1 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 [PEMAIN MUSIK LEMBUT] 2 00:00:04.602 --> 00:00:08.642 [GEREJA BELL TOLLING] 3 00:00:13.856 --> 00:00:16.016 [FLY BUZZING] 4 00:00:23.696 --> 00:00:25.416 [SQUELCHING] 5 00:00:34.087 --> 00:00:36.767 Apakah Anda lapar, Tuan Harker? 6 00:00:38.167 --> 00:00:39.287 Tidak, saya ... 7 00:00:40,007 --> 00:00:42,046 - Saya baik-baik saja. - [PINTU TERBUKA] 8 00:00:42.047 --> 00:00:44.686 - Terima kasih. - Lalu mungkin kita bisa bicara. 9 00:00:44.687 --> 00:00:45.726 [HARKER] Uh ... 10 00:00:45.727 --> 00:00:47.287 [PINTU TERTUTUP] 11 00:00:48.649 --> 00:00:49.769 Saya Sister Agatha. 12 00:00:50.729 --> 00:00:52.848 [HARKER] Saya pikir saya akan bertemu semua saudari. 13 00:00:52.849 --> 00:00:54.209 Saya telah diasingkan. 14 00:00:55.209 --> 00:00:56.288 [HARKER] Dalam doa? 15 00:00:56.289 --> 00:00:59.049 Dalam studi, Tuan Harker, dari Anda. 16 00:01:00,489 --> 00:01:04,088 Saya sudah membaca akun Anda yang paling banyak menarik tinggal di Transylvania. 17 00:01:04,089 --> 00:01:05,508 [HARKER] Itu kebenaran. 18 00:01:05,509 --> 00:01:06,552 Semua itu. 19 00:01:06,553 --> 00:01:08,233 [AGATHA] Dan apa a Banyak kebenaran di sana. 20 00:01:09.049 --> 00:01:10.575 Sister Angela memberi tahu saya bahwa Anda menulis 21 00:01:10.576 --> 00:01:13.273 sepanjang hari dan sepanjang malam selama satu minggu penuh. 22 00:01:14.249 --> 00:01:16.329 Tolong, duduk dengan saya. 23 00:01:22.769 --> 00:01:25.289 - Apakah matahari sedikit cerah untukmu? - Tidak. 24 00:01:26.609 --> 00:01:27.609 Baik. 25 00:01:28.569 --> 00:01:30.329 Itu bagus, bukan? 26 00:01:31,549 --> 00:01:32,608 [PINTU TERBUKA] 27 00:01:32.609 --> 00:01:34.449 Ah, sayangku, masuklah. 28 00:01:35.089 --> 00:01:36.329 Kita harus diperhatikan. 29 00:01:37.129 --> 00:01:39.648 Rupanya, saya tidak bisa dipercaya sendirian dengan seorang pria. 30 00:01:39.649 --> 00:01:41.769 Anggap diri Anda sebagai pendamping. 31 00:01:42.729 --> 00:01:46.689 Pak Harker, saya tidak bermaksud kurang ajar, tapi mengapa kamu masih hidup? 32 00:01:47.889 --> 00:01:50.608 Saya melarikan diri. Saya terjebak. Saya melarikan diri. 33 00:01:50.609 --> 00:01:54.249 - Lolos, ya. - Saya melarikan diri dari tempat itu dalam teror hidup saya. 34 00:01:55.369 --> 00:01:56.369 Dia adalah monster. 35 00:01:57.129 --> 00:01:58.329 Aku bersumpah padamu. 36 00:01:59.489 --> 00:02:01.326 Dia adalah iblis itu sendiri. 37 00:02:01.327 --> 00:02:02.487 Lalu mengapa kamu berhenti? 38 00:02:03.369 --> 00:02:05.208 - Berhenti apa? - Kabur. 39 00:02:05.209 --> 00:02:06.849 Anda sudah berada di sini hampir sebulan. 40 00:02:09,529 --> 00:02:10,569 Aku aman bersamamu. 41 00:02:11,492 --> 00:02:12,492 [AGATHA] Kenapa? 42 00:02:14,489 --> 00:02:16,208 Ini adalah rumah Tuhan. 43 00:02:16.209 --> 00:02:18.548 Rumah Tuhan, kan? [TERTAWA] 44 00:02:18,549 --> 00:02:19,568 Itu bagus. 45 00:02:19.569 --> 00:02:21.769 Kita bisa melakukannya dengan seorang pria tentang tempat, eh, Suster? 46 00:02:23.289 --> 00:02:25.968 Dua tahun lalu, sebuah gereja di kota ini runtuh. 47 00:02:25.969 --> 00:02:29.288 Atapnya jatuh di atas jemaat, membunuh semua orang saat mereka berdoa, 48 00:02:29.289 --> 00:02:30.449 termasuk anak-anak. 49 00:02:30.969 --> 00:02:33.769 Imam adalah satu-satunya penyintas. Pastor seperti itu. 50 00:02:34.449 --> 00:02:37.328 Dia mengatakan kepada saya setelah itu bahkan di saat-saat seperti ini, 51 00:02:37.329 --> 00:02:39.329 dia mampu mempertahankan imannya. 52 00:02:40.049 --> 00:02:42.328 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus telah mempertahankan atapnya. 53 00:02:42.329 --> 00:02:45.169 - [BUANG TERBANG] - Lihat perlindunganmu sendiri, Tn. Harker. 54 00:02:46.049 --> 00:02:47.648 - Tuhan tidak peduli. - [HARKER SCOFFS] 55 00:02:47.649 --> 00:02:48.729 [TERBANG TERUS KE BUZZ] 56 00:02:49.329 --> 00:02:50.808 Cara kamu berbicara, 57 00:02:50.809 --> 00:02:53.808 itu tidak biasa pada seseorang yang Anda panggil. 58 00:02:53.809 --> 00:02:55.609 Panggilan saya sudah lama sekali. 59 00:03:02.249 --> 00:03:03.329 Apa yang salah? 60 00:03:04.049 --> 00:03:06.089 Ada sesuatu di matamu. 61 00:03:07.129 --> 00:03:09.129 [SQUELCHING] 62 00:03:12,009 --> 00:03:13,009 Apakah sudah hilang? 63 00:03:16.129 --> 00:03:17.129 Iya. 64 00:03:19.969 --> 00:03:21.769 Tunanganmu, Mina, 65 00:03:22.329 --> 00:03:25.168 Anda banyak menyebutkannya saat Anda pertama kali tiba. Mina Murray. 66 00:03:25.169 --> 00:03:26.889 Oh, uh, ya. 67 00:03:27.449 --> 00:03:30.049 - Saya perlu menghubunginya. - Anda harus sangat mencintainya. 68 00:03:31.389 --> 00:03:32.488 Tentu saja. 69 00:03:32.489 --> 00:03:35.368 Mungkin, pada waktunya, Anda akan melakukannya biarkan dia membaca akun ini. 70 00:03:35.369 --> 00:03:37.688 - Jika dia mau, ya. - Jadi, karena kebaikan, 71 00:03:37.689 --> 00:03:39.254 Anda telah menghilangkan dari tulisan Anda 72 00:03:39.255 --> 00:03:41.488 apapun yang akan alarm atau mengganggunya? 73 00:03:41.489 --> 00:03:42.848 Yah, aku tidak mau ... 74 00:03:42.849 --> 00:03:44.888 Jadi sekarang Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya 75 00:03:44.889 --> 00:03:47.569 yang terjadi pada saat Anda dihabiskan dengan Count di istananya. 76 00:03:49.289 --> 00:03:53.209 Makan malam Anda, percakapan Anda, momen intim Anda. 77 00:03:53.809 --> 00:03:56.569 Hidup Anda tergantung pada kejujuran Anda sepenuhnya. 78 00:03:57.809 --> 00:03:59.729 Apakah Anda mengerti apa yang saya minta? 79 00:04:00.409 --> 00:04:01.409 Aku pikir begitu. 80 00:04:02.809 --> 00:04:04.728 Saya bertanya, Tn. Harker, 81 00:04:04.729 --> 00:04:07.209 jika Anda melakukan hubungan seksual dengan Count Dracula. 82 00:04:11,609 --> 00:04:15,409 [PEMAIN MUSIK TEMA] 83 00:04:18.729 --> 00:04:20.849 [FLIES BUZZING] 84 00:04:51.649 --> 00:04:54.169 [Guntur Guntur] 85 00:04:56.369 --> 00:05:00,008 [SERIGALA KERING] 86 00:05:00,009 --> 00:05:02,168 - [DOA PEMBUAT PELUANG WANITA DI LATIN] - [HORSE NEIGHS] 87 00:05:02,169 --> 00:05:03,169 [WANITA] Mr. Harker. 88 00:05:04.649 --> 00:05:06.288 Pak Harker, silakan. 89 00:05:06.289 --> 00:05:08.048 Anda harus mengambil ini. 90 00:05:08,049 --> 00:05:09,688 Anda baik sekali, terima kasih. 91 00:05:09.689 --> 00:05:11.289 - Saya tidak mungkin. - Kamu harus. 92 00:05:13.649 --> 00:05:16.128 - Terima kasih. - [WANITA] Anda akan membutuhkan ini. 93 00:05:16.129 --> 00:05:18.248 [SERIGALA KERING DALAM JARAK] 94 00:05:18.249 --> 00:05:19.649 [HARKER] Pengemudi, 95 00:05:20.209 --> 00:05:23.368 Maaf, tapi sepertinya kita masih melakukannya agak jauh dari kastil. 96 00:05:23.369 --> 00:05:25.289 [DRIVER] Sedekat yang kita akan pergi. 97 00:05:26.689 --> 00:05:30.089 - Hitungan akan menemukan Anda di sini. - Bagaimana caranya? 98 00:05:31.413 --> 00:05:32.693 Dia menemukan orang. 99 00:05:33.809 --> 00:05:35.528 Dia akan mengirim supirnya. 100 00:05:35.529 --> 00:05:38.809 - [NIKER KUDA] - [DRIVER YELLING AT HORSES] 101 00:05:42.769 --> 00:05:44.568 [WANITA] Sayangku Johnny ... 102 00:05:44,569 --> 00:05:46,329 [LIGHTNING CRASHES] 103 00:05:47.889 --> 00:05:50.568 [WANITA] Anda harus melakukan perjalanan ke negeri yang jauh, 104 00:05:50,569 --> 00:05:53,729 dan aku akan sangat merindukanmu banyak setiap hari. 105 00:05:55.969 --> 00:05:59.048 Sepertinya saya kemungkinan besar Anda akan bertemu dengan beberapa wanita yang sangat menarik 106 00:05:59.049 --> 00:06:01.528 saat Anda bepergian Eropa ke Transylvania, 107 00:06:01,529 --> 00:06:05608 dan saya ingin meyakinkan Anda bahwa, jika Anda menjadi mangsa godaan, 108 00:06:05.609 --> 00:06:09.769 Aku, sebagai tunanganmu yang berbakti, akan sepenuhnya mengerti. 109 00:06:11.289 --> 00:06:13.368 Kepastian pernikahan kami yang akan datang 110 00:06:13.369 --> 00:06:16.288 adalah semua penghiburan a wanita muda bisa membutuhkan. 111 00:06:16.289 --> 00:06:19.288 Nah, terlepas dari hal yang sangat Dokter Holmwood yang tampan, 112 00:06:19.289 --> 00:06:23.128 temanmu Reggie dan Barnaby yang selalu tampak senang melihatku, 113 00:06:23.129 --> 00:06:24.488 Edwin yang cantik dari kantormu, 114 00:06:24.489 --> 00:06:25.999 bocah tukang daging yang telah mengisi 115 00:06:26.000 --> 00:06:27.848 cukup nikmat dalam beberapa bulan terakhir, 116 00:06:27.849 --> 00:06:29.808 dan harus saya inginkan untuk variasi, 117 00:06:29.809 --> 00:06:32.168 pelayan bar yang manis sekali di Rose and Crown, 118 00:06:32.169 --> 00:06:33.849 yang saya tahu Anda kagumi juga. 119 00:06:37.649 --> 00:06:39.528 Saya merasa yakin kita akan berhati-hati 120 00:06:39.529 --> 00:06:41.929 satu sama lain setiap saat selama pemisahan kami. 121 00:06:42.969 --> 00:06:47.769 Semua cintaku dan, kuharap, semua milikmu, Mina memujamu. 122 00:06:55.409 --> 00:06:59.129 [TERENGAH-ENGAH] 123 00:07:04.809 --> 00:07:06.129 [TETANGGA KUDA] 124 00:07:07.289 --> 00:07:10.069 Sebenarnya, supir, bisa Anda membantu saya dengan kasing saya? 125 00:07:13.609 --> 00:07:15.048 Hmm. 126 00:07:15.049 --> 00:07:16.049 Menawan 127 00:07:28.209 --> 00:07:30.209 [CHITTERING BATS] 128 00:07:37.809 --> 00:07:39.809 [BATS SCREECHING] 129 00:07:43.849 --> 00:07:45.849 [HARKER YELLS] 130 00:07:50.229 --> 00:07:51.248 [Mendesah] 131 00:07:51.249 --> 00:07:52.969 [HORSE NEIGHS] 132 00:07:54.129 --> 00:07:56.129 - [HORSE NEIGHS] - [BAT BATAL] 133 00:07:57.249 --> 00:07:58.249 [Napas] 134 00:08:13.089 --> 00:08:14.089 Halo? 135 00:08:25.409 --> 00:08:28.129 [FLIES BUZZING] 136 00:08:30.689 --> 00:08:32.289 Halo? [ECHOES] 137 00:08:47.409 --> 00:08:48.569 [BERTERIAK] 138 00:08:55.769 --> 00:08:56.929 [HARKER] Ada orang di rumah? 139 00:09:00.249 --> 00:09:01.249 Halo? 140 00:09:07.889 --> 00:09:09.369 [PLATTERS CLANG] 141 00:09:17.489 --> 00:09:19.568 [ANGIN BAGAIMANA JAUH] 142 00:09:19.569 --> 00:09:21.569 [FLIES BUZZING] 143 00:09:39,929 --> 00:09:41,169 [Tergagap] saya minta maaf. SAYA... 144 00:09:41.729 --> 00:09:43.768 Anggur terbuka, saya berasumsi ... 145 00:09:43.769 --> 00:09:47.088 Mungkin aku bisa menuangkannya untukmu, Count? 146 00:09:47.089 --> 00:09:48.449 Saya tidak minum... 147 00:09:49.649 --> 00:09:50.968 anggur. 148 00:09:50.969 --> 00:09:54.968 Saya mengucapkan selamat datang, Tn. Harker. 149 00:09:54.969 --> 00:09:56.289 Saya... 150 00:09:57.449 --> 00:09:58.489 Drakula. 151 00:10:03,209 --> 00:10:04,969 [BATS SCREECHING IN DISTANCE] 152 00:10:17.849 --> 00:10:18.849 Mmm 153 00:10:19.489 --> 00:10:25.408 Majikan Anda berbicara Anda semua, Tn. Harker. 154 00:10:25.409 --> 00:10:28.569 Iya. Properti telah dibeli atas nama Anda. 155 00:10:29.449 --> 00:10:31.248 - Semuanya beres. - [Mendengus] 156 00:10:31.249 --> 00:10:33.688 [HARKER] Aku hanya butuh milikmu tanda tangan pada beberapa dokumen, 157 00:10:33.689 --> 00:10:35.529 dan Carfax Abbey akan menjadi milikmu. 158 00:10:36.249 --> 00:10:39.208 Saya melihat ke depan ke Inggris, Mr. Harker. 159 00:10:39.209 --> 00:10:42.928 Orang-orang di sini, mereka sangat sempit. 160 00:10:42.929 --> 00:10:44.768 Saya layu di antara mereka. 161 00:10:44.769 --> 00:10:45.848 Um ... 162 00:10:45.849 --> 00:10:48.368 Mereka tanpa ... 163 00:10:48,369 --> 00:10:51,009 Mereka tanpa rasa. 164 00:10:52.569 --> 00:10:54.689 Mungkin maksud Anda "karakter"? 165 00:10:55.969 --> 00:10:57.048 Mungkin. 166 00:10:57.049 --> 00:10:58.248 [KEDUA CHUCKLE] 167 00:10:58.249 --> 00:11:00.568 Ini bagus, Tuan Harker. 168 00:11:00,569 --> 00:11:03,848 Anda harus memperbaiki Bahasa Inggris setiap saat. 169 00:11:03,849 --> 00:11:06,968 Dari Anda, saya akan belajar untuk lewat di antara bangsamu 170 00:11:06,969 --> 00:11:08,488 sebagai salah satu dari mereka sendiri. 171 00:11:08,489 --> 00:11:11,408 Bahasa Inggris Anda sudah luar biasa, Count. 172 00:11:11,409 --> 00:11:12,929 [Terkekeh-kekeh] 173 00:11:13.609 --> 00:11:15.208 Anda flatter saya. 174 00:11:15.209 --> 00:11:16.448 [KEDUA TERTAWA] 175 00:11:16.449 --> 00:11:18.128 Tidak, tidak. 176 00:11:18.129 --> 00:11:20.408 Namun, saya khawatir saya akan melakukannya akan berangkat ke sini besok. 177 00:11:20.409 --> 00:11:23.249 Saya harus segera kembali ke Inggris. 178 00:11:26.889 --> 00:11:27.889 Tidak. 179 00:11:29.889 --> 00:11:31.048 Maaf? 180 00:11:31.049 --> 00:11:34.129 Permintaan maaf Anda tidak perlu. 181 00:11:34.889 --> 00:11:36.329 Kamu tinggal. 182 00:11:37.289 --> 00:11:40.968 - Sudah disepakati. - Dengan siapa? 183 00:11:40.969 --> 00:11:42.888 Atasanmu. 184 00:11:42.889 --> 00:11:45.808 Anda akan tetap bersama saya selama satu bulan 185 00:11:45.809 --> 00:11:51.368 dan membantu saya dengan bahasa Inggris saya dan pemahaman saya tentang budaya Anda. 186 00:11:51.369 --> 00:11:55.889 - Tapi, Hitung, aku ... - Jangan ... Tidak, kumohon. 187 00:11:56.569 --> 00:11:59.649 Jangan terlalu khawatir, Tn. Harker. 188 00:12:00.289 --> 00:12:03.308 Sama-sama. 189 00:12:03.309 --> 00:12:04.328 Menghitung... 190 00:12:04.329 --> 00:12:06.689 Count Dracula, aku seorang pengacara, 191 00:12:07.289 --> 00:12:08.888 Saya bukan guru. 192 00:12:08.889 --> 00:12:11.569 Tidak perlu mengajar. 193 00:12:12.369 --> 00:12:15.729 Tetap di sisiku, dan aku akan ... 194 00:12:17,529 --> 00:12:18,729 serap dirimu. 195 00:12:21.129 --> 00:12:22.129 [HARKER EXHALES SHARPLY] 196 00:12:25.369 --> 00:12:26.529 [AGATHA] Kata itu ... 197 00:12:27.129 --> 00:12:30.129 "menyerap", dia mengatakan itu? 198 00:12:31.249 --> 00:12:32.249 Iya. 199 00:12:35.569 --> 00:12:36.569 "Menyerap". 200 00:12:39.969 --> 00:12:43.169 [DRACULA] Tolong, perhatikan baik-baik. 201 00:12:45.569 --> 00:12:49.289 Anda tidak akan menemukan saya rumah mudah dinavigasi. 202 00:12:49.929 --> 00:12:56.768 Ini adalah labirin yang sedang naik daun tangga dan pintu dan bayangan. 203 00:12:56.769 --> 00:12:59.249 Ya, cukup luar biasa. 204 00:12:59.809 --> 00:13:03.489 - Seseorang hampir membutuhkan peta. - Tidak ada peta kastil saya. 205 00:13:04.569 --> 00:13:10.249 Tidak ada desain yang lengkap pernah berkomitmen pada kertas. 206 00:13:10.809 --> 00:13:15.889 Dikatakan banyak jiwa tersesat di jalinan koridor. 207 00:13:16.969 --> 00:13:20.249 [SPEAKING LATIN] 208 00:13:21.129 --> 00:13:24.569 Penjara tanpa kunci. 209 00:13:27.969 --> 00:13:29.369 [TERTAWA] 210 00:13:30.369 --> 00:13:36.369 Mungkin Anda pernah mendengar tentang arsitek, Petruvio si Duda? 211 00:13:37.169 --> 00:13:42.169 - Tidak. - Kastil ini adalah karya terakhir duda. 212 00:13:42.729 --> 00:13:46.808 Sebuah monumen untuk yang hilang cinta dan sinar matahari 213 00:13:46.809 --> 00:13:49.929 dimana dia tidak akan pernah bisa kembali. 214 00:13:51,009 --> 00:13:52,968 Legenda memilikinya 215 00:13:52,969 --> 00:13:55,168 bahwa dia mati di sini 216 00:13:55.169 --> 00:13:58.569 di pelukan haiistri. 217 00:14:01,769 --> 00:14:05,008 Jika dia duda, tentunya dia meninggal sebelum dia. 218 00:14:05,009 --> 00:14:06,129 Hmm. 219 00:14:08.689 --> 00:14:11.409 Itu pasti pelukan dingin. 220 00:14:21.609 --> 00:14:24.249 [FLIES BUZZING] 221 00:14:27.449 --> 00:14:31.928 Jangan tidak sabar dengan hal-hal kecil yang manis. 222 00:14:31.929 --> 00:14:36.209 Mereka adalah sahabat manusia sampai akhir dan seterusnya. 223 00:14:37.049 --> 00:14:38.449 Di mana ada daging, 224 00:14:39.409 --> 00:14:41.048 ada lalat. 225 00:14:41.049 --> 00:14:42.049 [Terkekeh] 226 00:14:43.089 --> 00:14:44.728 Di pagi hari, 227 00:14:44.729 --> 00:14:48.048 Anda akan menemukan sinar matahari akan mengalir 228 00:14:48.049 --> 00:14:49.969 melalui jendela ini. 229 00:14:51.929 --> 00:14:55.489 Untungnya gordennya sangat tebal. 230 00:14:56,009 --> 00:14:57,408 [ANGIN WHISTLING DI LUAR] 231 00:14:57.409 --> 00:15:00.609 [DRACULA] Mohon maaf tidak adanya staf saya. 232 00:15:02.888 --> 00:15:05.649 Mereka tidak ada di sini pada malam hari. 233 00:15:06.209 --> 00:15:07.209 [CRASHES] 234 00:15:09.049 --> 00:15:11.929 Maafkan aku. Saya kikuk. 235 00:15:14,489 --> 00:15:16,008 Tentu saja, Count, 236 00:15:16,009 --> 00:15:18,528 meskipun mungkin kamu bisa pinjami saya penggantinya. 237 00:15:18.529 --> 00:15:21.489 Saya khawatir saya tidak melakukannya memiliki hal seperti itu. 238 00:15:22.289 --> 00:15:23.889 - Anda tidak punya cermin? - [Mendesah] 239 00:15:24.569 --> 00:15:26.288 Pernak-pernik kesombongan. 240 00:15:26.289 --> 00:15:28.688 Apa tujuan dari sebuah cermin? 241 00:15:28.689 --> 00:15:29.689 Hmm? 242 00:15:30.329 --> 00:15:34.888 Seseorang tidak akan menemukan pencerahan dalam pandangannya sendiri. 243 00:15:34.889 --> 00:15:36.169 - [SARAPAN KACA] - Aduh! 244 00:15:39.449 --> 00:15:40.489 [DESIS] 245 00:15:46.729 --> 00:15:49.168 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Harker? 246 00:15:49.169 --> 00:15:50.888 Oh, saya baik-baik saja. Itu, uh ... 247 00:15:50.889 --> 00:15:53.769 - hanya goresan. - Tolong hati-hati. 248 00:15:54.969 --> 00:15:57.408 Kami tidak dapat mengembalikan Anda dengan cara apa pun yang rusak 249 00:15:57.409 --> 00:15:59.928 untuk Mina kamu yang cantik. 250 00:15:59.929 --> 00:16:01.369 Bukan apa-apa, hanya saja ... 251 00:16:03.489 --> 00:16:04.649 Apakah saya menyebutkan Mina? 252 00:16:07.129 --> 00:16:11,009 Saya pikir Anda berbicara tentang kecantikannya saat makan malam. 253 00:16:11,569 --> 00:16:12,849 Oh saya ... 254 00:16:14.689 --> 00:16:15.848 jangan ingat itu. 255 00:16:15.849 --> 00:16:18.328 Mungkin itu anggurnya. 256 00:16:18.329 --> 00:16:20.329 [TERTAWA] 257 00:16:21,529 --> 00:16:23,368 Tidak, saya hampir tidak minum. 258 00:16:23.369 --> 00:16:24.688 Hah. 259 00:16:24.689 --> 00:16:26.648 Simpati saya. 260 00:16:26.649 --> 00:16:29.168 Tolong, perhatikan tangan Anda. 261 00:16:29,169 --> 00:16:31,168 Ini sangat baik. Tidak apa. 262 00:16:31.169 --> 00:16:33.849 Darah bukan apa-apa. 263 00:16:34.369 --> 00:16:37.568 Darah itu hidup. 264 00:16:37,569 --> 00:16:38,569 [AGATHA] Hidup? 265 00:16:40.129 --> 00:16:42.688 Anda cukup yakin dia tidak mengatakan, "Darah adalah kehidupan"? 266 00:16:42.689 --> 00:16:45.609 - Dia berkata, "Darah itu hidup"? - Dia melakukan. 267 00:16:46.449 --> 00:16:47.449 Iya. 268 00:16:48.169 --> 00:16:50.248 Saya merasa aneh. 269 00:16:50.249 --> 00:16:53.648 Tapi ada yang lain keanehan yang menyibukkan Anda? 270 00:16:53.649 --> 00:16:55.249 Bagaimana dia bisa tahu pikiranku? 271 00:16:56.209 --> 00:16:58.089 Saya tidak pernah menyebut Mina saat makan malam. 272 00:16:59.089 --> 00:17:00.288 Saya yakin akan hal itu. 273 00:17:00.289 --> 00:17:03.648 Seekor anjing dapat mengendus cerita angin sepoi-sepoi, 274 00:17:03.649 --> 00:17:05.249 sementara kita buta dalam angin. 275 00:17:06.169 --> 00:17:08.608 Dia bisa mencium pikiranku di udara? 276 00:17:08,609 --> 00:17:11,009 Tidak, Tuan Harker, itu akan konyol. 277 00:17:12.209 --> 00:17:13.689 Tapi mungkin dalam darahmu. 278 00:17:14,329 --> 00:17:17,609 Mungkin cerita mengalir di nadi kita jika Anda tahu cara membacanya. 279 00:17:18.449 --> 00:17:20.289 Darah itu hidup. 280 00:17:23,009 --> 00:17:25,892 Anda tidak akan melihat saya sampai besok malam. 281 00:17:25,893 --> 00:17:29,633 Saya punya, uh, beberapa janji. 282 00:17:30.649 --> 00:17:34.849 Sampai saat itu, tolong rawat rumahku sebagai milikmu. 283 00:17:38.369 --> 00:17:39.929 Saya mengucapkan selamat malam kepada Anda. 284 00:17:40.729 --> 00:17:41.769 Selamat malam... 285 00:17:47.889 --> 00:17:49.889 [DOOR CREAKING] 286 00:17:51.329 --> 00:17:56.889 [MENULIS DI KACA] 287 00:17:58.809 --> 00:18:01.449 [SCRATCHING CONTINUES] 288 00:18:05,049 --> 00:18:07,049 [SCRATCHING CONTINUES] 289 00:18:20.169 --> 00:18:21.369 [Terengah] 290 00:18:25.289 --> 00:18:26.449 [Mendesah] 291 00:18:36.049 --> 00:18:38.049 [ANGIN CARANYA] 292 00:18:45.129 --> 00:18:46.129 Apakah seseorang ... [YELLS] 293 00:18:47,009 --> 00:18:49,009 [BATS SCREECHING] 294 00:18:51.249 --> 00:18:52.449 Halo? 295 00:18:54.849 --> 00:18:55.849 Halo? 296 00:18:58.289 --> 00:19:00.689 [SERIGALA KERING DALAM JARAK] 297 00:19:07.089 --> 00:19:09.369 Jadi, ada satu lagi tamu di kastil? 298 00:19:11.289 --> 00:19:13.169 Mungkin juga seorang tahanan. 299 00:19:13.929 --> 00:19:16.329 [HARKER] Saya tidak menyadari saya adalah seorang tahanan pada saat itu. 300 00:19:17.329 --> 00:19:18.808 Malam itu, kalau begitu? 301 00:19:18.809 --> 00:19:20.649 - Saya tertidur. - Kamu bermimpi? 302 00:19:22.049 --> 00:19:23.848 Saya bangun lebih awal. 303 00:19:23.849 --> 00:19:25.849 Tidak, tunggu Kamu bermimpi. 304 00:19:27.329 --> 00:19:30.449 Setelah sehari kejadian seperti itu dan warna, bagaimana mungkin Anda tidak? 305 00:19:32.449 --> 00:19:34.369 [AGATHA] Apakah itu Mina yang Anda impikan? 306 00:19:35.449 --> 00:19:37.328 Kamu kesepianged untuknya. 307 00:19:37.329 --> 00:19:39.289 Satu kerinduan untuk kenyamanan rumah. 308 00:19:41.849 --> 00:19:43.369 [AGATHA] Seseorang rindu, tentu saja. 309 00:19:45,009 --> 00:19:46.808 Ceritakan lebih banyak tentang mimpimu. 310 00:19:46.809 --> 00:19:47.929 Itu pribadi. 311 00:19:49.089 --> 00:19:50.169 [AGATHA] Anda menginginkannya. 312 00:19:50.689 --> 00:19:53.288 Anda bersama dalam mimpi Anda. 313 00:19:53.289 --> 00:19:56.209 Saya tidak melihat ... Ini bukan ... 314 00:19:56.849 --> 00:20:00.369 [MINA BREATHING HEAVILY] 315 00:20:06,769 --> 00:20:07,808 [GROWL MENARIK] 316 00:20:07.809 --> 00:20:08.968 [SCREAMS] 317 00:20:08.969 --> 00:20:10.249 [PANTING] 318 00:20:14,089 --> 00:20:16,169 [AGATHA] Tidak ada rasa malu di dalamnya. 319 00:20:18.489 --> 00:20:21.249 Mimpi adalah surga di mana kita berdosa tanpa konsekuensi. 320 00:20:22.049 --> 00:20:23.969 Percayalah, saya tahu. 321 00:20:24.609 --> 00:20:28.329 Beberapa pagi, saya hampir tidak bisa lihat wajah Suster Rosa. 322 00:20:32,529 --> 00:20:35,769 Apa yang Anda tanyakan sebelumnya, apakah saya pernah ... 323 00:20:36,569 --> 00:20:39,009 Jika Anda pernah melakukan hubungan seksual berhubungan dengan Count Dracula. 324 00:20:39.609 --> 00:20:40.609 Hmm. 325 00:20:41.609 --> 00:20:43.368 Mengapa Anda bertanya itu? 326 00:20:43.369 --> 00:20:46,009 Jelas sudah terkontaminasi dengan sesuatu. 327 00:20:46.809 --> 00:20:49.288 Kontak apa pun yang Anda miliki miliki dengan Count Dracula, 328 00:20:49.289 --> 00:20:51.088 seksual atau sebaliknya, 329 00:20:51.089 --> 00:20:52.329 Oleh karena itu relevan. 330 00:20:53,529 --> 00:20:55,209 [BREATHES SHAKILY] 331 00:20:57.888 --> 00:20:58.929 [AGATHA] Lanjutkan. 332 00:21:04.329 --> 00:21:05.489 [Mendengus] 333 00:21:21.449 --> 00:21:22.889 "Bantu kami". 334 00:21:24.769 --> 00:21:27.129 [AGATHA] Jadi, itu mengejutkan kamu sebagai aneh, tentu saja. 335 00:21:28.089 --> 00:21:31.208 [HARKER] Ya, jelas, di sana adalah seseorang yang terjebak di kastil. 336 00:21:31.209 --> 00:21:33.729 [AGATHA] Tidak. Tidak, tulisannya. "Bantu kami". 337 00:21:34.369 --> 00:21:35.848 Itu terbalik. 338 00:21:35.849 --> 00:21:37.888 [AGATHA] Ya, tentu saja, karena siapa pun yang menulisnya 339 00:21:37.889 --> 00:21:39.328 diwajibkan untuk menggantung seperti itu. 340 00:21:39.329 --> 00:21:41.609 Tetapi bahkan itu prestasi fisik yang luar biasa 341 00:21:41.610 --> 00:21:43.888 tentu bukan poin yang menarik. 342 00:21:43.889 --> 00:21:45.128 Lalu apa itu? 343 00:21:45.129 --> 00:21:47.089 Apa yang luar biasa, Pak Harker ... 344 00:21:47.929 --> 00:21:51.969 apa yang nyaman itu kata-katanya dalam bahasa Inggris. 345 00:21:54.809 --> 00:21:55.889 Oh 346 00:21:58.489 --> 00:21:59.968 Saya tidak memikirkan itu. 347 00:21:59.969 --> 00:22:03.248 Tentu saja tidak. Anda adalah orang Inggris: 348 00:22:03.249 --> 00:22:05.649 kombinasi dari anggapan tak tertandingi. 349 00:22:08.329 --> 00:22:09.489 Prlanjutkan 350 00:22:16.809 --> 00:22:19.929 [HARKER] Aku tahu aku punya hari untuk diriku sendiri, 351 00:22:20.569 --> 00:22:22.928 jadi saya bertekad untuk temukan kamar di atas milikku 352 00:22:22.929 --> 00:22:25.849 dan lihat apakah ada orang membutuhkan bantuan saya. 353 00:22:27.049 --> 00:22:28.049 [AGATHA] Katakan padaku. 354 00:22:29.209 --> 00:22:30.249 Bagaimana perasaanmu? 355 00:22:32.169 --> 00:22:33.569 [HARKER] Berbeda, lebih tua. 356 00:22:35.529 --> 00:22:39.289 Tapi sangat penasaran. Setidaknya Saya tahu saya tidak sendirian. 357 00:22:41.569 --> 00:22:44.608 Count belum melebih-lebihkan tentang istananya. 358 00:22:44.609 --> 00:22:45.609 Halo? 359 00:22:48.289 --> 00:22:49.809 Apa pun cara saya berpaling, 360 00:22:50.409 --> 00:22:52.609 tidak pernah membawa saya ke tempat yang saya harapkan. 361 00:22:53.289 --> 00:22:57.129 Setiap pintu yang saya buka mengarah ke dua lagi, dan kemudian tiga. 362 00:22:57.769 --> 00:22:58.809 [CELANA] 363 00:23:00,009 --> 00:23:01,448 Setiap langkah yang saya ambil, 364 00:23:01,449 --> 00:23:02,569 Saya membuat pilihan yang salah. 365 00:23:04,369 --> 00:23:08,009 Saya tersesat di labirin arsitek. 366 00:23:10,489 --> 00:23:12,129 [Berteriak] 367 00:23:13.569 --> 00:23:15.209 Saya menghabiskan sebagian besar hari 368 00:23:16.409 --> 00:23:19.169 sampai saya merasa terlalu lelah untuk melanjutkan. 369 00:23:22.209 --> 00:23:23.529 - [CORK POPS] - Mmm. 370 00:23:24.609 --> 00:23:27.168 [DRACULA] Maaf, tidak bermaksud mengejutkan Anda. 371 00:23:27.169 --> 00:23:29.689 Saya pikir Anda sudah bekerja terlalu keras. 372 00:23:30.769 --> 00:23:32.048 Menghitung. 373 00:23:32.049 --> 00:23:34.209 [DRACULA] Tolong, santai. 374 00:23:35.089 --> 00:23:38.088 Minumlah segelas anggur. 375 00:23:38.089 --> 00:23:39.328 Suara mu... 376 00:23:39.329 --> 00:23:41.169 kamu terdengar berbeda. 377 00:23:41.889 --> 00:23:44.368 [DRACULA] Saya pernah mengerjakan bahasa Inggris saya. 378 00:23:44.369 --> 00:23:46.249 - Ah... - [DRACULA] Apakah Anda menyetujui? 379 00:23:47,009 --> 00:23:48,409 Hampir sempurna. 380 00:23:49.089 --> 00:23:51.889 [DRACULA] Penghargaan adalah milikmu. 381 00:23:53.689 --> 00:23:56.289 Kehadiran Anda telah menyegarkan saya. 382 00:23:58.329 --> 00:23:59.649 Darah segar. 383 00:24:11.929 --> 00:24:13.929 [Mendesah] 384 00:24:14.769 --> 00:24:16.089 [Napas] 385 00:24:18.929 --> 00:24:20.489 [HARKER] "Bantu kami". 386 00:24:27.209 --> 00:24:28.209 Halo? 387 00:24:45.289 --> 00:24:46.368 [PEREMPUAN WANITA] 388 00:24:46.369 --> 00:24:47.449 Halo? 389 00:24:49.329 --> 00:24:50.409 Halo? Permisi? 390 00:24:50.969 --> 00:24:52.969 Tolong, saya tidak bermaksud jahat. 391 00:24:56.489 --> 00:24:58.408 Betapapun cepatnya pemandangan itu, 392 00:24:58.409 --> 00:25:00.969 tentunya ini adalah bukti bahwa saya tidak menjadi gila. 393 00:25:09.809 --> 00:25:11.809 [ANGIN BAGAIMANA LUAR] 394 00:25:24.889 --> 00:25:25.889 [HARKER] Hitung Dracula? 395 00:25:29.169 --> 00:25:31,768 Apakah kita sendirian di kastil ini? 396 00:25:31.769 --> 00:25:32.769 Iya. 397 00:25:34.489 --> 00:25:36.289 Kecuali para pelayan, tentu saja. 398 00:25:38.089 --> 00:25:41.568 - Saya tidak pernah melihat pelayan. - Mereka tidak ada di sini di malam hari. 399 00:25:41.569 --> 00:25:43.969 Saya juga tidak melihat mereka di siang hari. 400 00:25:46.929 --> 00:25:48.488 Faktanya, 401 00:25:48.489 --> 00:25:49.929 terlepas dari pengemudi, 402 00:25:52,529 --> 00:25:54,849 Saya belum melihat siapa pun bekerja di sini sama sekali. 403 00:25:55.489 --> 00:25:56.769 [DRACULA TERTAWA] 404 00:25:58,009 --> 00:26:01,609 Ah, ya, pengemudi. 405 00:26:03,089 --> 00:26:04,169 [TERTAWA] 406 00:26:07.169 --> 00:26:08.809 [HARKER] Yang saya tanyakan adalah, 407 00:26:09.729 --> 00:26:11.289 selain dirimu sendiri, 408 00:26:12,569 --> 00:26:15,009 adakah yang tinggal di kastil ini? 409 00:26:24.769 --> 00:26:26.889 Tidak, Jonathan, 410 00:26:28.689 --> 00:26:31.809 tidak ada yang tinggal di sini. 411 00:26:48.569 --> 00:26:50.608 [AGATHA] Jadi setelah matahari terbenam setiap hari, 412 00:26:50.609 --> 00:26:52.969 Dracula tampak lebih kuat dan lebih muda, 413 00:26:53.569 --> 00:26:55.569 sedangkan yang sebaliknya berlaku untuk Anda. 414 00:27:04.489 --> 00:27:07.808 [GEREJA BELL TOLLING] 415 00:27:07.809 --> 00:27:10.568 Apakah kamu mengerti apa? apa yang terjadi padamu? 416 00:27:10.569 --> 00:27:12.648 - [BURUNG MENGAPA KELAS] - [Terengah] 417 00:27:12.649 --> 00:27:14.568 [PIGEONS COOING] 418 00:27:14.569 --> 00:27:18.569 Tidak, tidak kalau begitu. saya pikir Saya sakit, hanya ... 419 00:27:19.689 --> 00:27:20.689 sakit. 420 00:27:22.089 --> 00:27:23.809 Putar kepala Anda ke samping. 421 00:27:24.489 --> 00:27:25.489 Mengapa? 422 00:27:26.569 --> 00:27:27.609 Tunjukkan kepadaku. 423 00:27:35.089 --> 00:27:37.609 Anda sangat kuat, Tuan Harker. 424 00:27:38.329 --> 00:27:41.328 Dalam keadaan Anda, saya tidak berpikir Aku bisa setengah pemberani. 425 00:27:41.329 --> 00:27:44.408 Saya tidak berani. Dengan cara apa aku berani? 426 00:27:44.409 --> 00:27:46.148 [SISTER] Anda terjebak di tempat itu. 427 00:27:46.149 --> 00:27:47.248 Kamu takut, 428 00:27:47.249 --> 00:27:49.208 namun Anda menghabiskan hari mencari kastil 429 00:27:49.209 --> 00:27:51.088 karena kamu berpikir seseorang membutuhkan bantuanmu. 430 00:27:51.089 --> 00:27:52.929 Ya, bantuan saya telah diminta. Itu... 431 00:27:53.649 --> 00:27:55.888 Itu akan menjadi sulit untuk menolak itu. 432 00:27:55.889 --> 00:27:56.969 Sulit? 433 00:27:57.849 --> 00:27:58.929 Tidak bisa diterima 434 00:28:02,489 --> 00:28:03,929 Jadi, pencarian Anda berlanjut. 435 00:28:05.169 --> 00:28:06.169 Beritahu kami. 436 00:28:10,489 --> 00:28:12,489 [PANTING] 437 00:28:13.129 --> 00:28:14.940 [HARKER] Setiap eksplorasi saya 438 00:28:14.941 --> 00:28:18.113 menuntun saya lebih dalam dan lebih dalam ke dalam labirin. 439 00:28:26.969 --> 00:28:28.689 [TERENGAH-ENGAH] 440 00:28:33.649 --> 00:28:37.729 Akhirnya, saya membuat penemuan luar biasa. 441 00:29:12.289 --> 00:29:14.329 Apa yang terjadi dengan orang-orang ini? 442 00:29:15.689 --> 00:29:17.169 Apakah mereka pendahulu saya? 443 00:29:18.809 --> 00:29:20.129 [Mendengus] 444 00:29:23.209 --> 00:29:24.209 [CIUT] 445 00:29:26.169 --> 00:29:28.048 [FLIES BUZZING] 446 00:29:28.049 --> 00:29:29.049 Oh! 447 00:29:42.489 --> 00:29:44.489 [TERBANG BUZZING DALAM KOTAK] 448 00:29:51.849 --> 00:29:52.849 [HARKER] Oh. 449 00:29:53.889 --> 00:29:54.969 [SUARA HARKER] 450 00:29:55.569 --> 00:29:58.128 [PEREMPUAN WANITA, BERBICARA ROMAN] 451 00:29:58.129 --> 00:29:59.609 [SQUELCHING] 452 00:30:02.289 --> 00:30:03.489 [HARKER YELLS] 453 00:30:05.329 --> 00:30:06.889 [GERTAKAN] 454 00:30:08.649 --> 00:30:10.369 [RINTIHAN] 455 00:30:11.249 --> 00:30:12.529 [PANTING] 456 00:30:14.409 --> 00:30:15.769 [HARKER YELLS] 457 00:30:20.249 --> 00:30:23.008 [Mengerang] Omoara-mă. 458 00:30:23.009 --> 00:30:24.689 [HARKER TERUS MENERUS] 459 00:30:28.969 --> 00:30:31.249 [WANITA] Omoara-mă. 460 00:30:31.929 --> 00:30:32.929 [TERAS] 461 00:30:36.049 --> 00:30:37.049 [RETAK] 462 00:30:38.449 --> 00:30:41.009 [DALAM SUARA RASPY] Omoara-mă. 463 00:30:43.729 --> 00:30:44.729 [BUANG TERBANG] 464 00:30:53.169 --> 00:30:54.929 [Mengerang dan menjerit] 465 00:30:58.369 --> 00:31:00.369 [Berteriak] 466 00:31:04.249 --> 00:31:07.329 [WOMAN YELLING] Omoara-mă. 467 00:31:09.929 --> 00:31:11.369 [PANTING] 468 00:31:19.049 --> 00:31:22.209 [PANTING] 469 00:31:29.289 --> 00:31:30.329 - [BAT BATAL] - [YELLS] 470 00:31:33.889 --> 00:31:35.609 [PANTING] 471 00:32:00.409 --> 00:32:01.529 [Terengah] 472 00:32:02.249 --> 00:32:03.489 [YELLS] 473 00:32:06.329 --> 00:32:07.329 [HARKER YELLS] 474 00:32:10,849 --> 00:32:12,009 [Berteriak] 475 00:32:13.489 --> 00:32:15.088 [HISSES] 476 00:32:15.089 --> 00:32:16.329 [YELLS] 477 00:32:17.129 --> 00:32:18.488 [HISSES] 478 00:32:18.489 --> 00:32:20.568 [Berteriak] 479 00:32:20.569 --> 00:32:22.408 [GERTAKAN] 480 00:32:22.409 --> 00:32:26.689 [GEREJA BELL TOLLING] 481 00:32:30.569 --> 00:32:31.569 Itu yang saya ingat. 482 00:32:32.729 --> 00:32:34.568 Saya khawatir saya mungkin pingsan. 483 00:32:34.569 --> 00:32:36.089 Cukup bisa dimengerti. 484 00:32:37.049 --> 00:32:38.169 "Omoară-ma". 485 00:32:38.849 --> 00:32:40.129 Apakah kamu tahu apa itu? 486 00:32:41.769 --> 00:32:42.969 Itu terdengar seperti kutukan. 487 00:32:43,569 --> 00:32:44,768 Ini dari Rumania. 488 00:32:44.769 --> 00:32:46.368 Itu berarti "bunuh aku". 489 00:32:46.369 --> 00:32:47.729 [HARKER] Mereka sudah mati. 490 00:32:48.689 --> 00:32:49.689 Mati dan berjalan. 491 00:32:51.409 --> 00:32:52.409 [AGATHA] Mayat hidup. 492 00:32:55.849 --> 00:32:56.889 Katakan padaku. 493 00:32:57.409 --> 00:32:58.689 [AGATHA SIGHS] 494 00:33:00.289 --> 00:33:01.849 Ada penyakit menular, 495 00:33:02,929 --> 00:33:07,008 korupsi yang melewati ini dunia dari satu penderita ke yang berikutnya. 496 00:33:07,009 --> 00:33:09,408 Bagi mereka yang tidak beruntung yang menjadi korbannya, 497 00:33:09.409 --> 00:33:11.329 hidup menjadi tak tersembuhkan. 498 00:33:12.209 --> 00:33:14.649 Mereka kehilangan kemampuan ilahi untuk mati. 499 00:33:15.609 --> 00:33:18.809 Saat tubuh mereka membusuk, tubuh mereka kesadaran tetap ada. 500 00:33:20.369 --> 00:33:22.329 Bahkan seperti debu, rasa sakit mereka terus berlanjut. 501 00:33:24.169 --> 00:33:27.248 Itu adalah rahasia yang disimpan setiap penggali kubur. 502 00:33:27.249 --> 00:33:28.648 Ada beberapa di antara kita 503 00:33:28.649 --> 00:33:31.689 ditakdirkan untuk menggaruk di kami tutup peti mati untuk selamanya. 504 00:33:34.769 --> 00:33:37.649 Jika Anda bekerja di antara orang mati, Anda tidak takut mati, 505 00:33:41,009 --> 00:33:42,449 itu alternatifnya. 506 00:33:46.889 --> 00:33:49.289 Apakah ada keselamatan? untuk makhluk seperti itu? 507 00:33:49.969 --> 00:33:52.248 - [AGATHA] saya tidak tahu. - Punya iman! 508 00:33:52.249 --> 00:33:55.209 Iman adalah konsep tidur untuk anak-anak dan orang bodoh. 509 00:33:56.609 --> 00:33:57.929 Apa yang harus kita miliki ... 510 00:33:58.969 --> 00:33:59.969 adalah sebuah rencana. 511 00:34:01,569 --> 00:34:03,569 [HARKER] milik Dracula salah satu dari mereka, bukan? 512 00:34:04.729 --> 00:34:06.128 Mayat hidup? 513 00:34:06.129 --> 00:34:08.872 Mati, tentu saja, tetapi dari akun Anda, 514 00:34:08.873 --> 00:34:10.773 Saya pikir dia jauh lebih rumit. 515 00:34:21.729 --> 00:34:22.729 [Terengah] 516 00:34:23.929 --> 00:34:26.208 [BERNAPASKAN SHALLOW] 517 00:34:26.209 --> 00:34:27.649 [MENGERANG] 518 00:34:30.169 --> 00:34:32.729 [DRACULA] Johnny, ini dia. 519 00:34:33.449 --> 00:34:34.928 Saya pikir kami telah kehilangan Anda. 520 00:34:34.929 --> 00:34:37.169 [Mengerang] Apa yang saya lakukan di sini? 521 00:34:37.689 --> 00:34:41.209 Yah, aku menemukanmu di lantai bawah, tertidur di lantai. 522 00:34:44.809 --> 00:34:47.689 Saya bisa saja salah, tapi saya pikir Anda mengalami mimpi buruk. 523 00:34:48.809 --> 00:34:50.609 Anda memang terlihat agak pucat. 524 00:34:55.289 --> 00:34:56.489 Anda bilang tidak minum. 525 00:34:57.369 --> 00:35:00,009 Anggur. Sekarang ... [CLEARS THROAT] ... dengarkan, 526 00:35:02,169 --> 00:35:04,569 Aku ingin kamu melakukan sesuatu. 527 00:35:06.849 --> 00:35:10.248 Sekarang, duduklah. Sana kamu pergi. Itu tiketnya. 528 00:35:10.249 --> 00:35:11.649 Sekarang, ambil ini. 529 00:35:12.365 --> 00:35:16.085 Saya ingin Anda menulis tiga surat. 530 00:35:16.769 --> 00:35:18.348 [BAYI MENANGIS JAUH] 531 00:35:18.349 --> 00:35:19.368 Apa itu tadi? 532 00:35:19.369 --> 00:35:21.328 - Tidak ada apa-apa. - Kedengarannya seperti bayi. 533 00:35:21.329 --> 00:35:23.448 [Terkekeh] Tidak, tidak, tidak. Ttidak ada bayi. 534 00:35:23.449 --> 00:35:27.208 Sekarang, Johnny, berkonsentrasi. Tiga huruf 535 00:35:27.209 --> 00:35:28.729 Tidak ada yang memanggil saya Johnny. 536 00:35:29.769 --> 00:35:30.769 Tidak ada 537 00:35:31.529 --> 00:35:32.529 Tidak ada 538 00:35:35.689 --> 00:35:37.529 Perusahaan untuk Anda saat Anda bekerja. 539 00:35:38.129 --> 00:35:39.129 Siapa dia? 540 00:35:40.209 --> 00:35:41.529 Apakah kamu tidak mengenalinya? 541 00:35:42.289 --> 00:35:43.289 Mengapa saya harus? 542 00:35:44.729 --> 00:35:48.329 Saya mengambilnya dari kamar Anda. Ini Mina, tunanganmu. 543 00:35:50,009 --> 00:35:51,409 Mina Murray. 544 00:35:54.689 --> 00:35:55.689 [Napas] 545 00:35:56.769 --> 00:35:57.769 Bagaimana... 546 00:36:00.169 --> 00:36:01.209 [GAGS] 547 00:36:04,089 --> 00:36:06,129 Bagaimana saya tidak bisa mengenali wajahnya? 548 00:36:07.289 --> 00:36:08.929 Yah, kamu memang terlihat agak ... 549 00:36:10,009 --> 00:36:11,209 terkuras. 550 00:36:12.209 --> 00:36:13.209 Kamu terlihat muda. 551 00:36:16.089 --> 00:36:18.289 Dan aku berhutang semuanya padamu. 552 00:36:19.729 --> 00:36:20.729 Terima kasih. 553 00:36:21.689 --> 00:36:25.128 Sekarang, hampir waktunya untuk Anda pergi, jadi tiga huruf, 554 00:36:25.129 --> 00:36:26.648 semua untuk Mina. 555 00:36:26.649 --> 00:36:29.688 Pepatah pertama yang Anda miliki hampir menyelesaikan pekerjaan Anda di sini 556 00:36:29.689 --> 00:36:31.288 dan akan berangkat dalam minggu ini. 557 00:36:31.289 --> 00:36:34.208 Yang kedua mengatakan bahwa Anda sekarang telah menyelesaikan pekerjaan Anda 558 00:36:34.209 --> 00:36:36.968 dan akan berangkat pada hari berikutnya. 559 00:36:36.969 --> 00:36:39.368 Dan yang ketiga mengatakan Anda sekarang telah meninggalkan kastil 560 00:36:39.369 --> 00:36:41.608 dan telah tiba dengan selamat di ... 561 00:36:41.609 --> 00:36:43.208 Apa yang akan kita katakan? 562 00:36:43.209 --> 00:36:44.369 Bistritz, hmm? 563 00:36:45.129 --> 00:36:47.608 Saya akan mengirim surat pada waktu yang tepat. 564 00:36:47.609 --> 00:36:49.608 Saya akan meneruskan yang terakhir ke Bistritz, 565 00:36:49.609 --> 00:36:51.608 jadi bisa dikirim dari sana. 566 00:36:51.609 --> 00:36:55.248 Tapi kenapa ... Kenapa aku melakukan itu? 567 00:36:55.249 --> 00:36:57.248 Sehingga Mina akan tahu Anda akan pulang. 568 00:36:57.249 --> 00:37:01.208 Tapi mengapa saya menulis surat-surat di muka? 569 00:37:01,209 --> 00:37:03,528 Karena posting di sini sangat tidak menentu. 570 00:37:03,529 --> 00:37:04,649 Ini tindakan pencegahan. 571 00:37:05.489 --> 00:37:07.369 Untuk siapa? Jika... 572 00:37:08.649 --> 00:37:10.304 Jika sesuatu terjadi pada saya, 573 00:37:10.305 --> 00:37:12.048 dan surat-surat itu sudah dikirim ... 574 00:37:12.049 --> 00:37:16.409 Maka Mina tidak akan berpikir untuk itu datang mencarimu di sini. 575 00:37:18.889 --> 00:37:21.009 Apakah Anda ingin dia datang ke sini? 576 00:37:24.569 --> 00:37:25.889 [BAYI MENANGIS JAUH] 577 00:37:27.249 --> 00:37:28.728 Itu abayi. 578 00:37:28.729 --> 00:37:32.289 - Aku bisa mendengarnya menangis. - Tidak ada bayi. 579 00:37:33.769 --> 00:37:36.849 Tulis surat atau jangan menulis surat. 580 00:37:37.569 --> 00:37:40.288 Terserah kamu. Aku hanya memikirkan Mina. 581 00:37:40.289 --> 00:37:42.248 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, hal-hal yang harus dilakukan. 582 00:37:42.249 --> 00:37:45.129 Sampai jumpa besok malam. Tinggalkan huruf-huruf di atas meja. 583 00:37:46.889 --> 00:37:48.289 Tanggal! 584 00:37:50.969 --> 00:37:52.289 Tanggal untuk surat-surat itu. 585 00:37:54.089 --> 00:37:55.529 Bagaimana saya harus mengencani mereka? 586 00:37:56.109 --> 00:37:57.168 Baiklah, mari kita lihat. 587 00:37:57.169 --> 00:37:58.329 Uh ... 588 00:37:58.888 --> 00:38:02.728 Yang ke-12 untuk yang pertama. Uh, untuk yang kedua, ke-19. 589 00:38:02.729 --> 00:38:04.888 Dan untuk yang ketiga ... 590 00:38:04.889 --> 00:38:06.329 um ... 591 00:38:09.169 --> 00:38:11.529 Apa yang akan kita katakan? Tanggal 29? 592 00:38:14.329 --> 00:38:15.329 Tanggal 29? 593 00:38:16.169 --> 00:38:17.929 Sehari sebaik hari ini, Johnny. 594 00:38:20.089 --> 00:38:21.089 Selamat malam. 595 00:38:24.449 --> 00:38:25.449 [BABY COOS] 596 00:38:28.769 --> 00:38:32.328 Bagaimana jika saya pergi? Bagaimana jika aku tinggalkan tempat ini sekarang? 597 00:38:32.329 --> 00:38:34.209 Tidak ada yang menghentikan Anda. 598 00:38:36.689 --> 00:38:38.488 Saya tidak punya kekuatan. 599 00:38:38.489 --> 00:38:39.969 [DRACULA] Tidak, saya tahu. 600 00:38:40.849 --> 00:38:43.969 Itu bukan salahmu, Johnny. Anda tidak harus menyalahkan diri sendiri. 601 00:38:44.929 --> 00:38:47.249 [BAYI MENANGIS] 602 00:38:50.049 --> 00:38:51.049 [HARKER] Tolong. 603 00:38:51.769 --> 00:38:52.769 [Mendengus] 604 00:38:53.689 --> 00:38:55.809 Silahkan! 605 00:38:56.489 --> 00:38:58.088 Tinggalkan bayinya. 606 00:38:58.089 --> 00:39:01.649 Johnny, tidak ada bayi. 607 00:39:02.969 --> 00:39:04.969 [BAYI MENANGIS JAUH] 608 00:39:06,449 --> 00:39:09,488 [HARKER] Saya tahu itu saat itu aku punya pilihan. 609 00:39:09,489 --> 00:39:11,197 Saya telah diberitahu rentang hidup saya, 610 00:39:11.198 --> 00:39:13.473 batas keberadaan saya:tanggal 29. 611 00:39:15.769 --> 00:39:18.328 Sekarang, saya bisa tinggal di sini sekarat sepotong demi sepotong 612 00:39:18.329 --> 00:39:22.009 sampai saya menemukan diri saya dipaku ke dalam salah satu kotak itu. 613 00:39:25.449 --> 00:39:26.449 Atau? 614 00:39:28,009 --> 00:39:30,089 Atau aku bisa membunuh Count Dracula. 615 00:39:32.449 --> 00:39:35.488 Bukan tugas yang mudah dalam situasi seperti itu. 616 00:39:35.489 --> 00:39:38.648 Tidak, tapi saya punya keunggulan tertentu. 617 00:39:38.649 --> 00:39:41.049 Saya harus terpesona untuk mengetahui siapa mereka. 618 00:39:41.689 --> 00:39:43.249 Saya menjadi lemah dan terjebak. 619 00:39:44.209 --> 00:39:48,008 - Ya, memang. - Jadi, Dracula tidak menganggapku ancaman. 620 00:39:48,009 --> 00:39:49.848 [AGATHA] Itu benar, ya. 621 00:39:49.849 --> 00:39:52.729 Tetapi di sisi negatifnya, Anda menjadi lemah dan terjebak. 622 00:39:54.929 --> 00:39:56.569 Saya punya sekutu potensial, 623 00:39:57.129 --> 00:39:59.128 orang yang bisa memanjat tembok kastil. 624 00:39:59.129 --> 00:40:00.609 Satu bahkan Anda tidak dapat menemukan. 625 00:40:01,569 --> 00:40:04,209 Itu karena aku mencari hal yang salah. 626 00:40:05.449 --> 00:40:07.768 Aku seharusnya mencari peta. 627 00:40:07.769 --> 00:40:09.928 Dari kastil? Tapi tidak ada. 628 00:40:09.929 --> 00:40:11.888 Itulah yang diyakini Dracula. 629 00:40:11.888 --> 00:40:14.648 Tetapi dengan mengatakan itu padaku, dia melakukannya juga memberi tahu saya di mana menemukannya. 630 00:40:14.649 --> 00:40:15.649 Apa yang dia katakan? 631 00:40:16.929 --> 00:40:17.929 Aku sudah bilang. 632 00:40:20.489 --> 00:40:21.489 Saya melewatkannya. 633 00:40:22.209 --> 00:40:23.209 Anda melakukannya. 634 00:40:23.809 --> 00:40:25.608 Maka Anda jauh lebih cepat dari saya. 635 00:40:25.609 --> 00:40:26.609 Saya tidak cepat. 636 00:40:27.169 --> 00:40:28.369 Saya selalu lambat. 637 00:40:29.769 --> 00:40:32.888 Tapi masalahnya, ketika Anda lambat, Anda tahu Anda harus memperhatikan. 638 00:40:32.889 --> 00:40:34.809 Orang pintar yang tidak pernah mendengarkan. 639 00:40:36.769 --> 00:40:39.729 Anda sudah membaca semua ini sudah ada di akun saya. 640 00:40:40.449 --> 00:40:44.849 [TERHISAP] Tidak jelas di salam penting tertentu. 641 00:40:46.529 --> 00:40:47.609 Tolong, lanjutkan. 642 00:40:49.769 --> 00:40:51.592 [HARKER] Terpikir olehku malam itu 643 00:40:51.593 --> 00:40:53.673 bahwa Dracula mengatakan lebih dari yang dia maksudkan. 644 00:40:55.769 --> 00:40:57.169 Dan lebih dari yang dia tahu. 645 00:41:01.969 --> 00:41:05.128 Karena ia adalah makhluk malam, saya harus menunggu sampai pagi 646 00:41:05.129 --> 00:41:06.528 untuk menguji teori saya. 647 00:41:06,529 --> 00:41:07,529 [Mendengus] 648 00:41:15.329 --> 00:41:17.168 Count mengatakan tidak ada peta, 649 00:41:17,169 --> 00:41:19,608 tetapi Petruvio adalah seorang seniman, 650 00:41:19.609 --> 00:41:22.249 dan seniman selalu ingin dipahami. 651 00:41:24.609 --> 00:41:28.288 Kastil itu adalah sebuah monumen untuk cinta arsitek yang hilang 652 00:41:28.289 --> 00:41:30.769 dan sinar matahari dia tidak akan pernah kembali. 653 00:41:32.849 --> 00:41:34.209 Dan apa lagi sinar matahari, 654 00:41:35.289 --> 00:41:37.809 tapi wajah orang yang kamu sayangi? 655 00:41:40.129 --> 00:41:41.609 Jalan menuju sinar matahari. 656 00:41:51.249 --> 00:41:52.249 [Terengah] 657 00:41:57.409 --> 00:41:58.928 Itu jelas dari peta kastil 658 00:41:58.929 --> 00:42:01.448 yang dimiliki Petruvio dibuat, dalam desainnya, 659 00:42:01.449 --> 00:42:03.889 sistem pintas melalui labirin. 660 00:42:04,849 --> 00:42:09,009 Bagian-bagian yang tersembunyi, mungkin bahkan tidak diketahui oleh Dracula sendiri. 661 00:42:24.609 --> 00:42:27.129 [TERENGAH-ENGAH] 662 00:42:30,889 --> 00:42:33.609 Berapa kali saya memandang gambar itu dan tidak melihatnya? 663 00:42:35.849 --> 00:42:38.449 Istri Petruvio adalah sinar matahari, 664 00:42:40.169 --> 00:42:42.049 dan dia berjaga di pintu. 665 00:42:47.449 --> 00:42:49.449 [DENGKUR] 666 00:42:58.444 --> 00:43:01.049 [PANTING] 667 00:43:14.969 --> 00:43:16.969 [ANGIN bersiul] 668 00:43:31.369 --> 00:43:34.329 [PENCARIAN HEWAN DAN MENDESAK] 669 00:43:41.809 --> 00:43:43.809 [FLIES BUZZING] 670 00:43:50.689 --> 00:43:51.968 [SCREAMS] 671 00:43:51.969 --> 00:43:52.969 [TERAS] 672 00:43:56.169 --> 00:43:57.208 [HARKER YELLS] 673 00:43:57.209 --> 00:43:59.288 [PANTING] 674 00:43:59.289 --> 00:44:00.569 - [PINTU TERBUKA] - [Terengah] 675 00:44:18.449 --> 00:44:21.048 Dia tidak tahu aku bisa keluar dari kotak. 676 00:44:21.049 --> 00:44:22.089 Jangan katakan padanya. 677 00:44:22.689 --> 00:44:23.689 Saya tidak akan. 678 00:44:24.849 --> 00:44:26.809 Apakah kamu temannya sekarang? 679 00:44:27.609 --> 00:44:31.169 [Tergagap] Tidak, saya bekerja untuknya. 680 00:44:32.049 --> 00:44:35.089 Saya seorang pengacara dari Inggris. 681 00:44:36,009 --> 00:44:38,329 Saya pikir dia menjadikan Anda temannya. 682 00:44:39.689 --> 00:44:40.689 Mengapa? 683 00:44:42.769 --> 00:44:44.129 Apa itu Inggris? 684 00:44:44.649 --> 00:44:46.289 Dari sanalah saya berasal. 685 00:44:47.329 --> 00:44:51.049 Kamu tahu itu. Anda berbahasa Inggris. 686 00:44:51.809 --> 00:44:53.288 Saya mempelajarinya. 687 00:44:53.289 --> 00:44:54.328 [TERTAWA] 688 00:44:54.329 --> 00:44:56.569 - Bagaimana caranya? - Rasanya lucu. 689 00:44:58,569 --> 00:44:59,888 Terasa? 690 00:44:59.889 --> 00:45:03.329 Setelah Anda menjadi teman Count, semua bahasa adalah sama. 691 00:45:06,929 --> 00:45:07,969 Saya lapar. 692 00:45:09.849 --> 00:45:11.409 Apakah itu Anda di jendela? 693 00:45:12,009 --> 00:45:14,409 Anda meninggalkan pesan? 694 00:45:15.129 --> 00:45:17.088 Aku menciummu. 695 00:45:17.089 --> 00:45:19.048 Anda terjebak di sini. 696 00:45:19.049 --> 00:45:20.368 Anda juga terjebak. 697 00:45:20.369 --> 00:45:21.649 Aku ingin membantumu. 698 00:45:22.289 --> 00:45:23.849 [WANITA] Katakan padanya aku lapar. 699 00:45:24.969 --> 00:45:26.889 Dia hanya memberi saya memo. 700 00:45:27.609 --> 00:45:28.969 Hal-hal kecil kecil. 701 00:45:30.689 --> 00:45:32.369 Katakan padanya aku menyelesaikan yang terakhir. 702 00:45:33,489 --> 00:45:35,489 Saya menyelesaikannya dengan sangat cepat. 703 00:45:36.609 --> 00:45:37.929 - [SHOUTS] Saya lapar! - [Terengah] 704 00:45:40.969 --> 00:45:42.129 Lihat itu! 705 00:45:43.809 --> 00:45:45.209 Itu adalah tanda salib. 706 00:45:46.209 --> 00:45:48.088 Simbol Tuhan kita. 707 00:45:48.089 --> 00:45:49.089 Aku tahu. 708 00:45:50.929 --> 00:45:51.929 Cantik sekali. 709 00:45:57.888 --> 00:45:59.448 [GERTAKAN] 710 00:45:59.449 --> 00:46:00.569 [HARKER YELLS] 711 00:46:02.129 --> 00:46:06.169 Anda berasumsi, saya kira, itu salib akan menangkal kejahatan. 712 00:46:09,489 --> 00:46:10,489 Mengapa Anda tersenyum? 713 00:46:11,409 --> 00:46:14,289 Iman Anda, saya pikir itu menyentuh. 714 00:46:15.289 --> 00:46:16.808 Apa yang terjadi denganmu? 715 00:46:16.809 --> 00:46:19.929 Saya telah mencari Tuhan di mana-mana di dunia ini dan tidak pernah menemukannya. 716 00:46:21,529 --> 00:46:22,728 Lalu mengapa kamu di sini? 717 00:46:22.729 --> 00:46:25.848 Yah, seperti banyak wanita seusiaku, aku saya terjebak dalam pernikahan tanpa cinta, 718 00:46:25.849 --> 00:46:28.449 mempertahankan penampilan untuk demi atap di atas kepalaku. 719 00:46:29.969 --> 00:46:31.088 Sekarang, 720 00:46:31.089 --> 00:46:34.528 kami lanjutkan ke keajaiban Anda melarikan diri dari Castle Dracula 721 00:46:34.529 --> 00:46:36.809 tentang yang Anda begitu samar. 722 00:46:44.809 --> 00:46:45.929 [Terengah] 723 00:46:48.769 --> 00:46:50.769 [BERNAPAS RASPY] 724 00:47:01.129 --> 00:47:02.649 [RINTIHAN] 725 00:47:09.249 --> 00:47:10.528 [HARKER BREATHLESSLY] Seseorang? 726 00:47:10,529 --> 00:47:12,169 Tolong bantu! 727 00:47:15.729 --> 00:47:16.809 [GRUNT] 728 00:47:19.569 --> 00:47:21.569 [BABY COOING] 729 00:47:28.169 --> 00:47:30.729 [BAYI MENANGIS] 730 00:47:39,529 --> 00:47:41,169 [MENANGIS] 731 00:47:42.689 --> 00:47:44.889 [PANTING] 732 00:47:45.689 --> 00:47:46.809 [MENANGIS] 733 00:47:48.849 --> 00:47:50.009 [HARKER YELLS] 734 00:47:52.289 --> 00:47:53.729 [TERAS] 735 00:47:57.289 --> 00:47:59.369 [DRACULA] Johnny, ini menarik. 736 00:47:59.889 --> 00:48:03.169 Saya belum pernah melihatnya bekerja dengan bayi sebelumnya. Tidak pernah. 737 00:48:04.049 --> 00:48:06.169 Saya pikir saya mungkin menyimpannya sebentar. 738 00:48:06.809 --> 00:48:10.088 Saya harap ini tidak berarti bahwa saya menjadi sentimental. 739 00:48:10.089 --> 00:48:12.528 [PENUTUPAN PINTU DAN LOKER] 740 00:48:12.529 --> 00:48:13.809 [DRACULA SIGHS] 741 00:48:15.929 --> 00:48:18.169 - [BREATHLESSLY] Mengapa Anda membunuhnya? - [DRACULA] Siapa? 742 00:48:19.129 --> 00:48:20.568 Oh, um ... 743 00:48:20.569 --> 00:48:23.329 karena saya ingin melihat apakah dia akan mati, kurasa. 744 00:48:25.369 --> 00:48:26.808 Johnny, jangan menatapku seperti itu. 745 00:48:26.809 --> 00:48:29.328 Anda pernah menjadi anak kecil. Anda tahu perasaan itu. 746 00:48:29.329 --> 00:48:31.529 Tidakkah kamu merusak mainanmu? terpisah untuk melihat bagaimana mereka bekerja? 747 00:48:32.209 --> 00:48:33.728 Kamu adalah monster. 748 00:48:33.729 --> 00:48:36.009 Dan Anda seorang pengacara. Tidak ada seorangpun yang sempurna. 749 00:48:36.925 --> 00:48:37.968 Ah. 750 00:48:37.969 --> 00:48:39.808 Sebuah tiang di hati. 751 00:48:39.809 --> 00:48:43.209 Anda lihat, kadang-kadang legenda benar. 752 00:48:43.969 --> 00:48:46.329 Ini bukan yang Anda bisa Tes terlalu sering. 753 00:48:47,009 --> 00:48:49.289 Saya hanya pernah memiliki tiga pengantinpada suatu waktu. 754 00:48:50.205 --> 00:48:51.248 Pengantin wanita? 755 00:48:51.249 --> 00:48:54.168 Pengantin wanita, ya. Saya pikir itu kata yang tepat untuk itu. 756 00:48:54.169 --> 00:48:55.728 Anda lihat, um ... [CLEARS THROAT] 757 00:48:55.729 --> 00:48:58.368 Saya mencoba mereproduksi. 758 00:48:58.369 --> 00:48:59.448 - [BANGING KERAS] - Ooh. 759 00:48:59.449 --> 00:49:00.848 [Terkekeh] 760 00:49:00.849 --> 00:49:03.048 Yang, terus terang, bisa menjadi sedikit tantangan 761 00:49:03.049 --> 00:49:04.649 padahal hanya ada satu dari kalian. 762 00:49:05,521 --> 00:49:06,604 [GROANS] 763 00:49:06.605 --> 00:49:10.625 Ah, Johnny, kau baru saja tentang selesai, bukan? 764 00:49:10.626 --> 00:49:12.169 Dia adalah hal kecil yang haus, 765 00:49:12.170 --> 00:49:16.528 dan untuk berpikir bahwa dia akan pergi simpan kamu di dalam kotak itu untuk dirinya sendiri. 766 00:49:16,529 --> 00:49:17,728 Apakah kamu akan membunuhku? 767 00:49:17.729 --> 00:49:20.329 Tentu saja aku akan membunuhmu. 768 00:49:22.529 --> 00:49:26.289 Mengapa kematian selalu datang seperti kejutan bagi manusia? 769 00:49:35.409 --> 00:49:37.929 [HARKER] Anda mengambil semuanya dari saya. 770 00:49:39.169 --> 00:49:40.688 [DRACULA] Ya, tentu saja saya tahu. 771 00:49:40.689 --> 00:49:44.128 Anda adalah jalan raya yang membawaku ke Inggris. 772 00:49:44.129 --> 00:49:46.568 Kenapa Inggris? 773 00:49:46.569 --> 00:49:48.084 Ah. 774 00:49:48.085 --> 00:49:49.748 [BERNAPAS RASPY] 775 00:49:49.749 --> 00:49:50.848 Orang orang. 776 00:49:50.849 --> 00:49:54.689 Semua itu canggih dan orang-orang cerdas. 777 00:49:55.289 --> 00:49:58.448 Seperti yang sudah saya coba beritahu semua orang selama berabad-abad, 778 00:49:58.449 --> 00:50:00.129 Anda adalah apa yang Anda makan. 779 00:50:00.689 --> 00:50:02.689 [BERBURU KARENA] 780 00:50:12,409 --> 00:50:14,409 [ANGIN CARANYA] 781 00:50:21,169 --> 00:50:22,169 [DRACULA] Sekarang ... 782 00:50:25.209 --> 00:50:29.329 jika kamu tidak keberatan, aku membutuhkanmu untuk melakukan satu hal terakhir untukku. 783 00:50:30.609 --> 00:50:33.888 Saya belum melihatnya dalam ratusan tahun. 784 00:50:33.889 --> 00:50:35.369 Jelaskan dia padaku. 785 00:50:35.949 --> 00:50:37.048 [BREATHLESSLY] Siapa? 786 00:50:37.049 --> 00:50:40.488 Saya punya seniman yang melukisnya dan penyair menangkapnya dengan kata-kata, 787 00:50:40.489 --> 00:50:45.089 dan Mozart menulis a nada yang cukup kecil, saya ... 788 00:50:45.609 --> 00:50:47.969 [CLEARS THROAT] Sungguh seharusnya menyelamatkannya, tapi ... 789 00:50:49,529 --> 00:50:50,929 Apa yang dilihat pengacara? 790 00:50:51.889 --> 00:50:53.528 Johnny, dalam ingatanku, 791 00:50:53,529 --> 00:50:57,208 dia duduk di belakang yang kedua puncak tertinggi pada saat ini tahun, 792 00:50:57.209 --> 00:50:58.449 dan dia cukup merah. 793 00:51:00.769 --> 00:51:01.929 Apakah dia merah, Johnny? 794 00:51:04.369 --> 00:51:05.529 Cari sendiri. 795 00:51:06,449 --> 00:51:08,009 Tapi itu akan membakar sayamenjadi debu. 796 00:51:13.849 --> 00:51:14.849 Baik. 797 00:51:15.569 --> 00:51:16.569 Cukup adil. 798 00:51:17.289 --> 00:51:19.129 Cukup adil. 799 00:51:19.889 --> 00:51:22.088 Apakah Anda akan memasukkan saya ke dalam kotak? 800 00:51:22.089 --> 00:51:24.249 [DRACULA] Simpan mata di matahari, Johnny. 801 00:51:24.889 --> 00:51:26.809 Ini akan menjadi yang terakhir kali Anda melihatnya. 802 00:51:28.089 --> 00:51:31.888 Ada kotak yang menunggu Anda jika Anda berjalan, ya. 803 00:51:31.889 --> 00:51:35.969 Tetapi sebagian besar orang yang saya beri makan saja mati, jadi kamu mungkin akan baik-baik saja. 804 00:51:37.809 --> 00:51:39.929 Apakah kamu tidak melihat? Akhir adalah berkah. 805 00:51:40.529 --> 00:51:42.768 Sekarat memberi Anda ukuran. 806 00:51:42.769 --> 00:51:44.368 Itu puncak gunung 807 00:51:44.369 --> 00:51:46.809 dari mana seluruh Anda hidup pada akhirnya terlihat, 808 00:51:47.769 --> 00:51:48.929 dari awal sampai akhir. 809 00:51:50.329 --> 00:51:51.489 Kematian melengkapi Anda. 810 00:51:53,529 --> 00:51:54,928 Ampuni aku. 811 00:51:54.929 --> 00:51:56.208 Bagaimana? 812 00:51:56.209 --> 00:51:57.728 [Berbisik] 813 00:51:57.729 --> 00:52:00.129 Jawab aku. Johnny, bagaimana? 814 00:52:01,209 --> 00:52:02,649 Bagaimana saya mengampuni Anda? 815 00:52:04.249 --> 00:52:06,009 Bagaimana bisa, Tn. Harker? 816 00:52:07.649 --> 00:52:08.729 Tuan Harker. 817 00:52:09,849 --> 00:52:11,128 Tuan Harker, 818 00:52:11,129 --> 00:52:14,128 Anda akan menjelaskan caranya kamu melarikan diri dari kastil. 819 00:52:14,129 --> 00:52:16,169 [GEREJA BELL TOLLING] 820 00:52:18.489 --> 00:52:19.928 Iya. 821 00:52:19.929 --> 00:52:22.649 - Anda sudah membaca akun saya. - Iya. 822 00:52:23.209 --> 00:52:25.609 Mungkin itu akan membantu untuk menyegarkan ingatan Anda. 823 00:52:40,569 --> 00:52:42,409 [HARKER] "Drakula akan dilayani". 824 00:52:44,489 --> 00:52:45,489 Apa ini? 825 00:52:47.249 --> 00:52:50.209 "Drakula adalah tuanku. Drakula akan dipatuhi. Drac ... 826 00:52:51.889 --> 00:52:53.408 Drakula adalah awal dan akhir. 827 00:52:53.409 --> 00:52:55.968 Dracula adalah segalanya. Drakula adalah Tuhan ". 828 00:52:55.969 --> 00:52:56.969 Apa? 829 00:52:57.849 --> 00:52:59.488 Saya tidak menulis ini. 830 00:52:59,489 --> 00:53:02,529 Ketika Anda pertama kali dibawa ke sini, Anda meminta pena dan kertas. 831 00:53:03.089 --> 00:53:05.608 Anda terjaga sepanjang hari dan semua malam, dan ini adalah apa yang Anda tulis. 832 00:53:05.609 --> 00:53:09.328 Tidak. Tidak, saya pikir saya akan ... 833 00:53:09.329 --> 00:53:10.850 [AGATHA] Anda pikir Anda akan menulis akun 834 00:53:10.851 --> 00:53:12.808 masa tinggal Anda di Castle Dracula. 835 00:53:12.809 --> 00:53:16.369 Satu-satunya akun yang Anda berikan adalah akun yang Anda berikan sekarang. 836 00:53:25.289 --> 00:53:26.929 Saatnya untuk menyelesaikan cerita Anda. 837 00:53:29.529 --> 00:53:30.689 [DRACULA] Johnny, bagaimana? 838 00:53:31.409 --> 00:53:33.049 Bagaimana saya spApakah kamu? 839 00:53:33.849 --> 00:53:34.849 Bagaimana? 840 00:53:36.249 --> 00:53:37.648 [HARKER] Biarkan aku pergi. 841 00:53:37.649 --> 00:53:39.175 Anda tahu mengapa saya pergi ke Inggris. 842 00:53:39.176 --> 00:53:40.988 Anda tahu bahwa saya akan membunuh orang. 843 00:53:40.989 --> 00:53:42.048 Banyak dari mereka. 844 00:53:42.049 --> 00:53:43.929 Sebanyak yang saya butuhkan, dan mungkin bahkan lebih. 845 00:53:44,489 --> 00:53:45,648 SAYA... 846 00:53:45.649 --> 00:53:46.728 [BATUK] 847 00:53:46.729 --> 00:53:47.729 Saya ... [MENGAGUMKAN] 848 00:53:48.809 --> 00:53:51.169 - [TERTAWA] Saya tidak akan. - Kamu tidak akan apa? 849 00:53:52.129 --> 00:53:54.769 Oh, kamu tidak akan memberi tahu siapa pun tentang saya, atau mencoba menghentikan saya? 850 00:53:55.329 --> 00:53:57.568 Anda hanya akan membiarkan saya membantai semua orang tak berdosa itu, 851 00:53:57.569 --> 00:53:59.848 tidak ada pertanyaan yang ditanyakan? [TERTAWA] 852 00:53:59.849 --> 00:54:02.848 Beberapa pengacara yang Anda hubungi untuk menjadi, Johnny. 853 00:54:02.849 --> 00:54:04.928 [BREATHLESSLY] saya berjanji. 854 00:54:04,929 --> 00:54:09,329 [Terisak] aku bersumpah. 855 00:54:10,969 --> 00:54:11,969 Baiklah kalau begitu. 856 00:54:13.369 --> 00:54:14.568 Lakukan itu. 857 00:54:14,569 --> 00:54:16,648 [Berbisik] Apa? 858 00:54:16.649 --> 00:54:17.649 [DRACULA] Bersumpah. 859 00:54:18.889 --> 00:54:23.129 Saya akan ke Inggris untuk menghancurkan segalanya dan semua orang yang kamu cintai, 860 00:54:24.089 --> 00:54:27,009 tetapi jika Anda memberi saya kata-kata Anda Anda tidak akan mencoba menghentikan saya, 861 00:54:29.329 --> 00:54:30.409 Saya akan mengampuni Anda. 862 00:54:32.329 --> 00:54:34.768 - [SEGERA] Ini tipuan. - Berikan kata-katamu. 863 00:54:34.769 --> 00:54:37.688 [CRIES] Tidak, kamu akan membunuhku. 864 00:54:37.689 --> 00:54:39.408 [DRACULA] Tatap mataku ... 865 00:54:39,409 --> 00:54:40,569 dan berikan aku kata-katamu. 866 00:54:46.169 --> 00:54:47.568 [Mendengus] 867 00:54:47.569 --> 00:54:49.289 Hitung Drakula, 868 00:54:50.929 --> 00:54:52.169 Saya memberi Anda kata-kata saya. 869 00:54:54.169 --> 00:54:56.249 Jika Anda membiarkan saya keluar dari tempat ini ... 870 00:54:58,009 --> 00:55:00,369 [Goyah] jika Anda membiarkan saya hidup, 871 00:55:01.649 --> 00:55:02.649 maka saya ... 872 00:55:04.209 --> 00:55:07.649 maka saya akan melakukan segalanya dalam kekuatanku untuk menghentikanmu. 873 00:55:11,329 --> 00:55:12,529 Benar sekali. 874 00:55:14.649 --> 00:55:16.329 Itu Johnny saya. [Terkekeh] 875 00:55:17.769 --> 00:55:19.208 Selamat datang di puncak gunung. 876 00:55:19.209 --> 00:55:20.609 [RETAK] 877 00:55:27.049 --> 00:55:28.408 Saya tidak bernafas. 878 00:55:28.409 --> 00:55:31.288 Terkadang Anda melakukannya, tetapi saya pikir itu kebanyakan kebiasaan. 879 00:55:31.289 --> 00:55:32.809 Anda tidak memiliki detak jantung juga. 880 00:55:35.809 --> 00:55:37.208 Saya mati. 881 00:55:37.209 --> 00:55:38.648 Mayat hidup, 882 00:55:38.649 --> 00:55:41.049 tapi rupanya belum menjadi vampir. 883 00:55:42.950 --> 00:55:45.390 Seseorang harus berpegang teguh pada apa pun good berita yang ada. 884 00:55:51.809 --> 00:55:53.369 Saya tidak melayani Dracula. 885 00:55:54.449 --> 00:55:56.248 Tidak, tapi dia ada di pikiranmu. 886 00:55:56.249 --> 00:55:58.889 Pertanyaannya adalah, mengapa Anda tidak di salah satu kotaknya? 887 00:56:00.889 --> 00:56:01.889 Saya tidak tahu 888 00:56:03.369 --> 00:56:06.408 [AGATHA] Itu bukan sesuatu orang yang pernah mengantisipasi bertanya, 889 00:56:06.409 --> 00:56:08.609 tapi apa yang terjadi setelah kamu dibunuh? 890 00:56:22,009 --> 00:56:23,128 [GRUNTS AND GASPS] 891 00:56:23.129 --> 00:56:27.209 Ya ampun, itu cepat. 892 00:56:27.769 --> 00:56:29.848 [Terengah-engah DAN CHOKES] 893 00:56:29.849 --> 00:56:31.689 Johnny. 894 00:56:32.409 --> 00:56:34.248 Biasanya orang berbaring dulu. 895 00:56:34.249 --> 00:56:36.408 - [Mendengus] - [DRACULA LAUGHS] 896 00:56:36.409 --> 00:56:37.409 [RETAK] 897 00:56:38.249 --> 00:56:40.609 Anda akan menjadi yang hidup, bukan? 898 00:56:43,009 --> 00:56:46,368 Anda kembali begitu cepat, itu mengesankan. 899 00:56:46.369 --> 00:56:48.969 Anda bahkan memiliki permulaan dari kehendak Anda sendiri. 900 00:56:49.809 --> 00:56:53.649 Tidak ada yang punya banyak melampaui kelaparan, tetapi lihatlah kamu pergi! 901 00:56:56.169 --> 00:56:58.728 Nah, tidakkah kamu melihat? 902 00:56:58.729 --> 00:57:00.649 Ini mengubah segalanya. 903 00:57:02,449 --> 00:57:04,449 Tinggal. 904 00:57:05.249 --> 00:57:07.449 Kamu bisa menjadi pengantinku yang terbaik. 905 00:57:10,929 --> 00:57:14,329 Yang lain hanya menjadi binatang buas, tapi kamu tetap semangat. 906 00:57:15.609 --> 00:57:17,009 Johnny, kamu seperti aku. 907 00:57:17.729 --> 00:57:20.729 Aku tidak sepertimu 908 00:57:21.249 --> 00:57:22.929 [SCREAMS] 909 00:57:24.929 --> 00:57:27.289 [TERUS TERUS] 910 00:57:35,569 --> 00:57:37,009 Itu segalanya. Itu ... 911 00:57:39.209 --> 00:57:40.688 Itu yang saya ingat. 912 00:57:40.689 --> 00:57:42.648 Tapi mengapa dia berteriak? Apa yang kamu lakukan? 913 00:57:42.649 --> 00:57:44.529 Tidak ada. Saya tidak melakukan apapun. SAYA... 914 00:57:45.269 --> 00:57:46.288 Saya menatapnya, 915 00:57:46.289 --> 00:57:48.152 dan hal berikutnya yang saya yang diingat adalah bahwa saya ada di sini. 916 00:57:48.153 --> 00:57:49.276 Ya, tidak apa-apa. 917 00:57:49.277 --> 00:57:51.197 - Kita tahu apa yang terjadi selanjutnya. - [HARKER] Tidak, saya ... 918 00:57:51.769 --> 00:57:54.209 Saya tidak ... Saya tidak ingat. 919 00:57:56.449 --> 00:57:58.488 Sungai membuatmu melaut, 920 00:57:58.489 --> 00:58:01.248 dan seorang nelayan ditemukan Anda, tertangkap di jaring mereka. 921 00:58:01.249 --> 00:58:03.468 Seorang pria tenggelam berjalan dan berbicara 922 00:58:03.469 --> 00:58:05.368 membangkitkan sejumlah keingintahuan, 923 00:58:05.369 --> 00:58:06.528 dan kamu dibawa ke saya, 924 00:58:06,529 --> 00:58:09,648 mengoceh tentang seorang gadis bernama Mina wajah siapa yang telah kamu lupakan 925 00:58:09.649 --> 00:58:11,648 dan Hitungan jahat yang telah mencuri jiwamu. 926 00:58:11.649 --> 00:58:12.929 Mengapa saya dibawa kepada Anda? 927 00:58:14.889 --> 00:58:16.816 Saya dikenal memiliki beberapa keahlian 928 00:58:16.817 --> 00:58:18.593 di ranah sihir dan ilmu gaib. 929 00:58:19.889 --> 00:58:21.288 Anda seorang biarawati. 930 00:58:21.289 --> 00:58:24.568 Kita bisa membahas ketidaksempurnaan saya ketertarikan ditekan 931 00:58:24.569 --> 00:58:26.589 dengan segala yang gelap dan kejahatan lain kali. 932 00:58:27.169 --> 00:58:30.889 Untuk saat ini, kami akan fokus tentang mengapa Dracula menjerit. 933 00:58:32.369 --> 00:58:33.369 [Mendesah] 934 00:58:47,769 --> 00:58:49,009 Anda menghadap matahari. 935 00:58:50.089 --> 00:58:51.129 Iya. 936 00:58:53.209 --> 00:58:55.971 Saya telah berusaha menemukan Tuhan sepanjang hidup saya 937 00:58:55.972 --> 00:58:57.873 dan tidak pernah menemukan tanda dia di mana pun. 938 00:58:59.020 --> 00:59:01.580 Kenapa sekarang? Kenapa kamu? Kenapa dia? 939 00:59:02.329 --> 00:59:04.569 - Saya tidak mengerti. - Kalau begitu pikirkan! 940 00:59:08.169 --> 00:59:09.809 [Tidak terdengar] 941 00:59:15.929 --> 00:59:18.369 [AGATHA] Count Dracula takut akan salib. 942 00:59:20.249 --> 00:59:22.049 Dia takut akan lambang Tuhan kita. 943 00:59:22.769 --> 00:59:25.529 - Gadis itu tidak. - Jangan pedulikan gadis itu. Dia bukan siapa-siapa. 944 00:59:26.329 --> 00:59:30.569 Dracula, pangeran di antara vampir, takut akan salib. 945 00:59:31.849 --> 00:59:33.649 Apakah Anda mengerti apa artinya itu? 946 00:59:34.569 --> 00:59:36.369 Tidak, beri tahu aku. 947 00:59:39.129 --> 00:59:40.129 Tuhan itu nyata. 948 00:59:42.289 --> 00:59:45.569 Tuhan itu nyata, dan akhirnya aku menemukannya. 949 00:59:46.729 --> 00:59:48.768 [HARKER] Anda telah menemukan Iblis. 950 00:59:48.769 --> 00:59:51.066 Jika dibutuhkan Iblis untuk membawa saya kepada Tuhanku, 951 00:59:51.067 --> 00:59:52.928 maka saya katakan bawa Iblis! 952 00:59:52.929 --> 00:59:54.049 [TERTAWA] 953 00:59:54.809 --> 00:59:57.289 - Bukan saya! - [AGATHA] Dan mengapa tidak? 954 00:59:57.889 --> 01:00:00.288 Tuhan menyelamatkanmu untuk a alasan, bukan begitu? 955 01:00:00.289 --> 01:00:01.689 Saya belum diselamatkan. 956 01:00:04.444 --> 01:00:05.449 Aku bukan siapa siapa. 957 01:00:06,489 --> 01:00:07,849 Apakah Mina akan memikirkan itu? 958 01:00:08.689 --> 01:00:10.809 Jika dia bisa melihat saya, ya, dia akan melakukannya. 959 01:00:14,409 --> 01:00:15,409 Lihat saya. 960 01:00:19.129 --> 01:00:21.128 Aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya. 961 01:00:21.129 --> 01:00:24.129 Ya, saya pikir Anda sudah membuktikannya itu untuk kepuasan kami. 962 01:00:27.569 --> 01:00:28.569 [SISTER SNIFFLES] 963 01:00:29.929 --> 01:00:33.048 [AGATHA] Pak Harker, saya minta maaf atas penipuannya. 964 01:00:33.049 --> 01:00:36.089 Itu perlu dia dengar cerita dari bibirmu sendiri. 965 01:00:51,569 --> 01:00:55,009 Anda mungkin sudah lupa wajah tunanganmu, 966 01:01:00.289 --> 01:01:02.289 tapi aku belum kehilanganmu. 967 01:01:04.689 --> 01:01:05.689 [SOBS] 968 01:01:07.289 --> 01:01:08.529 Halo, Johnny. 969 01:01:10,769 --> 01:01:12,969 Matamu masih biru, setidaknya. 970 01:01:13.889 --> 01:01:15.688 [AGATHA] Memiliki menetapkan identitas Anda, 971 01:01:15.689 --> 01:01:17.904 tidak sulit dilacak Anda kembali ke Inggris dan 972 01:01:17.905 --> 01:01:20.128 temukan tunanganmu yang cemas. 973 01:01:20.129 --> 01:01:22.329 Saya punya seorang detektif kenalan di London. 974 01:01:26.689 --> 01:01:28.168 Mina. 975 01:01:28.169 --> 01:01:29.289 [MINA] Apakah Anda benar-benar berpikir, 976 01:01:29.969 --> 01:01:32.209 bahkan di saat tergelap Anda, 977 01:01:33.729 --> 01:01:35.129 bahwa aku tidak akan datang untukmu? 978 01:01:36.009 --> 01:01:41.209 Apakah Anda pikir itu bahkan mungkin bahwa aku bisa meninggalkan pria yang kucintai? 979 01:01:41.889 --> 01:01:43.808 [SNIFFLES] 980 01:01:43.809 --> 01:01:45.849 Saya bukan lagi pria itu. 981 01:01:47.409 --> 01:01:48.409 Yang tersayang, 982 01:01:50.929 --> 01:01:52.009 kita harus menikah. 983 01:01:53.569 --> 01:01:54.889 Dan biar saya jelaskan, 984 01:01:56.329 --> 01:01:59.089 siapa Anda akan selalu menjadi keputusan saya. 985 01:02:00.609 --> 01:02:02.729 - [BAT BATAL] - [MINA SCREAMS] 986 01:02:03.809 --> 01:02:05.169 [BATS SCREECHING] 987 01:02:05.929 --> 01:02:07.249 Drakula ada di sini. 988 01:02:09,569 --> 01:02:10,889 Menarik sekali. 989 01:02:11,449 --> 01:02:13,449 [BATS SCREECHING] 990 01:02:19.068 --> 01:02:20.148 Jaga Mina. 991 01:02:23.689 --> 01:02:25.529 [ORANG-ORANG BERJALAN DI JARAK] 992 01:02:33.089 --> 01:02:35.089 [BATS SCREECHING] 993 01:02:38.809 --> 01:02:40.888 [ORANG TERUS MENERUS] 994 01:02:40.889 --> 01:02:44.329 [SERIGALA KERING] 995 01:02:52.444 --> 01:02:53.449 [HARKER] Mina. 996 01:02:54,929 --> 01:02:56,009 Tolong, ambil. 997 01:02:57.289 --> 01:02:58.289 [MINA] Kenapa? 998 01:02:59.169 --> 01:03:00.649 [HARKER] Karena Anda berdarah. 999 01:03:01,969 --> 01:03:03,409 Dan saya tidak tahan. 1000 01:03:05.809 --> 01:03:07.449 Ambil! 1001 01:03:11,409 --> 01:03:12,409 [MINA GASPS] 1002 01:03:16,529 --> 01:03:19249 [SERIGALA KERING DALAM JARAK] 1003 01:03:22.289 --> 01:03:25.449 Ibu Superior, tanpa akun mengundang makhluk itu masuk 1004 01:03:26.089 --> 01:03:28.809 Itu bukan godaan dengan apa aku berjuang. 1005 01:03:30.569 --> 01:03:32.489 Apa yang terjadi? Apa ini? 1006 01:03:33.289 --> 01:03:35.729 Kami diserang dari kekuatan kegelapan. 1007 01:03:36.409 --> 01:03:39.569 Mengapa kekuatan kegelapan ingin menyerang biara? 1008 01:03:40.169 --> 01:03:42.169 Mungkin mereka peka terhadap kritik. 1009 01:03:44,569 --> 01:03:46,009 [SERIGALA SERIGALA DAN TUMBUH] 1010 01:03:46.889 --> 01:03:48.649 [Menggeram dan menggerutu] 1011 01:03:49.489 --> 01:03:51.568 Saya tahu siapakamu adalah. 1012 01:03:51,569 --> 01:03:52,928 Saya sudah mempelajari legenda. 1013 01:03:52,929 --> 01:03:57,089 Saya sepenuhnya sadar bahwa saya menangani Count Dracula. 1014 01:03:58.609 --> 01:04:00.249 [BATS SCREECHING] 1015 01:04:00.969 --> 01:04:03.209 Kelelawarnya sedikit berisik. Apakah Anda keberatan? 1016 01:04:03.929 --> 01:04:06.889 [SERIGALA KERING] 1017 01:04:14.609 --> 01:04:17.048 [TERENGAH-ENGAH] 1018 01:04:17.049 --> 01:04:18.049 Dengarkan aku. 1019 01:04:18.969 --> 01:04:21.969 Anda adalah Jonathan Harker. 1020 01:04:23.049 --> 01:04:25.169 Anda tidak akan pernah menyakiti saya. 1021 01:04:26.129 --> 01:04:27.728 [CLATTER STAKE KAYU] 1022 01:04:27.729 --> 01:04:32.289 Aku tahu aku aman bersamamu. 1023 01:04:41.489 --> 01:04:43.729 [Terengah-engah DAN TERTAWA] 1024 01:04:44.769 --> 01:04:45.769 [MINA] Ini aku. 1025 01:04:49.209 --> 01:04:50.209 Lihat saya. 1026 01:04:51.769 --> 01:04:52.849 Lihat aku. 1027 01:04:54.609 --> 01:04:56.209 Johnny bermata biru. 1028 01:04:58.449 --> 01:04:59.929 [SOBS] 1029 01:05:05,329 --> 01:05:06,729 Tidak, Johnny. 1030 01:05:08.249 --> 01:05:09.369 Jangan. 1031 01:05:10.664 --> 01:05:12.289 Oh, tolong, jangan. 1032 01:05:13,489 --> 01:05:15,009 Anda tidak perlu melakukan itu. 1033 01:05:15,849 --> 01:05:17,409 Aku tahu kamu tidak! 1034 01:05:18,569 --> 01:05:19,569 [Screaming] Johnny! 1035 01:05:21,489 --> 01:05:23,929 Matahari terbenam. Kamu tidak perlu bersembunyi lagi. 1036 01:05:25,329 --> 01:05:27,969 Atau apakah Anda terlalu takut untuk melangkah dari bayang-bayang? 1037 01:05:30.249 --> 01:05:31.569 [SERIGALA SERIGALA DAN TUMBUH] 1038 01:05:38.089 --> 01:05:39.289 [TUMBUH DAN WHINES] 1039 01:05:54,329 --> 01:05:56,329 [PANTING] 1040 01:06:07.809 --> 01:06:09.729 Silahkan. 1041 01:06:19.129 --> 01:06:21.289 [PANTING AND GRUNTING] 1042 01:06:21.809 --> 01:06:22.849 Biarkan saya 1043 01:06:24.569 --> 01:06:26.368 - Johnny. - [HARKER] Biarkan saya. 1044 01:06:26.369 --> 01:06:28.568 - Silahkan. - [MINA CRIES] Johnny. 1045 01:06:28.569 --> 01:06:30.289 [PANTING AND SOBBING] 1046 01:06:33.729 --> 01:06:36.049 - [Jeritan dan teriakan] - [Jeritan] 1047 01:06:37.049 --> 01:06:38.249 [Screaming and Panting] 1048 01:06:50.809 --> 01:06:53,009 [TERENGAH-ENGAH] 1049 01:06:56.209 --> 01:06:57.289 Tidak. 1050 01:06:59.769 --> 01:07:01.769 [MINA SOBS] 1051 01:07:02,769 --> 01:07:04,009 Maafkan saya. 1052 01:07:08.609 --> 01:07:11.049 - Seseorang bantu! Silahkan! - [Dentang LOGAM] 1053 01:07:19.489 --> 01:07:20.729 [Jeritan DI NYERI] 1054 01:07:23,569 --> 01:07:24,929 Ini iblis. 1055 01:07:26.289 --> 01:07:27.489 [AGATHA] Ini lebih buruk dari itu. 1056 01:07:28.769 --> 01:07:29.809 Itu adalah Iblis. 1057 01:07:34.209 --> 01:07:36.329 [RETCHES] 1058 01:07:40.729 --> 01:07:42.209 [RETAK] 1059 01:07:55.169 --> 01:07:56.689 Saya tidak tahu tentang kalian, 1060 01:07:57.689 --> 01:07:59.569 tapi aku suka sedikit bulu. 1061 01:08:01.609 --> 01:08:03.809 [RINTIHAN] 1062 01:08:05.289 --> 01:08:08.329 [PANTING] 1063 01:08:09.409 --> 01:08:11.409 Menderita aku. 1064 01:08:15.529 --> 01:08:16.648 [TERTAWA] 1065 01:08:16.649 --> 01:08:20.048 Saya tidak yakin legenda apa kamu sudah membaca, 1066 01:08:20.049 --> 01:08:22.209 tetapi lonceng tidak berpengaruh pada saya. 1067 01:08:22.769 --> 01:08:23.769 Yang ini akan. 1068 01:08:24.409 --> 01:08:25.848 Ooh. 1069 01:08:25.849 --> 01:08:29.168 Saudari Agatha, apakah Anda sudah siap? salah satu proyek rahasia Anda lagi? 1070 01:08:29.169 --> 01:08:30.368 Anda sebaiknya berharap begitu. 1071 01:08:30.369 --> 01:08:31.729 [DRACULA] Ini mengasyikkan. 1072 01:08:32.249 --> 01:08:35.448 Ini akan menjadi biarawati terbanyak Aku pernah sekali duduk. 1073 01:08:35.449 --> 01:08:37.289 Sister sekalian, berikan senjata. 1074 01:08:37.929 --> 01:08:39.848 [DRACULA] Ooh! 1075 01:08:39.849 --> 01:08:42.208 Saya melihat kedatangan saya sudah diantisipasi. 1076 01:08:42.209 --> 01:08:43.848 Saya menyadari kemungkinan itu. 1077 01:08:43.849 --> 01:08:45.848 Sister Agatha, apa yang ada Anda menjatuhkan kami? 1078 01:08:45.849 --> 01:08:46.929 Cooee! 1079 01:08:47.849 --> 01:08:48.849 Halo! 1080 01:08:50.129 --> 01:08:51.609 Halo teman-teman! 1081 01:08:53.289 --> 01:08:55.088 Aku tidak ingin membuatmu khawatir, 1082 01:08:55.089 --> 01:08:57.928 tetapi tentara orang beriman Aku tidak bisa menatap mataku. 1083 01:08:57.929 --> 01:08:59.395 Anda telanjang, dan mereka biarawati. 1084 01:08:59.396 --> 01:09:01.128 Itu bukan matamu mereka tidak melihat. 1085 01:09:01.129 --> 01:09:03.928 [DRACULA] Ya, tidak Adakah yang akan mengundang saya? 1086 01:09:03,929 --> 01:09:05,928 Saya datang jauh untuk menemui Anda. 1087 01:09:05,929 --> 01:09:07,329 Tentu tidak. 1088 01:09:07.969 --> 01:09:09.928 Sister Rosa, kuncinya. 1089 01:09:09,929 --> 01:09:11,168 [Berbisik] Anda tidak bisa serius. 1090 01:09:11,169 --> 01:09:13,408 Saya lebih dari serius. Saya sangat percaya diri. 1091 01:09:13,409 --> 01:09:15,169 [DRACULA] Bagaimana kabarmu tahu aku akan datang? 1092 01:09:15.729 --> 01:09:18.408 [AGATHA] Ada seorang pria di sini Anda pertimbangkan untuk menjadi milik Anda. 1093 01:09:18.409 --> 01:09:21.848 - Pendampingku. - Dia yang menarikmu ke sini, kurasa. 1094 01:09:21.849 --> 01:09:24.568 Seekor lebah selalu dapat menemukan nektar. 1095 01:09:24.569 --> 01:09:26.888 Dan perangkap selalu membutuhkan madu. 1096 01:09:26.889 --> 01:09:29.008 Saya tidak berpikir ini adalah jebakan. 1097 01:09:29,009 --> 01:09:31,489 Yah, itu tidak akan menjadi perangkap yang sangat bagus jika Anda melakukannya. 1098 01:09:33.449 --> 01:09:34.489 Terima kasih, Suster. 1099 01:09:37.809 --> 01:09:40.088 [TUMBUH] 1100 01:09:40.089 --> 01:09:43.169 Tolong, hitung Dracula menghadiri kata-kata saya dengan hati-hati. 1101 01:09:44.409 --> 01:09:46.129 [RENDAH TUMBUH] 1102 01:09:49,489 --> 01:09:54,609 Iniadalah Biara Santo Maria Budapest, dan Anda tidak diterima di sini. 1103 01:09:55.129 --> 01:09:59.128 Anda paling khusus tidak diundang. 1104 01:09:59.129 --> 01:10:00.329 [TUMBUH] 1105 01:10:01,929 --> 01:10:03,489 [TUMBUH] 1106 01:10:06.889 --> 01:10:08.969 - [GROWLS] - [AGATHA] Oh! 1107 01:10:11,129 --> 01:10:12,208 Jadi itu benar. 1108 01:10:12,209 --> 01:10:14,448 - Itu menarik. - [SUPERIOR IBU] Apa itu? 1109 01:10:14.449 --> 01:10:17.048 [AGATHA] Seorang vampir tidak boleh memasuki tempat tinggal apa pun 1110 01:10:17.049 --> 01:10:19.408 kecuali diundang. Saya tidak yakin tentang itu. 1111 01:10:19.409 --> 01:10:21.648 - Seorang vampir? - Anda membuka kunci gerbang 1112 01:10:21.649 --> 01:10:23.128 dan kamu tidak yakin? 1113 01:10:23,129 --> 01:10:25,488 - Seorang vampir? - Oh, setrika tidak membuat Anda keluar. 1114 01:10:25,489 --> 01:10:27,328 Anda bisa merobeknya terpisah seperti korek api. 1115 01:10:27,329 --> 01:10:29,128 Aku bisa memisahkanmu. 1116 01:10:29.129 --> 01:10:30.809 Bukan dari luar sana, kamu tidak bisa. 1117 01:10:31,369 --> 01:10:32,849 Tapi apa yang menghentikanmu? 1118 01:10:33.769 --> 01:10:36.728 Sebuah perasaan? Sebuah kekuatan? 1119 01:10:36.729 --> 01:10:38.568 Apakah itu fisik atau mental? 1120 01:10:38.569 --> 01:10:41.248 - Mengapa Anda membutuhkan undangan? - Apakah Anda mengharapkan saya memberi tahu Anda? 1121 01:10:41.249 --> 01:10:43.768 Oh, aku bahkan tidak berharap kamu tahu. 1122 01:10:43.769 --> 01:10:46.968 Seekor binatang buas dapat mengikuti aturan. Bukan saya berharap untuk mengerti mereka. 1123 01:10:46.969 --> 01:10:47.969 [DRACULA SNARLS] 1124 01:10:50.729 --> 01:10:52.289 Saya lebih dari binatang buas. 1125 01:10:53.369 --> 01:10:54.409 Dengan cara apa? 1126 01:10:54.969 --> 01:10:56.208 Tetapi dengan akun Anda sendiri, 1127 01:10:56.209 --> 01:10:58.208 kamu sudah di bumi ini selama ratusan tahun, 1128 01:10:58.209 --> 01:11:00.888 dan Anda bahkan tidak bisa berjalan ke biara? 1129 01:11:00.888 --> 01:11:02.209 Seekor sapi bisa melakukannya. 1130 01:11:02,769 --> 01:11:05,568 - Bagaimana kabarmu lebih dari binatang buas? - Anda ingin saya tunjukkan? 1131 01:11:05,569 --> 01:11:08,088 Tentu saja. Saya menunggu. 1132 01:11:08,089 --> 01:11:12,208 Kemarilah, kemari sebentar. 1133 01:11:12,209 --> 01:11:13,609 Datang mendekat. 1134 01:11:16,169 --> 01:11:17,369 Lihat mereka. 1135 01:11:18.489 --> 01:11:20.088 Lihatlah saudara perempuanmu. 1136 01:11:20.089 --> 01:11:22.648 - Bersenjata dan siap. - Kamu tidak melihat. 1137 01:11:22.649 --> 01:11:23.649 Saya tidak perlu. 1138 01:11:26.849 --> 01:11:29.648 Salah satu diantara mereka. Itu semua yang saya butuhkan. 1139 01:11:29,649 --> 01:11:33,449 Jika hanya salah satu dari kamu yang cantik tentara kecil memanggil saya, 1140 01:11:35.089 --> 01:11:38.088 Aku akan menghancurkan duniamu, 1141 01:11:38.089 --> 01:11:40.328 dan aku akan minum sepuasku. 1142 01:11:40.329 --> 01:11:43.808 Mengapa mereka mengundang Anda di? Apa yang Anda tawarkan?1143 01:11:43.809 --> 01:11:46.969 - Hidup abadi. - Yah, mereka sudah memilikinya. 1144 01:11:47.470 --> 01:11:48.553 Terima kasih. 1145 01:11:48,554 --> 01:11:49,897 Mulai malam ini, 1146 01:11:49.898 --> 01:11:53.881 karena yang pertama undang saya tinggal di sisiku. 1147 01:11:53.882 --> 01:11:58.322 Yang lain, saya akan terpisah, dan, wanita, 1148 01:11:59.049 --> 01:12:02.049 Saya akan mengambil waktu saya. 1149 01:12:02,569 --> 01:12:04,928 Seseorang seharusnya tidak pernah membuat biarawati tergesa-gesa. 1150 01:12:04,929 --> 01:12:06,848 Kata-kata Anda tidak diterima di sini. 1151 01:12:06.849 --> 01:12:11.009 Nah, jika Anda menemukan Anda tidak tergoda oleh tawaran saya, 1152 01:12:11.689 --> 01:12:13.769 tanyakan pada diri sendiri ini: 1153 01:12:14.849 --> 01:12:16.009 siapa yang? 1154 01:12:17.409 --> 01:12:18.649 Siapa yang paling lemah? 1155 01:12:19.209 --> 01:12:21.088 Siapa yang paling takut? 1156 01:12:21.089 --> 01:12:22.409 Siapa yang akan istirahat dulu? 1157 01:12:22.929 --> 01:12:25.249 Apakah masih ada waktu untuk Anda? 1158 01:12:27,529 --> 01:12:30,408 Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan? 1159 01:12:30.409 --> 01:12:32.129 Anda ingin tahu siapa yang paling lemah. 1160 01:12:33.449 --> 01:12:34.649 Saya menunjukkan kepada Anda. 1161 01:12:35.489 --> 01:12:38.329 [Menggeram dan menggerutu] 1162 01:12:45.289 --> 01:12:47.609 [TUMBUH] 1163 01:12:52.489 --> 01:12:54.568 Oh, terus, bantu dirimu sendiri. 1164 01:12:54.569 --> 01:12:56.568 Ada seekor anjing melewati sini hampir setiap hari. 1165 01:12:56.569 --> 01:12:58.289 Kami sering memberikan memo. 1166 01:12:58.849 --> 01:13:00.368 [TUMBUH] 1167 01:13:00.369 --> 01:13:03.649 Lanjutkan. Anda sudah sejauh ini. 1168 01:13:04,209 --> 01:13:06,009 Saya yakin Anda bisa melakukannya dengan minum. 1169 01:13:09.609 --> 01:13:11.308 [TUMBUH] 1170 01:13:11,309 --> 01:13:12,328 [AGATHA] Mmm. 1171 01:13:12,329 --> 01:13:17,008 Lihat, saya tidak yakin saya lihat daya tarik ... dari darah. 1172 01:13:17,009 --> 01:13:18,288 [SNARLS] 1173 01:13:18.289 --> 01:13:20.529 [AGATHA] Masing-masing untuk miliknya kurasa. 1174 01:13:21.729 --> 01:13:26.489 Apakah Anda pikir memprovokasi saya itu pintar? 1175 01:13:27,569 --> 01:13:29,299 Ya saya lakukan. 1176 01:13:31.689 --> 01:13:33.089 Saya ingin belajar tentang Anda. 1177 01:13:33.809 --> 01:13:36.169 Saya ingin melihat batasnya kemampuan Anda. 1178 01:13:37.049 --> 01:13:40.209 - Inilah inti dari eksperimen ini. - Anda tidak memiliki konsepsi, 1179 01:13:40.769 --> 01:13:42.169 bukan ide pertama ... 1180 01:13:45.089 --> 01:13:46.648 [PANTING] 1181 01:13:46.649 --> 01:13:47.929 Di sini, nak. 1182 01:13:52.369 --> 01:13:54,009 Ini hina. 1183 01:13:54.729 --> 01:13:58.728 - Kamu tanpa rasa malu. - Hati-hati dengan apa yang kamu katakan padaku. 1184 01:13:58.729 --> 01:14:00.649 Jangan bicara dengan mulut penuh. 1185 01:14:01.809 --> 01:14:03.878 Dia mendapatkan haknya untuk mengekspresikan penghinaannya, 1186 01:14:03.879 --> 01:14:04.973 kamu tahu?Kita semua punya. 1187 01:14:05,569 --> 01:14:07,752 Masing-masing wanita di depan Anda miliki 1188 01:14:07.753 --> 01:14:09.848 mengembalikannya pada kesenangan duniawi, 1189 01:14:09.849 --> 01:14:12.928 menolak segala bentuk godaan. 1190 01:14:12.929 --> 01:14:15.408 Kami telah membebaskan diri dari nafsu makan 1191 01:14:15.409 --> 01:14:16.889 dan, karenanya, ketakutan. 1192 01:14:17,529 --> 01:14:20,129 Itu sebabnya kamu tidak bisa menanggung ini. 1193 01:14:21.929 --> 01:14:24.329 Itu berbicara tentang yang suci kebajikan yang tidak Anda miliki. 1194 01:14:24.889 --> 01:14:26.849 Itu adalah inkarnasi kebaikan. 1195 01:14:28,529 --> 01:14:30,529 [Terkekeh] 1196 01:14:32,009 --> 01:14:34,489 Sejenak di sana, aku pikir kamu pintar. 1197 01:14:37,009 --> 01:14:40,409 Tapi tidak. Tidak, bukan itu mengapa saya takut akan salib. 1198 01:14:41.129 --> 01:14:43.448 Kebaikan tidak ada hubungannya dengan itu. 1199 01:14:43.449 --> 01:14:44.568 [AGATHA] Jadi katamu. 1200 01:14:44,569 --> 01:14:47,369 Tapi bagaimana bisa binatang buas belaka mengerti ketakutannya sendiri? 1201 01:14:48.769 --> 01:14:51.808 Tidak ada yang akan mengundang Anda masuk, Hitung Dracula. 1202 01:14:51.809 --> 01:14:53.568 Kami hanya akan mengasihani Anda di tempat Anda berada. 1203 01:14:53,569 --> 01:14:56,008 Kamu siapa? 1204 01:14:56,009 --> 01:14:58,729 [AGATHA] Selesaikan memo Anda. Nya semua yang akan Anda dapatkan malam ini. 1205 01:14:59.969 --> 01:15:01.129 Agatha. 1206 01:15:01.809 --> 01:15:03.369 Itu namamu, bukan? 1207 01:15:04,529 --> 01:15:06,888 Mother Superior digunakan namaku. Anda mendengarnya. 1208 01:15:06.888 --> 01:15:08.364 Anda harus melakukan yang lebih baik dari itu. 1209 01:15:08.365 --> 01:15:10.848 Anda dari tempat lain, saya pikir. 1210 01:15:10.849 --> 01:15:11.849 Um ... 1211 01:15:14.729 --> 01:15:15.808 Holland, kan? 1212 01:15:15.809 --> 01:15:18.499 Nah, Anda bisa tahu banyak dari aksen saya, saya pikir. 1213 01:15:18.500 --> 01:15:19.553 Saya mengucapkan selamat malam kepada Anda. 1214 01:15:23.929 --> 01:15:25.049 [DRACULA SHOUTS] Helsing! 1215 01:15:26.649 --> 01:15:29.209 Van Helsing! 1216 01:15:30.569 --> 01:15:35.689 Apa yang Anda minati saya, Agatha Van Helsing? 1217 01:15:37,009 --> 01:15:38,209 Kamu siapa? 1218 01:15:39.489 --> 01:15:41.489 Setiap mimpi buruk Anda sekaligus. 1219 01:15:42.169 --> 01:15:44.569 Seorang wanita berpendidikan dalam salib. 1220 01:15:51,009 --> 01:15:52,288 [KNATE CLATTERS] 1221 01:15:52.289 --> 01:15:54.649 - [GROWLS] - [ALL SCREAMING] 1222 01:16:00,089 --> 01:16:01,649 [SNARLS] 1223 01:16:19.729 --> 01:16:21.249 [AGATHA] Dia adalah pria pemberani. 1224 01:16:22.449 --> 01:16:24.409 Dia pasti sangat mencintaimu. 1225 01:16:25,009 --> 01:16:26,009 Siapa dia? 1226 01:16:28.089 --> 01:16:29.969 Apa itu Count Dracula? 1227 01:16:34.369 --> 01:16:37.529 Dalam hidup, dia adalah seorang pangeran pembelajaran dan pencapaian luar biasa. 1228 01:16:38.449 --> 01:16:41,728 Dalam kematian, saya kira Anda bisa mengatakan dia yang terbaik dari para vampir. 1229 01:16:41,729 --> 01:16:44,408 - Terbaik? - Yang paling sukses, maksudku. 1230 01:16:44,409 --> 01:16:47,008 Sebagian besar liar, setengah gila. 1231 01:16:47,009 --> 01:16:48,888 Mereka jarang bertahan lama, namun, entah bagaimana, 1232 01:16:48.889 --> 01:16:51.528 Dracula telah menemukan cara untuk mempertahankan bentuk manusianya 1233 01:16:51,529 --> 01:16:54,488 dan kecerdasan, lebih atau kurang utuh, selama ratusan tahun. 1234 01:16:54.489 --> 01:16:56.969 - Dengan meminum darah. - [AGATHA] Ah, mereka semua minum darah. 1235 01:16:57.489 --> 01:16:59.249 Dracula telah belajar melakukannya dengan baik. 1236 01:16:59.849 --> 01:17:02.649 Saya pikir, dengan memilih korbannya dengan perhatian terbesar. 1237 01:17:04.369 --> 01:17:08.289 Bahkan dalam kematian, ia tetap mempertahankannya diskriminasi seorang bangsawan. 1238 01:17:11,729 --> 01:17:13,409 Jadi, dia mengambil Johnny saya. 1239 01:17:17,169 --> 01:17:21,129 [AGATHA] Ayo, Ibu Superior ingin memimpin kita dalam doa. 1240 01:17:22.609 --> 01:17:24.649 [MINA] Saya tidak mengerti gunanya berdoa. 1241 01:17:25.809 --> 01:17:26.969 Tuhan tidak ada dimanapun. 1242 01:17:28.689 --> 01:17:32.729 Dalam hal ini, terserah kita menghentikan Count Dracula. 1243 01:17:36.969 --> 01:17:39.089 Dan kita akan melakukannya, bukan? 1244 01:17:39.849 --> 01:17:41.609 Ya kita akan. 1245 01:17:45,209 --> 01:17:47,409 [MINA] Selamat tinggal, Johnny Blue Eyes. 1246 01:17:47.969 --> 01:17:50.129 Saya tidak akan pernah mencintai orang lain, Anda tahu. 1247 01:17:52.289 --> 01:17:53.289 Benar sekali. 1248 01:18:02.929 --> 01:18:04.409 [Dentang LOGAM] 1249 01:18:25.129 --> 01:18:26.249 [DRACULA WHISPERING] Johnny. 1250 01:18:27.169 --> 01:18:29.169 Johnny Blue Eyes. 1251 01:18:31.249 --> 01:18:32.568 Bunuh diri tidak berhasil. 1252 01:18:32.569 --> 01:18:34.768 Tidakkah kamu berpikir demikian undead sudah mencobanya? 1253 01:18:34.769 --> 01:18:36.168 [GASPS HARKER UNTUK NAPAS] 1254 01:18:36.169 --> 01:18:38.169 [DRACULA] Taruhan melalui hati, tidak apa-apa, 1255 01:18:38.849 --> 01:18:41.529 tetapi orang lain harus meletakkannya di sana. 1256 01:18:42.929 --> 01:18:44.769 Saya bersedia mencobanya. 1257 01:18:46.289 --> 01:18:47.609 Apakah Anda ingin saya melakukan itu? 1258 01:18:48.609 --> 01:18:50.609 Apakah Anda ingin saya membunuh Anda dengan benar? 1259 01:18:52.569 --> 01:18:54.409 Yang harus kamu lakukan ... 1260 01:18:57.129 --> 01:18:58.729 mengundang saya masuk 1261 01:19:03.889 --> 01:19:05.688 [SUPERIOR IBU] Kami menghadapi bahaya. 1262 01:19:05.689 --> 01:19:07.168 Kita menghadapi kejahatan, 1263 01:19:07.169 --> 01:19:10.249 yang berdiri di pintu gerbang tempat kudus kita yang paling suci. 1264 01:19:11.089 --> 01:19:13.049 Tuhan bersama kita, seperti yang kita tahu. 1265 01:19:14.089 --> 01:19:15.449 Cinta Tuhan itu abadi. 1266 01:19:16.449 --> 01:19:17.569 Ini yang kita tahu juga. 1267 01:19:19.849 --> 01:19:22.249 Malam ini, di jam kita yang paling mematikan,1268 01:19:23.289 --> 01:19:25.449 Apakah kita pikir Tuhan kita akan mengingat kita? 1269 01:19:26.369 --> 01:19:30.329 Apakah dia akan meraih dan menyelamatkan kita dari bayang-bayang kematian? 1270 01:19:32.689 --> 01:19:33.689 Tidak. 1271 01:19:34.889 --> 01:19:36.169 Dia tidak akan. 1272 01:19:37.471 --> 01:19:41.408 Di mana di dunia kita ini Allah dapat ditemukan? 1273 01:19:41.409 --> 01:19:42.649 Dalam doa kita? 1274 01:19:43.209 --> 01:19:44.209 Tidak. 1275 01:19:45.089 --> 01:19:46.089 Di lagu kami? 1276 01:19:46.689 --> 01:19:48.088 Tidak. 1277 01:19:48.089 --> 01:19:50.968 Dalam penderitaan kita? Dalam daya tahan kita? 1278 01:19:50.969 --> 01:19:51.969 Tidak. 1279 01:19:53,009 --> 01:19:55,088 Iman bukanlah transaksi. 1280 01:19:55.089 --> 01:19:57.929 Anda tidak barter dengan yang tak terbatas. 1281 01:19:58.649 --> 01:19:59.929 Anda sejajar dengannya. 1282 01:20:02,089 --> 01:20:04,689 Jadi, di mana kita menemukan Tuhan kita? 1283 01:20:06,609 --> 01:20:08,049 Sister sekalian, saya akan memberi tahu Anda. 1284 01:20:09,009 --> 01:20:12,409 Ketika Anda berdiri di lubang terdalam, 1285 01:20:12.969 --> 01:20:16.248 sendiri, tanpa harapan atau bantuan, 1286 01:20:16.249 --> 01:20:18.369 namun masih tahu benar dan salah. 1287 01:20:19.449 --> 01:20:22.449 Ketika hanya ada kegelapan dan keputusasaan, 1288 01:20:23.369 --> 01:20:26.408 namun Anda merasa bersenandung dalam darah Anda, 1289 01:20:26.409 --> 01:20:28.649 perbedaan antara baik dan buruk. 1290 01:20:29.689 --> 01:20:32.889 Ketika Anda berada di luar penyelamatan, atau hadiah, atau penilaian, 1291 01:20:34.089 --> 01:20:37.528 dan kamu masih terlihat jahat di wajah dan berkata, 1292 01:20:37,529 --> 01:20:41,609 "Tidak. Sejauh ini, tapi tidak lebih jauh. 1293 01:20:43.689 --> 01:20:44.689 Tidak!" 1294 01:20:48.529 --> 01:20:49.609 Suara siapa itu? 1295 01:20:50.289 --> 01:20:52.649 Siapa denganmu dalam kegelapan itu? 1296 01:20:53.769 --> 01:20:56.529 Suara siapa yang membuat Anda tetap di jalan? 1297 01:20:58.689 --> 01:21:02.289 Kegelapan dan kejahatan mungkin tampak menarik bagi kita semua, 1298 01:21:03,089 --> 01:21:07,048 dan saya percaya itu karena di hadapan mereka, 1299 01:21:07,049 --> 01:21:09,769 kita dapat merasakan Tuhan di dalam hati kita. 1300 01:21:11,689 --> 01:21:15,369 Tidak, dia tidak akan menjangkau untuk menyelamatkan kita. 1301 01:21:16.849 --> 01:21:19.729 Kami akan bangkit untuk menemuinya. 1302 01:21:24.169 --> 01:21:25.169 Mari kita berdoa. 1303 01:21:31,609 --> 01:21:33,329 [MEMBERSIHKAN tenggorokan] 1304 01:21:34.849 --> 01:21:35.849 [NEKAT] 1305 01:21:38.489 --> 01:21:40.209 Dia berdeham. 1306 01:21:41.609 --> 01:21:43.809 [NUNS GASP AND WHIMPER] 1307 01:21:44.369 --> 01:21:45.808 Saya pikir tidak apa-apa sekarang. 1308 01:21:45.809 --> 01:21:47.809 [SCREAMS] 1309 01:21:50.209 --> 01:21:53.208 Jadi, nona, siapa selanjutnya? 1310 01:21:53.209 --> 01:21:54.209 Boo! 1311 01:21:54.969 --> 01:21:56.969 [TERIAKAN] 1312 01:21:59.369 --> 01:22:01,448 [SERIGALA SERING] 131301:22:01.449 --> 01:22:04.689 Hanya saja saya punya yang sangat keras waktu memutuskan siapa yang akan ... 1314 01:22:06,169 --> 01:22:08,009 Ini ide. 1315 01:22:10.809 --> 01:22:12.088 Menangkap. 1316 01:22:12.089 --> 01:22:13.089 [NUNS SCREAMING] 1317 01:22:14.769 --> 01:22:16.288 Ini akan menjadi tempat paling aman. 1318 01:22:16.289 --> 01:22:17.969 - [MINA] Tempat apa ini? - Bengkel saya. 1319 01:22:19.169 --> 01:22:22.248 Di sini, di mana sinar matahari bersinar. 1320 01:22:22.249 --> 01:22:24.649 - Ini malam hari. - Di pagi hari. 1321 01:22:25.329 --> 01:22:27.048 [MINA] Ini bukan pagi berjam-jam. 1322 01:22:27.049 --> 01:22:28.169 [AGATHA] saya tahu. 1323 01:22:28.889 --> 01:22:30.488 - [CELANA MINA] - [NUNS SCREAMING] 1324 01:22:30.489 --> 01:22:33.248 [DRACULA] Siapa yang mendapatkannya? Siapa yang menangkapnya? 1325 01:22:33.249 --> 01:22:35.329 Ah, kita punya pemenang! 1326 01:22:36.809 --> 01:22:38.529 - Apa itu? - Yesus. 1327 01:22:39.209 --> 01:22:40.209 Yesus? 1328 01:22:40.929 --> 01:22:41.929 [AGATHA] Roti. 1329 01:22:42.529 --> 01:22:44.169 Roti sakramental. 1330 01:22:46.129 --> 01:22:47.889 [NUNS MENANGIS] 1331 01:22:49.489 --> 01:22:50.729 Oh tentu. 1332 01:22:51.969 --> 01:22:56.688 Biarawati. Anda punya itu hal-hal yang bekerja, sebenarnya, 1333 01:22:56.689 --> 01:22:59.609 meskipun kamu akan ... 1334 01:23:00,569 --> 01:23:04,729 tidak pernah menebak kenapa. 1335 01:23:06.409 --> 01:23:07.688 [Mendesah] 1336 01:23:07.689 --> 01:23:10.489 Jadi saya kira saya hanya akan harus mengendalikan diri, 1337 01:23:11,169 --> 01:23:12,729 tapi antara kau dan aku, 1338 01:23:13.449 --> 01:23:16.649 mengendalikan serigala jauh lebih menyenangkan. 1339 01:23:18.369 --> 01:23:20.328 [SERIGALA SERING] 1340 01:23:20.329 --> 01:23:24.009 Ini pertanyaan tentang siapa yang Anda inginkan telah memisahkan Anda, saya kira. 1341 01:23:24.729 --> 01:23:26.608 Anda punya pilihan, tentu saja. 1342 01:23:26.609 --> 01:23:28.928 Saya tidak mati, saya tidak masuk akal. 1343 01:23:28.929 --> 01:23:30.288 - [SERIGALA SERIGALA] - Whoa! 1344 01:23:30.289 --> 01:23:32.529 Oh! Aduh, itu pasti menyakitkan. 1345 01:23:35.049 --> 01:23:37.328 [SERIGALA SERUAN DAN MENDENGAR] 1346 01:23:37.329 --> 01:23:38.488 [NUN SCREAMING] 1347 01:23:38.489 --> 01:23:39.528 Oh 1348 01:23:39,529 --> 01:23:41,529 [NUNS SCREAMING] 1349 01:23:42.929 --> 01:23:44.369 [NUN SCREAMS] 1350 01:23:49,449 --> 01:23:51,449 [AGATHA berdoa dengan tidak jelas] 1351 01:23:53.489 --> 01:23:57.929 [NUNS menjerit di kejauhan] 1352 01:24:07,009 --> 01:24:08,009 [AGIFHA SNIFFLES] 1353 01:24:16,009 --> 01:24:17,928 Ya, benar. Itu menjerit telah berhenti. 1354 01:24:17.929 --> 01:24:19.009 [MINI SIGHS] 1355 01:24:19.889 --> 01:24:22.489 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa tega mendengarkannya. 1356 01:24:23.329 --> 01:24:24.888 Saya membawanya pada mereka. 1357 01:24:24.889 --> 01:24:27, 569 Mendengarkan adalah hukuman saya. [SNIFFLES] 1358 01:24:30.169 --> 01:24:32.249 Dracula akan menemukan kita, bukan? 1359 01:24:32.849 --> 01:24:34.288 [AGATHA] Tentu saja. 1360 01:24:34.289 --> 01:24:36.729 Bagaimana roti akan mencegahnya? 1361 01:24:37.489 --> 01:24:39.068 - Roti Sakramental. - [MINA] Tapi bagaimana caranya? 1362 01:24:39.069 --> 01:24:40.128 Saya tidak tahu 1363 01:24:40.129 --> 01:24:42.368 Tak satu pun dari vampir legenda masuk akal, namun, 1364 01:24:42.369 --> 01:24:44.929 entah bagaimana, mereka terbukti benar. 1365 01:24:46.049 --> 01:24:47.328 Dia tidak bisa masuk rumah 1366 01:24:47.329 --> 01:24:49.768 tanpa diundang. Kenapa tidak? 1367 01:24:49.769 --> 01:24:52.068 Cahaya hari ini akan membakarnya sampai mati. 1368 01:24:52.069 --> 01:24:53.168 Mengapa? 1369 01:24:53.169 --> 01:24:56.049 Dia takut akan salib, namun dia bukan orang percaya. 1370 01:24:56.609 --> 01:24:59.929 Entah bagaimana, fakta-fakta ini semua adalah fakta yang sama. 1371 01:25:00.689 --> 01:25:03.289 Ada satu hal Ketakutan Dracula di atas segalanya. 1372 01:25:04.289 --> 01:25:07.249 Dan untuk menghancurkannya, kita harus menemukannya. 1373 01:25:09.809 --> 01:25:12.688 Dia masuk ke biara. Bagaimana dia bisa masuk ke sini? 1374 01:25:12.689 --> 01:25:14.709 Yah, jelas, ada undangan. 1375 01:25:15.689 --> 01:25:18.288 Lalu seseorang mengundangnya. 1376 01:25:18.289 --> 01:25:20.488 - [BANGING ON DOOR] - [KEDUA GASP] 1377 01:25:20.489 --> 01:25:21.689 [AGATHA] Sst. 1378 01:25:22.969 --> 01:25:24.969 [CREAKS DOOR OPEN] 1379 01:25:27.969 --> 01:25:29.969 [MINA BREATHES HEAVILY] 1380 01:25:32.449 --> 01:25:34.249 [DETAK JANTUNG] 1381 01:25:38.809 --> 01:25:39.809 [AGATHA] Sst. 1382 01:25:44.969 --> 01:25:46.488 [MINA GASPS] 1383 01:25:46.489 --> 01:25:47.489 [HARKER] Mina? 1384 01:25:48.889 --> 01:25:50.769 [MINA SHAKILY] Saya pikir Anda ... 1385 01:25:51.689 --> 01:25:53.569 Aku melihatmu mati. 1386 01:25:54.289 --> 01:25:55.729 Saya tidak bisa menghentikannya, Mina. 1387 01:25:56.329 --> 01:25:57.329 Aku membiarkannya masuk. 1388 01:25:58.489 --> 01:26:01,009 - Dia ada di dalam. - Kami tahu, Johnny. 1389 01:26:02.329 --> 01:26:03.609 Dia membunuh semua orang. 1390 01:26:06,529 --> 01:26:09,549 Jangan melewati garis itu. Anda tidak bisa mendekat. 1391 01:26:10.089 --> 01:26:11.128 [MINA] Biarkan dia masuk 1392 01:26:11,129 --> 01:26:12,648 Kita tidak bisa mempercayainya. 1393 01:26:12.649 --> 01:26:14.448 Dia kuat, lebih kuat dari yang kau kira. 1394 01:26:14.449 --> 01:26:16.728 - Dan jika aku bersamanya ... - [AGATHA] Tidak ada yang cukup kuat. 1395 01:26:16.729 --> 01:26:18.008 - Tidak seorangpun. - Silahkan! 1396 01:26:18,009 --> 01:26:21,969 - Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. - Jangan undang dia masuk 1397 01:26:25.889 --> 01:26:26.889 Tidak! 1398 01:26:33.249 --> 01:26:34.689 Kemarilah, Johnny. 1399 01:26:36.049 --> 01:26:37.209 Datanglah padaku. 1400 01:26:39.049 --> 01:26:43.148 Saya ... mengundang Anda untuk bersama saya. 1401 01:26:43.149 --> 01:26:44.584 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 1402 01:26:44,585 --> 01:26:46,848 Dia membiarkan Dracula masuk. Dia akan melakukannya lagi! 1403 01:26:46.849 --> 01:26:48.929 [MINA] Dia tidak akan. Maukah kamu, Johnny? 1404 01:26:49.769 --> 01:26:51.169 Karena aku di sini bersamamu, 1405 01:26:51.809 --> 01:26:53.888 dan aku akan memberimu kekuatan. 1406 01:26:53.889 --> 01:26:56.809 Kami berdua, bersama-sama, kita bisa lebih kuat. 1407 01:27:02,209 --> 01:27:03,969 Johnny, matamu ... 1408 01:27:06.169 --> 01:27:07.649 Dia ada di dalam. 1409 01:27:08,529 --> 01:27:10,889 Kenapa matamu tidak biru lagi? 1410 01:27:12.049 --> 01:27:14.049 [DETAK JANTUNG] 1411 01:27:17.849 --> 01:27:21.929 [Berbisik] Mereka bukan mataku. 1412 01:27:28.169 --> 01:27:30.169 [MINA DAN AGATHA SCREAMING] 1413 01:27:41.169 --> 01:27:42.608 Halo. 1414 01:27:42.609 --> 01:27:45.169 [TERIAKAN] 1415 01:27:46.329 --> 01:27:48.129 Aku ingin sekali bertemu denganmu. 1416 01:27:49.849 --> 01:27:50.889 [MINA SCREAMS] 1417 01:27:52.889 --> 01:27:55.889 [PEMAIN MUSIK TEMA] 1418 01:28:23.969 --> 01:28:25.689 [TERIAKAN]