1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,444 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:10,460 --> 00:00:13,120 "Semua lokasi, karakter, perusahaan" 4 00:00:13,260 --> 00:00:15,430 "Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif" 5 00:00:20,900 --> 00:00:24,799 "Kepala Cabang Kim In Ju" 6 00:00:24,869 --> 00:00:26,869 - Mari kita lihat. - Astaga. 7 00:00:26,889 --> 00:00:28,060 Lihat itu. 8 00:00:28,190 --> 00:00:29,760 Aku tidak percaya ini. 9 00:00:29,819 --> 00:00:30,859 "Kejaksaan Tinggi" 10 00:00:31,830 --> 00:00:34,060 "Daftar Kepala Jaksa yang Baru Ditunjuk" 11 00:00:36,929 --> 00:00:39,069 "Jung Hae Geun, Kang Du Seok, Kim Hong Joong, Kim Kyeong Bae" 12 00:00:39,769 --> 00:00:40,940 "Kepala Jaksa Baru" 13 00:00:46,470 --> 00:00:48,140 Selamat pagi, Pak Cho. 14 00:00:48,209 --> 00:00:49,209 Hei. 15 00:00:50,779 --> 00:00:52,750 - Tunggu. - Apa yang terjadi? 16 00:00:54,250 --> 00:00:55,750 Tunggu, Pak Hong. 17 00:00:57,290 --> 00:00:58,290 Pak Hong. 18 00:00:59,650 --> 00:01:00,790 "Seo Jong Hwan, Oh Il Kwon" 19 00:01:00,860 --> 00:01:03,519 "Kepala Jaksa di Kejaksaan Wilayah Jeonju" 20 00:01:03,589 --> 00:01:05,860 "Jang Sung Jae" 21 00:01:16,340 --> 00:01:18,239 "Kepala Jaksa di Kejaksaan Wilayah Jeonju" 22 00:01:18,310 --> 00:01:20,810 "Jang Sung Jae" 23 00:01:32,349 --> 00:01:35,060 Ada tiga alasan 24 00:01:35,119 --> 00:01:37,230 seorang jaksa memutuskan untuk berhenti. 25 00:01:38,390 --> 00:01:41,629 Direktur Wilayah Hwang, yang dituduh menerima 26 00:01:41,700 --> 00:01:43,330 imbalan seksual untuk kesepakatan konstruksi 27 00:01:43,399 --> 00:01:45,269 mengundurkan diri sore ini. 28 00:01:45,330 --> 00:01:49,940 Pertama, saat mereka terjebak skandal yang tidak bisa diatasi. 29 00:01:50,000 --> 00:01:51,640 Mereka sebagian besar jaksa yang bekerja di politik 30 00:01:51,709 --> 00:01:53,310 yang mudah bertemu dengan kekuasaan. 31 00:01:56,440 --> 00:01:59,950 Kedua, saat mereka mengkhawatirkan kesehatan. 32 00:02:00,009 --> 00:02:01,550 Mereka sebagian besar jaksa di departemen kriminal 33 00:02:01,619 --> 00:02:03,649 yang menderita karena terlalu banyak bekerja. 34 00:02:10,019 --> 00:02:11,289 Dan terakhir, 35 00:02:12,459 --> 00:02:15,099 saat jaksa junior yang bergabung belakangan 36 00:02:15,159 --> 00:02:18,469 dipromosikan lebih cepat dari mereka. 37 00:02:18,529 --> 00:02:20,969 "Surat Pengunduran Diri" 38 00:02:21,469 --> 00:02:23,469 Di antara kepala jaksa baru, 39 00:02:23,969 --> 00:02:25,809 kudengar salah satu dari mereka lulus dari kelas 28. 40 00:02:26,640 --> 00:02:30,649 Bukankah Kepala Kim lulus dari kelas 25? 41 00:02:31,550 --> 00:02:32,550 Ya. 42 00:02:32,950 --> 00:02:35,580 Lalu apa yang akan terjadi dengan Kepala Kim sekarang? 43 00:02:35,649 --> 00:02:38,790 Kita harus menunggu pengangkatan pegawai paruh kedua. 44 00:02:38,890 --> 00:02:41,719 Dia mungkin akan pergi ke tempat lain sebagai kepala cabang 45 00:02:41,790 --> 00:02:43,830 atau ke Kantor Kejaksaan Wilayah lainnya. 46 00:02:43,890 --> 00:02:45,989 Bukankah kamu tahu itu karena sudah cukup lama di sini? 47 00:02:46,290 --> 00:02:48,760 Seseorang yang lulus tiga tahun kemudian menggantikannya. 48 00:02:49,429 --> 00:02:50,769 Kini sudah terlambat. 49 00:02:51,029 --> 00:02:54,869 Astaga, ada banyak kepala cabang yang belum dipromosikan. 50 00:02:55,800 --> 00:02:57,170 Dia bisa diturunkan. 51 00:02:57,239 --> 00:02:58,969 Apa maksudmu? 52 00:02:59,570 --> 00:03:01,679 Dia mungkin ditunjuk sebagai kepala departemen. 53 00:03:01,739 --> 00:03:03,510 Kalau begitu, akankah Pak Kim menjadi kepala departemen lain? 54 00:03:03,580 --> 00:03:04,910 Astaga. 55 00:03:06,950 --> 00:03:08,219 Itu tidak akan terjadi. 56 00:03:10,320 --> 00:03:11,619 Dia pensiun. 57 00:03:11,920 --> 00:03:12,920 Apa? 58 00:03:14,959 --> 00:03:15,959 Astaga. 59 00:03:23,029 --> 00:03:24,469 Selidiki kasus kalian secara menyeluruh. 60 00:03:24,529 --> 00:03:25,529 - Baik. - Baik. 61 00:03:29,469 --> 00:03:30,869 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 62 00:03:30,939 --> 00:03:32,709 Kamu seharusnya lebih berhati-hati. 63 00:03:32,769 --> 00:03:34,239 Astaga. 64 00:03:36,439 --> 00:03:37,450 Halo. 65 00:03:40,050 --> 00:03:41,119 - Halo. - Halo. 66 00:03:41,179 --> 00:03:42,920 - Halo. - Halo. 67 00:03:44,890 --> 00:03:50,320 Kepala Kim pasti populer di kalangan pegawai di sini. 68 00:03:50,630 --> 00:03:54,360 Kini semua penyidik tidak menyukai Nona Cha. 69 00:03:54,429 --> 00:03:57,570 Tapi kenapa mereka tidak mengatakan apa pun kepadaku? 70 00:03:58,469 --> 00:04:00,529 Kita semua keluarga di sini. Kenapa mereka hanya kejam kepadanya? 71 00:04:00,600 --> 00:04:02,239 Itu karena... 72 00:04:03,540 --> 00:04:07,010 Itu karena kamu bukan orang yang bisa mereka salahkan. 73 00:04:07,070 --> 00:04:08,080 Kenapa? 74 00:04:10,010 --> 00:04:13,510 Kurasa itu semua berkat 75 00:04:13,980 --> 00:04:15,320 - perilakumu yang biasa. - Ya. 76 00:04:15,380 --> 00:04:16,980 Benar. 77 00:04:17,050 --> 00:04:18,050 Sampai nanti. 78 00:04:20,350 --> 00:04:23,019 Tapi aku merasa sangat kasihan kepada Nona Cha. 79 00:04:23,290 --> 00:04:25,630 Kepala Kim memberikan ini sebagai hadiah 80 00:04:25,689 --> 00:04:28,960 kepada kami para penyidik pada Hari Buruh tahun lalu. 81 00:04:29,030 --> 00:04:31,100 Aku sangat terharu. 82 00:04:31,170 --> 00:04:33,569 Aku sudah bekerja di sini selama lima tahun, 83 00:04:33,939 --> 00:04:37,670 dan itu kali pertama aku menerima sesuatu dari Kepala Kim. 84 00:04:37,739 --> 00:04:39,410 Dia selalu ingat semua nama kami. 85 00:04:39,470 --> 00:04:42,210 Dia orang yang sangat baik. 86 00:04:44,280 --> 00:04:45,350 Bagaimana ini bisa terjadi? 87 00:04:45,879 --> 00:04:53,249 "Penghargaan Presiden, Jaksa Kim In Ju" 88 00:05:02,059 --> 00:05:03,059 Ya? 89 00:05:15,309 --> 00:05:17,280 Pasti banyak yang kamu pikirkan. 90 00:05:17,610 --> 00:05:20,509 Apakah ada tempat yang kamu pikirkan? 91 00:05:21,319 --> 00:05:23,420 Tidak penting ke mana pun aku pergi, 92 00:05:23,879 --> 00:05:25,689 tapi istriku ingin pergi ke Seoul 93 00:05:25,749 --> 00:05:27,920 untuk studi anak-anak kami. 94 00:05:28,319 --> 00:05:31,230 Maka tidak ada salahnya mengambil kesempatan ini 95 00:05:31,290 --> 00:05:34,530 untuk pergi ke Seoul dan memulai lembaran baru. 96 00:05:35,600 --> 00:05:37,030 Bagaimanapun juga, 97 00:05:37,100 --> 00:05:39,770 hal terpenting yang harus kamu ingat 98 00:05:40,230 --> 00:05:42,239 adalah memeriksa jumlah jaksa senior 99 00:05:42,300 --> 00:05:44,340 yang membuka kantor di sana. 100 00:05:44,410 --> 00:05:47,210 Jika ada banyak jaksa yang baru-baru ini membuka kantor, 101 00:05:47,270 --> 00:05:49,340 kusarankan kamu mempertimbangkan tempat lain. 102 00:05:49,410 --> 00:05:51,249 Persaingan di bidang ini memang sengit, 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,879 jadi, pekerjaan ini tidak mudah. 104 00:05:53,650 --> 00:05:57,119 Setidaknya kamu harus menjadi 20 besar pada tahun pertamamu. 105 00:05:59,220 --> 00:06:00,550 Benar. 106 00:06:01,790 --> 00:06:05,489 Astaga, kurasa memang benar 107 00:06:06,629 --> 00:06:09,059 pada akhirnya waktu menyusul kita semua. 108 00:06:13,329 --> 00:06:15,840 Pada tahun 2015, aku adalah 109 00:06:15,900 --> 00:06:18,840 Wakil Kepala Jaksa di Kejaksaan Wilayah Ulsan. 110 00:06:18,910 --> 00:06:21,910 Setelah menghabiskan waktuku di sana, aku mengundurkan diri. 111 00:06:21,980 --> 00:06:23,179 Aku ingat tanggalnya. 112 00:06:23,239 --> 00:06:25,449 Aku mengundurkan diri pada tanggal 5 Juli. 113 00:06:25,509 --> 00:06:27,720 Aku banyak minum pada malam itu. 114 00:06:27,780 --> 00:06:30,179 Aku mabuk. 115 00:06:30,249 --> 00:06:32,119 Saat itu, In Ju... 116 00:06:33,590 --> 00:06:35,989 Boleh aku menyebut namanya secara informal? 117 00:06:36,059 --> 00:06:37,319 Baiklah. 118 00:06:38,059 --> 00:06:41,199 Saat itu, In Ju adalah kepala Departemen Kriminal Satu. 119 00:06:41,259 --> 00:06:45,270 Tiap kali makan malam tim, dia selalu pulang cepat 120 00:06:45,329 --> 00:06:46,929 dan jarang berpartisipasi. 121 00:06:46,999 --> 00:06:49,800 Tapi malam itu, dia tinggal sampai akhir. 122 00:06:53,710 --> 00:06:55,410 Dia tetap bersamaku. 123 00:06:59,449 --> 00:07:00,850 Bagaimana kamu tahu? 124 00:07:00,920 --> 00:07:05,550 Tapi cerita Kepala Kim yang paling terkenal adalah "Lakukan autopsi!" 125 00:07:05,619 --> 00:07:07,489 Benar, insiden "Lakukan autopsi!" 126 00:07:07,559 --> 00:07:10,460 "Lakukan autopsi!" Itu yang dia katakan. 127 00:07:10,520 --> 00:07:11,660 Kapan itu? 128 00:07:11,989 --> 00:07:14,699 Itu saat aku menjadi kepala departemen kriminal di Incheon. 129 00:07:14,759 --> 00:07:16,699 Mereka bahkan menemukan surat wasiat di lokasi 130 00:07:16,759 --> 00:07:19,329 dan tidak ada yang berniat melakukan autopsi. 131 00:07:19,670 --> 00:07:21,999 Bagaimana Anda bisa memahami misteri 132 00:07:22,069 --> 00:07:24,540 seluruh kasus ini hanya dari pengarahan? 133 00:07:24,610 --> 00:07:27,239 Tunggu, Pak Kim. Jasad itu ternyata seorang pengangkut 134 00:07:27,309 --> 00:07:29,879 di geng penyelundup narkoba yang terbesar di Incheon, 135 00:07:29,939 --> 00:07:32,509 dikenal sebagai "Geng Api". 136 00:07:32,879 --> 00:07:35,050 Bagaimana bisa mengetahuinya 137 00:07:35,280 --> 00:07:36,749 padahal Anda hanya duduk di kantor? 138 00:07:36,819 --> 00:07:38,020 Tidak ada yang istimewa. 139 00:07:38,090 --> 00:07:39,189 Ayolah. 140 00:07:39,249 --> 00:07:41,290 Jangan katakan itu, dan beri tahu kami. 141 00:07:41,360 --> 00:07:42,759 Aku serius. 142 00:07:42,819 --> 00:07:46,730 Jaksa di departemen kami jarang mengunjungi postmortem. 143 00:07:46,790 --> 00:07:49,900 Mereka tidak pernah menurutiku dan aku merasa muak. 144 00:07:49,960 --> 00:07:52,170 Lalu ada pengarahan tentang jasad, 145 00:07:52,230 --> 00:07:54,100 jadi, aku hanya bilang, "Lakukan autopsi!" 146 00:07:54,170 --> 00:07:56,340 Kurasa cerita itu telah dibesar-besarkan. 147 00:07:58,139 --> 00:07:59,340 Maksudku, bagaimana bisa... 148 00:07:59,410 --> 00:08:01,110 Kamu harus berterima kasih kepada jaksa di Kantor Incheon. 149 00:08:01,179 --> 00:08:02,610 Jika kupikirkan sekarang, 150 00:08:02,679 --> 00:08:05,809 kurasa aku sangat kuno saat itu. 151 00:08:05,879 --> 00:08:09,150 Tidak mungkin. Anda membuat keputusan yang tepat. 152 00:08:09,220 --> 00:08:13,389 Berkat Anda, semua narkoba di Incheon diberantas. 153 00:08:14,790 --> 00:08:16,420 Ini, minumlah. 154 00:08:16,489 --> 00:08:18,230 - Itu dia. - Benar. 155 00:08:18,860 --> 00:08:22,829 Pak, aku sangat ingin mendengar tentang insiden "puisi"-mu. 156 00:08:22,900 --> 00:08:26,470 Saat Pak Kim membacakan puisi, 157 00:08:26,530 --> 00:08:28,369 dan penjahat kejam 158 00:08:28,439 --> 00:08:30,199 menangis dengan penyesalan 159 00:08:30,270 --> 00:08:33,009 dan mengakui kejahatannya. Maksudmu kasus itu? 160 00:08:33,069 --> 00:08:34,110 Ya. 161 00:08:34,179 --> 00:08:36,809 Apa yang Anda lakukan 162 00:08:36,879 --> 00:08:38,980 untuk memengaruhi penjahat kejam itu dan membujuknya agar mengaku? 163 00:08:39,050 --> 00:08:40,309 Aku selalu penasaran. 164 00:08:40,379 --> 00:08:41,879 Puisi yang itu. 165 00:08:41,949 --> 00:08:44,050 "Pohon itu ingin tetap tenang, 166 00:08:44,120 --> 00:08:46,589 tapi angin tidak berhenti. 167 00:08:47,189 --> 00:08:49,189 Anak lelaki itu ingin melayani orang tuanya 168 00:08:49,260 --> 00:08:51,030 yang sudah tua, 169 00:08:51,130 --> 00:08:53,260 tapi jika dia tidak bertindak, 170 00:08:53,329 --> 00:08:55,429 dia mungkin tidak akan memiliki kesempatan." 171 00:08:55,500 --> 00:08:57,329 Kurasa itu puisi yang berbeda. 172 00:08:57,400 --> 00:08:59,329 Aku tahu. Begini, 173 00:08:59,400 --> 00:09:01,240 aku sudah mendengar banyak kisah. 174 00:09:01,300 --> 00:09:02,870 Nona Cha, kamu pikir itu puisi apa? 175 00:09:02,939 --> 00:09:04,609 Yang kudengar adalah... 176 00:09:04,670 --> 00:09:07,270 "Kesemek di meja 177 00:09:07,339 --> 00:09:09,709 terlihat sangat lezat 178 00:09:09,809 --> 00:09:11,679 sehingga aku ingin mengambilnya 179 00:09:11,750 --> 00:09:14,479 meskipun itu bukan yuzu, 180 00:09:14,650 --> 00:09:17,219 tapi tidak ada siapa pun untuk kuberikan buah itu, 181 00:09:17,280 --> 00:09:19,819 jadi, aku tidak bisa berhenti meratapinya dalam tulisan." 182 00:09:20,819 --> 00:09:23,290 Sama seperti Kepala Kim menuntun penjahat kejam 183 00:09:23,359 --> 00:09:25,329 untuk mengaku dan bertobat hanya dengan puisi ini, 184 00:09:25,390 --> 00:09:27,429 - aku juga ingin... - Bukan puisi itu. 185 00:09:31,229 --> 00:09:32,500 "Mempermalukan orang tua lebih berdosa 186 00:09:32,569 --> 00:09:34,400 daripada tidak melayani mereka dengan baik." 187 00:09:35,040 --> 00:09:37,339 Bukan, itu tentang kesemek. 188 00:09:37,400 --> 00:09:39,040 Aku yakin. 189 00:09:39,510 --> 00:09:42,880 Kudengar dia menemukan kesemek dari suatu tempat 190 00:09:43,079 --> 00:09:47,250 selagi membaca puisi itu dan memberikannya kepada penjahat itu. 191 00:09:47,309 --> 00:09:49,319 - Anda baik-baik saja, Pak? - Ya. 192 00:09:52,949 --> 00:09:54,859 Hati-hati di jalan. 193 00:09:55,219 --> 00:09:57,120 Baiklah, mari berpisah di sini. 194 00:09:57,359 --> 00:09:59,329 - Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa, Pak. 195 00:10:12,040 --> 00:10:14,709 Entah apakah kita melayaninya dengan baik. 196 00:10:20,479 --> 00:10:22,120 Kamu tahu kenapa 197 00:10:22,179 --> 00:10:25,449 dia hanya mengundang kita hari ini, bukan? 198 00:10:25,819 --> 00:10:26,819 Ya. 199 00:10:29,189 --> 00:10:32,660 Dia pasti lebih sedih daripada siapa pun sekarang, 200 00:10:33,329 --> 00:10:35,059 tapi dia ingin menjaga kita. 201 00:10:37,099 --> 00:10:39,870 - Apa kita melakukannya dengan baik? - Ya, Pak. 202 00:10:41,439 --> 00:10:43,400 - Kita melakukannya dengan baik. - Baiklah. 203 00:10:44,000 --> 00:10:46,439 Pak Lee, kamu pasti juga sedih. 204 00:10:46,670 --> 00:10:49,140 Kamu dan Kepala Kim 205 00:10:49,439 --> 00:10:51,979 - sering memancing bersama. - Ya. 206 00:10:54,109 --> 00:10:57,280 Mungkin itu sebabnya aku sangat sedih. 207 00:10:58,319 --> 00:11:00,449 Kepala Kim dan aku sangat dekat, 208 00:11:00,520 --> 00:11:02,020 tapi karena aku... 209 00:11:02,089 --> 00:11:04,589 Astaga, aku mabuk. Ayo pergi. 210 00:11:04,660 --> 00:11:05,729 Ayo pergi. 211 00:11:06,390 --> 00:11:08,000 Mari kita pulang. 212 00:11:11,929 --> 00:11:12,969 Pak. 213 00:11:34,859 --> 00:11:35,990 "Nama, Kwon Du Pil" 214 00:11:36,059 --> 00:11:38,459 "Arsip Kasus Kriminal Kejaksaan" 215 00:11:44,670 --> 00:11:47,170 "Kwon Du Pil, Pria, Penyerangan" 216 00:11:50,870 --> 00:11:55,179 "Meninggal" 217 00:12:03,920 --> 00:12:06,390 Astaga. Aku lelah. 218 00:12:12,990 --> 00:12:15,900 Halo, apa Kepala Kim di ruangannya? 219 00:12:15,959 --> 00:12:18,170 Dia mengambil cuti. 220 00:12:18,670 --> 00:12:19,729 Apa? 221 00:12:20,199 --> 00:12:22,640 Haruskah aku mulai? Aku akan mulai sekarang. 222 00:12:29,380 --> 00:12:33,209 Saat aku ke ruangan Anda untuk kali pertama memperkenalkan diri, 223 00:12:33,880 --> 00:12:37,179 Anda membuatkan teh daun teratai untukku. 224 00:12:39,219 --> 00:12:40,319 Aku akan jujur. 225 00:12:40,920 --> 00:12:43,790 Saat itu, kupikir, "Kenapa orang-orang meminum ini?" 226 00:12:46,130 --> 00:12:50,459 Aku baru mulai menikmati rasa teh sekarang, tapi... 227 00:12:53,469 --> 00:12:55,540 Aku akan sering mengunjungi Anda. 228 00:12:55,969 --> 00:12:57,069 Jaga diri Anda baik-baik. 229 00:12:57,699 --> 00:12:59,439 Pak Baek Gi Bok. 230 00:12:59,510 --> 00:13:02,010 Kamu di sini karena 231 00:13:02,079 --> 00:13:04,010 merusak patung lobster 232 00:13:04,079 --> 00:13:07,550 di depan restoran di Gangmun-dong tanggal 15. 233 00:13:08,819 --> 00:13:11,650 - Kamu menyerahkan diri? - Ya. 234 00:13:12,550 --> 00:13:14,189 Kenapa kamu melakukan itu? 235 00:13:14,250 --> 00:13:16,790 Apa? Kenapa aku menyerahkan diri? 236 00:13:16,859 --> 00:13:19,390 Apa aku tidak boleh menyerahkan diri? 237 00:13:19,459 --> 00:13:20,490 Tidak, bukan begitu. 238 00:13:21,130 --> 00:13:24,000 Aku bertanya kenapa kamu merusak patung itu. 239 00:13:24,059 --> 00:13:25,099 Begitu rupanya. 240 00:13:25,530 --> 00:13:26,800 Karena itu membuatku kesal. 241 00:13:28,370 --> 00:13:30,400 Kupikir itu mirip denganku, 242 00:13:30,469 --> 00:13:33,410 sehingga aku kesal. Jadi, secara tiba-tiba... 243 00:13:33,469 --> 00:13:35,609 Julukanku adalah Lobster Jelek. 244 00:13:35,679 --> 00:13:38,380 Teman-temanku memberiku julukan itu karena kepalaku besar. 245 00:13:38,449 --> 00:13:41,109 Lobster Jelek. 246 00:13:41,880 --> 00:13:42,949 Pak. 247 00:13:43,650 --> 00:13:46,120 Apa kamu mengangguk 248 00:13:46,189 --> 00:13:49,359 karena kamu juga berpikir aku mirip lobster? 249 00:13:49,459 --> 00:13:53,030 Ini kebiasaanku. 250 00:13:53,089 --> 00:13:57,030 - Benarkah? - Bagaimana kamu merusaknya? 251 00:13:57,329 --> 00:13:59,599 Menurutku, patung itu tampak sangat kokoh. 252 00:13:59,670 --> 00:14:02,939 Aku menendangnya dan menghancurkannya dengan palu. 253 00:14:03,000 --> 00:14:05,339 - Menendangnya? - Ya. 254 00:14:06,609 --> 00:14:08,179 Kurasa kamu tidak memercayaiku. 255 00:14:08,240 --> 00:14:09,510 Biar kutunjukkan. 256 00:14:09,579 --> 00:14:12,280 - Tidak perlu. - Yang kulakukan... Lihat. 257 00:14:12,349 --> 00:14:13,449 Pak Baek! 258 00:14:13,510 --> 00:14:15,719 - Astaga! - Tidak, jangan. 259 00:14:15,780 --> 00:14:17,949 - Duduklah kembali. - Duduklah. Apa yang kamu lakukan? 260 00:14:18,020 --> 00:14:19,490 - Duduklah kembali. - Dia memintaku menunjukkannya. 261 00:14:19,550 --> 00:14:21,790 - Silakan duduk. - Kamu mau aku duduk? 262 00:14:23,520 --> 00:14:25,089 Bukankah dia gila? 263 00:14:25,160 --> 00:14:28,459 Dia dipanggil karena melakukan tindak pidana. Beraninya dia. 264 00:14:29,260 --> 00:14:32,469 Sulit sekali berurusan dengan anak muda zaman sekarang. 265 00:14:34,270 --> 00:14:37,270 - Namanya Baek Gi Bok, bukan? - Ya?. 266 00:14:37,339 --> 00:14:39,839 Ini Baek Gi Bok. Hari ini... 267 00:14:39,910 --> 00:14:41,380 Dia seorang pemengaruh video. 268 00:14:41,839 --> 00:14:43,339 - Pemengaruh video? - Apa itu? 269 00:14:43,410 --> 00:14:44,809 Lihat ini. 270 00:14:44,880 --> 00:14:47,979 Kepalanya seperti udang besar, 271 00:14:48,050 --> 00:14:52,120 tapi ada capitnya. Ini tidak masuk akal. Hari ini... 272 00:14:52,189 --> 00:14:56,390 Akan kuhancurkan benda jelek ini dengan palu ini. 273 00:14:56,459 --> 00:14:57,929 Hei, rekam satu layar penuh. 274 00:14:58,189 --> 00:14:59,260 "Rasakan itu!" 275 00:14:59,929 --> 00:15:01,030 - Astaga. - Astaga. 276 00:15:01,929 --> 00:15:03,329 Dia gila. 277 00:15:04,699 --> 00:15:06,530 - Astaga. - Astaga. 278 00:15:08,969 --> 00:15:10,270 Astaga. 279 00:15:10,339 --> 00:15:13,569 Hei, apa kamu gila? Apa yang kamu lakukan? 280 00:15:13,640 --> 00:15:15,809 - Apa ini? - Kenapa dia mengunggah ini? 281 00:15:15,910 --> 00:15:17,510 - Beraninya kamu! - Itu maksudku. 282 00:15:17,740 --> 00:15:20,679 Ini jelas bisa menjadi bukti tindak pidana. 283 00:15:20,750 --> 00:15:22,150 Kenapa dia... 284 00:15:22,520 --> 00:15:24,620 Dia jelas seorang PP. 285 00:15:25,390 --> 00:15:27,490 "PP"? Apa itu? 286 00:15:27,550 --> 00:15:29,559 - Pencari perhatian. - Pencari perhatian. 287 00:15:29,620 --> 00:15:30,689 Ya. 288 00:15:30,760 --> 00:15:33,859 Dia mendapat catatan kriminal hanya untuk menarik perhatian orang? 289 00:15:35,929 --> 00:15:38,599 Dia baru saja mengunggah video baru. 290 00:15:43,140 --> 00:15:44,439 - Apa? - Apa ini? 291 00:15:44,500 --> 00:15:48,079 "Jaksa sungguhan" 292 00:15:50,609 --> 00:15:51,849 Kenapa kamu melakukan itu? 293 00:15:52,949 --> 00:15:55,449 Apa? Kenapa aku menyerahkan diri? 294 00:15:56,250 --> 00:15:57,849 - Aku harus menunjukkannya. - Tidak perlu. 295 00:15:57,920 --> 00:15:59,719 - Yang kulakukan... Lihat. - Apa yang kamu lakukan? 296 00:15:59,790 --> 00:16:01,089 Pak Baek! 297 00:16:02,120 --> 00:16:03,120 Begini... 298 00:16:04,059 --> 00:16:07,829 Kamu tidak tahu dia merekam semuanya? 299 00:16:09,500 --> 00:16:12,800 Zaman sekarang, kamu bisa membeli berbagai macam kamera tersembunyi. 300 00:16:12,969 --> 00:16:14,000 Maaf, Pak. 301 00:16:14,069 --> 00:16:16,770 Suruh dia menghapus videonya. 302 00:16:17,500 --> 00:16:21,479 Aku ingin melakukan itu, 303 00:16:21,579 --> 00:16:22,979 tapi aku tidak tahu harus berkata apa kepadanya. 304 00:16:24,079 --> 00:16:27,709 Dia merekam wawancara 305 00:16:27,780 --> 00:16:30,179 dan mengunggahnya sendiri. 306 00:16:30,449 --> 00:16:32,550 Jadi, secara hukum, kita tidak berhak memintanya menghapus. 307 00:16:32,620 --> 00:16:36,059 Lalu? Kamu akan membiarkannya memasangnya di internet? 308 00:16:38,189 --> 00:16:40,589 Katakan kamu akan menuntutnya atas pencemaran nama baik. 309 00:16:40,660 --> 00:16:43,199 Katakan apa pun untuk mengancamnya agar dia segera menghapusnya. 310 00:16:43,260 --> 00:16:44,559 Mengancamnya? 311 00:16:45,929 --> 00:16:49,040 "Jaksa Hong Jong Hak" 312 00:17:20,899 --> 00:17:23,540 Pak Jaksa! Halo! 313 00:17:23,899 --> 00:17:26,409 - Apa? - Ayolah, Pak. 314 00:17:26,470 --> 00:17:28,940 Kamu meneleponku. Kenapa terkejut? Dasar pengecut. 315 00:17:29,010 --> 00:17:32,849 Bagaimana kamu tahu itu aku? 316 00:17:33,210 --> 00:17:34,950 Hari itu... 317 00:17:35,020 --> 00:17:37,379 Ingat saat kamu meneleponku untuk membahas jadwal pemanggilannya? 318 00:17:37,450 --> 00:17:39,589 Kamu meneleponku dari nomor ini pada hari itu. 319 00:17:39,649 --> 00:17:41,389 Jadi, aku menyimpan nomormu. 320 00:17:44,520 --> 00:17:46,490 Omong-omong, kenapa kamu meneleponku? 321 00:17:48,030 --> 00:17:50,260 Begini... 322 00:17:50,329 --> 00:17:53,329 Aku menelepon untuk membahas video di kanalmu. 323 00:17:53,399 --> 00:17:56,300 Kamu menonton itu? Lucu sekali, bukan? 324 00:17:56,369 --> 00:18:00,669 Aku akan mengunggah sesuatu yang lebih lucu besok. 325 00:18:00,740 --> 00:18:01,809 Apa? 326 00:18:01,909 --> 00:18:04,639 Aku merekam ini sekarang! 327 00:18:04,750 --> 00:18:06,809 Pak Baek, jika kamu melakukan itu... 328 00:18:07,250 --> 00:18:08,450 Lalu apa? 329 00:18:08,819 --> 00:18:11,319 Jika kamu melakukan itu... 330 00:18:12,720 --> 00:18:15,389 Jika kamu melakukan itu... 331 00:18:16,020 --> 00:18:17,359 Kamu jahat! 332 00:18:19,730 --> 00:18:22,559 Terserah! Aku tidak peduli. Lakukan sesukamu! 333 00:18:23,559 --> 00:18:24,970 Sial! 334 00:18:29,369 --> 00:18:30,540 Kamu sudah makan siang? 335 00:18:30,599 --> 00:18:32,270 Ya. Kamu menikmati makan siangmu? 336 00:18:32,339 --> 00:18:33,339 Ya. 337 00:18:33,639 --> 00:18:34,879 Bu Jang. 338 00:18:35,309 --> 00:18:37,540 Aku ingin menanyakan sesuatu. 339 00:18:39,649 --> 00:18:42,280 Tolong jawab dengan jujur. 340 00:18:42,879 --> 00:18:43,950 Tentu. 341 00:18:44,680 --> 00:18:46,750 Kamu bisa memberikan banyak jawaban. 342 00:18:46,819 --> 00:18:48,190 Baiklah. 343 00:18:51,119 --> 00:18:54,230 Menurutmu siapa yang bertanggung jawab 344 00:18:54,290 --> 00:18:56,460 karena Kepala Kim tidak dipromosikan menjadi jaksa? 345 00:18:56,530 --> 00:18:57,530 Nona Cha. 346 00:18:58,030 --> 00:19:00,300 - Boleh banyak jawaban. - Kurasa Nona Cha. 347 00:19:02,440 --> 00:19:05,040 Tapi sebenarnya, kamu tidak bisa hanya menyalahkan Nona Cha... 348 00:19:05,109 --> 00:19:06,609 Kenapa tidak? 349 00:19:07,909 --> 00:19:10,180 Lagi pula, Pak Cho yang menyetujuinya. 350 00:19:11,040 --> 00:19:12,680 Aku juga 351 00:19:13,480 --> 00:19:15,680 memainkan peran penting. 352 00:19:16,079 --> 00:19:17,680 Akulah yang membujuk Kepala Kim. 353 00:19:17,750 --> 00:19:19,990 Tetap saja, Nona Cha berperan lebih besar. 354 00:19:20,290 --> 00:19:22,490 Kurasa kamu bisa mengatakan 355 00:19:22,559 --> 00:19:24,790 dia memainkan peran yang lebih besar daripada aku. 356 00:19:25,659 --> 00:19:29,629 Tapi meskipun dia bertanggung jawab atas 50 sampai 60 persen kejadian, 357 00:19:30,530 --> 00:19:32,970 aku tetap bertanggung jawab atas sisa 40 persen. 358 00:19:34,569 --> 00:19:36,399 - Delapan banding dua. - Delapan banding dua? 359 00:19:37,740 --> 00:19:40,639 - Maksudmu Nona Cha delapan? - Dia memulai dan mengakhirinya. 360 00:19:42,839 --> 00:19:46,710 Apa aku tidak layak disalahkan karena aku hanya dua? 361 00:19:46,780 --> 00:19:48,149 Kenapa repot-repot? 362 00:19:52,790 --> 00:19:53,849 Delapan banding dua? 363 00:19:54,149 --> 00:19:56,859 Kepala Kim adalah cendekiawan zaman kami. 364 00:19:56,919 --> 00:19:59,389 Dia bahkan punya nama pena, Haedal. 365 00:19:59,460 --> 00:20:02,599 Itu artinya Master Laut. 366 00:20:02,659 --> 00:20:06,530 Itu karena dia telah bekerja di banyak cabang dekat laut. 367 00:20:08,200 --> 00:20:12,240 Ada yang bilang itu karena dia bisa berenang seperti berang-berang laut. 368 00:20:12,869 --> 00:20:14,569 Tapi itu hanya lelucon. 369 00:20:16,240 --> 00:20:17,839 Kelihatannya bagus. 370 00:20:18,409 --> 00:20:19,980 Kalian pernah kemari berdua? 371 00:20:20,050 --> 00:20:21,309 Kapan itu? 372 00:20:21,619 --> 00:20:25,450 Itu kali pertama Kepala Kim membawaku ke sini. 373 00:20:27,950 --> 00:20:31,260 Kepala Kim juga menyukai tempat ini, 374 00:20:31,930 --> 00:20:34,059 tapi dia berusaha menjauh. 375 00:20:34,129 --> 00:20:35,129 Kenapa? 376 00:20:35,230 --> 00:20:37,059 Dia khawatir jika Kepala Cabang datang ke sini, 377 00:20:37,629 --> 00:20:40,300 kami tidak akan bisa bersenang-senang. 378 00:20:51,139 --> 00:20:52,149 Pak Cho. 379 00:20:52,349 --> 00:20:53,349 Ya? 380 00:20:54,780 --> 00:20:59,349 Kita tidak bisa biarkan pria hebat seperti Kepala Kim pergi, bukan? 381 00:21:01,220 --> 00:21:05,690 Bukankah kita harus menunjukkan kesetiaan yang besar kepadanya? 382 00:21:05,760 --> 00:21:09,230 Kurasa kamu benar. 383 00:21:10,659 --> 00:21:12,930 Haruskah kita melemparnya ke udara dan menghiburnya 384 00:21:13,000 --> 00:21:14,399 di upacara pensiunnya? 385 00:21:14,470 --> 00:21:16,940 Itu sudah pasti. 386 00:21:17,869 --> 00:21:20,169 - Tapi itu tidak cukup. - Tidak cukup? 387 00:21:20,240 --> 00:21:24,040 Selagi membahasnya, bukankah kita harus menyiapkan sesuatu 388 00:21:24,109 --> 00:21:27,450 yang akan membuat Kepala Kim sangat terharu hingga menangis? 389 00:21:28,649 --> 00:21:32,589 Kamu punya ide? 390 00:21:33,220 --> 00:21:35,020 Pesan video? 391 00:21:35,559 --> 00:21:38,389 Kami akan menyiapkannya sendiri? 392 00:21:38,960 --> 00:21:39,960 Ya. 393 00:21:40,490 --> 00:21:43,659 Jika kita memutarnya di layar saat upacara pensiunnya, 394 00:21:43,730 --> 00:21:46,829 Kepala Kim akan menangis. 395 00:21:47,129 --> 00:21:49,800 Kurasa itu akan cukup menyentuh. Bagaimana menurut kalian? 396 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 Tiba-tiba? 397 00:21:52,369 --> 00:21:54,369 Apa? Apa itu ide buruk? 398 00:21:55,980 --> 00:21:57,079 Tidak. 399 00:21:58,139 --> 00:22:01,309 Kurasa kita harus melakukan sesuatu 400 00:22:01,379 --> 00:22:03,579 agar Kepala Kim tidak kesepian pada hari terakhirnya. 401 00:22:03,680 --> 00:22:05,819 Haruskah kita lupakan saja? 402 00:22:06,190 --> 00:22:09,260 Tidak. Menurutku, itu ide bagus. 403 00:22:09,790 --> 00:22:10,790 Benar, bukan? 404 00:22:11,520 --> 00:22:14,530 Kalau begitu, kuserahkan kepadamu, Pak Kim. 405 00:22:14,589 --> 00:22:15,599 Apa? 406 00:22:15,960 --> 00:22:18,430 Kamu yang punya paling banyak waktu. 407 00:22:18,569 --> 00:22:19,669 Kamu juga yang termuda. 408 00:22:20,300 --> 00:22:23,040 Aku mau videonya direkam dengan cara yang tren, 409 00:22:23,099 --> 00:22:24,470 dari perspektif anak muda. 410 00:22:24,540 --> 00:22:28,579 Aku memang yang paling tidak sibuk di sini, 411 00:22:29,280 --> 00:22:32,079 tapi aku juga tidak punya banyak waktu. 412 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 Begini... 413 00:22:34,379 --> 00:22:37,919 Kurasa salah satu dari kalian bisa membantunya. 414 00:22:47,030 --> 00:22:49,460 Aku akan membantunya. 415 00:22:49,530 --> 00:22:52,569 Inisiatif yang bagus. Aku mengaguminya. 416 00:22:52,930 --> 00:22:54,530 Pak Kim, semua baik-baik saja sekarang? 417 00:22:54,599 --> 00:22:56,300 Ya. Terima kasih. 418 00:22:56,369 --> 00:22:57,369 Tidak masalah. 419 00:22:58,099 --> 00:23:01,210 Omong-omong, ini ide Pak Lee. 420 00:23:01,270 --> 00:23:03,210 Mari beri dia tepuk tangan meriah. 421 00:23:06,649 --> 00:23:07,649 Ayo. 422 00:23:08,349 --> 00:23:10,050 Lakukan dengan baik. 423 00:23:10,149 --> 00:23:12,450 Kita buat Kepala Kim menangis, ya? 424 00:23:19,829 --> 00:23:23,530 Pak Lee, kamu tahu cara menyunting video? 425 00:23:25,930 --> 00:23:26,930 Tidak. 426 00:23:28,470 --> 00:23:29,740 Kenapa? 427 00:23:32,540 --> 00:23:35,540 Karena Pak Lee, Pak Cho memberiku tugas yang menyebalkan. 428 00:23:45,720 --> 00:23:47,220 Aku tahu cara melakukannya. 429 00:23:53,960 --> 00:23:54,960 Terima kasih... 430 00:23:55,659 --> 00:23:57,800 Temui aku di atap lima menit lagi. 431 00:24:28,530 --> 00:24:31,430 Ada yang ingin kamu katakan? 432 00:24:32,230 --> 00:24:33,700 Misi apa yang kamu lakukan? 433 00:24:33,770 --> 00:24:35,770 "Misi"? Maksudku... 434 00:24:41,139 --> 00:24:43,609 Masalahnya, aku harus menyiapkan pesan video 435 00:24:43,680 --> 00:24:46,879 untuk diputar di upacara pensiunan Kepala Kim. 436 00:24:47,309 --> 00:24:50,319 Aku ingin tahu apakah kamu bisa menyuntingnya. 437 00:24:50,619 --> 00:24:52,790 Ya, aku bisa membantumu. 438 00:24:52,849 --> 00:24:54,450 Aku menghargainya, Yang Mulia. 439 00:24:57,990 --> 00:24:59,059 Omong-omong, 440 00:24:59,990 --> 00:25:03,659 kita bisa bicara di kantor. Kenapa menyuruhku kemari? 441 00:25:04,059 --> 00:25:07,500 Aku tidak mau melakukannya di depan orang lain. 442 00:25:08,230 --> 00:25:09,970 Apa maksudmu? 443 00:25:10,540 --> 00:25:12,540 - Melakukan apa? - Permisi. 444 00:25:12,609 --> 00:25:15,609 Kamu bisa kembali ke ruangan sepuluh menit lagi. 445 00:25:15,879 --> 00:25:16,879 Apa? 446 00:25:18,309 --> 00:25:19,309 Baiklah. 447 00:25:19,849 --> 00:25:21,579 Terima kasih banyak. 448 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 Terima kasih. 449 00:25:30,020 --> 00:25:32,129 Pak Baek, aku menelepon dari Kantor Kejaksaan. 450 00:25:33,129 --> 00:25:35,800 Sepertinya kamu belum menghapus video itu. 451 00:25:36,460 --> 00:25:37,659 Hapus videonya sekarang, 452 00:25:37,730 --> 00:25:40,399 atau kamu bisa menghadapi tindakan hukum serius. 453 00:25:41,869 --> 00:25:43,200 Tindakan hukum apa? 454 00:25:44,700 --> 00:25:47,139 Gugatan perdata. 455 00:25:48,579 --> 00:25:51,780 Jaksa mungkin akan mengajukan gugatan perdata terhadapmu. 456 00:25:52,809 --> 00:25:53,809 Apa? 457 00:25:55,819 --> 00:25:57,220 Apa yang terjadi? Apa katanya? 458 00:25:58,020 --> 00:25:59,349 Dia bilang kita bisa menuntutnya. 459 00:25:59,419 --> 00:26:01,250 Dia akan menyiarkannya. 460 00:26:08,159 --> 00:26:10,760 Bagaimana kalau kita buat bentuk ikan? Dia suka memancing. 461 00:26:10,829 --> 00:26:13,270 Aku suka ide itu. Itu akan bermakna. 462 00:26:13,329 --> 00:26:15,270 Baik. Aku akan meminta semua penyidik 463 00:26:15,339 --> 00:26:16,869 - untuk menulisnya. - Baiklah. 464 00:26:16,940 --> 00:26:19,139 Haruskah ada siripnya juga? 465 00:26:19,210 --> 00:26:21,839 Astaga, apa yang kamu lakukan? Kamu tidak boleh merekam ini. 466 00:26:21,909 --> 00:26:23,180 Tidak apa-apa. Teruskan. 467 00:26:23,240 --> 00:26:24,609 - Matikan kameranya. - Teruskan. 468 00:26:24,680 --> 00:26:26,309 Ayo. 469 00:26:26,379 --> 00:26:29,750 Astaga. Ini seharusnya menjadi kejutan. 470 00:26:29,819 --> 00:26:31,020 Hentikan. 471 00:26:31,079 --> 00:26:33,589 - Kumohon. - Tenanglah. 472 00:26:34,690 --> 00:26:36,960 Saat bekerja di kejaksaan, 473 00:26:37,020 --> 00:26:38,659 aku sering merasa malu. 474 00:26:39,589 --> 00:26:40,730 Bahkan belakangan ini, 475 00:26:40,790 --> 00:26:43,159 kita sering mendengar tentang jaksa yang terlibat politik di berita. 476 00:26:43,230 --> 00:26:45,430 Mereka mempermalukan seluruh kejaksaan. 477 00:26:45,970 --> 00:26:47,069 Astaga. 478 00:26:49,399 --> 00:26:53,270 Berbeda dengan mereka, Kepala Kim berfokus pada tugasnya. 479 00:26:54,339 --> 00:26:57,609 Dia membuat kami bangga dengan apa yang kami lakukan. 480 00:26:57,980 --> 00:27:01,010 Sayang sekali, dia meninggalkan kejaksaan. 481 00:27:01,079 --> 00:27:03,550 Halo, aku sudah memesan tempat untuk Cho Min Ho, enam orang. 482 00:27:03,619 --> 00:27:04,750 Masuklah. 483 00:27:04,819 --> 00:27:07,349 - Baiklah. - Ada banyak orang hari ini. 484 00:27:08,149 --> 00:27:09,790 - Hei. - Kami sudah memesan tempat. 485 00:27:10,220 --> 00:27:11,319 Kamu sudah di sini? 486 00:27:11,819 --> 00:27:13,829 Kamu makan lebih awal. 487 00:27:14,059 --> 00:27:15,159 Selamat menikmati. 488 00:27:16,030 --> 00:27:17,800 Astaga, meja kita... 489 00:27:17,859 --> 00:27:19,530 Kamu tidak bisa menyapa? 490 00:27:23,599 --> 00:27:27,040 Kudengar Departemen Kriminal Dua menyiapkan pesan video. 491 00:27:28,409 --> 00:27:30,909 - Ide siapa itu? - Apakah itu penting? 492 00:27:30,980 --> 00:27:32,950 Bukan urusanmu. 493 00:27:33,879 --> 00:27:35,680 Bukankah itu konyol? 494 00:27:36,349 --> 00:27:39,690 Sambil berusaha melanjutkan karier, 495 00:27:39,750 --> 00:27:41,589 mereka mengusir bos mereka dari kejaksaan. 496 00:27:41,790 --> 00:27:43,290 Mereka menyiapkan pesan video untuknya? 497 00:27:43,990 --> 00:27:45,990 Dengar, Teman-teman. 498 00:27:47,129 --> 00:27:49,359 Anggap salah satu dari kalian menghalangiku 499 00:27:49,430 --> 00:27:51,460 dan aku tidak dipromosikan. 500 00:27:52,669 --> 00:27:55,740 Aku tidak akan pernah menemui bedebah itu lagi. 501 00:27:57,569 --> 00:28:00,809 Aku juga akan menghancurkan masa depannya dengan cara yang sama. 502 00:28:03,240 --> 00:28:06,379 Tapi kalian menyiapkan pesan video setelah semua itu? 503 00:28:09,079 --> 00:28:10,680 Kenapa heboh? 504 00:28:13,619 --> 00:28:14,619 Makanlah. 505 00:28:18,419 --> 00:28:19,889 - Pak Kim. - Ya? 506 00:28:19,960 --> 00:28:22,500 Berapa orang yang kamu wawancarai di Departemen Kriminal Satu? 507 00:28:24,059 --> 00:28:27,329 - Sejauh ini hanya dua orang. - Hapus saja semuanya. 508 00:28:27,399 --> 00:28:28,740 Hapus semuanya? 509 00:28:29,139 --> 00:28:30,300 Hapus saja. 510 00:28:30,369 --> 00:28:32,740 Pak Nam terdengar sangat bertekad. 511 00:28:32,809 --> 00:28:35,270 Bukankah kita harus menghormati pendapatnya? 512 00:28:35,740 --> 00:28:38,409 Mulai sekarang, jangan melakukan wawancara 513 00:28:38,480 --> 00:28:40,950 kepada jaksa, penyidik, atau asisten 514 00:28:41,010 --> 00:28:42,419 dari Departemen Kriminal Satu. 515 00:28:43,250 --> 00:28:46,149 - Mari kita buat kehebohan sendiri. - Baik. 516 00:28:48,419 --> 00:28:49,720 Ini akan menjadi kehebohan yang harmonis. 517 00:28:49,790 --> 00:28:50,819 Bisa dibilang begitu. 518 00:28:51,960 --> 00:28:53,359 Astaga. 519 00:28:54,159 --> 00:28:55,500 Bedebah itu. 520 00:28:55,760 --> 00:28:58,359 Kamu lihat wajah gugup itu? Beraninya dia. 521 00:28:58,430 --> 00:29:00,970 Apa Pak Nam sudah selesai makan. 522 00:29:01,069 --> 00:29:03,669 Itu kemenangan telakmu, Pak. 523 00:29:04,200 --> 00:29:07,270 Tapi pemenang hari ini adalah Pak Kim. 524 00:29:07,909 --> 00:29:08,980 Pak Kim. 525 00:29:09,040 --> 00:29:10,339 Kamu tidak akan menghapus 526 00:29:10,409 --> 00:29:11,740 wawancara Departemen Satu, bukan? 527 00:29:13,349 --> 00:29:15,520 Aku akan menghapusnya. Kenapa? 528 00:29:15,579 --> 00:29:17,450 Tetap saja, ini untuk upacara pensiunan Kepala Kim, 529 00:29:17,520 --> 00:29:19,290 dan Departemen Satu harus bergabung. 530 00:29:19,349 --> 00:29:21,089 Jika jaksa dari Departemen Satu dan Dua 531 00:29:21,149 --> 00:29:22,659 bertengkar bahkan saat dia pensiun, 532 00:29:22,720 --> 00:29:25,389 bukankah itu akan memalukan bagi kita? 533 00:29:34,800 --> 00:29:37,839 Sudah berapa hari berturut-turut aku minum? 534 00:29:38,270 --> 00:29:40,109 Kamu menyuruhku datang pukul 21.00. 535 00:29:40,210 --> 00:29:41,740 Aku di sini, bukan? 536 00:29:42,639 --> 00:29:44,909 Sudah lewat enam menit. 537 00:29:44,980 --> 00:29:47,280 Kenapa kamu tidak pernah tepat waktu? 538 00:29:49,149 --> 00:29:50,720 Astaga. 539 00:29:51,819 --> 00:29:52,889 Ambilkan aku bir juga. 540 00:29:53,919 --> 00:29:56,190 Ambil sendiri, Bedebah! 541 00:29:59,030 --> 00:30:00,760 Astaga, yang benar saja. 542 00:30:18,740 --> 00:30:19,909 Astaga. 543 00:30:29,260 --> 00:30:31,389 Hei, berikan kepadaku. 544 00:30:31,919 --> 00:30:35,260 Kenapa kamu menuangkan bir seperti itu? Lihat aku melakukannya. 545 00:30:35,859 --> 00:30:37,460 Kamu lihat itu? 546 00:30:39,399 --> 00:30:40,470 Ini. 547 00:30:45,000 --> 00:30:46,540 Terserah. 548 00:30:55,379 --> 00:30:57,149 - Hei. - Rasanya enak. 549 00:30:57,520 --> 00:30:59,589 Kenapa kamu sangat tidak dewasa? 550 00:31:00,990 --> 00:31:02,690 Kamu memanggilku kemari untuk mengatakan itu? 551 00:31:02,760 --> 00:31:04,020 Aku tidak percaya aku datang ke sini. 552 00:31:04,089 --> 00:31:06,260 Hei. Duduklah kembali. 553 00:31:06,430 --> 00:31:07,559 Ada yang ingin kukatakan. 554 00:31:07,629 --> 00:31:09,559 Lanjutkan saja. Aku sibuk. 555 00:31:10,899 --> 00:31:12,329 Aku tidak pernah melihatmu di sini belakangan ini. 556 00:31:12,399 --> 00:31:14,970 Kenapa aku harus datang ke tempat kumuh ini? 557 00:31:15,030 --> 00:31:16,540 Itu yang ingin kamu katakan? 558 00:31:18,940 --> 00:31:20,040 Begini... 559 00:31:21,940 --> 00:31:24,980 Pesan video untuk upacara pensiun Pak Kim. 560 00:31:27,879 --> 00:31:28,919 Kenapa? 561 00:31:31,050 --> 00:31:32,050 Begini... 562 00:31:32,589 --> 00:31:33,849 Kalian juga harus bergabung. 563 00:31:34,250 --> 00:31:36,819 Baiklah, jika kamu bersikeras. 564 00:31:37,490 --> 00:31:38,790 Aku tidak begitu peduli. 565 00:31:40,990 --> 00:31:42,190 Kamu bisa pergi sekarang. 566 00:31:50,470 --> 00:31:54,169 Omong-omong, bukankah kamu terlalu berpengalaman? 567 00:31:54,510 --> 00:31:55,510 Di mana Pak Kim? 568 00:31:55,579 --> 00:31:59,149 Ini terlalu berat dilakukan sendiri, jadi, aku membantunya. 569 00:31:59,579 --> 00:32:02,079 Bukankah seharusnya Bu Oh membantu? Kenapa kamu? 570 00:32:03,149 --> 00:32:06,349 Hierarki tidak penting. Ini tentang bersikap baik. 571 00:32:06,419 --> 00:32:08,889 Maka Nona Cha harus melakukannya karena dia penyebab kekacauan ini. 572 00:32:08,960 --> 00:32:10,790 Entah kenapa kamu melakukannya. 573 00:32:11,190 --> 00:32:14,490 Nona Cha hanya memedulikan kariernya, bukan? 574 00:32:14,559 --> 00:32:17,829 Dia mungkin tidak merasa bersalah, bukan? 575 00:32:19,030 --> 00:32:22,700 - Baiklah, ayo kita lakukan. - Baiklah. Kamu siap? 576 00:32:23,270 --> 00:32:25,839 "Jaksa Park Sang Yong" 577 00:32:26,440 --> 00:32:28,010 Kepala Kim 578 00:32:28,510 --> 00:32:30,510 membawa dua departemen ke bar di gang 579 00:32:30,579 --> 00:32:32,109 untuk kali pertama. 580 00:32:32,180 --> 00:32:33,280 Maksudmu Fog? 581 00:32:33,349 --> 00:32:35,980 Benar. Itu tempatnya. 582 00:32:36,849 --> 00:32:39,889 Pak Nam demam tinggi pada hari itu 583 00:32:39,950 --> 00:32:43,419 dan berusaha keras untuk tinggal, tapi harus pergi lebih awal. 584 00:32:43,819 --> 00:32:44,990 Jadi, malam itu, 585 00:32:45,059 --> 00:32:47,359 kurasa Kepala Kim dan Pak Cho 586 00:32:47,430 --> 00:32:49,659 yang paling bersenang-senang di antara mereka. 587 00:32:51,059 --> 00:32:52,369 Setelah malam itu, 588 00:32:53,000 --> 00:32:54,700 Kepala Kim cenderung baik 589 00:32:54,770 --> 00:32:56,940 kepada Pak Cho dan Departemen Kriminal Dua, 590 00:32:57,200 --> 00:32:59,869 sehingga Pak Nam marah besar. 591 00:32:59,940 --> 00:33:01,970 Jadi, intinya, Kepala Kim bertanggung jawab 592 00:33:02,040 --> 00:33:03,879 karena mereka berdua bertengkar. 593 00:33:03,940 --> 00:33:05,210 Akibat pilih kasih. 594 00:33:24,930 --> 00:33:28,099 "20 tahun lalu" 595 00:33:31,940 --> 00:33:34,240 Aku tahu pernyataan Eun Hee konsisten, 596 00:33:35,169 --> 00:33:39,480 tapi tersangka menyangkal tuduhan saat ini. 597 00:33:40,409 --> 00:33:43,879 Setelah kejahatan itu, tersangka mencuci jasad Eun Hee 598 00:33:44,520 --> 00:33:47,250 agar tidak ada bukti yang bisa ditemukan. 599 00:33:49,990 --> 00:33:51,319 Omong-omong, 600 00:33:52,559 --> 00:33:55,760 adakah hal lain yang kamu dengar dari Eun Hee 601 00:33:55,829 --> 00:33:58,030 mengenai insiden itu atau saksi lainnya? 602 00:33:58,099 --> 00:33:59,569 Apa lagi yang kamu inginkan? 603 00:34:01,000 --> 00:34:02,099 Eun Hee bilang... 604 00:34:02,899 --> 00:34:04,800 Eun Hee bilang itu benar. 605 00:34:05,639 --> 00:34:07,669 Kamu mau aku melakukan apa lagi? 606 00:34:19,089 --> 00:34:20,149 Pak. 607 00:34:21,950 --> 00:34:25,729 Sulit memberinya obat bius untuk area itu. 608 00:34:26,859 --> 00:34:30,729 Jadi, dokter menyuruhku menggendongnya saat operasi. 609 00:34:32,359 --> 00:34:35,300 Tapi kulitnya 610 00:34:35,370 --> 00:34:38,640 disobek dan dijahit. 611 00:34:39,269 --> 00:34:41,370 Dia bilang itu sangat menyakitkan 612 00:34:41,439 --> 00:34:43,479 dan menggeliat kesakitan. 613 00:34:43,539 --> 00:34:45,910 Jadi, aku... 614 00:34:50,280 --> 00:34:52,519 Ambillah, Bu. 615 00:34:53,749 --> 00:34:55,249 Pak. 616 00:34:57,919 --> 00:35:00,930 Bunuh bedebah itu untukku. 617 00:35:01,330 --> 00:35:03,800 Tolong bunuh dia. 618 00:35:03,859 --> 00:35:07,530 Tolong bunuh bedebah itu... 619 00:35:16,080 --> 00:35:17,109 Pak Kwon Du Pil. 620 00:35:18,109 --> 00:35:20,249 Apa yang kamu lakukan pukul 22.00 tanggal 11? 621 00:35:20,310 --> 00:35:22,310 Sudah berapa kali kubilang? 622 00:35:22,379 --> 00:35:24,120 Aku sedang tidur di rumah. 623 00:35:24,180 --> 00:35:26,620 Menurut pernyataan Eun Hee, malam itu kamu... 624 00:35:26,689 --> 00:35:28,990 Dia mungkin bermimpi. 625 00:35:29,990 --> 00:35:33,729 Astaga, kenapa gadis semuda itu sudah punya mimpi nakal? 626 00:35:34,189 --> 00:35:36,999 Bagaimana kamu menjelaskan sarung tangan yang ditemukan 627 00:35:37,060 --> 00:35:38,160 di TKP? 628 00:35:38,229 --> 00:35:39,669 Aku kehilangan sarung tangan itu. 629 00:35:40,669 --> 00:35:42,569 Kurasa dia menemukannya di jalanan. 630 00:35:43,269 --> 00:35:44,399 Mungkin dia mencurinya. 631 00:35:44,839 --> 00:35:46,039 Dengar. 632 00:35:46,109 --> 00:35:49,069 Tenanglah. Kamu tampak seperti pria tenang. 633 00:35:49,140 --> 00:35:50,510 Pak Kwon Du Pil. 634 00:35:51,280 --> 00:35:53,950 Fakta kejahatanmu sangat jelas. Kamu akan terus menyangkalnya? 635 00:35:54,010 --> 00:35:55,249 Kamu punya bukti? 636 00:35:55,780 --> 00:35:58,019 Kamu hanya melakukan ini berdasarkan pernyataannya. 637 00:35:58,450 --> 00:35:59,749 Kamu punya bukti lain? 638 00:36:03,720 --> 00:36:07,660 Kamu mengenal Pak Park dari departemen kriminal? 639 00:36:08,160 --> 00:36:09,160 Ya. 640 00:36:10,160 --> 00:36:12,729 Bagaimana kalau begini? 641 00:36:21,109 --> 00:36:22,269 Pak Baek Gi Bok. 642 00:36:22,339 --> 00:36:23,339 Ya. 643 00:36:23,410 --> 00:36:25,680 Biar kuberi tahu sesuatu sebelum penyelidikan. 644 00:36:26,149 --> 00:36:28,649 Saat sedang diinterogasi jaksa, 645 00:36:29,519 --> 00:36:33,550 kamu tidak bisa merekam video atau apa pun. 646 00:36:34,519 --> 00:36:38,260 Menurut Undang-undang Kejaksaan Pasal 13-10, Ayat 1, 647 00:36:38,819 --> 00:36:41,330 rekaman video atau suara memakai alat elektronik 648 00:36:41,390 --> 00:36:43,499 sangat dilarang. 649 00:36:43,899 --> 00:36:46,499 Itu juga berlaku pada Pasal 13-10, 650 00:36:46,569 --> 00:36:47,769 Pasal 4. 651 00:36:47,830 --> 00:36:51,200 Kamu telah benar-benar melanggar privasiku. 652 00:36:51,439 --> 00:36:53,569 Bagaimana kamu akan mengganti kerugian emosional 653 00:36:54,069 --> 00:36:55,839 yang kualami? 654 00:36:55,939 --> 00:36:58,839 Maafkan aku, Pak. 655 00:36:59,450 --> 00:37:01,249 Begitukah? 656 00:37:01,649 --> 00:37:04,180 Bagaimana dengan video yang kamu unggah? 657 00:37:04,249 --> 00:37:05,620 Aku segera menghapusnya. 658 00:37:05,890 --> 00:37:07,019 Benarkah? 659 00:37:07,319 --> 00:37:09,319 Ya. Jika kamu lihat di sini, 660 00:37:09,859 --> 00:37:12,160 aku bahkan menghapus fail aslinya. 661 00:37:13,459 --> 00:37:16,129 Astaga, seharusnya kamu melakukan ini sejak awal. 662 00:37:16,200 --> 00:37:17,830 Kenapa melalui semua masalah ini? 663 00:37:18,859 --> 00:37:20,999 Kurasa ini karena aku miskin. 664 00:37:23,769 --> 00:37:26,970 Dahulu ayahku seorang sopir taksi. 665 00:37:27,839 --> 00:37:31,140 Tiap kali kutanya keberadaannya, dia bilang ada di Jembatan Jinyeong. 666 00:37:31,780 --> 00:37:33,310 Saat kutanya kenapa, 667 00:37:33,410 --> 00:37:35,379 dia bilang di tempat itu ada banyak penumpang. 668 00:37:35,450 --> 00:37:36,819 Saat aku bangun di pagi hari, 669 00:37:36,879 --> 00:37:39,689 ada permen 670 00:37:40,350 --> 00:37:43,390 dan ramen di dekat bantal. Aku memakannya, 671 00:37:43,459 --> 00:37:46,330 menunggu kedua orang tuaku dan adikku pulang. 672 00:37:46,589 --> 00:37:48,530 Ibuku pulang lebih dahulu 673 00:37:48,629 --> 00:37:50,560 dan membuatkanku makan malam. 674 00:37:51,560 --> 00:37:53,269 Ibuku sakit keras. 675 00:37:55,229 --> 00:37:56,439 Dia bilang, "Mari tetap bahagia. 676 00:37:57,240 --> 00:38:00,510 Jangan sakit dan tetap bahagia, meskipun kita miskin. 677 00:38:01,109 --> 00:38:02,439 Mari tetap bahagia." 678 00:38:02,979 --> 00:38:04,039 Ibu... 679 00:38:04,910 --> 00:38:07,680 Ayolah. Meski begitu, kamu seharusnya tidak melakukan itu. 680 00:38:07,749 --> 00:38:10,120 Kamu harus memikirkan ibumu. 681 00:38:10,180 --> 00:38:12,850 Aku merekam semua video ini dan melakukan berbagai hal 682 00:38:12,919 --> 00:38:15,550 hanya untuk menjadi anak yang lebih baik bagi ibuku. 683 00:38:19,390 --> 00:38:20,689 Ada pepatah, "Mempermalukan orang tua 684 00:38:20,760 --> 00:38:23,560 lebih berdosa daripada tidak melayani mereka dengan baik." 685 00:38:24,229 --> 00:38:26,629 Pada dasarnya, jika kamu mempermalukan orang tuamu, 686 00:38:27,430 --> 00:38:31,039 itu lebih buruk daripada tidak melakukan apa pun untuk mereka. 687 00:38:32,769 --> 00:38:34,810 Aku mengerti perasaanmu, 688 00:38:35,269 --> 00:38:39,209 tapi kamu tidak boleh melakukan hal yang mempermalukan orang tuamu. 689 00:38:40,510 --> 00:38:41,580 Pak. 690 00:38:42,410 --> 00:38:44,379 Ibu... 691 00:38:47,089 --> 00:38:48,890 - Astaga. - Bukan Ayah. 692 00:38:48,950 --> 00:38:50,859 Ibu. 693 00:38:51,589 --> 00:38:54,560 - Aku tidak peduli kepada Ayah. - Astaga. 694 00:38:54,660 --> 00:38:57,859 Astaga. 695 00:38:59,200 --> 00:39:00,899 Katakan lagi. Kamu bilang apa? 696 00:39:00,970 --> 00:39:02,069 "Mempermalukan orang tua 697 00:39:02,129 --> 00:39:03,569 lebih berdosa daripada tidak melayani mereka dengan baik." 698 00:39:04,539 --> 00:39:06,140 Itu sulit diucapkan. 699 00:39:06,209 --> 00:39:07,769 Bukan, ini soal kesemek. 700 00:39:08,140 --> 00:39:09,479 Bukan, itulah puisinya. 701 00:39:09,539 --> 00:39:12,410 Aku baru saja mengalami betapa efektifnya puisi itu. 702 00:39:12,479 --> 00:39:15,280 Bedebah tidak tahu malu itu meneteskan air mata 703 00:39:15,350 --> 00:39:17,249 dan mulai menangis. 704 00:39:17,319 --> 00:39:19,319 Tidak mungkin. 705 00:39:19,390 --> 00:39:21,350 Dia mengunggah video baru. 706 00:39:21,720 --> 00:39:22,720 - Apa? - Astaga. 707 00:39:22,789 --> 00:39:24,459 - Apa? - Baek Gi Bok mengunggah video baru. 708 00:39:24,519 --> 00:39:25,519 Astaga. 709 00:39:25,589 --> 00:39:28,490 "Si BL Ini Memang Kolot? 710 00:39:29,530 --> 00:39:31,660 - Apa? - Apa artinya "BL"? 711 00:39:31,999 --> 00:39:33,399 Bodoh dan lamban. 712 00:39:35,700 --> 00:39:37,339 - Dia bilang, "Mari tetap bahagia. - Apa? 713 00:39:37,399 --> 00:39:40,039 Jangan sakit dan tetaplah bahagia." 714 00:39:40,269 --> 00:39:42,609 Ibu... 715 00:39:44,510 --> 00:39:47,410 Dahulu ayahku seorang sopir taksi. 716 00:39:47,479 --> 00:39:48,609 Ini lagunya Zion. T! 717 00:39:48,680 --> 00:39:49,979 Tiap kali aku menanyakan keberadaannya, 718 00:39:50,050 --> 00:39:51,879 - dia ada di Jembatan Jinyeong. - Ini... 719 00:39:52,550 --> 00:39:54,120 Saat kutanya kenapa 720 00:39:54,189 --> 00:39:55,620 dia bilang di tempat itu ada banyak penumpang. 721 00:39:55,689 --> 00:39:59,660 Ada pepatah yang berbunyi seperti ini. 722 00:40:00,189 --> 00:40:02,999 - "Mempermalukan orang tua - Sial! 723 00:40:03,899 --> 00:40:06,269 lebih berdosa daripada tidak melayani mereka dengan baik." 724 00:40:06,330 --> 00:40:08,669 Bukankah ini... Apa masalahnya? 725 00:40:08,729 --> 00:40:11,240 - Ada apa dengan berandal ini? - Astaga. 726 00:40:11,300 --> 00:40:13,740 - Tidak apa-apa. - Apa ini? 727 00:40:16,410 --> 00:40:19,609 Kepala Kim, selamat atas pensiun Anda. 728 00:40:19,979 --> 00:40:23,850 Anda jaksa yang terhormat. 729 00:40:24,879 --> 00:40:28,950 Meskipun aku jaksa senior, 730 00:40:30,419 --> 00:40:33,629 aku masih tidak yakin apakah aku layak menjadi jaksa. 731 00:40:36,200 --> 00:40:39,569 Sepertinya aku tidak memiliki 732 00:40:40,499 --> 00:40:42,030 martabat sama sekali. 733 00:40:52,109 --> 00:40:54,050 - In Ju. - Astaga. 734 00:40:55,310 --> 00:40:58,220 - Bagaimana kabarmu? - Astaga, kamu tampak hebat. 735 00:40:58,280 --> 00:41:00,189 Astaga. 736 00:41:00,789 --> 00:41:01,990 - Ayo duduk. - Baiklah. 737 00:41:02,050 --> 00:41:03,390 Biar kutuangkan. 738 00:41:09,499 --> 00:41:10,859 - Mari minum. - Ya. 739 00:41:16,300 --> 00:41:18,970 In Ju, saat kamu mulai bekerja di firma hukum, 740 00:41:20,640 --> 00:41:21,970 kamu sebaiknya makan saat lapar. 741 00:41:22,039 --> 00:41:24,410 - Apa? Biarkan aku... - Tidak apa-apa. 742 00:41:27,310 --> 00:41:29,410 Akan kuberi tahu apa yang terjadi pada hari pertamaku bekerja. 743 00:41:30,249 --> 00:41:31,680 Jam makan siang berganti-ganti. 744 00:41:32,220 --> 00:41:35,550 Aku terus menunggu, tapi tidak ada yang mengajakku makan siang. 745 00:41:36,050 --> 00:41:38,689 Aku terus menunggu 746 00:41:39,060 --> 00:41:40,359 dan membuat diriku kelaparan seharian. 747 00:41:42,999 --> 00:41:46,800 Aku bisa saja membeli sesuatu untuk kumakan sendiri, 748 00:41:46,870 --> 00:41:48,430 tapi di kejaksaan, 749 00:41:48,769 --> 00:41:51,140 kita terbiasa dilayani oleh para junior. 750 00:41:51,200 --> 00:41:54,269 Karena terbiasa dengan hal itu, kukira seseorang akan mengajakku. 751 00:41:54,970 --> 00:41:57,680 Itu nasihat pertama yang kuberikan kepada jaksa 752 00:41:57,740 --> 00:41:59,439 yang bergabung dengan firma hukum. 753 00:41:59,510 --> 00:42:01,280 Urus makan siangmu sendiri. 754 00:42:03,180 --> 00:42:06,890 Mereka adalah kepala departemen atau wakil kepala jaksa. 755 00:42:06,950 --> 00:42:09,350 Jadi, mereka bahkan tidak bisa makan siang sendiri. 756 00:42:11,660 --> 00:42:12,990 - Bersulang. - Bersulang. 757 00:42:17,260 --> 00:42:18,999 Tidak, biar kutuangkan untukmu kali ini. 758 00:42:22,430 --> 00:42:23,439 Biarkan aku... 759 00:42:26,769 --> 00:42:30,780 Apakah kamu ingat Kwon Du Pil? 760 00:42:31,510 --> 00:42:32,510 Siapa? 761 00:42:32,979 --> 00:42:34,149 Lupakan saja. 762 00:42:35,410 --> 00:42:36,919 - Mari minum. - Baik. 763 00:42:47,990 --> 00:42:55,769 "Ruang Investigasi Khusus, Area Terlarang" 764 00:43:04,510 --> 00:43:06,479 Aku menenangkannya sedikit. 765 00:43:06,550 --> 00:43:07,680 Jadi, jangan khawatir. 766 00:43:07,749 --> 00:43:08,950 Terima kasih, Pak. 767 00:43:09,010 --> 00:43:10,149 Sama-sama. 768 00:43:10,720 --> 00:43:12,080 Jangan lupakan ini. 769 00:43:12,149 --> 00:43:15,220 Menghina jaksa sama seperti menghina seluruh jaksa. 770 00:43:15,850 --> 00:43:17,220 - Baik. - Masuklah. 771 00:43:18,289 --> 00:43:19,289 Baik, Pak. 772 00:43:22,729 --> 00:43:23,729 Silakan. 773 00:43:31,499 --> 00:43:34,539 Aku menerapkan keterampilan menulisku. 774 00:43:37,439 --> 00:43:39,379 "Akan kuberi tahu semua hari ini. Akan kuberi tahu yang sebenarnya" 775 00:43:39,439 --> 00:43:41,379 "Apa kebenarannya?" 776 00:43:41,450 --> 00:43:43,649 "Kali terakhir, jaksa berkata, 'Mempermalukan orang tua" 777 00:43:43,720 --> 00:43:46,019 "Lebih berdosa daripada tidak melayani mereka dengan baik.'" 778 00:43:53,859 --> 00:43:55,589 - Cukup bagus, bukan? - Ya. 779 00:44:13,550 --> 00:44:17,319 "Sundaeguk" 780 00:44:23,620 --> 00:44:25,120 Kwon Du Pil. 781 00:44:26,660 --> 00:44:27,890 Kasus itu, bukan? 782 00:44:31,459 --> 00:44:34,470 Apa kamu teringat masa lalu karena kamu akan pergi? 783 00:44:36,499 --> 00:44:37,899 Itu normal. 784 00:44:38,800 --> 00:44:41,109 Saat bekerja, kamu tidak memikirkan hal-hal ini. 785 00:44:41,669 --> 00:44:44,709 Tapi saat hendak pergi, kamu memikirkan masa lalumu. 786 00:44:47,979 --> 00:44:50,280 Tapi saat itu, semua orang melakukannya. 787 00:44:50,680 --> 00:44:52,550 Itu bukan hal yang buruk. 788 00:44:53,220 --> 00:44:55,019 Berkat itu, kita bisa membuatnya mengaku. 789 00:44:55,089 --> 00:44:56,760 Dia pelakunya. 790 00:44:56,819 --> 00:44:58,189 Kita memenjarakannya tujuh tahun. 791 00:44:58,990 --> 00:45:01,030 Dia bedebah tidak tahu malu. 792 00:45:01,560 --> 00:45:02,560 Kamu tidak ingat? 793 00:45:05,060 --> 00:45:06,930 Dia memang tidak tahu malu. 794 00:45:07,470 --> 00:45:09,129 - Tapi... - Tapi apa? 795 00:45:09,499 --> 00:45:11,339 Jika kita tidak melakukannya, 796 00:45:11,399 --> 00:45:13,839 dia tidak akan pernah mengaku. Dia akan dibebaskan. 797 00:45:13,910 --> 00:45:16,810 Dia akan bebas berkeliaran, memangsa wanita dan anak-anak. 798 00:45:16,879 --> 00:45:18,439 Kamu mau itu terjadi? 799 00:45:26,319 --> 00:45:27,620 Kita melakukan yang seharusnya. 800 00:45:34,260 --> 00:45:37,260 Aku tahu tugas kita menyelidiki, mendakwa, 801 00:45:37,700 --> 00:45:39,600 dan memenjarakan para penjahat. 802 00:45:40,930 --> 00:45:42,399 Namun, kita adalah jaksa. 803 00:45:42,470 --> 00:45:44,569 - Bukan penyiksa. - Benar sekali. 804 00:45:44,640 --> 00:45:47,669 Itu sebabnya aku bilang kita bekerja sebagai jaksa. 805 00:45:49,339 --> 00:45:50,339 In Ju. 806 00:45:50,939 --> 00:45:52,810 Agar jaksa bisa menyelesaikan pekerjaannya, 807 00:45:53,249 --> 00:45:56,249 dia harus punya keyakinan bahwa dia benar. 808 00:45:56,550 --> 00:45:59,319 Semua jaksa harus belajar keras untuk bergabung ke Kejaksaan. 809 00:45:59,379 --> 00:46:01,089 Kita satu persen teratas dari populasi Korea. 810 00:46:01,490 --> 00:46:03,220 Siapa yang benar jika kita salah? 811 00:46:09,330 --> 00:46:11,999 Astaga, ayo minum lagi. 812 00:46:12,530 --> 00:46:13,729 Baiklah. 813 00:46:13,870 --> 00:46:16,300 Apa? Tunggu. 814 00:46:16,569 --> 00:46:18,269 Astaga, di mana itu? 815 00:46:19,600 --> 00:46:20,609 Tunggu sebentar. 816 00:46:21,539 --> 00:46:22,669 Baik, Pak. 817 00:46:23,510 --> 00:46:25,310 Ya. Apa? 818 00:46:26,680 --> 00:46:28,810 Benar, aku akan segera mengurusnya. Ya. 819 00:46:31,080 --> 00:46:32,919 Hei, In Ju. Aku sungguh minta maaf. 820 00:46:32,979 --> 00:46:35,089 Ada urusan mendadak, jadi, aku harus pergi. 821 00:46:35,149 --> 00:46:37,390 Sama sekali tidak masalah. Silakan pergi. 822 00:46:37,459 --> 00:46:38,620 Astaga. 823 00:46:39,019 --> 00:46:41,030 - Sampai jumpa. Telepon aku. - Baiklah. 824 00:46:41,089 --> 00:46:42,729 Baiklah. Sampai jumpa, In Ju. 825 00:46:42,789 --> 00:46:44,330 - Hati-hati di jalan. - Terima kasih. 826 00:47:00,680 --> 00:47:01,749 Seperti yang kalian tahu, 827 00:47:01,810 --> 00:47:04,850 upacara pensiun Kepala Kim akan diadakan besok. 828 00:47:05,819 --> 00:47:07,689 Kalian merekam pesan video kalian untuknya, bukan? 829 00:47:11,419 --> 00:47:14,129 Agak sulit bekerja sama dengan semua orang 830 00:47:14,189 --> 00:47:16,600 dan meluangkan waktu selama jam kerja. 831 00:47:16,660 --> 00:47:18,459 Jadi, ada beberapa orang yang belum melakukannya. 832 00:47:18,530 --> 00:47:21,399 Astaga. Tapi upacara pensiunnya besok. 833 00:47:21,970 --> 00:47:22,970 Maafkan aku. 834 00:47:23,269 --> 00:47:25,370 Alangkah bagusnya 835 00:47:26,200 --> 00:47:28,740 jika satu orang lagi bisa membantu kita. 836 00:47:31,879 --> 00:47:35,109 Nona Cha, kamu bisa membantu mereka? 837 00:47:35,410 --> 00:47:37,120 Kalian bertiga menyelesaikan bersama. 838 00:47:37,450 --> 00:47:38,450 Baik, Pak. 839 00:47:38,979 --> 00:47:40,050 Pak Cho, 840 00:47:40,220 --> 00:47:43,419 sayangnya, aku punya lima interogasi hari ini. 841 00:47:43,490 --> 00:47:45,589 Sepertinya aku tidak bisa membantu wawancara mereka. 842 00:47:45,660 --> 00:47:49,330 Tidak bisakah kamu membantu saat istirahat makan siang? 843 00:47:49,390 --> 00:47:51,030 Bisa, 844 00:47:51,100 --> 00:47:53,030 tapi aku tidak akan bisa banyak membantu mereka. 845 00:47:56,499 --> 00:47:57,499 Nona Cha, 846 00:47:57,839 --> 00:47:59,399 aku tahu kamu sibuk. 847 00:47:59,640 --> 00:48:02,910 Tapi tidak bisakah kamu mencoba lebih terlibat? 848 00:48:04,080 --> 00:48:05,810 Sejujurnya, 849 00:48:05,879 --> 00:48:08,910 aku berharap Nona Cha akan menangani wawancara ini. 850 00:48:08,979 --> 00:48:09,979 Bagaimana menurut kalian? 851 00:48:10,519 --> 00:48:13,519 Kamu mau bergabung dengan kami? 852 00:48:18,120 --> 00:48:20,560 Karena kita bertanggung jawab atas pengunduran dirinya, 853 00:48:20,629 --> 00:48:22,959 kurasa kita harus mengambil inisiatif. 854 00:48:23,030 --> 00:48:24,200 Benar. 855 00:48:24,560 --> 00:48:26,200 Siapa yang salah 856 00:48:26,260 --> 00:48:27,869 atas pengunduran diri Kepala Kim? 857 00:48:27,969 --> 00:48:29,529 Ini salah kita. 858 00:48:29,600 --> 00:48:30,870 Tepat sekali. 859 00:48:31,500 --> 00:48:33,870 Kalian bertiga harus bekerja sama. 860 00:48:33,939 --> 00:48:35,140 Kenapa 861 00:48:36,009 --> 00:48:37,410 ini salah kita? 862 00:48:38,379 --> 00:48:39,379 Apa? 863 00:48:41,350 --> 00:48:44,480 Aku bersimpati atas kejadian yang menimpa Kepala Kim, 864 00:48:44,549 --> 00:48:46,649 tapi menurutku itu bukan salah kita. 865 00:48:46,719 --> 00:48:50,319 Orang yang patut disalahkan adalah mereka yang menggagalkan promisi 866 00:48:50,390 --> 00:48:52,319 Kepala Jaksa Jung dan Wakil Kepala Jaksa Park, 867 00:48:52,390 --> 00:48:54,560 yang berkolusi dengan anggota dewan dan menghalanginya. 868 00:48:54,989 --> 00:48:57,299 Kita hanya melakukan tugas. 869 00:49:02,629 --> 00:49:05,040 Nona Cha, aku tidak setuju. 870 00:49:05,870 --> 00:49:08,739 Kita tetap harus bertanggung jawab atas kejadian ini. 871 00:49:08,810 --> 00:49:11,939 Kurasa kita tidak perlu bertanggung jawab. 872 00:49:12,040 --> 00:49:14,609 - Apa? - Sebagai jaksa, kita mendeteksi 873 00:49:14,680 --> 00:49:17,049 dan menyelidiki kejahatan, menangkap, dan mendakwa tersangka. 874 00:49:17,120 --> 00:49:19,279 Jika kita harus merasa bersalah karena melakukan tugas kita, 875 00:49:19,379 --> 00:49:20,850 kita tidak bisa melakukan apa pun. 876 00:49:20,919 --> 00:49:23,049 Apakah maksudmu 877 00:49:24,060 --> 00:49:27,290 kamu tidak bertanggung jawab atas hal yang dialami Kepala Kim? 878 00:49:27,689 --> 00:49:28,759 Ya. 879 00:49:30,029 --> 00:49:31,160 Begitu rupanya. 880 00:49:39,939 --> 00:49:41,169 Astaga. 881 00:49:53,120 --> 00:49:55,649 Yang Mulia, minum ini. 882 00:49:55,719 --> 00:49:56,719 Ini. 883 00:49:59,930 --> 00:50:00,960 Makan kukisnya juga. 884 00:50:01,989 --> 00:50:03,029 Selamat menikmati. 885 00:50:09,730 --> 00:50:10,739 Yang Mulia. 886 00:50:12,640 --> 00:50:14,270 Kamu tidak lelah? 887 00:50:14,439 --> 00:50:15,509 Aku baik-baik saja. 888 00:50:16,339 --> 00:50:17,410 Baguslah. 889 00:50:18,339 --> 00:50:20,250 Kamu suka kukismu? 890 00:50:20,779 --> 00:50:23,850 - Ya. - Aku merasa terhormat. 891 00:50:43,399 --> 00:50:44,500 Terima kasih. 892 00:51:09,189 --> 00:51:10,330 Kepala Kim, 893 00:51:10,759 --> 00:51:13,330 Anda memihak rekan jaksamu sampai akhir. 894 00:51:13,399 --> 00:51:15,469 Aku akan mengingatnya untuk waktu yang lama. 895 00:51:15,799 --> 00:51:19,500 Aku tidak akan minta maaf. Terima kasih untuk semuanya. 896 00:51:24,540 --> 00:51:27,049 Tolong sunting bagian awal. 897 00:51:27,109 --> 00:51:28,149 Baiklah. 898 00:51:56,779 --> 00:51:58,439 Astaga. 899 00:52:10,290 --> 00:52:11,719 "Sung Mi Ran" 900 00:52:32,310 --> 00:52:35,750 Kepala Kim, selamat atas pensiun Anda. 901 00:52:35,950 --> 00:52:39,950 Anda jaksa yang terhormat. 902 00:52:40,750 --> 00:52:44,919 Meskipun aku jaksa senior, 903 00:52:45,319 --> 00:52:48,660 aku masih tidak yakin apakah aku layak menjadi jaksa. 904 00:52:49,230 --> 00:52:53,529 Sepertinya aku tidak memiliki 905 00:52:54,230 --> 00:52:55,799 martabat sama sekali. 906 00:53:02,410 --> 00:53:05,839 Kepala Kim, ini Lee Sun Woong. 907 00:53:06,180 --> 00:53:08,009 Setelah Anda pergi, 908 00:53:09,009 --> 00:53:10,819 aku tidak tahu 909 00:53:10,879 --> 00:53:13,589 siapa yang akan kuajak memancing. 910 00:53:15,719 --> 00:53:17,060 Jaga diri Anda. 911 00:53:21,029 --> 00:53:23,759 Aku akan melakukan yang terbaik 912 00:53:24,160 --> 00:53:28,000 untuk menjadi pemimpin dan jaksa seperti Anda. 913 00:53:29,770 --> 00:53:31,870 Maafkan aku atas masalah 914 00:53:33,609 --> 00:53:35,270 yang kutimbulkan selama setahun ini. 915 00:53:41,250 --> 00:53:43,549 Aku minta maaf. 916 00:53:47,290 --> 00:53:48,649 Terima kasih. 917 00:53:52,520 --> 00:53:53,730 Kepala Kim, 918 00:53:54,489 --> 00:53:56,899 Anda memihak rekan jaksamu sampai akhir. 919 00:53:56,960 --> 00:53:59,029 Aku akan mengingatnya untuk waktu yang lama. 920 00:53:59,399 --> 00:54:01,330 Aku tidak akan meminta maaf. 921 00:54:01,399 --> 00:54:03,100 Terima kasih untuk semuanya. 922 00:54:16,549 --> 00:54:18,620 "Perayaan pensiunan Kepala Cabang Kim In Ju" 923 00:54:29,589 --> 00:54:32,129 "Pemerintahan Peduli, Warga Bahagia, Jinyeong Berkembang" 924 00:54:45,009 --> 00:54:46,080 Pertama, 925 00:54:46,509 --> 00:54:49,149 terima kasih kepada semua orang di Kejaksaan Jinyeong 926 00:54:49,250 --> 00:54:51,080 karena membuat 927 00:54:51,580 --> 00:54:53,689 upacara pensiun yang indah ini untukku. 928 00:54:56,350 --> 00:54:57,560 Namun, 929 00:55:00,430 --> 00:55:02,759 aku belum siap pensiun. 930 00:55:04,759 --> 00:55:05,859 Pertama, 931 00:55:06,260 --> 00:55:08,769 terima kasih kepada semua orang di Kejaksaan Jinyeong 932 00:55:08,969 --> 00:55:10,800 karena membuat 933 00:55:11,239 --> 00:55:13,409 upacara pensiun yang indah ini untukku. 934 00:55:15,909 --> 00:55:17,110 Namun, 935 00:55:20,110 --> 00:55:22,610 aku belum siap pensiun. 936 00:55:22,780 --> 00:55:25,250 - Apa katanya? - Apa maksudnya? 937 00:55:26,150 --> 00:55:28,619 - Apa yang terjadi? - Pak Nam, apa yang terjadi? 938 00:55:28,690 --> 00:55:29,690 "Upacara Pensiunan Kepala Cabang ke-45, Kim In Ju" 939 00:55:29,750 --> 00:55:30,960 Karena itu, 940 00:55:31,320 --> 00:55:33,429 aku akan terus menjalankan tugasku sebagai jaksa 941 00:55:33,489 --> 00:55:35,929 di Kejaksaan Tinggi Suwon mulai pekan depan. 942 00:55:36,360 --> 00:55:38,400 - Apa? - Sungguh? 943 00:55:40,769 --> 00:55:43,769 Kalian pasti bingung kenapa aku memilih untuk tidak pensiun. 944 00:55:46,000 --> 00:55:47,309 Itu karena, 945 00:55:47,639 --> 00:55:50,280 setelah 24 tahun di kejaksaan, 946 00:55:50,380 --> 00:55:53,610 aku belum menganggap diriku sebagai jaksa yang baik. 947 00:55:54,480 --> 00:55:56,550 Selama 24 tahun terakhir, 948 00:55:56,980 --> 00:55:59,550 aku mengutamakan otoritas penuntutan. 949 00:55:59,619 --> 00:56:03,349 Kubiarkan emosiku menipuku 950 00:56:03,619 --> 00:56:06,489 dan mengabaikan akal sehat. 951 00:56:07,889 --> 00:56:09,989 Mulai sekarang, 952 00:56:10,530 --> 00:56:13,099 aku ingin menjadi jaksa yang baik. 953 00:56:14,199 --> 00:56:15,469 Jadi, kalian tidak boleh 954 00:56:17,400 --> 00:56:19,599 berusaha menjadi sepertiku. 955 00:56:20,239 --> 00:56:22,610 Tapi belajarlah dari kesalahanku. 956 00:56:22,670 --> 00:56:27,150 Selalu merenung dan bimbang 957 00:56:27,210 --> 00:56:29,050 serta meragukan semua perbuatan kalian sejauh ini. 958 00:56:31,619 --> 00:56:33,019 Jika dipikir-pikir, 959 00:56:33,949 --> 00:56:35,949 bukankah itu tugas kita? 960 00:56:39,219 --> 00:56:41,260 Berkat kalian, satu tahun terakhir ini 961 00:56:41,889 --> 00:56:44,360 penuh momen bahagia yang bahkan tidak pantas kumiliki. 962 00:56:46,099 --> 00:56:50,539 Terakhir, aku ingin berterima kasih secara khusus kepada seorang jaksa. 963 00:56:54,340 --> 00:56:55,670 Jaksa Cha Myung Ju. 964 00:57:02,809 --> 00:57:05,320 Berkat kamu, aku bisa menyelesaikan 965 00:57:06,280 --> 00:57:08,550 pekerjaanku sebagai jaksa di Jinyeong dengan terhormat. 966 00:57:11,989 --> 00:57:13,059 Terima kasih. 967 00:57:55,730 --> 00:57:58,900 Tapi jika seorang junior yang lulus tiga tahun kemudian 968 00:57:58,969 --> 00:58:01,909 dipromosikan lebih dahulu, bukankah sebaiknya Pak Kim mundur? 969 00:58:02,440 --> 00:58:03,440 Benar. 970 00:58:03,639 --> 00:58:05,780 Jaksa junior lainnya akan terus mengadangnya. 971 00:58:06,909 --> 00:58:10,579 Entah apa yang ingin dia capai melalui semua ini. 972 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 Terima kasih. 973 00:58:29,434 --> 00:58:32,434 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 974 00:58:32,454 --> 00:58:33,854 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 975 00:58:41,210 --> 00:58:43,250 Terima kasih, Pak. 976 00:58:44,619 --> 00:58:45,619 Terima kasih. 977 00:58:47,190 --> 00:58:48,619 Terima kasih! 978 00:58:55,789 --> 00:58:56,789 Jaga dirimu, Pak. 979 00:58:59,000 --> 00:59:02,070 - Terima kasih! - Terima kasih, Pak Kim! 980 00:59:02,130 --> 00:59:05,139 Tunggu! Pak Kim, tunggu! 981 00:59:06,840 --> 00:59:09,469 Pak Kim, terima kasih atas segalanya selama ini. 982 00:59:10,139 --> 00:59:11,539 - Terima kasih. - Terima kasih. 983 00:59:11,610 --> 00:59:12,940 Terima kasih. 984 00:59:16,079 --> 00:59:17,579 Terima kasih banyak. 985 00:59:21,449 --> 00:59:22,949 Semoga berhasil, Pak! 986 00:59:32,559 --> 00:59:33,929 Sampai jumpa! 987 00:59:38,300 --> 00:59:40,340 Ada sekitar tiga alasan 988 00:59:40,409 --> 00:59:42,440 kenapa jaksa tidak bisa mundur. 989 00:59:47,380 --> 00:59:50,150 Pertama, karena semua yang dipelajari akan sia-sia. 990 00:59:51,250 --> 00:59:54,849 Kedua, gelar jaksa akan sia-sia. 991 00:59:55,190 --> 00:59:57,989 Hei. Aku jaksa negara ini. 992 00:59:58,059 --> 00:59:59,860 Kenapa kamu membandingkanku dengan pengacara? 993 01:00:00,829 --> 01:00:02,389 Siapa yang peduli berapa penghasilannya dalam sebulan? 994 01:00:02,460 --> 01:00:04,730 Mereka hanya pedagang. 995 01:00:06,099 --> 01:00:08,599 Dan terakhir, karena 996 01:00:09,170 --> 01:00:12,039 dia belum menjadi jaksa yang baik. 997 01:00:12,869 --> 01:00:19,039 "Kantor Kejaksaan Tinggi Suwon" 998 01:00:23,110 --> 01:00:25,420 Tidak perlu minum. 999 01:00:25,550 --> 01:00:26,650 Itu merepotkan. 1000 01:00:30,420 --> 01:00:32,460 Tidak, itu tidak akan mudah. 1001 01:00:32,960 --> 01:00:34,260 Aku akan makin sibuk. 1002 01:00:37,429 --> 01:00:40,530 Kudengar Kejaksaan Jinyeong adalah yang terendah 1003 01:00:40,599 --> 01:00:42,269 dalam tingkat pendakwaan di negara ini. 1004 01:00:43,739 --> 01:00:47,670 Aku, Choi Jong Hoon, akan mengubah semuanya. 1005 01:00:50,380 --> 01:00:52,579 "Tetaplah bersama kami untuk menyaksikan epilog" 1006 01:00:55,510 --> 01:00:57,920 "Kami mendukung pensiun terhormat dan awal yang baru!" 1007 01:00:58,420 --> 01:01:00,920 "Pak Kim, terima kasih untuk semuanya dan sampai jumpa lagi" 1008 01:01:01,349 --> 01:01:03,989 "Pak Kim, aku mendoakan kesuksesan dan kebahagiaanmu" 1009 01:01:04,420 --> 01:01:06,989 "Terima kasih sudah menjaga kami. Aku tidak akan meminta maaf" 1010 01:01:07,460 --> 01:01:09,960 "Terima kasih untuk semuanya. Maafkan aku" 1011 01:01:10,400 --> 01:01:12,900 "Terima kasih untuk selama ini. Aku tidak sabar menemuimu lagi" 1012 01:01:13,360 --> 01:01:15,829 "Aku berjanji akan menjadi jaksa hebat. Tetaplah sehat" 1013 01:01:15,900 --> 01:01:19,099 "Diary of a Prosecutor" 1014 01:01:19,300 --> 01:01:21,369 Akan ada yang menyukai dan membenci kepala cabang baru. 1015 01:01:21,440 --> 01:01:23,840 Dia tipe yang terus bertanya dan menjawab. 1016 01:01:23,909 --> 01:01:25,679 Aku tidak menduga ini akan terjadi. 1017 01:01:25,739 --> 01:01:27,179 Selama kamu memenuhi harapannya, 1018 01:01:27,250 --> 01:01:28,650 dia tidak akan membuat permintaan aneh. 1019 01:01:28,710 --> 01:01:29,880 Dia sama sekali tidak mengurus bawahannya 1020 01:01:29,949 --> 01:01:31,119 dan sibuk menjilat atasan. 1021 01:01:31,179 --> 01:01:32,880 Dia tipe yang sangat menyebalkan. 1022 01:01:32,949 --> 01:01:35,289 Hanya kamu yang layak bekerja sama. 1023 01:01:35,349 --> 01:01:37,789 Departemen Dua bukan kelompok jaksa. Itu klub sosial. 1024 01:01:37,860 --> 01:01:39,690 - Dia masih punya akal sehat. - Dahulu... 1025 01:01:39,760 --> 01:01:41,590 Anak muda zaman sekarang tidak suka itu. 1026 01:01:41,659 --> 01:01:43,130 Mari keluarkan surat perintah penangkapannya. 1027 01:01:43,190 --> 01:01:45,000 Dia mau kita menyelidiki tanpa penahanan. 1028 01:01:45,059 --> 01:01:46,130 Dia mencoba menjinakkan kita. 1029 01:01:46,199 --> 01:01:47,469 Apa kamu tidak ramah kepada seorang pendatang baru? 1030 01:01:47,530 --> 01:01:48,530 Aku tidak akan bekerja. 1031 01:01:48,599 --> 01:01:50,300 - Bedebah! - Tidak ada yang bisa kulakukan 1032 01:01:50,369 --> 01:01:51,500 selain melanggar perintah. 1033 01:01:53,369 --> 01:01:54,639 Akan kutunjukkan dengan jelas 1034 01:01:54,710 --> 01:01:57,139 akibatnya saat kamu melanggar peraturan organisasi. 1035 01:02:02,880 --> 01:02:05,349 "Epilog" 1036 01:02:05,420 --> 01:02:07,119 Tolong bantu kami. 1037 01:02:07,449 --> 01:02:09,949 Anggap saja menyelamatkan pria malang ini. 1038 01:02:10,889 --> 01:02:12,489 Bisakah kamu 1039 01:02:13,219 --> 01:02:15,929 menghapus video itu? 1040 01:02:17,329 --> 01:02:20,769 Astaga, ini sangat lucu. 1041 01:02:20,829 --> 01:02:24,269 Jadi, maksudmu kamu datang jauh-jauh kemari 1042 01:02:24,340 --> 01:02:26,900 untuk menanyakan itu? 1043 01:02:28,039 --> 01:02:29,239 Baiklah. 1044 01:02:29,309 --> 01:02:31,639 Ada yang disebut "Prinsip Keseragaman"... 1045 01:02:31,710 --> 01:02:33,849 Baiklah, aku akan memikirkannya. 1046 01:02:33,909 --> 01:02:37,250 Apa masalahnya? 1047 01:02:38,079 --> 01:02:40,280 - Ini lucu sekali. - Aku harus ke toilet. 1048 01:02:41,989 --> 01:02:43,650 - Sun Woong. - Astaga. 1049 01:02:44,519 --> 01:02:45,519 Hei, Nona Cha. 1050 01:02:46,519 --> 01:02:47,730 Uruslah. 1051 01:03:01,269 --> 01:03:02,369 Maaf, Pak. 1052 01:03:03,369 --> 01:03:04,639 Menghadap dinding. 1053 01:03:04,710 --> 01:03:05,710 Baiklah. 1054 01:03:08,349 --> 01:03:09,650 Sudah kubilang. 1055 01:03:09,710 --> 01:03:11,449 Kamu mau kami melakukan apa? 1056 01:03:11,519 --> 01:03:13,019 Sudah kubilang itu tidak akan berhasil. 1057 01:03:13,079 --> 01:03:14,420 - Dia bilang... - Diam!