1
00:00:10,338 --> 00:00:12,877
(Semua lokasi, karakter, perusahaan,)

2
00:00:12,878 --> 00:00:15,253
(Dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.)

3
00:00:20,978 --> 00:00:23,616
Tergantung pada jenis orang bos kami,

4
00:00:23,617 --> 00:00:26,192
hidup kita telah berubah.

5
00:00:26,548 --> 00:00:28,916
Jadi setiap kali perubahan seseorang,

6
00:00:28,917 --> 00:00:31,702
kita mulai mengeksplorasi ...

7
00:00:32,257 --> 00:00:34,826
apakah orang ini akan bergaul dengan saya,

8
00:00:34,827 --> 00:00:39,042
atau jika kita perlu beradaptasi dengan orang itu.

9
00:00:42,568 --> 00:00:44,512
Bersulang.

10
00:00:45,308 --> 00:00:48,253
(Episode 12)

11
00:00:52,678 --> 00:00:54,216
Saya tiba-tiba merasa gelombang energi.

12
00:00:54,217 --> 00:00:57,152
Jadi ini adalah mengapa orang cinta laut belut begitu banyak.

13
00:00:59,187 --> 00:01:01,216
Kepala cabang baru datang besok.

14
00:01:01,217 --> 00:01:03,287
Apakah saya tetap bisa hanya duduk dan melakukan apa-apa?

15
00:01:03,288 --> 00:01:04,787
Saya dengar dari Pak Nam ...

16
00:01:04,788 --> 00:01:06,687
bahwa ia memberitahu kita untuk tidak mengadakan upacara peresmian.

17
00:01:06,688 --> 00:01:07,696
Betulkah?

18
00:01:07,697 --> 00:01:09,226
masyarakat memiliki mata pada penuntutan ...

19
00:01:09,227 --> 00:01:11,342
sejak insiden mengenai Jaksa Hwang.

20
00:01:11,798 --> 00:01:14,873
Dia mungkin hanya mencoba untuk menghindari masalah.

21
00:01:16,167 --> 00:01:20,113
Aku dengar dia bisa naik tangga dengan cepat berkat ayah mertuanya.

22
00:01:27,208 --> 00:01:30,047
Saya kira kita tidak lagi bisa mengatakan bahwa tentang Anda, Pak.

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,616
(Jaksa yang ayahnya mertuanya adalah tokoh-tokoh yang kuat dalam hukum)

24
00:01:32,617 --> 00:01:35,416
Ayah mertua kepala cabang baru ...

25
00:01:35,417 --> 00:01:37,627
- adalah seorang jaksa kepala, kan? - Betulkah?

26
00:01:37,628 --> 00:01:41,797
Ini hanya berlaku jika ayah mertuanya saat ini memegang posisi.

27
00:01:41,798 --> 00:01:44,327
Ini menjadi tidak berguna setahun setelah pensiun.

28
00:01:44,328 --> 00:01:48,237
Kami, rakyat jelata, senang selama kita bisa tetap hangat dan penuh.

29
00:01:48,238 --> 00:01:50,496
Saya hanya berharap dia tidak membuat hidup kita sulit.

30
00:01:50,497 --> 00:01:51,783
Aku telah mendengar...

31
00:01:52,107 --> 00:01:54,476
bahwa dia peduli sedikit tentang kinerja Anda.

32
00:01:54,477 --> 00:01:58,582
Nah, saya kira semua orang melakukan itu di awal.

33
00:01:59,107 --> 00:02:01,347
Tapi aku mendengar dia berjiwa muda.

34
00:02:01,348 --> 00:02:02,547
- Iya. - Betulkah?

35
00:02:02,548 --> 00:02:03,847
Terlepas dari peringkat Anda,

36
00:02:03,848 --> 00:02:07,662
dia selalu mengajukan pertanyaan-pertanyaan Anda dan memberi Anda jawaban.

37
00:02:09,218 --> 00:02:12,027
Sama seperti aku, kan?

38
00:02:12,028 --> 00:02:15,473
Jangan kau pikir dia dan aku akan bergaul dengan cukup baik?

39
00:02:19,927 --> 00:02:22,812
Aku mendengar dia pergi ke Yonsei University.

40
00:02:23,438 --> 00:02:24,438
Universitas Yonsei?

41
00:02:24,439 --> 00:02:27,206
Mengapa? Apakah Anda akan mencoba untuk menarik beberapa string ...

42
00:02:27,207 --> 00:02:29,407
karena Anda juga pergi ke Yonsei University?

43
00:02:29,408 --> 00:02:32,723
Anda orang tidak melihat setelah sesama Yonsei lulusan,

44
00:02:32,848 --> 00:02:34,516
sedangkan kita lakukan.

45
00:02:34,517 --> 00:02:37,492
- Mr Hong, di sini. Makan ekor. - Terima kasih Pak.

46
00:02:37,648 --> 00:02:39,347
Saya harap ini membantu Anda bekerja lebih keras besok.

47
00:02:39,348 --> 00:02:41,393
Oh, terima kasih, Pak.

48
00:02:41,618 --> 00:02:44,087
Ini tidak buruk untuk memiliki sesuatu yang sama dengan dia.

49
00:02:44,088 --> 00:02:45,462
Hei.

50
00:02:45,788 --> 00:02:48,356
Jangan belajar hal-hal buruk. Hanya bekerja keras, Anda menipu.

51
00:02:48,357 --> 00:02:49,897
- Betul. - Makan ini.

52
00:02:49,898 --> 00:02:51,467
Mengapa buruk?

53
00:02:51,468 --> 00:02:53,943
- Kalian melakukannya juga. - Kebaikan.

54
00:02:55,237 --> 00:02:56,443
Pak.

55
00:02:56,938 --> 00:02:58,943
Mengapa Anda tidak memberinya panggilan?

56
00:02:58,968 --> 00:03:02,082
Ini akan menjadi canggung untuk bertemu dengannya tanpa berbicara dengan dia dulu.

57
00:03:04,278 --> 00:03:05,353
Aku saja?

58
00:03:25,628 --> 00:03:28,543
Halo, Pak. Senang bertemu dengan mu. Saya Nam Byung Juni

59
00:03:28,767 --> 00:03:30,812
Halo, Pak Nam. Senang bertemu dengan mu.

60
00:03:31,137 --> 00:03:32,212
Aku Choi Jong Hoon.

61
00:03:33,368 --> 00:03:35,206
Senang bertemu Anda, Pak. Saya Cha Myung Ju.

62
00:03:35,207 --> 00:03:36,383
Senang bertemu denganmu juga.

63
00:03:36,538 --> 00:03:38,223
Baiklah, mari kita duduk.

64
00:03:46,387 --> 00:03:47,516
Kami merasa terhormat ...

65
00:03:47,517 --> 00:03:49,817
memperlakukan Anda untuk makan malam sebelum hari pertama Anda di cabang kami.

66
00:03:49,818 --> 00:03:52,103
Apa yang sedang Anda bicarakan? Saya membeli makan malam ini ...

67
00:03:52,128 --> 00:03:54,203
untuk menang poin dengan Anda.

68
00:03:55,257 --> 00:03:57,796
Saya berharap itu tidak nyaman bagi Anda untuk datang jauh-jauh ke sini.

69
00:03:57,797 --> 00:04:00,567
Itu baik-baik saja. Tapi aku harus mengatakan, itu adalah agak jauh.

70
00:04:00,568 --> 00:04:02,812
Benar, itu.

71
00:04:04,267 --> 00:04:06,636
Saya tahu Anda mengatakan Anda tidak ingin upacara peresmian,

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,377
tapi bagaimana kita mengatur sederhana untuk Anda?

73
00:04:09,378 --> 00:04:10,483
Tidak, tidak.

74
00:04:11,007 --> 00:04:14,006
Aku benar-benar bukan penggemar hal-hal seperti itu.

75
00:04:14,007 --> 00:04:16,562
Anak-anak muda hari ini tidak seperti formalitas seperti itu, Anda tahu.

76
00:04:17,518 --> 00:04:18,663
Baik?

77
00:04:19,848 --> 00:04:21,356
- Mr Nam. - Ya pak.

78
00:04:21,357 --> 00:04:24,833
- Mei saya berbicara santai dengan Anda? - Tentu saja, Pak. Silahkan.

79
00:04:25,288 --> 00:04:27,262
Aku pergi melalui seluruh direktori staf ...

80
00:04:27,627 --> 00:04:29,132
sebelum datang ke sini hari ini,

81
00:04:29,557 --> 00:04:31,472
dan sepertinya kalian berdua adalah satu-satunya ...

82
00:04:31,698 --> 00:04:34,473
yang bisa saya percaya dan bekerja dengan.

83
00:04:34,497 --> 00:04:36,732
Itu sebabnya saya ingin bertemu dengan Anda berdua pertama.

84
00:04:40,607 --> 00:04:41,752
Permisi untuk kedua.

85
00:04:43,838 --> 00:04:47,083
- Hello? - Ya, halo.

86
00:04:47,107 --> 00:04:49,452
Ini adalah Cho Min Ho, kepala Kriminal Departemen 2 ...

87
00:04:49,617 --> 00:04:50,947
di Cabang Jinyeong.

88
00:04:50,948 --> 00:04:53,762
Oh. Halo, Pak Cho.

89
00:04:54,687 --> 00:04:56,122
Ini adalah senang berbicara dengan Anda.

90
00:04:56,658 --> 00:04:58,163
Demikian juga, Pak.

91
00:04:58,557 --> 00:05:00,787
Selamat Datang di Jinyeong.

92
00:05:00,788 --> 00:05:02,072
Terima kasih.

93
00:05:03,627 --> 00:05:07,742
Aku harus sudah diperlakukan Anda untuk makan malam atau sesuatu.

94
00:05:08,698 --> 00:05:10,973
Aku merasa buruk.

95
00:05:11,307 --> 00:05:14,366
Tidak, tidak apa-. Aku akan melihat besok di tempat kerja pula.

96
00:05:14,367 --> 00:05:17,983
Baik. Saya harap Anda memiliki malam yang tenang.

97
00:05:18,008 --> 00:05:19,676
Aku akan melihat besok, Pak.

98
00:05:19,677 --> 00:05:22,077
Baiklah. Terima kasih telah menelepon.

99
00:05:22,078 --> 00:05:23,153
Selamat malam tuan.

100
00:05:25,187 --> 00:05:26,762
Dia mengucapkan terima kasih saya untuk menelepon.

101
00:05:27,687 --> 00:05:30,316
Dia memiliki bagus suara.

102
00:05:30,317 --> 00:05:33,027
Lihat? Berbicara di telepon pertama membantu memecahkan es.

103
00:05:33,028 --> 00:05:36,097
Mr Lee, Anda pasti tahu bagaimana hal ini bekerja.

104
00:05:36,098 --> 00:05:37,572
Anda akan memiliki karir yang sukses.

105
00:05:38,427 --> 00:05:40,166
Gosh, Anda terdengar seperti sekelompok politisi.

106
00:05:40,167 --> 00:05:42,097
- Anda salah satu untuk bicara. - Saya melakukan apa yang saya harus mencari nafkah.

107
00:05:42,098 --> 00:05:44,736
- Kebaikan. - Hei, membuat saya bom Soju.

108
00:05:44,737 --> 00:05:47,512
- Perkenankan saya untuk mencurahkan satu. - Tentu.

109
00:05:50,377 --> 00:05:52,372
Terima kasih sebelumnya untuk semua bimbingan Anda, Pak.

110
00:05:53,078 --> 00:05:54,593
Saya berharap untuk bekerja dengan Anda.

111
00:06:00,547 --> 00:06:02,733
- Berikut. - Tentu. Di sini, Pak.

112
00:06:13,867 --> 00:06:14,973
Di sini, Pak.

113
00:06:15,167 --> 00:06:16,273
Giliranmu.

114
00:06:22,208 --> 00:06:23,413
HARAP Ayah.

115
00:06:24,107 --> 00:06:27,423
Anda pergi melalui sesuatu menjengkelkan di Seoul sebelum mentransfer sini.

116
00:06:31,648 --> 00:06:33,723
Di sini, biarkan aku tuangkan Anda satu juga.

117
00:06:37,927 --> 00:06:42,432
hal-hal baik akan terjadi jika Anda terus bekerja keras.

118
00:06:43,028 --> 00:06:44,197
Ayo minum.

119
00:06:44,198 --> 00:06:46,103
Ya pak. Selamat datang.

120
00:06:46,198 --> 00:06:47,343
Senang bertemu kalian berdua.

121
00:06:51,638 --> 00:06:52,707
Mari saya mencurahkan satu sama lain.

122
00:06:52,708 --> 00:06:53,812
Ya pak.

123
00:06:55,838 --> 00:06:57,783
- Anda juga, Ms. Cha. - Ya pak.

124
00:06:57,908 --> 00:07:01,416
Gosh, Anda akan memperkenalkan diri segera setelah ia tiba.

125
00:07:01,417 --> 00:07:03,976
Bagaimana pintar. Aku harus benar-benar belajar dari Anda, Pak.

126
00:07:03,977 --> 00:07:05,923
Ya, belajar sebanyak yang Anda bisa.

127
00:07:06,888 --> 00:07:09,616
Mereka mengatakan bahwa hewan membentuk lampiran terkuat ...

128
00:07:09,617 --> 00:07:13,663
dengan hal pertama yang mereka lihat ketika mereka lahir.

129
00:07:14,388 --> 00:07:16,572
Hal yang sama berlaku bagi kita manusia.

130
00:07:16,828 --> 00:07:19,642
Ini adalah bagaimana dunia bekerja.

131
00:07:21,468 --> 00:07:24,537
Pak Nam bahkan tidak tampaknya perawatan.

132
00:07:24,538 --> 00:07:26,166
Baik?

133
00:07:26,167 --> 00:07:29,113
Aku yakin dia itu mengerti.

134
00:07:29,307 --> 00:07:33,552
Terus terang, ini adalah salah satu dari dasar-dasar cara untuk mendapatkan di dunia.

135
00:07:34,278 --> 00:07:36,147
Astaga, bodoh itu.

136
00:07:36,148 --> 00:07:39,316
lulusan Universitas Nasional Seoul yang jumlah kutu buku,

137
00:07:39,317 --> 00:07:41,892
sehingga mereka tidak tahu hal-hal ini.

138
00:07:42,487 --> 00:07:45,556
- Pada bukit - Pada bukit

139
00:07:45,557 --> 00:07:47,533
Oh, dia datang.

140
00:08:03,778 --> 00:08:04,853
Dengan cara ini, Pak.

141
00:08:10,518 --> 00:08:11,762
Mengapa dia ...

142
00:08:12,718 --> 00:08:13,892
keluar dari mobil ini?

143
00:08:15,218 --> 00:08:18,186
Mari kita pergi, Pak. Kita harus mengikutinya.

144
00:08:18,187 --> 00:08:19,486
- Baik. - Mari terburu-buru.

145
00:08:19,487 --> 00:08:20,587
(Selamat)

146
00:08:20,588 --> 00:08:24,202
Halo, Pak. Ya, aku baru saja tiba di kantor.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,366
Benar, tidak apa-apa.

148
00:08:27,367 --> 00:08:29,296
Aku sudah memutuskan untuk mengorbankan upacara pelantikan.

149
00:08:29,297 --> 00:08:31,173
Aku akan mulai bekerja segera, Pak.

150
00:08:31,567 --> 00:08:35,382
Prioritas saya harus memastikan pekerjaan terus tak henti-hentinya.

151
00:08:35,807 --> 00:08:37,512
Ya terima kasih.

152
00:08:37,538 --> 00:08:40,652
Ya pak. Semoga hari mu menyenangkan. Terima kasih.

153
00:08:44,347 --> 00:08:46,122
Oh, silahkan duduk.

154
00:08:47,118 --> 00:08:50,357
Sebelumnya, saya tidak yakin Anda yang. Itu Anda, Mr. Cho.

155
00:08:50,358 --> 00:08:51,657
Ya pak.

156
00:08:51,658 --> 00:08:54,186
Hari ini adalah hari pertama Anda di sini, jadi saya ingin menyapa secara pribadi.

157
00:08:54,187 --> 00:08:55,772
Tidak perlu.

158
00:08:56,197 --> 00:08:58,242
Lupakan formalitas tersebut.

159
00:08:58,268 --> 00:08:59,796
Fokus Mari pada pekerjaan.

160
00:08:59,797 --> 00:09:01,466
Prioritas kami harus ...

161
00:09:01,467 --> 00:09:05,242
mendapatkan kembali kepercayaan publik, bukan begitu?

162
00:09:05,467 --> 00:09:08,713
Jangan khawatir tentang saya dan hanya fokus pada pekerjaan Anda.

163
00:09:08,878 --> 00:09:10,183
Dipahami, Pak.

164
00:09:10,577 --> 00:09:13,576
By the way, apakah Anda melihat ke dalam apa yang saya sebutkan padamu kemarin?

165
00:09:13,577 --> 00:09:14,652
Ya pak.

166
00:09:15,248 --> 00:09:17,977
Aku sedang berpikir untuk menyiapkan pertemuan dalam minggu ini ...

167
00:09:17,978 --> 00:09:20,487
dengan semua pemimpin lokal dan anggota dewan kota.

168
00:09:20,488 --> 00:09:22,792
Tidak, mari kita bertemu mereka secara individu.

169
00:09:22,817 --> 00:09:25,186
Ini tidak akan produktif untuk berbicara dengan mereka semua pada waktu yang sama.

170
00:09:25,187 --> 00:09:27,103
Oh, tentu. Jadi Anda ingin pertemuan individu.

171
00:09:27,528 --> 00:09:30,926
Itu benar-benar adalah cara terbaik untuk mengukur bagaimana kota beroperasi.

172
00:09:30,927 --> 00:09:34,027
Mengunjungi pasar dan memiliki beberapa mangkuk sup ...

173
00:09:34,028 --> 00:09:35,443
tidak akan memberikan pengetahuan tersebut.

174
00:09:35,667 --> 00:09:36,772
Ingat bahwa.

175
00:09:37,467 --> 00:09:38,583
Ya pak!

176
00:09:39,337 --> 00:09:41,107
- Oh, dan ... - Ya, Pak.

177
00:09:41,108 --> 00:09:42,737
Kecuali itu sesuatu yang sangat mendesak,

178
00:09:42,738 --> 00:09:45,346
Anda hanya bisa membuat saya diperbarui pada hal-hal melalui e-mail.

179
00:09:45,347 --> 00:09:46,806
Saya akan menyetujui semuanya sekaligus di malam hari,

180
00:09:46,807 --> 00:09:48,152
sehingga mengirim hal-hal alih oleh 05:00.

181
00:09:48,677 --> 00:09:51,522
Jangan orang-orang muda hari ini ingin membangun sistem seperti ini?

182
00:09:52,288 --> 00:09:54,887
Pelaporan kepada saya secara pribadi di set kali ...

183
00:09:54,888 --> 00:09:56,363
akan menghambat efisiensi kerja Anda.

184
00:09:57,158 --> 00:09:59,603
- Dan kita semua memiliki ini. - Baik.

185
00:09:59,758 --> 00:10:01,027
- Lalu juga,

186
00:10:01,028 --> 00:10:02,863
bagaimana dengan laporan dari masing-masing departemen?

187
00:10:02,927 --> 00:10:04,973
- Kami akan menjaga mereka terpisah. - Got itu, Pak.

188
00:10:05,797 --> 00:10:08,267
- Aku sudah diselenggarakan makan siang kami ... - Tidak apa-apa.

189
00:10:08,268 --> 00:10:09,512
Aku harus bertemu seseorang.

190
00:10:09,597 --> 00:10:12,242
Saya melihat. Tapi ada ...

191
00:10:13,207 --> 00:10:16,076
restoran belut terkenal di sini di Jinyeong.

192
00:10:16,077 --> 00:10:18,176
Kami akan pergi ke sana waktu berikutnya.

193
00:10:18,177 --> 00:10:19,747
- Anda disini. - Ya, halo.

194
00:10:19,748 --> 00:10:21,992
Katakan halo. Ini adalah Jaksa Lee Sun Woong.

195
00:10:22,018 --> 00:10:24,477
- Hello. - Hello. Siapa dia?

196
00:10:24,478 --> 00:10:26,287
Ini adalah Ms Choi Shin Yeong, asisten baru.

197
00:10:26,288 --> 00:10:28,046
Dia penerus Ms. Sung.

198
00:10:28,047 --> 00:10:29,757
Oh begitu.

199
00:10:29,758 --> 00:10:31,532
Senang bertemu dengan mu.

200
00:10:31,927 --> 00:10:34,727
- Dia terlihat sangat muda. - Baik? Bagaimana...

201
00:10:34,728 --> 00:10:37,926
Oh, berapa umurmu lagi?

202
00:10:37,927 --> 00:10:39,127
Aku 25.

203
00:10:39,128 --> 00:10:40,703
Anda 25?

204
00:10:41,228 --> 00:10:43,443
Gosh, Anda melihat begitu muda.

205
00:10:44,238 --> 00:10:46,367
Mereka menelepon dan mengatakan pertemuan dengan kepala cabang baru ...

206
00:10:46,368 --> 00:10:48,107
akan diadakan di ruang konferensi segera.

207
00:10:48,108 --> 00:10:49,782
Ya, saya mendengar.

208
00:10:52,878 --> 00:10:54,992
Anda bisa duduk di meja Anda, Shin Yeong.

209
00:10:55,417 --> 00:10:56,477
- meja saya ... - Ya.

210
00:10:56,478 --> 00:10:58,723
Pak Nam jelas mengalahkan dia untuk itu.

211
00:10:59,248 --> 00:11:01,422
Dia pro pada hal-hal seperti ini.

212
00:11:01,488 --> 00:11:04,292
Mr Cho tampak begitu bingung.

213
00:11:05,687 --> 00:11:08,027
Dia tidak akan keras pada kita pada hari pertama, kan?

214
00:11:08,028 --> 00:11:10,532
- Kami tidak pernah bahkan bertemu. - aku yakin dia tidak akan.

215
00:11:18,038 --> 00:11:20,683
Orang-orang tampaknya memiliki pendapat yang sangat berbeda tentang kepala baru.

216
00:11:21,538 --> 00:11:25,152
Rekan lama saya bekerja dengan dia di Cheonan.

217
00:11:25,278 --> 00:11:28,416
Rupanya, dia meninggalkan Anda sendirian selama Anda memberikan.

218
00:11:28,417 --> 00:11:31,522
Namun menurut rekan tua lain di Gwangju,

219
00:11:32,488 --> 00:11:35,056
ia hanya peduli tentang politik kantor dan mengabaikan bawahannya.

220
00:11:35,057 --> 00:11:37,086
rekan menggambarkan dia sebagai menjengkelkan.

221
00:11:37,087 --> 00:11:39,826
Keduanya bisa benar pada waktu yang sama.

222
00:11:39,827 --> 00:11:42,497
Sementara ia sangat lembut dengan mereka yang melakukan dengan baik ...

223
00:11:42,498 --> 00:11:44,757
Dia benar-benar menolak ...

224
00:11:44,758 --> 00:11:47,142
mereka yang tidak menonjol.

225
00:11:52,967 --> 00:11:55,323
- Mengapa kau menatapku? - Mengapa kau menatapku?

226
00:11:55,577 --> 00:11:57,107
- Apa? - Apa itu?

227
00:11:57,108 --> 00:11:58,108
Ya ampun.

228
00:11:58,108 --> 00:11:59,108
Astaga.

229
00:11:59,109 --> 00:12:01,353
Wah, saya tidak percaya ini.

230
00:12:04,648 --> 00:12:05,723
Terima kasih.

231
00:12:17,097 --> 00:12:19,227
(Laporan Bulanan Kerja, Hong Jong Hak)

232
00:12:19,228 --> 00:12:20,772
(Laporan Bulanan Kerja, Cha Myung Ju)

233
00:12:25,738 --> 00:12:28,836
(Laporan Bulanan Kerja, Oktober, Lee Sun Woong)

234
00:12:28,837 --> 00:12:30,632
(Laporan Bulanan Kerja, Oktober, Oh Yoon Jin)

235
00:12:33,278 --> 00:12:35,153
(Laporan Bulanan Kerja, Oktober, Lee Sun Woong)

236
00:12:36,648 --> 00:12:40,463
Adalah satu-satunya kerja di Kriminal Departemen 2 Ms. Cha?

237
00:12:41,187 --> 00:12:42,532
Baik...

238
00:12:43,288 --> 00:12:46,433
Aku tahu itu tidak biasa,

239
00:12:46,827 --> 00:12:49,272
tetapi di bawah perjanjian dengan mantan kepala cabang,

240
00:12:49,358 --> 00:12:51,767
Ms. Cha ditangani sebagian besar kasus ...

241
00:12:51,768 --> 00:12:54,002
Apa kata mantan kepala ...

242
00:12:54,768 --> 00:12:56,012
bukan urusan saya.

243
00:12:56,837 --> 00:12:57,912
Saya melihat.

244
00:12:58,837 --> 00:13:00,583
Siapa jaksa senior?

245
00:13:01,677 --> 00:13:03,113
Saya.

246
00:13:05,278 --> 00:13:07,723
(Laporan Bulanan Kerja, Hong Jong Hak)

247
00:13:09,748 --> 00:13:11,093
Ada apa denganmu?

248
00:13:12,847 --> 00:13:16,157
Tugas Anda adalah untuk menetapkan contoh yang baik untuk departemen Anda.

249
00:13:16,158 --> 00:13:20,103
Tapi sebaliknya, Anda berada di bawah dalam setiap aspek.

250
00:13:20,528 --> 00:13:22,997
Dapatkah Anda benar-benar menyebut diri seorang jaksa senior yang?

251
00:13:22,998 --> 00:13:25,502
Apa yang akan jaksa lain pikirkan tentang Anda?

252
00:13:27,797 --> 00:13:29,772
Kebaikan.

253
00:13:30,898 --> 00:13:33,737
(Laporan Bulanan Kerja, Oktober, Lee Sun Woong)

254
00:13:33,738 --> 00:13:34,943
Apa ini?

255
00:13:35,778 --> 00:13:36,953
Tuan Lee.

256
00:13:37,778 --> 00:13:38,853
Ya pak.

257
00:13:39,707 --> 00:13:43,277
tingkat penangkapan Anda jatuh jauh di belakang.

258
00:13:43,278 --> 00:13:45,762
Anda sudah di bawah untuk sepanjang tahun.

259
00:13:46,047 --> 00:13:49,316
Apakah Anda terhadap penjahat menangkap ...

260
00:13:49,317 --> 00:13:51,902
atau apakah Anda hanya gagal untuk menangkap mereka?

261
00:13:52,687 --> 00:13:53,762
Apa itu?

262
00:13:54,388 --> 00:13:57,772
Kembali pada hari saya, orang-orang di bagian bawah ...

263
00:13:58,097 --> 00:14:00,402
baik merasa terlalu malu dan mengundurkan diri ...

264
00:14:00,998 --> 00:14:04,242
atau setidaknya sukarela untuk tugas malam.

265
00:14:06,467 --> 00:14:08,237
- Kamu! - Ya pak.

266
00:14:08,238 --> 00:14:09,977
Jika Anda tidak berencana untuk mengundurkan diri dalam waktu dekat,

267
00:14:09,978 --> 00:14:11,706
Anda bertugas setiap malam dari sekarang ...

268
00:14:11,707 --> 00:14:13,022
sampai tingkat penangkapan Anda naik.

269
00:14:13,408 --> 00:14:14,483
Tapi...

270
00:14:19,047 --> 00:14:20,292
Berikutnya, Ms. Oh.

271
00:14:20,488 --> 00:14:21,563
Ya pak.

272
00:14:23,917 --> 00:14:27,402
Selain tingkat kesejahteraan pembebasan Anda terlalu tinggi,

273
00:14:27,957 --> 00:14:29,833
mengapa ada begitu sedikit dakwaan untuk sumpah palsu?

274
00:14:29,858 --> 00:14:31,997
Adalah warga Jinyeong sangat jujur?

275
00:14:31,998 --> 00:14:33,596
Atau Anda dapat memberitahu ...

276
00:14:33,597 --> 00:14:36,713
ketika mereka berbohong?

277
00:14:37,337 --> 00:14:38,412
Mana yang benar?

278
00:14:49,248 --> 00:14:51,316
- Mr Cho. - Ya pak.

279
00:14:51,317 --> 00:14:52,522
Bagi saya,

280
00:14:52,817 --> 00:14:55,732
Kriminal Departemen 2 tidak tampak seperti sebuah organisasi jaksa.

281
00:14:56,288 --> 00:14:58,563
Ini lebih dari sebuah klub sosial.

282
00:15:05,498 --> 00:15:08,772
Mulai sekarang, melaporkan pekerjaan Anda kepada saya setiap minggu.

283
00:15:09,268 --> 00:15:10,742
Seiring dengan itu,

284
00:15:11,097 --> 00:15:13,782
menyerahkan rencana kerja untuk minggu depan ...

285
00:15:14,038 --> 00:15:15,652
individual.

286
00:15:17,378 --> 00:15:19,647
Ketika itu karena?

287
00:15:19,648 --> 00:15:22,093
Ini karena tengah malam setiap Jumat.

288
00:15:22,478 --> 00:15:24,122
Kirimkan melalui e-mail.

289
00:15:24,847 --> 00:15:26,662
Saya tidak ingin melihat wajah Anda.

290
00:15:28,187 --> 00:15:31,157
- Ya pak. - Alasan satu-satunya...

291
00:15:31,158 --> 00:15:34,487
mengapa Departemen 2 masih menjaga dengan Departemen 1 adalah Ms Cha.

292
00:15:34,488 --> 00:15:37,696
Ms. Cha adalah jaksa kedua kinerja terbaik ...

293
00:15:37,697 --> 00:15:40,372
di semua Jangwon, oke?

294
00:15:41,797 --> 00:15:43,343
- Mr Cho. - Ya pak.

295
00:15:43,797 --> 00:15:45,382
Apakah Anda bahkan menyadari itu?

296
00:15:47,538 --> 00:15:48,613
Apakah Anda?

297
00:15:49,108 --> 00:15:50,183
Iya?

298
00:15:56,917 --> 00:15:57,992
Apa?

299
00:16:11,028 --> 00:16:12,402
Bergembiralah, Mr. Cho.

300
00:16:14,498 --> 00:16:17,113
Saya tidak bisa lebih salah.

301
00:16:17,868 --> 00:16:20,343
Berjiwa muda, kaki saya.

302
00:16:20,807 --> 00:16:22,483
- Gosh. - Yah ...

303
00:16:22,937 --> 00:16:26,382
Akan ada cara untuk menebus awal yang buruk?

304
00:16:29,278 --> 00:16:33,063
Jangan lupa untuk mengirimkan laporan kerja mingguan Jumat malam.

305
00:16:33,148 --> 00:16:34,522
Melakukan pekerjaan dengan baik ...

306
00:16:34,687 --> 00:16:37,657
kecuali jika Anda ingin aku dimarahi hal pertama Senin pagi.

307
00:16:37,658 --> 00:16:39,103
- Baik. - Baik.

308
00:16:40,427 --> 00:16:43,933
Untuk sementara waktu, kasus yang cenderung mengarah pada penangkapan ...

309
00:16:44,297 --> 00:16:45,772
akan ditugaskan untuk Mr Lee.

310
00:16:46,097 --> 00:16:48,713
Dia tidak bisa bertugas malam selamanya.

311
00:16:48,738 --> 00:16:50,397
Anda tidak perlu. Saya baik-baik saja.

312
00:16:50,398 --> 00:16:51,473
Jangan khawatir.

313
00:16:52,768 --> 00:16:54,683
Apakah semua orang baik-baik saja dengan itu?

314
00:16:54,937 --> 00:16:56,012
- Iya. - Iya.

315
00:16:58,478 --> 00:17:00,183
Tetap bertahan.

316
00:17:00,408 --> 00:17:02,522
Kami hanya perlu menyesuaikan sedikit a.

317
00:17:02,778 --> 00:17:04,416
Semua orang melakukan itu pada awalnya.

318
00:17:04,417 --> 00:17:06,462
Ini untuk mengambil kendali organisasi.

319
00:17:06,688 --> 00:17:10,533
Saya yakin dia akan melonggarkan setelah beberapa saat.

320
00:17:11,788 --> 00:17:12,932
Mari kita lakukan.

321
00:17:13,357 --> 00:17:14,357
- Baik. - Baik.

322
00:17:14,357 --> 00:17:15,432
- Baik. - Baik.

323
00:17:16,057 --> 00:17:17,057
Menelan.

324
00:17:17,057 --> 00:17:18,132
- Baik. - Baik.

325
00:17:18,428 --> 00:17:20,503
Astaga.

326
00:17:25,168 --> 00:17:26,743
Mr Cho, aku akan mendapatkan ini.

327
00:17:27,168 --> 00:17:28,366
- Terima kasih. - Terima kasih.

328
00:17:28,367 --> 00:17:30,452
- Terima kasih, Mr. Cho. - Terima kasih.

329
00:17:31,538 --> 00:17:32,947
(Homemade lotus daun teh)

330
00:17:32,948 --> 00:17:34,482
Ya ampun.

331
00:17:35,617 --> 00:17:37,722
Aku merindukannya bahkan lebih hari ini.

332
00:17:43,357 --> 00:17:45,017
Asal kamu tahu.

333
00:17:45,018 --> 00:17:46,103
Baik.

334
00:17:46,758 --> 00:17:48,103
Astaga.

335
00:17:48,827 --> 00:17:50,727
Selamat atas peresmian Anda,

336
00:17:50,728 --> 00:17:52,667
Kepala Cabang Choi.

337
00:17:52,668 --> 00:17:54,442
Terima kasih banyak.

338
00:17:55,337 --> 00:17:59,066
Ini adalah reporter Ha Jae Woo di Gwanghae harian.

339
00:17:59,067 --> 00:18:01,366
Senang bertemu denganmu. Saya Ha Jae Woo dari Gwanghae Daily.

340
00:18:01,367 --> 00:18:02,507
Aku Choi Jong Hoon.

341
00:18:02,508 --> 00:18:07,046
Mr Ha telah menjadi reporter di daerah ini selama lebih dari 20 tahun sekarang.

342
00:18:07,047 --> 00:18:09,293
Dia tahu semua orang di kota.

343
00:18:09,377 --> 00:18:12,086
Saya pikir dia bisa memberi Anda ...

344
00:18:12,087 --> 00:18:15,417
bantuan lebih lanjut dengan mengenal kota daripada orang lain,

345
00:18:15,418 --> 00:18:16,656
jadi saya memintanya untuk datang.

346
00:18:16,657 --> 00:18:17,863
Apakah itu benar?

347
00:18:18,357 --> 00:18:19,957
Aku benar-benar akan ...

348
00:18:19,958 --> 00:18:23,227
meminta Anda untuk memperkenalkan seseorang seperti Mr. Ha untuk saya hari ini.

349
00:18:23,228 --> 00:18:25,773
Anda tampaknya membaca pikiran saya.

350
00:18:26,827 --> 00:18:28,767
- Mari duduk. - Silakan duduk di sini.

351
00:18:28,768 --> 00:18:30,472
Baik.

352
00:18:30,938 --> 00:18:33,106
Anda harus mengambil kursi terbaik.

353
00:18:33,107 --> 00:18:35,477
Kami mulai minum tanpa Anda.

354
00:18:35,478 --> 00:18:36,912
Itu bagus.

355
00:18:36,938 --> 00:18:38,452
Baik...

356
00:18:42,347 --> 00:18:44,747
Jujur, saya terkejut ...

357
00:18:44,748 --> 00:18:46,816
bahwa Anda ingin makan siang dengan saya ...

358
00:18:46,817 --> 00:18:48,886
segera setelah Anda tiba di sini.

359
00:18:48,887 --> 00:18:51,987
Anda sudah berada di kota ini lebih lama dari orang lain.

360
00:18:51,988 --> 00:18:53,703
Aku harus, tentu saja, bertemu dengan Anda pertama kali.

361
00:18:55,428 --> 00:18:57,773
Anda sangat benar tentang hal itu.

362
00:18:59,097 --> 00:19:02,096
Baik. Saya bertemu ...

363
00:19:02,097 --> 00:19:05,136
Kepala Kejaksaan Jung dan Wakil Kepala Jaksa Park baru,

364
00:19:05,137 --> 00:19:09,576
dan mereka mengatakan begitu banyak hal baik tentang Anda.

365
00:19:09,577 --> 00:19:12,546
Mereka jarang melakukan itu.

366
00:19:12,547 --> 00:19:16,993
Apakah Anda tahu dua dengan baik?

367
00:19:17,018 --> 00:19:18,652
Baik...

368
00:19:19,218 --> 00:19:22,987
Kami bermain golf dan pergi untuk bersama-sama minum ...

369
00:19:22,988 --> 00:19:25,287
setidaknya dua kali sebulan.

370
00:19:25,288 --> 00:19:28,732
Mr Ha, Anda bertemu dengan mereka cukup sering juga, bukan?

371
00:19:32,228 --> 00:19:35,513
Mr Choi, saya akan mencoba untuk bisa membantu untuk Anda dari sekarang.

372
00:19:35,797 --> 00:19:36,797
Silakan mengajarkan saya banyak.

373
00:19:36,798 --> 00:19:39,806
Kebaikan, kau memalukan saya.

374
00:19:39,807 --> 00:19:41,442
Hentikan.

375
00:19:42,107 --> 00:19:43,652
- Ayo minum. - Baik.

376
00:19:46,978 --> 00:19:48,652
Ngomong-ngomong,

377
00:19:49,377 --> 00:19:52,563
ada sedikit masalah akhir-akhir ini.

378
00:19:55,788 --> 00:19:56,863
Apa itu?

379
00:19:59,157 --> 00:20:03,096
kakak ipar saya menjalankan usaha kecil di Jinyeong.

380
00:20:03,097 --> 00:20:05,727
Dan baru-baru, dia sudah ...

381
00:20:05,728 --> 00:20:07,642
dalam sedikit situasi.

382
00:20:10,597 --> 00:20:11,672
Betulkah?

383
00:20:13,038 --> 00:20:14,437
Taman Seon Woo.

384
00:20:14,438 --> 00:20:15,977
Seorang pria 42 tahun.

385
00:20:15,978 --> 00:20:18,406
Dia tinggal di Jinyeong dan memiliki perusahaan konstruksi kecil.

386
00:20:18,407 --> 00:20:20,876
Dia sudah punya dua DUIs tahun ini,

387
00:20:20,877 --> 00:20:22,777
dan lisensi telah dicabut.

388
00:20:22,778 --> 00:20:24,747
Tapi Sabtu lalu, sekitar tengah malam,

389
00:20:24,748 --> 00:20:27,247
ia tertangkap saat mengemudi mobil teman ...

390
00:20:27,248 --> 00:20:29,593
dengan tingkat alkohol dalam darah sebesar 0,24 persen.

391
00:20:29,758 --> 00:20:31,932
Mari kita meminta surat perintah penangkapan awal.

392
00:20:32,788 --> 00:20:36,073
Orang memanggil saya seorang jaksa yang tidak bisa menangkap.

393
00:20:36,597 --> 00:20:37,727
Ini akan melakukannya.

394
00:20:37,728 --> 00:20:38,972
Betul.

395
00:20:41,297 --> 00:20:42,372
Maaf?

396
00:20:49,008 --> 00:20:51,482
Apa maksudmu, "Itu benar"?

397
00:20:52,907 --> 00:20:56,452
Apakah Anda berarti aku seorang jaksa yang tidak bisa menangkap?

398
00:20:57,778 --> 00:20:58,863
Itu saja?

399
00:21:03,387 --> 00:21:04,656
Apa yang salah?

400
00:21:04,657 --> 00:21:06,603
Apa itu, Ms. Choi?

401
00:21:06,688 --> 00:21:07,763
Apa...

402
00:21:10,597 --> 00:21:12,132
Apa yang membawamu kemari?

403
00:21:13,097 --> 00:21:14,543
Baik...

404
00:21:16,367 --> 00:21:17,442
Apa?

405
00:21:19,268 --> 00:21:21,142
Saya memiliki tugas malam malam ini.

406
00:21:21,407 --> 00:21:23,652
Namun sebelumnya ...

407
00:21:26,407 --> 00:21:27,482
Tentu.

408
00:21:28,547 --> 00:21:30,922
Anda dapat beralih dengan saya.

409
00:21:31,847 --> 00:21:35,162
Aku minta maaf karena tiba-tiba membuat rencana malam ini. Maafkan saya.

410
00:21:37,817 --> 00:21:38,932
Mr. Yang.

411
00:21:38,958 --> 00:21:41,086
Anda ditangkap karena mencuri sebuah wadah uang ...

412
00:21:41,087 --> 00:21:44,333
dari toko pollack terletak di Jinyeong Pasar Rabu lalu.

413
00:21:44,397 --> 00:21:45,872
Apakah Anda mengakui biaya Anda?

414
00:21:46,397 --> 00:21:47,543
Iya.

415
00:21:47,928 --> 00:21:50,442
Sudah seminggu sejak masa percobaan Anda berakhir.

416
00:21:51,637 --> 00:21:54,382
Pak, mengapa Anda melakukannya?

417
00:21:56,038 --> 00:21:57,212
Saya ...

418
00:21:57,678 --> 00:21:59,553
sangat lapar.

419
00:22:00,278 --> 00:22:01,753
Maafkan saya.

420
00:22:03,877 --> 00:22:06,293
Ada 100 dolar dalam wadah, yang benar?

421
00:22:07,748 --> 00:22:10,116
- Iya. - Anda menggunakan 50 dolar dari sana.

422
00:22:10,117 --> 00:22:11,692
Apa yang Anda menggunakannya untuk?

423
00:22:14,327 --> 00:22:15,632
Saya menggunakannya ...

424
00:22:16,157 --> 00:22:18,402
untuk membeli makanan selama beberapa hari.

425
00:22:27,238 --> 00:22:29,437
Dia memiliki 12 catatan sebelumnya,

426
00:22:29,438 --> 00:22:31,013
dan mereka semua jumlah kecil.

427
00:22:31,508 --> 00:22:33,977
$ 50, $ 100.

428
00:22:33,978 --> 00:22:35,493
Jumlah terbesar adalah 1.200 dolar.

429
00:22:35,817 --> 00:22:38,247
Dia mencuri tas penuh uang dari mobil dengan jendela terbuka.

430
00:22:38,248 --> 00:22:40,993
Dia kebanyakan mencuri semua uang impulsif.

431
00:22:41,448 --> 00:22:44,017
Bahkan saat ini, ia menggunakan tepatnya 50 dolar ...

432
00:22:44,018 --> 00:22:47,202
untuk membeli makanan, dan saya pikir dia benar-benar berjuang secara finansial.

433
00:22:47,657 --> 00:22:49,202
Apa korban katakan?

434
00:22:49,327 --> 00:22:52,003
Aku memanggilnya, tapi dia bilang dia terlalu sibuk bekerja.

435
00:22:52,127 --> 00:22:54,066
Dia memang menelepon polisi mendesak,

436
00:22:54,067 --> 00:22:55,767
tapi ia merasa simpati untuknya ...

437
00:22:55,768 --> 00:22:57,273
dan tidak ingin biaya pers.

438
00:22:57,998 --> 00:22:59,482
Di mana dia tinggal?

439
00:22:59,508 --> 00:23:00,843
Dia tidak memiliki alamat resmi.

440
00:23:00,907 --> 00:23:02,136
Bagaimana keluarganya?

441
00:23:02,137 --> 00:23:05,113
Dia memiliki seorang putra yang seorang nelayan, tapi aku tidak bisa mendapatkan suatu pegangan dari dia.

442
00:23:19,057 --> 00:23:22,603
(Camulos, Prokim)

443
00:23:27,728 --> 00:23:29,043
Mulia.

444
00:23:30,038 --> 00:23:32,482
Sudah waktunya Anda mengatur serikat lain.

445
00:23:33,038 --> 00:23:36,283
Apakah tidak membosankan untuk berkelana dengan saya?

446
00:23:36,708 --> 00:23:38,912
Mengapa? Apakah kamu bosan?

447
00:23:40,478 --> 00:23:42,023
Bukan itu.

448
00:23:42,577 --> 00:23:45,622
Aku hanya takut sesuatu yang mungkin terjadi jika kami terus seperti ini.

449
00:23:46,748 --> 00:23:50,932
Jika Anda yang khawatir, menemukan diri raja lain.

450
00:23:56,557 --> 00:23:57,702
Lihat di sini.

451
00:23:58,127 --> 00:24:00,626
Kenapa kau selalu bicara ke saya ketika kita chatting di game ini?

452
00:24:00,627 --> 00:24:01,796
Saya menggunakan sebutan kehormatan.

453
00:24:01,797 --> 00:24:04,273
Karena aku seorang raja, dan Anda sais.

454
00:24:07,508 --> 00:24:10,083
Kau seperti pembicara halus di dunia game.

455
00:24:57,117 --> 00:24:58,462
Tolong bantu!

456
00:25:09,668 --> 00:25:10,743
(Camulos)

457
00:25:53,647 --> 00:25:54,982
Pak.

458
00:25:56,178 --> 00:25:57,652
Apa yang kamu lakukan di sini?

459
00:25:58,678 --> 00:26:01,146
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.

460
00:26:01,147 --> 00:26:03,392
Anda hanya bisa memberitahu saya di tempat kerja.

461
00:26:05,657 --> 00:26:07,533
- Ayo di kemudian. - Baik.

462
00:26:12,357 --> 00:26:14,003
Kapan istri Anda datang?

463
00:26:14,567 --> 00:26:16,366
Dia mungkin akan datang minggu depan.

464
00:26:16,367 --> 00:26:17,697
- Saya melihat. - Silahkan duduk.

465
00:26:17,698 --> 00:26:18,843
Terima kasih.

466
00:26:19,268 --> 00:26:21,182
Dengan cara, Kepala Choi.

467
00:26:21,468 --> 00:26:23,853
Anda dapat berbicara dengan nyaman dengan saya sekarang.

468
00:26:25,238 --> 00:26:26,783
Saya akan mengambil waktu saya.

469
00:26:26,978 --> 00:26:28,482
Oh baiklah.

470
00:26:29,047 --> 00:26:30,753
- Duduk. - Ya pak.

471
00:26:35,688 --> 00:26:36,793
Baik...

472
00:26:38,657 --> 00:26:41,202
Saya tidak yakin apakah ini akan sesuai selera Anda.

473
00:26:41,928 --> 00:26:42,928
Apa ini?

474
00:26:42,929 --> 00:26:45,132
Anda dapat minum paket setiap hari.

475
00:26:45,458 --> 00:26:46,672
Ini ginseng merah.

476
00:26:47,567 --> 00:26:49,773
Tidak perlu untuk hal seperti ini.

477
00:26:50,297 --> 00:26:52,197
- Terima kasih. - Tidak masalah.

478
00:26:52,198 --> 00:26:53,783
Jadi apa yang Anda ingin katakan padaku?

479
00:26:54,567 --> 00:26:56,882
Baiklah...

480
00:26:57,577 --> 00:26:59,722
Ini sebenarnya bukan sesuatu yang spesifik.

481
00:27:00,047 --> 00:27:03,816
Anda hanya ditunjuk di sini, tapi saya tidak benar-benar siap,

482
00:27:03,817 --> 00:27:06,293
dan saya merasa kasihan membuat Anda khawatir.

483
00:27:06,748 --> 00:27:10,017
Aku hanya ingin mengatakan saya akan mencoba yang terbaik dari sekarang ...

484
00:27:10,018 --> 00:27:11,263
Begitu...

485
00:27:11,817 --> 00:27:13,662
apa itu yang ingin Anda katakan?

486
00:27:19,528 --> 00:27:21,872
Saya berharap untuk belajar dari Anda, Pak.

487
00:27:22,097 --> 00:27:24,313
Saya akan membantu Anda dalam setiap cara yang mungkin.

488
00:27:27,867 --> 00:27:29,083
SAYA...

489
00:27:29,738 --> 00:27:32,152
tidak memerlukan bantuan atau sesuatu seperti itu.

490
00:27:32,307 --> 00:27:34,122
Pastikan Anda membawa saya hasil.

491
00:27:34,478 --> 00:27:36,392
Jangan mencoba untuk berdiri keluar atau apa pun.

492
00:27:36,577 --> 00:27:40,187
Karena itu bukan peran Anda. Baik?

493
00:27:40,188 --> 00:27:42,063
Oh begitu.

494
00:27:46,028 --> 00:27:48,826
(Personil Record)

495
00:27:48,827 --> 00:27:50,927
(Dia memiliki kesulitan mengendalikan emosinya,)

496
00:27:50,928 --> 00:27:53,403
(Dan cenderung untuk mengejutkan rekan-rekannya dengan perubahan suasana hati nya.)

497
00:27:55,998 --> 00:27:59,882
Jadi orang ini ...

498
00:28:03,407 --> 00:28:05,853
Mengapa Tim HR mengirim seseorang seperti dia?

499
00:28:06,948 --> 00:28:08,753
Mereka mengirim total newbie.

500
00:28:13,218 --> 00:28:14,593
Apakah ini salahku juga?

501
00:28:15,617 --> 00:28:17,192
Aku takut itu.

502
00:28:18,057 --> 00:28:19,656
(Kepala Cabang Choi Jong Hoon Janji Masyarakat Taat hukum)

503
00:28:19,657 --> 00:28:21,902
Dia tampak begitu sibuk dari awal.

504
00:28:22,557 --> 00:28:24,672
Sejak saat itu Gwanghae Harian ...

505
00:28:24,797 --> 00:28:28,126
tertarik Kepala Cabang Jinyeong? Jangan Anda berpikir?

506
00:28:28,127 --> 00:28:29,243
Saya setuju.

507
00:28:30,637 --> 00:28:31,637
(Dokumen yang harus Signed)

508
00:28:31,638 --> 00:28:34,743
(Permintaan Awal Penangkapan Waran)

509
00:28:34,837 --> 00:28:38,313
Saya kira harus melakukan tugas malam sebagai hukuman benar-benar lunas.

510
00:28:38,538 --> 00:28:39,876
Anda bahkan sedang meminta ...

511
00:28:39,877 --> 00:28:42,253
surat perintah penangkapan awal untuk menaikkan tingkat penangkapan Anda.

512
00:28:42,718 --> 00:28:45,192
- Tidak, orang itu harus menerima ... - Aku tahu.

513
00:28:45,547 --> 00:28:47,523
- Aku hanya bercanda. - Saya melihat.

514
00:28:47,887 --> 00:28:50,086
(Permintaan Non-dakwaan)

515
00:28:50,087 --> 00:28:52,493
Jadi sepertinya Ms. Cha bisa bermurah hati dari waktu ke waktu.

516
00:28:52,758 --> 00:28:55,732
Anda memiliki kinerja terbaik di sini, sehingga Anda tidak akan mendakwa dia. Itu saja?

517
00:28:58,528 --> 00:29:00,997
Tapi orang ini memiliki beberapa catatan sebelumnya.

518
00:29:00,998 --> 00:29:04,697
Iya. Tapi dia seorang pria tua dan jumlah dia mencuri adalah 50 dolar.

519
00:29:04,698 --> 00:29:08,712
Dan itu adalah kejahatan impulsif karena kesulitan keuangan.

520
00:29:17,647 --> 00:29:19,922
- Tempat ini adalah Jinyeong Pollack. - Apa?

521
00:29:20,587 --> 00:29:23,093
Aku tahu tempat ini sangat baik.

522
00:29:23,117 --> 00:29:25,932
- Kami belum ada akhir-akhir ini. - Iya.

523
00:29:26,288 --> 00:29:28,363
Bagaimana tentang pergi ke sana untuk makan siang hari ini?

524
00:29:28,958 --> 00:29:30,103
Tentu.

525
00:29:30,698 --> 00:29:31,856
Kami lebih baik bergegas.

526
00:29:31,857 --> 00:29:34,296
Maka saya akan melaporkan hal ini dan benar dengan Anda.

527
00:29:34,297 --> 00:29:35,642
Pergi dan urutan pertama.

528
00:29:36,297 --> 00:29:39,113
Saya sangat suka ginseng merah juga.

529
00:29:45,208 --> 00:29:47,652
- Anda dapat meninggalkan, Mr Nam. - Ya pak.

530
00:29:49,008 --> 00:29:51,392
Terima kasih untuk ginseng merah, Pak.

531
00:29:55,988 --> 00:29:58,493
Aku punya dua dokumen yang disetujui kebutuhan.

532
00:30:02,928 --> 00:30:05,027
(Permintaan Non-dakwaan)

533
00:30:05,028 --> 00:30:06,803
(Permintaan Awal Penangkapan Waran)

534
00:30:11,397 --> 00:30:12,872
Departemen 2 benar-benar tidak tahu ...

535
00:30:14,438 --> 00:30:16,053
bagaimana untuk mendapatkan pekerjaan yang dilakukan, bukan?

536
00:30:17,508 --> 00:30:18,613
Maaf?

537
00:30:19,178 --> 00:30:22,717
- Hello. - Sudah sekian lama.

538
00:30:22,718 --> 00:30:24,652
- Iya. - Di sini Anda pergi.

539
00:30:24,948 --> 00:30:27,247
Sun Woong, mengapa Anda kehilangan berat badan begitu banyak?

540
00:30:27,248 --> 00:30:29,192
Tidak, aku tidak menurunkan berat badan.

541
00:30:29,387 --> 00:30:32,086
Bibi, Anda telah menjadi bahkan lebih cantik dari sebelumnya.

542
00:30:32,087 --> 00:30:34,363
Ayo, aku selalu cantik.

543
00:30:34,788 --> 00:30:37,232
Dia tahu dia sejak ia masih kecil.

544
00:30:37,657 --> 00:30:39,096
- Dengan cara, Bibi. - Iya.

545
00:30:39,097 --> 00:30:41,296
Aku mendengar ada kasus pencurian sini baru-baru.

546
00:30:41,297 --> 00:30:44,737
Benar, saya sangat terkejut hari itu.

547
00:30:44,738 --> 00:30:47,037
Ini belum lama sejak saya membuka untuk bisnis,

548
00:30:47,038 --> 00:30:49,267
dan beberapa orang tua datang untuk beberapa mie,

549
00:30:49,268 --> 00:30:51,477
dan tiba-tiba menyambar wadah uang saya dan lari.

550
00:30:51,478 --> 00:30:52,876
Anda harus telah terkejut.

551
00:30:52,877 --> 00:30:55,076
Kebaikan, ceritakan tentang hal itu.

552
00:30:55,077 --> 00:30:57,046
Aku mendengar ia tertangkap beberapa hari kemudian ...

553
00:30:57,047 --> 00:30:58,747
dan pergi menemuinya,

554
00:30:58,748 --> 00:31:00,863
tapi dia tampak seperti dia dalam situasi yang sulit.

555
00:31:01,288 --> 00:31:03,386
Jumlah ia mencuri itu tidak besar baik,

556
00:31:03,387 --> 00:31:05,656
jadi saya hanya berpikir membiarkannya meluncur,

557
00:31:05,657 --> 00:31:08,252
tapi aku mendengar hal ini sudah diteruskan ke penuntutan.

558
00:31:08,258 --> 00:31:09,856
Apa yang akan terjadi padanya?

559
00:31:09,857 --> 00:31:12,372
Kami tidak akan mendakwa dia untuk saat ini. Kita harus lihat bagaimana kelanjutannya.

560
00:31:12,597 --> 00:31:14,927
- Saya melihat. - Dia bertanggung jawab atas kasus itu.

561
00:31:14,928 --> 00:31:17,237
Kami akan melihat dan memutuskan apakah atau tidak ia harus dihukum.

562
00:31:17,238 --> 00:31:19,806
Astaga, itu berita besar.

563
00:31:19,807 --> 00:31:21,642
Silahkan saja membiarkannya pergi satu kali ini.

564
00:31:22,067 --> 00:31:24,406
Saya harus mengatakan, syukurlah itu terjadi di pagi hari.

565
00:31:24,407 --> 00:31:26,076
Maksudku, restoran Anda begitu sibuk.

566
00:31:26,077 --> 00:31:28,306
Itu sudah jauh lebih buruk jika ia mengambil semua uang di malam hari.

567
00:31:28,307 --> 00:31:31,616
Astaga, berhenti bercanda. Hanya menikmati makanan.

568
00:31:31,617 --> 00:31:32,747
Saya harap Anda semua menikmati makanan.

569
00:31:32,748 --> 00:31:33,748
- Terima kasih. - Terima kasih.

570
00:31:33,749 --> 00:31:36,156
Beritahu saya jika Anda butuh sesuatu yang lain.

571
00:31:36,157 --> 00:31:37,517
- Oke terima kasih. - Baiklah.

572
00:31:37,518 --> 00:31:38,586
- Terima kasih. - Terima kasih.

573
00:31:38,587 --> 00:31:40,156
- Terima kasih. - Oh, Pak! Disini.

574
00:31:40,157 --> 00:31:41,232
- Pak. - Halo, Pak.

575
00:31:42,488 --> 00:31:44,257
- Hai teman-teman. - Kami baru saja makanan kita.

576
00:31:44,258 --> 00:31:45,333
Mari makan.

577
00:31:45,597 --> 00:31:46,902
Saya, itu terlihat begitu baik.

578
00:31:47,397 --> 00:31:48,896
- Nikmati, semua orang. - Akan melakukan.

579
00:31:48,897 --> 00:31:50,243
- Baiklah. - Itu terlihat bagus.

580
00:31:57,637 --> 00:31:58,912
Apakah Anda tidak merasa baik, Pak?

581
00:32:02,577 --> 00:32:04,823
kepala ingin kita untuk mendakwa dia tanpa penahanan.

582
00:32:05,117 --> 00:32:06,192
Maaf?

583
00:32:06,617 --> 00:32:08,162
Adapun kasus Anda, dengan penahanan.

584
00:32:08,617 --> 00:32:10,086
Apa maksudmu?

585
00:32:10,087 --> 00:32:11,432
Mungkin dia punya dua campuran up.

586
00:32:11,617 --> 00:32:12,927
Apa alasannya?

587
00:32:12,928 --> 00:32:16,027
Adapun kasus Mr. Lee, terdakwa menunjukkan penyesalan,

588
00:32:16,028 --> 00:32:17,702
dan kami bahkan menerima petisi,

589
00:32:17,897 --> 00:32:20,003
sehingga ia percaya bahwa kita tidak harus menahan dia.

590
00:32:20,268 --> 00:32:22,527
Seperti untuk kasus Ms. Cha, terdakwa memiliki cukup catatan kriminal,

591
00:32:22,528 --> 00:32:24,997
dan ia menyelesaikan masa percobaannya hanya baru-baru.

592
00:32:24,998 --> 00:32:26,636
Kepala mengatakan kami tidak dapat menangguhkan dakwaan ...

593
00:32:26,637 --> 00:32:28,136
karena dia tidak menunjukkan penyesalan apapun.

594
00:32:28,137 --> 00:32:29,513
Dia ingin dia ditangkap.

595
00:32:31,278 --> 00:32:32,806
Jadi apa yang Anda katakan tentang itu?

596
00:32:32,807 --> 00:32:34,376
Apakah Anda hanya setuju?

597
00:32:34,377 --> 00:32:37,452
Nah, bertemu terdakwa dan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

598
00:32:37,778 --> 00:32:39,316
Wawancara di-orang mungkin memberi kita ...

599
00:32:39,317 --> 00:32:40,722
perspektif yang berbeda.

600
00:32:47,258 --> 00:32:48,813
Dia ingin menjinakkan kami dan mengambil kendali.

601
00:33:04,607 --> 00:33:05,813
Apa tadi kamu makan?

602
00:33:17,887 --> 00:33:19,803
Saya keluar dari barisan. Saya minta maaf.

603
00:33:23,856 --> 00:33:26,366
Item dengan jumbai cukup mahal.

604
00:33:26,367 --> 00:33:29,372
Kita harus pujian item masing-masing dari sekarang.

605
00:33:34,008 --> 00:33:35,142
Saya hanya mengatakan bahwa ...

606
00:33:36,038 --> 00:33:39,382
karena saya ingin Anda untuk memiliki aspirasi lagi.

607
00:33:39,948 --> 00:33:41,222
Maafkan saya.

608
00:33:41,407 --> 00:33:43,947
Jika Anda mengizinkan saya kesempatan lain untuk melayani Anda ...

609
00:33:43,948 --> 00:33:45,892
7 PM Jumat ini.

610
00:33:47,047 --> 00:33:48,892
Aku akan memberimu kesempatan yang ...

611
00:33:49,587 --> 00:33:50,662
pada Windy Hill.

612
00:33:58,663 --> 00:34:03,663
[VIU Ver] jTBC E12 'Diary of a Jaksa' "Kepala Cabang Baru" - ♥ Ruo Xi ♥ -

613
00:34:12,807 --> 00:34:14,382
"The Windy Hill"?

614
00:34:19,717 --> 00:34:21,663
(The Windy Hill)

615
00:34:22,288 --> 00:34:24,192
Aku sedang berbicara tentang permainan.

616
00:34:25,358 --> 00:34:27,203
Apakah dia hanya meminta saya keluar?

617
00:34:29,327 --> 00:34:31,172
Itu suara apa-apa.

618
00:34:36,338 --> 00:34:37,513
Bapak Kim.

619
00:34:41,068 --> 00:34:42,542
Ya pak.

620
00:34:43,338 --> 00:34:45,252
Dapatkah Anda luang saya sebentar?

621
00:34:45,838 --> 00:34:47,123
Ya tentu saja.

622
00:34:47,507 --> 00:34:48,846
Minum teh.

623
00:34:48,847 --> 00:34:49,922
Terima kasih.

624
00:34:52,378 --> 00:34:53,917
Aku akan melalui file personil ...

625
00:34:53,918 --> 00:34:56,192
dan senang menemukan sesama lulusan Yonsei.

626
00:34:57,088 --> 00:34:58,156
- Yonsei University? - Kamu orang...

627
00:34:58,157 --> 00:35:00,687
tidak terlihat setelah sesama Yonsei lulusan,

628
00:35:00,688 --> 00:35:02,486
sedangkan kita lakukan.

629
00:35:02,487 --> 00:35:05,402
- Mr Hong, di sini. Makan ekor. - Terima kasih Pak.

630
00:35:06,628 --> 00:35:07,703
Baik.

631
00:35:07,867 --> 00:35:09,373
Setiap masalah atau kesulitan?

632
00:35:10,637 --> 00:35:11,812
Tidak pak.

633
00:35:12,237 --> 00:35:14,042
Kapan Anda mulai di sini?

634
00:35:14,268 --> 00:35:16,937
Sedikit lebih dari 10 bulan yang lalu, Pak.

635
00:35:16,938 --> 00:35:18,212
Saya melihat.

636
00:35:18,637 --> 00:35:21,352
Maka saya kira Anda akan mendapatkan untuk memiliki tim Anda sendiri segera.

637
00:35:21,748 --> 00:35:24,352
Pastikan Anda mengundang saya untuk perayaan Anda.

638
00:35:24,447 --> 00:35:25,517
Baik?

639
00:35:25,518 --> 00:35:26,593
Ya pak.

640
00:35:28,788 --> 00:35:31,087
Beberapa mungkin berpikir kepala cabang dan jaksa rookie ...

641
00:35:31,088 --> 00:35:32,663
pernah benar-benar bekerja sama,

642
00:35:33,257 --> 00:35:35,127
tetapi mereka mengatakan bahwa berlawanan menarik,

643
00:35:35,128 --> 00:35:37,902
jadi kita bisa mengerti satu sama lain lebih baik dari orang lain.

644
00:35:38,027 --> 00:35:39,743
- Jangan Anda setuju? - Ya pak.

645
00:35:41,128 --> 00:35:43,267
- Anda bekerja dengan Ms. Cha, kan? - Ya pak.

646
00:35:43,268 --> 00:35:45,442
Tapi Anda digunakan untuk bekerja dengan Mr Lee.

647
00:35:45,737 --> 00:35:48,542
Saya mendengar Anda dan Mr Lee masih teman sekamar.

648
00:35:48,768 --> 00:35:49,852
Ya pak.

649
00:35:50,108 --> 00:35:54,123
Maka Anda harus tahu baik Mr Lee dan Ms. Cha ...

650
00:35:54,648 --> 00:35:55,982
sangat baik.

651
00:35:59,217 --> 00:36:00,292
Apa yang mereka suka?

652
00:36:01,717 --> 00:36:05,062
Keduanya selalu bekerja keras ...

653
00:36:05,588 --> 00:36:07,326
- dan melakukan hal-hal dengan buku ... - Tidak, tidak.

654
00:36:07,327 --> 00:36:08,663
Itu bukan apa yang saya minta.

655
00:36:09,527 --> 00:36:10,797
Saya harus berkata,

656
00:36:10,798 --> 00:36:15,203
Mr Lee tampaknya menjadi sedikit pemberontak.

657
00:36:15,427 --> 00:36:17,312
Dan Ms. Cha tampaknya sangat dingin.

658
00:36:17,697 --> 00:36:22,283
Tidak keduanya sulit untuk bergaul dengan?

659
00:36:22,338 --> 00:36:24,882
Ya sedikit.

660
00:36:29,818 --> 00:36:31,333
Apa yang Anda menemukan yang paling sulit?

661
00:36:35,048 --> 00:36:36,993
Mengawasi mereka berdua.

662
00:36:37,318 --> 00:36:38,817
Jika Anda melihat sesuatu yang aneh,

663
00:36:38,818 --> 00:36:40,533
biarkan aku tahu.

664
00:36:42,157 --> 00:36:44,902
Anda dapat melaporkan langsung ke saya.

665
00:36:45,757 --> 00:36:47,767
Aku tahu kau di departemen Mr. Cho,

666
00:36:47,768 --> 00:36:51,312
tapi kalian semua bekerja di bawah saya anyway.

667
00:36:52,137 --> 00:36:53,212
Baik?

668
00:36:54,608 --> 00:36:55,683
Ya pak.

669
00:36:58,677 --> 00:37:00,683
- Kepala Choi kembali ini. - Bagus.

670
00:37:01,478 --> 00:37:02,623
Terima kasih.

671
00:37:03,318 --> 00:37:04,977
(Preliminary surat perintah penangkapan tidak dapat disetujui)

672
00:37:04,978 --> 00:37:06,723
(Mendakwa terdakwa tanpa penahanan.)

673
00:37:14,788 --> 00:37:17,326
Ampun, saya berharap semuanya menjadi baik dengan Anda.

674
00:37:17,327 --> 00:37:19,533
Halo, Anda awal.

675
00:37:19,898 --> 00:37:20,973
Iya.

676
00:37:31,177 --> 00:37:32,252
Mr Park.

677
00:37:32,277 --> 00:37:33,352
Iya?

678
00:37:35,947 --> 00:37:38,647
Meskipun Anda sedang mengendarai mobil teman Anda ...

679
00:37:38,648 --> 00:37:42,017
dekat Jinyeong Pasar Sabtu lalu sekitar tengah malam,

680
00:37:42,018 --> 00:37:45,386
Anda tertangkap di sebuah pos pemeriksaan DUI. Apakah itu benar?

681
00:37:45,387 --> 00:37:47,562
Ya saya kira.

682
00:37:51,298 --> 00:37:53,303
Anda menolak tes breathalyzer ...

683
00:37:53,668 --> 00:37:56,873
dan memukul mobil polisi dengan kendaraan teman Anda.

684
00:37:57,298 --> 00:37:58,567
Kemudian ketika mencoba untuk mendapatkan Anda untuk mengambil tes,

685
00:37:58,568 --> 00:38:03,352
petugas berakhir dengan cedera yang membutuhkan dua minggu untuk menyembuhkan.

686
00:38:03,838 --> 00:38:05,082
Apakah Anda menyadari itu?

687
00:38:05,277 --> 00:38:08,882
Aku tidak benar-benar ingat apa yang terjadi hari itu karena saya minum.

688
00:38:09,978 --> 00:38:13,123
Mr Park, jangan tertawa.

689
00:38:18,318 --> 00:38:20,357
Tes breathalyzer menunjukkan bahwa kadar alkohol darah Anda ...

690
00:38:20,358 --> 00:38:23,433
adalah 0,24 persen, yang dianggap sangat terganggu.

691
00:38:24,157 --> 00:38:26,196
Ini ketiga kalinya Anda tertangkap untuk mengemudi dalam keadaan mabuk,

692
00:38:26,197 --> 00:38:27,797
dan lisensi Anda sudah ditangguhkan,

693
00:38:27,798 --> 00:38:29,966
yang berarti Anda mengemudi tanpa lisensi yang valid.

694
00:38:29,967 --> 00:38:31,162
Anda mengakui segalanya, kan?

695
00:38:34,938 --> 00:38:39,812
Nah, ini adalah surat permintaan maaf yang ditulis oleh klien saya.

696
00:38:39,947 --> 00:38:44,616
Dan ini adalah sebuah petisi yang ditandatangani oleh 141 orang ...

697
00:38:44,617 --> 00:38:47,093
meminta keringanan hukuman.

698
00:38:48,487 --> 00:38:50,656
Tidak ada kecelakaan besar,

699
00:38:50,657 --> 00:38:52,832
dan tidak ada satu terluka serius.

700
00:38:53,257 --> 00:38:55,587
Perusahaan Mr Park mempekerjakan ...

701
00:38:55,588 --> 00:38:57,426
lebih dari 100 orang.

702
00:38:57,427 --> 00:38:59,627
Jika CEO mendapat ditangkap,

703
00:38:59,628 --> 00:39:02,373
apa yang akan terjadi pada semua orang?

704
00:39:02,768 --> 00:39:03,997
Anda juga akan menemukan huruf ...

705
00:39:03,998 --> 00:39:07,207
dari walikota serta dari beberapa anggota ...

706
00:39:07,208 --> 00:39:10,806
dari dewan kota, jadi silakan lihat.

707
00:39:10,807 --> 00:39:13,683
Saya tidak peduli yang menandatangani petisi.

708
00:39:13,878 --> 00:39:15,207
Jika dia bertanggung jawab ...

709
00:39:15,208 --> 00:39:17,723
untuk mata pencaharian semua orang, ia seharusnya sudah berhati-hati.

710
00:39:24,088 --> 00:39:25,656
(Permintaan Non-dakwaan)

711
00:39:25,657 --> 00:39:28,533
(Penangkapan dan mendakwa terdakwa.)

712
00:39:45,137 --> 00:39:46,377
Ini adalah Busan City Hall, kan?

713
00:39:46,378 --> 00:39:48,377
Ini adalah Cha Myung Ju dari Cabang Jinyeong.

714
00:39:48,378 --> 00:39:52,953
(Permintaan Awal Penangkapan Waran, Jaksa Lee Sun Woong)

715
00:39:57,557 --> 00:39:58,557
adik ipar Pak Park ...

716
00:39:58,558 --> 00:40:00,156
adalah Reporter Ha Jae Woo di Gwanghae harian.

717
00:40:00,157 --> 00:40:02,902
Dan dia sangat dekat dengan sejumlah anggota dewan kota.

718
00:40:08,467 --> 00:40:09,542
Bapak Untuk.

719
00:40:09,798 --> 00:40:10,873
Ya pak.

720
00:40:10,967 --> 00:40:12,596
Apakah ini semacam perjalanan kekuasaan?

721
00:40:12,597 --> 00:40:16,506
Astaga. Tidak pak.

722
00:40:16,507 --> 00:40:17,712
Tuan Lee.

723
00:40:18,838 --> 00:40:20,723
- Ya pak. - Adapun surat perintah penangkapan,

724
00:40:20,978 --> 00:40:23,776
Saya pikir saya menjelaskan mengapa saya tidak bisa menyetujui permintaan Anda.

725
00:40:23,777 --> 00:40:26,393
Anda-mengirimkan ulang itu hanya karena Anda mewawancarainya lagi?

726
00:40:26,887 --> 00:40:28,022
Apakah Anda menemukan ...

727
00:40:28,347 --> 00:40:29,957
sesuatu yang baru selama wawancara tambahan?

728
00:40:29,958 --> 00:40:33,256
Kode lalu lintas revisi yang dilaksanakan pada bulan Juni ...

729
00:40:33,257 --> 00:40:35,857
menyatakan bahwa pelaku dari kasus DUI serius seperti ...

730
00:40:35,858 --> 00:40:38,102
harus ditangkap.

731
00:40:38,427 --> 00:40:40,243
Saya bertemu pelaku,

732
00:40:40,527 --> 00:40:42,672
dan dia jelas tidak menunjukkan penyesalan apapun.

733
00:40:45,438 --> 00:40:47,843
Anda dapat membaca pikiran orang atau apa?

734
00:40:48,038 --> 00:40:51,453
Juga, apa yang membuat Anda berpikir bahwa ini adalah kasus yang serius?

735
00:40:51,838 --> 00:40:53,446
Apakah Anda pikir aku buta?

736
00:40:53,447 --> 00:40:54,747
Kita tahu di mana dia tinggal,

737
00:40:54,748 --> 00:40:56,346
dan tidak ada alasan dia akan menghancurkan bukti,

738
00:40:56,347 --> 00:40:58,446
jadi kita tidak harus menangkapnya. Bukankah itu aturan?

739
00:40:58,447 --> 00:41:00,486
- Mr Cho. - Ya pak.

740
00:41:00,487 --> 00:41:03,263
Harus saya mengajarkan hal-hal seperti ini untuk jaksa?

741
00:41:03,958 --> 00:41:05,917
- Tidak pak. - Aku tidak tahu mengapa ...

742
00:41:05,918 --> 00:41:09,533
Anda begitu memaafkan terhadap pelaku khusus ini, tetapi ...

743
00:41:12,757 --> 00:41:16,172
Apa? Apa yang baru saja Anda katakan?

744
00:41:17,298 --> 00:41:18,442
Sun Woong.

745
00:41:18,597 --> 00:41:20,712
Bagaimana Anda bisa berbicara dengan kepala cabang seperti itu?

746
00:41:21,838 --> 00:41:23,382
Beraninya kau?

747
00:41:23,777 --> 00:41:25,752
Menunjukkan rasa hormat.

748
00:41:26,378 --> 00:41:29,723
Minta maaf sekarang. Ayolah.

749
00:41:34,548 --> 00:41:36,223
Itu slip lidah.

750
00:41:36,757 --> 00:41:39,093
- Maafkan saya. - Maafkan saya.

751
00:41:42,427 --> 00:41:43,957
- Mr Cho. - Iya?

752
00:41:43,958 --> 00:41:46,997
Tidak melaporkan kepada saya tentang hal ini lagi.

753
00:41:46,998 --> 00:41:48,143
Jika kamu melakukan,

754
00:41:48,498 --> 00:41:50,413
Saya akan mempertimbangkannya pembangkangan.

755
00:41:54,108 --> 00:41:55,812
Ini adalah peringatan terakhir Anda.

756
00:41:56,637 --> 00:41:57,913
Ya pak.

757
00:41:59,208 --> 00:42:00,276
Juga,

758
00:42:00,277 --> 00:42:03,616
mengapa tidak Ms. Cha meminta surat perintah penangkapan belum?

759
00:42:03,617 --> 00:42:04,752
Kenapa sih?

760
00:42:05,077 --> 00:42:09,287
tidak bisa Anda lebih memperhatikan sebelum saya memberitahu Anda untuk?

761
00:42:09,288 --> 00:42:11,332
Oke, aku akan.

762
00:42:36,978 --> 00:42:39,453
Kim, yang benar semua segalanya?

763
00:42:55,097 --> 00:42:56,526
Ya, Kepala Choi.

764
00:42:56,527 --> 00:42:58,643
Apa Ms. Cha sampai?

765
00:42:58,838 --> 00:43:00,793
Mengapa dia tidak meminta surat perintah penangkapan belum?

766
00:43:04,677 --> 00:43:06,212
Saya tidak yakin.

767
00:43:07,548 --> 00:43:11,493
Bagaimana bisa Anda tidak tahu apa mentor Anda adalah sampai dengan?

768
00:43:17,458 --> 00:43:19,363
- Baiklah?

769
00:43:21,288 --> 00:43:25,433
Apa yang akan Anda lakukan dengan kasus pollack pencurian restoran?

770
00:43:26,527 --> 00:43:28,402
Mengapa Anda meminta itu, tiba-tiba?

771
00:43:31,568 --> 00:43:33,567
Jika Anda berencana untuk meminta surat perintah penangkapan,

772
00:43:33,568 --> 00:43:35,942
itu harus dilakukan hari ini.

773
00:43:36,507 --> 00:43:38,013
Aku akan mengurusnya.

774
00:43:39,708 --> 00:43:40,852
Tentu.

775
00:43:50,157 --> 00:43:51,933
Dia bilang dia akan mengurus itu.

776
00:43:52,788 --> 00:43:54,556
Bagaimana Mr Lee?

777
00:43:54,557 --> 00:43:58,203
(Choi Jong Hoon)

778
00:43:58,358 --> 00:44:02,143
Mr Lee dan saya tidak berbicara banyak tentang pekerjaan. Maafkan saya.

779
00:44:02,768 --> 00:44:05,113
(Choi Jong Hoon)

780
00:44:10,478 --> 00:44:11,852
Ini besok.

781
00:44:17,978 --> 00:44:19,123
Ini.

782
00:44:19,418 --> 00:44:22,493
Bolehkah saya bertanya di mana Windy Hill adalah?

783
00:44:22,518 --> 00:44:24,933
Aku tidak bisa menemukannya di peta ...

784
00:44:33,728 --> 00:44:37,413
Oh, tempat yang terkenal dengan kue nya, kan?

785
00:44:47,347 --> 00:44:48,982
Jadi dia tidak meminta saya keluar.

786
00:44:53,947 --> 00:44:56,417
Saya penerbangan besok malam dibatalkan.

787
00:44:56,418 --> 00:44:58,093
Bagaimana 07:00?

788
00:45:03,898 --> 00:45:05,397
Meskipun kita belum pernah bertemu,

789
00:45:05,398 --> 00:45:07,502
Anda merasa seperti seorang teman lama.

790
00:45:07,827 --> 00:45:10,337
Bisakah kau datang kali ini?

791
00:45:10,338 --> 00:45:11,672
(Ji Hye)

792
00:45:19,777 --> 00:45:21,747
Kim, cari tahu apa yang Mr Lee terserah ...

793
00:45:21,748 --> 00:45:23,792
dan beri tahu saya.

794
00:45:26,677 --> 00:45:30,433
Saya ingin duduk di mana kita bisa melihat laut.

795
00:45:43,637 --> 00:45:44,772
Siapa ini?

796
00:45:50,277 --> 00:45:51,382
Bapak Untuk.

797
00:45:51,708 --> 00:45:53,212
Lagipula,

798
00:45:54,108 --> 00:45:56,852
Aku satu-satunya yang benar-benar peduli tentang Anda.

799
00:45:58,418 --> 00:46:00,017
Mengapa Anda tidak hanya duduk dan mendengarkan musik?

800
00:46:00,018 --> 00:46:02,522
Apakah Anda memiliki begitu banyak yang harus dilakukan?

801
00:46:02,947 --> 00:46:06,933
Ini bukan seperti bos Anda memberikan Anda terlalu banyak pekerjaan.

802
00:46:07,458 --> 00:46:10,426
Setelah dimarahi oleh Anda hari ini,

803
00:46:10,427 --> 00:46:12,026
Saya pikir saya harus bekerja lebih keras.

804
00:46:12,027 --> 00:46:13,843
Hentikan itu.

805
00:46:14,367 --> 00:46:15,866
Saya sedang bertugas.

806
00:46:15,867 --> 00:46:18,136
Aku harus benar-benar makan dan minum di sini.

807
00:46:18,137 --> 00:46:19,196
Tidak apa-apa.

808
00:46:19,197 --> 00:46:22,437
Selama bos Anda di sini, Anda masih bekerja.

809
00:46:22,438 --> 00:46:24,312
- Apakah Anda yakin? - Biarkan aku mencurahkan satu.

810
00:46:24,407 --> 00:46:26,576
- Terima kasih. - Di sini Anda pergi.

811
00:46:26,577 --> 00:46:28,082
- Tunggu. - Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.

812
00:46:28,577 --> 00:46:31,493
Bersulang. Ayo minum.

813
00:46:33,577 --> 00:46:34,692
Siapa ini?

814
00:46:37,217 --> 00:46:39,533
- Muda Hak. - Mr Hong.

815
00:46:40,588 --> 00:46:44,803
Kebaikan, Mr Cho, Anda mengalahkan saya untuk itu.

816
00:46:45,927 --> 00:46:47,897
- Di sini kita pergi. - Ini begitu banyak makanan.

817
00:46:47,898 --> 00:46:49,926
Anda membuat saya menangis.

818
00:46:49,927 --> 00:46:52,143
Kau hanya mengatakan itu.

819
00:46:53,268 --> 00:46:55,406
paha ... Oh, saya.

820
00:46:55,407 --> 00:46:57,207
- Ini harus menjadi panas. - Lihat ini.

821
00:46:57,208 --> 00:46:58,477
Makan sebelum jadi dingin.

822
00:46:58,478 --> 00:47:00,906
- Sun Woong, apakah Anda menginginkannya? - Saya baik-baik saja. Lanjutkan.

823
00:47:00,907 --> 00:47:02,346
- Apakah Anda ingin Soju atau bir? - Saya ingin Soju.

824
00:47:02,347 --> 00:47:04,747
Kami tidak memiliki kacamata Soju.

825
00:47:04,748 --> 00:47:06,676
- Terima kasih. - Jangan menyebutkannya.

826
00:47:06,677 --> 00:47:10,022
Lihatlah kalian berdua. Sangat ramah.

827
00:47:10,387 --> 00:47:11,986
- Bersulang. - Bersulang.

828
00:47:11,987 --> 00:47:13,292
Bersulang.

829
00:47:18,298 --> 00:47:19,373
Siapa...

830
00:47:20,998 --> 00:47:22,143
Tuan Lee...

831
00:47:22,697 --> 00:47:25,312
- Ms Oh. - Astaga.

832
00:47:28,608 --> 00:47:31,136
Apa yang kalian lakukan di sini?

833
00:47:31,137 --> 00:47:33,176
Kita mulai.

834
00:47:33,177 --> 00:47:36,053
- Iya! - Astaga.

835
00:47:37,777 --> 00:47:39,723
- Bersulang! - Bersulang!

836
00:47:46,918 --> 00:47:48,832
- Gosh. - Itu bagus.

837
00:47:48,858 --> 00:47:50,497
Hei, Sun Woong.

838
00:47:50,498 --> 00:47:53,127
Kau sangat beruntung.

839
00:47:53,128 --> 00:47:54,866
Anda memiliki bos yang menakjubkan ...

840
00:47:54,867 --> 00:47:58,537
dan rekan tim setia. Apakah Anda tidak setuju?

841
00:47:58,538 --> 00:47:59,672
Anda benar-benar tepat.

842
00:47:59,898 --> 00:48:04,506
Tidak peduli seberapa menjengkelkan kepala adalah,

843
00:48:04,507 --> 00:48:06,236
selama kita tetap bersama-sama,

844
00:48:06,237 --> 00:48:08,576
kita bisa mengatasi apa pun. Apakah saya benar?

845
00:48:08,577 --> 00:48:09,577
- Iya! - Tentu saja!

846
00:48:09,578 --> 00:48:12,323
- Hei, tuangkan saya satu lagi. - Tentu.

847
00:48:12,947 --> 00:48:15,216
- Di sini Anda pergi. - Ini sangat menyenangkan.

848
00:48:15,217 --> 00:48:17,832
Baiklah baiklah.

849
00:48:18,057 --> 00:48:19,192
Astaga.

850
00:48:19,418 --> 00:48:22,026
- Aku tidak percaya ini. - Siapa sekarang?

851
00:48:22,027 --> 00:48:23,426
Ini harus Mr Kim.

852
00:48:23,427 --> 00:48:27,303
Aku tersentuh, guys.

853
00:48:28,402 --> 00:48:32,848
Wah, itu Jung Woo?

854
00:48:33,373 --> 00:48:35,218
Atau mungkinkah ...

855
00:48:35,643 --> 00:48:37,758
Cha Myung Ju?

856
00:48:39,057 --> 00:48:43,672
Wah, itu Jung Woo?

857
00:48:44,047 --> 00:48:45,821
Atau mungkinkah ...

858
00:48:46,277 --> 00:48:48,321
Cha Myung Ju?

859
00:48:51,216 --> 00:48:54,302
Ayo, menghentikannya.

860
00:48:56,386 --> 00:48:59,401
Kau membuatku gila.

861
00:49:01,496 --> 00:49:03,302
Apakah kamu serius?

862
00:49:04,866 --> 00:49:06,012
Ini bagus.

863
00:49:24,817 --> 00:49:26,715
Berapa banyak anak-anak yang Ms. Oh miliki?

864
00:49:26,716 --> 00:49:28,756
Apakah Mr Hong dan Mr Cho pergi ke sekolah yang sama?

865
00:49:28,757 --> 00:49:32,131
Adalah Mr Cho masih berhubungan dengan mantan ayah mertua?

866
00:49:35,027 --> 00:49:38,611
Meskipun kita belum pernah bertemu, Anda merasa seperti seorang teman lama.

867
00:49:38,937 --> 00:49:41,512
Bisakah kau datang kali ini?

868
00:49:45,477 --> 00:49:48,521
Saya akan memberikan kesempatan itu pada Windy Hill.

869
00:49:56,846 --> 00:50:01,486
(Hello, Kepala Choi. Ini Cho Min Ho, Kepala Kriminal Departemen 2.)

870
00:50:01,487 --> 00:50:03,325
(Sejujurnya, saya selalu ...)

871
00:50:03,326 --> 00:50:09,041
(Segala sesuatu yang terjadi malam ini karena kelalaian saya ...)

872
00:50:15,607 --> 00:50:16,682
Seberapa banyak Anda menulis?

873
00:50:18,136 --> 00:50:21,682
Aku akan selesai menulis dua halaman sekarang.

874
00:50:23,277 --> 00:50:24,722
Saya pada halaman ketiga.

875
00:50:25,946 --> 00:50:28,101
Harus ada banyak hal yang perlu untuk meminta maaf.

876
00:50:28,246 --> 00:50:30,515
Mengapa? Anda tidak memiliki banyak?

877
00:50:30,516 --> 00:50:32,486
Jika saya menulis bahwa minum dengan Anda ...

878
00:50:32,487 --> 00:50:35,702
hanya perpanjangan dari pekerjaan, saya akan dapat menulis empat halaman.

879
00:50:36,156 --> 00:50:37,771
Potong omong kosong.

880
00:50:44,737 --> 00:50:45,812
Hei.

881
00:50:46,737 --> 00:50:47,865
Apa yang kita lakukan sekarang?

882
00:50:47,866 --> 00:50:50,441
Ini tidak seperti kita melakukan kejahatan atau sesuatu.

883
00:50:50,737 --> 00:50:51,836
Apa yang kita, anak-anak?

884
00:50:51,837 --> 00:50:54,276
Bagaimanapun, kita hanya perlu ...

885
00:50:54,277 --> 00:50:57,251
meninggalkan ini di atas meja Pak Choi besok pagi.

886
00:51:01,987 --> 00:51:03,062
Ayo pergi.

887
00:51:23,466 --> 00:51:25,135
- Apa itu? - Ini yang squirt laut risotto.

888
00:51:25,136 --> 00:51:26,952
Ini menu khusus malam ini.

889
00:51:27,076 --> 00:51:28,821
- aku memesannya. - Baik.

890
00:51:29,076 --> 00:51:32,591
Lihat itu. Bagaimana warna-warni.

891
00:51:37,147 --> 00:51:38,762
Ya ampun.

892
00:51:39,487 --> 00:51:41,686
Aku tidak tahu kau bisa membuat ini dengan menyemprotkan laut.

893
00:51:41,687 --> 00:51:43,302
- Sangat lezat. - Ini.

894
00:51:44,826 --> 00:51:47,372
Ada minuman yang sempurna dengan menyemprotkan laut.

895
00:51:49,167 --> 00:51:51,066
Ini hanya minuman.

896
00:51:51,067 --> 00:51:52,211
Rasanya enak.

897
00:51:57,607 --> 00:51:58,981
Sangat lezat.

898
00:52:01,507 --> 00:52:02,582
Baik.

899
00:52:06,516 --> 00:52:08,785
Minum perlahan. Anda akan menyesal besok.

900
00:52:08,786 --> 00:52:09,992
Lupakan.

901
00:52:10,757 --> 00:52:12,231
Aku tidak akan bekerja besok.

902
00:52:13,257 --> 00:52:16,032
Aku tidak tahan melihat kepala cabang baru kami.

903
00:52:16,426 --> 00:52:18,501
Dia tampak seperti tikus licik.

904
00:52:19,156 --> 00:52:21,501
"Orang ini ..."

905
00:52:22,096 --> 00:52:24,171
Aku bahkan benci suara menjengkelkan.

906
00:52:25,737 --> 00:52:29,365
Anda masih akan menjadi yang pertama masuk kerja besok.

907
00:52:29,366 --> 00:52:32,381
Aku bilang, aku tidak akan bekerja!

908
00:52:33,107 --> 00:52:34,421
Apakah Anda pikir aku bercanda?

909
00:52:35,107 --> 00:52:38,321
Pak, itu tidak seperti kita menjadi jaksa untuk kepala cabang.

910
00:52:38,616 --> 00:52:41,521
Anda sudah mengalami segala macam kesulitan.

911
00:52:41,917 --> 00:52:44,021
Ada banyak orang yang lebih buruk daripada dia.

912
00:52:47,687 --> 00:52:48,762
Tidak.

913
00:52:49,627 --> 00:52:51,832
Dia yang terburuk dari mereka semua.

914
00:52:53,196 --> 00:52:54,441
Dia adalah.

915
00:52:55,266 --> 00:52:56,642
Bagaimanapun,

916
00:52:57,866 --> 00:53:01,381
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang.

917
00:53:03,536 --> 00:53:11,376
Aku mencintaimu

918
00:53:11,377 --> 00:53:17,591
Meskipun aku mencintai Anda

919
00:53:17,917 --> 00:53:21,832
Yang bisa saya lakukan adalah ...

920
00:53:21,926 --> 00:53:25,071
(Kepala Cabang Kim In Ju)

921
00:53:28,067 --> 00:53:29,365
(Kepala Cabang Kim In Ju)

922
00:53:29,366 --> 00:53:31,012
- Pak! - Astaga.

923
00:53:31,536 --> 00:53:34,206
Mr Cho, bagaimana kabarmu? Sudah lama.

924
00:53:34,207 --> 00:53:37,381
Iya. Pak, bagaimana kabarmu?

925
00:53:37,576 --> 00:53:40,052
- Saya baik. - Aku di sini juga, Pak!

926
00:53:40,076 --> 00:53:42,981
Oh! Mr Lee juga ada.

927
00:53:43,607 --> 00:53:47,591
By the way, kenapa Anda mengirim begitu banyak teratai daun teh?

928
00:53:47,647 --> 00:53:50,615
Aku tidak akan bisa menyelesaikan semua itu sampai ujung karir saya.

929
00:53:50,616 --> 00:53:52,215
Oh itu.

930
00:53:52,216 --> 00:53:56,332
Hanya saja semua orang ingin mengirimkan paket.

931
00:53:56,727 --> 00:53:58,055
Apakah semua orang baik-baik?

932
00:53:58,056 --> 00:53:59,372
- Iya. - Iya.

933
00:54:00,527 --> 00:54:03,226
Bagaimana kepala cabang baru?

934
00:54:03,227 --> 00:54:05,372
Aku yakin dia orang yang baik.

935
00:54:08,207 --> 00:54:09,481
Ya, baik ...

936
00:54:11,576 --> 00:54:12,651
Permasalahannya adalah...

937
00:54:14,377 --> 00:54:16,852
- Dia benar-benar ... - Benar-benar apa?

938
00:54:20,616 --> 00:54:21,691
Dia benar-benar ...

939
00:54:23,147 --> 00:54:24,885
bajingan!

940
00:54:24,886 --> 00:54:26,785
- Pak. - Berangkat.

941
00:54:26,786 --> 00:54:28,332
Dia tidak berarti bahwa.

942
00:54:28,757 --> 00:54:30,702
Anda tampaknya benar-benar stres.

943
00:54:31,426 --> 00:54:32,602
Iya.

944
00:54:33,357 --> 00:54:35,401
Bagi saya, Anda ...

945
00:54:36,167 --> 00:54:38,836
Kepala cabang terakhir saya, Pak.

946
00:54:38,837 --> 00:54:39,972
Itu benar.

947
00:54:40,437 --> 00:54:42,535
Sejak itu, brengsek itu ...

948
00:54:42,536 --> 00:54:45,905
tidak kepala cabang saya. Dia tidak!

949
00:54:45,906 --> 00:54:47,481
Saya merasa bersyukur,

950
00:54:47,906 --> 00:54:50,521
tetapi Anda tidak harus alamat saya seperti itu sekarang.

951
00:54:51,346 --> 00:54:52,421
Lalu apa?

952
00:54:53,417 --> 00:54:55,321
Bagaimana aku memanggil Anda?

953
00:54:56,317 --> 00:54:57,492
Bisakah saya...

954
00:54:58,487 --> 00:55:00,231
memanggil Anda dengan nama Anda maka?

955
00:55:00,357 --> 00:55:01,602
Tentu, mengapa tidak?

956
00:55:07,966 --> 00:55:09,642
- Dan Ju! - Dan Ju!

957
00:55:09,667 --> 00:55:12,035
Ya, orang-orang. Aku tahu apa yang Anda alami.

958
00:55:12,036 --> 00:55:13,472
Dan Ju!

959
00:55:13,897 --> 00:55:16,035
Aku merindukanmu, Dalam Ju!

960
00:55:16,036 --> 00:55:17,341
Saya juga.

961
00:55:17,607 --> 00:55:20,106
- Di Ju! - Iya.

962
00:55:20,107 --> 00:55:23,546
Aku merindukanmu, saudaraku!

963
00:55:23,547 --> 00:55:25,615
Aku akan ke sana segera.

964
00:55:25,616 --> 00:55:27,992
Saya akan mengirimnya ke rumah aman dan sehat.

965
00:55:28,917 --> 00:55:30,385
Astaga, serius.

966
00:55:30,386 --> 00:55:32,785
- Kau terlalu mabuk. - Panggil layanan sopir yang ditunjuk.

967
00:55:32,786 --> 00:55:34,785
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda tertangkap lagi?

968
00:55:34,786 --> 00:55:36,325
Ya, benar.

969
00:55:36,326 --> 00:55:38,756
Tidak ada satu dapat mengacaukan dengan saya di Jinyeong.

970
00:55:38,757 --> 00:55:40,155
Itu benar.

971
00:55:40,156 --> 00:55:42,166
Yang harus saya lakukan adalah menulis beberapa surat permintaan maaf.

972
00:55:42,167 --> 00:55:43,541
Kau seperti orang yang tangguh.

973
00:55:44,096 --> 00:55:46,296
Seon Woo, pulang ke rumah dengan hati-hati.

974
00:55:46,297 --> 00:55:47,606
Datang lagi lain kali.

975
00:55:47,607 --> 00:55:49,135
Oke, see you next time.

976
00:55:49,136 --> 00:55:50,506
Kita akan melihat Anda segera.

977
00:55:50,507 --> 00:55:52,452
Bye, Seon Woo.

978
00:55:53,136 --> 00:55:55,146
- Datang lagi! - Berkendara dengan aman.

979
00:55:55,147 --> 00:55:56,981
Mengemudi dengan hati - hati.

980
00:56:01,516 --> 00:56:03,791
Bye, Seon Woo!

981
00:56:25,277 --> 00:56:26,552
Dan Ju.

982
00:56:27,306 --> 00:56:31,122
Beberapa brengsek meninggalkan aku di jalan-jalan.

983
00:56:32,516 --> 00:56:34,921
Sakit begitu buruk, Dalam Ju.

984
00:56:49,659 --> 00:56:50,834
HARAP Ayah.

985
00:56:51,629 --> 00:56:53,097
Saya mengatakan kepada Anda untuk menangkapnya,

986
00:56:53,098 --> 00:56:55,874
tetapi Anda tidak meminta surat perintah penangkapan kemarin.

987
00:56:56,228 --> 00:56:57,403
Apa yang terjadi?

988
00:56:57,668 --> 00:56:59,613
Aku pasti keliru.

989
00:57:01,368 --> 00:57:02,667
Saya ingin memahami ...

990
00:57:02,668 --> 00:57:04,577
tujuan Anda menginginkan untuk menangkap ...

991
00:57:04,578 --> 00:57:07,008
penjahat yang baru saja berjuang untuk mencari nafkah.

992
00:57:07,009 --> 00:57:08,347
Saya merenungkan tentang hal itu lagi dan lagi ...

993
00:57:08,348 --> 00:57:10,653
dan akhirnya menyadari gambaran besar Anda.

994
00:57:11,779 --> 00:57:13,247
Sejak musim dingin akan datang,

995
00:57:13,248 --> 00:57:15,048
jika kita tidak mendakwa seorang penjahat seperti dia,

996
00:57:15,049 --> 00:57:17,147
sudah jelas dia akan melakukan kejahatan lain,

997
00:57:17,148 --> 00:57:19,017
sehingga Anda merasa akan lebih baik untuk menangkapnya pertama ...

998
00:57:19,018 --> 00:57:21,374
untuk membiarkan dia tinggal di sebuah pusat penahanan untuk saat ini.

999
00:57:24,859 --> 00:57:27,198
Aku salah tentang kebijaksanaan Anda ...

1000
00:57:27,199 --> 00:57:30,073
untuk melihat beberapa langkah di depan. Saya minta maaf Pak.

1001
00:57:34,739 --> 00:57:36,343
Jadi ... Jadi?

1002
00:57:37,268 --> 00:57:38,354
Apa yang kamu lakukan?

1003
00:57:39,879 --> 00:57:42,684
Ada sebuah fasilitas di Busan untuk orang-orang seperti dia.

1004
00:57:43,009 --> 00:57:45,847
Alih-alih mendakwa dia, aku mengirim dia di sini.

1005
00:57:45,848 --> 00:57:48,064
Saya telah belajar pelajaran besar, Pak.

1006
00:57:50,449 --> 00:57:53,964
(Busan House of Hope, tempat penampungan darurat untuk para tunawisma)

1007
00:58:05,469 --> 00:58:06,544
Baik.

1008
00:58:07,098 --> 00:58:09,484
Aku senang kau membaca pikiran saya.

1009
00:58:09,808 --> 00:58:12,783
Ingat bahwa ketika Anda bekerja dari sekarang.

1010
00:58:14,109 --> 00:58:15,184
Ya pak.

1011
00:58:21,348 --> 00:58:23,318
- Iya? - Ini adalah Choi Tae Joong.

1012
00:58:23,319 --> 00:58:25,858
Oh ya. Maaf, tapi saya sedang rapat ...

1013
00:58:25,859 --> 00:58:27,488
Kau tahu tentang ...

1014
00:58:27,489 --> 00:58:30,057
Reporter Ha Jae Woo saudara ipar saya katakan tentang.

1015
00:58:30,058 --> 00:58:33,057
Saya baru saja menerima panggilan bahwa surat perintah penangkapan awal ...

1016
00:58:33,058 --> 00:58:35,867
telah dikeluarkan untuknya. Apa yang sedang terjadi?

1017
00:58:35,868 --> 00:58:36,943
Apa?

1018
00:58:38,998 --> 00:58:41,513
Saya melihat. Aku akan meneleponmu kembali.

1019
00:58:43,409 --> 00:58:44,484
Lee Sun Woong.

1020
00:58:45,379 --> 00:58:47,723
- Iya? - Apakah Anda meminta pengadilan ...

1021
00:58:48,179 --> 00:58:50,454
untuk surat perintah penangkapan awal tanpa izin?

1022
00:58:52,018 --> 00:58:53,093
Iya.

1023
00:58:56,018 --> 00:58:57,093
"Iya"?

1024
00:59:01,558 --> 00:59:02,803
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?

1025
00:59:04,759 --> 00:59:06,973
Apakah Anda membawa saya untuk bodoh?

1026
00:59:07,458 --> 00:59:10,667
Apakah Anda tahu ini adalah tindakan pembangkangan dan melawan hukum?

1027
00:59:10,668 --> 00:59:12,414
Hal ini tidak melawan hukum.

1028
00:59:13,938 --> 00:59:17,338
Setiap jaksa memiliki hak untuk meminta surat perintah penangkapan oleh hukum.

1029
00:59:17,339 --> 00:59:18,783
Apa katamu?

1030
00:59:19,578 --> 00:59:21,977
Ada alasan yang cukup untuk penangkapan,

1031
00:59:21,978 --> 00:59:23,807
dan bahkan ada kemungkinan pelanggaran tambahan.

1032
00:59:23,808 --> 00:59:26,083
Itu sebabnya saya harus meminta surat perintah penangkapan mendesak.

1033
00:59:26,518 --> 00:59:28,593
- Sebuah kesempatan pelanggaran tambahan? - Iya.

1034
00:59:29,049 --> 00:59:30,223
Tadi malam,

1035
00:59:30,688 --> 00:59:33,687
ia terlihat mabuk-mengemudi lagi.

1036
00:59:33,688 --> 00:59:35,528
Dimana? Oleh siapa?

1037
00:59:35,529 --> 00:59:38,033
Dekat Jinyeong Market, sekitar 01:00.

1038
00:59:38,398 --> 00:59:40,133
Saya menyaksikannya.

1039
00:59:41,368 --> 00:59:45,144
Aku meninggalkan kantor dan minum saat bertugas.

1040
00:59:45,739 --> 00:59:46,974
Anda dapat menghukum saya untuk itu.

1041
00:59:47,199 --> 00:59:48,383
Menghukum Anda?

1042
00:59:48,808 --> 00:59:51,238
Apakah Anda pikir saya akan berhenti di situ?

1043
00:59:51,239 --> 00:59:53,238
- Mr Cho. - Ya pak.

1044
00:59:53,239 --> 00:59:54,314
Apa yang sedang kamu lakukan?

1045
00:59:54,808 --> 00:59:57,108
Saya tidak peduli apa yang dilihatnya sambil minum sepanjang malam.

1046
00:59:57,109 --> 00:59:59,247
Sementara bawahan Anda mengkhianati organisasi,

1047
00:59:59,248 --> 01:00:01,993
apa yang kamu lakukan? Apakah Anda menyadari hal ini?

1048
01:00:06,458 --> 01:00:09,604
Ya saya.

1049
01:00:18,569 --> 01:00:19,644
Apa?

1050
01:00:23,538 --> 01:00:28,283
Saya orang yang menyuruhnya untuk meminta surat perintah penangkapan awal.

1051
01:00:35,248 --> 01:00:38,218
Ini adalah tindakan pembangkangan.

1052
01:00:38,219 --> 01:00:39,693
Apa yang seharusnya saya lakukan?

1053
01:00:40,159 --> 01:00:42,128
Pelaporan kepada Anda akan menjadi sebuah tindakan pembangkangan.

1054
01:00:42,129 --> 01:00:43,903
Jadi mengajukan permohonan surat perintah penangkapan.

1055
01:00:44,188 --> 01:00:47,673
Tidak ada yang bisa kami lakukan yang tidak akan dihitung sebagai pembangkangan.

1056
01:00:56,839 --> 01:00:57,914
Baiklah.

1057
01:00:58,578 --> 01:01:00,383
Aku akan menunjukkan dengan jelas ...

1058
01:01:00,909 --> 01:01:02,524
apa yang terjadi...

1059
01:01:03,248 --> 01:01:05,043
jika Anda melanggar aturan organisasi.

1060
01:01:10,989 --> 01:01:13,825
Apakah ini Inspeksi Departemen Kantor Kejaksaan Agung?

1061
01:01:13,918 --> 01:01:16,064
Ini adalah Choi Jong Hoon, Kepala Jinyeong Cabang.

1062
01:01:16,429 --> 01:01:19,374
Mungkin saya bicara dengan kepala Inspeksi Departemen 1?

1063
01:01:28,739 --> 01:01:30,108
Dengan bos baru,

1064
01:01:30,109 --> 01:01:32,678
banyak hal berubah.

1065
01:01:32,679 --> 01:01:33,783
Iya.

1066
01:01:34,438 --> 01:01:38,093
kasus DUI Mr. Park Seon Woo telah dipindahkan ke kita.

1067
01:01:38,918 --> 01:01:42,464
Aku bisa melihat sebuah surat perintah penangkapan telah dikeluarkan,

1068
01:01:43,589 --> 01:01:46,363
tapi akan ada review legalitas, jadi jangan terlalu khawatir.

1069
01:01:46,458 --> 01:01:47,588
Beberapa percaya ...

1070
01:01:47,589 --> 01:01:50,834
yang terbaik untuk beradaptasi dengan perubahan.

1071
01:01:53,199 --> 01:01:55,803
Apakah Anda melihat apa yang rekan-rekan Anda lakukan sebelumnya?

1072
01:01:57,898 --> 01:02:00,473
Saya akan mengajarkan mereka pelajaran.

1073
01:02:02,268 --> 01:02:05,214
Bagaimana kehidupan pribadi Lee Sun Woong ini?

1074
01:02:06,038 --> 01:02:07,414
Apakah Anda tahu apa-apa?

1075
01:02:09,549 --> 01:02:10,754
Kepala Choi.

1076
01:02:12,018 --> 01:02:13,077
Iya?

1077
01:02:13,078 --> 01:02:14,763
Mr Lee dan Ms. Cha ...

1078
01:02:16,819 --> 01:02:19,718
Saya menghormati mereka berdua, dan ...

1079
01:02:19,719 --> 01:02:20,834
Tunggu sebentar.

1080
01:02:21,958 --> 01:02:24,004
Saya juga milik Pidana Departemen 2.

1081
01:02:33,069 --> 01:02:38,883
(Kantor Cabang Chief)

1082
01:02:39,179 --> 01:02:40,378
Beberapa tumbuh ...

1083
01:02:40,379 --> 01:02:44,354
sementara menolak perubahan.

1084
01:02:49,018 --> 01:02:50,147
Beberapa berhasil ...

1085
01:02:50,148 --> 01:02:51,758
beradaptasi dengan perubahan ...

1086
01:02:51,759 --> 01:02:53,718
sekaligus melindungi diri mereka sendiri pada saat yang sama.

1087
01:02:53,719 --> 01:02:55,187
(A 3 bulan gaji dipotong untuk Cho Min Ho dan Lee Sun Woong)

1088
01:02:55,188 --> 01:02:59,633
Dan beberapa menolak yang dijinakkan sama sekali.

1089
01:03:03,199 --> 01:03:05,738
(Personil Ganti Pengumuman)

1090
01:03:05,739 --> 01:03:09,283
(Oh Yoon Jin: Investigasi Lee Sun Woong: Trials)

1091
01:03:17,949 --> 01:03:20,878
Ibu Oh, Anda dapat menyerahkan aku catatan untuk uji coba besok ...

1092
01:03:20,879 --> 01:03:23,823
dan memberitahu saya jika saya harus mempersiapkan apa-apa?

1093
01:03:25,918 --> 01:03:28,363
Tidak, aku akan datang kepada Anda.

1094
01:03:37,598 --> 01:03:41,814
(The Windy Hill)

1095
01:03:47,139 --> 01:03:48,454
Terima kasih.

1096
01:04:01,629 --> 01:04:03,303
Aku sedang memikirkan ...

1097
01:04:03,788 --> 01:04:05,573
memulai serikat baru.

1098
01:04:06,859 --> 01:04:08,144
Saya melihat.

1099
01:04:11,299 --> 01:04:12,814
Mulia.

1100
01:04:15,139 --> 01:04:16,214
Kamu bisa...

1101
01:04:19,109 --> 01:04:21,553
berhenti memanggilku itu.

1102
01:04:24,248 --> 01:04:25,354
Kemudian...

1103
01:04:26,248 --> 01:04:27,854
Panggil aku Mi Ran.

1104
01:04:41,328 --> 01:04:44,504
Saya berniat untuk melayani Anda secara online saja.

1105
01:04:47,438 --> 01:04:50,044
Aku akan terus menjalankan tugas saya sebagai hamba-Mu.

1106
01:04:56,308 --> 01:04:57,854
Tapi aku tidak bisa melakukan lebih dari itu.

1107
01:05:47,259 --> 01:05:49,004
Apakah mereka tidak ada hubungannya?

1108
01:05:49,268 --> 01:05:52,243
Mereka hanya tinggal terlambat untuk minum.

1109
01:07:27,229 --> 01:07:30,228
(Diary of a Prosecutor)

1110
01:07:30,229 --> 01:07:32,468
After going against his boss, is he still working there?

1111
01:07:32,469 --> 01:07:33,667
Don't give them any cases.

1112
01:07:33,668 --> 01:07:35,607
And reassign all their cases...

1113
01:07:35,608 --> 01:07:36,838
to other teams.

1114
01:07:36,839 --> 01:07:39,707
I know it's hard for you, but why don't you go talk to him again?

1115
01:07:39,708 --> 01:07:41,707
If you drink too, who will drive?

1116
01:07:41,708 --> 01:07:44,077
I feel humiliated just by hearing about it.

1117
01:07:44,078 --> 01:07:46,048
- You can take the case. - Me?

1118
01:07:46,049 --> 01:07:48,348
Schedule an interrogation and help out Mr. Kim.

1119
01:07:48,349 --> 01:07:50,987
Do you think Ms. Cha is the only prosecutor? I'm one too.

1120
01:07:50,988 --> 01:07:52,758
Do you think you can ignore what I say?

1121
01:07:52,759 --> 01:07:53,787
I'm sorry.

1122
01:07:53,788 --> 01:07:55,527
I need courage too.

1123
01:07:55,528 --> 01:07:57,787
I'm a mere coachman while you're my king.

1124
01:07:57,788 --> 01:07:59,827
Park Seon Woo was released after the arrest warrant legality review.

1125
01:07:59,828 --> 01:08:01,827
You've been penalized and become a trial prosecutor,

1126
01:08:01,828 --> 01:08:03,167
but the suspect was released on bail.

1127
01:08:03,168 --> 01:08:04,697
What are you trying to say?

1128
01:08:04,698 --> 01:08:07,237
Kepala Choi ingin Anda untuk menghadiri sidang.

1129
01:08:07,238 --> 01:08:09,338
- Apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut? - Tidak, aku tidak.

1130
01:08:09,339 --> 01:08:11,534
Aku tidak bisa membiarkan dia mengambil kasus dariku seperti ini.