh besar.

302
00:21:54,666 --> 00:21:58,215
Mereka mendapat pekerjaan.
Mereka mendapat SIM.

303
00:21:58,238 --> 00:22:00,002
Tapi mereka tak ingin mengendarai...

304
00:22:00,003 --> 00:22:03,908
...mobil menjemukan yang sama seperti
yang orang tua mereka kendarai.

305
00:22:03,956 --> 00:22:09,077
Anak-anak saat ini, mereka ingin glamor.
Mereka ingin daya tarik.

306
00:22:09,139 --> 00:22:11,007
Mereka ingin melaju kencang.

307
00:22:11,466 --> 00:22:12,881
Tuan-tuan.

308
00:22:12,932 --> 00:22:16,970
Ini waktunya untuk Ford Motor Company
ikut balapan.

309
00:22:17,723 --> 00:22:20,507
Kita sudah ikut balapan, Iacocca.

310
00:22:20,810 --> 00:22:24,723
NASCAR? Itu regional, pak.

311
00:22:24,750 --> 00:22:28,098
Jika kau ke bioskop,
kau membuka majalah,

312
00:22:28,123 --> 00:22:30,424
Kau tak melihat orang-orang lama
di Winston-Salem.

313
00:22:30,425 --> 00:22:35,050
Kau melihat Sophia Loren,

314
00:22:35,075 --> 00:22:37,375
Monica Vitti.

315
00:22:39,564 --> 00:22:43,084
James Bond tidak
mengendarai Ford, Pak.

316
00:22:43,109 --> 00:22:46,098
Itu karena dia tidak beradab.

317
00:22:49,320 --> 00:22:50,654
Lihat?

318
00:22:50,655 --> 00:22:52,879
Aku ingin menjadi tak beradab.

319
00:22:53,634 --> 00:22:56,171
Tunggu sebentar./
Apa ini bagian dari presentasi?

320
00:22:56,233 --> 00:22:59,484
Apa intinya, Iacocca?/
Maaf, Pak.

321
00:22:59,560 --> 00:23:01,898
Baiklah, sudah cukup./
Pak, jika kau bisa menunggu...

322
00:23:01,899 --> 00:23:04,119
Matikan itu! Lampu!

323
00:23:07,481 --> 00:23:13,179
Lee, dalam 3 tahun terakhir,
kau dan tim pemasaranmu...

324
00:23:13,204 --> 00:23:18,300
...telah memimpin bisnis penjualan
terburuk dalam sejarah AS.

325
00:23:19,870 --> 00:23:23,437
Kenapa Tn. Ford harus
mendengarkanmu?

326
00:23:25,671 --> 00:23:28,401
Karena pola pikir kita salah.

327
00:23:30,795 --> 00:23:32,968
Ferrari.

328
00:23:33,027 --> 00:23:36,432
Mereka menang 4 dari 5
Le Mans terakhir.

329
00:23:36,496 --> 00:23:39,746
Kita harus berpikir seperti Ferrari.

330
00:23:39,760 --> 00:23:42,798
Ferrari membuat mobil lebih
sedikit dalam setahun,

331
00:23:42,822 --> 00:23:44,638
Dibanding yang kita buat
dalam sehari.

332
00:23:45,083 --> 00:23:47,381
Kita habiskan lebih banyak tisu toilet...

333
00:23:47,420 --> 00:23:50,196
...dibanding yang mereka lakukan
dalam sepanjang kuartal.

334
00:23:50,342 --> 00:23:52,610
Kau mau kita berpikir seperti mereka?

335
00:23:52,611 --> 00:23:54,853
Enzo Ferrari akan tercatat
dalam sejarah...

336
00:23:54,878 --> 00:23:58,318
...sebagai penghasil mobil
tercepat sepanjang sejarah.

337
00:23:58,363 --> 00:24:00,232
Mengapa?

338
00:24:00,273 --> 00:24:04,407
Apa itu karena dia membuat terbanyak?

339
00:24:05,185 --> 00:24:07,076
Bukan.

340
00:24:07,102 --> 00:24:10,128
Itu karena makna dari
mobil-mobilnya.

341
00:24:10,558 --> 00:24:12,131
Kemenangan.

342
00:24:12,178 --> 00:24:15,252
Ferrari juara di Le Mans.
Orang-orang, mereka...

343
00:24:15,315 --> 00:24:17,911
Mereka menginginkan kemenangan itu.

344
00:24:19,660 --> 00:24:23,396
Bagaimana jika lencana Ford
artinya kemenangan?

345
00:24:23,421 --> 00:24:24,723
Dan itu juga termasuk...

346
00:24:24,747 --> 00:24:27,134
...didalam grup pertama dalam
17 tahun didalam sejarah.

347
00:24:27,180 --> 00:24:30,180
Dengan uang di kantong mereka./
Ini butuh bertahun-tahun.

348
00:24:30,256 --> 00:24:34,334
Berdekade, untuk menguji dan
mengembangkan tim balap...

349
00:24:34,358 --> 00:24:36,275
...untuk mampu mengimbangi Ferrari.

350
00:24:36,307 --> 00:24:38,436
Ferrari bangkrut.

351
00:24:40,943 --> 00:24:43,991
Enzo habiskan seluruh uangnya
untuk mengejar kesempurnaan,

352
00:24:44,016 --> 00:24:46,626
Dan kau tahu?
Dia mendapatkan itu.

353
00:24:46,657 --> 00:24:48,791
Tapi sekarang dia bokek.

354
00:25:13,053 --> 00:25:15,522
Kau tak harus berhenti balapan
demi pekerjaan siang hari, Ken.

355
00:25:15,566 --> 00:25:17,898
Kurasa harus. Aku sudah
mendapat kesenanganku,

356
00:25:17,923 --> 00:25:20,948
Ini waktunya tempatkan makanan
di meja makan dan dewasa.

357
00:25:20,974 --> 00:25:23,678
Bengkel tak membayar tagihan.
Sekarang itu disita.

358
00:25:23,751 --> 00:25:26,647
Balapan juga tak menghasilkan,
meski aku terus menang.

359
00:25:26,672 --> 00:25:30,656
Ya, karena kau handal./
Aku tak bisa terus bermain-main.

360
00:25:30,902 --> 00:25:33,276
Aku bukan yang mereka sebut
"Orang yang tepat".

361
00:25:33,277 --> 00:25:35,507
Itu jelas./
Aku 45 tahun.

362
00:25:35,532 --> 00:25:37,023
Kau benar-benar berpikir
aku akan berubah?

363
00:25:37,054 --> 00:25:40,075
Aku takkan pernah mendapat
mobil yang bagus.

364
00:25:40,100 --> 00:25:43,444
Aku memulainya terlambat./
Karena kau bertempur di perang!

365
00:25:44,179 --> 00:25:48,364
Jika kau berhenti,
kau akan menderita.

366
00:25:49,209 --> 00:25:52,529
Itu akan mudah dilalui.
Ini berakhir.

367
00:25:52,605 --> 00:25:54,554
Kita lihat sisi bagusnya.

368
00:25:54,579 --> 00:25:56,090
Sekarang aku bisa menjadi
tua dan gendut,

369
00:25:56,114 --> 00:25:58,663
Memotong bunga mawar
dan memakan pie daging.

370
00:26:20,062 --> 00:26:23,604
Permisi, tolong.
Tak ada foto. Terima kasih.

371
00:26:23,621 --> 00:26:25,087
Tenang.

372
00:26:25,088 --> 00:26:26,259
Kau harus mengerti.

373
00:26:26,290 --> 00:26:29,012
Ini seperti Mafia yang datang
untuk membeli Patung Liberty.

374
00:26:29,053 --> 00:26:30,663
Sebenarnya ini sedikit kebalikannya.

375
00:26:30,697 --> 00:26:34,033
Jika media mengetahui ini,
situasi akan menjadi pelik.

376
00:26:34,365 --> 00:26:38,495
Lee Iacocca, Ford Motor./
Franco Gozzi, Ferrari.

377
00:26:38,521 --> 00:26:41,712
Apa ini jurnalismu?

378
00:26:41,737 --> 00:26:46,756
Bukan, Tn. Iacocca. Ini hanya
untuk dokumentasi sejarah.

379
00:26:49,274 --> 00:26:51,736
Mesin Colombo empat liter.

380
00:26:53,069 --> 00:26:57,301
Satu orang merakit seluruh
mesin sendirian.

381
00:26:58,566 --> 00:27:02,111
Orang lainnya merakit transmisi.

382
00:27:02,705 --> 00:27:04,742
Semuanya dirakit dengan tangan.

383
00:27:05,873 --> 00:27:07,893
Kerja bagus.

384
00:27:20,187 --> 00:27:22,274
Departemen balap.

385
00:27:23,401 --> 00:27:26,114
Lee, itu dia.

386
00:27:31,115 --> 00:27:35,088
Merger antara perusahaan kita ini
akan membentuk dua kesatuan.

387
00:27:38,288 --> 00:27:42,837
Ford-Ferrari. 90% dimiliki oleh Ford
yang mengontrol seluruh produksi.

388
00:27:47,777 --> 00:27:53,161
Kedua, Ferarri-Ford, tim balap.
90% dimiliki oleh Ferrari.

389
00:27:58,221 --> 00:28:02,827
Untuk menjamin kesepakatan ini,
Ford akan membayar sejumlah...

390
00:28:06,491 --> 00:28:09,916
10 juta dolar.

391
00:28:29,891 --> 00:28:31,601
Permisi.

392
00:28:36,267 --> 00:28:38,988
Dia butuh waktu untuk membaca ini.

393
00:28:39,053 --> 00:28:40,870
Silakan.

394
00:28:42,944 --> 00:28:45,027
Aku mengerti.

395
00:29:04,956 --> 00:29:07,075
Aku mencari pimpinan Fiat!

396
00:29:07,099 --> 00:29:09,099
Agnelli!

397
00:29:09,589 --> 00:29:12,156
Aku punya foto untukmu lihat.

398
00:29:22,285 --> 00:29:23,842
<i>Ya, ini aku.</i>

399
00:29:26,624 --> 00:29:28,274
Ada yang ingin kau katakan?

400
00:29:28,298 --> 00:29:31,691
Enzo mempertahankan kontrol penuh.

401
00:29:32,748 --> 00:29:35,276
Aku mendapat perusahaan
sebesar 18 juta.

402
00:29:37,369 --> 00:29:39,647
Kerja bagus, terima kasih.

403
00:29:55,865 --> 00:29:59,367
Satu pertanyaan singkat.
Mengenai program balapan.

404
00:30:08,317 --> 00:30:10,852
Jika aku ingin balapan di Le Mans

405
00:30:10,876 --> 00:30:13,246
Tapi kau tak mengizinkanku
untuk balapan di Le Mans,

406
00:30:13,319 --> 00:30:15,612
Kami bisa tetap pergi atau tidak?

407
00:30:23,021 --> 00:30:28,014
Itu kemungkinan yang
sangat tak mungkin terjadi.

408
00:30:28,070 --> 00:30:33,638
Tapi jika kami tidak setuju,
maka, ya. Maksudku, tidak.

409
00:30:34,115 --> 00:30:36,244
Kau benar.

410
00:30:36,289 --> 00:30:38,439
Kau tidak bisa ikut serta.

411
00:30:55,739 --> 00:30:58,670
Integritasku sebagai konstruktor,
sebagai pria, sebagai orang Italia...

412
00:30:58,671 --> 00:31:00,780
...sangat tersinggung dengan
proposalmu.

413
00:31:02,050 --> 00:31:03,741
Kembalilah ke Michigan.

414
00:31:08,252 --> 00:31:10,910
Kembali ke perusahaan
besarmu yang jelek.

415
00:31:12,643 --> 00:31:15,986
Kembali ke perusahaan besar jelekmu
yang membuat mobil-mobil kecil jelek.

416
00:31:22,857 --> 00:31:28,507
Beritahu pimpinan berkepala babimu,
jika seluruh eksekutif angkuhnya...

417
00:31:28,532 --> 00:31:30,809
...adalah para bajingan tak bernilai.

418
00:31:32,393 --> 00:31:36,032
Beritahu padanya
dia bukan Henry Ford.

419
00:31:37,348 --> 00:31:40,061
Dia adalah Henry Ford II.

420
00:31:42,477 --> 00:31:44,477
Aku lapar. Ayo pergi makan.

421
00:31:56,919 --> 00:31:58,425
Fiat Membeli Ferrari.
Enzo Pertahankan Kontrol Penuh.

422
00:31:58,433 --> 00:32:00,114
Ford Ditolak.

423
00:32:06,995 --> 00:32:09,106
Dia mempermainkan kita.

424
00:32:09,164 --> 00:32:12,542
Enzo tak memiliki niatan
menjual kepada kita.

425
00:32:12,560 --> 00:32:15,987
Dia memanfaatkan kita untuk
menaikan harganya.

426
00:32:16,126 --> 00:32:19,074
Mempermalukan perusahaan kita.
Menghina kepemimpinanmu.

427
00:32:19,505 --> 00:32:22,040
Itu ide buruk sejak pertama.

428
00:32:30,061 --> 00:32:32,905
Apa tepatnya yang dia katakan?

429
00:32:39,971 --> 00:32:43,777
Dia bilang Ford membuat
mobil kecil yang jelek,

430
00:32:43,801 --> 00:32:46,353
Dan kita membuatnya
di pabrik yang jelek.

431
00:32:47,832 --> 00:32:51,464
Dia bilang para eksekutif kita
adalah orang tak bernilai.

432
00:32:54,356 --> 00:32:56,674
Tentang aku.

433
00:32:57,921 --> 00:33:00,354
Dia menyebutmu gendut.

434
00:33:02,161 --> 00:33:04,091
Kepala babi.

435
00:33:04,736 --> 00:33:06,701
Lanjutkan.

436
00:33:07,361 --> 00:33:10,185
Dia bilang kau bukan Henry Ford.

437
00:33:10,238 --> 00:33:13,131
Kau adalah Henry Ford II.

438
00:33:34,447 --> 00:33:39,689
Aku mau teknisi terbaik.

439
00:33:39,745 --> 00:33:42,105
Pembalap terbaik.

440
00:33:43,647 --> 00:33:46,710
Aku tak peduli berapapun harganya.

441
00:33:48,679 --> 00:33:51,453
Kita akan membuat mobil balap.

442
00:33:57,202 --> 00:34:00,138
Lalu kita akan kubur para
pecundang picik itu,

443
00:34:00,139 --> 00:34:04,640
Sedalam 100 kaki di bawah
garis finish di Le Mans.

444
00:34:05,262 --> 00:34:08,328
Dan aku akan berada di sana
untuk melihatnya.

445
00:34:08,904 --> 00:34:11,225
Mereka datang.
Cepat, cepat, cepat!

446
00:34:14,963 --> 00:34:16,062
Bajingan!

447
00:34:16,087 --> 00:34:18,148
Kau menyedihkan!/
Maafkan aku, gadis-gadis.

448
00:34:18,149 --> 00:34:22,800
Charlie, berhenti melempar petasan
pada gadis-gadis seharian.

449
00:34:22,884 --> 00:34:25,970
Apa aku harus menangani ini?/
Itu sudah ditangani.

450
00:34:26,937 --> 00:34:28,144
Maaf soal itu.

451
00:34:28,145 --> 00:34:32,052
Jadi, ya. 289 kubik inci V8./
Baiklah.

452
00:34:32,053 --> 00:34:34,297
Modifikasi pada sasis depan AC Ace,

453
00:34:34,321 --> 00:34:36,429
Dan memperkuat sisi belakang
untuk mengatasi torsinya.

454
00:34:36,430 --> 00:34:38,215
Bagaimana dia menangani
seperempat mil?

455
00:34:38,341 --> 00:34:41,061
Aku tak bilang kau bisa
mengikuti balapan <i>drag</i>.

456
00:34:41,106 --> 00:34:43,577
Tapi seperempat mil 13.6.

457
00:34:43,645 --> 00:34:45,565
Apa itu bagus?/
Sangat bagus.

458
00:34:45,590 --> 00:34:48,363
Dia menjual mobil yang sama
tiga kali dalam minggu ini.

459
00:34:48,418 --> 00:34:50,755
Kau terima uang tunai? Itu tak apa?/
Uang tunai tidak masalah.

460
00:34:50,780 --> 00:34:53,166
Pak, kau baru saja membeli
mobil sport terbaik.

461
00:34:53,190 --> 00:34:54,561
Baiklah.

462
00:34:55,909 --> 00:34:57,864
Kuberitahu padamu, aku akan...
Phil.

463
00:34:57,878 --> 00:34:59,887
Aku akan berikan kau kepada
rekanku di sini,

464
00:34:59,912 --> 00:35:01,963
Dia akan mengurusmu.
Phil, Wyatt.

465
00:35:02,014 --> 00:35:04,628
Wyatt./
Aku akan pinjam dia sebentar

466
00:35:05,151 --> 00:35:07,453
Kau terima pembayarannya.
Apapun yang kau lakukan,

467
00:35:07,478 --> 00:35:09,837
Jangan biarkan dia membawa mobil itu.
Itu mobilnya Jeff Blitzer.

468
00:35:09,838 --> 00:35:11,846
Juga mobilnya Frank Collins
dan Steve McQueen.

469
00:35:11,847 --> 00:35:14,351
Sial, aku lupa tentang McQueen.

470
00:35:17,330 --> 00:35:20,915
Pagi, ada yang bisa kubantu?

471
00:35:21,364 --> 00:35:23,515
Carroll Shelby.

472
00:35:23,571 --> 00:35:25,346
Mungkin.

473
00:35:26,144 --> 00:35:28,670
Lee Iacocca, Ford Motor.

474
00:35:31,510 --> 00:35:33,639
Ada apa dengan kunci pas itu?

475
00:35:33,715 --> 00:35:36,213
Itu? Ceritanya panjang.

476
00:35:36,601 --> 00:35:39,941
Situasi kami semakin
membaik di sini, Lee.

477
00:35:39,993 --> 00:35:43,035
Penjualan bagus.
Kami sukses di lintasan.

478
00:35:43,060 --> 00:35:45,516
Sekarang, aku tahu kami berutang
untuk blok mesin terakhir pada Ford...

479
00:35:45,517 --> 00:35:47,291
Tn. Shelby, aku jamin padamu...

480
00:35:47,316 --> 00:35:50,965
...aku tak di sini karena utangmu
kepada Ford untuk onderdil.

481
00:35:51,360 --> 00:35:53,524
Benarkah?

482
00:35:53,533 --> 00:35:55,901
Benar.

483
00:35:55,913 --> 00:35:57,345
Baiklah.

484
00:35:57,370 --> 00:36:00,264
Aku kemari mewakili Tn. Ford,
Henry Ford II.

485
00:36:00,265 --> 00:36:03,564
Kurasa, secara hipotesis,

486
00:36:03,742 --> 00:36:08,009
Dia ingin perusahaannya
menang Le Mans 24 Jam.

487
00:36:08,462 --> 00:36:10,621
Kau satu-satunya orang Amerika
yang pernah melakukan itu.

488
00:36:10,646 --> 00:36:15,258
Jadi aku ingin tahu,
apa yang dibutuhkan?

489
00:36:18,014 --> 00:36:20,390
Secara hipotesis?

490
00:36:20,463 --> 00:36:22,460
Secara hipotesis.

491
00:36:23,221 --> 00:36:25,638
Itu butuh sesuatu yang
tak bisa dibeli dengan uang.

492
00:36:26,317 --> 00:36:28,444
Uang bisa membeli kecepatan.

493
00:36:29,149 --> 00:36:31,868
Ini bukan tentang kecepatan, Lee.

494
00:36:31,897 --> 00:36:35,441
Ini tak seperti lintasan dimana
yang kau perlu lakukan...

495
00:36:35,442 --> 00:36:37,775
...yaitu berbelok ke kiri
selama 4 jam.

496
00:36:39,384 --> 00:36:40,667
Untuk menang lomba itu,

497
00:36:40,692 --> 00:36:43,659
Kau butuh mobil yang cukup ringan
untuk menempuh 200 di trek lurus,

498
00:36:43,684 --> 00:36:47,244
tapi cukup kuat untuk menembus
3,000 mil tanpa mengerem.

499
00:36:48,767 --> 00:36:51,538
Tak hanya mobil terbaik
yang akan kalian buat,

500
00:36:51,563 --> 00:36:54,817
Tapi lebih baik dibanding semua yang
Enzo Ferrari tunjukkan pada tahun itu.

501
00:36:54,867 --> 00:36:56,503
Dan itu hanya memberimu
bendera hijau,

502
00:36:56,527 --> 00:36:58,759
Dan disana juga masalahmu
sebenarnya dimulai.

503
00:37:00,110 --> 00:37:04,122
Apa semuanya baik?/
Pergilah.

504
00:37:11,172 --> 00:37:13,614
Jadi maksudmu itu menantang.

505
00:37:15,618 --> 00:37:18,392
Dengar, itu bukan trek balap, Lee.

506
00:37:18,467 --> 00:37:21,641
Le Mans adalah jalanan
desa sejauh 8.5 mil.

507
00:37:21,736 --> 00:37:25,333
Sempit. Tidak rata. Kasar.

508
00:37:25,470 --> 00:37:28,835
Tak ada petunjuk jalan.
Tak ada pembatas.

509
00:37:31,173 --> 00:37:33,692
Kau harus melakukan itu
selama 24 jam.

510
00:37:34,582 --> 00:37:37,027
24 jam, Lee.

511
00:37:37,962 --> 00:37:40,043
Itu artinya semalaman.

512
00:37:40,059 --> 00:37:43,348
Separuh balapan saat gelap.
Kau tak bisa melihat apa-apa.

513
00:37:44,695 --> 00:37:47,154
Mobil menghampirimu
secara tiba-tiba.

514
00:37:48,192 --> 00:37:51,722
Pembalap tergelincir keluar lintasan,
mengeluarkan darah.

515
00:37:52,030 --> 00:37:56,613
Mungkin salah satunya temanmu.
Mungkin dia terbakar.

516
00:37:58,092 --> 00:38:00,376
Kau kelelahan. Lapar.

517
00:38:00,531 --> 00:38:03,405
Kau tak ingat namamu.
Di negara mana kau berada.

518
00:38:04,295 --> 00:38:07,872
Lalu tiba-tiba kau sadar menempuh
198 mil/jam di trek lurus.

519
00:38:11,419 --> 00:38:13,928
Dan jika terjadi kesalahan,

520
00:38:13,969 --> 00:38:17,254
Kau membuat paking meledak,
baut penahan...

521
00:38:17,306 --> 00:38:19,532
Selesai sudah.
Semuanya berakhir.

522
00:38:19,950 --> 00:38:22,121
Ferrari menang lagi.

523
00:38:22,146 --> 00:38:24,938
Seperti itu menang tahun lalu.
Tahun sebelumnya.

524
00:38:24,963 --> 00:38:27,000
Dan tahun sebelumnya lagi.

525
00:38:30,086 --> 00:38:34,498
Ya, itu menantang.

526
00:38:34,526 --> 00:38:37,919
Kau tidak yakin jika
Ford Motor Company...

527
00:38:37,919 --> 00:38:40,538
...bisa membangun mobil balap
terbaik yang bisa dilihat dunia?

528
00:38:40,563 --> 00:38:44,997
Kau tidak yakin kami mampu
menang perlombaan seperti itu?

529
00:38:45,025 --> 00:38:47,991
Bahkan jika kami memiliki
rekan yang hebat?

530
00:38:49,912 --> 00:38:53,737
Bahkan jika kami menulis cek kosong?

531
00:38:59,919 --> 00:39:04,038
Maksudku adalah, kau tak bisa
membeli kemenangan, Lee,

532
00:39:06,334 --> 00:39:10,213
Tapi kau mungkin bisa membeli orang
yang memberimu peluang menang.

533
00:39:27,218 --> 00:39:31,570
Transmisi baru. As.
Mengganti seluruh shok.

534
00:39:31,598 --> 00:39:33,245
Melepaskan bodi dan ban-ban,

535
00:39:33,246 --> 00:39:35,482
Lalu kau mendapatkan
mobil penantang.

536
00:39:36,019 --> 00:39:38,153
Semuanya pada benda cantik ini
berfungsi?

537
00:39:38,162 --> 00:39:40,727
Cerminnya menakjubkan.

538
00:39:40,728 --> 00:39:42,696
Aku melihat itu saat berjalan ke sini.

539
00:39:43,065 --> 00:39:47,584
Jadi, apa? Kau hanya lewat,
atau sedang patroli malam?

540
00:39:47,617 --> 00:39:50,595
Sebenarnya, bulldog,
aku punya penawaran untukmu.

541
00:39:50,651 --> 00:39:54,964
Kau akan membangun mobil
untuk mengalahkan Ferrari?

542
00:39:54,979 --> 00:39:59,204
Dengan Ford.
Dengan sebuah Ford?

543
00:39:59,205 --> 00:40:00,435
Benar.

544
00:40:00,463 --> 00:40:02,532
Kau beritahu mereka berapa lama
waktu yang kau butuhkan?

545
00:40:02,533 --> 00:40:04,573
200-300 tahun?

546
00:40:04,598 --> 00:40:06,814
90 hari.

547
00:40:09,605 --> 00:40:13,409
Baiklah, mari kita perkirakan ini.

548
00:40:13,458 --> 00:40:15,346
Dan demi kebaikan perdebatan,

549
00:40:15,370 --> 00:40:17,628
Mari lupakan tentang
seluruh 90 hari itu.

550
00:40:17,654 --> 00:40:19,550
Mari berandai-andai kau memiliki
seluruh uang di dunia,

551
00:40:19,574 --> 00:40:21,736
Seluruh waktu di dunia...

552
00:40:21,803 --> 00:40:24,221
Aku suka kedengarannya./
Jadi...

553
00:40:25,070 --> 00:40:28,390
Kau berpikir Ford akan biarkan
kau membangun...

554
00:40:28,415 --> 00:40:33,588
Mobil yang kau inginkan,
seperti yang kau inginkan?

555
00:40:33,613 --> 00:40:37,337
Ford Motor Company?

556
00:40:37,753 --> 00:40:40,037
Orang-orang itu?

557
00:40:40,087 --> 00:40:44,657
Kau pernah ke Detroit?
Mereka punya banyak pengacara,

558
00:40:44,658 --> 00:40:47,659
Dan jutaan orang pemasaran,
dan mereka ingin bertemu denganmu.

559
00:40:47,660 --> 00:40:50,479
Semuanya ingin berfoto bersama
Carroll Shelby yang hebat,

560
00:40:50,480 --> 00:40:53,478
Mereka akan menjilatmu, lalu mereka
akan kembali ke kantor indahnya,

561
00:40:53,479 --> 00:40:55,877
Dan mereka akan menyiapkan
cara baru untuk mengacaukanmu.

562
00:40:55,901 --> 00:40:58,631
Mengapa? Karena mereka
tak bisa membantahnya.

563
00:40:58,632 --> 00:41:00,516
Karena mereka hanya ingin
menyenangkan atasannya,

564
00:41:00,517 --> 00:41:04,044
Yang ingin menyenangkan atasannya,
dan begitu seterusnya.

565
00:41:04,068 --> 00:41:08,087
Dan mereka membenci dirinya untuk itu.
Tapi jauh didalam...

566
00:41:08,088 --> 00:41:11,733
Orang yang paling mereka benci
adalah orang sepertimu.

567
00:41:11,758 --> 00:41:14,807
Karena kau tak seperti mereka.
Tak berpikir seperti mereka.

568
00:41:14,808 --> 00:41:17,277
Karena kau berbeda.

569
00:41:17,965 --> 00:41:20,370
Itu berasal dari orang dungu.

570
00:41:22,099 --> 00:41:23,699
Dia serius.

571
00:41:23,715 --> 00:41:26,553
Mereka akan berikan
dukungan uang.

572
00:41:28,181 --> 00:41:30,602
Aku yakin itu.

573
00:41:30,659 --> 00:41:32,322
Kau tahu kenapa?

574
00:41:32,346 --> 00:41:35,148
Karena seseorang, dan aku
takkan sebutkan orangnya.

575
00:41:35,216 --> 00:41:41,051
Seseorang beritahu mereka
bahwa ini hal yang mungkin.

576
00:41:41,420 --> 00:41:45,500
Dengar, Sabtu ini di Cloverfield,
mereka meluncurkan Mustang baru.

577
00:41:45,525 --> 00:41:47,637
Aku akan mengumumkan
program balapan.

578
00:41:48,047 --> 00:41:50,018
Datanglah.

579
00:41:51,579 --> 00:41:54,943
Datanglah untuk melihat.
Dengarkan pidatoku.

580
00:41:54,965 --> 00:41:58,360
Aku memberikan pidato.
Ajak Peter, dia pasti suka itu.

581
00:41:59,638 --> 00:42:02,109
Aku akan melihatmu.

582
00:42:03,957 --> 00:42:05,629
Sampai bertemu Minggu.

583
00:42:11,286 --> 00:42:14,168
Ayah, lihatlah itu.

584
00:42:17,693 --> 00:42:20,777
Ford Mustang.
Bagaimana menurutmu?

585
00:42:23,598 --> 00:42:26,118
Ayah rasa itu mobil sekretaris.

586
00:42:27,217 --> 00:42:29,205
Aku menyukainya.

587
00:42:31,140 --> 00:42:33,799
Permisi. Permisi.

588
00:42:35,005 --> 00:42:37,992
Bisa kau tidak melakukan itu?

589
00:42:38,579 --> 00:42:40,238
Maaf.

590
00:42:43,410 --> 00:42:47,109
Apa ini anakmu?/
Ya, dia anakku.

591
00:42:47,157 --> 00:42:50,443
Bisa kau minta dia untuk jauhkan
tangannya dari bodi mobil?

592
00:42:50,495 --> 00:42:53,508
Tidak, Petey, tidak apa.
Kau siapa?

593
00:42:53,577 --> 00:42:57,024
Leo Beebe, Wakil Presiden Eksekutif
Senior Ford Motor Company.

594
00:42:57,025 --> 00:42:59,839
Aku bertanggung jawab untuk
peluncuran Mustang.

595
00:42:59,877 --> 00:43:02,911
Setidaknya sekarang kita tahu
siapa yang bertanggung jawab.

596
00:43:02,936 --> 00:43:04,759
Jangan salah paham, Lenny./
Leo.

597
00:43:04,784 --> 00:43:06,884
Itu terlihat menawan,

598
00:43:06,909 --> 00:43:10,443
Tapi didalamnya itu hanya babi gemuk
yang berdandan untuk mengecoh publik.

599
00:43:10,444 --> 00:43:14,073
Saranku adalah, buang Inline 6,

600
00:43:14,097 --> 00:43:16,389
Serta pemendek poros roda
tiga kecepatan konyol itu.

601
00:43:16,414 --> 00:43:19,070
Dan hasilnya kau membuang
setengah ton.

602
00:43:19,164 --> 00:43:21,264
Dan juga menurunkan harganya./
Ayah.

603
00:43:21,338 --> 00:43:25,252
Tapi meski begitu, aku tetap
akan memilih Chevy Chevelle.

604
00:43:25,613 --> 00:43:28,550
Itu mobil yang sangat buruk.

605
00:43:29,435 --> 00:43:31,277
Bagaimana situasi kita, Steve?

606
00:43:31,324 --> 00:43:34,066
Itu Cloverfield, Tn. Shelby.

607
00:43:34,073 --> 00:43:35,671
Ya.

608
00:43:36,044 --> 00:43:38,392
Boleh jika aku yang
mendaratkan pesawat?

609
00:43:38,726 --> 00:43:40,156
Tidak, aku serius.

610
00:43:40,181 --> 00:43:42,827
Aku terbangkan B-29 dari
San Antonio saat tahun '44.

611
00:43:42,828 --> 00:43:44,714
Kau serius?/
Aku serius.

612
00:43:44,717 --> 00:43:46,003
Baiklah.

613
00:43:46,028 --> 00:43:47,383
Carroll, apa yang kau lakukan?

614
00:43:47,384 --> 00:43:48,953
Dia tahu caranya terbangkan pesawat?/
Carroll.

615
00:43:48,978 --> 00:43:51,108
Pernah ada instruktur
yang bilang padaku...

616
00:43:51,133 --> 00:43:53,993
Kurasa ini waktu yang tepat
untuk memakai sabuk pengaman.

617
00:43:54,018 --> 00:43:56,054
Instrukturku bilang, ada baiknya
jika aku tetap di daratan.

618
00:43:56,299 --> 00:43:58,550
Itu kisah nyata.

619
00:44:01,598 --> 00:44:05,368
Ini adalah mobil yang tak pernah
kau harapkan untuk Detroit.

620
00:44:07,375 --> 00:44:10,491
Baiklah. Kita pergi.

621
00:44:12,124 --> 00:44:13,995
Kau takkan tetap di sini, Ken?

622
00:44:14,056 --> 00:44:16,629
Ini seperti kandang babi,
bukan begitu?

623
00:44:16,648 --> 00:44:18,409
Mereka datang.

624
00:44:22,447 --> 00:44:25,047
Apa mereka akan jatuh?

625
00:44:25,056 --> 00:44:26,903
Siapa pilotnya?

626
00:44:26,926 --> 00:44:29,069
Tebakan Ayah, Peter...

627
00:44:31,878 --> 00:44:34,055
Seseorang yang kita kenal.

628
00:44:34,627 --> 00:44:36,428
Semua baik-baik saja di sana?

629
00:44:36,451 --> 00:44:38,100
Tidak!

630
00:44:38,125 --> 00:44:39,456
Pegangan.

631
00:44:39,503 --> 00:44:42,916
Sial, sial, sial, sial, sial!

632
00:44:45,779 --> 00:44:48,353
Kuberitahu padamu,
itu seperti mengendarai sepeda.

633
00:44:54,078 --> 00:44:57,558
Bicara tentang melakukan
perkenalan. Astaga.

634
00:44:57,641 --> 00:45:01,045
Shelby!/
Sebelah sini!

635
00:45:01,180 --> 00:45:03,229
Halo.

636
00:45:03,708 --> 00:45:05,465
Bisa kami minta tanda tangan, Pak?

637
00:45:05,466 --> 00:45:06,777
Shelby, ini Roy Lunn.

638
00:45:06,822 --> 00:45:09,532
Roy yang mengembangkan
purwarupa di Inggris.

639
00:45:09,555 --> 00:45:11,647
Aku tahu Roy.
Senang bertemu kau, Roy.

640
00:45:11,657 --> 00:45:13,081
Selamat datang di RSJ, Shelby.

641
00:45:13,106 --> 00:45:15,609
Ford membentuk seluruh komite
eksekutif untuk program ini.

642
00:45:15,638 --> 00:45:17,620
Tahan pemikiran itu.

643
00:45:17,754 --> 00:45:20,403
Halo, Tn. Lindbergh.

644
00:45:20,488 --> 00:45:22,880
Kau suka itu?
Hei, Peter, bagaimana kabarmu?

645
00:45:22,905 --> 00:45:24,142
Tn. Shelby./
Senang bertemu kau.

646
00:45:24,143 --> 00:45:26,945
Apa kau membangun mobil agar
kau bisa mengalahkan Ferrari?

647
00:45:26,974 --> 00:45:30,273
Kita akan pergi ke Le Mans,
itu yang pasti.

648
00:45:30,274 --> 00:45:32,213
Dan jika kita duluan melintasi
garis finish, kita akan menang.

649
00:45:32,238 --> 00:45:36,149
Carroll, biar aku kenalkan Leo Beebe,
Wakil Presiden Senior Ford Motor.

650
00:45:36,187 --> 00:45:37,345
Ya, tentu.

651
00:45:37,346 --> 00:45:38,586
Senang bertemu kau, Tn. Beebe./
Terima kasih sudah datang.

652
00:45:38,587 --> 00:45:40,764
Kenalkan Ken Miles dan
anaknya, Peter.

653
00:45:40,825 --> 00:45:43,861
Kami sudah bertemu./
Kami sudah berkenalan.

654
00:45:45,623 --> 00:45:48,323
Bukan begitu? Jadi...

655
00:45:48,348 --> 00:45:51,983
Aku akan ajak Petey mencari soda.

656
00:45:52,017 --> 00:45:53,973
Semoga berhasil dengan
orang-orang ini, Shel.

657
00:45:54,018 --> 00:45:56,288
Sampai jumpa, Tn. Shelby./
Sampai jumpa, Pete.

658
00:45:56,332 --> 00:45:58,507
Jangan khawatir,
dia akan tetap di sini.

659
00:45:59,086 --> 00:46:01,920
Kalian sudah sempat bicara
di pesawat?

660
00:46:02,759 --> 00:46:07,498
Ya, Carroll, kenapa kita
tak ke sebelah sini sebentar...

661
00:46:13,949 --> 00:46:16,258
Dengar, itu tata cara.
Itu jendela penyampaian.

662
00:46:16,259 --> 00:46:19,344
Tapi harus ada sepemahaman
yang terekam antara kau dan....

663
00:46:19,368 --> 00:46:20,758
Kau tahu.

664
00:46:20,822 --> 00:46:22,890
Aku tidak tahu./
Dengan grup.

665
00:46:22,918 --> 00:46:25,947
Grup?/
Para pimpinan senior, Carroll.

666
00:46:25,972 --> 00:46:27,995
Cukup pastikan semuanya
merasa nyaman.

667
00:46:28,023 --> 00:46:29,754
Aku bingung, Lee.

668
00:46:29,755 --> 00:46:32,813
Karena hingga saat ini,
aku merasa nyaman.

669
00:46:33,444 --> 00:46:35,577
Kenapa kau tak lihat
ke luar sana, Carroll?

670
00:46:35,637 --> 00:46:37,392
Apa yang kau lihat?

671
00:46:37,453 --> 00:46:40,097
Kau tahu apa yang aku lihat?
Aku melihat mesin.

672
00:46:40,149 --> 00:46:43,782
Aku melihat 10,000 bagian bergerak,
dan semoga bergerak secara harmoni.

673
00:46:43,831 --> 00:46:45,442
Dan itu tugasku untuk mewujudkannya.

674
00:46:45,466 --> 00:46:47,016
Itu tugasku untuk memandumu
melewati itu.

675
00:46:47,041 --> 00:46:50,798
Aku di sini untuk membantumu, Carroll.
Tapi kau harus percaya aku.

676
00:46:51,361 --> 00:46:53,351
Permisi, Lee./
Carroll.

677
00:46:53,433 --> 00:46:55,830
Jangan menaiki panggung itu
jika kau tidak percaya aku.

678
00:46:55,854 --> 00:46:58,253
Mari kita sambut, Tn. Carroll Shelby.

679
00:46:58,299 --> 00:47:00,135
Aku harus pergi.

680
00:47:02,386 --> 00:47:05,594
Tn. Shelby! Tn. Shelby.

681
00:47:06,466 --> 00:47:09,463
Apa dia bilang?/
Dia mengerti harus apa.

682
00:47:11,788 --> 00:47:13,739
Terima kasih.

683
00:47:13,806 --> 00:47:18,051
Jika Ayahmu di sini hari ini,
dia akan meminta duduk,

684
00:47:18,076 --> 00:47:20,984
Dan biarkan para sarjana
yang berbicara.

685
00:47:21,073 --> 00:47:23,869
Jadi seperti mobil-mobilku,
aku akan membuat ini cepat.

686
00:47:25,732 --> 00:47:28,998
Saat aku 10 tahun,
ayahku berkata, "Nak,"

687
00:47:29,088 --> 00:47:31,108
"Itu adalah orang yang beruntung..."

688
00:47:31,132 --> 00:47:33,404
"Yang tahu apa yang dia ingin
untuk lakukan di dunia ini."

689
00:47:33,426 --> 00:47:35,994
"Karena orang itu takkan perlu
merasa bekerja sumur hidupnya."

690
00:47:36,560 --> 00:47:39,379
Tapi ada beberapa, segelintir orang,

691
00:47:39,404 --> 00:47:41,983
Dan aku tak tahu jika
mereka beruntung atau tidak,

692
00:47:42,242 --> 00:47:45,488
Tapi ada beberapa orang yang temukan
sesuatu yang harus dilakukan.

693
00:47:46,138 --> 00:47:48,522
Sesuatu yang membuat
mereka terobsesi.

694
00:47:49,134 --> 00:47:51,108
Sesuatu yang jika tak bisa
mereka lakukan,

695
00:47:51,149 --> 00:47:53,607
Itu akan pergi dari pikirannya.

696
00:47:53,920 --> 00:47:56,384
Aku adalah orang itu.

697
00:47:56,431 --> 00:47:59,800
Dan aku tahu orang lainnya
yang berpikiran sama persis.

698
00:48:00,629 --> 00:48:02,578
Namanya...

699
00:48:04,116 --> 00:48:07,218
Namanya adalah Tn. Henry Ford.

700
00:48:10,699 --> 00:48:15,425
Bersama, kami akan membuat
mobil tercepat di dunia.

701
00:48:17,763 --> 00:48:21,874
Dan kami juga akan membuat
sejarah di Le Mans.

702
00:48:23,350 --> 00:48:25,436
Kita pergi.

703
00:48:26,304 --> 00:48:30,889
Namaku Carroll Shelby.
Aku membuat mobil balap.

704
00:48:53,506 --> 00:48:56,119
Tidak. Apapun ini, tidak.

705
00:48:57,422 --> 00:48:59,066
Tidak.

706
00:48:59,853 --> 00:49:03,111
30 menit./
Tidak... Cukup...

707
00:49:03,163 --> 00:49:05,187
Aku lelah. Aku ingin berendam.

708
00:49:05,212 --> 00:49:09,063
Kau ingin melihat ini.
Percaya aku.

709
00:49:09,662 --> 00:49:12,995
30 menit. Aku akan antar kau kembali
tepat untuk makan malam.

710
00:49:15,822 --> 00:49:18,388
30 menit./
Ya.

711
00:49:36,702 --> 00:49:39,018
Astaga.

712
00:49:43,973 --> 00:49:46,553
Baru turun pesawat dari Inggris.

713
00:49:48,452 --> 00:49:52,082
Dan ini masih sedikit
setengah matang.

714
00:50:01,739 --> 00:50:03,390
Ayo.

715
00:50:15,634 --> 00:50:17,441
Menarik.

716
00:50:34,060 --> 00:50:36,268
Bagaimana?/
Ini buruk.

717
00:50:36,293 --> 00:50:39,173
Lebih dari buruk./
Ini tidak melaju.

718
00:50:39,198 --> 00:50:41,764
Gigi tiganya terlalu tinggi,

719
00:50:41,789 --> 00:50:45,134
Torsinya tidak mencengkeram jalanan.

720
00:50:45,172 --> 00:50:49,324
Kemudinya kendur karena
sisi depan terlalu ringan.

721
00:50:49,349 --> 00:50:51,861
Itu melebihi 140 mil/jam,
mobil ini merasa dirinya...

722
00:50:51,958 --> 00:50:53,839
Pesawat terbang./
Benar.

723
00:50:53,905 --> 00:50:56,706
Itu ingin lepas landas dan
terbang ke Hawaii.

724
00:50:58,487 --> 00:51:00,950
Ada yang lain?

725
00:51:05,340 --> 00:51:07,439
Sebentar.

726
00:51:37,539 --> 00:51:39,408
Kau pulang larut semalam.

727
00:51:39,409 --> 00:51:40,988
Ya.

728
00:51:43,808 --> 00:51:46,856
Apa kau bekerja?

729
00:51:49,719 --> 00:51:51,981
Kau tidak pergi ke suatu tempat?

730
00:51:51,990 --> 00:51:53,947
Apa?

731
00:51:55,247 --> 00:51:58,651
Aku bertanya, apa kau pergi
ke suatu tempat semalam?

732
00:52:00,039 --> 00:52:01,764
Mollie.

733
00:52:01,839 --> 00:52:04,270
Itu pertanyaan sederhana.

734
00:52:05,587 --> 00:52:07,580
Dan aku menjawabnya, bukan?

735
00:52:07,637 --> 00:52:09,803
Apa jawabannya?

736
00:52:10,935 --> 00:52:13,343
Apa ada sesuatu, sayang?

737
00:52:14,122 --> 00:52:15,524
Apa yang kau lakukan?

738
00:52:15,590 --> 00:52:17,998
Apa yang kau lakukan?
Kau melaju sangat kencang.

739
00:52:17,999 --> 00:52:19,621
Benarkah? Benarkah?

740
00:52:19,622 --> 00:52:21,525
Ya, benar!

741
00:52:22,722 --> 00:52:25,063
Astaga! Apa yang kau...
Apa-apaan ini?

742
00:52:25,113 --> 00:52:27,053
Kau katakan padaku,
karena aku tidak tahu.

743
00:52:27,054 --> 00:52:29,508
Apa? Pelan-pelan!

744
00:52:30,200 --> 00:52:31,777
Mollie!

745
00:52:33,460 --> 00:52:37,555
Tolong! Pelan-pelan! Oke?
Kau ingin membunuh kita?

746
00:52:37,676 --> 00:52:40,338
Kupikir kau menyukai hal ini./
Apa?

747
00:52:41,519 --> 00:52:42,725
Astaga!

748
00:52:42,750 --> 00:52:46,047
Ini se-seru balapan, bukan?/
Tidak, ini tidak sama!

749
00:52:46,072 --> 00:52:48,020
Kurasa ini menegangkan!

750
00:52:48,248 --> 00:52:49,899
Baiklah.

751
00:52:49,945 --> 00:52:52,287
Dengar, aku melihatmu, oke?

752
00:52:52,415 --> 00:52:55,685
Aku melihatmu pergi bersama Shelby,
dan aku melihatmu kembali!

753
00:52:55,686 --> 00:52:57,352
Baiklah. Astaga. Oke.
Pelan-pelan.

754
00:52:57,353 --> 00:52:59,427
Dan seharian ini kau menunjukkan
raut wajah bodoh itu.

755
00:52:59,428 --> 00:53:02,276
Mollie, pelan-pelan!
Kau terlalu dekat!

756
00:53:04,914 --> 00:53:07,377
Mollie, injak remnya sekarang juga!

757
00:53:07,378 --> 00:53:09,567
Tidak hingga kau beritahu aku
apa yang terjadi!

758
00:53:09,568 --> 00:53:12,037
Baiklah! Aku pergi melihat mobil!

759
00:53:12,038 --> 00:53:13,985
Bersama Shelby?/
Bersama Shelby.

760
00:53:13,997 --> 00:53:16,382
Mobil balap?/
Semacam itu.

761
00:53:16,987 --> 00:53:19,927
Ada tikungan didepan,
kau sebaiknya melambat.

762
00:53:20,509 --> 00:53:23,527
Apa kau akan berhenti menginjak
gas melewati tikungan ini?

763
00:53:23,552 --> 00:53:25,175
Tidak! Karena aku suka garis
balapku yang kosong!

764
00:53:25,200 --> 00:53:27,118
Pelan-pelan!

765
00:53:30,257 --> 00:53:32,761
Oke! Shel tawarkan aku kerja.

766
00:53:32,786 --> 00:53:36,429
Ford punya mobil yang ingin mereka
gunakan melawan Ferrari...

767
00:53:36,454 --> 00:53:38,296
Kau bilang sudah selesai!/
Sekarang pelan-pelan.

768
00:53:38,320 --> 00:53:40,147
Aku belum menerimanya!

769
00:53:40,204 --> 00:53:42,901
Pelan-pelan!/
Kau bilang padaku berhenti!

770
00:53:43,491 --> 00:53:46,189
Aku tidak mengerti./
Kau bilang akan menua dan jadi gendut!

771
00:53:46,350 --> 00:53:48,619
Menua dan gendut!

772
00:53:51,578 --> 00:53:54,980
Itu yang kau katakan padaku!/
Aku tidak mengerti.

773
00:53:55,057 --> 00:53:56,992
Apa kau marah karena
kubilang berhenti balapan,

774
00:53:57,016 --> 00:54:00,323
Atau karena aku melihat mobil balap?

775
00:54:00,827 --> 00:54:03,857
Jangan bohongi aku lagi!

776
00:54:04,988 --> 00:54:08,297
Jangan menyimpan rahasia.
Apa yang kau ingin atau rasakan,

777
00:54:08,330 --> 00:54:11,569
Hanya karena kau pikir
itu akan membuatku senang!

778
00:54:12,783 --> 00:54:15,874
Mol, aku bahkan tak tahu
apa yang aku rasakan.

779
00:54:22,035 --> 00:54:24,483
Jika kau melakukan ini,

780
00:54:26,907 --> 00:54:29,600
Mereka sebaiknya
membayarmu kali ini.

781
00:54:30,923 --> 00:54:34,341
Karena aku tak bisa menambah
jam kerja dan mengurus Peter.

782
00:54:34,342 --> 00:54:38,244
IRS menyita bengkel.
Aku tak mau kehilangan rumahku!

783
00:54:38,269 --> 00:54:40,525
Bayarannya $200 per hari.

784
00:54:42,646 --> 00:54:45,015
Dan juga pengeluaran.

785
00:54:47,064 --> 00:54:48,854
Apa kau serius?

786
00:54:48,876 --> 00:54:51,828
Tapi aku belum memutuskan.

787
00:54:53,699 --> 00:54:56,467
200 dolar per hari?

788
00:54:58,126 --> 00:55:00,595
Apa kau gila?

789
00:55:23,285 --> 00:55:25,281
Ini konyol!

790
00:55:25,305 --> 00:55:27,396
Ya, ya, ya.../
Jadi, Shel...

791
00:55:27,421 --> 00:55:30,684
Menyedot udara.
Itu masalahnya.

792
00:55:31,235 --> 00:55:35,318
Diatas 90, udara masuk,
tapi tidak keluar.

793
00:55:35,319 --> 00:55:37,405
Itu hidungnya. Aku bisa
merasakannya di kemudi.

794
00:55:37,406 --> 00:55:39,931
Tn. Miles, jika ada masalah,
komputer akan menemukannya.

795
00:55:39,970 --> 00:55:43,588
Charlie, bawakan isolasi
dan benang wol.

796
00:55:44,109 --> 00:55:46,613
Baiklah. Terlihat bagus.

797
00:55:46,638 --> 00:55:50,829
Baik, mari keluarkan semua
sampah-sampah ini.

798
00:55:50,867 --> 00:55:54,156
Benar, Pops?/
Ya, ya. Benar. Ayo, semua.

799
00:55:56,849 --> 00:55:58,462
Apa yang mereka lakukan?

800
00:55:58,471 --> 00:56:00,805
Membuat mobil lebih kencang.

801
00:56:07,612 --> 00:56:10,916
Itu. Di sana.
Aliran udara tertahan.

802
00:56:13,019 --> 00:56:16,245
Aku melihatnya!
Benang terhembus ke atas!

803
00:56:16,269 --> 00:56:18,968
Bagian depan mengangkat.
Astaga, dia benar.

804
00:56:29,897 --> 00:56:33,082
Mobil ini ingin melaju lebih kencang.
Aku merasakannya.

805
00:56:33,253 --> 00:56:35,480
Jika lebih ringan lagi,
kita menjadi rawan.

806
00:56:35,623 --> 00:56:37,959
Kita mengurangi bebannya
70 pound seminggu terakhir.

807
00:56:37,984 --> 00:56:41,217
Dia menghasilkan tenaga kuda
maksimal dari perubahan ini.

808
00:56:41,512 --> 00:56:44,771
Berarti pasang mesin lebih besar./
Taruh di mana? Atap?

809
00:56:46,829 --> 00:56:49,637
Berhasil membuatnya
52 pound lebih ringan...

810
00:56:49,661 --> 00:56:51,902
...dibandingkan blok mesin NASCAR.

811
00:56:55,663 --> 00:56:58,481
Semuanya kepala silinder aluminium baru.

812
00:56:59,111 --> 00:57:02,651
Peredam getaran. Pompa air.
Katup yang lebih kecil.

813
00:57:02,676 --> 00:57:04,537
Kami menyebutnya "Si Buas".

814
00:57:04,595 --> 00:57:06,504
Aku paham alasannya,

815
00:57:06,528 --> 00:57:09,396
Tapi bagaimana itu muat tanpa
mendesain ulang ruang mesin?

816
00:57:09,421 --> 00:57:12,089
Itu jelas tidak mudah.
Selamat pagi, semua. Tn. Shelby.

817
00:57:12,114 --> 00:57:17,054
Jadi kau sudah memasang itu
di GT-40?

818
00:57:17,079 --> 00:57:19,039
Aku takutkan sudah.

819
00:57:23,942 --> 00:57:25,812
Astaga.

820
00:57:25,844 --> 00:57:28,447
Itu tentunya berat.
Kesulitan dengan kontrol.

821
00:57:28,472 --> 00:57:30,261
Khususnya saat berhenti.
Aku bisa tunjukkan datanya.

822
00:57:30,262 --> 00:57:32,476
Apa masalahnya?/
Permasalahan <i>understeer</i>...

823
00:57:32,507 --> 00:57:34,191
Bisa aku meminjam itu?

824
00:57:34,272 --> 00:57:35,694
Sebentar saja. Terima kasih.

825
00:57:35,782 --> 00:57:38,326
Ken! Ken!

826
00:57:38,382 --> 00:57:40,807
Mungkin kita sebaiknya tanyakan
kantor pusat sebelum kau kendarai...

827
00:57:40,832 --> 00:57:43,204
Apa kau bilang?/
Kita sebaiknya tanyakan...

828
00:57:43,241 --> 00:57:45,023
Baiklah.

829
00:57:57,010 --> 00:57:59,674
Tn. Shelby.
Selamat datang di Dearborn.

830
00:57:59,675 --> 00:58:00,979
Apa yang kau lakukan di lintas tes?

831
00:58:01,004 --> 00:58:03,219
Kau akan membuat bahan bakar
menempel ke setelan mahal itu.

832
00:58:03,244 --> 00:58:06,086
Aku ingin mendengar pendapatmu
tentang beberapa keputusan rencana.

833
00:58:06,110 --> 00:58:07,581
Personil untuk Le Mans.

834
00:58:07,624 --> 00:58:10,841
Itu barisan yang tangguh.
Ken Miles. Phil Hill.

835
00:58:10,868 --> 00:58:12,970
Chris Amon. Bruce McLaren.

836
00:58:12,995 --> 00:58:15,237
Hill bisa didapatkan. Amon.
Juga McLaren.

837
00:58:15,290 --> 00:58:17,058
Kami tidak yakin dengan Miles.

838
00:58:17,059 --> 00:58:20,588
Kau ingin Richie Ginter.
Masten Gregory.

839
00:58:20,612 --> 00:58:22,185
Bob Bondurant?

840
00:58:22,186 --> 00:58:24,375
Kau ingin pembalap terbaik
untuk mobil...

841
00:58:24,399 --> 00:58:27,348
...yang bisa memahami mesin,
itulah Ken.

842
00:58:27,382 --> 00:58:29,846
Ya!

843
00:58:29,903 --> 00:58:33,855
Lebih dari itu, tolong.
Lebih dari itu, gadisku.

844
00:58:33,880 --> 00:58:36,106
Aku mungkin tak paham
inti-inti balapan, Tn. Shelby,

845
00:58:36,130 --> 00:58:37,710
Tapi aku mengenal orang.

846
00:58:37,764 --> 00:58:42,408
Miles seperti... Dia hippie.
Dia berpakaian seperti itu.

847
00:58:42,919 --> 00:58:47,134
Ford artinya keandalan.
Ken Miles bukan sosok Ford.

848
00:58:48,356 --> 00:58:50,975
Melaju! Melaju!

849
00:58:53,568 --> 00:58:55,568
Berapa rekor lap di sini, Burt?

850
00:58:55,607 --> 00:58:57,718
1.58.

851
00:58:58,091 --> 00:58:59,605
1.50.

852
00:58:59,606 --> 00:59:03,470
Hippi? Dia mendaratkan tank baja
hancur di pantai saat D-Day...

853
00:59:03,495 --> 00:59:05,901
...lalu mengendarainya melintasi
Eropa hingga ke Berlin.

854
00:59:05,926 --> 00:59:07,718
Hippi?

855
00:59:07,804 --> 00:59:09,563
Kau tahu, Lee sempat bertanya
padaku belum lama ini,

856
00:59:09,580 --> 00:59:11,893
Apa satu hal yang tak bisa
dibeli dengan uang.

857
00:59:11,935 --> 00:59:13,627
Kuberitahu apa itu.

858
00:59:13,666 --> 00:59:16,495
Pembalap sejati dibalik
kemudi mobil balapmu.

859
00:59:16,566 --> 00:59:18,669
Itulah Ken Miles.

860
00:59:19,592 --> 00:59:22,210
Meski jika itu benar,

861
00:59:22,216 --> 00:59:24,850
Kami rasa dia terlalu murni.

862
00:59:31,965 --> 00:59:35,967
Carrol, jangan kehilangan
gambaran besarnya.

863
00:59:36,675 --> 00:59:38,749
Terlalu murni?

864
00:59:38,772 --> 00:59:40,806
Apa tepatnya maksudnya itu?

865
00:59:41,216 --> 00:59:43,658
Artinya dia hanya
mementingkan diri sendiri.

866
00:59:44,567 --> 00:59:46,860
ABC tempatkan mikrofon
dihadapannya...

867
00:59:46,884 --> 00:59:48,983
Mungkin ada rincian yang
tidak dia sukai.

868
00:59:49,032 --> 00:59:50,360
Jutaan orang menonton.

869
00:59:50,406 --> 00:59:52,701
Kau yakin dia takkan menyampaikan
pesan yang salah?

870
00:59:52,711 --> 00:59:55,555
Dia bisa mengatasi itu. Jadikan
dia sosok Amerika yang tepat.

871
00:59:55,580 --> 00:59:57,747
Lalu tempatkan dia dibalik kemudi.
Ajarkan dia caranya berbicara.

872
00:59:57,747 --> 01:00:01,280
Kau bisa minta Doris Day membalap
jika yang kau inginkan untuk kalah.

873
01:00:01,311 --> 01:00:04,642
Jadi kau tak setuju dengan kami
tentang permasalahan ini?

874
01:00:06,382 --> 01:00:09,204
Aku hanya bilang kau harus
percaya padaku untuk ini.

875
01:00:09,260 --> 01:00:12,674
Carroll, untuk urusan pemasaran,
itu tidak mungkin.

876
01:00:14,066 --> 01:00:17,931
Tempatkan jenis pembalap Ford
di mobil Ford, Tn. Shelby.

877
01:00:17,981 --> 01:00:20,333
Begitu cara kerja Ford.

878
01:00:25,930 --> 01:00:29,112
<i>Dan kemenangan lainnya
untuk Ferrari...</i>

879
01:00:31,882 --> 01:00:33,678
Ferrari menang.

880
01:00:36,741 --> 01:00:38,655
Pasak. Kita memiliki pasak.

881
01:00:38,686 --> 01:00:40,450
Bagus...

882
01:00:40,564 --> 01:00:42,216
Sempurna.

883
01:00:42,763 --> 01:00:44,949
40?/
Benar.

884
01:00:53,758 --> 01:00:55,718
Hei, bos.

885
01:00:55,743 --> 01:00:58,155
Bos, Ferrari menang lomba lagi./
Kau punya paspor?

886
01:00:58,156 --> 01:01:00,586
Apa itu?/
Tanda tangani itu. Uruslah paspor.

887
01:01:00,648 --> 01:01:02,684
Kembalikan itu padaku
sebelum Jumat.

888
01:01:02,743 --> 01:01:04,836
Semuanya, aku pergi ke Prancis.

889
01:01:05,811 --> 01:01:07,302
Phil.

890
01:01:07,371 --> 01:01:09,578
Ken, bisa kita bicara?

891
01:01:17,727 --> 01:01:19,361
Boleh aku membawa ini?

892
01:01:20,909 --> 01:01:24,132
Kau tahu kena Ford
memberinya nama GT-40?

893
01:01:24,156 --> 01:01:26,100
Kenapa mereka memasukkan
"40" di sana?

894
01:01:26,125 --> 01:01:28,105
Tidak./
Regulasi.

895
01:01:28,148 --> 01:01:30,606
Kita harus setinggi 40 inci,

896
01:01:30,630 --> 01:01:33,812
Untuk memenuhi persyaratan
izin sisi bawah.

897
01:01:33,863 --> 01:01:36,533
Tidak kurang, tidak lebih. Mereka
mengukurnya setiap sebelum lomba.

898
01:01:36,534 --> 01:01:39,397
Masalahnya adalah,
dengan ketinggian itu,

899
01:01:39,421 --> 01:01:41,984
Terlalu banyak tarikan
di sisi bawah mobil.

900
01:01:42,009 --> 01:01:45,965
Jadi, kami temukan solusinya.
Pasak. Kita pasangkan pasak...

901
01:01:45,966 --> 01:01:48,250
Kau tidak ikut minggu depan.

902
01:01:50,239 --> 01:01:53,117
Kau tidak ikut, Ken.

903
01:01:54,960 --> 01:01:58,918
Kami membawa McLaren,
Chris Amon, Phil Hill,

904
01:01:58,922 --> 01:02:01,405
Dan Bob Bondurant.

905
01:02:01,445 --> 01:02:03,479
Ini keputusan Ford.

906
01:02:04,165 --> 01:02:06,640
Menurut mereka kau bukan
gambaran yang tepat,

907
01:02:06,668 --> 01:02:09,097
Jadi kau tak bisa mengendarai
mobil mereka.

908
01:02:10,299 --> 01:02:13,973
Meski faktanya kau membuat
mobil itu menjadi seperti saat ini,

909
01:02:14,035 --> 01:02:17,890
Dan kau orang terbaik yang
kupunya dibalik kemudi.

910
01:02:36,707 --> 01:02:39,268
Aku akan mengubah ulang
saluran minyaknya.

911
01:02:39,293 --> 01:02:42,944
Jika ada kebocoran, itu akan menetes
ke sisi cakram samping belakang.

912
01:02:42,969 --> 01:02:45,051
Ken./
Beritahu anak-anak...

913
01:02:45,076 --> 01:02:49,448
...untuk menjaga kecepatan saat fajar.

914
01:02:49,473 --> 01:02:53,004
<i>Gearbox</i>-nya akan terlalu panas.

915
01:03:10,708 --> 01:03:13,541
Ken, balapan dimulai sebentar lagi.
Mau radionya dinyalakan?

916
01:03:13,544 --> 01:03:15,561
Tidak, kecuali itu yang kau inginkan.

917
01:03:38,170 --> 01:03:40,292
<i>Tapi itu masih mobil nomor 2
dikendarai Chris Amon.</i>

918
01:03:40,293 --> 01:03:44,058
<i>Di urutan tiga, Ford nomor 1,
dikendarai Bruce McLaren.</i>

919
01:03:44,083 --> 01:03:46,381
<i>Awal yang sangat buruk
untuk Ford GT.</i>

920
01:03:46,382 --> 01:03:50,576
<i>3:43 untuk putaran ini,
untuk mobil Ford nomor 2.</i>

921
01:03:50,577 --> 01:03:53,667
<i>Kurasa ini sedikit terlalu cepat
untuk tahap perlombaan ini.</i>

922
01:03:54,196 --> 01:03:56,005
Balapannya terlalu panas?

923
01:04:04,415 --> 01:04:06,488
<i>Ford lainnya di bawa
masuk ke</i> pit,

924
01:04:06,489 --> 01:04:08,987
<i>Dan didorong untuk masuk
ke</i> pit <i>oleh para mekanik.</i>

925
01:04:08,988 --> 01:04:13,075
Kepala paking. Mobil itu bukan
roket ruang angkasa.

926
01:04:15,596 --> 01:04:18,539
<i>Dipimpin oleh mobil Ferrari
nomor 20, Michael Fahr.</i>

927
01:04:18,563 --> 01:04:21,405
<i>Kita melihat Ford yang memimpin posisi
1, 2, dan 3. Bagaimana dengan itu?</i>

928
01:04:21,430 --> 01:04:24,034
Terlalu dini. Jelas terlalu dini.

929
01:04:41,231 --> 01:04:42,931
<i>Ini berita utamanya,</i>

930
01:04:42,955 --> 01:04:44,908
<i>Ford yang memimpin dan dikendarai
oleh Rickie Getzer...</i>

931
01:04:44,933 --> 01:04:47,405
<i>...mengalami masalah</i> gearbox,
<i>dan pimpinan baru...</i>

932
01:04:47,406 --> 01:04:52,348
<i>Gearbox</i>. Aku meminta
mereka berhati-hati dengan itu.

933
01:04:57,166 --> 01:05:00,167
Siapa di sana?

934
01:05:09,338 --> 01:05:11,914
Apa yang kau dengarkan?

935
01:05:11,939 --> 01:05:14,695
Acara balapan di Prancis.

936
01:05:17,215 --> 01:05:18,737
Menarik?

937
01:05:18,844 --> 01:05:21,803
Aku tidak terlalu mendengarkan.

938
01:05:38,970 --> 01:05:41,993
Ini bukan benar-benar sampanye.

939
01:05:43,831 --> 01:05:46,004
Tapi memiliki gelembung.

940
01:06:14,793 --> 01:06:16,933
Terima kasih, Mollie.

941
01:06:41,121 --> 01:06:45,313
Ford Kalah Telak

942
01:07:01,550 --> 01:07:03,219
Grace?

943
01:07:10,263 --> 01:07:11,959
Ya, Pak?

944
01:07:12,021 --> 01:07:15,880
Aku akan segera memintanya masuk.
Terima kasih.

945
01:07:18,051 --> 01:07:21,019
Tn. Shelby, Tn. Ford akan
menemuimu sekarang.

946
01:07:21,060 --> 01:07:23,039
Baiklah.

947
01:07:26,952 --> 01:07:29,476
Sebelah sini, Tn. Shelby.

948
01:07:38,385 --> 01:07:41,561
Tn. Ford. Tuan-tuan.

949
01:07:41,586 --> 01:07:43,415
Shelby.

950
01:07:55,537 --> 01:07:58,884
Beri aku satu alasan kenapa aku
tidak memecat semua orang...

951
01:07:58,885 --> 01:08:02,468
...yang terkait dengan keburukan ini,
dimulai denganmu.

952
01:08:08,429 --> 01:08:10,379
Baiklah, Pak.

953
01:08:10,959 --> 01:08:13,849
Aku memikirkan tentang
pertanyaan itu...

954
01:08:13,850 --> 01:08:16,382
...saat aku duduk di ruang
tunggu menawanmu.

955
01:08:17,521 --> 01:08:22,919
Saat aku duduk di sana,
aku melihat berkas merah itu...

956
01:08:22,944 --> 01:08:28,189
...melalui empat pasang tangan
sebelum itu sampai kepadamu.

957
01:08:28,214 --> 01:08:32,932
Tentu saja itu belum termasuk
kurang lebih 22 karyawan Ford lain...

958
01:08:32,957 --> 01:08:36,330
...yang mungkin mengurusi itu sebelum
itu diantarkan ke lantai 19.

959
01:08:37,615 --> 01:08:39,555
Dengan segala hormat, Pak,

960
01:08:40,351 --> 01:08:42,760
Kau tak bisa menang lomba
dengan komite.

961
01:08:43,865 --> 01:08:46,215
Kau butuh satu orang
yang memimpin.

962
01:08:46,265 --> 01:08:48,895
Sekarang, kabar bagusnya adalah,
dari yang aku lihat,

963
01:08:48,919 --> 01:08:51,489
Yaitu meski dengan seluruh
beban ekstra,

964
01:08:52,840 --> 01:08:55,287
Kita masih mampu
membuat Tn. Ferrari...

965
01:08:55,311 --> 01:08:57,311
...berada di tempat seperti
yang kita inginkan.

966
01:08:57,906 --> 01:08:59,413
Benarkah?

967
01:08:59,464 --> 01:09:01,312
Benar.

968
01:09:02,230 --> 01:09:04,383
Jelaskan.

969
01:09:05,236 --> 01:09:09,759
Benar, kita masih belum...

970
01:09:10,084 --> 01:09:13,311
Kita masih belum mengetahui
cara keluar dari tikungan.

971
01:09:13,348 --> 01:09:17,895
Atau tetap tenang.
Atau tetap menapak di aspal.

972
01:09:17,931 --> 01:09:20,201
Kebanyakan onderdil rusak.

973
01:09:20,267 --> 01:09:23,704
Bahkan, satu-satunya hal yang
tidak rusak adalah rem.

974
01:09:23,740 --> 01:09:25,943
Ya, saat ini kita bahkan tidak tahu...

975
01:09:25,968 --> 01:09:28,960
...jika pengerjaan cat kita bisa
bertahan selama 24 jam.

976
01:09:34,218 --> 01:09:36,337
Tapi putaran terakhir kita,

977
01:09:36,361 --> 01:09:40,560
Kita mencatat 218 mil/jam
di trek lurus Mulsanne.

978
01:09:40,627 --> 01:09:44,671
Sekarang, sepanjang masanya
berpartisipasi dalam balapan...

979
01:09:44,735 --> 01:09:48,831
Enzo tak pernah melihat sesuatu
yang bergerak secepat itu.

980
01:09:49,429 --> 01:09:53,132
Sekarang tanpa diragukan lagi
dia sudah tahu...

981
01:09:54,208 --> 01:09:56,963
Kita lebih kencang darinya.

982
01:09:59,417 --> 01:10:04,563
Bahkan dengan pembalap yang salah.
Serta seluruh komitenya.

983
01:10:05,926 --> 01:10:08,014
Itu yang dia pikirkan,

984
01:10:08,015 --> 01:10:12,241
Selagi dia duduk di Modena, Italia,
saat ini.

985
01:10:13,637 --> 01:10:16,073
Dia ketakutan setengah mati,

986
01:10:16,688 --> 01:10:19,835
Jika tahu ini, kau mungkin
akhirnya menjadi cukup cerdas...

987
01:10:19,859 --> 01:10:22,160
...untuk mulai mempercayai aku.

988
01:10:23,880 --> 01:10:26,011
Jadi, ya.

989
01:10:27,345 --> 01:10:30,763
Aku bisa berkata kau membuat Ferrari
berada di posisi yang kau inginkan.

990
01:10:33,592 --> 01:10:36,207
Terima kasih kembali.

991
01:10:52,481 --> 01:10:54,441
Kemari.

992
01:11:01,774 --> 01:11:04,426
Kau lihat gedung kecil itu?

993
01:11:04,474 --> 01:11:06,369
Saat Perang Dunia II,

994
01:11:06,393 --> 01:11:10,743
Tiga dari lima pesawat pembom AS
memborbardir garis itu.

995
01:11:12,598 --> 01:11:15,357
Menurutmu Roosevelt
mengalahkan Hitler?

996
01:11:16,222 --> 01:11:17,534
Pikirkan lagi.

997
01:11:17,564 --> 01:11:21,873
Ini bukan pertama kalinya
Ford Motor berperang di Eropa.

998
01:11:23,052 --> 01:11:26,917
Kita tahu untuk berbuat lebih
selain dari mendorong dokumen.

999
01:11:28,162 --> 01:11:32,050
Dan hanya ada satu orang
yang memimpin perusahaan ini.

1000
01:11:32,984 --> 01:11:35,753
Kau melapor kepadanya.

1001
01:11:35,834 --> 01:11:37,815
Kau mengerti?

1002
01:11:37,843 --> 01:11:39,745
Ya, Pak.

1003
01:11:40,291 --> 01:11:43,522
Lakukanlah, Carroll.
Pergilah berperang.

1004
01:11:45,743 --> 01:11:47,330
Terima kasih, Pak.

1005
01:11:59,320 --> 01:12:02,820

1006
01:12:02,844 --> 01:12:06,344

1007
01:12:06,368 --> 01:12:09,868

1008
01:12:19,861 --> 01:12:23,349
Kau benar. Itu <i>gearbox</i>.

1009
01:12:23,435 --> 01:12:25,466
Kami menjadi terlalu panas.

1010
01:12:25,936 --> 01:12:30,220
Tiga dari empat hancur.
Rod menghancurkan yang satunya.

1011
01:12:34,521 --> 01:12:36,859
Kita kembali, Ken.

1012
01:12:40,122 --> 01:12:44,100
Mereka bilang padaku aku
mendapat <i>carte blanche</i> kali ini.

1013
01:12:45,157 --> 01:12:47,794
Aku mencarinya, itu bahasa Prancis
untuk "Kotoran Kuda".

1014
01:12:47,800 --> 01:12:50,175
Aku tahu mereka akan terus
mendesak kita semampunya...

1015
01:12:50,176 --> 01:12:52,107
...sesaat mereka temukan caranya.

1016
01:12:52,155 --> 01:12:56,587
Es krimnya meleleh.

1017
01:12:58,707 --> 01:13:01,364
Baiklah. Hei, Ken.

1018
01:13:01,876 --> 01:13:04,127
Kau mau aku meminta maaf?

1019
01:13:06,923 --> 01:13:08,450
Kau mau aku memohon?

1020
01:13:08,529 --> 01:13:12,730
Entahlah, mari kita coba.
Kita lihat bagaimana rasanya.

1021
01:13:18,562 --> 01:13:22,655
Ken, aku minta maaf.
Dengan tulus.

1022
01:13:26,240 --> 01:13:29,342
Kau tidak tahu permasalahan
seperti apa yang aku hadapi,

1023
01:13:29,366 --> 01:13:31,135
Hanya untuk membuat keempat
ban itu mencengkeram aspal.

1024
01:13:31,136 --> 01:13:33,672
Kau tidak tahu, karena kau tak
berurusan dengan hal-hal itu.

1025
01:13:33,727 --> 01:13:35,249
Sekarang hentikanlah, Ken!

1026
01:13:35,250 --> 01:13:38,127
Kita harus bekerja, dan mobil ini
takkan terbangun dengan sendirinya.

1027
01:13:46,321 --> 01:13:48,582
Oke. Baiklah.

1028
01:14:00,956 --> 01:14:02,938
Kemari!

1029
01:14:03,255 --> 01:14:05,437
Penjual mobil sialan!

1030
01:14:05,462 --> 01:14:06,738
Astaga!

1031
01:14:08,606 --> 01:14:11,427
Ayo. Sekarang kau akan
mendapatkan ini.

1032
01:14:14,774 --> 01:14:16,740
Lepaskan aku!

1033
01:14:36,864 --> 01:14:38,760
Kemari!

1034
01:14:48,013 --> 01:14:49,704
Mollie, sayang?

1035
01:14:49,729 --> 01:14:51,353
Ya, sayang?

1036
01:14:51,393 --> 01:14:53,864
Bisa kau ambilkan aku soda, tolong?

1037
01:14:54,245 --> 01:14:56,000
Ya, sayang.

1038
01:14:56,975 --> 01:14:59,625
Kau juga mau, Shelby?/
Tidak.

1039
01:14:59,688 --> 01:15:01,686
Ya, tolong, Mollie./
Tidak, Mollie. Tidak.

1040
01:15:01,687 --> 01:15:05,208
Dia bisa ambil sendiri.
Hanya untukku saja, tolong.

1041
01:15:11,368 --> 01:15:13,329
Sudah berapa lama itu?

1042
01:15:13,721 --> 01:15:16,625
Itu setidaknya sudah 3-4 tahun.

1043
01:15:16,750 --> 01:15:18,248
Riverside.

1044
01:15:18,249 --> 01:15:21,352
Ya, Kejuaraan Divisi SCCA.

1045
01:15:21,376 --> 01:15:23,051
Kau mematahkan jariku.

1046
01:15:23,106 --> 01:15:25,701
Ada apa dengan...

1047
01:15:25,901 --> 01:15:29,008
Pitingan itu?

1048
01:15:29,022 --> 01:15:30,751
Kau melakukan itu dengan
gerakan tanganmu.

1049
01:15:30,752 --> 01:15:32,487
Aku menyebutnya "Gigitan Llama."

1050
01:15:32,488 --> 01:15:34,120
Kau memberinya nama.

1051
01:15:35,028 --> 01:15:37,939
Dari mana kau belajar itu?
Dari gadis pramuka?

1052
01:15:37,964 --> 01:15:39,226
Kau mau lakukan sekali lagi?

1053
01:15:39,227 --> 01:15:40,841
Ini.

1054
01:15:41,030 --> 01:15:43,222
Kau malaikat./
Terima kasih.

1055
01:15:43,264 --> 01:15:45,179
Dengan senang hati.

1056
01:15:45,566 --> 01:15:49,702
Aku akan pergi ke swalayan.
Kau butuh sesuatu?

1057
01:15:51,247 --> 01:15:57,686
Es krim. Es krim akan bagus.
Dan roti.

1058
01:15:57,938 --> 01:15:59,310
Baiklah.

1059
01:15:59,351 --> 01:16:01,471
Tidak, aku tak apa.
Terima kasih.

1060
01:16:01,605 --> 01:16:03,733
Terima kasih, Mol.

1061
01:16:03,928 --> 01:16:06,245
Kau masih meminum itu
untuk jantungmu?

1062
01:16:06,293 --> 01:16:08,375
Hanya karena ini terasa lezat.

1063
01:16:09,873 --> 01:16:11,838
Pergilah ke neraka.

1064
01:16:19,425 --> 01:16:22,081
Melaju, melaju, melaju, melaju!

1065
01:16:37,253 --> 01:16:38,766
Sam.

1066
01:16:39,505 --> 01:16:41,707
Hei, Peter. Kemari.

1067
01:16:59,662 --> 01:17:02,713
Masih ada jeda saat aku
menginjak gas.

1068
01:17:02,737 --> 01:17:04,403
Kita singkirkan vakum kedua.

1069
01:17:04,404 --> 01:17:05,661
Charlie, bawa karburator Holley,

1070
01:17:05,685 --> 01:17:07,595
Kita akan membangun kembali
perakitan gas buang.

1071
01:17:07,596 --> 01:17:12,039
Tiga minggu sebelum Daytona,
dan ini masih terasa sangat lambat.

1072
01:17:12,103 --> 01:17:15,371
Faktor cuaca panas.
Itu akan membuat semua berbeda.

1073
01:17:15,491 --> 01:17:18,552
Baiklah, Petey.
Ayo pergi jalan-jalan.

1074
01:17:26,672 --> 01:17:28,272
Apa yang Ayah lakukan?

1075
01:17:29,250 --> 01:17:32,895
Lihat patahan itu?
Itu penanda ayah untuk tikungan 8.

1076
01:17:35,318 --> 01:17:37,522
Apa, untuk melambat?

1077
01:17:37,917 --> 01:17:41,370
Menginjak rem dan
menurunkan persneling.

1078
01:17:42,975 --> 01:17:45,908
Tapi Ayah akan melaju 150 mil/jam.

1079
01:17:45,949 --> 01:17:47,605
Ya.

1080
01:17:47,606 --> 01:17:49,254
Lalu bagaimana ayah melihatnya?

1081
01:17:49,279 --> 01:17:52,751
Kau melaju cepat,
tapi meski melaju kencang,

1082
01:17:52,775 --> 01:17:55,119
Yang lainnya menjadi lambat.

1083
01:17:55,170 --> 01:17:59,711
Kau tidak melakukan itu.
Kau melakukan ini. Mengerti?

1084
01:17:59,762 --> 01:18:02,318
Kemudian kau melihat semuanya.

1085
01:18:04,126 --> 01:18:05,977
Apa Ayah menetapkan
penanda lainnya?

1086
01:18:06,040 --> 01:18:11,529
Tentu saja. Ada banyak.

1087
01:18:13,173 --> 01:18:17,687
Karena kau tak bisa terus
mendorong mobil sepanjang jalan?

1088
01:18:17,712 --> 01:18:20,447
Itu benar. Kau harus
bersikap baik pada mobil.

1089
01:18:20,472 --> 01:18:25,278
Kau merasakan hal yang malang
mengerang di bawahmu.

1090
01:18:25,387 --> 01:18:29,595
Jika kau akan mendorong
mesin ke batasnya,

1091
01:18:29,619 --> 01:18:31,522
Dan berharap itu bisa bertahan,

1092
01:18:31,547 --> 01:18:35,961
Kau harus bisa memahami
di mana batasannya.

1093
01:18:38,466 --> 01:18:44,232
Lihatlah itu.
Itu adalah garis sempurna.

1094
01:18:45,715 --> 01:18:47,771
Tak ada kesalahan.

1095
01:18:47,820 --> 01:18:51,064
Setiap pergantian gigi.
Setiap sudut.

1096
01:18:51,636 --> 01:18:53,544
Sempurna.

1097
01:18:54,278 --> 01:18:56,334
Kau melihatnya?

1098
01:18:59,819 --> 01:19:02,137
Kurasa begitu.

1099
01:19:02,901 --> 01:19:05,770
Kebanyakan orang tak bisa.

1100
01:19:05,856 --> 01:19:09,445
Kebanyakan orang bahkan tak tahu
itu ada di sana. Tapi itu ada.

1101
01:19:10,741 --> 01:19:12,870
Itu berada di sana.

1102
01:19:15,120 --> 01:19:17,431
Kau mau es krim?

1103
01:19:19,020 --> 01:19:21,448
Ya./
Baiklah.

1104
01:19:21,544 --> 01:19:23,159
Ayo kita pergi.

1105
01:19:23,305 --> 01:19:25,725
Kau tahu ini penanda apa?/
Apa?

1106
01:19:25,750 --> 01:19:28,138
Yang itu. Tarik jari Ayah.
Kau akan mengetahuinya.

1107
01:19:49,742 --> 01:19:51,843
Berapa lama lagi sebelum
dia masuk?

1108
01:19:51,903 --> 01:19:55,654
Kami berganti pembalap setiap 4 jam,
jadi sekitar 10 menit.

1109
01:19:55,655 --> 01:19:59,049
Tunggu, maksudmu Beebe
100% yang memimpin sekarang?

1110
01:19:59,074 --> 01:20:01,179
<i>Benar. Dan dia mau Miles keluar.</i>

1111
01:20:01,255 --> 01:20:03,418
Dengar, itu personal dengan orang ini.

1112
01:20:03,441 --> 01:20:05,875
Benar, keuntungan masih
berpihak kepadamu.

1113
01:20:05,900 --> 01:20:07,711
Dia dan Si Dungu terbang ke sana besok.

1114
01:20:07,735 --> 01:20:09,893
Dia akan bilang padamu secara langsung.
Dia hanya berharap...

1115
01:20:09,918 --> 01:20:11,747
...kau kehilangan kendali.

1116
01:20:11,772 --> 01:20:13,339
<i>Ini waktunya untuk melupakannya.</i>

1117
01:20:13,364 --> 01:20:16,162
Kau tak bisa hancurkan semuanya
hanya demi satu orang.

1118
01:20:16,187 --> 01:20:17,913
Tentu saja aku bisa./
<i>Mengapa?</i>

1119
01:20:17,938 --> 01:20:21,184
Karena selagi kita bicara di sini,
dia di luar sana selesaikan semuanya.

1120
01:20:29,289 --> 01:20:30,962
Sialan!

1121
01:20:31,603 --> 01:20:33,512
Dia mengalami rem blong.

1122
01:20:52,868 --> 01:20:56,164
Keluarkan dia!/
Peter, masuk ke dalam!

1123
01:20:56,253 --> 01:20:58,341
Tetap di sana!/
Ken!

1124
01:20:58,366 --> 01:21:00,584
Ken!/
Keluarkan dia!

1125
01:21:01,774 --> 01:21:04,637
Cepat!/
Ken!

1126
01:21:11,515 --> 01:21:13,530
Ken!

1127
01:21:19,842 --> 01:21:21,581
Remnya.

1128
01:21:30,743 --> 01:21:33,420
Mesin ini tak bisa diandalkan.

1129
01:21:33,444 --> 01:21:36,550
Kita tak bisa menggunakannya
jika kita tak bisa menghentikannya.

1130
01:21:36,584 --> 01:21:39,601
Remnya bisa bertahan lebih lama
jika kau sedikit melambat.

1131
01:21:39,643 --> 01:21:42,660
Bukankah itu mengalahkan tujuan
utama dari kekuatan ekstra?

1132
01:21:42,997 --> 01:21:46,090
Kupikir semua ini bertujuan
untuk memenangkan lomba.

1133
01:21:46,106 --> 01:21:48,486
Mungkin kita bisa mendesain
perakitan baru.

1134
01:21:48,510 --> 01:21:52,337
Bukannya mengganti
kampas rem di <i>pit</i>...

1135
01:21:52,411 --> 01:21:56,833
Kita tukar seluruh sistem pengereman,
termasuk rotor.

1136
01:21:57,381 --> 01:22:00,440
Memasang yang baru./
Tunggu dulu, Pops.

1137
01:22:00,465 --> 01:22:02,027
Kita diizinkan melakukan itu?

1138
01:22:02,137 --> 01:22:05,151
Aku tidak tahu.
Aku tak bisa bahasa Prancis.

1139
01:22:06,813 --> 01:22:11,664
Rem adalah bagian
dari onderdil lain.

1140
01:22:11,688 --> 01:22:14,141
Kita diperbolehkan untuk
mengganti onderdil.

1141
01:22:14,166 --> 01:22:16,093
Benar. Apa kita punya waktu
untuk melakukan itu?

1142
01:22:16,118 --> 01:22:18,105
Aku tidak tahu, Charlie.

1143
01:22:18,152 --> 01:22:19,633
Aku akan membawa dia pulang.

1144
01:22:19,678 --> 01:22:21,027
Baiklah.

1145
01:22:21,107 --> 01:22:23,809
Cari jalan keluarnya./
Pasti.

1146
01:22:32,794 --> 01:22:35,647
Kau pernah mengalami
kebakaran di mobil?

1147
01:22:39,041 --> 01:22:41,630
Tidak. Tak pernah terjadi kepadaku.

1148
01:22:45,871 --> 01:22:50,607
Seragam balapnya anti api.
Menjauhkan udara panas.

1149
01:22:51,296 --> 01:22:53,329
Ya.

1150
01:22:53,603 --> 01:22:57,920
Tapi Lewis Evans tewas terbakar
di Grand Prix Maroko.

1151
01:22:57,921 --> 01:23:00,344
Dia memakai setelan tahan api.

1152
01:23:02,121 --> 01:23:04,286
Benar, tapi...

1153
01:23:06,332 --> 01:23:10,087
Dia terjebak. Tak bisa bernapas.

1154
01:23:10,708 --> 01:23:14,869
Jadi selama kau keluar dari mobil,
kau baik-baik saja.

1155
01:23:18,086 --> 01:23:20,976
Ayah keluar.

1156
01:23:21,051 --> 01:23:23,829
Itu benar./
Peter.

1157
01:23:27,097 --> 01:23:30,273
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

1158
01:23:32,652 --> 01:23:35,060
Kau baik-baik saja?/
Ya.

1159
01:23:35,247 --> 01:23:37,535
Ada apa denganmu?

1160
01:23:37,607 --> 01:23:39,899
Jangan bilang padaku soal rem,
atau...

1161
01:23:39,923 --> 01:23:41,685
Aku dan anak-anak terlalu
memaksakan situasi di luar sana.

1162
01:23:41,686 --> 01:23:44,865
Ini berkaitan dengan
para eksekutif, 'kan?

1163
01:23:46,220 --> 01:23:47,933
Itu akan ditangani.

1164
01:23:47,934 --> 01:23:49,280
Apanya?

1165
01:23:49,333 --> 01:23:52,290
Kau tahu kita bicara untuk saling
mengurus urusan masing-masing.

1166
01:23:52,315 --> 01:23:55,646
Ini urusanku. Percaya aku, Ken./
Shel.

1167
01:23:55,712 --> 01:23:57,834
Kau punya rencana?

1168
01:23:57,891 --> 01:23:59,581
Tentu saja.

1169
01:23:59,660 --> 01:24:01,465
Rencana yang bagus?

1170
01:24:01,491 --> 01:24:04,297
Ini beresiko tinggi./
Seberapa tinggi?

1171
01:24:04,322 --> 01:24:06,376
Sangat-sangat tinggi.

1172
01:24:07,411 --> 01:24:09,448
Itu sesuatu.

1173
01:24:09,476 --> 01:24:12,337
Senang kita sudah bicarakan ini./
Kapan saja.

1174
01:24:23,944 --> 01:24:26,650
Tn. Ford. Ini kejutan.

1175
01:24:27,122 --> 01:24:30,193
Maaf karena datang tanpa
pemberitahuan, Tn. Shelby.

1176
01:24:30,218 --> 01:24:32,931
Tapi bagi orang yang membayar
$9 juta untuk sebuah mobil,

1177
01:24:32,932 --> 01:24:35,024
Dia berhak setidaknya untuk
bisa melihatnya.

1178
01:24:35,068 --> 01:24:36,765
Itu terdengar cukup masuk akal.

1179
01:24:36,766 --> 01:24:39,632
Shelby, bisa kita bicara?/
Tentu.

1180
01:24:39,683 --> 01:24:41,144
Empat mata?

1181
01:24:41,251 --> 01:24:43,135
Ya, itu akan lebih baik.

1182
01:24:43,136 --> 01:24:46,545
Baiklah. Hei, Phil,
bisa kau urus Tn. Ford?

1183
01:24:46,570 --> 01:24:48,318
Tn. Ford, itu Phil Remington.

1184
01:24:48,488 --> 01:24:50,183
Tentu saja./
Silakan ke kantorku, Leo.

1185
01:24:50,184 --> 01:24:51,518
Halo, Phil.
Ini suatu kehormatan, Pak.

1186
01:24:51,564 --> 01:24:54,058
Biar aku memberimu sedikit tur
tentang mobilmu.

1187
01:24:54,457 --> 01:25:01,043
Kami keluarkan blok kecil 289,
dan memasang 4,277 liter.

1188
01:25:03,089 --> 01:25:05,749
Pertama-tama,
aku ingin menjernihkan semuanya.

1189
01:25:05,808 --> 01:25:08,873
Aku harap apapun
ketidaksetujuan antara kita...

1190
01:25:08,897 --> 01:25:13,619
...bisa kita selesaikan secara
baik-baik dan tanpa emosi.

1191
01:25:13,620 --> 01:25:16,499
Aku hargai itu, Leo. Sungguh.

1192
01:25:17,640 --> 01:25:21,344
Itu tanggung jawabku, Shelby,
untuk bilang padamu...

1193
01:25:21,401 --> 01:25:25,520
...jika aku telah ditunjuk sebagai
Direktur Eksekutif Program Balapan.

1194
01:25:26,511 --> 01:25:31,120
Aku berharap ini takkan menjadi
masalah diantara kita.

1195
01:25:31,182 --> 01:25:33,821
Aku yakinkan padamu, Leo.
Itu takkan menjadi masalah.

1196
01:25:43,842 --> 01:25:46,370
Hei, Carroll. Carroll!

1197
01:25:46,371 --> 01:25:49,166
Berapa kecepatan tertinggi
dengan 427?

1198
01:25:49,167 --> 01:25:50,811
Kenapa kita tidak melakukan
satu putaran?

1199
01:25:50,843 --> 01:25:52,663
Apa?/
Ayo, Tn. Ford.

1200
01:25:52,688 --> 01:25:55,375
Masuklah. Silakan./
Kau mau aku untuk...

1201
01:25:55,400 --> 01:25:57,384
Untuk melihat seperti apa
rasanya 9 juta dolar.

1202
01:25:57,408 --> 01:25:58,958
Hei!

1203
01:26:04,403 --> 01:26:05,871
Buka pintunya!

1204
01:26:05,928 --> 01:26:07,539
Hei! Buka pintunya!

1205
01:26:07,556 --> 01:26:09,996
Buka pintunya!

1206
01:26:11,943 --> 01:26:14,802
Pegang aku di sana.
Kau pegang tanganku.

1207
01:26:16,356 --> 01:26:19,341
Astaga! Aku menduduki testikelku.

1208
01:26:19,342 --> 01:26:22,185
Aku akan membuat yang berikutnya
untuk kenyamanan, jangan khawatir.

1209
01:26:30,990 --> 01:26:32,432
Buka pintunya./
Maaf, Pak,

1210
01:26:32,457 --> 01:26:34,620
Bisa beri aku waktu sebentar?/
Buka pintunya!

1211
01:26:35,073 --> 01:26:36,362
Kau siap?

1212
01:26:36,387 --> 01:26:37,919
Nama di tengah stir kemudi itu...

1213
01:26:37,944 --> 01:26:39,734
...seharusnya berkata padamu jika
aku terlahir siap, Shelby.

1214
01:26:39,806 --> 01:26:42,005
Tancap gasnya./
Itu bagus.

1215
01:26:44,456 --> 01:26:47,442
Itu terasa sedikit... Baiklah.

1216
01:26:47,539 --> 01:26:49,718
Buka pintunya!/
Ini dia.

1217
01:26:49,743 --> 01:26:52,369
Ini dia, Tn. Beebe.
Kau tak apa, Pak?

1218
01:26:54,317 --> 01:26:56,263
Astaga!

1219
01:26:57,365 --> 01:27:00,556
Astaga! Astaga.

1220
01:27:10,810 --> 01:27:15,367
Pada waktu inilah mereka biasanya
cenderung buang air di celana.

1221
01:28:01,406 --> 01:28:03,239
Tn. Ford.

1222
01:28:06,570 --> 01:28:09,307
Kau tak apa?

1223
01:28:11,113 --> 01:28:14,275
Tn. Ford. Kau baik-baik saja?

1224
01:28:14,276 --> 01:28:16,574
Aku tidak tahu.

1225
01:28:18,148 --> 01:28:20,860
Aku tidak tahu.

1226
01:28:22,449 --> 01:28:26,678
Aku berharap Ayahku masih
hidup untuk melihat ini.

1227
01:28:27,755 --> 01:28:29,903
Untuk merasakan ini.

1228
01:28:30,780 --> 01:28:34,202
Ini bukan mesin yang bisa dimasuki dan
dikendalikan siapapun dengan mudah.

1229
01:28:34,203 --> 01:28:37,548
Tentu saja tidak.
Aku tidak tahu itu.

1230
01:28:37,549 --> 01:28:39,351
Kau ingin menang Le Mans.

1231
01:28:39,376 --> 01:28:43,646
Kau ingin mendapat juara 1,
Ken Miles orang yang tepat untuk itu.

1232
01:28:51,647 --> 01:28:53,267
Waktu yang tepat.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:56,660
Dia kenal mobil ini, karena dia
membantuku membangunnya.

1234
01:28:57,216 --> 01:29:01,928
Shelby, kau tahu aku sudah menunjuk
Leo Beebe sebagai Direktur...

1235
01:29:01,953 --> 01:29:04,803
Itu tepatnya kenapa aku
mengatakan ini kepadamu.

1236
01:29:04,841 --> 01:29:08,078
Kau biarkan Ken Miles
balapan Daytona.

1237
01:29:08,104 --> 01:29:10,493
Jika di menang...

1238
01:29:10,538 --> 01:29:12,828
Dia bisa balapan di Le Mans.

1239
01:29:14,546 --> 01:29:16,940
Dan jika tidak menang?

1240
01:29:17,001 --> 01:29:20,638
Ford Motor Company mendapat
kepemilikan penuh Shelby American.

1241
01:29:20,702 --> 01:29:23,530
Bengkel, saham dan merk.
Selamanya.

1242
01:29:26,457 --> 01:29:29,394
<i>Kita memasuki jam keenam
dari Daytona 24 jam.</i>

1243
01:29:29,440 --> 01:29:32,148
<i>Dan Fords mendominasi
pimpinan lomba.</i>

1244
01:29:32,973 --> 01:29:35,913
<i>Ken Miles dari Shelby American,
memimpin perlombaan...</i>

1245
01:29:35,938 --> 01:29:39,536
<i>...dari Holman Moody's Ford,
dikendarai oleh Walt Hansgen.</i>

1246
01:29:39,848 --> 01:29:42,744
Kurasa tidak, Walt.

1247
01:30:01,058 --> 01:30:03,833
Perlombaan ini bukan hanya
menguji mobil-mobil kami,

1248
01:30:03,857 --> 01:30:05,457
Tapi juga tim-tim kami.

1249
01:30:05,458 --> 01:30:07,590
Seperti yang kau ketahui,
kami memiliki tim kedua di sana.

1250
01:30:07,591 --> 01:30:09,637
Holman Moody?/
Itu benar.

1251
01:30:14,619 --> 01:30:16,428
Walt mendorongnya terlalu kencang.

1252
01:30:16,507 --> 01:30:20,472
Dia mendorong 7,000 RPM!
Keluarkan tanda EZ.

1253
01:30:20,497 --> 01:30:22,163
Ayo. Cepat! Lakukan sekarang!

1254
01:30:22,164 --> 01:30:24,343
Semua GT yang berada
di lintasan hari ini...

1255
01:30:24,367 --> 01:30:26,080
...berada di bawah pengawasanku langsung.

1256
01:30:26,095 --> 01:30:29,130
Dan tentu saja,
pengawasan Henry Ford II.

1257
01:30:29,131 --> 01:30:32,330
Pembalapnya. Kecepatan. Strategi.

1258
01:30:32,371 --> 01:30:36,151
Bahkan RPM ditentukan oleh kami.

1259
01:30:39,084 --> 01:30:41,948
<i>Ken Miles bersaing sengit
dengan Hansgen,</i>

1260
01:30:41,973 --> 01:30:44,131
<i>Sebagai bentuk pembuktian diri.</i>

1261
01:30:46,713 --> 01:30:50,918
<i>Hansgen mengambil pimpinan.
Miles berusaha menahannya.</i>

1262
01:30:52,647 --> 01:30:54,767
<i>Hansgen memimpin lomba...</i>

1263
01:31:05,281 --> 01:31:08,375
Astaga! Kau lihat itu?

1264
01:31:15,907 --> 01:31:17,594
Kita masih balapan.

1265
01:31:17,611 --> 01:31:20,180
Kita masih ikut balapan!/
Ayo, semuanya! Cepat!

1266
01:31:20,205 --> 01:31:22,221
Ayo! Cepat!/
Dia datang!

1267
01:31:22,889 --> 01:31:25,173
Ayo! Ayo, semuanya! Cepat!

1268
01:31:26,864 --> 01:31:29,443
Ayo! Ayo! Cepat!

1269
01:31:33,703 --> 01:31:36,094
Hansgen tepat di belakang kita.

1270
01:31:36,159 --> 01:31:38,121
Jika kita bisa keluar dari <i>pit</i>
lebih cepat darinya.

1271
01:31:38,146 --> 01:31:41,068
Dia kepanasan.
Tapi kurasa dia bisa bertahan.

1272
01:31:41,990 --> 01:31:44,035
Mesinnya panas.

1273
01:31:45,552 --> 01:31:47,654
Hei, Walt. Senang melihatmu.

1274
01:31:47,674 --> 01:31:50,663
Setelah aku keluar dari <i>pit</i>, Shelby.
Ini terakhirnya kau senang melihatku.

1275
01:31:50,688 --> 01:31:53,636
Jangan khawatir.
Kami punya spion tengah.

1276
01:31:54,049 --> 01:31:56,310
Apa yang terjadi dengan
Mustang yang dia bawa?

1277
01:31:56,380 --> 01:31:58,160
Aku masih belum tahu.

1278
01:31:58,220 --> 01:32:01,245
Aku bisa mendorong mobilnya
lebih dari 6,000 RPM, Shel.

1279
01:32:01,269 --> 01:32:04,043
Aku bisa merasakan itu.

1280
01:32:06,952 --> 01:32:10,988
Hei. Kenapa petugas <i>pit</i> ini
jauh lebih cepat dari kita?

1281
01:32:11,022 --> 01:32:14,704
Mereka krunya tim NASCAR,
itu sebabnya.

1282
01:32:14,761 --> 01:32:17,366
Serius?/
Serius.

1283
01:32:21,872 --> 01:32:24,528
Kru NASCAR sialan.

1284
01:32:25,404 --> 01:32:27,766
Semuanya, mereka sudah pergi!

1285
01:32:29,431 --> 01:32:30,994
Halo?

1286
01:32:31,019 --> 01:32:33,340
<i>Itu dia Mollie-ku. Halo.</i>

1287
01:32:33,441 --> 01:32:34,778
Hai, sayang.

1288
01:32:34,828 --> 01:32:36,722
<i>Apa yang kau lakukan?</i>/
Ibu. Ibu.

1289
01:32:36,900 --> 01:32:39,675
Hanya sedang.../
Bu, tanyakan dia tentang rem!

1290
01:32:39,700 --> 01:32:42,034
Tidurlah. Ini pukul 1 malam./
Tanyakan dia.

1291
01:32:42,059 --> 01:32:43,528
Tidurlah sekarang!

1292
01:32:43,553 --> 01:32:45,209
Aku anggap dia masih belum tidur.

1293
01:32:45,210 --> 01:32:47,431
<i>Aku yakin dia diam-diam
membawa radio masuk.</i>

1294
01:32:48,740 --> 01:32:50,442
Dia memintaku tanyakan padamu
bagaimana remnya.

1295
01:32:50,467 --> 01:32:54,234
Rem. Ya, beritahu dia itu berfungsi.
Untuk saat ini.

1296
01:32:54,295 --> 01:32:56,754
<i>Hei, Shelby bertingkah aneh.</i>

1297
01:32:56,855 --> 01:32:59,430
<i>Ford mengusahakan timnya yang lain.</i>/
Ken.

1298
01:32:59,431 --> 01:33:00,650
Dengan mobil GT,

1299
01:33:00,675 --> 01:33:04,393
Semacam tes omong kosong ala
korporasi, entahlah.

1300
01:33:04,394 --> 01:33:06,348
Istirahatlah kapan pun kau sempat.

1301
01:33:06,373 --> 01:33:07,989
<i>Maaf, sayang, apa kau bilang?</i>

1302
01:33:08,014 --> 01:33:10,749
Kau hanya punya beberapa jam lagi./
<i>Aku kesulitan mendengarmu.</i>

1303
01:33:10,761 --> 01:33:12,998
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Doakan aku berhasil.

1304
01:33:13,032 --> 01:33:15,150
Semoga berhasil./
<i>Aku mencintaimu, sayang.</i>

1305
01:33:15,361 --> 01:33:17,976
<i>Setelah 23 jam di Daytona,</i>

1306
01:33:18,000 --> 01:33:20,562
<i>Walt Hansgen yang mengendarai
Ford corak hijau dan putih...</i>

1307
01:33:20,587 --> 01:33:24,778
<i>...telah memimpin jauh dari
Ken Miles dan Shelby America.</i>

1308
01:33:27,189 --> 01:33:31,213
Kita terkurung. Tak ada yang Miles
bisa lakukan di akhir balapan ini.

1309
01:33:31,841 --> 01:33:34,910
Mesinnya panas. Kita harus
menjaganya di bawah 6,000 RPM.

1310
01:34:20,230 --> 01:34:22,134
7,000 plus.
Melaju yang kencang.

1311
01:34:22,159 --> 01:34:24,223
Baiklah.

1312
01:34:48,833 --> 01:34:50,699
Mobil itu bisa hancur lebur.

1313
01:34:50,750 --> 01:34:52,891
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

1314
01:34:55,028 --> 01:34:57,791
Kupikir kita memintanya
tetap di bawah 6,000 RPM.

1315
01:34:57,816 --> 01:34:59,880
Diamlah, Don.

1316
01:35:09,232 --> 01:35:11,701
<i>Hanya tersisa beberapa menit
waktu balapan di Daytona ini.</i>

1317
01:35:11,726 --> 01:35:13,882
<i>Persaingan juara menjadi
semakin sengit,</i>

1318
01:35:13,903 --> 01:35:16,735
<i>Seiring Ford nomor 98 melakukan
pengejaran akhir mengejutkan.</i>

1319
01:35:16,760 --> 01:35:19,303
Apa yang terjadi?/
Dia bergerak maju.

1320
01:35:19,364 --> 01:35:22,213
<i>Ken Miles bersiap untuk menang...</i>

1321
01:35:31,782 --> 01:35:34,285
Bendera putih! Lap terakhir!

1322
01:35:38,958 --> 01:35:42,078
Miles mendorongnya secara keras.

1323
01:35:51,982 --> 01:35:53,915
Itu dia.

1324
01:36:04,061 --> 01:36:08,183
<i>Ken Miles mengejar Walt Hansgen
saat memasuki tikungan akhir.</i>

1325
01:36:34,266 --> 01:36:36,545
Ayo! Ayo!

1326
01:36:39,100 --> 01:36:41,000
Apa-apaan?

1327
01:36:48,260 --> 01:36:49,954
Ayo!

1328
01:36:50,330 --> 01:36:52,328
Baiklah.

1329
01:36:55,719 --> 01:36:58,092
Lihatlah ini.

1330
01:37:02,291 --> 01:37:04,108
Sialan!

1331
01:37:20,311 --> 01:37:22,100
Bagaimana dengan itu?

1332
01:37:33,444 --> 01:37:34,727
Ya. Leo?

1333
01:37:34,752 --> 01:37:37,018
<i>Tn. Ford, Pak. Kita menang.</i>

1334
01:37:38,611 --> 01:37:41,264
Kita menang.
Ford menjuarai Daytona.

1335
01:37:42,480 --> 01:37:45,252
Tim yang mana, Leo?

1336
01:37:45,830 --> 01:37:49,031
Shelby American.
Miles yang mengemudi.

1337
01:37:49,799 --> 01:37:52,183
Keparat.

1338
01:37:53,889 --> 01:37:57,500
Di mana dia? Sebentar.
Tunggu dulu.

1339
01:37:57,617 --> 01:38:00,464
Apa ada yang kehilangan
bulldog di pantai?

1340
01:38:00,883 --> 01:38:03,535
Tidak, tidak. Ayo, ayo.

1341
01:38:07,113 --> 01:38:09,735
Siapa saja ambilkan orang ini minum.

1342
01:38:25,831 --> 01:38:27,298
Hei.

1343
01:38:27,856 --> 01:38:30,491
Tidurlah.
Apa yang kau lakukan?

1344
01:38:30,550 --> 01:38:32,592
Dasar anak liar.

1345
01:38:32,611 --> 01:38:37,885
Aku menggambar peta, agar aku
bisa mengikutimu di Le Mans.

1346
01:38:41,786 --> 01:38:43,633
Astaga.

1347
01:38:44,271 --> 01:38:46,469
Seluruh aksesoris ini.

1348
01:38:46,500 --> 01:38:49,048
Pena hitam. Sangat akurat.

1349
01:38:50,038 --> 01:38:53,720
Beritahu aku tentang lintasannya./
Ayah tidak bisa, Petey.

1350
01:38:53,789 --> 01:38:56,008
Aku mohon.

1351
01:39:03,348 --> 01:39:06,327
Kami memulai di garis awal.

1352
01:39:06,373 --> 01:39:08,449
Ayah sebenarnya memulai dari sini,

1353
01:39:08,473 --> 01:39:10,487
Karena Ayah harus lari
ke mobilmu di Le Mans.

1354
01:39:10,512 --> 01:39:11,908
Itu benar.

1355
01:39:11,959 --> 01:39:16,793
Jadi, setelah ayahmu berhasil
lari dan mengejar semua orang.

1356
01:39:16,849 --> 01:39:20,070
Dan tanpa memukul orang lain./
Ya, benar.

1357
01:39:20,782 --> 01:39:25,535
Melaju kencang menuju
Dunlop bridge.

1358
01:39:25,560 --> 01:39:27,632
Jalanan terlampaui darimu.

1359
01:39:27,656 --> 01:39:30,400
Kemudian melalui pepohonan
menuju Esses.

1360
01:39:30,425 --> 01:39:34,970
Melaju menuju Terte Rouge,
masuk gigi satu di sudut.

1361
01:39:35,075 --> 01:39:37,020
Masuk dengan kencang,

1362
01:39:37,044 --> 01:39:42,122
Menjaga kecepatanmu untuk
keluar menuju Mulsanne.

1363
01:39:42,388 --> 01:39:45,403
Trek lurus memasuki
padang rumput hijau.

1364
01:39:45,427 --> 01:39:48,976
Kecepatan tertinggi.
200 mil per jam,

1365
01:39:49,001 --> 01:39:53,437
Lalu turun ke gigi tiga, melaju lagi,
menyalib temanmu.

1366
01:39:53,462 --> 01:39:57,147
Mencari titik keluar maksimum.
Biarkan mobilnya berlari bebas.

1367
01:39:57,147 --> 01:40:00,823
Melintasi bukit...

1368
01:40:01,763 --> 01:40:05,862
Mulsanne Corner.
Melaju menuju Arnage.

1369
01:40:05,863 --> 01:40:07,731
Masuk untuk melewati White House.

1370
01:40:07,755 --> 01:40:11,005
Kau melakukan itu dengan benar,
dan...

1371
01:40:12,468 --> 01:40:18,072
3,5 menit pertamamu dari 24 jam.

1372
01:40:18,638 --> 01:40:25,972
Ayah tak bisa melakukan
setiap lap dengan sempurna.

1373
01:40:26,006 --> 01:40:28,405
Tapi Ayah bisa mencobanya.

1374
01:40:33,129 --> 01:40:37,192
Baik. Tidurlah.

1375
01:40:39,873 --> 01:40:45,428
Ayah janji akan membangunkanmu
sebelum berangkat ke Prancis.

1376
01:40:45,569 --> 01:40:47,226
Ayah janji.

1377
01:40:47,286 --> 01:40:50,145
Oke. Selamat malam.

1378
01:41:19,605 --> 01:41:22,554
Di mana itu? Hotel Champier?

1379
01:42:11,487 --> 01:42:13,904
Besok akan hujan lagi.

1380
01:42:18,439 --> 01:42:20,920
Di sini selalu hujan.

1381
01:42:23,386 --> 01:42:26,474
Tapi kita memulai dengan
kondisi kering.

1382
01:42:26,653 --> 01:42:29,443
Kita akan ganti banmu
saat hujan turun.

1383
01:42:30,905 --> 01:42:32,738
Ya.

1384
01:42:35,176 --> 01:42:40,040
Mungkin kau sebaiknya tidur, bulldog.

1385
01:42:41,269 --> 01:42:43,409
Kau juga.

1386
01:42:43,465 --> 01:42:46,345
Aku tidak ikut balapan.

1387
01:42:47,499 --> 01:42:51,022
Itu sangat disayangkan.

1388
01:42:51,079 --> 01:42:53,816
Lagi pula, aku takkan bisa
diterima di tim ini.

1389
01:42:57,985 --> 01:43:00,798
Aku akan berjalan
ke tikungan pertama.

1390
01:43:01,702 --> 01:43:04,069
Aku tahu itu.

1391
01:43:14,140 --> 01:43:16,242
Aku mengharapkan itu.

1392
01:43:49,964 --> 01:43:51,384
Hei, Ken.

1393
01:43:51,418 --> 01:43:53,625
Charles.

1394
01:44:06,886 --> 01:44:11,597
Jika ini kontes kecantikan, kita kalah.

1395
01:44:12,460 --> 01:44:14,244
Terlihat kencang. Bukan begitu?

1396
01:44:14,300 --> 01:44:16,653
Penampilan bukan segalanya.

1397
01:44:20,102 --> 01:44:23,575
Scarfiotti dan Bandini
memulai untuk Ferrari.

1398
01:44:28,634 --> 01:44:30,420
Kau bisa kalahkan dia.

1399
01:44:30,445 --> 01:44:32,598
4 menit, Ken. 4 menit, kawan.

1400
01:44:32,606 --> 01:44:36,041
<i>Langsung dari Le Mans, Prancis.</i>/
Ibu! Cepat!

1401
01:44:36,116 --> 01:44:38,256
Baiklah. Ibu datang.

1402
01:44:38,474 --> 01:44:41,313
<i>Le Mans 24 jam.</i>

1403
01:44:45,553 --> 01:44:48,780
<i>Para pembalap, bersiap di posisimu.</i>

1404
01:45:07,121 --> 01:45:08,939
Itu Ayah.

1405
01:46:02,705 --> 01:46:05,089
Astaga!

1406
01:46:13,658 --> 01:46:15,575
Tak apa, nak.

1407
01:46:17,744 --> 01:46:19,878
Kau terlihat bagus, Pak.

1408
01:46:20,364 --> 01:46:22,390
Ada apa dengan Miles?

1409
01:46:30,355 --> 01:46:32,647
Astaga!

1410
01:46:42,292 --> 01:46:44,179
Pintu sialan!

1411
01:47:19,820 --> 01:47:23,964
<i>Setelah Dunlop Bandini,
Ferrari berada di posisi pertama.</i>

1412
01:47:27,299 --> 01:47:29,292
Di mana Miles?

1413
01:47:31,058 --> 01:47:34,083
Di mana Ken?/
Aku tidak tahu.

1414
01:47:42,283 --> 01:47:44,306
Dia masuk <i>pit</i>.

1415
01:47:44,333 --> 01:47:47,892
Ayo! Cepat! Ayo!
Ayo! Bergerak!

1416
01:47:47,960 --> 01:47:49,760
Kurasa pintunya bermasalah.

1417
01:47:49,761 --> 01:47:52,100
<i>Itu awal yang buruk
untuk tim Ford.</i>

1418
01:47:55,752 --> 01:47:58,824
Pintunya tak mau menutup!

1419
01:47:58,849 --> 01:48:00,763
Baiklah. Baiklah./
Mungkin faktor udara panas.

1420
01:48:03,377 --> 01:48:04,618
Coba itu.

1421
01:48:04,619 --> 01:48:07,025
Shelby! Ada apa?

1422
01:48:07,442 --> 01:48:10,697
Sesuatu mengenai kerangkanya./
Kau bercanda, 'kan?

1423
01:48:10,888 --> 01:48:12,889
Semuanya, minggir!

1424
01:48:12,912 --> 01:48:14,609
Minggir! Tahan.

1425
01:48:15,889 --> 01:48:17,743
Cepat, cepat, cepat!

1426
01:48:25,949 --> 01:48:28,258
Dia kembali turun ke lintasan.
Cepat!

1427
01:48:54,532 --> 01:48:57,343
<i>Balapan yang sangat bagus
untuk Ken Miles dan Ford...</i>

1428
01:48:57,344 --> 01:49:00,517
Ayo, Ayah. Ayo.

1429
01:49:08,318 --> 01:49:10,910
<i>Ken Miles, Ford.
Rekor putaran baru.</i>

1430
01:49:11,021 --> 01:49:13,686
<i>3 menit 34 detik.</i>

1431
01:49:29,129 --> 01:49:33,785
Shelby, dia terlalu memaksakan mobil.
Bukan itu rencananya.

1432
01:49:34,192 --> 01:49:36,029
Rencana berubah.

1433
01:50:03,126 --> 01:50:06,321
Lap-nya 3:34. Trek 8:36.

1434
01:50:06,439 --> 01:50:09,190
Siapa saja beritahu kecepatannya!

1435
01:50:17,335 --> 01:50:19,696
<i>3:31.9 itu...</i>

1436
01:50:19,697 --> 01:50:21,617
Rekor putaran lainnya.

1437
01:50:26,647 --> 01:50:28,641
Ayo, ayo, semuanya!

1438
01:50:29,131 --> 01:50:31,949
Tehnya sudah siap, Ken./
Terima kasih, Chase.

1439
01:50:32,001 --> 01:50:35,893
Selamat ulang tahun, kawan./
Terima kasih. Putaran yang bagus.

1440
01:50:44,542 --> 01:50:46,730
Kau 3 detik lebih cepat dari Gurney.

1441
01:50:46,755 --> 01:50:48,895
Jika kau tak ada masalah saat awal,
kau pasti sudah memimpin.

1442
01:50:48,979 --> 01:50:51,923
Kau bisa terus melakukan ini?/
Apa mobilnya bisa?

1443
01:50:53,780 --> 01:50:56,615
<i>Terjadi insiden di tikungan 6.</i>

1444
01:50:56,639 --> 01:50:59,866
<i>Nomor 18 dan 26 bertabrakan.</i>

1445
01:51:24,509 --> 01:51:27,481
<i>Kelihatannya, Ferrari nomor 20,
Ludovico Scarfiotti,</i>

1446
01:51:27,482 --> 01:51:29,577
<i>Dia juga keluar dari trek.</i>

1447
01:51:38,533 --> 01:51:41,548
Baiklah, hati-hati kepalamu./
Terima kasih.

1448
01:51:41,611 --> 01:51:43,895
Selamat makan malam, Pak.

1449
01:51:44,295 --> 01:51:46,515
McLaren masuk ke <i>pit</i>.

1450
01:51:49,768 --> 01:51:52,418
Tn. Ford mungkin pergi makan
malam ke tempat yang bagus.

1451
01:51:52,443 --> 01:51:53,980
Apa maksudmu, mungkin?

1452
01:51:53,981 --> 01:51:55,467
Hujan turun.

1453
01:51:55,475 --> 01:51:56,965
Baiklah.

1454
01:52:12,444 --> 01:52:14,355
Mobil masuk.

1455
01:52:22,250 --> 01:52:24,689
Mesinnya panas, Pops./
Baiklah.

1456
01:52:24,718 --> 01:52:26,774
Dia kepanasan kawan.
Kurangi kecepatan.

1457
01:52:29,257 --> 01:52:30,967
Ban.

1458
01:52:37,246 --> 01:52:40,441
Kita 220. Kita aman./
Baiklah.

1459
01:52:44,138 --> 01:52:46,565
Ayo./
Tukar itu.

1460
01:52:56,814 --> 01:52:58,934
Cepat! Cepat!

1461
01:53:06,019 --> 01:53:07,907
Aku butuh stopwatch.

1462
01:53:10,746 --> 01:53:17,990
8 dari 24 jam balapan,
Ferarri di posisi satu dan dua.

1463
01:53:21,751 --> 01:53:23,273
Kau lihat itu?

1464
01:53:23,297 --> 01:53:26,449
Tokoh permobilan besar Amerika
pergi dengan helikopter.

1465
01:53:26,473 --> 01:53:28,709
Sangat berkelas.

1466
01:53:37,250 --> 01:53:42,065
<i>Lorenzo Bandini tetap
di posisi satu untuk Ferrari.</i>

1467
01:53:56,372 --> 01:53:58,418
Tenanglah, Dan.
Kau sedang dikepung.

1468
01:53:58,419 --> 01:54:00,737
Dia tidak akan mundur dan
terkenal licik.

1469
01:54:06,026 --> 01:54:08,089
Tenanglah, Dan.

1470
01:54:09,224 --> 01:54:11,434
Astaga!

1471
01:54:12,040 --> 01:54:14,584
Bajingan!

1472
01:54:30,085 --> 01:54:33,027
Yang benar saja!

1473
01:54:35,157 --> 01:54:37,094
Dasar keparat!

1474
01:54:43,578 --> 01:54:46,998
Kau pasti buang air di celana, 'kan?

1475
01:55:00,103 --> 01:55:03,178
<i>Porsche nomor 58,
bersama Ford belum terindentifikasi,</i>

1476
01:55:03,202 --> 01:55:05,725
<i>Keluar dari lintasan.</i>

1477
01:55:15,969 --> 01:55:18,280
Stopwatch yang bagus.

1478
01:55:18,352 --> 01:55:20,697
Mau? Buatan Italia.

1479
01:55:43,348 --> 01:55:46,932
<i>Ken Miles di Ford nomor 1,
dan Bandini di Ferrari 21,</i>

1480
01:55:46,957 --> 01:55:48,797
<i>Berusaha untuk saling
mengamankan posisinya,</i>

1481
01:55:48,822 --> 01:55:50,758
<i>Dan mendorong mobil
hingga ke batasan.</i>

1482
01:55:50,783 --> 01:55:52,598
<i>Melalui tikungan White House.</i>

1483
01:56:00,507 --> 01:56:04,130
Ya, Pak. Ya, Pak.

1484
01:56:06,423 --> 01:56:09,601
Oke, Pak. Segera.

1485
01:56:14,564 --> 01:56:16,712
Hei!

1486
01:56:17,941 --> 01:56:19,778
Berikan itu padaku.

1487
01:56:21,924 --> 01:56:23,034
Bodoh.

1488
01:56:23,067 --> 01:56:24,975
Tn. Shelby.

1489
01:57:06,780 --> 01:57:08,723
Ini dia.

1490
01:57:11,888 --> 01:57:14,315
Ayo, sayang. Ayo.

1491
01:57:19,722 --> 01:57:22,224
Bertahanlah.

1492
01:57:40,426 --> 01:57:41,761
Ayo!

1493
01:57:41,786 --> 01:57:44,393
<i>Pimpinan saat ini,
Ferrari nomor 21,</i>

1494
01:57:44,417 --> 01:57:46,263
<i>Dikendarai oleh Lorenzo Bandini.</i>

1495
01:57:46,264 --> 01:57:49,420
Remnya jebol.
Baiklah. Ini dia.

1496
01:57:49,445 --> 01:57:52,139
<i>Kelihatannya Ken Miles
membawa Ford nomor 1...</i>

1497
01:57:52,163 --> 01:57:54,163
<i>...ke dalam</i> pit <i>secara perlahan-lahan.</i>

1498
01:57:57,044 --> 01:57:59,910
Remnya! Hilang! Lenyap!

1499
01:57:59,984 --> 01:58:02,511
Baiklah. Ayo! Ayo!

1500
01:58:03,891 --> 01:58:06,758
Aku mendapatkan dia!
Aku hampir mendapatkan dia!

1501
01:58:07,963 --> 01:58:10,503
Dia unggul satu putaran
lagi dari kita sekarang.

1502
01:58:10,527 --> 01:58:14,147
Baik. Lakukanlah.
Kerjakan dengan cepat

1503
01:58:14,186 --> 01:58:16,732
Sekarang! Lebih cepat!/
Ayo!

1504
01:58:20,200 --> 01:58:23,009
Mereka melakukannya!
Kampas rem!

1505
01:58:25,034 --> 01:58:27,592
Cepat! Cepat!

1506
01:58:46,254 --> 01:58:48,623
Melanggar aturan.
Kau dilarang mengubah sesuatu.

1507
01:58:48,647 --> 01:58:50,014
Tidak, tidak, tidak.

1508
01:58:50,039 --> 01:58:51,966
Tunjukkan aku di bukumu
yang berkata...

1509
01:58:51,991 --> 01:58:56,003
...kami tak boleh mengganti sistem,
lalu kau bisa diskualifikasi kami.

1510
01:58:56,004 --> 01:58:58,905
Ini ilegal. Ini ilegal./
Tenanglah. Tenang.

1511
01:58:58,930 --> 01:59:01,376
Tunjukkan padaku di bagian mana
dari buku peraturanmu yang berkata...

1512
01:59:01,401 --> 01:59:03,478
...aku tak boleh mengganti
perakitan tetapku.

1513
01:59:03,479 --> 01:59:04,805
Onderdil tetaplah onderdil.

1514
01:59:04,830 --> 01:59:07,000
Entah itu kaliper rem, rotor,
atau perakitan utama,

1515
01:59:07,025 --> 01:59:09,468
Aku bisa mengganti semua
yang aku inginkan.

1516
01:59:09,703 --> 01:59:12,043
Kami membaca buku peraturanmu.

1517
01:59:17,064 --> 01:59:19,827
Bandini masuk ke pit!
Dia masuk ke pit!

1518
01:59:26,595 --> 01:59:29,785
Sayang sekali. Kurasa dia
meledakkan salurannya.

1519
01:59:29,794 --> 01:59:32,320
Dia berusaha mengimbangimu.

1520
01:59:41,314 --> 01:59:43,752
Aku tak bisa Bahasa Italia,
tapi dia tidak senang.

1521
01:59:54,932 --> 01:59:58,006
Bawa aku keluar dari sini, Pops.
Ayolah!/Baiklah.

1522
01:59:58,017 --> 02:00:01,443
Ayolah!/
Sedikit lagi, Ken.

1523
02:00:05,724 --> 02:00:08,213
Dengar, kau belum mengalahkan dia,
tapi kau harus melewati dia dua kali.

1524
02:00:08,238 --> 02:00:10,721
Aku paham.
Melewati dia dua kali.

1525
02:00:16,612 --> 02:00:19,711
<i>Ford nomor 1, dikendarai oleh
Ken Miles kembali ke lintasan.</i>

1526
02:00:19,749 --> 02:00:22,558
<i>Bandini dengan Ferrari nomor 21
melaju dengan kencang.</i>

1527
02:01:20,271 --> 02:01:23,850
Tak bisa menjauh dariku, 'kan?
Ayo!

1528
02:01:24,013 --> 02:01:26,097
Dia keluar dari kecepatannya.

1529
02:01:26,912 --> 02:01:29,380
Dia belum memercayai mobilnya.

1530
02:01:29,442 --> 02:01:32,872
Ayo, Ken. Aku memberimu
kampas rem baru, kawan.

1531
02:01:38,152 --> 02:01:40,384
Baiklah.

1532
02:01:40,767 --> 02:01:43,420
Kenapa kau datang ke sini?

1533
02:01:45,328 --> 02:01:47,219
Mari lakukan ini.

1534
02:02:11,088 --> 02:02:13,297
Lihat? Ayo!

1535
02:02:23,921 --> 02:02:26,043
Dia masih belum berhasil.

1536
02:02:28,974 --> 02:02:31,466
Dia harus melewati dia
satu putaran lagi.

1537
02:02:54,553 --> 02:02:59,065
Dia harus segera masuk <i>pit</i>./
Dia harus mengejar Bandini dulu.

1538
02:03:09,375 --> 02:03:11,250
Baiklah, keparat.

1539
02:03:11,932 --> 02:03:14,219
Mari lakukan ini lagi.

1540
02:03:42,879 --> 02:03:44,551
Ayo, sayang.

1541
02:03:44,655 --> 02:03:47,565
Itu baru gadisku!
Itu baru gadisku!

1542
02:04:07,052 --> 02:04:10,159
Ya Tuhan!

1543
02:04:10,321 --> 02:04:12,241
Astaga!

1544
02:04:25,521 --> 02:04:27,857
Dia berhasil! Kita unggul.

1545
02:04:27,904 --> 02:04:29,578
Apa kita unggul?

1546
02:04:29,658 --> 02:04:31,538
Bagaimana dengan Bandini?

1547
02:04:31,899 --> 02:04:33,707
Dimana Bandini?

1548
02:04:33,764 --> 02:04:37,692
Dia selesai. Tamat.
Ferrari berakhir.

1549
02:04:37,693 --> 02:04:39,820
McLaren 4 menit di belakang dia
dengan GT.

1550
02:04:39,821 --> 02:04:43,910
Kita harus bariskan mereka.
Ken pertama, kedua, ketiga. Semua Ford.

1551
02:05:05,406 --> 02:05:07,481
Si Dungu datang.

1552
02:05:15,927 --> 02:05:18,937
Giliran Ken 30 menit lagi.
Kau mau aku bangunkan dia?

1553
02:05:18,938 --> 02:05:20,867
Tidak, biarkan dia tidur.

1554
02:05:21,659 --> 02:05:23,964
Tak bisa dipercaya./
Terima kasih.

1555
02:05:24,027 --> 02:05:26,491
Kerja bagus./
Ini masih belum berakhir, tapi...

1556
02:05:27,064 --> 02:05:29,312
Ini dia.

1557
02:05:30,910 --> 02:05:32,838
Beri aku pengarahan, Leo.

1558
02:05:32,918 --> 02:05:35,658
Kita di posisi satu, dua,
dan tiga, Tn. Ford.

1559
02:05:36,148 --> 02:05:39,359
Siapa yang memimpin?/
Dia. Miles.

1560
02:05:41,112 --> 02:05:43,495
Aku berpikir, Tn. Ford.

1561
02:05:43,551 --> 02:05:47,589
Tidakkah itu lebih baik jika
ketiga Ford berbaris,

1562
02:05:47,614 --> 02:05:50,180
Melintasi garis finish
secara bersamaan?

1563
02:05:50,254 --> 02:05:52,334
Mereka akan beraris,
dan pulang bersama-sama.

1564
02:05:52,335 --> 02:05:55,173
Ford. Ford. Ford.

1565
02:05:55,209 --> 02:05:57,934
Kurasa kita tak bisa
melakukan itu, Pak.

1566
02:05:58,628 --> 02:06:00,469
Kenapa tidak?

1567
02:06:00,562 --> 02:06:02,960
Lap-nya Miles jauh di depan, Leo.

1568
02:06:02,992 --> 02:06:06,179
Kenapa dia ingin melambat?

1569
02:06:07,356 --> 02:06:09,019
Ya.

1570
02:06:20,627 --> 02:06:22,795
Dia berpikir ini akan jadi
momen bersejarah untuk Ford,

1571
02:06:22,820 --> 02:06:24,984
Itu akan berikan dia foto yang bagus.

1572
02:06:25,845 --> 02:06:28,414
Shelby, Miles harus menjadi
pemain tim di sini.

1573
02:06:28,451 --> 02:06:29,821
Begitu juga denganmu.

1574
02:06:29,869 --> 02:06:32,180
Kau mau beritahu dia,
atau aku yang beritahu dia?

1575
02:06:33,311 --> 02:06:36,672
Jangan mendekati pembalapku.
Pergilah.

1576
02:06:36,857 --> 02:06:39,855
Ini yang Tn. Ford inginkan./
Pergilah.

1577
02:06:39,900 --> 02:06:42,359
Dia mengharapkan kesetiaan./
Pergilah.

1578
02:06:58,738 --> 02:07:03,296
Semuanya. Stan, ayo. Cepat.

1579
02:07:06,114 --> 02:07:08,231
Apa yang Beebe inginkan?

1580
02:07:13,810 --> 02:07:16,162
Itu buruk, 'kan?

1581
02:07:20,640 --> 02:07:23,397
Mereka ingin kau melambat.

1582
02:07:26,599 --> 02:07:28,620
Coba ulangi sekali lagi.

1583
02:07:28,665 --> 02:07:31,222
Mereka ingin kau melambat.

1584
02:07:33,154 --> 02:07:36,770
Kau bersinar melebihi mobilnya, Ken.
Kau 4 menit didepan McLaren.

1585
02:07:36,795 --> 02:07:39,141
Si Dungu ingin tiga mobil Ford
melintasi garis finish,

1586
02:07:39,166 --> 02:07:41,470
Posisi satu, dua, dan tiga
secara bersamaan.

1587
02:07:46,035 --> 02:07:48,944
Mereka memintamu menjadi
pemain tim.

1588
02:07:49,925 --> 02:07:51,641
Untuk membuat foto itu terjadi.

1589
02:07:51,681 --> 02:07:55,285
Foto. Itu bagus.

1590
02:07:55,335 --> 02:07:58,358
Itu bagus!

1591
02:08:00,127 --> 02:08:02,701
Ken, bahkan jika menang
secara catatan waktu,

1592
02:08:02,725 --> 02:08:05,277
Kau tetap akan menjadi
orang pertama yang menang...

1593
02:08:05,345 --> 02:08:08,545
...Sebring, Daytona,
Le Mans di tahun yang sama.

1594
02:08:08,583 --> 02:08:11,064
Kau akan mendapat tiga mahkota.

1595
02:08:17,617 --> 02:08:19,714
Dengar, aku tidak...

1596
02:08:20,462 --> 02:08:23,547
Aku tak bisa membuatmu mengikuti
perintah sejak hari pertama.

1597
02:08:23,623 --> 02:08:26,398
Apapun yang kau lakukan,
aku mendukungmu.

1598
02:08:27,178 --> 02:08:30,023
Pilihanku?

1599
02:08:30,070 --> 02:08:32,299
Pilihanmu.

1600
02:08:37,982 --> 02:08:42,087
Mesinnya sangat panas.
Kampas rem semakin menipis.

1601
02:08:44,728 --> 02:08:46,665
Bagaimana?

1602
02:08:47,518 --> 02:08:49,014
Sudah ditangani.

1603
02:08:49,065 --> 02:08:52,814
Mobil itu milikmu, Ken.
Ken, mobilnya milikmu.

1604
02:08:53,464 --> 02:08:56,307
Ken./
Mobilnya milikmu, Ken.

1605
02:09:29,051 --> 02:09:32,599
<i>Mobil-mobil Ford masih
memimpin di posisi tiga besar.</i>

1606
02:09:32,600 --> 02:09:34,689
Apa yang dia lakukan?

1607
02:09:39,027 --> 02:09:41,936
Jangan angkat itu!
Menjauh dari itu!

1608
02:09:42,011 --> 02:09:44,329
Menjauh dari itu!

1609
02:10:10,209 --> 02:10:13,633
Dia akan memecahkan rekornya sendiri./
Diam!

1610
02:10:21,812 --> 02:10:23,949
Tunggu.

1611
02:10:25,193 --> 02:10:26,940
Tunggu.

1612
02:10:29,524 --> 02:10:31,546
Sekarang.

1613
02:10:36,199 --> 02:10:42,149
Miles! Miles! Miles!
Miles! Miles! Miles!

1614
02:10:42,173 --> 02:10:48,548
Miles! Miles! Miles! Miles!
Miles! Miles!

1615
02:11:14,622 --> 02:11:16,264
Sangat bagus.

1616
02:11:16,501 --> 02:11:20,187
3:30.6. Itu rekor lainnya.

1617
02:11:25,682 --> 02:11:27,585
Itu putaran sempurna.

1618
02:11:27,670 --> 02:11:30,087
<i>Dan secara virtual menjamin
posisi satu...</i>

1619
02:11:30,112 --> 02:11:33,313
<i>...untuk Shelby American dan
GT Ford mereka yang menakjubkan.</i>

1620
02:11:33,394 --> 02:11:36,638
<i>Ken Miles dan Ford nomor 1
Shelby American...</i>

1621
02:11:36,662 --> 02:11:41,011
<i>...baru saja mematahkan
rekornya sendiri, 3:30.6.</i>

1622
02:11:41,036 --> 02:11:43,871
Suruh dia masuk! Sekarang!
Dia tidak terkendali!

1623
02:11:43,897 --> 02:11:47,765
Suruh dia masuk sebelum mobilnya
hancur dan kita gagal finish!

1624
02:11:49,529 --> 02:11:51,125
Suruh dia masuk, Shelby!

1625
02:11:51,150 --> 02:11:54,357
Atau aku akan melarangmu
dari SCCA dan FIA.

1626
02:11:55,464 --> 02:12:00,073
Ken Miles yang mengemudi, Leo.
Itu mobilnya untuk diselesaikan.

1627
02:13:34,859 --> 02:13:37,320
Ayolah, kawan. Kau di mana?

1628
02:13:47,688 --> 02:13:49,770
Apa yang dia lakukan?

1629
02:13:49,924 --> 02:13:52,555
Ibu, kenapa Ayah melambat?

1630
02:14:24,100 --> 02:14:26,540
Ketiga mobil Ford akan melintasi
garis finish bersama-sama!

1631
02:14:26,565 --> 02:14:29,422
Ken Miles melambat!
Dia menunggu mereka!

1632
02:14:29,447 --> 02:14:31,548
Ayah? Tidak.

1633
02:14:31,579 --> 02:14:34,222
Tak apa. Tak apa./
Ayah.

1634
02:14:34,247 --> 02:14:36,412
Dia membawa mereka masuk./
<i>Dipimpin oleh Ken Miles...</i>

1635
02:14:36,437 --> 02:14:39,348
Dia membawa mereka
semua masuk bersama-sama.

1636
02:14:39,713 --> 02:14:42,007
Bagus untukmu.

1637
02:14:42,030 --> 02:14:44,443
Bagus untukmu, Ken.

1638
02:15:11,219 --> 02:15:13,283
Lihatlah itu!

1639
02:15:15,084 --> 02:15:17,435
Kerja bagus, Leo./
Kau juga, Doug.

1640
02:15:36,553 --> 02:15:39,054
Jelaskan padaku bagaimana
bisa dia selesai pertama,

1641
02:15:39,101 --> 02:15:40,336
Tapi tidak menang lomba?

1642
02:15:40,361 --> 02:15:42,639
Karena McLaren memulai
dari belakang,

1643
02:15:42,663 --> 02:15:44,340
Dia melewati garis finish,
dan dia menang.

1644
02:15:44,365 --> 02:15:45,629
Ini bukan berdasarkan
perhitungan waktu!

1645
02:15:45,663 --> 02:15:48,675
Karena McLaren mulai dari jauh
di belakang, mereka bilang...

1646
02:15:48,700 --> 02:15:51,208
...dia sudah menempuh jarak lebih jauh.
Jadi dia menang dan bukannya Ken.

1647
02:15:51,233 --> 02:15:52,754
Itu omong kosong!

1648
02:15:52,894 --> 02:15:55,601
Shel! Tunggu!

1649
02:16:09,073 --> 02:16:12,401
Dimana catatan waktunya?
Dimana catatan waktunya?

1650
02:16:12,426 --> 02:16:14,414
Apa?/
Dasar keparat!

1651
02:16:14,448 --> 02:16:15,923
Kau tahu!/
Aku tidak tahu, sumpah.

1652
02:16:15,924 --> 02:16:18,546
Cukup! Cukup!

1653
02:16:19,720 --> 02:16:22,513
Lomba yang bagus, kawan.
Selamat.

1654
02:16:43,563 --> 02:16:45,935
Shel?

1655
02:16:49,558 --> 02:16:51,256
Mereka merampok kemenanganmu, Ken.

1656
02:16:51,257 --> 02:16:53,320
<i>Berikut klarifikasinya.</i>

1657
02:16:53,344 --> 02:16:55,931
<i>Kedua pembalap selesaikan
lomba secara berdekatan.</i>

1658
02:16:55,956 --> 02:16:59,400
<i>McLaren dinyatakan menang karena
dia memulai jauh dari belakang.</i>

1659
02:16:59,427 --> 02:17:02,076
Semacam bualan masalah teknis.

1660
02:17:15,001 --> 02:17:17,415
Aku seharusnya tak pernah
memintamu melakukan itu.

1661
02:17:22,547 --> 02:17:25,123
Mengandalkan catatan waktu, benar?

1662
02:17:26,816 --> 02:17:28,943
Itu yang mereka lakukan.

1663
02:17:29,762 --> 02:17:33,585
Kau janjikan aku balapan,

1664
02:17:35,098 --> 02:17:37,178
Bukan kemenangan.

1665
02:17:37,863 --> 02:17:40,339
Itu balapan yang seru.

1666
02:17:40,371 --> 02:17:42,759
Dia adalah mesin yang dahsyat.

1667
02:17:42,816 --> 02:17:44,726
Dia kencang.

1668
02:17:46,003 --> 02:17:48,006
Bisa lebih cepat.

1669
02:17:49,010 --> 02:17:51,747
Keindahan 7 liter.

1670
02:17:51,748 --> 02:17:53,628
Tapi...

1671
02:17:53,653 --> 02:17:59,212
Kita masih butuh ringankan sasisnya.
Aku berpikir peleburan aluminium.

1672
02:17:59,254 --> 02:18:01,016
Itu pembuatan dari nol,

1673
02:18:01,040 --> 02:18:05,094
Tapi jika berhasil, kita bisa buang
beberapa ratus pound.

1674
02:18:05,115 --> 02:18:07,530
Apa yang kita lakukan di sini?

1675
02:18:08,602 --> 02:18:11,144
Ayo kita mandi dan minum teh.

1676
02:18:11,151 --> 02:18:13,411
Makan roti isi atau semacamnya.

1677
02:18:13,798 --> 02:18:16,275
Kita akan kalahkan mereka
tahun depan.

1678
02:18:39,762 --> 02:18:42,706
Ada sedikit sisa bahan bakar di tangki.

1679
02:18:43,275 --> 02:18:45,479
Bagaimana menurutmu
panel kecokelatan itu?

1680
02:18:45,503 --> 02:18:47,236
Apa yang kau cari?

1681
02:18:47,237 --> 02:18:49,280
Aku masih belum tahu.

1682
02:19:13,988 --> 02:19:16,428
Dia terlihat cukup bagus.

1683
02:19:26,069 --> 02:19:33,561
<i>Ada titik di 7,000 RPM
dimana semua memudar.</i>

1684
02:19:35,552 --> 02:19:41,177
<i>Mesin menjadi tanpa beban.
Menghilang begitu saja.</i>

1685
02:19:42,044 --> 02:19:47,119
<i>Dan yang tersisa adalah tubuh
bergerak memasuki ruang dan waktu.</i>

1686
02:19:50,123 --> 02:19:55,104
<i>7,000 RPM,
disanalah kau menemuinya.</i>

1687
02:19:56,649 --> 02:19:58,484
<i>Kau merasakan itu datang.</i>

1688
02:19:58,537 --> 02:20:01,278
<i>Itu menggerayangimu,
mendekat di telingamu,</i>

1689
02:20:08,801 --> 02:20:14,068
<i>Dan bertanya padamu.
Satu pertanyaan yang penting.</i>

1690
02:20:21,678 --> 02:20:23,837
<i>"Siapa dirimu?</i>

1691
02:20:56,782 --> 02:20:59,948
Bagaimana menurutmu?/
Itu menakjubkan.

1692
02:20:59,968 --> 02:21:03,066
Itu sangat bagus.
Rapi dan mulus.

1693
02:21:03,666 --> 02:21:06,546
Tak ada getaran di kemudi.
Dia sangat kuat.

1694
02:21:06,571 --> 02:21:08,560
Kau mengendarainya
kurang dari satu jam.

1695
02:21:08,584 --> 02:21:10,974
Kau takkan berkata sama
setelah lebih dari satu jam.

1696
02:21:13,967 --> 02:21:15,716
Hei, Shel.

1697
02:21:25,083 --> 02:21:28,527
Hei, Shell. Orang itu,
orang yang bertopi.

1698
02:21:28,551 --> 02:21:31,111
Dia siap untuk menebus
kedua 427 itu.

1699
02:21:31,136 --> 02:21:34,064
Milik mereka berdua.
Tanpa biaya pengiriman.

1700
02:21:34,300 --> 02:21:38,021
Mereka terbang dari Galveston.

1701
02:21:40,539 --> 02:21:44,040
Aku mau kau keluar sebentar.

1702
02:21:44,119 --> 02:21:46,417
Dan melakukan apa?

1703
02:21:47,222 --> 02:21:49,685
Menjadi Carroll Shelby.

1704
02:21:49,743 --> 02:21:52,944
Beritahu mereka cerita.
Gunakan beberapa kata ajaib.

1705
02:21:53,346 --> 02:21:56,799
Apa maksudnya itu, kata ajaib?

1706
02:21:57,176 --> 02:22:01,084
Itu artinya, keluarlah dan sapa mereka,

1707
02:22:01,109 --> 02:22:03,226
Dan buat mereka merasa baik
tentang pembeliannya.

1708
02:22:03,251 --> 02:22:04,593
Mereka mendapatkan mobil.

1709
02:22:04,617 --> 02:22:06,311
Itu yang mereka dapatkan
untuk uang mereka, Phil.

1710
02:22:06,312 --> 02:22:08,164
Antara mereka menginginkan itu
atau tidak.

1711
02:22:08,188 --> 02:22:09,613
Apa aku semacam penghibur?

1712
02:22:09,638 --> 02:22:12,306
Apa tugasku di sini untuk
yakinkan orang terhadap sesuatu?

1713
02:22:22,872 --> 02:22:26,095
Ini sudah 6 bulan, Shel.

1714
02:22:26,187 --> 02:22:28,476
6 bulan.

1715
02:22:32,374 --> 02:22:35,528
Kadang, mereka tidak keluar dari mobil.

1716
02:23:09,926 --> 02:23:12,173
Peter!

1717
02:23:12,226 --> 02:23:14,808
Peter, cepat bawa sampahnya keluar!

1718
02:23:14,809 --> 02:23:16,980
Tn. Shelby?

1719
02:23:17,973 --> 02:23:19,749
Halo, Pete.

1720
02:23:21,214 --> 02:23:23,875
Aku ingat kunci pas itu.

1721
02:23:24,002 --> 02:23:26,319
Ayahku melempar itu kepadamu.

1722
02:23:27,092 --> 02:23:29,250
Aku rasa begitu.

1723
02:23:29,292 --> 02:23:31,120
Mengapa?

1724
02:23:35,426 --> 02:23:38,398
Kurasa mungkin aku mengatakan
sesuatu kepadanya.

1725
02:23:38,535 --> 02:23:40,589
Memanggilnya dengan
beberapa nama.

1726
02:23:42,080 --> 02:23:43,997
Itu benar.

1727
02:23:52,362 --> 02:23:54,537
Kau mau bicara dengan Ibuku?

1728
02:23:54,662 --> 02:23:57,377
Itu benar.

1729
02:23:57,641 --> 02:24:00,307
Aku kemari untuk menyapa dan
memeriksa keadaannya.

1730
02:24:04,538 --> 02:24:07,218
Lalu aku mulai berpikir
jika terkadang...

1731
02:24:09,015 --> 02:24:16,509
Kata-kata tidak berguna.

1732
02:24:21,646 --> 02:24:24,516
Perkakas berguna, karena kau
bisa membuat sesuatu dengan itu,

1733
02:24:24,541 --> 02:24:27,060
Dan kau bisa perbaiki
sesuatu dengan itu.

1734
02:24:27,271 --> 02:24:29,587
Ini.

1735
02:24:29,700 --> 02:24:31,828
Terima kasih.

1736
02:24:39,701 --> 02:24:42,038
Ayahmu adalah...

1737
02:24:44,655 --> 02:24:47,300
Dia temanmu.

1738
02:24:52,532 --> 02:24:55,042
Ya, itu benar.

1739
02:24:55,101 --> 02:24:57,766
Ya, Pak.

1740
02:25:01,751 --> 02:25:05,280
Dan dia berpikir kau akan
menjadi yang jauh lebih baik.

1741
02:25:09,403 --> 02:25:11,646
Peter!

1742
02:25:15,858 --> 02:25:18,858
Kurasa aku sebaiknya
pergi membantu Ibuku.

1743
02:25:20,061 --> 02:25:23,269
Lalu kenapa kau di sini? Pergilah.

1744
02:25:23,527 --> 02:25:25,415
Sampai jumpa.

1745
02:26:39,564 --> 02:26:41,845
Dihormati oleh fans balapan
seluruh dunia,

1746
02:26:41,870 --> 02:26:44,161
Ken Miles dimasukkan ke dalam
Motorsport Hall of Fame.

1747
02:26:45,814 --> 02:26:48,284
Carroll Shelby menjadi salah satu
desainer mobil sport paling berhasil...

1748
02:26:48,298 --> 02:26:50,287
...dan paling terkenal dalam sejarah.

1749
02:26:50,311 --> 02:26:52,712
Ford GT40, dikembangkan oleh
Shelby dan Miles,

1750
02:26:52,737 --> 02:26:55,731
Juara Le Mans tahun 1966, 1967,
1968, dan 1969.

1751
02:26:57,281 --> 02:26:59,281
Itu tetap satu-satunya mobil
buatan Amerika...

1752
02:26:59,305 --> 02:27:01,305
...yang pernah menjuarai
Le Mans 24 jam.

1753
02:27:06,507 --> 02:27:11,507

1754
02:27:11,531 --> 02:27:16,531

1755
02:27:16,555 --> 02:27:21,555