1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:10,490 --> 00:00:12,590
"Semua lokasi,
karakter, perusahaan"
4
00:00:12,690 --> 00:00:15,190
"Dan kejadian dalam
drama ini hanyalah fiktif"
5
00:00:17,659 --> 00:00:18,729
"Episode 15"
6
00:00:18,799 --> 00:00:21,369
Bukankah ini masuk akal?
Aku tidak mengerti.
7
00:00:21,770 --> 00:00:23,700
Kenapa kamu melakukannya?
8
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
Begini...
9
00:00:25,770 --> 00:00:27,539
Masalahnya...
10
00:00:30,640 --> 00:00:33,379
Alasanku melakukannya...
11
00:00:33,439 --> 00:00:35,579
Sepertinya kamu punya
12
00:00:35,649 --> 00:00:38,079
niat jahat sejak awal.
13
00:00:38,149 --> 00:00:41,149
Begini...
14
00:00:42,489 --> 00:00:45,660
Aku jamin tidak ada niat buruk.
15
00:00:45,720 --> 00:00:47,429
Jadi, maksudmu,
16
00:00:47,489 --> 00:00:51,129
kamu tidak tahu apa-apa soal ini? Begitukah?
17
00:00:51,200 --> 00:00:53,599
Aku tidak tahu apa-apa, Pak.
18
00:00:55,499 --> 00:00:58,700
Kamu akan terus menutup mulutmu?
19
00:01:02,410 --> 00:01:06,739
Aku tidak bermaksud menyakitimu saat ini. Mengerti?
20
00:01:07,779 --> 00:01:09,379
Mari mulai dari awal.
21
00:01:13,080 --> 00:01:15,790
Jaksa biasanya yang bertanya.
22
00:01:16,389 --> 00:01:19,859
Tapi sekali setahun, mereka menjadi orang yang harus menjawab.
23
00:01:21,559 --> 00:01:23,859
- Apa?
- Topan ke-21 tahun ini, Turlim,
24
00:01:23,930 --> 00:01:26,600
bergerak cepat ke arah Semenanjung Korea.
25
00:01:26,659 --> 00:01:28,930
Ini topan yang langka dan terlambat.
26
00:01:29,230 --> 00:01:31,700
Vorteks awan besar sedang diamati.
27
00:01:31,769 --> 00:01:33,469
Diperkirakan ada angin kencang dan hujan pekan ini,
28
00:01:33,540 --> 00:01:35,570
yang dimulai dari daerah Selatan.
29
00:01:49,790 --> 00:01:52,460
Yaitu, pada inspeksi kerja.
30
00:02:14,409 --> 00:02:15,950
Astaga, Pak Min.
31
00:02:16,309 --> 00:02:18,049
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
32
00:02:18,120 --> 00:02:20,450
- Tidak masalah.
- Silakan duduk.
33
00:02:23,250 --> 00:02:26,519
Jaksa Cha Myung Ju akan bertanggung jawab.
34
00:02:26,589 --> 00:02:28,760
Aku memilihnya karena dia pernah bekerja untukmu.
35
00:02:28,829 --> 00:02:31,530
Kukira kamu akan merasa paling nyaman bersamanya.
36
00:02:31,799 --> 00:02:32,799
Ya, aku sangat mengenalnya.
37
00:02:43,339 --> 00:02:47,549
"Nona Cha, berat badanmu turun banyak."
38
00:02:48,209 --> 00:02:50,820
"Siapa yang membuat Bu Cha sangat stres?"
39
00:02:51,880 --> 00:02:53,019
"Kamu?"
40
00:02:53,750 --> 00:02:55,450
"Atau kamu?"
41
00:02:56,489 --> 00:02:58,519
"Si bedebah ini, Pak."
42
00:02:59,019 --> 00:03:00,589
"Jangan khawatir."
43
00:03:00,660 --> 00:03:04,829
"Aku datang untuk membawamu kembali ke Seoul."
44
00:03:06,299 --> 00:03:08,799
Sampai jumpa, Nona Cha. Aku tidak akan mengantarmu.
45
00:03:09,169 --> 00:03:11,869
Sun Woong, kita harus mengakhirinya dengan baik.
46
00:03:11,940 --> 00:03:14,339
Benar. Kamu tidak tahu apa-apa. Mari kita lakukan lagi.
47
00:03:14,410 --> 00:03:16,339
Lupakan saja. Itu bahkan tidak lucu.
48
00:03:16,410 --> 00:03:17,440
Astaga.
49
00:03:19,709 --> 00:03:23,109
Kejaksaan Agung benar-benar melakukan inspeksi kali ini.
50
00:03:24,419 --> 00:03:26,250
Apakah rumor itu benar?
51
00:03:27,419 --> 00:03:28,450
Rumor apa?
52
00:03:28,519 --> 00:03:30,690
Orang-orang dengan kasar mengkritik kejaksaan
53
00:03:30,760 --> 00:03:32,919
karena pembebasan Hwang Hak Min.
54
00:03:32,989 --> 00:03:34,589
Kabarnya, para petinggi ingin
55
00:03:34,989 --> 00:03:38,299
mendisiplinkan jaksa tingkat rendah untuk memberi contoh.
56
00:03:38,359 --> 00:03:40,030
Tapi tiba-tiba saja? Mereka bisa melakukan itu?
57
00:03:40,100 --> 00:03:41,829
Mereka bisa melakukan apa pun.
58
00:03:41,899 --> 00:03:44,040
Inspeksi internal akan dilakukan untuk mencari-cari kesalahan
59
00:03:44,100 --> 00:03:46,700
dan memecat siapa pun yang bertanggung jawab.
60
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
Kalau begitu,
61
00:03:48,839 --> 00:03:51,739
para pemula yang tidak dibahas dalam inspeksi akan aman?
62
00:03:52,910 --> 00:03:54,380
- Astaga, Berandal.
- Astaga.
63
00:03:55,780 --> 00:03:57,010
Syukurlah.
64
00:04:02,519 --> 00:04:05,959
Kita semua khawatir di sini, tapi mereka tampak bergembira.
65
00:04:06,790 --> 00:04:09,060
Kurasa Nona Cha tidak perlu khawatir.
66
00:04:09,130 --> 00:04:11,060
Mantan atasannya memimpin inspeksi.
67
00:04:11,130 --> 00:04:12,799
Dia jelas akan bersikap lunak kepada Nona Cha.
68
00:04:13,459 --> 00:04:16,869
Kalau begitu, mari kita hitung.
69
00:04:17,440 --> 00:04:19,639
Ada sepuluh jaksa,
70
00:04:19,700 --> 00:04:21,010
tapi Nona Cha
71
00:04:21,070 --> 00:04:24,040
dan Pak Kim, yang pemula, akan dikecualikan.
72
00:04:24,410 --> 00:04:27,010
Jadi, kurasa ada satu kemungkinan besar?
73
00:04:28,310 --> 00:04:29,709
- Pak.
- Astaga.
74
00:04:29,779 --> 00:04:31,450
Senang melihatmu.
75
00:04:31,519 --> 00:04:33,320
Sekarang, sudah menjadi seperenam.
76
00:04:34,589 --> 00:04:36,719
Ini seperti memainkan rolet Rusia.
77
00:04:39,459 --> 00:04:41,029
- Bukan kamu.
- Baiklah.
78
00:04:41,089 --> 00:04:42,560
Ya, bukan kamu.
79
00:04:42,789 --> 00:04:43,789
Baiklah.
80
00:04:45,200 --> 00:04:47,430
- Terima kasih sebelumnya.
- Teruskan kerja kerasmu.
81
00:04:47,769 --> 00:04:51,339
Anda bilang akan mengunjungiku. Aku tidak tahu itu untuk inspeksi.
82
00:04:53,370 --> 00:04:54,839
Itu terjadi begitu saja.
83
00:04:55,370 --> 00:04:57,610
Tapi harus kuakui, aku senang kamu di sini.
84
00:04:57,680 --> 00:04:59,209
Bantulah aku selama inspeksi.
85
00:04:59,310 --> 00:05:00,380
Baik, Pak.
86
00:05:00,479 --> 00:05:02,750
Dengan bantuannya, kamu tidak perlu khawatir, Pak.
87
00:05:02,810 --> 00:05:04,250
Terima kasih sebelumnya.
88
00:05:04,920 --> 00:05:05,950
Bersulang.
89
00:05:08,320 --> 00:05:11,260
- Astaga, terima kasih.
- Terima kasih sebelumnya.
90
00:05:17,700 --> 00:05:20,760
Pergilah ke Jinyeong dan belajar mengatur ritme kerjamu.
91
00:05:21,099 --> 00:05:23,200
Lihatlah bagaimana orang lain hidup.
92
00:05:28,240 --> 00:05:29,709
Jangan lupa membawa itu.
93
00:05:58,839 --> 00:06:01,370
"Jaksa Hong Jong Hak"
94
00:06:09,079 --> 00:06:12,979
Ini Jaksa Hong Jong Hak dari Departemen Kriminal Dua.
95
00:06:16,490 --> 00:06:19,719
Ya. Aku segera ke sana.
96
00:06:22,490 --> 00:06:28,430
"Hari pertama inspeksi"
97
00:06:37,680 --> 00:06:40,440
- Pak Hong.
- Ya, Pak.
98
00:06:41,680 --> 00:06:43,010
Kamu pasti tahu kenapa aku ingin bertemu denganmu.
99
00:06:43,380 --> 00:06:46,180
Entahlah, Pak.
100
00:06:54,659 --> 00:06:57,959
Begini...
101
00:06:59,260 --> 00:07:02,829
Aku jamin tidak ada niat buruk.
102
00:07:02,899 --> 00:07:07,039
"Kasus Satu, Tim Inspeksi Tahu Ulah Jaksa Hong pada Musim Dingin"
103
00:07:07,769 --> 00:07:09,339
Musim dingin lalu,
104
00:07:09,409 --> 00:07:12,779
sebelum Nona Cha dan Pak Kim bergabung dengan tim.
105
00:07:12,839 --> 00:07:16,579
Saat itulah dimulai.
106
00:07:16,649 --> 00:07:20,479
Aku punya daftar kasus tidak terpecahkan dari bulan lalu.
107
00:07:21,920 --> 00:07:24,659
Orang yang memiliki paling banyak kasus tidak terpecahkan adalah
108
00:07:26,360 --> 00:07:30,529
Hong Jong Hak.
109
00:07:31,060 --> 00:07:32,099
Tepuk tangan.
110
00:07:36,670 --> 00:07:37,740
Pak Hong.
111
00:07:37,969 --> 00:07:40,240
Kamu jaksa paling senior di sini.
112
00:07:40,300 --> 00:07:42,070
Kamu bahkan masuk daftar teratas.
113
00:07:42,170 --> 00:07:45,779
Cara yang bagus untuk memberi contoh.
114
00:07:46,279 --> 00:07:49,380
Maaf, Pak. Aku akan bekerja lebih keras bulan ini.
115
00:07:49,450 --> 00:07:50,579
Sebaiknya begitu.
116
00:07:50,979 --> 00:07:54,149
Belajar dari Pak Choi.
117
00:07:54,320 --> 00:07:57,320
Dia biasanya di peringkat terakhir sampai beberapa bulan lalu,
118
00:07:57,420 --> 00:07:58,889
tapi dia kinerjanya bagus belakangan ini.
119
00:07:58,959 --> 00:07:59,990
"Jaksa Choi Dae Jin"
120
00:08:01,360 --> 00:08:03,690
Ini bulan terakhir dalam setahun.
121
00:08:03,760 --> 00:08:05,099
Kalian semua tahu.
122
00:08:05,159 --> 00:08:07,159
Aku akan mengumpulkan nilai tahunan,
123
00:08:07,229 --> 00:08:08,899
dan yang berada di peringkat terakhir
124
00:08:08,969 --> 00:08:11,240
akan mendapat pelajaran serius. Mengerti?
125
00:08:15,409 --> 00:08:19,440
Bagaimana kamu menangani semua kasus tidak terpecahkan dalam semalam?
126
00:08:20,010 --> 00:08:21,610
Jujurlah kepadaku.
127
00:08:22,479 --> 00:08:23,479
Kamu pasti punya rahasia.
128
00:08:23,550 --> 00:08:26,279
Kurasa kamu tidak bisa melakukannya meski aku memberitahumu.
129
00:08:27,079 --> 00:08:28,190
Pak Choi.
130
00:08:28,820 --> 00:08:31,389
Hei, kurasa aku bisa melakukan apa pun
131
00:08:31,459 --> 00:08:34,190
agar tidak berada di peringkat terakhir.
132
00:08:34,529 --> 00:08:36,560
Tolong bantu aku.
133
00:08:37,130 --> 00:08:39,300
Begini,
134
00:08:39,459 --> 00:08:43,369
rahasia ini sama tuanya dengan sejarah kejaksaan.
135
00:08:43,599 --> 00:08:47,709
Ini berisiko dan dianggap tabu.
136
00:08:50,140 --> 00:08:52,209
Jong Hak, kemarilah.
137
00:08:54,310 --> 00:08:56,849
Hubungi terdakwa.
138
00:08:57,249 --> 00:08:59,520
Maka kamu akan...
139
00:09:01,349 --> 00:09:02,420
Apa?
140
00:09:03,790 --> 00:09:07,020
Bisakah kita melakukan itu?
141
00:09:07,089 --> 00:09:09,060
Kenapa tidak?
142
00:09:12,259 --> 00:09:16,469
Rahasia terlarang yang Jong Hak pelajari dari Pak Choi.
143
00:09:23,270 --> 00:09:26,109
Itu sebenarnya lebih sederhana daripada dugaannya.
144
00:09:26,180 --> 00:09:30,280
Pertama, hubungi terdakwa.
145
00:09:30,349 --> 00:09:34,219
Lalu, tutup sebelum dia menjawab.
146
00:09:36,349 --> 00:09:38,520
Setelah itu, kamu meminta surat penundaan dakwaan
147
00:09:38,589 --> 00:09:41,190
yang menyatakan bahwa keberadaan terdakwa
148
00:09:41,259 --> 00:09:42,890
tidak diketahui.
149
00:09:44,729 --> 00:09:48,270
Kamu bisa menerapkan metode yang sama kepada saksi.
150
00:09:48,329 --> 00:09:49,900
"Keberadaan Saksi Jung Seong Won tidak diketahui"
151
00:09:49,969 --> 00:09:51,200
Sangat mudah, bukan?
152
00:09:57,780 --> 00:09:58,780
Masa bodoh.
153
00:09:59,009 --> 00:10:00,280
"Penundaan Proses untuk Saksi"
154
00:10:00,339 --> 00:10:01,950
"Kejaksaan"
155
00:10:03,950 --> 00:10:06,280
Metode ini memanfaatkan celah karena begitu kamu membuat
156
00:10:06,349 --> 00:10:07,650
keputusan untuk menunda dakwaan,
157
00:10:07,719 --> 00:10:10,420
kasus ini tidak lagi dikategorikan sebagai kasus tidak terpecahkan.
158
00:10:10,790 --> 00:10:12,089
Astaga.
159
00:10:15,160 --> 00:10:16,989
Pada bulan Desember,
160
00:10:18,030 --> 00:10:19,430
ada empat penundaan dakwaan
161
00:10:20,300 --> 00:10:22,200
dan lima penundahaan proses saksi.
162
00:10:22,300 --> 00:10:23,900
Maafkan aku, Pak.
163
00:10:24,900 --> 00:10:25,940
Begini...
164
00:10:26,300 --> 00:10:29,070
Seharusnya aku terus melacak
165
00:10:29,140 --> 00:10:32,040
keberadaan tersangka dan saksi,
166
00:10:32,379 --> 00:10:35,249
bahkan setelah keputusan itu dibuat.
167
00:10:35,950 --> 00:10:38,180
Kamu tahu berapa banyak tersangka yang lolos tahun lalu karena
168
00:10:38,249 --> 00:10:41,489
batas waktu penuntutan berakhir selama penundaan dakwaan?
169
00:10:41,950 --> 00:10:43,089
Apakah ada banyak?
170
00:10:43,150 --> 00:10:45,219
Ya, lebih dari 10.000 tersangka.
171
00:10:45,859 --> 00:10:48,829
Kebanyakan kasus diakibatkan oleh kelalaian
172
00:10:48,890 --> 00:10:50,759
dan sikap lemah jaksa.
173
00:10:52,530 --> 00:10:55,670
Kamu bahkan tidak menyelidiki keberadaan tersangka.
174
00:10:55,969 --> 00:10:57,599
Ada yang ingin kamu jelaskan
175
00:10:58,400 --> 00:11:00,099
terkait penundaan kasus dakwaan ini?
176
00:11:00,170 --> 00:11:01,170
Tidak, Pak.
177
00:11:01,609 --> 00:11:03,070
Mengenai kesembilan kasus ini,
178
00:11:03,469 --> 00:11:06,140
segera cari tahu keberadaan terdakwa dan saksi
179
00:11:06,479 --> 00:11:09,749
lalu lanjutkan penyelidikan begitu kamu mendapatkan mereka.
180
00:11:09,810 --> 00:11:11,749
"Nomor kasus baru diberikan saat penyelidikan dilanjutkan"
181
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Baik, Pak.
182
00:11:12,879 --> 00:11:18,089
"Setelah penundaan dakwaan"
183
00:11:25,959 --> 00:11:26,959
Kamu baik-baik saja?
184
00:11:28,170 --> 00:11:29,869
Ya, aku baik-baik saja.
185
00:11:30,700 --> 00:11:35,670
Aku merasa seolah-olah telah menjadi manusia sampah,
186
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
tapi aku baik-baik saja.
187
00:11:39,709 --> 00:11:42,150
Tapi kamu harus menjaga kesehatanmu.
188
00:11:42,209 --> 00:11:44,079
Ambil ini.
189
00:11:44,979 --> 00:11:46,079
Terima kasih.
190
00:11:48,150 --> 00:11:51,759
Astaga, aku tidak pantas menjadi jaksa.
191
00:11:52,219 --> 00:11:53,520
Bersemangatlah.
192
00:11:53,589 --> 00:11:55,989
Kenapa kamu menyalahkan diri sendiri?
193
00:11:56,729 --> 00:11:59,530
- Itu memang tugas mereka.
- Benar sekali.
194
00:11:59,599 --> 00:12:02,469
Bahkan orang bodoh sepertiku makan dengan lahap.
195
00:12:03,300 --> 00:12:04,430
Apa kesalahanmu?
196
00:12:05,239 --> 00:12:06,239
Itu.
197
00:12:07,239 --> 00:12:08,239
Benar juga.
198
00:12:12,140 --> 00:12:14,810
- Makanlah perlahan.
- Tidak. Aku harus makan banyak.
199
00:12:14,879 --> 00:12:17,079
Aku akan dikeroyok oleh inspektur nanti.
200
00:12:17,579 --> 00:12:18,979
- Makanlah yang banyak.
- Baik.
201
00:12:19,920 --> 00:12:21,020
Ada apa ini?
202
00:12:28,060 --> 00:12:30,989
Ini sungguh memberiku energi.
203
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
Kamu mau satu lagi?
204
00:12:39,700 --> 00:12:42,440
"Hari kedua inspeksi"
205
00:12:42,509 --> 00:12:43,770
Nona Oh.
206
00:12:44,780 --> 00:12:45,780
Ya?
207
00:12:46,810 --> 00:12:48,410
Kamu ingat tanggal 14 Juli?
208
00:12:49,079 --> 00:12:50,079
Ya.
209
00:12:50,579 --> 00:12:53,180
Aku tidak percaya apa yang kubaca.
210
00:12:54,280 --> 00:12:56,950
Bagaimana ini bisa terjadi?
211
00:12:58,119 --> 00:12:59,219
Begini...
212
00:12:59,390 --> 00:13:01,430
Saat itu.
213
00:13:04,359 --> 00:13:07,859
Alasanku melakukannya...
214
00:13:09,270 --> 00:13:13,140
"Kasus Dua, Nona Oh Bertahan sampai Akhir Pekan Selesai"
215
00:13:13,400 --> 00:13:15,609
Korban sedang mempertimbangkan
216
00:13:15,670 --> 00:13:17,910
- damai.
- Begitu rupanya.
217
00:13:17,979 --> 00:13:21,079
- Kurasa kamu bisa membicarakannya.
- Baiklah.
218
00:13:21,180 --> 00:13:22,950
Kamu boleh pergi sekarang.
219
00:13:23,009 --> 00:13:24,509
Terima kasih.
220
00:13:24,579 --> 00:13:26,520
- Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa.
221
00:13:26,749 --> 00:13:28,589
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
222
00:13:34,119 --> 00:13:36,829
Halo, Ibu. Bagaimana punggung Ibu?
223
00:13:37,829 --> 00:13:38,829
Apa?
224
00:13:39,359 --> 00:13:40,700
Ibu perlu dioperasi?
225
00:13:42,329 --> 00:13:44,499
Tidak. Aku akan segera ke sana.
226
00:13:44,570 --> 00:13:45,570
Baiklah.
227
00:13:46,599 --> 00:13:48,410
Aku akan mengambil cuti siang.
228
00:13:48,469 --> 00:13:49,509
Apa kondisinya serius?
229
00:13:49,570 --> 00:13:51,440
Ya, dia perlu dioperasi.
230
00:13:53,079 --> 00:13:54,180
Maafkan aku,
231
00:13:54,239 --> 00:13:56,280
- tapi bisa kamu singkirkan ini?
- Tentu.
232
00:13:58,349 --> 00:14:00,450
Sampai jumpa hari Senin. Maaf.
233
00:14:01,119 --> 00:14:02,290
Sampai jumpa.
234
00:14:04,020 --> 00:14:05,759
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
235
00:14:07,859 --> 00:14:09,859
Nona Oh tidak tahu
236
00:14:10,259 --> 00:14:13,959
dia akan kembali ke sini sebelum Senin.
237
00:14:14,869 --> 00:14:16,869
Ini adalah kisah tentang Nona Oh
238
00:14:16,930 --> 00:14:19,570
yang terpaksa kembali ke kantornya sebelum Senin.
239
00:14:19,640 --> 00:14:21,839
Tapi apa yang terjadi kepada Nona Oh pada akhir pekan
240
00:14:21,910 --> 00:14:24,310
bisa dilewati
241
00:14:24,570 --> 00:14:28,379
karena korban asli dari kisah ini
242
00:14:28,450 --> 00:14:31,579
bukan Nona Oh atau ibu mertuanya.
243
00:14:45,959 --> 00:14:46,959
Apa yang terjadi?
244
00:14:51,670 --> 00:14:54,270
Korban asli dari kisah ini
245
00:14:54,969 --> 00:14:57,869
akan segera terungkap.
246
00:15:03,479 --> 00:15:04,609
Mati lampu?
247
00:15:32,239 --> 00:15:33,509
Astaga.
248
00:15:33,940 --> 00:15:36,509
Astaga, para liftnya...
249
00:15:38,379 --> 00:15:39,550
Kamu jaksa?
250
00:15:40,079 --> 00:15:41,079
Ya.
251
00:15:41,790 --> 00:15:43,420
Kami menangkap penjahat yang dicari.
252
00:15:50,060 --> 00:15:51,129
Begitu rupanya.
253
00:15:51,900 --> 00:15:53,129
Silakan kemari.
254
00:15:55,869 --> 00:15:57,700
Di sini panas, ya? Ini pemadaman listrik.
255
00:15:57,770 --> 00:15:59,339
- Minumlah ini.
- Terima kasih.
256
00:15:59,400 --> 00:16:01,369
- Terima kasih banyak.
- Tidak masalah.
257
00:16:01,440 --> 00:16:03,009
Kalian datang jauh-jauh kemari.
258
00:16:04,339 --> 00:16:06,079
Panas, ya? Minum ini.
259
00:16:07,479 --> 00:16:08,810
Ini untukmu.
260
00:16:14,280 --> 00:16:15,849
Kami akan pergi sekarang.
261
00:16:15,920 --> 00:16:17,950
- Baiklah. Terima kasih.
- Sampai jumpa.
262
00:16:18,020 --> 00:16:19,660
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
263
00:16:20,859 --> 00:16:22,129
Di sebelah sini.
264
00:16:22,190 --> 00:16:23,790
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
265
00:16:30,300 --> 00:16:33,440
Pasti perjalanan panjang.
266
00:16:33,499 --> 00:16:36,009
Kenapa aku dibawa ke sini?
267
00:16:37,640 --> 00:16:39,739
Sebentar.
268
00:16:40,479 --> 00:16:41,680
Siapa namamu?
269
00:16:41,749 --> 00:16:43,050
Bang Bae Sung.
270
00:16:43,109 --> 00:16:44,450
Sung seperti nyanyian.
271
00:16:44,509 --> 00:16:46,749
Pak Bang Bae Sung?
272
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
Baiklah.
273
00:16:49,320 --> 00:16:53,690
Sayangnya, sekarang pemadaman.
274
00:16:54,790 --> 00:16:57,329
Aku tidak bisa memeriksa komputerku. Bagaimana ini?
275
00:16:58,430 --> 00:17:01,060
Kamu ingat nama jaksa yang bertanggung jawab?
276
00:17:01,770 --> 00:17:03,270
Dia jaksa wanita.
277
00:17:03,829 --> 00:17:05,739
- Astaga.
- Maksudmu Nona Oh Yoon Jin?
278
00:17:05,800 --> 00:17:07,839
- Ya.
- Begitu rupanya.
279
00:17:09,469 --> 00:17:10,839
Baiklah.
280
00:17:11,609 --> 00:17:12,780
Sebentar, ya.
281
00:17:21,019 --> 00:17:22,850
Permisi. Ikuti aku.
282
00:17:41,670 --> 00:17:42,739
Mereka datang.
283
00:17:43,269 --> 00:17:44,269
Apa?
284
00:17:46,180 --> 00:17:47,539
Sayang!
285
00:17:47,940 --> 00:17:50,979
Apa yang terjadi?
286
00:17:51,049 --> 00:17:53,049
Kamu keterlaluan!
287
00:17:53,120 --> 00:17:56,450
Apa yang kamu lakukan?
288
00:17:56,719 --> 00:18:00,019
- Ini membuatku gila.
- Tolong tenanglah.
289
00:18:00,090 --> 00:18:02,330
- Apa yang terjadi?
- Berhentilah menangis.
290
00:18:02,390 --> 00:18:03,630
Apa yang terjadi?
291
00:18:03,690 --> 00:18:06,130
- Berhentilah menangis.
- Bagaimana bisa?
292
00:18:06,200 --> 00:18:07,700
Silakan masuk.
293
00:18:07,759 --> 00:18:09,430
Apa-apaan ini?
294
00:18:09,499 --> 00:18:11,400
- Ikut aku.
- Astaga!
295
00:18:11,469 --> 00:18:13,039
Masuklah.
296
00:18:13,100 --> 00:18:15,309
Tidak apa-apa. Berhentilah menangis.
297
00:18:15,370 --> 00:18:16,640
Tolong tenanglah.
298
00:18:16,709 --> 00:18:17,940
Ayo masuk.
299
00:18:18,009 --> 00:18:19,739
Sudah kuduga.
300
00:18:19,809 --> 00:18:21,209
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun.
301
00:18:21,279 --> 00:18:22,910
- Kenapa mereka membawamu ke sini?
- Berhentilah menangis.
302
00:18:22,979 --> 00:18:24,110
Bagaimana aku tahu?
303
00:18:24,180 --> 00:18:26,380
Astaga, kenapa kamu tidak tahu?
304
00:18:26,450 --> 00:18:27,519
Beri tahu kami!
305
00:18:27,580 --> 00:18:29,420
Jangan berdiri di sini.
306
00:18:29,489 --> 00:18:30,590
Ayo masuk.
307
00:18:30,650 --> 00:18:32,590
Di sini pengap. Kami tidak bisa masuk ke sana.
308
00:18:32,660 --> 00:18:33,759
Ini pemadaman listrik.
309
00:18:33,819 --> 00:18:35,789
- Ayo masuk.
- Apa yang kamu lakukan?
310
00:18:35,860 --> 00:18:37,660
- Bertahanlah. Ayo.
- Berhentilah menangis.
311
00:18:37,729 --> 00:18:38,729
Ayo masuk.
312
00:18:38,799 --> 00:18:40,459
- Tidak apa-apa.
- Ayo.
313
00:18:40,529 --> 00:18:41,769
- Kita bisa tetap di sini.
- Apa yang kamu lakukan?
314
00:18:41,830 --> 00:18:43,769
- Kita semua bisa duduk di sini.
- Ini membuatku gila!
315
00:18:43,830 --> 00:18:46,370
- Astaga.
- Berhentilah menangis.
316
00:18:46,440 --> 00:18:49,509
Silakan duduk di sini.
317
00:18:49,739 --> 00:18:50,910
- Astaga.
- Sulit dipercaya.
318
00:18:50,969 --> 00:18:52,779
Ini liburan pertama kita setelah sekian lama.
319
00:18:52,840 --> 00:18:54,039
Apa-apaan ini?
320
00:18:54,110 --> 00:18:56,680
Saat suamiku meninggal,
321
00:18:56,749 --> 00:18:58,350
aku ditinggal sendirian bersama bayiku yang baru lahir.
322
00:18:58,420 --> 00:19:00,150
Aku tidak pernah membayangkan
323
00:19:00,219 --> 00:19:03,150
akan melihat suamiku diborgol
324
00:19:03,219 --> 00:19:06,090
dan mengejar mobil polisi yang dinaiki suamiku.
325
00:19:06,160 --> 00:19:09,590
Menikahi orang yang salah bisa menghancurkan keluarga.
326
00:19:09,660 --> 00:19:13,059
Aku juga putri berharga bagi orang tuaku.
327
00:19:13,130 --> 00:19:15,499
- Sejak dia menikahimu...
- Sebelum aku menikah,
328
00:19:15,569 --> 00:19:17,670
aku menjalani hidup yang nyaman.
329
00:19:17,729 --> 00:19:19,870
- Ini semua salahmu.
- Aku menikahi pria yang salah
330
00:19:19,940 --> 00:19:21,739
sehingga hidupku hancur.
331
00:19:21,809 --> 00:19:24,370
- Bukan main.
- Apa yang harus kulakukan?
332
00:19:24,610 --> 00:19:27,180
Kita semua dalam masalah.
333
00:19:27,979 --> 00:19:29,809
Astaga, aku tidak tahu harus bagaimana.
334
00:19:29,880 --> 00:19:30,950
Permisi.
335
00:19:31,410 --> 00:19:32,920
Apa yang harus kulakukan?
336
00:19:34,279 --> 00:19:36,289
Kamu keterlaluan.
337
00:19:40,989 --> 00:19:42,229
Bagaimana ini?
338
00:19:43,890 --> 00:19:45,200
Astaga.
339
00:20:01,309 --> 00:20:03,309
"Bang Bae Sung, penyerangan"
340
00:20:11,819 --> 00:20:13,219
Pasti ini.
341
00:20:13,819 --> 00:20:17,989
Tuhan, terima kasih sudah melindungi keluargaku
342
00:20:18,059 --> 00:20:20,630
- selama bertahun-tahun.
- Tuhan, kumohon.
343
00:20:20,700 --> 00:20:22,229
- Tuhan.
- Kumohon.
344
00:20:22,729 --> 00:20:25,400
- Dia putraku satu-satunya.
- Tuhan, tolong lindungi kami.
345
00:20:25,469 --> 00:20:27,100
- Dia segalanya bagiku.
- Tuhan, kumohon.
346
00:20:27,170 --> 00:20:29,910
Dia sudah bekerja keras untuk menafkahi kami.
347
00:20:29,969 --> 00:20:33,309
Dia sudah melalui banyak hal.
348
00:20:33,380 --> 00:20:35,150
- Tuhan.
- Tuhan, kumohon.
349
00:20:35,209 --> 00:20:37,410
Tuhan, jika kamu bisa mendengar doaku,
350
00:20:37,479 --> 00:20:39,819
tolong lindungi keluargaku.
351
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
Tolong selamatkan putraku
352
00:20:41,989 --> 00:20:45,620
- dari kejahatan.
- Astaga, kumohon!
353
00:20:45,690 --> 00:20:47,819
- Kumohon, Tuhan!
- Astaga!
354
00:20:47,890 --> 00:20:51,190
"Aku yakin Tuhan menyelamatkan"
355
00:20:51,259 --> 00:20:54,459
"Dia memutihkanku lebih dari salju"
356
00:20:54,529 --> 00:20:57,870
"Aku yakin Tuhan menyelamatkan"
357
00:20:57,930 --> 00:21:01,100
"Dia memutihkanku lebih dari salju"
358
00:21:01,170 --> 00:21:04,239
- Aku yakin Tuhan menyelamatkan.
- Aku yakin Tuhan menyelamatkan.
359
00:21:04,309 --> 00:21:07,979
- Dia memutihkanku lebih dari salju.
- Dia memutihkanku lebih dari salju.
360
00:21:08,039 --> 00:21:11,979
- Aku yakin Tuhan menyelamatkan.
- Aku yakin Tuhan menyelamatkan.
361
00:21:12,049 --> 00:21:13,620
Inilah yang terjadi.
362
00:21:15,920 --> 00:21:19,190
Pak Bang telah menjadi buron atas penyerangan,
363
00:21:19,259 --> 00:21:20,719
tapi dia menyesali tindakannya,
364
00:21:20,789 --> 00:21:23,630
lalu muncul di hadapan kejaksaan.
365
00:21:25,100 --> 00:21:27,259
Setelah penyelidikan selesai,
366
00:21:27,330 --> 00:21:29,999
DPO terhadap tersangka biasanya dibatalkan.
367
00:21:30,069 --> 00:21:31,069
Apa?
368
00:21:31,529 --> 00:21:32,870
Ibu perlu dioperasi?
369
00:21:32,870 --> 00:21:33,940
Sampai jumpa hari Senin.
370
00:21:33,999 --> 00:21:36,539
Tapi Nona Oh, saat sedang tidak fokus,
371
00:21:36,610 --> 00:21:39,539
dan lupa membatalkan DPO terhadap Pak Bang.
372
00:21:47,680 --> 00:21:48,789
Kamu bisa keluar.
373
00:21:49,249 --> 00:21:50,249
Keluar.
374
00:21:51,690 --> 00:21:53,819
- Apa-apaan ini?
- Astaga.
375
00:21:53,890 --> 00:21:55,729
- Masuklah.
- Sulit dipercaya.
376
00:21:55,789 --> 00:21:56,789
Astaga.
377
00:22:00,860 --> 00:22:01,930
Selama musim panas,
378
00:22:01,999 --> 00:22:05,299
Pak Bang berlibur ke Seoul bersama keluarganya.
379
00:22:05,370 --> 00:22:07,539
Dia berakhir di kantor polisi saat berusaha
380
00:22:07,600 --> 00:22:09,039
menghentikan perkelahian yang terjadi di dekatnya.
381
00:22:09,110 --> 00:22:12,340
- Kamu akan memukulku? Silakan.
- Sudah kubilang diam.
382
00:22:16,979 --> 00:22:19,650
"Tersangka buron"
383
00:22:27,559 --> 00:22:28,830
Apa yang terjadi?
384
00:22:29,729 --> 00:22:31,630
- Lepaskan!
- Ayo!
385
00:22:31,900 --> 00:22:34,430
- Astaga.
- Apa salahku?
386
00:22:34,499 --> 00:22:36,969
Ini membuatku gila.
387
00:22:37,229 --> 00:22:38,299
Sial!
388
00:22:38,370 --> 00:22:39,870
Karena namanya ada di daftar buronan,
389
00:22:39,940 --> 00:22:42,809
akhirnya dia dibawa ke kejaksaan.
390
00:22:43,170 --> 00:22:46,410
- Tuhan!
- Tolong beri kami kekuatan...
391
00:22:46,479 --> 00:22:49,410
Maka, karena kesalahan jaksa,
392
00:22:49,479 --> 00:22:53,080
warga tidak bersalah ditangkap secara ilegal.
393
00:22:53,150 --> 00:22:54,749
Astaga!
394
00:22:54,819 --> 00:22:57,049
- Tolong bantu kami.
- Kumohon.
395
00:22:57,120 --> 00:22:59,219
Kami berdoa kepadamu.
396
00:23:08,630 --> 00:23:10,870
- Halo?
- Pak Lee, ada apa?
397
00:23:13,269 --> 00:23:14,340
- Apa?
- Apa?
398
00:23:20,979 --> 00:23:22,080
Sial.
399
00:23:33,259 --> 00:23:34,920
Maaf, Pak.
400
00:23:40,930 --> 00:23:43,969
Aku akan meminta maaf terlebih dahulu...
401
00:23:44,029 --> 00:23:45,069
Tunggu.
402
00:24:02,289 --> 00:24:04,590
Pak Cho, kita harus bagaimana?
403
00:24:07,759 --> 00:24:08,759
Pak?
404
00:24:08,959 --> 00:24:11,930
Baiklah. Ini dia. Aku mengerti.
405
00:24:12,600 --> 00:24:13,799
Anda menemukan sesuatu?
406
00:24:14,700 --> 00:24:17,999
Aku tahu Pak Cho akan mencari cara.
407
00:24:29,450 --> 00:24:33,219
Hei. Berapa uang yang kamu punya?
408
00:24:33,219 --> 00:24:34,279
- Apa?
- Apa?
409
00:24:34,350 --> 00:24:36,019
Aku mencarinya di aplikasi navigasi,
410
00:24:36,150 --> 00:24:39,620
ongkos taksi dari Jinyeong ke Seoul sekitar 400 dolar.
411
00:24:39,719 --> 00:24:43,390
Tapi aku hanya punya sekitar 123 dolar.
412
00:24:44,160 --> 00:24:46,860
Kita harus membayar ongkos taksinya agar dia tidak membuat masalah.
413
00:24:46,930 --> 00:24:48,059
Berikan uang.
414
00:24:48,670 --> 00:24:50,200
- Begitu rupanya.
- Berikan kepadaku.
415
00:24:50,269 --> 00:24:52,200
Biar kuperiksa, Pak.
416
00:24:54,440 --> 00:24:57,140
Berikan semua yang kamu miliki.
417
00:24:57,209 --> 00:24:58,440
Kita harus bagaimana?
418
00:24:58,509 --> 00:25:00,910
Halo, ini jaksa yang menangani kasusmu.
419
00:25:00,979 --> 00:25:02,049
Halo.
420
00:25:02,410 --> 00:25:05,680
- Halo, Bu.
- Halo.
421
00:25:05,950 --> 00:25:08,479
Aku sungguh minta maaf.
422
00:25:08,580 --> 00:25:12,059
Aku seharusnya mencabut DPO-mu,
423
00:25:12,559 --> 00:25:14,559
tapi aku sangat sibuk saat itu.
424
00:25:14,620 --> 00:25:16,489
Aku sungguh minta maaf.
425
00:25:17,289 --> 00:25:19,330
Aku tahu betapa terkejutnya kamu karena aku.
426
00:25:20,999 --> 00:25:22,469
Selain itu,
427
00:25:23,430 --> 00:25:24,569
tolong terima ini.
428
00:25:25,130 --> 00:25:29,370
Ini tidak banyak, tapi bisa dipakai saat liburan.
429
00:25:30,969 --> 00:25:33,080
Maksudmu, aku bisa pergi sekarang?
430
00:25:33,140 --> 00:25:35,950
- Ya.
- Astaga. Terima kasih banyak.
431
00:25:36,009 --> 00:25:38,249
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
432
00:25:38,309 --> 00:25:39,950
Kami sangat bersyukur.
433
00:25:40,019 --> 00:25:43,150
Entah bagaimana aku bisa minta maaf atas ketidaknyamanan.
434
00:25:43,219 --> 00:25:45,190
- Aku sungguh...
- Tidak apa-apa.
435
00:25:45,590 --> 00:25:46,719
Mari kita pergi.
436
00:25:47,390 --> 00:25:49,789
- Ada apa denganmu?
- Kenapa kamu tidak berterima kasih?
437
00:25:49,860 --> 00:25:51,890
- Apa maksudmu?
- Cepat berterima kasih kepadanya.
438
00:25:51,959 --> 00:25:54,529
- Ayo, kita pergi.
- Berterimakasihlah kepadanya.
439
00:25:54,600 --> 00:25:57,430
- Ayo berterima kasih kepadanya.
- Tundukkan kepalamu.
440
00:25:57,499 --> 00:25:59,569
Hentikan. Ayo pergi.
441
00:25:59,640 --> 00:26:02,170
- Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa.
442
00:26:02,239 --> 00:26:04,610
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
443
00:26:04,670 --> 00:26:06,580
- Terima kasih banyak.
- Semoga harimu menyenangkan.
444
00:26:06,640 --> 00:26:09,180
Nikmati liburanmu.
445
00:26:11,150 --> 00:26:12,479
Melegakan sekali.
446
00:26:12,549 --> 00:26:15,620
- Kita sangat beruntung.
- Aku sangat takut.
447
00:26:18,719 --> 00:26:19,959
Nona Oh Yoon Jin.
448
00:26:20,690 --> 00:26:23,059
- Ya?
- Berapa lama kamu bekerja di sini?
449
00:26:23,489 --> 00:26:24,630
Ini tahun keenamku.
450
00:26:24,690 --> 00:26:26,229
Sudah enam tahun,
451
00:26:26,830 --> 00:26:29,269
tapi kamu membuat kesalahan seorang pemula?
452
00:26:30,330 --> 00:26:33,200
Aku sungguh tidak punya alasan. Aku hanya
453
00:26:35,539 --> 00:26:37,739
mengalami hari yang sangat sibuk.
454
00:26:40,910 --> 00:26:44,979
Kamu menjelaskan UU Jaminan Pidana kepada korban?
455
00:26:45,049 --> 00:26:48,620
"Pemerintah memberikan kompensasi atas kesalahan penangkapan"
456
00:26:48,680 --> 00:26:50,489
Masalahnya...
457
00:26:56,390 --> 00:26:57,729
Tidak.
458
00:27:00,700 --> 00:27:02,630
Kamu harus meneleponnya sekarang
459
00:27:04,299 --> 00:27:06,069
dan menjelaskan kepadanya dengan benar.
460
00:27:06,670 --> 00:27:07,700
Baik, Pak.
461
00:27:13,479 --> 00:27:14,979
Pak Cho, aku datang.
462
00:27:15,279 --> 00:27:17,749
Hei. Kamu datang sendirian?
463
00:27:18,880 --> 00:27:20,219
Di mana Pak Hong dan Nona Oh?
464
00:27:20,279 --> 00:27:22,749
Mereka berdua bekerja lembur hari ini.
465
00:27:22,819 --> 00:27:26,489
Begitukah? Kurasa mereka menyesali perbuatan mereka.
466
00:27:26,559 --> 00:27:29,660
Kenapa Anda minum banyak sekali?
467
00:27:33,059 --> 00:27:34,900
Kamu tahu alasannya.
468
00:27:36,029 --> 00:27:38,969
Hidupku sangat menderita.
469
00:27:39,999 --> 00:27:42,610
Beberapa dari kalian yang menonton
470
00:27:42,670 --> 00:27:45,269
mungkin memikirkan ini sekarang.
471
00:27:45,539 --> 00:27:48,680
"Kenapa dia terus datang ke kantor?"
472
00:27:49,580 --> 00:27:52,249
"Kasus Tiga, Hilangnya Surat Pengunduran Diri Pak Cho"
473
00:27:54,850 --> 00:27:55,890
"Surat Pengunduran Diri"
474
00:27:57,289 --> 00:27:59,059
Aku lebih baik mendapatkan rasa hormat
475
00:28:00,090 --> 00:28:01,660
dari para juniorku.
476
00:28:02,090 --> 00:28:05,660
Seperti yang kamu tahu, Pak Cho menyerahkan surat pengunduran diri.
477
00:28:05,729 --> 00:28:10,870
Kami semua bersiap untuk berpisah dengannya.
478
00:28:13,069 --> 00:28:14,140
Ini dia.
479
00:28:24,180 --> 00:28:25,209
Terima kasih.
480
00:28:27,650 --> 00:28:28,650
Apa?
481
00:28:29,249 --> 00:28:30,289
Tidak ada, Pak.
482
00:28:30,950 --> 00:28:34,719
Pak Choi tidak hanya menerima pengunduran dirinya,
483
00:28:34,719 --> 00:28:35,759
tapi dia berpura-pura
484
00:28:35,830 --> 00:28:39,830
tidak pernah melihat surat pengunduran diri.
485
00:28:40,430 --> 00:28:42,670
- Kalian sudah menyarap?
- Sudah.
486
00:28:44,729 --> 00:28:48,440
Jadi, Pak Choi terus bekerja
487
00:28:48,499 --> 00:28:51,940
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
488
00:28:52,509 --> 00:28:53,640
Bagaimana semuanya?
489
00:28:56,850 --> 00:28:58,380
Bukankah itu
490
00:29:00,350 --> 00:29:01,519
agak aneh?
491
00:29:01,580 --> 00:29:04,650
Mungkin dia hanya ingin berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
492
00:29:04,719 --> 00:29:06,019
Atau
493
00:29:06,620 --> 00:29:09,289
dia mungkin akan menundanya.
494
00:29:09,390 --> 00:29:11,890
- Ditunda?
- Kamu tahu setelah inspeksi,
495
00:29:12,059 --> 00:29:13,830
seseorang akan dipecat.
496
00:29:15,670 --> 00:29:17,499
Bagaimana jika dia mencoba
497
00:29:17,569 --> 00:29:20,370
menyingkirkanku sesuai jadwal inspeksi?
498
00:29:20,440 --> 00:29:21,499
Pak Cho.
499
00:29:22,569 --> 00:29:24,809
Saat menyerahkan surat pengunduran diri itu,
500
00:29:25,610 --> 00:29:27,739
bukankah Anda berniat meninggalkan kejaksaan?
501
00:29:29,180 --> 00:29:30,209
Pak Lee.
502
00:29:31,410 --> 00:29:33,049
Kamu mau aku mengundurkan diri?
503
00:29:33,350 --> 00:29:35,920
- Tentu saja tidak.
- Kamu mau aku menemuinya sekarang
504
00:29:36,249 --> 00:29:37,420
dan memintanya menerima pengunduran diriku?
505
00:29:37,489 --> 00:29:38,719
Ayolah, jangan seperti itu.
506
00:29:38,959 --> 00:29:40,989
Anda ini kenapa? Ini, minumlah.
507
00:29:41,059 --> 00:29:43,090
Anda tahu persis perasaanku.
508
00:29:43,559 --> 00:29:45,160
- Lupakan saja.
- Baiklah.
509
00:29:49,170 --> 00:29:51,700
Atasan kita yang membuat kekacauan.
510
00:29:52,130 --> 00:29:54,900
Kenapa kita harus sangat gelisah?
511
00:29:54,999 --> 00:29:56,340
Benar sekali.
512
00:29:56,410 --> 00:29:58,140
Astaga, ini.
513
00:30:06,620 --> 00:30:13,319
"Hari ketiga inspeksi"
514
00:30:18,789 --> 00:30:20,529
Bagaimana aku pulang nanti?
515
00:30:20,930 --> 00:30:23,969
Tidak usah pakai payung. Lagi pula, tidak banyak pengaruhnya.
516
00:30:24,729 --> 00:30:26,840
Kalau begitu, bisa pinjamkan payungmu?
517
00:30:27,239 --> 00:30:29,739
- Apa?
- Aku hanya bercanda.
518
00:30:30,509 --> 00:30:32,709
Bagaimana kamu bisa melucu saat inspeksi?
519
00:30:32,779 --> 00:30:36,150
Siapa peduli? Aku pemula yang bahkan tidak punya ruangan sendiri.
520
00:30:38,209 --> 00:30:39,950
- Halo, Pak.
- Halo, Pak.
521
00:30:40,049 --> 00:30:43,190
Aku baru mau memanggilmu.
522
00:30:43,249 --> 00:30:45,350
Aku akan menaruh barangku, lalu segera ke sana.
523
00:30:45,789 --> 00:30:47,620
Tidak, bukan kamu.
524
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
Apa?
525
00:30:54,100 --> 00:30:56,069
Apa? Aku?
526
00:30:56,670 --> 00:31:00,640
Beban kerja di ruangan Nona Cha dua kali lipat dari ruangan lain.
527
00:31:00,799 --> 00:31:02,200
Ini berarti kamu juga terlibat,
528
00:31:02,269 --> 00:31:04,940
karena kalian bekerja di ruangan yang sama, bukan?
529
00:31:07,440 --> 00:31:09,880
Untuk kasus sederhana seperti kecelakaan mobil,
530
00:31:09,950 --> 00:31:13,420
bisakah kami mempertimbangkan bahwa kamu menangani urusan praktis?
531
00:31:14,479 --> 00:31:17,019
Kurasa begitu, tapi...
532
00:31:18,890 --> 00:31:21,090
Aku tidak tahu apa-apa, Pak.
533
00:31:21,160 --> 00:31:23,559
Astaga. Kasus-kasus ini
534
00:31:23,630 --> 00:31:26,059
ditangani atas nama Nona Cha.
535
00:31:26,130 --> 00:31:28,529
Jadi, dia akan menerima hukuman yang relevan.
536
00:31:28,600 --> 00:31:31,600
Tapi agar kamu bisa menjadi jaksa yang baik,
537
00:31:31,999 --> 00:31:33,539
setidaknya kamu tahu kesalahanmu.
538
00:31:33,600 --> 00:31:35,440
Itu sebabnya kami memanggilmu.
539
00:31:35,499 --> 00:31:37,539
Kamu akan menjadi jaksa mandiri bulan depan, bukan?
540
00:31:38,039 --> 00:31:39,110
Ya.
541
00:31:39,380 --> 00:31:40,410
Pertama-tama,
542
00:31:40,479 --> 00:31:44,709
kita lihat kasus berkendara Pyoseon-dong dan Myeongmun-dong.
543
00:31:44,910 --> 00:31:48,650
Kadar alkohol dalam darah mereka sama di angka 0,051 dan 0,04.
544
00:31:48,719 --> 00:31:52,190
Mereka berdua tidak punya catatan dan surat permintaan maaf.
545
00:31:52,719 --> 00:31:57,259
Tapi kenapa yang satu didenda 5.000 dan yang lain didenda 3.000 dolar?
546
00:32:01,330 --> 00:32:04,729
"Kasus 4, Rahasia Pak Kim yang Tidak Terungkap"
547
00:32:05,969 --> 00:32:08,440
Aku tidak berusaha membela Pak Kim di sini,
548
00:32:08,499 --> 00:32:11,610
tapi saat menjadi jaksa, kamu bisa melihat hal remeh
549
00:32:12,209 --> 00:32:14,440
atau aspek-aspek manusiawi dari hal-hal yang tidak bisa
550
00:32:14,940 --> 00:32:18,779
kamu masukkan ke laporanmu atau ceritakan kepada orang lain.
551
00:32:19,279 --> 00:32:21,779
Terima kasih sebelumnya.
552
00:32:22,819 --> 00:32:24,950
Astaga.
553
00:32:29,019 --> 00:32:30,729
Anda tidak punya catatan sebelumnya.
554
00:32:30,890 --> 00:32:31,890
Ini dia.
555
00:32:38,670 --> 00:32:40,269
Anda tidak punya catatan sebelumnya.
556
00:32:40,769 --> 00:32:42,940
Aku akan membiarkanmu menjadi hakim.
557
00:32:43,739 --> 00:32:45,569
Baiklah, pilih satu.
558
00:32:45,640 --> 00:32:48,110
"Ini semua salahku. Aku tidak bisa mengungkapkan betapa aku menyesal"
559
00:32:48,180 --> 00:32:49,610
"Aku menikah sebelum lulus SMA"
560
00:32:49,680 --> 00:32:53,620
Siapa yang lebih tulus?
561
00:32:56,489 --> 00:32:58,090
Atas dasar apa kamu mendasarkan keputusanmu?
562
00:32:59,160 --> 00:33:01,289
Penampilan mereka? Cara mereka berpakaian?
563
00:33:01,360 --> 00:33:02,959
Ekspresi wajah, mata, atau sikap mereka?
564
00:33:03,029 --> 00:33:05,390
Tangan gemetar saat menyerahkan surat permintaan maaf?
565
00:33:07,900 --> 00:33:10,999
Pak Kim mempertimbangkan berbagai faktor sebelum membuat keputusan,
566
00:33:11,069 --> 00:33:14,670
tapi apakah keputusannya adil?
567
00:33:15,340 --> 00:33:17,410
Kami menanyaimu alasan di balik keputusan ini.
568
00:33:18,910 --> 00:33:20,739
Masalahnya,..
569
00:33:24,080 --> 00:33:25,150
Begini...
570
00:33:25,979 --> 00:33:27,019
Ada apa?
571
00:33:29,850 --> 00:33:31,789
Aku tidak ingat alasannya.
572
00:33:32,019 --> 00:33:33,459
Kenapa aku melakukan itu?
573
00:33:34,620 --> 00:33:36,989
Baiklah. Kamu mungkin tidak ingat detail seperti itu jika mengerjakan
574
00:33:37,059 --> 00:33:38,259
banyak kasus.
575
00:33:39,229 --> 00:33:40,330
Namun,
576
00:33:40,600 --> 00:33:44,529
ingatan buruk bukan masalahnya.
577
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
Kamu tahu apa kekuranganmu yang sebenarnya?
578
00:33:49,170 --> 00:33:50,209
Entahlah.
579
00:33:51,209 --> 00:33:53,509
Mungkin aku terlalu muda dan tidak berpengalaman?
580
00:33:54,110 --> 00:33:56,350
Tidak, kamu tidak punya akal sehat.
581
00:33:57,880 --> 00:34:00,479
Jaksa yang mengajukan tuntutan atas kasusnya sendiri
582
00:34:01,650 --> 00:34:03,390
dan berswafoto selama jam kerjanya
583
00:34:03,450 --> 00:34:05,150
untuk mengunggahnya di media sosial.
584
00:34:05,219 --> 00:34:07,519
Cobalah memakai akal sehatmu.
585
00:34:07,590 --> 00:34:10,059
Jika jaksa mengunggah foto dan bilang tidak mau lembur,
586
00:34:10,130 --> 00:34:12,229
apa yang akan dipikirkan orang-orang?
587
00:34:13,259 --> 00:34:15,529
"Lagi pula, jaksa juga manusia."
588
00:34:16,799 --> 00:34:19,239
"Dia sangat rendah hati."
589
00:34:21,439 --> 00:34:23,839
Kuharap orang-orang berpikir seperti itu.
590
00:34:25,540 --> 00:34:27,680
Hapus semua akun media sosialmu
591
00:34:27,739 --> 00:34:29,350
dan jangan lakukan hal seperti ini lagi.
592
00:34:30,609 --> 00:34:31,910
Menghapus akunku?
593
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
Benar.
594
00:34:34,879 --> 00:34:36,850
Tapi dengan tegas,
595
00:34:36,919 --> 00:34:39,620
aktivitas media sosialku adalah bagian dari kehidupan pribadiku.
596
00:34:39,719 --> 00:34:42,730
Bukankah seharusnya Anda hanya memeriksa masalah pekerjaan?
597
00:34:43,930 --> 00:34:46,660
Memerintahku untuk menghapus akun media sosialku...
598
00:34:47,000 --> 00:34:50,669
Jadi, itu bukan urusan kami karena bukan bagian dari pekerjaanmu?
599
00:34:51,799 --> 00:34:54,270
Maka, apa perlu kami ajukan ini ke komite pendisiplinan?
600
00:34:54,339 --> 00:34:56,810
Tidak, Pak. Bukan itu maksudku.
601
00:34:58,540 --> 00:34:59,980
Maafkan aku.
602
00:35:00,210 --> 00:35:03,080
Aku tidak akan mengulanginya. Jadi, kumohon...
603
00:35:03,710 --> 00:35:06,350
Boleh kupertahankan akunku?
604
00:35:40,250 --> 00:35:42,950
"Hapus akun"
605
00:35:51,359 --> 00:35:52,359
"Hapus akun secara permanen"
606
00:35:53,529 --> 00:35:54,560
"Hapus akunmu?"
607
00:35:58,770 --> 00:35:59,770
"Ya"
608
00:36:00,500 --> 00:36:02,370
"Hapus akun secara permanen"
609
00:36:02,439 --> 00:36:04,770
"Akun Anda telah dihapus"
610
00:36:12,879 --> 00:36:15,279
- Astaga.
- Haruskah mereka
611
00:36:15,350 --> 00:36:17,319
menyulitkan jaksa pemula ini?
612
00:36:18,750 --> 00:36:22,589
Kejaksaan Agung sangat teliti.
613
00:36:22,660 --> 00:36:24,989
Bagaimana kita bisa melalui ini tiap tahun?
614
00:36:25,830 --> 00:36:27,529
Kalian terbiasa dengan ini?
615
00:36:28,560 --> 00:36:29,569
Tidak.
616
00:36:31,270 --> 00:36:33,100
Adakah yang bisa kita lakukan untuk menghindari ini?
617
00:36:33,969 --> 00:36:34,969
Ada.
618
00:36:36,939 --> 00:36:37,939
Benarkah?
619
00:36:38,210 --> 00:36:39,270
Bagaimana caranya?
620
00:36:40,739 --> 00:36:41,739
Menjadi kepala departemen.
621
00:36:41,810 --> 00:36:43,609
Astaga.
622
00:36:43,680 --> 00:36:45,149
Itu akan memakan waktu lama.
623
00:36:46,819 --> 00:36:48,319
- Halo.
- Hai.
624
00:36:50,489 --> 00:36:52,960
Jadi, di departemen kita, semua orang sudah diperiksa
625
00:36:53,419 --> 00:36:55,319
kecuali kalian berdua.
626
00:36:55,390 --> 00:36:56,589
Bertahanlah, ya?
627
00:36:56,660 --> 00:36:57,730
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.
628
00:36:57,790 --> 00:37:01,859
Sebenarnya, hanya tersisa salah satu dari kita.
629
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
Kenapa?
630
00:37:03,870 --> 00:37:08,500
Pak Min akan melunak kepada Nona Cha.
631
00:37:08,569 --> 00:37:10,140
Pada hari pertamanya,
632
00:37:10,640 --> 00:37:12,879
aku tahu dia sangat menyukai Nona Cha.
633
00:37:12,939 --> 00:37:14,310
Tampaknya begitu,
634
00:37:15,379 --> 00:37:17,149
tapi kenyataannya sangat berbeda.
635
00:37:17,680 --> 00:37:19,950
Apa? Bukankah kalian berdua dekat?
636
00:37:25,319 --> 00:37:26,759
Kenapa? Apa yang terjadi?
637
00:37:26,819 --> 00:37:31,589
Jong Hak. Jangan menanyakan itu saat dia tidak mabuk.
638
00:37:31,660 --> 00:37:34,700
Benar. Maafkan aku. Salahku.
639
00:37:34,799 --> 00:37:38,870
Kalau begitu, ayo ke Fog sepulang kerja.
640
00:37:39,330 --> 00:37:40,540
Apa itu ide bagus?
641
00:37:41,669 --> 00:37:43,569
Ya, ide bagus.
642
00:37:44,410 --> 00:37:45,609
Bagus!
643
00:37:47,509 --> 00:37:48,509
Aku tidak akan ikut.
644
00:37:50,350 --> 00:37:53,080
Aku akan bekerja lembur untuk meratapi media sosialku
645
00:37:54,549 --> 00:37:56,049
yang dihapus dengan kejam.
646
00:37:57,390 --> 00:37:58,450
Baik, tentu.
647
00:37:59,189 --> 00:38:01,160
Ini hari keberuntunganmu.
648
00:38:01,359 --> 00:38:03,189
- Kurasa begitu.
- Bekerja keras, Teman-teman.
649
00:38:04,460 --> 00:38:05,629
Sampai jumpa.
650
00:38:07,359 --> 00:38:10,270
- Astaga.
- Astaga, hujannya deras.
651
00:38:11,430 --> 00:38:13,169
- Astaga!
- Astaga!
652
00:38:13,239 --> 00:38:14,669
Hujannya deras sekali.
653
00:38:16,109 --> 00:38:17,609
- Astaga.
- Ini gila.
654
00:38:18,870 --> 00:38:19,879
Astaga!
655
00:38:37,230 --> 00:38:39,359
Astaga, dingin sekali.
656
00:38:41,660 --> 00:38:44,330
Saat pertama datang ke Jinyeong, Pak Kim bilang aku bernyali
657
00:38:44,399 --> 00:38:46,339
karena berani menyelidiki
658
00:38:46,399 --> 00:38:48,169
ayah mertua wakil menteri.
659
00:38:48,469 --> 00:38:50,210
Direktur yang kamu selidiki itu
660
00:38:50,270 --> 00:38:52,169
ayah mertua wakil menteri, bukan?
661
00:38:53,140 --> 00:38:55,379
Kamu pasti tahu akan ada konsekuensi karena macam-macam dengannya.
662
00:38:55,439 --> 00:38:59,080
Bagaimana kamu bisa menangkapnya tanpa ragu?
663
00:39:01,750 --> 00:39:03,219
Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya,
664
00:39:03,290 --> 00:39:07,660
tapi aku tidak tahu akan berakhir di Jinyeong karena kasus itu.
665
00:39:10,089 --> 00:39:13,230
Aku mengira akan mendapat tindakan pendisiplinan.
666
00:39:14,230 --> 00:39:15,660
Kurasa aku naif.
667
00:39:17,430 --> 00:39:21,169
Kejaksaan kejam kepada siapa pun yang menjadi ancaman
668
00:39:21,370 --> 00:39:22,700
bagi kejaksaan itu sendiri.
669
00:39:24,710 --> 00:39:26,009
Jadi,
670
00:39:26,069 --> 00:39:29,680
Pak Min memindahkanmu kemari karena kasus itu?
671
00:39:29,750 --> 00:39:33,379
Aku yakin dia tidak punya wewenang seperti kepala departemen.
672
00:39:33,450 --> 00:39:35,120
Itu pasti keputusan para petinggi, tapi...
673
00:39:37,719 --> 00:39:40,759
Jika dia mencoba membelamu,
674
00:39:40,819 --> 00:39:43,660
kamu tidak akan berakhir di Jinyeong, bukan?
675
00:39:43,730 --> 00:39:45,890
Maksudku, itu tugasnya sebagai kepala departemen.
676
00:39:45,960 --> 00:39:48,600
Jadi, kamu berakhir di sini karena Pak Min.
677
00:39:48,660 --> 00:39:49,770
Astaga.
678
00:39:50,870 --> 00:39:54,399
Bagaimanapun juga, aku yakin kamu tertekan,
679
00:39:54,469 --> 00:39:55,939
tapi kami sangat bahagia
680
00:39:56,000 --> 00:39:59,239
mendapatkanmu di departemen kami. Kuharap kamu tahu.
681
00:39:59,310 --> 00:40:00,710
Benar?
682
00:40:00,779 --> 00:40:02,609
- Astaga, tentu saja.
- Benar?
683
00:40:02,680 --> 00:40:04,879
- Ya, itu sudah pasti.
- Tentu.
684
00:40:04,950 --> 00:40:06,450
Wajahmu begitu lagi.
685
00:40:16,330 --> 00:40:17,830
Mari bersulang.
686
00:40:20,230 --> 00:40:22,160
- Astaga.
- Astaga.
687
00:40:22,230 --> 00:40:24,230
- Apa? Apa yang kulakukan?
- Ada apa dengannya?
688
00:40:24,299 --> 00:40:25,969
Astaga.
689
00:40:27,270 --> 00:40:30,040
- Astaga, hujan terus turun.
- Atapnya bocor.
690
00:40:30,839 --> 00:40:31,910
Astaga, ini...
691
00:40:31,969 --> 00:40:34,140
Ayolah. Kita seharusnya sudah terbiasa.
692
00:41:49,480 --> 00:41:52,689
"Kasus 5, Pak Kim, Diam-diam dan Luar biasa"
693
00:41:59,560 --> 00:42:01,660
Kita sampai! Ayo masuk.
694
00:42:02,560 --> 00:42:06,540
Setelah berkali-kali diganggu di momen penting berhari-hari,
695
00:42:06,600 --> 00:42:09,100
keduanya membuat keputusan yang berani.
696
00:42:13,040 --> 00:42:15,810
Ke mana pun kita pergi, tampaknya kita bertemu rekan-rekan.
697
00:42:18,109 --> 00:42:20,950
Itu karena Jinyeong sangat kecil.
698
00:42:21,719 --> 00:42:23,989
Bagaimana jika kita ke Seoul lain kali?
699
00:42:26,020 --> 00:42:28,089
Aku tidak akan terkejut jika kita bertemu seseorang
700
00:42:28,160 --> 00:42:30,029
di bus menuju Seoul atau di perhentian.
701
00:42:30,089 --> 00:42:31,089
Benar.
702
00:42:31,629 --> 00:42:33,700
Jadi, ke mana kita harus pergi di kencan berikutnya?
703
00:42:45,169 --> 00:42:46,439
Mari bertemu di kantor.
704
00:42:52,649 --> 00:42:55,149
Di kantor? Kita pasti akan ketahuan.
705
00:42:55,219 --> 00:42:57,589
Hal yang terjadi tepat di hadapan kita justru tidak diperhatikan.
706
00:43:05,089 --> 00:43:06,259
Baiklah.
707
00:43:08,759 --> 00:43:09,830
Apa?
708
00:43:10,870 --> 00:43:11,870
Apa?
709
00:43:12,899 --> 00:43:14,200
Kamu sedang menelepon?
710
00:43:17,439 --> 00:43:21,140
Kalau begitu, ayo ke Fog sepulang kerja.
711
00:43:21,210 --> 00:43:22,279
Apa itu ide bagus?
712
00:43:22,980 --> 00:43:24,779
Ya, ide bagus.
713
00:43:25,879 --> 00:43:27,149
Bagus!
714
00:43:28,120 --> 00:43:29,180
Aku tidak akan ikut.
715
00:43:30,549 --> 00:43:33,290
Aku akan bekerja lembur untuk meratapi media sosialku
716
00:43:34,819 --> 00:43:36,259
yang dihapus dengan kejam.
717
00:43:36,319 --> 00:43:37,359
Baik, tentu.
718
00:43:38,259 --> 00:43:40,359
Ini hari keberuntunganmu.
719
00:43:40,430 --> 00:43:41,899
Bekerjakeraslah, Kawan-kawan.
720
00:43:42,960 --> 00:43:44,730
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
721
00:43:53,710 --> 00:43:54,810
Sampai jumpa.
722
00:43:55,040 --> 00:43:56,279
Sampai jumpa.
723
00:44:08,219 --> 00:44:09,830
Kantor aman.
724
00:44:48,730 --> 00:44:50,029
Ini dia.
725
00:44:54,600 --> 00:44:57,540
Selagi kita berkencan, aku ingin melakukannya dengan benar.
726
00:44:57,609 --> 00:44:59,370
Kamu menyukainya?
727
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
Ya.
728
00:45:21,629 --> 00:45:23,270
Ini
729
00:45:24,000 --> 00:45:26,100
untuk cinta kita, Mi Ran.
730
00:45:27,239 --> 00:45:28,399
Bersulang.
731
00:45:42,149 --> 00:45:43,350
Astaga.
732
00:45:43,819 --> 00:45:45,989
Aku pasti menumpahkan sesuatu di sini.
733
00:45:48,719 --> 00:45:50,189
Bagaimana kalau di sini?
734
00:45:50,359 --> 00:45:52,430
Di sini tampak nyaman.
735
00:45:53,129 --> 00:45:55,759
Kursi itu basah.
736
00:45:55,830 --> 00:45:59,200
- Begitu rupanya.
- Ya.
737
00:45:59,799 --> 00:46:00,870
Bersulang.
738
00:46:33,469 --> 00:46:34,700
- Astaga.
- Astaga.
739
00:46:38,069 --> 00:46:39,509
Astaga.
740
00:46:40,980 --> 00:46:43,680
Hei, kamu bilang itu kesetiaan.
741
00:46:44,049 --> 00:46:45,210
Tampaknya, ini cinta.
742
00:46:46,620 --> 00:46:48,319
Sudah berapa lama?
743
00:46:49,250 --> 00:46:50,520
Sudah lama.
744
00:46:51,089 --> 00:46:53,719
Tempo hari, aku bertemu mereka di sebuah kafe,
745
00:46:53,790 --> 00:46:56,219
dan Nona Sung kabur.
746
00:46:57,460 --> 00:47:00,730
- Bukan main.
- Teruskan.
747
00:47:00,799 --> 00:47:02,359
Ayo.
748
00:47:06,700 --> 00:47:10,270
Kenapa kamu merahasiakannya dariku?
749
00:47:10,939 --> 00:47:12,669
Nona Cha, bagaimana kamu tahu?
750
00:47:12,739 --> 00:47:14,810
Kami satu ruangan. Aneh jika tidak tahu.
751
00:47:14,879 --> 00:47:16,210
Lagi pula, aku jaksa.
752
00:47:18,879 --> 00:47:19,910
Selamat pagi.
753
00:47:27,620 --> 00:47:28,790
- Halo.
- Halo.
754
00:47:28,859 --> 00:47:31,029
- Hai.
- Apa kabar?
755
00:47:41,739 --> 00:47:42,939
Baiklah.
756
00:47:44,310 --> 00:47:45,370
Apa?
757
00:47:46,109 --> 00:47:47,279
Apa?
758
00:47:47,739 --> 00:47:48,810
Sampai jumpa.
759
00:47:49,180 --> 00:47:50,649
Sampai jumpa.
760
00:47:55,319 --> 00:47:58,049
Kami tinggal bersama. Kamu membuatku tampak jahat.
761
00:47:58,120 --> 00:47:59,189
Bagaimana denganmu, Pak Hong?
762
00:47:59,250 --> 00:48:02,189
Aku bertemu mereka di kafe tempo hari.
763
00:48:02,259 --> 00:48:05,129
Nona Sung kabur,
764
00:48:05,189 --> 00:48:07,430
dan Pak Kim berbohong kepadaku.
765
00:48:07,500 --> 00:48:08,830
Astaga, pemandangan dari sini luar biasa.
766
00:48:12,399 --> 00:48:14,799
- Pak Kim!
- Astaga, Pak Hong! Halo.
767
00:48:14,870 --> 00:48:17,640
- Halo.
- Kamu datang sendirian?
768
00:48:18,069 --> 00:48:19,140
Ya.
769
00:48:19,469 --> 00:48:21,379
Kalian berdua sangat jeli.
770
00:48:21,839 --> 00:48:23,180
Pak Lee juga tahu.
771
00:48:23,239 --> 00:48:25,180
- Pak Lee juga?
- Ya.
772
00:48:25,549 --> 00:48:29,580
Dia memergoki mereka di atap baru-baru ini.
773
00:48:30,120 --> 00:48:33,620
Tunggu, Nona Kim juga melihat mereka di atap.
774
00:48:33,689 --> 00:48:37,259
Apa atap itu persembunyianmu?
775
00:48:37,330 --> 00:48:39,989
Kami hanya naik ke sana sekali.
776
00:48:41,430 --> 00:48:44,169
Entah apakah itu sesuatu yang harus dirayakan,
777
00:48:44,230 --> 00:48:45,529
tapi selamat.
778
00:48:46,129 --> 00:48:49,000
Hari ini giliran Nona Cha dan Pak Lee, bukan?
779
00:48:49,100 --> 00:48:50,140
Ya.
780
00:48:50,210 --> 00:48:53,270
Semoga mereka berhasil.
781
00:48:53,389 --> 00:48:54,860
Tentu saja.
782
00:48:56,389 --> 00:48:57,400
Kamu akan baik-baik saja.
783
00:49:00,269 --> 00:49:04,869
"Hari keempat inspeksi"
784
00:49:05,000 --> 00:49:12,880
"Kantor Inspeksi"
785
00:49:17,150 --> 00:49:20,690
"Kasus 6, Saat Nona Cha Bertemu dengan Pak Min"
786
00:49:28,730 --> 00:49:32,159
Aku bisa melihat keadaanmu dari dokumenmu.
787
00:49:34,170 --> 00:49:37,599
Aku mengirimmu ke sini agar kamu bisa melepas penat dan bersantai,
788
00:49:38,139 --> 00:49:39,900
tapi kamu bekerja keras.
789
00:49:40,840 --> 00:49:42,769
Ini mengingatkanku
790
00:49:43,610 --> 00:49:45,679
siapa kamu.
791
00:49:48,650 --> 00:49:50,920
Kudengar, kamu yang bertanggung jawab
792
00:49:50,980 --> 00:49:52,579
atas dibatalkannya promosi Kim In Ju.
793
00:49:53,650 --> 00:49:55,519
Kamu dikirim kemari dari Seoul.
794
00:49:55,849 --> 00:49:58,389
Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati?
795
00:50:01,059 --> 00:50:02,829
Kamu belum berubah sedikit pun.
796
00:50:06,929 --> 00:50:08,000
Aku tidak bilang
797
00:50:09,429 --> 00:50:11,070
bahwa itu hal yang buruk.
798
00:50:13,199 --> 00:50:16,739
Kami butuh jaksa sepertimu untuk menyeimbangkan semuanya.
799
00:50:18,179 --> 00:50:21,179
Aku hanya khawatir tidak akan mudah bertahan.
800
00:50:28,090 --> 00:50:30,260
Hanya itu yang bisa kukatakan.
801
00:50:31,320 --> 00:50:32,420
Kamu boleh pergi.
802
00:50:37,730 --> 00:50:38,800
Kerja bagus.
803
00:51:39,420 --> 00:51:42,730
Tunggu, jadi, Nona Cha juga tampak resah?
804
00:51:43,829 --> 00:51:44,829
Ya.
805
00:51:45,260 --> 00:51:46,659
Setelah inspeksi,
806
00:51:46,730 --> 00:51:48,570
dia tampak cukup kesal.
807
00:51:48,630 --> 00:51:50,800
Dia bilang tidak mau makan.
808
00:51:52,940 --> 00:51:56,110
Kurasa dia juga menerima teguran.
809
00:51:57,309 --> 00:51:59,440
Kali ini, mereka tegas kepada siapa pun.
810
00:52:00,710 --> 00:52:02,349
Aku kehilangan selera makanku.
811
00:52:02,750 --> 00:52:04,420
Apa? Kenapa?
812
00:52:04,480 --> 00:52:06,579
Kita dihabisi oleh para inspektur,
813
00:52:06,650 --> 00:52:08,820
dan dikritik karena hal yang bahkan tidak kita lakukan.
814
00:52:12,320 --> 00:52:14,289
Jaksa yang tidak kompeten dan korup.
815
00:52:14,360 --> 00:52:15,829
Benar-benar kacau.
816
00:52:16,389 --> 00:52:18,760
Hwang Hak Min sialan itu.
817
00:52:18,829 --> 00:52:21,570
Apakah aku menjadi jaksa untuk ini? Aku merasa malu.
818
00:52:21,630 --> 00:52:24,269
Tapi bukankah itu tidak akan cukup
819
00:52:24,340 --> 00:52:26,739
memecat beberapa jaksa sebagai kambing hitam
820
00:52:26,800 --> 00:52:28,610
dan menutupi insiden baru-baru ini?
821
00:52:28,869 --> 00:52:30,840
- Benar.
- Tentu saja tidak.
822
00:52:34,409 --> 00:52:36,380
- Baiklah.
- Ada apa?
823
00:52:40,349 --> 00:52:42,250
- Pak Lee Sun Woong.
- Ya?
824
00:52:42,750 --> 00:52:44,659
Datanglah ke ruanganku setelah makan siang.
825
00:52:44,920 --> 00:52:46,019
Baik, Pak.
826
00:52:52,159 --> 00:52:53,500
Hei, tidak perlu terintimidasi.
827
00:52:53,559 --> 00:52:56,000
Astaga, benar-benar kacau.
828
00:53:18,320 --> 00:53:19,519
Duduklah.
829
00:53:26,360 --> 00:53:29,070
"Kasus 7, Pak Lee di Tengah Badai Hujan"
830
00:53:29,130 --> 00:53:31,039
- Pak Lee.
- Ya?
831
00:53:31,440 --> 00:53:33,139
Kenapa kamu menangani semuanya seperti ini?
832
00:53:34,809 --> 00:53:36,809
- Apa?
- Kasus Pembunuhan Muryang-dong.
833
00:53:36,869 --> 00:53:37,980
Kamu ingat?
834
00:53:38,239 --> 00:53:39,239
Ya, aku ingat.
835
00:53:40,079 --> 00:53:41,909
Di mana wanita ini?
836
00:53:41,980 --> 00:53:43,750
Anda tidak bermaksud membunuhnya sejak awal, bukan?
837
00:53:43,820 --> 00:53:44,820
Itu salah.
838
00:53:46,420 --> 00:53:48,349
Aku berniat membunuhnya sejak awal.
839
00:53:48,420 --> 00:53:51,159
Tunggu, Bu.
840
00:53:51,889 --> 00:53:54,289
Sebelum Anda menjawab pertanyaanku,
841
00:53:54,829 --> 00:53:56,829
pikirkanlah sebentar.
842
00:53:58,429 --> 00:54:01,800
Aku hanya mengincar kepalanya.
843
00:54:05,340 --> 00:54:07,170
Jika tidak, dia tidak akan mati.
844
00:54:07,769 --> 00:54:10,909
Kenapa kasus ini disimpulkan sebagai "cedera berujung kematian"?
845
00:54:12,539 --> 00:54:15,809
Bu Yeong Jang Sook adalah korban
846
00:54:15,880 --> 00:54:18,519
kekerasan dalam rumah tangga selama 40 tahun terakhir.
847
00:54:18,579 --> 00:54:20,550
Tapi dia pelaku dalam kasus ini.
848
00:54:22,690 --> 00:54:24,889
Aku tidak bisa mengabaikan beban 40 tahun
849
00:54:25,090 --> 00:54:28,130
yang berdampak pada kasus itu.
850
00:54:28,860 --> 00:54:30,260
Tapi dia tetap
851
00:54:30,329 --> 00:54:32,460
berniat untuk membunuh selama insiden itu, bukan?
852
00:54:32,530 --> 00:54:34,230
Dia diserang di hadapan menantunya,
853
00:54:34,300 --> 00:54:36,570
dan dia bisa saja bereaksi secara impulsif,
854
00:54:36,730 --> 00:54:38,269
tapi aku tidak bisa menganggapnya niat membunuh.
855
00:54:38,340 --> 00:54:40,840
Tapi tertulis jelas di pernyataan
856
00:54:40,909 --> 00:54:42,510
bahwa dia memukul suaminya untuk membunuhnya.
857
00:54:43,010 --> 00:54:44,840
Bagaimana ini bisa dianggap sebagai cedera berujung kematian?
858
00:54:46,510 --> 00:54:47,949
Tapi hukumannya
859
00:54:48,610 --> 00:54:49,710
sesuai dengan permintaan kejaksaan.
860
00:54:49,780 --> 00:54:53,320
Meski begitu, bukan berarti keputusanmu tepat.
861
00:54:53,420 --> 00:54:54,420
Benar.
862
00:54:54,550 --> 00:54:56,050
Bagaimana seorang jaksa bisa goyah perasaannya
863
00:54:56,119 --> 00:54:57,789
dan mendukung terdakwa?
864
00:54:57,860 --> 00:55:00,659
Ternyata, ini bukan kali pertama.
865
00:55:01,190 --> 00:55:02,760
Sepertinya
866
00:55:03,030 --> 00:55:04,760
pekerjaanmu mencerminkan pandangan politikmu.
867
00:55:05,699 --> 00:55:07,530
- Apa?
- Kamu cenderung melunak
868
00:55:07,599 --> 00:55:08,929
kepada orang miskin apa pun yang terjadi,
869
00:55:09,000 --> 00:55:11,869
tapi kamu tegas kepada orang kaya.
870
00:55:11,940 --> 00:55:13,500
Apa pendapatmu soal itu?
871
00:55:15,840 --> 00:55:17,780
Kasus mana yang membuat Anda
872
00:55:17,840 --> 00:55:19,539
berpikir seperti itu?
873
00:55:19,739 --> 00:55:21,380
Aku akan mendengarkan Anda
874
00:55:21,449 --> 00:55:23,579
dan memperbaiki tindakanku jika perlu.
875
00:55:23,650 --> 00:55:25,780
Aku tidak membicarakan kasus tertentu.
876
00:55:25,849 --> 00:55:27,219
Semua kasusmu begitu.
877
00:55:27,289 --> 00:55:29,550
Tapi Anda pasti mengatakan ini karena ada kasus
878
00:55:29,619 --> 00:55:30,920
yang sangat mengganggumu.
879
00:55:30,989 --> 00:55:32,590
Mengganggu? Apa maksudmu?
880
00:55:32,989 --> 00:55:34,590
Kamu pikir aku mengatakan ini karena itu menggangguku?
881
00:55:34,659 --> 00:55:36,789
- Benarkah?
- Menurutmu apa...
882
00:55:40,530 --> 00:55:42,130
Aku pilih kasih secara politis?
883
00:55:42,530 --> 00:55:43,969
Itu hal yang bagus.
884
00:55:44,039 --> 00:55:45,369
Baik, tuduh aku sebagai komunis
885
00:55:45,440 --> 00:55:46,969
- dan pecat saja aku!
- Apa?
886
00:55:47,039 --> 00:55:48,639
Seluruh inspeksi ini
887
00:55:49,010 --> 00:55:50,469
hanya untuk menutupi insiden Hwang Hak Min.
888
00:55:50,469 --> 00:55:51,510
Kenapa kamu...
889
00:55:51,579 --> 00:55:54,010
Kalian berpura-pura menunjukkan betapa bersih kejaksaan,
890
00:55:54,079 --> 00:55:55,880
dan datang dari Kejaksaan Agung.
891
00:55:55,949 --> 00:55:57,079
Kami tahu itu.
892
00:55:57,150 --> 00:55:59,280
- Apa katamu?
- Alih-alih membebaskan Pak Hwang,
893
00:55:59,349 --> 00:56:01,250
kalian menangkap jaksa komunis,
894
00:56:01,320 --> 00:56:03,849
jadi, kurasa kalian semua diuntungkan, bukan?
895
00:56:04,159 --> 00:56:05,960
- Astaga.
- Apa-apaan ini?
896
00:56:06,019 --> 00:56:07,090
Apa yang terjadi?
897
00:56:07,159 --> 00:56:09,329
Hei, ambil kertas-kertas itu.
898
00:56:09,389 --> 00:56:11,760
Ayo, ambil kertas-kertas itu!
899
00:56:27,650 --> 00:56:29,449
Dia Cha Myung Ju versi pria.
900
00:56:36,190 --> 00:56:37,789
Topan ke-21 tahun ini, Turlim,
901
00:56:37,860 --> 00:56:40,190
telah melewati area Selatan negara kita.
902
00:56:40,260 --> 00:56:41,429
Jika melihat gambar satelit,
903
00:56:41,489 --> 00:56:43,289
kita akan menerima pengaruh
904
00:56:43,360 --> 00:56:45,230
tekanan tinggi benua dingin dari Tiongkok,
905
00:56:45,300 --> 00:56:48,230
dan menunjukkan langit jernih di seluruh negeri.
906
00:56:48,300 --> 00:56:51,769
Hari terakhir inspeksi kerja kami berlalu dengan tenang.
907
00:56:52,500 --> 00:56:53,670
Karena kerusakan akibat topan,
908
00:56:53,739 --> 00:56:57,139
para inspektur tidak bisa fokus pada pekerjaan mereka lagi.
909
00:56:57,710 --> 00:57:00,610
Ya, aku menelepon dari kejaksaan.
910
00:57:01,050 --> 00:57:03,449
Kamu Pak Kang Jeong Hyuk?
911
00:57:04,119 --> 00:57:06,550
Aku Jaksa Hong Jong Hak dari Departemen Kriminal Dua.
912
00:57:06,619 --> 00:57:07,949
Aku menelepon mengenai
913
00:57:08,519 --> 00:57:10,989
penundaan dakwaanmu dari sebelumnya.
914
00:57:11,059 --> 00:57:13,090
Aku tahu kasus ini disayangkan,
915
00:57:13,619 --> 00:57:15,630
tapi ini fakta bahwa dia melanggar hukum.
916
00:57:16,960 --> 00:57:18,159
Kita dakwa dia saja.
917
00:57:19,230 --> 00:57:20,460
Baiklah.
918
00:57:27,840 --> 00:57:29,539
Tapi karena insiden ini,
919
00:57:29,610 --> 00:57:32,110
kami para jaksa telah memantau secara menyeluruh,
920
00:57:32,940 --> 00:57:35,449
dan mulai sekarang, kami akan sangat berhati-hati.
921
00:57:36,210 --> 00:57:40,150
Jadi, kurasa kami bisa anggap itu inspeksi yang sangat berarti.
922
00:57:41,090 --> 00:57:42,090
Terima kasih.
923
00:57:49,659 --> 00:57:50,800
Kerja yang bagus.
924
00:57:51,000 --> 00:57:52,099
Terima kasih, Pak.
925
00:57:54,429 --> 00:57:57,639
Kami hanya melakukan tugas.
926
00:58:00,400 --> 00:58:01,710
Aku menyadarinya kali ini.
927
00:58:02,940 --> 00:58:04,280
Dahulu dan sekarang,
928
00:58:04,340 --> 00:58:07,510
Anda hanya melakukan hal yang Anda anggap benar.
929
00:58:08,179 --> 00:58:09,309
Aku tahu itu sekarang.
930
00:58:10,920 --> 00:58:14,219
Ya. Siapa lagi yang akan melindungi kejaksaan?
931
00:58:40,139 --> 00:58:41,409
Sampai jumpa, Pak.
932
00:59:10,780 --> 00:59:14,110
"Kasus terakhir, Rasa Bersalah Kepala Cabang Choi"
933
00:59:14,179 --> 00:59:16,010
"Surat Pengunduran Diri"
934
00:59:31,730 --> 00:59:32,730
Bedebah...
935
00:59:40,369 --> 00:59:41,769
"Surat Pengunduran Diri"
936
00:59:43,269 --> 00:59:46,280
Baiklah. Lagi pula, ini yang kuinginkan.
937
00:59:54,190 --> 00:59:57,119
Ya? Ini Kepala Cabang Choi Jong Hoon.
938
00:59:57,420 --> 00:59:58,989
Hei, Pak Park.
939
00:59:59,920 --> 01:00:00,989
Ada apa?
940
01:00:03,889 --> 01:00:04,960
Apa?
941
01:00:06,760 --> 01:00:08,829
Kejaksaan Agung melakukan
942
01:00:09,130 --> 01:00:10,699
inspeksi kali ini?
943
01:00:11,170 --> 01:00:14,610
Kejaksaan berusaha keras untuk memulihkan nama baiknya.
944
01:00:14,769 --> 01:00:16,340
Kamu juga harus berhati-hati.
945
01:00:17,909 --> 01:00:18,980
Apa maksudmu?
946
01:00:19,409 --> 01:00:22,010
Maksudku, kamu dan teman-teman golfmu.
947
01:00:23,150 --> 01:00:24,480
Ayolah.
948
01:00:24,550 --> 01:00:27,889
Itu bagian dari pekerjaanku.
949
01:00:27,949 --> 01:00:30,119
Omong-omong soal pekerjaanmu,
950
01:00:30,190 --> 01:00:32,860
kudengar kamu menyulitkan para bawahanmu.
951
01:00:33,820 --> 01:00:35,260
- Apa?
- Menurut rumor
952
01:00:35,329 --> 01:00:37,659
orang-orang di Cabang Jinyeong tidak bisa berkutik saat ini
953
01:00:37,730 --> 01:00:40,159
karena kepala cabang baru mereka.
954
01:00:40,260 --> 01:00:41,429
Sadarlah.
955
01:00:41,500 --> 01:00:43,000
Bukan main.
956
01:00:43,429 --> 01:00:46,239
Aku kepala cabangnya. Tidak bisakah aku melakukan itu?
957
01:00:46,300 --> 01:00:48,309
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
958
01:00:48,940 --> 01:00:50,840
Mereka bilang mungkin harus memecat
959
01:00:50,940 --> 01:00:53,909
setidaknya kepala cabang untuk menebus insiden baru-baru ini.
960
01:00:54,010 --> 01:00:55,880
Sebaiknya kamu tidak mencari masalah.
961
01:00:55,949 --> 01:00:57,519
Jangan ganggu bawahanmu!
962
01:00:57,579 --> 01:00:59,679
Hentikan omong kosongmu dan tutup teleponnya.
963
01:01:12,300 --> 01:01:15,769
"Surat Pengunduran Diri"
964
01:01:20,800 --> 01:01:21,909
Sial.
965
01:01:29,380 --> 01:01:31,780
Astaga, yang benar saja.
966
01:01:34,219 --> 01:01:36,789
Tidak mungkin.
967
01:01:37,449 --> 01:01:39,320
Mereka tidak bisa memecat kepala cabang.
968
01:01:45,530 --> 01:01:49,769
Jadi, menurutmu siapa?
969
01:01:51,469 --> 01:01:52,539
Ada ide?
970
01:01:53,239 --> 01:01:57,239
Kurasa aku aman.
971
01:01:57,409 --> 01:01:59,340
Aku melakukan kesalahan,
972
01:01:59,409 --> 01:02:02,150
tapi aku ragu akan dipecat.
973
01:02:05,150 --> 01:02:06,480
Aku juga.
974
01:02:10,389 --> 01:02:12,360
Kurasa aku juga aman.
975
01:02:13,860 --> 01:02:18,300
Kalian pikir orang lain?
976
01:02:18,360 --> 01:02:21,400
Itu lucu. Bagaimana kalau kita ambil suara?
977
01:02:21,469 --> 01:02:22,530
Jangan konyol.
978
01:02:22,599 --> 01:02:25,539
- Hanya iseng.
- Sepertinya seru. Ayo.
979
01:02:25,599 --> 01:02:28,510
Tunjuk seseorang dalam hitungan ketiga.
980
01:02:28,570 --> 01:02:30,670
Mengerti? Baiklah.
981
01:02:31,280 --> 01:02:35,210
Siapa yang akan dipecat? Satu, dua, tiga.
982
01:02:41,349 --> 01:02:43,420
Ayolah.
983
01:02:43,489 --> 01:02:45,590
Bukan main.
984
01:02:45,690 --> 01:02:46,960
Astaga.
985
01:02:47,519 --> 01:02:49,829
Kamu harus mengesampingkan perasaan pribadimu.
986
01:02:49,889 --> 01:02:51,400
Aku bahkan tidak terkejut.
987
01:02:51,460 --> 01:02:54,599
Apa? Nona Cha juga menunjukku.
988
01:02:56,469 --> 01:02:58,539
Kenapa kalian semua menunjukku?
989
01:03:01,170 --> 01:03:02,909
Apa salahku?
990
01:03:02,969 --> 01:03:05,610
Kesalahanmu tidak lebih besar daripada kesalahan kami,
991
01:03:05,679 --> 01:03:06,840
tapi aku punya firasat.
992
01:03:07,750 --> 01:03:09,179
Aku menunjukmu
993
01:03:09,280 --> 01:03:11,849
karena bahkan Langit pun marah kepadamu.
994
01:03:12,420 --> 01:03:16,019
Langit marah kepada inspektur, bukan kepadaku.
995
01:03:16,090 --> 01:03:19,219
Bagaimanapun juga, kamu yang terakhir dipanggil.
996
01:03:19,320 --> 01:03:22,130
Aku yakin ada alasan.
997
01:03:22,190 --> 01:03:24,460
Yang terakhir selalu yang terpenting.
998
01:03:27,530 --> 01:03:29,199
Kenapa kamu mengangguk?
999
01:03:29,570 --> 01:03:30,599
Makanlah.
1000
01:03:40,010 --> 01:03:41,010
Ada apa?
1001
01:03:41,550 --> 01:03:42,550
Tunggu.
1002
01:03:45,150 --> 01:03:46,949
Investigasi ulang diumumkan.
1003
01:03:47,019 --> 01:03:48,050
- Apa?
- Sungguh?
1004
01:03:48,119 --> 01:03:51,260
Tim investigasi khusus akan dipimpin oleh Kim In Ju
1005
01:03:51,320 --> 01:03:55,159
di Kantor Kejaksaan Tinggi Suwon.
1006
01:03:55,230 --> 01:03:57,190
- Reporter kami di TKP.
- Tidak mungkin.
1007
01:03:57,260 --> 01:03:58,860
"Investigasi Dipimpin oleh Kim In Ju dari Kantor Suwon"
1008
01:03:58,929 --> 01:04:00,860
"Jaksa Agung Park Memerintahkan
Investigasi Khusus terhadap Hwang"
1009
01:04:25,884 --> 01:04:28,884
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1010
01:04:28,908 --> 01:04:30,908
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
1011
01:04:30,989 --> 01:04:33,929
"Diary of a Prosecutor"
1012
01:04:34,000 --> 01:04:35,170
Aku turut bahagia untuk Anda.
1013
01:04:35,230 --> 01:04:36,570
Tapi tidak akan mudah.
1014
01:04:36,630 --> 01:04:38,900
Ini seperti memotong bagian dari diriku.
1015
01:04:38,969 --> 01:04:41,210
Apa yang terjadi? Aku akan diselidiki?
1016
01:04:41,269 --> 01:04:44,139
Tidak bagus jika kita terlalu sering bicara.
1017
01:04:44,210 --> 01:04:46,579
Kalian berdua berdiskusilah dan buat keputusan pekan ini.
1018
01:04:46,639 --> 01:04:48,179
- Kita harus bagaimana?
- Mari bersuten.
1019
01:04:48,250 --> 01:04:50,980
Kembalikan penggaris tukang kayu itu kepada pemiliknya dan tanya dia.
1020
01:04:51,050 --> 01:04:53,380
Orang yang menjawab benar masuk tim investigasi khusus.
1021
01:04:53,449 --> 01:04:55,489
Apa kamu Nona Jeon Ah Yeong?
1022
01:04:55,550 --> 01:04:58,059
- Kamu ingin mengembalikan ini?
- Kenapa kamu berhenti?
1023
01:04:58,119 --> 01:04:59,420
Kamu bertaruh untuk memutuskan?
1024
01:04:59,489 --> 01:05:01,460
- Siapa dia?
- Mantan istri Pak Cho.
1025
01:05:01,530 --> 01:05:03,190
Formulir persetujuan orang tua?
1026
01:05:03,260 --> 01:05:04,360
Aku akan pindah ke Kanada.
1027
01:05:04,429 --> 01:05:05,960
Kenapa kamu memutuskan itu tanpa bicara denganku dahulu?
1028
01:05:06,030 --> 01:05:07,130
- Jong Hoon?
- Bukankah kamu...
1029
01:05:07,199 --> 01:05:09,329
Apa ini cinta segitiga?
1030
01:05:09,329 --> 01:05:10,369
Kamu sebaiknya pergi.
1031
01:05:10,429 --> 01:05:12,170
Siapkan kasus-kasusmu untuk dialihkan.
1032
01:05:12,239 --> 01:05:14,039
Kamu tidak akan menyerah, bukan?
1033
01:05:14,099 --> 01:05:16,809
Nona Cha, apa kamu bosan tanpa aku?
1034
01:05:22,510 --> 01:05:24,409
Nona Sung!
1035
01:05:24,750 --> 01:05:26,320
Kamu sungguh akan terus begini?
1036
01:05:26,380 --> 01:05:28,949
Kamu pikir hanya Nona Cha jaksa di ruangan kita?
1037
01:05:29,019 --> 01:05:30,389
Aku juga jaksa.
1038
01:05:30,449 --> 01:05:33,289
Apakah ucapanku terdengar seperti lelucon bagimu?
1039
01:05:33,360 --> 01:05:36,559
Jangan begitu...
1040
01:05:38,699 --> 01:05:39,800
Maafkan aku.
1041
01:05:40,000 --> 01:05:41,030
Lihat?
1042
01:05:41,670 --> 01:05:44,199
Astaga, Bu Jang, kamu luar biasa.
1043
01:05:44,300 --> 01:05:45,340
Coba kulihat.
1044
01:05:45,400 --> 01:05:47,369
Mau taruhan lagi?
1045
01:05:47,469 --> 01:05:48,610
Ada hal lain?
1046
01:05:49,139 --> 01:05:50,909
Tunggu saja.
1047
01:05:58,380 --> 01:05:59,579
Mereka masih di sana?