0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:13,998 --> 00:00:27,081 Jauh di bawah Laut Cina Selatan terletak sebuah pegunungan bawah air dengan jurang yang cukup untuk menyembunyikan Himalaya, lebih dalam dari manusia atau mesin apapun yang pernah mengeksplorasinya. 2 00:00:27,181 --> 00:00:34,781 Selama berabad-abad, kapal yang tak terhitung jumlahnya telah lenyap ke dalam perairan ini tanpa jejak. 3 00:00:34,881 --> 00:00:40,881 Hilangnya mereka tetap menjadi misteri. 4 00:00:42,898 --> 00:01:32,481 5 00:02:12,549 --> 00:02:15,259 Apa yang kau lakukan di luar sana, Leila? - Brengsek kau! 6 00:02:15,301 --> 00:02:18,345 Apa yang kau lakukan, bodoh! Aku benar-benar basah kuyup di sini. 7 00:02:18,388 --> 00:02:21,098 Aw, ayolah, aku membayarmu dua dollar sehari, kan? 8 00:02:21,141 --> 00:02:24,268 Angkat pantat malasmu, kemari dan bantu aku! 9 00:02:24,310 --> 00:02:25,936 Beri kelonggaran padaku, oke? 10 00:02:25,979 --> 00:02:28,564 Aku juga bekerja keras, tahu. 11 00:02:34,279 --> 00:02:36,655 Sekarang apa? 12 00:02:37,782 --> 00:02:42,244 Brengsek. Pantucci! - Ow! Sial! 13 00:02:42,287 --> 00:02:43,954 Aku seperti orang buta di atas sini. 14 00:02:43,997 --> 00:02:45,789 Jenius. Kupikir kau memperbaiki radarnya. 15 00:02:45,832 --> 00:02:48,458 Itu sedikit emosional. Kau harus ramah. 16 00:02:48,501 --> 00:02:49,960 Ramah pantatmu. 17 00:02:50,003 --> 00:02:51,587 Semua sistem baru saja mengalami kekacauan. 18 00:02:51,629 --> 00:02:53,672 Dibunuh oleh getaran negatifmu, tak diragukan lagi. 19 00:02:53,715 --> 00:02:55,340 Tak diragukan lagi. 20 00:02:56,968 --> 00:02:58,969 Apa kau memukulnya lagi? 21 00:02:59,012 --> 00:03:01,638 Tidak. 22 00:03:05,518 --> 00:03:07,644 Kau tahu, tertulis di mana bahwa aku harus ... 23 00:03:07,687 --> 00:03:08,979 ... pergi keluar dan bekerja? 24 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 Maksudku, kau tahu, Finnegan, kenapa kau sesekali tak mengeluarkan ... 25 00:03:11,191 --> 00:03:12,482 ... pantatmu ke sana? 26 00:03:12,525 --> 00:03:14,110 Aku juga mencintaimu Leila. 27 00:03:16,029 --> 00:03:18,697 Semuanya baik-baik saja? - Semuanya bagus. 28 00:03:19,407 --> 00:03:21,033 Kita sesuai jadwal, kan? 29 00:03:21,075 --> 00:03:23,785 Kau tak menyewaku untuk karunia sosialku. 30 00:03:23,828 --> 00:03:25,913 Kami menyewamu karena reputasimu. 31 00:03:25,955 --> 00:03:27,331 Kau lebih baik hidup sesuai dengan itu. 32 00:03:27,373 --> 00:03:28,665 Di mana kita? 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,959 Di sana. Di tengah lautan. 34 00:03:31,002 --> 00:03:35,672 Dan tujuan akhir kita? - Baik ... di sana. 35 00:03:36,507 --> 00:03:39,843 Di tengah lautan persegi. - Finny. 36 00:03:39,886 --> 00:03:43,513 Yah, aku mendengarkanmu. Tapi kupikir kau lebih tua. 37 00:03:43,556 --> 00:03:45,974 Seperti anggur yang baik, aku mengalami penuaan dengan anggun. 38 00:03:46,017 --> 00:03:47,309 Terima kasih. 39 00:03:47,352 --> 00:03:49,770 Seperti anggur yang baik pantatmu. 40 00:03:49,812 --> 00:03:52,356 Kau lebih terlihat seperti tong bir buatku. 41 00:03:59,322 --> 00:04:01,240 Ada pertanyaan, Tuan Finnegan? 42 00:04:01,282 --> 00:04:03,659 Tidak. Aku dibayar untuk diam dan melakukan tugasku. 43 00:04:03,701 --> 00:04:05,911 Jadi aku diam dan melakukan tugasku. 44 00:04:05,954 --> 00:04:07,663 Kau tak sedikitpun ingin tahu ... 45 00:04:07,705 --> 00:04:09,331 ... ke mana kita akan pergi? 46 00:04:09,374 --> 00:04:11,041 Seperti yang dikatakan tanda, kalau ada uang, ... 47 00:04:11,084 --> 00:04:12,918 ... kami tak peduli. 48 00:04:12,961 --> 00:04:15,212 Bagus sekali. 49 00:04:18,967 --> 00:04:21,802 Kita pergi ke mana? 50 00:04:22,387 --> 00:04:26,932 ♪♪♪ 51 00:04:28,882 --> 00:05:14,761 52 00:05:16,941 --> 00:05:20,944 ♪ Two hands reach for twelve at midnight ♪ 53 00:05:20,987 --> 00:05:25,032 ♪ Clouds of smoke fill up the room ♪ 54 00:05:25,074 --> 00:05:28,493 ♪ Everyone drops what they're doin' ♪ 55 00:05:28,536 --> 00:05:32,289 ♪ When Lady Luck walks into the room ♪ 56 00:05:33,416 --> 00:05:37,419 ♪ I can't rub two dimes together ♪ 57 00:05:37,462 --> 00:05:39,796 ♪ I'm so broke that it's a shame ♪ 58 00:05:41,841 --> 00:05:45,927 ♪ Lady Luck don't even know my name ♪ 59 00:05:45,970 --> 00:05:50,140 ♪ Bartender, pour a double ♪ 60 00:05:50,183 --> 00:05:54,227 ♪ The band just played our favourite tune ♪ 61 00:05:54,270 --> 00:05:57,814 ♪ And the party's just beginning ♪ 62 00:05:57,857 --> 00:06:01,568 ♪ When Lady Luck walks into the room ♪♪ 63 00:06:24,258 --> 00:06:26,259 Para hadirin sekalian! 64 00:06:26,302 --> 00:06:29,179 Para hadirin sekalian. Para hadirin sekalian. 65 00:06:29,222 --> 00:06:33,517 Mohon perhatian sebentar. 66 00:06:33,559 --> 00:06:37,145 Atas nama diriku sendiri, Kapten Atherton dan awak kapalnya, ... 67 00:06:37,188 --> 00:06:41,608 ... selamat datang di pelayaran perdana Argonautica! 68 00:06:46,823 --> 00:06:49,032 Masing-masing dan setiap satu dari ratusan pria ... 69 00:06:49,075 --> 00:06:51,201 ... dan wanita ... dalam pelayanan atas kapal ini ... 71 00:06:51,244 --> 00:06:53,370 ... hanya punya satu tujuan: 72 00:06:53,413 --> 00:06:56,706 Untuk membuat mimpimu menjadi kenyataan. 73 00:06:56,749 --> 00:06:59,501 Sedangkan aku sendiri, seluruh hidupku ... 74 00:06:59,544 --> 00:07:02,087 ... aku hanya punya satu impian: 75 00:07:02,130 --> 00:07:05,048 Yaitu menciptakan kapal pesiar terhebat, termewah, ... 76 00:07:05,091 --> 00:07:08,176 ... termahal yang pernah dibuat. 77 00:07:08,219 --> 00:07:10,846 Dan malam ini, melihat kalian semua di sini ... 78 00:07:10,888 --> 00:07:13,723 ... begitu cantik, begitu elegan, ... 79 00:07:13,766 --> 00:07:15,475 ... begitu kaya ... 80 00:07:18,438 --> 00:07:21,356 Aku menyadari bahwa mimpiku telah menjadi kenyataan, ... 81 00:07:21,399 --> 00:07:24,901 ... dan aku berterima kasih pada kalian dari lubuk hatiku atas ... 82 00:07:24,944 --> 00:07:26,570 ... segalanya. 83 00:07:26,612 --> 00:07:30,157 Untuk Argonautica! Kekal selamanya! 84 00:07:30,199 --> 00:07:33,994 Selamanya! 85 00:07:51,846 --> 00:07:54,264 Kita memiliki saat yang indah. 86 00:07:54,307 --> 00:07:55,974 Kapal ini begitu lembut, sulit dipercaya! 87 00:07:56,017 --> 00:07:57,392 Dia adalah karya seni. 88 00:07:57,435 --> 00:07:58,810 Tak ada kapal lain yang seperti dia. 89 00:07:58,853 --> 00:08:00,270 Dia bisa menerobos gelombang 40 meter dan bahkan ... 90 00:08:00,313 --> 00:08:01,897 ... tak menyebabkan riak di martini kalian. 91 00:08:01,939 --> 00:08:03,440 Senang berjumpa dengan kalian. 92 00:08:03,483 --> 00:08:04,858 Kuharap kalian menikmati sisa pelayarannya. 93 00:08:04,901 --> 00:08:06,193 Terima kasih banyak, Kapten. 94 00:08:06,235 --> 00:08:07,694 Oh! Maafkan aku. 95 00:08:07,737 --> 00:08:09,112 Tidak, tidak, maafkan aku, Kapten. 96 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 Benar-benar minta maaf. 97 00:08:11,115 --> 00:08:13,283 Sampai jumpa. 98 00:08:29,091 --> 00:08:31,760 Foto yang bagus. 99 00:08:33,860 --> 00:09:06,021 100 00:09:08,130 --> 00:09:10,257 Aku benci pelayaran sialan ini. 101 00:09:10,299 --> 00:09:12,884 Itu mengingatkanku, aku lapar. - Kau selalu lapar. 102 00:09:12,927 --> 00:09:15,262 Ya. Lalu? Aku anak yang sedang bertumbuh. 103 00:09:15,304 --> 00:09:17,180 Kau masih bertumbuh? - Kau keberatan? 104 00:09:17,223 --> 00:09:19,182 Bersyukurlah aku tak memakanmu. 105 00:09:19,225 --> 00:09:21,351 Jadi apa yang kau sadari, Mamooli? 106 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 Uh, tujuan hidupku sebelum aku mati ... 107 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 ... adalah bercinta dengan wanita dari semua negara di bumi. 108 00:09:26,732 --> 00:09:28,650 Seperti negara yang dikenal dengan U. N? 109 00:09:28,693 --> 00:09:30,277 Atau seperti negara yang dibuat-buat juga? 110 00:09:30,319 --> 00:09:33,280 Apa artinya? - Seperti negara T. Ray. 111 00:09:33,322 --> 00:09:35,824 Diamlah, Billy. Australia adalah sebuah negara. 112 00:09:35,866 --> 00:09:37,450 Australia adalah sebuah pulau. 113 00:09:37,493 --> 00:09:39,119 Secara teknis, itu sebuah benua. 114 00:09:39,161 --> 00:09:40,870 Ah, sialan. Pulau, negara, benua. 115 00:09:40,913 --> 00:09:43,999 Kalau ada wanita di sana, aku tertarik. 116 00:09:44,041 --> 00:09:46,710 Kau datang ke negaraku, kutembak pantatmu. 117 00:09:46,752 --> 00:09:48,837 Apa dia pernah membahas hal lain selain wanita? 118 00:09:48,879 --> 00:09:50,338 Seingatku tidak. 119 00:09:50,381 --> 00:09:51,715 Satu-satunya cara untuk membungkamnya adalah dengan menembaknya. 120 00:09:51,757 --> 00:09:53,842 Ya, benar. - Ya? 121 00:09:53,884 --> 00:09:56,511 Kau pernah memikirkan itu? 122 00:09:56,554 --> 00:09:58,388 Setiap hari. 123 00:09:58,431 --> 00:10:00,223 Ooh, ooh, ooh. 124 00:10:00,266 --> 00:10:01,558 Ayolah. 125 00:10:01,601 --> 00:10:03,018 Duduklah, oke? - Ooh, ooh. 126 00:10:03,060 --> 00:10:05,061 Kembalilah ke Australia. 127 00:10:05,104 --> 00:10:06,771 Baiklah, apa ini? 128 00:10:06,814 --> 00:10:09,941 Ooh, buku tanpa gambar. Kerja bagus, teman. 129 00:10:15,865 --> 00:10:18,450 Kau tahu apa yang ingin kumakan? 130 00:10:18,993 --> 00:10:22,495 Aku akan mengambil beberapa yang bagus, kaki babi berlemak, ... 131 00:10:22,538 --> 00:10:25,040 ... beberapa asinan otak monyet dan satu ... 132 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 ... bola mata gajah besar. 133 00:10:27,126 --> 00:10:30,378 Raw, jadi akan meletus saat kau menggigitnya. 134 00:10:34,592 --> 00:10:37,761 Lezat. 135 00:10:38,429 --> 00:10:40,096 Kau suka? 136 00:10:40,139 --> 00:10:41,473 Oh, itu menjijikkan. 137 00:10:41,515 --> 00:10:43,099 T. Ray, kau membuat tempat ini jadi bau. 138 00:10:43,142 --> 00:10:44,476 Oh, diamlah. 139 00:10:45,686 --> 00:10:48,605 Hei, hentikan. Kalian tak dibayar untuk berpesta. 140 00:11:24,392 --> 00:11:26,976 Ah! 141 00:11:31,023 --> 00:11:34,734 Pantucci! Pantucci! 142 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Kau tak berada di tempat seperti yang kupikirkan, kan? 143 00:11:38,698 --> 00:11:39,948 Hola. 144 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Dengar, radar ini masih funky. 145 00:11:41,367 --> 00:11:43,993 Aku bisa merasakannya, dan rasanya sangat buruk. 146 00:11:44,036 --> 00:11:46,287 Kau tahu berapa banyak pulau yang belum dipetakan di luar sini? 147 00:11:46,330 --> 00:11:47,956 Aku tak tahu. Dua? 148 00:11:47,998 --> 00:11:49,499 Sangat lucu. 149 00:11:49,542 --> 00:11:52,419 Tunggu sampai kujatuhkan alat pengebor ini padanya, pulau tak bernama. 150 00:11:52,461 --> 00:11:54,295 Apa ini acara bincang-bincang? Aku perlu ketenangan. 151 00:11:54,338 --> 00:11:56,756 Aku keluar. 152 00:12:05,850 --> 00:12:09,018 Whoa. Ini buruk. 153 00:12:12,940 --> 00:12:15,817 Whoa. 154 00:12:15,860 --> 00:12:18,194 Kupukul kau. 155 00:12:31,584 --> 00:12:34,836 Oh, sial. 156 00:12:36,005 --> 00:12:38,631 Oh, sial. 157 00:12:39,341 --> 00:12:41,176 Aku merasa kurangnya cinta nyata di sini. 158 00:12:41,218 --> 00:12:42,635 Masuklah! 159 00:12:42,678 --> 00:12:44,179 Ohh. 160 00:12:44,221 --> 00:12:46,222 Ada apa, sobat? 161 00:12:46,265 --> 00:12:48,308 Aku menemukannya menyelinap di sekitar kargo. 162 00:12:48,350 --> 00:12:50,101 Kalau ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membuat perjalanan kalian ... 163 00:12:50,144 --> 00:12:52,395 ... lebih nyaman, katakan saja. 164 00:12:52,438 --> 00:12:54,147 Hari baik, teman. 165 00:13:02,114 --> 00:13:03,990 Jangan duduk saja! Tolong dia! 166 00:13:04,033 --> 00:13:06,743 Kau bercanda? Orang-orang itu berbahaya. 167 00:13:06,786 --> 00:13:08,077 Sialan! 168 00:13:08,120 --> 00:13:09,287 Kau harus lakukan sesuatu. 169 00:13:09,330 --> 00:13:11,664 Kau akan hidup lama kalau tak melakukannya. 170 00:13:11,707 --> 00:13:13,500 Finnegan! 171 00:13:22,968 --> 00:13:24,511 Kita punya kontrak. 172 00:13:24,553 --> 00:13:26,930 Dua puluh jam lagi lalu kembali. 173 00:13:26,972 --> 00:13:28,765 Kau bunuh teknisiku, itu akan ... 174 00:13:28,808 --> 00:13:30,308 ... menyebabkan neraka lebih lama lagi. 175 00:13:30,351 --> 00:13:31,976 Yang mana menguntungkanku, kalau melebihi batas waktu kau akan ... 176 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 ... membayarku dobel. 177 00:13:33,479 --> 00:13:35,063 Dia menyelinap di sekitar kargoku. 178 00:13:35,105 --> 00:13:36,523 Oke, jadi dia usil. 179 00:13:36,565 --> 00:13:39,234 Kontraknya tak ada masalah. 180 00:13:39,276 --> 00:13:42,445 Ya, sobat. Aku memilih ... 181 00:13:42,488 --> 00:13:44,906 ... menendang kotoran kecil ini keluar kapal. 182 00:13:46,534 --> 00:13:48,409 Aku memilih membunuhnya. 183 00:13:48,452 --> 00:13:50,411 Aku memilih membunuhnya, lalu membuangnya keluar kapal. 184 00:13:50,454 --> 00:13:53,915 Kita tak memilih di sini. Ini bukan demokrasi. 185 00:13:58,629 --> 00:14:03,091 Oke. Akan kukatakan sekali lagi untuk yang tuli. 187 00:14:22,653 --> 00:14:25,154 Ini berantakan. 188 00:14:26,949 --> 00:14:29,534 Vivo. 189 00:14:43,048 --> 00:14:47,051 Semuanya oke? Ada yang akan menembak seseorang? 190 00:14:59,773 --> 00:15:02,692 Kalian sebaiknya lebih sering keluar. 191 00:15:04,653 --> 00:15:07,363 Itu satu tahun dari hidupku. 193 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 Silahkan masukkan kartu akses keamanan Anda. 194 00:15:36,977 --> 00:15:39,395 Selamat sore, Kapten Atherton. 195 00:15:39,438 --> 00:15:42,065 Selamat sore juga. - Ruang besi terbuka sekarang. 196 00:15:48,656 --> 00:15:51,407 Oh, pilih, pilih. 197 00:15:52,034 --> 00:15:55,411 Ooh, kau besar, anak nakal, ya kan? 198 00:15:55,871 --> 00:15:58,414 Hmm. Kau melebihi ukuranku. 199 00:16:06,632 --> 00:16:09,300 Voila, sebuah kalung. 200 00:16:09,343 --> 00:16:11,886 Selamat sore, Nona. 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,221 Halo. 202 00:16:13,263 --> 00:16:15,390 Tertangkap basah. Ya Tuhan, kau pelacur kecil yang nakal. 203 00:16:15,432 --> 00:16:17,642 Selamat sore, Tuan-tuan. Aku mau keluar. 204 00:16:19,061 --> 00:16:20,645 Atau mungkin tidak. - Keputusan bagus. 205 00:16:20,688 --> 00:16:22,230 Tak ada tempat untuk kabur. Pulau terdekat adalah ... 206 00:16:22,272 --> 00:16:23,898 Apa 600 km, Kapten? 207 00:16:23,941 --> 00:16:25,316 Lebih dekat 800, Pak. 208 00:16:25,359 --> 00:16:27,110 Menurut faks yang kita terima ... 209 00:16:27,152 --> 00:16:30,071 Oh, itu bukan foto yang menyanjung, kan? 210 00:16:30,114 --> 00:16:33,574 Kau buronan pencurian, perampokan, pemalsuan. 211 00:16:33,617 --> 00:16:35,910 Oh! Dan percobaan pembunuhan. 212 00:16:35,953 --> 00:16:38,287 Mantan pacarku. Apa? 213 00:16:38,330 --> 00:16:42,750 Enam penangkapan, lima hukuman, dan buronan di empat negara. 214 00:16:42,793 --> 00:16:44,794 Bagaimana wanita cantik sepertimu ... 215 00:16:44,837 --> 00:16:47,130 ... punya catatan luar biasa seperti itu? 216 00:16:47,172 --> 00:16:48,673 Percayalah, itu tak mudah. 217 00:16:48,716 --> 00:16:50,383 Kupikir itu karena kau tak begitu hebat dalam pekerjaanmu. 218 00:16:50,426 --> 00:16:51,551 Oh! 219 00:16:51,593 --> 00:16:52,885 Tenang, Canton. Tak perlu begitu. 220 00:16:52,928 --> 00:16:54,554 Uh-uh! Aku yakin itu kartuku. 221 00:16:54,596 --> 00:16:55,722 Terima kasih. 222 00:16:55,764 --> 00:16:57,557 Apa kita punya penjara di kapal ini? 223 00:16:57,599 --> 00:16:59,475 Ya, kita punya, Pak. Tapi belum selesai dibangun. 224 00:16:59,518 --> 00:17:01,602 Tak boleh memenjarakan wanita! - Benar. 225 00:17:01,645 --> 00:17:04,772 Tapi kau bukan wanita, Nona. 226 00:17:06,108 --> 00:17:10,028 Hei, awas kau! 227 00:17:15,909 --> 00:17:21,998 Hmm. Dan kau, Tuan Canton, bukan pria ramah. 228 00:17:28,380 --> 00:17:30,131 Ow, ow, ow, ow! 229 00:17:30,174 --> 00:17:33,092 Ow. Ow! 230 00:17:35,763 --> 00:17:37,722 Panjangnya sekitar 30 meter. 231 00:17:37,765 --> 00:17:40,058 Bukan nuklir atau apapun, tapi kuyakin akan ... 232 00:17:40,100 --> 00:17:41,851 ... mengerutkan pantatmu. 233 00:17:41,894 --> 00:17:44,020 Kalau kau menyentuhnya lagi, kubunuh kau. 234 00:17:44,063 --> 00:17:46,522 Diamlah bodoh. 235 00:17:46,565 --> 00:17:48,691 Maaf. Itu sakit! 236 00:17:48,734 --> 00:17:50,777 Hei, kau pikir kita bisa menepi? 237 00:17:50,819 --> 00:17:52,862 Kau punya novocaine? 238 00:17:52,905 --> 00:17:57,366 Oh, ya, serangga kecilku, tapi hanya sedikit. 239 00:17:58,243 --> 00:18:00,078 Kurasa aku butuh dosis lebih tinggi. 240 00:18:00,120 --> 00:18:02,497 Kau selalu butuh dosis lebih tinggi. 241 00:18:04,416 --> 00:18:06,000 Berapa banyak jumlahnya? 242 00:18:06,043 --> 00:18:07,168 Hah? 243 00:18:07,211 --> 00:18:08,294 Aku tak tahu. Mungkin delapan atau sembilan. 244 00:18:08,337 --> 00:18:10,880 Cukup untuk menenggelamkan kapal induk. 245 00:18:10,923 --> 00:18:13,883 Hebat. Sekarang aku punya bom di lantai bawah. 246 00:18:13,926 --> 00:18:16,636 Mungkin hanya aku, tapi kalau kau menanyakan satu dua pertanyaan ... 247 00:18:16,678 --> 00:18:18,346 ... sebelum menyetujui tugasnya ... 248 00:18:18,388 --> 00:18:19,764 Kalau ada uang, ... 249 00:18:19,807 --> 00:18:21,015 ... kita tak peduli. 250 00:18:21,058 --> 00:18:23,601 Filosofi hidup macam apa itu? 251 00:18:24,353 --> 00:18:26,562 Torpedo. 252 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 Apa yang akan mereka lakukan dengan torpedo itu? 253 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 Ya! 254 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 Teman-teman. Katakan halo pada buatan China ... 255 00:18:46,792 --> 00:18:49,377 M1-L1 triple-pulse Assault Rifle. 256 00:18:49,419 --> 00:18:52,338 Laras berputas, kapasitas seribu peluru. 257 00:18:52,381 --> 00:18:55,842 Pendingin otomatis, kedap air. - Ya! 258 00:19:04,518 --> 00:19:07,854 Bersulang, Sayang. 259 00:19:08,480 --> 00:19:10,273 Mm-mmm! 260 00:19:12,581 --> 00:20:12,683 261 00:20:14,838 --> 00:20:17,673 Apa? 262 00:20:18,508 --> 00:20:21,260 Ada apa, Tuan-tuan? 263 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Komunikasi, bagaimana statusmu? 264 00:20:23,680 --> 00:20:25,514 Semua gambar panas dan laser menghasilkan ... 265 00:20:25,557 --> 00:20:27,308 ... respon layar putih negatif, Pak. 266 00:20:27,351 --> 00:20:28,684 Mustahil. 267 00:20:28,727 --> 00:20:30,019 Kapten, radar juga tak berfungsi. 268 00:20:30,062 --> 00:20:32,104 Baiklah. Alihkan ke daya tambahan, Tuan Lewis. 269 00:20:32,147 --> 00:20:34,398 Lakukan pemeriksaan sirkuit. 270 00:20:35,400 --> 00:20:37,902 Tak ada respon, Pak. Layar utama mengalami kerusakan total. 271 00:20:37,945 --> 00:20:39,403 Bagaimana dengan peralatan komunikasi? 272 00:20:39,446 --> 00:20:40,863 Mati. Mati total! 273 00:20:40,906 --> 00:20:43,157 Mungkin karena badai, Pak. - Tidak, tidak. Omong kosong. 274 00:20:43,200 --> 00:20:44,784 Kapal ini tahan terhadap segala cuaca. 275 00:20:44,826 --> 00:20:45,952 Kita masih bisa mengirim? 276 00:20:45,994 --> 00:20:47,203 Sinyal kita mati secara statis, Pak. 277 00:20:47,246 --> 00:20:48,454 Aku tak pernah melihat hal semacam ini. 278 00:20:48,497 --> 00:20:49,372 Peralatan ini adalah karya seni! 279 00:20:49,414 --> 00:20:50,456 Paling canggih! 280 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 Tuan Canton, silahkan! 281 00:20:51,875 --> 00:20:53,709 Kita dalam situasi yang sangat berbahaya. 282 00:20:53,752 --> 00:20:55,419 Kita berlayar ... tanpa radar atau ... 283 00:20:55,462 --> 00:20:58,172 ... gambaran apapun; kita berlayar dengan buta. 284 00:20:58,215 --> 00:21:00,549 Tak bisa menjelaskan situasi kita. 285 00:21:00,592 --> 00:21:02,677 Ada sesuatu di sini, Pak. 286 00:21:02,719 --> 00:21:04,470 Apa itu, Colin? - Aku tak tahu, Pak. 287 00:21:04,513 --> 00:21:07,974 Tapi apapun itu, sesuatu yang besar. 288 00:21:08,642 --> 00:21:10,226 Mungkin hanya kulit ikan paus. 289 00:21:10,269 --> 00:21:12,770 Bergerak dengan kecepatan 31 knot, Pak? Kurasa bukan. 290 00:21:12,813 --> 00:21:14,981 Dari mana datangnya? - Tepat di bawah kita, Pak. 291 00:21:15,023 --> 00:21:18,484 160 meter tepat di bawah kita dan naik sangat cepat. 292 00:21:18,527 --> 00:21:26,701 150 meter. 140. 130. 120. 110. 100 meter. 293 00:21:26,743 --> 00:21:28,953 Sembilan puluh, delapan puluh. 294 00:21:28,996 --> 00:21:31,330 Tujuh puluh, enam puluh. - Apa itu? 295 00:21:31,373 --> 00:21:33,624 Lima puluh meter. 297 00:22:04,489 --> 00:22:07,325 Oh, Tuhan. 298 00:22:23,759 --> 00:22:26,093 Bukalah! 299 00:22:28,245 --> 00:23:16,638 300 00:23:18,897 --> 00:23:21,857 Hei! Siapa yang mengizinkanmu membuat lubang di kapalku? 301 00:23:21,900 --> 00:23:24,318 Aku tak bilang kau boleh melubangi kapalku! 302 00:23:24,361 --> 00:23:26,320 Kau harus membayar biaya ekstra! 303 00:23:26,363 --> 00:23:28,864 Apa itu? - Aku tak tahu. 304 00:23:28,907 --> 00:23:31,534 Ayo pergi! 305 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Terlihat seperti ... 306 00:23:36,581 --> 00:23:39,125 Itu peluncur torpedo. 307 00:23:39,167 --> 00:23:43,170 Aku ... Aku tak suka ini. - Ya, aku tahu. Aku juga tak suka. 308 00:23:43,213 --> 00:23:45,423 Berapa lama lagi? - 22 menit lagi, ... 309 00:23:45,465 --> 00:23:47,967 ... kita akan tepat di atas, uh, ... 310 00:23:48,760 --> 00:23:52,221 ... apapun yang di luar sana. 311 00:23:56,309 --> 00:23:59,061 Apa itu? 312 00:24:04,192 --> 00:24:07,278 Berpegangan! 313 00:24:15,620 --> 00:24:18,164 Joey! Joey, bicaralah! Ada kerusakan? 314 00:24:18,206 --> 00:24:19,915 Ya. Ada lubang di haluan kanan. 315 00:24:19,958 --> 00:24:21,125 Airnya masuk? 316 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 Sedikit, tapi itu hanya di atas permukaan air. 317 00:24:23,128 --> 00:24:24,920 Tak ada daya dari Jezebel. 318 00:24:24,963 --> 00:24:26,172 Mati. 319 00:24:26,214 --> 00:24:27,548 Ada yang salah dengan Hercules. 320 00:24:27,591 --> 00:24:28,924 Dia tak mendapatkan pasokan bahan bakar. 321 00:24:28,967 --> 00:24:31,260 Itu dia. Aku mematikannya. 322 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 Sial! Kita menabrak apa? 323 00:24:46,693 --> 00:24:50,404 Ada lubang besar di sini! - Padamkan! Padamkan! 324 00:24:50,447 --> 00:24:52,948 Singkirkan kotaknya. 325 00:24:52,991 --> 00:24:54,617 Apa itu? 326 00:24:54,659 --> 00:24:57,870 Apapun itu, hampir membuat kepalaku berdarah! 327 00:25:00,499 --> 00:25:01,749 Apa yang kau tertawakan? 328 00:25:01,791 --> 00:25:03,918 Karena kita masih hidup, bodoh. 329 00:25:05,086 --> 00:25:08,172 Tembakan langsung pada salah satu hulu ledak dan pfft! 330 00:25:08,215 --> 00:25:10,132 Kita akan jadi sejarah, Sobat. 331 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 Ada lubang di haluan kanan seukuran Nebraska! 332 00:25:12,677 --> 00:25:14,470 Bagaimana keadaan di bawah sini? 333 00:25:14,513 --> 00:25:16,931 Jezebel Tua terkena serangan langsung. 334 00:25:16,973 --> 00:25:19,642 Ini dia. 335 00:25:20,227 --> 00:25:21,810 Kurasa kita menabrak speedboat. 336 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 Speedboat! 337 00:25:23,313 --> 00:25:25,606 Kita di laut lepas dan jauh dari pulau terdekat. 338 00:25:25,649 --> 00:25:28,692 Tak mungkin speedboat pergi sejauh itu. Mustahil. 339 00:25:29,694 --> 00:25:31,987 Ow! Sial! Finnegan, tak berhasil! 340 00:25:32,030 --> 00:25:34,031 Hercules juga terkena. 341 00:25:34,074 --> 00:25:35,616 Semua roda giginya hancur. 342 00:25:35,659 --> 00:25:37,826 Kurasa kepala silindernya rusak. 343 00:25:37,869 --> 00:25:39,495 Bahan bakar kita bocor dengan cepat. 344 00:25:39,538 --> 00:25:41,872 Bertahan 20 menit, maksimal setengah jam, dan lalu kita mati ... 345 00:25:41,915 --> 00:25:43,207 ... tenggelam. 346 00:25:43,250 --> 00:25:44,458 Finnegan, lakukan sesuatu. 347 00:25:44,501 --> 00:25:46,001 Kami punya tugas yang harus diselesaikan sesuai jadwal. 348 00:25:46,044 --> 00:25:47,836 Kau dengar omong kosong ini? 349 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 Diam, montir! 350 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 Kau bisa dibuang. Paham maksudku? 351 00:25:51,258 --> 00:25:53,801 Ya, paham. Kisah hidupku. 352 00:25:53,843 --> 00:25:56,011 Hei, kemarilah! 353 00:26:00,934 --> 00:26:04,436 Ada sesuatu di luar sana. - Apa? Coba kulihat. 354 00:26:04,479 --> 00:26:07,189 T-Tunggu! - Coba kulihat. Coba kulihat! 355 00:26:15,991 --> 00:26:19,451 Whoa. Itu sebuah ... Itu sebuah kapal pesiar. 356 00:26:26,251 --> 00:26:28,419 Menurutmu dia bisa berbagi bahan bakar? 357 00:26:28,461 --> 00:26:31,630 Dan beberapa menit di bengkelnya. 358 00:26:32,716 --> 00:26:35,259 Tentu saja. 359 00:26:38,638 --> 00:26:41,056 Apa yang ... 360 00:26:41,808 --> 00:26:44,560 Kami ambil alih dari sini. 361 00:27:07,792 --> 00:27:09,960 Kau tahu, Hanover, kapal seperti itu, ... 362 00:27:10,003 --> 00:27:13,172 ... punya setengah lusin cara untuk meminta bantuan. 363 00:27:13,214 --> 00:27:15,424 Tidak lagi. 364 00:27:15,467 --> 00:27:17,968 Pantucci, kau bisa memperbaiki ini? 365 00:27:18,011 --> 00:27:20,095 Kalau aku bisa mencapai bengkel Love Boat, ... 366 00:27:20,138 --> 00:27:22,723 ... ya, mungkin aku bisa memperbaiki rongsokan ini. 367 00:27:22,766 --> 00:27:25,184 Dia takkan berjalan cepat, tapi dia akan lari. 368 00:27:25,226 --> 00:27:28,270 Mereka sudah mengaktifkan semua bomnya. Semuanya menyala. 369 00:27:29,314 --> 00:27:30,773 Baiklah. 370 00:27:30,815 --> 00:27:32,441 Finnegan dan montir akan ikut bersama kita. 371 00:27:32,484 --> 00:27:34,193 Kita bertiga tak terpisahkan. 372 00:27:34,235 --> 00:27:36,695 Mulai sekarang, kau akan bersamaku. 373 00:27:36,738 --> 00:27:38,447 Billy! - Ya, Ketua. 374 00:27:38,490 --> 00:27:41,075 Selesaikan peluncur torpedonya dan awasi wanita itu. 375 00:27:41,117 --> 00:27:42,493 Baik, Ketua. 376 00:27:42,535 --> 00:27:45,788 Aku akan mengawasinya. Aku belum pernah dengan cewek Korea. 377 00:27:45,830 --> 00:27:48,123 Hei, Tuan Comedy, jauhi pacarku. 378 00:27:48,166 --> 00:27:49,833 Kau mencoba bercinta denganku? 379 00:27:49,876 --> 00:27:52,878 Hei, hei, hei! Bersikaplah baik. 380 00:27:53,546 --> 00:27:55,130 Dia akan menelanmu hidup-hidup, eh? 381 00:27:55,173 --> 00:27:56,50 Hei, tenanglah. 382 00:27:56,549 --> 00:27:58,258 Hentikan ini. 383 00:27:58,301 --> 00:28:00,636 Ini lebih buruk daripada saat SMA. 384 00:28:09,270 --> 00:28:12,606 Kapal pesiarnya tak bergerak. Kenapa ya? 385 00:28:14,234 --> 00:28:17,653 Aku tak tahu. Baiklah, Tuan-tuan. 386 00:28:17,696 --> 00:28:20,322 Kau tahu aturannya. - Oke, ayo kita keluar! 387 00:28:21,032 --> 00:28:25,369 ♪♪♪ 388 00:28:55,734 --> 00:28:58,193 Bingo. 389 00:29:07,746 --> 00:29:09,872 Tenang, Hanover. Ini kapal pesiar. 390 00:29:09,914 --> 00:29:11,248 Kau takkan membutuhkan senjatamu. 391 00:29:11,291 --> 00:29:12,624 Bagaimana kalau mereka menyerang kita? 392 00:29:12,667 --> 00:29:16,003 Dengan apa? Margarita dan minyak untuk berjemur? 393 00:29:27,640 --> 00:29:29,391 Tempat ini berantakan. 394 00:29:29,434 --> 00:29:32,269 Mau kupanggilkan pembantu rumah tangga? 395 00:29:35,356 --> 00:29:37,274 Gunakan seluruh kekuatan seperlunya. 396 00:29:37,317 --> 00:29:39,276 Faktor intimidasi harus tinggi. 397 00:29:39,319 --> 00:29:41,195 Ada banyak penumpang di kapal ini. 398 00:29:41,237 --> 00:29:43,530 Ya, dan setengah dari mereka terbalut lipstik. 399 00:29:43,573 --> 00:29:44,740 Hati-hatilah jangan sampai terpoles. 400 00:29:44,783 --> 00:29:46,241 Semangat. 401 00:29:46,284 --> 00:29:48,076 Itu semacam lelucon. 402 00:29:48,119 --> 00:29:50,746 Ya. 403 00:29:56,586 --> 00:29:58,128 Semua orang ada di atrium. 404 00:29:58,171 --> 00:30:00,422 Kita akan menekan mereka di sana, lalu berpencar dan selesaikan tugasnya. 405 00:30:00,465 --> 00:30:01,757 Bicara bebas! 406 00:30:01,800 --> 00:30:04,218 Kita temukan ruang besinya. Tingkat enam! - Kasino! Tingkat tiga. 407 00:30:04,260 --> 00:30:06,428 Jembatan! - Haluan, tingkat paling atas. 408 00:30:06,471 --> 00:30:09,097 Selamat datang pesta tak diundang. 409 00:30:09,140 --> 00:30:10,849 Aku tak dengar ada pesta. 410 00:30:10,892 --> 00:30:13,769 Semuanya tiarap! Jangan bergerak! 411 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 Sial. 412 00:30:24,906 --> 00:30:27,991 Tampaknya ada yang membuat ... 413 00:30:28,034 --> 00:30:30,869 ... satu neraka kehebohan. 414 00:30:35,416 --> 00:30:37,626 Ada darah di sini. 415 00:30:37,669 --> 00:30:39,878 Ada darah di sini juga. 416 00:30:39,921 --> 00:30:43,173 Ada darah di mana-mana. 417 00:31:06,239 --> 00:31:09,658 Perasaanku mengatakan ini benar-benar buruk. 418 00:31:14,080 --> 00:31:15,998 Lantai dasar, tingkat atrium. 419 00:31:16,040 --> 00:31:23,255 Hati-hati. Pintunya menutup. 420 00:31:29,387 --> 00:31:32,222 Ke mana semua orang? 421 00:31:39,814 --> 00:31:42,649 Sekoci penyelamat, semua masih di sini. 422 00:31:42,692 --> 00:31:45,360 Ke mana semua orang? 423 00:31:48,907 --> 00:31:51,742 Ayo pergi! 424 00:32:09,344 --> 00:32:12,846 Shit. Hanover, tak ada orang. 425 00:32:12,889 --> 00:32:14,806 Tempat ini tampak seperti pos evakuasi. 426 00:32:14,849 --> 00:32:16,433 Kota yang benar-benar menyeramkan. 427 00:32:16,476 --> 00:32:19,561 Tampaknya ada yang mengalahkanmu dengan telak. 428 00:32:20,313 --> 00:32:22,147 Ke mana semua orang? 429 00:32:22,190 --> 00:32:25,609 Siapa peduli? Ayo buka ruang besinya dan pergi. 430 00:32:49,217 --> 00:32:53,053 Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 431 00:32:53,471 --> 00:32:56,181 Shh. 432 00:33:01,813 --> 00:33:04,272 Hebat. 433 00:33:10,238 --> 00:33:12,447 Baiklah, hentikan! 434 00:33:12,949 --> 00:33:14,282 Aku tak tahu apa yang terjadi di sini, ... 435 00:33:14,325 --> 00:33:16,493 ... tapi ada pekerjaan yang harus dilakukan. 436 00:33:16,536 --> 00:33:18,954 Bengkel. - Tingkat sembilan. 437 00:33:18,997 --> 00:33:21,331 T. Ray, Mamooli, bawa Finnegan dan montirnya. 438 00:33:21,374 --> 00:33:24,126 Mereka satu-satunya yang pergi sepanjang jalan ke bawah. 439 00:33:24,168 --> 00:33:26,294 Yang lain ikut denganku ke jembatan. 440 00:33:26,337 --> 00:33:31,299 Ayo bergerak! Bergerak! Ayo! 441 00:34:01,622 --> 00:34:05,208 Apa itu? 442 00:34:34,906 --> 00:34:37,949 Ya. Tak buruk. 443 00:34:43,539 --> 00:34:46,374 Aman. 444 00:34:52,423 --> 00:34:54,424 Orang itu berhasil mematikan semuanya dengan baik. 445 00:34:54,467 --> 00:34:57,260 Ya. Tapi dia tak seharusnya menghentikan kapal ini ... 446 00:34:57,303 --> 00:35:00,722 ... atau membunuh semua orang di kapal. - Aku tak melihat ada mayat. 447 00:35:01,182 --> 00:35:05,560 Tampaknya ... Tampaknya semua orang seperti ... menghilang. 448 00:35:25,373 --> 00:35:28,834 Hei, kaukah itu? 449 00:35:40,054 --> 00:35:42,931 Nyalakan pompanya, bodoh! Kita tenggelam. 450 00:35:44,225 --> 00:35:47,853 Tenanglah! Kau bukan bosku. 451 00:35:47,895 --> 00:35:52,732 Aku yang seharusnya bertanggung jawab di sini. 452 00:35:54,940 --> 00:36:27,285 453 00:36:29,520 --> 00:36:31,521 Billy, Billy, kau di sana? 454 00:36:31,564 --> 00:36:33,773 Kami berkeliling. Tak ada penumpang satupun. 455 00:36:33,816 --> 00:36:35,358 Apa maksudmu tak ada penumpang? 456 00:36:35,401 --> 00:36:36,651 Bagaimana mungkin tak ada penumpang? 457 00:36:36,694 --> 00:36:37,903 Kau lihat ada orang di atas sana? 458 00:36:37,945 --> 00:36:39,154 Aku tak melihat seorangpun. 459 00:36:39,197 --> 00:36:41,364 Hanya orang bodoh yang ada di luar saat hujan. 460 00:37:04,722 --> 00:37:07,265 Lambung kapal ini seharusnya tak bisa ditembus. 461 00:37:07,308 --> 00:37:08,892 Apa kau bilang? 462 00:37:08,935 --> 00:37:11,978 Kalau lambungnya tak bisa ditembus, kenapa kakiku basah? 463 00:37:12,021 --> 00:37:13,563 Ini kapal hantu. 464 00:37:13,606 --> 00:37:15,148 Aku memilih kita pergi. Siapa yang memilih kita pergi? 465 00:37:15,191 --> 00:37:16,691 Diamlah! 466 00:37:16,734 --> 00:37:17,984 Sobat, itu dia. 467 00:37:18,027 --> 00:37:20,028 Mereka pikir mereka tenggelam, jadi mereka meninggalkan kapal. 468 00:37:20,071 --> 00:37:22,113 Dasar bodoh. 469 00:37:22,156 --> 00:37:25,784 Oh, Tuhan. Dia benar. Kau benar. Ya. 470 00:37:25,826 --> 00:37:28,161 Mereka semua melompat keluar kapal. Kau tahu, aku hanya bisa melihat ... 471 00:37:28,204 --> 00:37:30,038 ... bajingan terakhir bilang, ... 472 00:37:30,081 --> 00:37:32,123 ... Sial. Kita lupa sekoci penyelamatnya. 473 00:37:32,166 --> 00:37:34,125 Kurasa kita harus berenang karenanya. 474 00:37:36,254 --> 00:37:38,922 Kau benar-benar bermulut besar, tahu? 475 00:37:38,965 --> 00:37:41,299 Ya, aku tahu. 476 00:37:43,427 --> 00:37:46,554 Aku tak menyukaimu. 477 00:37:47,598 --> 00:37:50,100 Kau bahkan tak mengenalku. 478 00:37:50,142 --> 00:37:52,727 Hei, lihat ini. Masa depan mantan istriku. 479 00:37:53,604 --> 00:37:55,397 Mamooli, kau pria mesum sialan, ... 480 00:37:55,439 --> 00:37:57,065 ... buang pikiran kotormu. 481 00:37:57,108 --> 00:38:01,361 Ayo, cepatlah. - Whoa! Bau apa ini? 482 00:38:02,655 --> 00:38:05,031 Apa kubilang itu kau? 483 00:38:07,910 --> 00:38:10,287 Bung, airnya membeku! 484 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 Aku bisa kena flu. 485 00:38:12,790 --> 00:38:15,583 Ooh-ee, whoo. Mm-mmm. 486 00:38:15,626 --> 00:38:18,670 Yang mana dari kalian para gadis yang akan menghangatkanku? 487 00:38:26,095 --> 00:38:29,472 Hei, tetap dekat. 488 00:38:29,974 --> 00:38:32,976 Aku tak tahu kau peduli. - Aku peduli senjatamu. 489 00:38:35,438 --> 00:38:37,647 Mamooli, awasi mereka. 490 00:38:37,690 --> 00:38:40,191 Mmm. 491 00:38:43,237 --> 00:38:45,196 Apa yang kau dapat? 492 00:38:45,239 --> 00:38:48,116 Kacang. - Kacang? 493 00:38:48,659 --> 00:38:52,162 Kacang. - Oke. Kacang. 494 00:38:52,204 --> 00:38:55,290 Sial! 495 00:38:57,537 --> 00:39:47,139 496 00:39:49,428 --> 00:39:52,305 Hei! 497 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 Siapa di sana? 498 00:40:01,857 --> 00:40:05,193 Keluarlah sekarang, atau kutendang pantatmu. 499 00:40:20,709 --> 00:40:23,878 T. Ray, apa yang kau lakukan? 500 00:41:18,642 --> 00:41:22,270 Apa itu? 501 00:41:34,116 --> 00:41:40,747 T. Ray? 502 00:41:41,540 --> 00:41:43,541 Apa yang kau lakukan? 503 00:41:43,584 --> 00:41:45,293 Hah? - Hei! Apa yang kau lakukan? 504 00:41:45,336 --> 00:41:46,920 Jangan tembak! - Apa yang terjadi pada T. Ray? 505 00:41:46,962 --> 00:41:48,254 Apa yang kalian lakukan padanya? 506 00:41:48,297 --> 00:41:50,173 Kami tak lakukan apapun! 507 00:41:50,216 --> 00:41:53,051 Sentuh itu dan kalian mati. - Tenang! Bukan kami! 508 00:42:04,813 --> 00:42:07,440 Apa yang terjadi di sini? 509 00:42:10,361 --> 00:42:11,986 Silahkan masukkan kartu akses keamanan Anda. 510 00:42:12,029 --> 00:42:13,905 Hei! 511 00:42:13,948 --> 00:42:16,658 Apa yang kau tahu? Tanda kehidupan. 512 00:42:16,700 --> 00:42:18,159 Dengan lengkungan. 513 00:42:18,202 --> 00:42:20,703 Permisi, tapi ini area khusus petugas. 514 00:42:20,746 --> 00:42:22,789 Sebagai asisten kepala keuangan, aku harus ... 515 00:42:22,831 --> 00:42:24,791 ... memberitahumu. 516 00:42:24,833 --> 00:42:26,793 Di mana penumpang lainnya? 517 00:42:26,835 --> 00:42:28,711 Aku tak tahu. Tidur? 518 00:42:28,754 --> 00:42:31,756 Katakan apa yang terjadi di sini, atau kutarik pelatuknya. 519 00:42:31,799 --> 00:42:33,341 Siapa kau? 520 00:42:33,384 --> 00:42:34,968 Penumpang. Hanya penumpang biasa. 521 00:42:35,010 --> 00:42:37,053 Namaku Trillian. Dan kau? 522 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 Terima kasih. Membuat tugasku jauh lebih mudah. 523 00:42:40,015 --> 00:42:41,432 Senang bisa membantu. 524 00:42:41,475 --> 00:42:43,518 Katakan lagi apa yang terjadi di sini. 525 00:42:43,561 --> 00:42:45,144 Ke mana semua orang? 526 00:42:45,187 --> 00:42:48,481 Kupikir kau suka meledakkan segalanya. 527 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Selamat sore. Ruang besinya terbuka sekarang. 528 00:42:50,859 --> 00:42:54,445 Ya. Uang, uang, uang, uang. 529 00:42:56,407 --> 00:42:58,491 Vivo! 530 00:42:58,534 --> 00:43:01,536 Whoa-oa-oa! Berhenti! 531 00:43:02,162 --> 00:43:05,415 Yesus Kristus! - Dasar brengsek! 532 00:43:07,084 --> 00:43:09,544 Tidak, tidak, tidak, tidak! - Ayo! 533 00:43:09,587 --> 00:43:12,297 Keluar! Ayo, keluar! 534 00:43:13,924 --> 00:43:15,842 Maafkan aku! Kupikir dia salah satu dari mereka. Aku tak tahu! 535 00:43:15,884 --> 00:43:17,552 Kau baru saja membunuh salah satu orang terbaikku! 536 00:43:17,595 --> 00:43:19,387 Aku tak sengaja. K-k-kupikir dia salah satu dari mereka! 537 00:43:19,430 --> 00:43:21,055 Aku tak tahu. 538 00:43:21,098 --> 00:43:22,765 Mereka orang-orang tak berdosa! 539 00:43:22,808 --> 00:43:24,183 Diam! 540 00:43:24,226 --> 00:43:25,476 Diam! 541 00:43:25,519 --> 00:43:26,811 Siapa kalian? 542 00:43:26,854 --> 00:43:27,979 Salah satu dari siapa? Apa yang kau bicarakan? 543 00:43:28,022 --> 00:43:29,063 Satu dari makhluk itu! 544 00:43:29,106 --> 00:43:30,273 Pernahkah kau bertemu mereka? 545 00:43:30,316 --> 00:43:31,566 Apa itu? Jelaskan, Mamooli! 546 00:43:31,609 --> 00:43:33,109 Kau memotongnya. Ulangi! 547 00:43:33,152 --> 00:43:36,195 Diamlah. Dengar! Kurasa T. Ray sudah mati. 548 00:43:36,238 --> 00:43:37,780 Lupakan mereka. Kita harus keluar dari sini! 549 00:43:37,823 --> 00:43:39,240 Ada sesuatu di bawah sini! 550 00:43:39,283 --> 00:43:42,910 Diam! Diamlah! 551 00:43:45,623 --> 00:43:47,582 Tak ada sesuatu di bawah sini kecuali kau dan aku. Hmm? 552 00:44:11,523 --> 00:44:15,026 Ayo! Ambil spare partnya sekarang! Ambil spare partnya! Ayo! 553 00:44:18,822 --> 00:44:21,783 - Apa yang ... 554 00:44:21,825 --> 00:44:24,118 Mamooli! T. Ray! 555 00:44:24,161 --> 00:44:25,745 Mereka ada di mana-mana. Kalian dengar? 556 00:44:25,788 --> 00:44:28,915 Kita harus keluar dari kapal ini. 557 00:44:29,416 --> 00:44:31,626 Baiklah. Ayo kita periksa. 558 00:44:31,669 --> 00:44:33,294 Bagaimana dengan ruang besinya? 559 00:44:33,337 --> 00:44:36,464 Dia di sini. Ambil senjata Vivo. Pergi! 560 00:44:39,259 --> 00:44:40,927 Apa itu, Finnegan? 561 00:44:40,969 --> 00:44:43,680 Aku tak tahu! Aku tak melihat dengan jelas! 562 00:44:43,722 --> 00:44:45,139 Kau dapatkan semua spare partnya? 563 00:44:45,182 --> 00:44:47,600 Kalau tidak, aku tak mau kembali untuk mengambilnya. 564 00:45:00,489 --> 00:45:03,991 Pergi! 565 00:45:15,504 --> 00:45:17,880 Tingkat enam. Hati-hati. 567 00:45:17,923 --> 00:45:20,967 Pintu menutup. 568 00:45:23,429 --> 00:45:26,472 Tingkat lima. Tingkat empat. 569 00:45:26,515 --> 00:45:28,641 Oh, ayo, ayo, ayo. Naik! Naik! 570 00:45:28,684 --> 00:45:31,519 Tingkat tiga. Tingkat dua. 571 00:45:33,856 --> 00:45:35,106 Perhentian darurat. 572 00:45:35,149 --> 00:45:39,527 Tingkat dua. 573 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 Tingkat satu. 574 00:45:51,749 --> 00:45:56,502 Lorong ini! Hei, hei, hei! - Apa yang kau lakukan? 575 00:45:56,545 --> 00:45:57,920 Aku tak mau tinggal di sini! 576 00:45:57,963 --> 00:45:59,380 Percayalah, di luar juga tak lebih baik! 577 00:45:59,423 --> 00:46:02,633 Aku tak peduli! Aku mau pergi dari sini! - Tenanglah! 578 00:46:02,676 --> 00:46:04,469 Pintu menutup. Siapa kau? 579 00:46:04,511 --> 00:46:06,471 Siapa kau? - Kurasa dia mematahkan hidungku. 580 00:46:06,513 --> 00:46:08,389 Beri aku kesempatan, aku akan merusak sisa wajahmu. 581 00:46:08,432 --> 00:46:11,392 Takkan ada yang memperhatikan. - Ada apa ini? 582 00:46:11,435 --> 00:46:14,061 Apa itu? 583 00:46:14,104 --> 00:46:15,688 Tingkat satu. 584 00:46:15,731 --> 00:46:17,607 Itu yang coba kukatakan. 585 00:46:17,649 --> 00:46:19,567 Tingkat dua. Ada sesuatu di atas sana. 586 00:46:19,610 --> 00:46:23,696 Tingkat tiga. Tingkat empat. 587 00:46:26,033 --> 00:46:28,242 Mohon menjauh dari pintu. 588 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 Jatuhkan! 589 00:46:31,371 --> 00:46:33,164 Sekarang! - Jatuhkan! Jatuhkan! 590 00:46:33,207 --> 00:46:35,917 Lakukan. 591 00:46:43,467 --> 00:46:45,593 Di mana Mamooli? T. Ray? 592 00:46:45,636 --> 00:46:47,428 Mereka tak melakukannya. - Apa yang terjadi? 593 00:46:47,471 --> 00:46:49,639 Kau membunuh mereka? Kau membunuh mereka. 594 00:46:49,681 --> 00:46:51,849 Aku tak membunuh siapapun. Ada sesuatu di kapal ini. 595 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 Omong kosong! 596 00:46:53,227 --> 00:46:54,644 Tidak! Itu bukan omong kosong, Tuan Hanover. 597 00:46:54,686 --> 00:46:55,937 Ada sesuatu di kapal ini! 598 00:46:55,979 --> 00:46:57,522 Kalian berdua saling mengenal? 599 00:46:57,564 --> 00:46:58,940 Ayolah. 600 00:46:58,982 --> 00:47:00,483 Mohon menjauh dari pintu. 601 00:47:00,526 --> 00:47:01,859 T. Ray adalah ... Kau membunuhnya. 602 00:47:01,902 --> 00:47:03,569 Kau membunuhnya, kan! Ya kan! 603 00:47:05,447 --> 00:47:08,533 Aku mendengarmu pertama kalinya. - Berlutut! 604 00:47:09,785 --> 00:47:11,786 Dan kau, katakan apa yang terjadi. 605 00:47:11,829 --> 00:47:14,121 Kapal ini diserang. Makhluk sialan itu ada di mana-mana. 606 00:47:14,164 --> 00:47:15,373 Diserang oleh apa? 607 00:47:15,415 --> 00:47:16,791 Aku tak tahu! Bagaimana aku bisa tahu? 608 00:47:16,834 --> 00:47:18,251 Belum pernah melihat hal semacam itu sebelumnya. 609 00:47:18,293 --> 00:47:20,753 Giliranmu. 610 00:47:25,467 --> 00:47:28,344 Tingkat sembilan, tingkat delapan, tujuh ... 611 00:47:31,515 --> 00:47:34,559 Tingkat dua. 612 00:47:35,519 --> 00:47:40,314 Tingkat tiga, tingkat empat, tingkat lima. 613 00:47:40,357 --> 00:47:43,734 Tingkat enam. 614 00:48:03,255 --> 00:48:05,798 Apa itu? 615 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 Wanita dari Ipanema. 616 00:48:08,844 --> 00:48:12,179 Hei, kalian tak keberatan jika kita keluar sekarang, kan? 617 00:48:12,222 --> 00:48:16,017 Ide bagus. 618 00:48:20,063 --> 00:48:22,773 Berpegangan! 619 00:48:43,295 --> 00:48:46,047 Lift ini mengalami kerusakan. 620 00:48:57,142 --> 00:49:00,937 Ke mana makhluk itu? 621 00:49:00,979 --> 00:49:03,522 Apa sih yang sebenarnya terjadi di sini? 622 00:49:03,565 --> 00:49:06,317 Ambil senjatanya, bodoh! 623 00:49:11,448 --> 00:49:14,617 Mundurlah, Finnegan. 624 00:49:24,795 --> 00:49:28,089 Sial. Lihat itu. 625 00:49:33,261 --> 00:49:35,429 Sekarang apa? 626 00:49:37,672 --> 00:50:30,199 627 00:50:32,487 --> 00:50:34,363 Sial! 628 00:50:38,535 --> 00:50:40,911 Ayo bergerak! 629 00:51:17,824 --> 00:51:20,951 Cewek berotot. 630 00:51:25,749 --> 00:51:29,126 Ayolah. Tak ada tempat bersembunyi. 631 00:51:32,172 --> 00:51:35,716 Cewek berotot. 632 00:51:59,825 --> 00:52:01,367 Hampir tampak seperti ... 633 00:52:01,409 --> 00:52:02,952 ... kapal ini menghantam karang atau sesuatu. 634 00:52:02,994 --> 00:52:04,745 Terjadi secara mendadak, berhenti dengan keras. 635 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 Lalu tiba-tiba mereka ada di mana-mana. 636 00:52:06,832 --> 00:52:08,833 Semua penumpang panik. 637 00:52:08,875 --> 00:52:10,334 Terjadi begitu cepat, ... 638 00:52:10,377 --> 00:52:11,710 ... tak ada waktu berbuat sesuatu. 639 00:52:11,753 --> 00:52:13,629 Bahkan memakai sekoci penyelamat. 640 00:52:13,672 --> 00:52:15,005 Kau tak apa-apa? 641 00:52:15,048 --> 00:52:16,423 Masalahnya adalah, tak ada yang tahu kita dalam kesulitan. 642 00:52:16,466 --> 00:52:17,842 Tak bisa mengirim S.O.S. 643 00:52:17,884 --> 00:52:19,260 Kapten, ... 644 00:52:19,302 --> 00:52:20,553 ... kurasa urutan pertama dalam bisnis harusnya ... 645 00:52:20,595 --> 00:52:22,012 ... minta bantuan, kan? 646 00:52:22,055 --> 00:52:23,305 Ya, memanggil Angkatan Laut. 647 00:52:23,348 --> 00:52:24,682 Ya, lakukan itu sekarang. 648 00:52:24,724 --> 00:52:26,183 Dengar, sepertinya kau tak mengerti. 649 00:52:26,226 --> 00:52:28,102 Ada yang mengganggu sistemnya. 650 00:52:28,145 --> 00:52:32,106 Bukan sesuatu. Seseorang. 651 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 Siapa kau? 652 00:52:35,986 --> 00:52:38,070 Namaku Simon Canton. Aku pemilik kapal ini. 653 00:52:38,113 --> 00:52:40,489 Hanover punya koneksi di kapal ini, ... 654 00:52:40,532 --> 00:52:43,159 ... seseorang yang melumpuhkan semua komunikasi. 655 00:52:45,370 --> 00:52:46,662 Kalian berdua saling mengenal. 656 00:52:46,705 --> 00:52:48,289 Itu kau. - Apa? 657 00:52:48,331 --> 00:52:50,749 Sangat cepat, Tuan Finnegan. 658 00:52:50,792 --> 00:52:52,877 Benarkah, Canton? 659 00:52:52,919 --> 00:52:55,129 Bagaimana kita memperbaikinya? 660 00:52:58,425 --> 00:53:00,801 Kutanya bagaimana kita memperbaikinya? 661 00:53:00,844 --> 00:53:02,803 Jawablah. 662 00:53:02,846 --> 00:53:05,306 Jawablah, keparat! 663 00:53:06,975 --> 00:53:09,476 Semua sistemnya meleleh pada intinya. 664 00:53:09,519 --> 00:53:12,479 Takkan bisa melakukan panggilan untuk minta bantuan. 665 00:53:15,025 --> 00:53:17,151 Demi Tuhan, kenapa? - Brengsek! 666 00:53:17,194 --> 00:53:19,236 Kurasa ini seharusnya menjadi pekerjaan hidupmu. 667 00:53:19,279 --> 00:53:21,655 Kapal ini bernilai berapa ratus juta? 668 00:53:21,698 --> 00:53:25,701 Empat ratus delapan puluh tujuh koma enam juta dolar. 669 00:53:25,744 --> 00:53:27,077 Asuransi. 670 00:53:27,120 --> 00:53:28,621 Itu kegunaan torpedonya. 671 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 Kalian merampok kapalnya, lalu menenggelamkannya untuk asuransinya. 672 00:53:30,749 --> 00:53:32,791 Kuhabiskan seluruh hidupku, seluruh kekayaanku, ... 673 00:53:32,834 --> 00:53:34,251 ... membangun kapal ini. 674 00:53:34,294 --> 00:53:35,836 Terkutuklah aku kalau sampai kehilangan itu semua pada sekelompok ... 675 00:53:35,879 --> 00:53:37,630 ... bankir berkalung pensil. 676 00:53:37,672 --> 00:53:39,048 Kehilangan itu, dasar bajingan serakah? 677 00:53:39,090 --> 00:53:40,341 Apa kau bilang? 678 00:53:40,383 --> 00:53:41,759 Kapal itu beroperasi pada kapasitas penuh! 679 00:53:41,801 --> 00:53:44,386 Tapi masalahnya adalah biaya pengoperasiannya ... 680 00:53:44,429 --> 00:53:47,139 ... lebih banyak daripada penghasilannya. 681 00:53:47,182 --> 00:53:49,183 Maksudmu, kita semua akan mati karena ... 682 00:53:49,226 --> 00:53:50,643 ... kau salah perhitungan? 683 00:53:50,685 --> 00:53:52,478 Aku hanya salah menilai pasar! 684 00:53:52,520 --> 00:53:55,105 Bagaimana dengan penumpangnya? Apa mereka diasuransikan? 685 00:53:55,148 --> 00:53:56,690 Aku mungkin bajingan, tapi aku tak sekejam itu. 686 00:53:56,733 --> 00:53:59,109 Para penumpang, kru kapal dan aku akan dievakuasi dengan selamat ... 687 00:53:59,152 --> 00:54:00,736 ... dengan sekoci penyelamat. 688 00:54:00,779 --> 00:54:02,529 Jangan merasa benar, Tuan Finnegan. 689 00:54:02,572 --> 00:54:04,114 Aku sangat mengenalmu. 690 00:54:04,157 --> 00:54:06,033 Kau sangat keji, bajingan jelek! 691 00:54:07,953 --> 00:54:10,037 Kau menjual kami semua untuk asuransi berdarah! 692 00:54:10,080 --> 00:54:10,871 Baiklah, hentikan! 693 00:54:10,914 --> 00:54:11,956 Apa kau sadar berapa banyak orang tak berdosa yang kau bunuh ... 694 00:54:11,998 --> 00:54:13,165 ... di kapal ini? 695 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 Hei, hei, hentikan! - Penumpang tak berdosa! 696 00:54:14,251 --> 00:54:15,459 Cukup! 697 00:54:15,502 --> 00:54:16,669 Tak ada yang terluka! 698 00:54:16,711 --> 00:54:19,129 Apa? - Aku suka itu. 699 00:54:19,172 --> 00:54:21,966 Terima kasih. 700 00:55:02,799 --> 00:55:05,050 Oh, Yesus Kristus! 701 00:55:15,395 --> 00:55:19,648 Oh Tuhan, itu Billy! 702 00:55:30,702 --> 00:55:33,037 Yesus, tidak! Tidak! 703 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 Ke sini sekarang! - Ke sini! Ke sini! 704 00:55:53,058 --> 00:55:57,102 Tidak! Dia di sana! - Makhluk itu ada di mana-mana! 705 00:56:05,236 --> 00:56:06,987 Bagaimana cara menggunakan benda sialan ini? 706 00:56:14,788 --> 00:56:16,872 Oh! 707 00:56:16,915 --> 00:56:19,625 Astaga Louise, kau bisa membuat pria terkena serangan jantung. 708 00:56:22,212 --> 00:56:24,838 Di sebelah atas! Pergi! Pergi! 709 00:56:25,423 --> 00:56:26,924 Makhluk apa itu? 710 00:56:26,966 --> 00:56:29,051 Benar-benar tak bersahabat. 711 00:56:29,844 --> 00:56:33,180 Jadi, um, kau punya kapal yang sedang menunggu di luar, kan? 712 00:56:33,223 --> 00:56:37,351 Ya. - Oke. Kita buat kesepakatan di sini. 713 00:56:37,394 --> 00:56:39,853 Bawa aku ke kapalmu, dan, uh ... 714 00:56:39,896 --> 00:56:43,315 Dan aku boleh memiliki apapun yang aku mau. 715 00:56:43,358 --> 00:56:45,901 Ya, apapun yang kau mau. 716 00:56:45,944 --> 00:56:48,278 Bisa kau ambilkan bir dingin? 717 00:56:49,572 --> 00:56:51,281 Lucu. 719 00:57:40,957 --> 00:57:44,209 Saatnya pergi! 720 00:57:53,219 --> 00:57:58,056 Aku berutang budi padamu. - Kau benar. 721 00:57:58,099 --> 00:58:01,643 Keluarkan aku hidup-hidup dari kapal ini dan kita impas. Setuju? 722 00:58:01,686 --> 00:58:04,438 Setuju. 723 00:58:04,481 --> 00:58:07,232 Katakan padaku kalau kau pria yang bisa menepati janji. 724 00:58:07,275 --> 00:58:09,234 Tentu. 725 00:58:20,163 --> 00:58:24,625 Canton, tolong aku ... Aah! 726 00:58:27,045 --> 00:58:28,962 Bertahan! Sial! 727 00:58:29,005 --> 00:58:30,923 Ulurkan tanganmu! Ulurkan tanganmu! 728 00:58:30,965 --> 00:58:32,466 Ayo! Tarik! 729 00:58:32,509 --> 00:58:36,011 Ayo! Tarik! 730 00:58:39,349 --> 00:58:42,226 Whoa! Oh, tidak! 731 00:58:43,520 --> 00:58:46,063 Makan ini, brengsek! 732 00:58:51,361 --> 00:58:54,279 Makhluk apa itu? 733 00:58:57,534 --> 00:58:58,992 Aku mulai takut kalau teman kita di sini ... 734 00:58:59,035 --> 00:59:01,954 ... mungkin semacam cabang aneh ... 735 00:59:01,996 --> 00:59:04,289 ... dari keluarga Archaea Ottoia. 736 00:59:04,332 --> 00:59:05,874 Oh, keluarga Ottoia. 737 00:59:05,917 --> 00:59:07,668 Dan aku mulai kuatir. 738 00:59:07,710 --> 00:59:09,545 Dengan panjang 4,000 meter, 739 00:59:09,587 --> 00:59:12,589 ... Ottoia sama panjang dengan pensil ... 740 00:59:12,632 --> 00:59:15,717 ... dengan tubuh seukuran bola golf. 741 00:59:15,760 --> 00:59:17,719 Tapi dengan panjang 20,000 meter ... 742 00:59:17,762 --> 00:59:21,306 ... ditemukan memangsa hiu dewasa. 743 00:59:21,349 --> 00:59:24,560 Dengan tiga puluh atau empat puluh ribu meter ... 744 00:59:24,602 --> 00:59:26,895 Hitung saja sendiri. 745 00:59:26,938 --> 00:59:29,398 Ini, uh ... Ini buruk. 746 00:59:29,440 --> 00:59:31,817 Apa kita membahas monster laut yang bermutasi di sini? 747 00:59:31,859 --> 00:59:33,277 Siapa yang peduli mereka makhluk apa. 748 00:59:33,319 --> 00:59:36,071 Katakan saja cara membunuhnya. 749 00:59:36,781 --> 00:59:38,865 Ottoia sangat cerdik. 750 00:59:38,908 --> 00:59:41,368 Mereka bersembunyi di liang ... 751 00:59:41,411 --> 00:59:44,371 ... dan menangkap korbannya dengan tentakel berdurinya ... 752 00:59:44,414 --> 00:59:47,833 ... lalu m-m-mereka meremukkan mereka di antara rahang besarnya. 753 00:59:47,875 --> 00:59:51,420 Ya, lalu mereka memakanmu, kan? 754 00:59:51,462 --> 00:59:54,298 Tidak, mereka meminummu. 755 00:59:54,340 --> 00:59:56,508 Mereka meminummu hidup-hidup, ... 756 00:59:56,551 --> 00:59:59,386 ... menghisap semua cairan tubuh sebelum membuang ... 757 00:59:59,429 --> 01:00:02,806 ... sisa-sisa tulangnya. 758 01:00:04,017 --> 01:00:05,976 Baiklah, itu dia. Pelajaran selesai. 759 01:00:06,019 --> 01:00:07,894 Ini rencananya. - Hei! 760 01:00:07,937 --> 01:00:09,938 Akulah yang memberi perintah di sini! 761 01:00:09,981 --> 01:00:11,732 Tinggallah di sini dan beri perintah sesukamu. 762 01:00:11,774 --> 01:00:13,984 Aku kembali ke kapalku, melepaskannya dan ... 763 01:00:14,027 --> 01:00:15,277 ... pergi dari sini. 764 01:00:15,320 --> 01:00:17,154 Ya. Aku orang kedua yang ikut. 765 01:00:17,196 --> 01:00:29,166 Keberatan kalau aku ikut? - Terserah kau saja. 766 01:00:57,570 --> 01:00:59,237 Lewat mana? 767 01:00:59,280 --> 01:01:01,156 Di ujung lorong ini, harusnya ada terowongan ... 768 01:01:01,199 --> 01:01:03,200 ... ke arah kiri yang akan membawa kita ke tingkat atas. 769 01:01:03,242 --> 01:01:04,618 Kanan - Kiri. 770 01:01:04,661 --> 01:01:06,286 Aku punya cetak biru kapal ini. 771 01:01:06,329 --> 01:01:09,122 Siapa yang mengizinkanmu mengambil cetak biru itu? 772 01:01:11,042 --> 01:01:14,503 Kutanya, akankah lebih buruk? 773 01:01:17,006 --> 01:01:19,508 Terima kasih, Joey. 774 01:01:55,670 --> 01:01:59,840 Aku tak bisa mengusir lagu itu dari kepalaku. 775 01:02:15,690 --> 01:02:17,315 Mereka pasti telah merobek lubang melalui lambung kapal. 776 01:02:17,358 --> 01:02:18,775 Itu cara mereka masuk. 777 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 Kekuatan makhluk itu luar biasa. 778 01:02:21,028 --> 01:02:23,864 Aku senang kau terkesan. - Sial! 779 01:02:24,323 --> 01:02:25,949 Tak ada jalan keluar melalui pintu ini. 780 01:02:25,992 --> 01:02:27,409 Melengkung tepat pada bingkainya. 781 01:02:27,452 --> 01:02:28,910 Kita tak bisa kembali melalui jalan yang sama. 782 01:02:28,953 --> 01:02:31,538 Oke, Canton, ini kapalmu. Ada ide? 783 01:02:31,581 --> 01:02:33,957 Ada banyak lubang palka dan tangga di sisi lain ... 784 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 ... dari dinding ini. 785 01:02:35,418 --> 01:02:38,044 Satu-satunya cara keluar dari sini adalah menuruni tangga. 786 01:02:45,344 --> 01:02:48,096 Dia benar. - Berapa jauh? 787 01:02:48,931 --> 01:02:50,557 20 meter. 788 01:02:50,600 --> 01:02:52,392 Harus ada yang pergi dan memeriksanya. 789 01:02:52,435 --> 01:02:54,102 Aku sukarela menunggu di sini. 790 01:02:54,145 --> 01:02:56,938 Aku juga. - Tak bisa. 791 01:02:57,607 --> 01:03:01,526 Aku akan pergi. Tapi kau ikut denganku. 792 01:03:01,986 --> 01:03:03,445 Semoga beruntung. 793 01:03:03,488 --> 01:03:05,739 Dan apa yang kita tertawakan? Hmm? 794 01:03:05,782 --> 01:03:08,074 Jika berhasil, aku akan menembakkan dua peluru. 795 01:03:08,117 --> 01:03:10,494 Itu berarti aman untuk dilewati. 796 01:03:10,536 --> 01:03:14,206 Oke. Hei! Itu punyaku. 797 01:03:16,167 --> 01:03:18,960 Beri wanita itu senjata sungguhan, oke? 798 01:03:25,009 --> 01:03:26,802 Kau tahu cara menggunakannya? 799 01:03:26,844 --> 01:03:29,179 Ya. Kalau ada yang mendekatiku, aku tinggal menarik pelatuknya ... 800 01:03:29,222 --> 01:03:31,306 ... sampai dia pergi. 801 01:03:31,349 --> 01:03:33,767 Hati-hati menggunakannya. Benda itu punya tendangan dahsyat. 802 01:03:33,810 --> 01:03:35,769 Aku bisa mengatasinya. 803 01:03:35,812 --> 01:03:38,313 Kalau kita mau berenang, ... 804 01:03:38,356 --> 01:03:41,608 ... kurasa giliranmu membawa spare partnya. 805 01:03:44,654 --> 01:03:48,448 Berubah menjadi neraka dalam sehari. 806 01:05:01,814 --> 01:05:04,858 Ayo. Naik. 807 01:05:10,573 --> 01:05:13,408 Makhluk apa yang mengambil mereka? - Kau tahu, uh, ... 808 01:05:14,201 --> 01:05:17,162 Bukan maksudku jadi pengecut, ... 809 01:05:17,204 --> 01:05:20,206 ... tapi makhluk brengsek ini mulai membuatku panik! 810 01:05:27,048 --> 01:05:30,884 Apa kau baru saja terserang asma? 811 01:05:31,928 --> 01:05:34,012 Atau kau terlahir dengan itu? 812 01:05:39,060 --> 01:05:42,812 Uh-oh. 813 01:05:43,522 --> 01:05:47,442 Oh, Tuhan! 814 01:05:58,412 --> 01:06:01,122 Lompat! 815 01:06:09,590 --> 01:06:13,426 Kemari, keparat! Kemari! Kemari! 816 01:06:43,624 --> 01:06:46,960 Whoa! 817 01:06:49,630 --> 01:06:52,716 Oh! Aah! Aku pergi dari sini! Aku pergi dari sini! 818 01:06:54,939 --> 01:08:05,040 819 01:08:07,249 --> 01:08:10,210 Ayo, sobat. Kau berhasil. 820 01:08:13,798 --> 01:08:16,341 Di mana Mason? - Dia tertangkap. 821 01:08:17,384 --> 01:08:20,220 Sial! Jangan Mason! - Pegang dia. 822 01:08:20,262 --> 01:08:21,930 Hal ini tak boleh terjadi! 823 01:08:21,972 --> 01:08:23,640 Ini bukan kejadian berdarah! 824 01:08:23,682 --> 01:08:26,101 Siapa berikutnya? - Sekarang kita ke mana? 825 01:08:26,143 --> 01:08:29,020 Ada lift lagi yang melalui lubang palka di sana. 826 01:08:29,063 --> 01:08:31,231 Aku tak mau naik lift lagi. 827 01:08:31,273 --> 01:08:32,774 Aku setuju dengannya. 828 01:08:32,817 --> 01:08:34,567 Berapa lama lagi sebelum kita berharap untuk diselamatkan? 829 01:08:34,610 --> 01:08:36,444 Aku tak menunggu pesta penyelamatan. 830 01:08:36,487 --> 01:08:38,321 Kita mendaftarkan tepat sebelum matahari terbenam. 831 01:08:38,364 --> 01:08:41,199 24 jam lagi sebelum mereka mulai mencari kita. 832 01:08:41,242 --> 01:08:43,034 Apa maksudmu mereka bahkan tak mulai mencari ... 833 01:08:43,077 --> 01:08:44,786 ... kapal ini selama satu atau dua hari? 834 01:08:44,829 --> 01:08:46,955 Akan terlambat pada saat itu. 835 01:08:46,997 --> 01:08:49,082 Dan kita akan bertemu makhluk mengerikan itu berkeliaran di mana-mana, ... 836 01:08:49,125 --> 01:08:51,167 ... membunuh kita dari kiri dan kanan. 837 01:08:51,210 --> 01:08:54,254 Menyebabkan kemacetan, ya kan? 838 01:08:54,296 --> 01:08:55,922 Kubilang kita tetap di sini! 839 01:08:55,965 --> 01:08:59,259 Kau gila? - Tidak. Tidak. Dia benar. 840 01:08:59,301 --> 01:09:00,635 Ada banyak makanan di sini. 841 01:09:00,678 --> 01:09:02,262 Kita bisa bertahan sampai mereka menyelamatkan kita. 842 01:09:02,304 --> 01:09:03,680 Mereka benar. 843 01:09:03,722 --> 01:09:05,014 Ini adalah dapur untuk awak kapal. 844 01:09:05,057 --> 01:09:06,307 Hampir seluruhnya dibangun menjadi kedap udara ... 845 01:09:06,350 --> 01:09:07,559 ... kalau terjadi kebakaran. 846 01:09:07,601 --> 01:09:08,852 Dengan lubang palka yang tertutup ini, tak ada jalan untuk makhluk itu ... 847 01:09:08,894 --> 01:09:10,103 ... bisa masuk ke sini. 848 01:09:10,146 --> 01:09:12,021 Kau mau berakhir di penjara, Mulligan? 849 01:09:12,064 --> 01:09:13,940 Lebih baik begitu daripada di dalam perut salah satu dari makhluk itu. 850 01:09:13,983 --> 01:09:15,733 Aku tak peduli apa yang akan kau lakukan, tapi aku akan tetap berusaha. 851 01:09:15,776 --> 01:09:17,026 Ini satu-satunya kesempatan kita. 852 01:09:17,069 --> 01:09:18,444 Mundur! 853 01:09:18,487 --> 01:09:19,988 Mereka membunuh kita satu persatu. 854 01:09:20,030 --> 01:09:23,158 Kubilang kita harus bersama. Di sini, sekarang. 855 01:09:23,200 --> 01:09:25,410 Seluruh kapal telah dikuasai, Finnegan. 856 01:09:25,452 --> 01:09:27,704 Kita takkan berhasil mencapai kapal. 857 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 Aku takkan tinggal di bawah sini, dan itu kenyataannya. 858 01:09:30,332 --> 01:09:33,126 Turunkan senjatamu. - Akan kulakukan. 859 01:09:33,169 --> 01:09:35,837 Akan kulakukan. Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu. 860 01:09:35,880 --> 01:09:37,672 Aku tak mau mengotori tempat ini. - Whoa, whoa. 861 01:09:37,715 --> 01:09:39,132 Jangan gegabah. 862 01:09:39,175 --> 01:09:40,550 Kita takkan tinggal di sini, Mulligan! 863 01:09:40,593 --> 01:09:43,970 Kubilang kita tetap tinggal! 864 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 Kesempatan terakhir? 865 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 Kita lihat siapa yang menang. 866 01:09:47,933 --> 01:09:51,227 Mundurlah sekarang, prajurit, ... 867 01:09:51,270 --> 01:09:54,355 ... sebelum aku memukulmu. 868 01:10:00,863 --> 01:10:05,074 Aku pernah melihat pria memasukkan ikan ke dalam botol. 869 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 Lalu dia menyumbatnya dan menutupnya dengan rapat ... 870 01:10:07,870 --> 01:10:10,830 ... dan melemparkannya ke bayi gurita. 871 01:10:10,873 --> 01:10:15,668 Sekarang guritanya, dia mengitari botolnya. 872 01:10:15,711 --> 01:10:20,006 Dan kurang dari dua menit, dia melepas sumbatnya, ... 873 01:10:20,049 --> 01:10:24,135 ... menyelinap masuk, dan memakan ikannya. 874 01:10:25,596 --> 01:10:29,682 Dan apa pesan moral dari kisah ini? 875 01:10:29,725 --> 01:10:32,644 Kita adalah ikannya. 876 01:10:33,729 --> 01:10:35,480 Dengar. 877 01:10:35,522 --> 01:10:37,690 Kapalnya mulai tenggelam. 878 01:10:37,733 --> 01:10:39,776 Bagaimana kalau mereka tidak datang tepat waktu? 879 01:10:39,818 --> 01:10:41,402 A-aku tak mau mati tenggelam. 880 01:10:41,445 --> 01:10:42,862 Ya. 881 01:10:42,905 --> 01:10:45,406 Dengar, Mulligan, kau bisa lakukan apapun yang kau mau, ... 882 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 ... tapi aku akan naik ke permukaan, ... 883 01:10:48,410 --> 01:10:50,870 ... berdoa pada Tuhan agar kapalku masih ada di sana ... 884 01:10:50,913 --> 01:10:53,289 ... dan makhluk itu tak merangkak di atasnya, ... 885 01:10:53,332 --> 01:10:56,960 ... lalu aku akan pergi dari sini. 886 01:11:03,759 --> 01:11:11,683 Apa? 887 01:11:11,725 --> 01:11:16,437 Apa yang kalian lihat? 889 01:11:48,137 --> 01:11:51,472 Kau mau lagi? Kau tak berarti! 890 01:12:25,966 --> 01:12:28,384 Kau lihat itu? Kau lihat? 891 01:12:28,427 --> 01:12:31,471 Sial! 892 01:12:31,513 --> 01:12:33,514 Mereka menutup lubang palkanya! 893 01:12:33,557 --> 01:12:36,517 Mereka menutup lubang palkanya! 894 01:12:43,525 --> 01:12:44,942 Mereka menggiring kita! 895 01:12:44,985 --> 01:12:46,402 Mereka memaksa kita pergi ke tempat yang mereka inginkan. 896 01:12:46,445 --> 01:12:47,779 Tunggu, tunggu. 897 01:12:47,821 --> 01:12:49,155 Sekarang kau bilang padaku makhluk itu bisa berpikir? 898 01:12:49,198 --> 01:12:52,325 Mereka mendorong kita menuju haluan kapal. 899 01:12:55,245 --> 01:12:58,498 Apa yang ada di haluan kapal? 900 01:13:23,190 --> 01:13:24,565 Lewat mana? 901 01:13:24,608 --> 01:13:26,025 Ini hanya membawa kita kembali ke palka. 902 01:13:26,068 --> 01:13:28,653 Jalan naik ke atas, lurus saja. 903 01:13:36,453 --> 01:13:38,538 Kau ikut atau tidak? - Ya. 904 01:13:38,580 --> 01:13:42,875 Aku di belakangmu. 905 01:13:45,135 --> 01:14:29,313 906 01:14:31,675 --> 01:14:35,011 Apa-apaan ini? 907 01:14:35,554 --> 01:14:37,263 Tampak seperti tempat untuk makan. 908 01:14:37,306 --> 01:14:41,058 Tampak seperti jalan buntu. 909 01:14:41,101 --> 01:14:43,060 Di mana Canton? 910 01:14:53,322 --> 01:14:55,448 Sekarang apa? 911 01:14:58,160 --> 01:15:01,370 Oh, Tuhan. Mereka menerobos lambung kapal. 912 01:15:05,209 --> 01:15:07,877 Pergi! Pergi! Pergi! 913 01:15:08,504 --> 01:15:11,881 Semuanya pergi! Pergi! Pergi! 914 01:15:16,637 --> 01:15:18,471 Apa ini? 915 01:15:18,514 --> 01:15:21,098 Whoa! Whoa! Whoa! 916 01:15:30,192 --> 01:15:33,402 Canton! 917 01:15:40,536 --> 01:15:42,370 Buka pintunya, Canton! 918 01:15:42,412 --> 01:15:45,039 Buka pintunya, keparat! 919 01:15:45,082 --> 01:15:46,832 Buka pintunya! 920 01:15:52,047 --> 01:15:54,090 Kau dengar itu? Mereka datang! 921 01:15:54,132 --> 01:15:57,218 Mereka datang! 922 01:15:57,261 --> 01:16:00,137 Brengsek! - Maafkan aku! 923 01:16:00,180 --> 01:16:02,473 Mana senjataku? Mana senjataku? 924 01:16:06,478 --> 01:16:09,730 Hei, beri aku satu! 925 01:16:09,773 --> 01:16:12,817 Tolol! 926 01:16:14,069 --> 01:16:15,778 Kau tak mengajariku. 927 01:16:17,322 --> 01:16:19,031 Kau tak mengajariku. 928 01:16:32,504 --> 01:16:34,630 Keparat! - Hei! 929 01:16:34,673 --> 01:16:36,882 Tidak, tidak, tidak, tidak! Apa yang kau lakukan? Ayolah! 930 01:16:36,925 --> 01:16:38,342 Aku kehilangan ranselku! 931 01:16:38,385 --> 01:16:39,927 Ada spare part mesin untuk kapalku di dalamnya! 932 01:16:39,970 --> 01:16:42,638 Kita tak bisa ke mana-mana tanpa itu! 933 01:16:42,681 --> 01:16:46,225 Brengsek! 934 01:16:47,603 --> 01:16:51,564 Oh, sial. 935 01:16:55,444 --> 01:16:57,320 Mereka mengejar! 936 01:16:57,362 --> 01:16:58,946 Mereka mengejar! Kita harus memperlambat mereka! 937 01:16:58,989 --> 01:17:02,617 Satu-satunya cara adalah dengan memberi makan mereka! 938 01:17:02,659 --> 01:17:06,120 Aku hanya punya sebatang permen karet basah dan permen penyegar napas! 939 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 O-Oke! Baiklah! 940 01:17:10,125 --> 01:17:15,046 Bagaimana caranya? Apa yang kita gunakan untuk memberi makan mereka? 941 01:17:32,814 --> 01:17:36,359 Oh, Tuhan! Kapal ini akan tenggelam! 942 01:17:36,401 --> 01:17:40,196 Kapal ini akan tenggelam. 943 01:17:40,238 --> 01:17:43,491 Sebuah pulau! 944 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Hei! Hei, kau lihat itu? 945 01:17:46,870 --> 01:17:50,373 Ya, aku melihatnya! Kita akan berhasil! Ayolah! 946 01:17:54,336 --> 01:17:56,295 Tumpukan rongsokan itu kapalmu? 947 01:17:56,338 --> 01:17:58,798 Kau punya yang lebih baik? 948 01:17:59,633 --> 01:18:02,259 Tunggu sebentar. 949 01:18:02,302 --> 01:18:05,304 Bagaimana kalau makhluk sialan itu merangkak masuk? 950 01:18:05,347 --> 01:18:08,307 Kita harus mengambil kesempatan! 951 01:18:10,560 --> 01:18:12,645 Bisakah kapalmu mencapai pulau itu ... 952 01:18:12,688 --> 01:18:14,105 ... tanpa bagian mesin? 953 01:18:14,147 --> 01:18:16,982 Bukan kesempatan masuk neraka! - Aah! 954 01:18:17,025 --> 01:18:18,818 Lalu apa yang akan kita lakukan? 955 01:18:18,860 --> 01:18:22,530 Percayalah! Aku punya rencana! 956 01:19:53,455 --> 01:19:56,165 Jangan bilang aku tak pernah memberimu apa-apa. 957 01:20:03,715 --> 01:20:06,509 Brengsek kau! 958 01:20:31,952 --> 01:20:33,828 Dan cari kuncinya! - Ya! Ya! 959 01:20:33,870 --> 01:20:36,330 Dan pastikan ada bahan bakarnya! 960 01:20:47,676 --> 01:20:50,010 Oke, oke. 961 01:20:50,053 --> 01:20:52,972 Kuncinya pasti ada di sekitar sini. 962 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 Kau merindukanku? - Berhenti main-main. 963 01:21:27,883 --> 01:21:30,968 Pergilah ke ruang mesin dan ambil daya listrik apapun sebisamu, cepat. 964 01:21:31,011 --> 01:21:33,596 Bahkan tanpa basa basi Joey, senang berjumpa denganmu? 965 01:21:33,638 --> 01:21:35,180 Joey, apa yang terjadi dengan kakimu? 966 01:21:35,223 --> 01:21:37,558 Joey, kau mau menjadi hidangan pembuka atau hidangan utama? 967 01:21:37,601 --> 01:21:40,603 Akan kulakukan. Berikan spare partnya. 968 01:21:43,565 --> 01:21:45,566 Hilang! 969 01:21:45,609 --> 01:21:48,193 Apa? - Hilang, oke? Hilang! 970 01:21:48,236 --> 01:21:49,653 Bergerak dengan hembusan, bisa kan, Joey? 971 01:21:49,696 --> 01:21:50,821 Aku punya rencana. 972 01:21:50,864 --> 01:21:52,072 Rencana pantatmu! 973 01:21:52,115 --> 01:21:53,240 Tanpa spare part itu, kapal ini takkan pergi ... 974 01:21:53,283 --> 01:21:54,408 ... lebih dari satu blok! 975 01:21:54,451 --> 01:21:57,745 Itu yang kuperlukan. Gerakkan sekarang, oke? 976 01:22:03,752 --> 01:22:06,503 Leila? 977 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 Kurasa dia takkan berhasil. 978 01:22:14,262 --> 01:22:16,430 Benar. 979 01:22:16,473 --> 01:22:20,392 Aku akan, uh... Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. 980 01:23:22,831 --> 01:23:24,915 Dan kaboom. 981 01:23:24,958 --> 01:23:27,001 Begitu seharusnya. - Semua siap. 982 01:23:27,043 --> 01:23:28,836 Tapi kita hanya punya cukup bahan bakar untuk ... 983 01:23:28,878 --> 01:23:30,546 ... lima, maksimal enam menit. 984 01:23:30,588 --> 01:23:33,132 Lalu akan habis. 985 01:23:33,174 --> 01:23:36,635 Tak berfungsi. 986 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Ayolah! Ayolah! Ayolah! Ayolah! Ayolah! Ayolah! 987 01:23:38,763 --> 01:23:41,807 Ayolah! Ayolah! Ayolah! 988 01:23:47,063 --> 01:23:48,981 Ya! Ya! Ya! Ayolah! Bayinya butuh sepasang sepatu baru. 989 01:23:49,024 --> 01:23:51,275 Ayolah! Ayolah! Ayolah! Ayolah! Ayolah! Ayolah! 990 01:23:51,317 --> 01:23:53,569 Brengsek! 991 01:23:53,611 --> 01:23:57,865 Dengar, kau harus ... - Tenanglah! Aku tahu, aku tahu. 992 01:23:57,907 --> 01:24:00,951 Ayolah! Ayolah! Ayolah! 993 01:24:00,994 --> 01:24:03,162 Ayolah! Ayolah! Ayolah! 994 01:24:03,204 --> 01:24:05,581 Ya! - Ini dia! 995 01:24:08,168 --> 01:24:10,544 Sampai jumpa, Sayang. 996 01:24:10,587 --> 01:24:13,172 Ayolah, ayo kita pesan! 997 01:24:25,602 --> 01:24:28,687 Halo. 998 01:24:29,230 --> 01:24:30,898 Sial! 999 01:24:30,940 --> 01:24:33,692 Aku bertaruh. Senang juga berjumpa denganmu lagi. 1000 01:24:33,735 --> 01:24:36,195 Ah-ha-ha! Tidak! 1001 01:24:36,237 --> 01:24:39,823 Berikan kuncinya padaku sekarang. 1002 01:24:39,866 --> 01:24:43,368 Aku akan ... Aku akan mengajakmu. - Ya, bagaimana dengan yang lainnya? 1003 01:24:43,411 --> 01:24:46,413 Persetan dengan mereka. Mereka harus tenggelam bersama kapalnya. 1004 01:24:46,456 --> 01:24:48,040 Begitulah caranya agar berhasil. 1005 01:24:48,083 --> 01:24:51,502 Berikan kuncinya padaku. Sekarang! 1006 01:24:51,544 --> 01:24:53,420 Berikan kuncinya. 1007 01:24:58,676 --> 01:25:00,886 Brengsek! 1008 01:25:00,929 --> 01:25:02,513 Masuk ke sana dan potong mesinnya! 1009 01:25:02,555 --> 01:25:03,806 Tunggu! Tunggu! Apa kau gila? 1010 01:25:03,848 --> 01:25:05,682 Potong saja mesinnya, Tucc! Lakukan sekarang! 1011 01:25:05,725 --> 01:25:09,353 Tunggu! Tunggu! Sial! 1012 01:25:10,063 --> 01:25:12,064 Berikan kuncinya, brengsek! 1013 01:25:15,985 --> 01:25:18,403 Brengsek! 1014 01:26:00,196 --> 01:26:04,408 Sebenarnya aku belum pernah membunuh orang sebelumnya. 1015 01:26:04,450 --> 01:26:07,578 Tak berguna. 1016 01:26:08,371 --> 01:26:10,998 Ini, ambillah. 1017 01:26:11,040 --> 01:26:14,334 Sekarang minggirlah dan biarkan aku pergi. 1018 01:26:14,377 --> 01:26:16,795 Kurasa tidak. 1019 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 Tak boleh ada saksi. 1020 01:26:19,465 --> 01:26:26,680 Kurasa ini takkan cepat, tapi ... ini akan menarik. 1021 01:26:28,850 --> 01:26:31,935 Tidak! Tidak! 1022 01:26:34,772 --> 01:26:38,400 Hah? 1023 01:27:02,217 --> 01:27:04,718 Oh, sekarang apa? 1024 01:27:24,614 --> 01:27:27,407 Awas! 1025 01:28:06,114 --> 01:28:09,533 Sekarang ada sesuatu yang tak bisa kau lihat setiap harinya. 1026 01:28:09,575 --> 01:28:13,245 Saatnya pergi. - Ide bagus. 1027 01:28:38,646 --> 01:28:41,148 Finnegan! 1028 01:28:41,190 --> 01:28:44,985 Aah! 1029 01:29:06,215 --> 01:29:09,718 Apa yang kau lihat? 1030 01:29:17,226 --> 01:29:19,519 Awas! 1031 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Pergilah ke tempat kargo! Pergi! Pergi! 1032 01:29:37,455 --> 01:29:39,706 Pantucci! Kemari! 1033 01:29:39,749 --> 01:29:42,459 Ayo kita ... 1034 01:29:44,802 --> 01:30:42,138 1035 01:30:44,522 --> 01:30:48,608 Tuhan. Finnegan, di mana kau? 1036 01:31:06,461 --> 01:31:08,420 Yesus! Lihatlah! 1037 01:31:08,463 --> 01:31:11,006 Sial. Maafkan aku. Terima kasih Tuhan kau hidup. 1038 01:31:11,048 --> 01:31:14,968 Benar sekali. Sebaiknya begitu, oke? 1039 01:31:39,994 --> 01:31:46,082 Tidak! 1040 01:31:59,514 --> 01:32:03,141 Itu lompatan neraka. Kita harus memacu kecepatan. 1041 01:32:03,184 --> 01:32:06,144 Berpegangan. 1042 01:32:12,276 --> 01:32:15,612 Whoa! 1043 01:32:21,702 --> 01:32:25,038 Oh, sial! 1044 01:32:30,753 --> 01:32:33,505 Finnegan! Lebih cepat! Lebih cepat! 1045 01:32:38,886 --> 01:32:41,429 Kokang itu! 1046 01:33:12,211 --> 01:33:15,380 Kita harus keluar dari sini! Makhluk itu akan meledak! 1047 01:33:16,007 --> 01:33:19,009 Whoa! 1048 01:33:27,560 --> 01:33:30,228 Oh, sial! 1049 01:33:36,736 --> 01:33:45,994 Kokang itu! 1050 01:33:49,457 --> 01:33:52,709 Whoo-hoo! 1051 01:33:55,171 --> 01:35:18,890 1052 01:35:21,257 --> 01:35:24,008 Berpegangan! 1053 01:36:08,387 --> 01:36:11,473 Dasar sial. 1054 01:36:12,600 --> 01:36:16,060 Di mana kau saat aku membutuhkanmu, Joey? 1055 01:36:16,103 --> 01:36:18,563 Hei, aku menemukan suvenir. 1056 01:36:20,566 --> 01:36:24,152 Kurasa kita terdampar di pulau ini. 1057 01:36:39,084 --> 01:36:41,211 Kurasa kita terdampar di pulau ini. 1058 01:36:41,253 --> 01:36:44,088 Lebih baik daripada bir dingin, kan? 1059 01:36:44,799 --> 01:36:47,550 Finnegan! 1060 01:36:52,139 --> 01:36:53,681 Hei, teman-teman! 1061 01:36:53,724 --> 01:36:56,768 Joey! 1062 01:37:02,650 --> 01:37:05,068 Joey! 1063 01:37:05,110 --> 01:37:07,779 Joey! - Kau tak apa-apa? 1064 01:37:07,822 --> 01:37:10,865 Hei! Hei! Lihat kakinya! L-Lihat kakinya! 1065 01:37:10,908 --> 01:37:12,283 Lihat kakinya! 1066 01:37:12,326 --> 01:37:13,743 Kau bilang dia sudah mati. 1067 01:37:13,786 --> 01:37:17,288 Kupikir dia sudah mati! - D-dia hampir menangkapku. 1068 01:37:17,331 --> 01:37:19,791 Makhluk itu menerjang langsung kaca depan. 1069 01:37:19,834 --> 01:37:21,292 Aku lari keluar ruang palka. 1070 01:37:21,335 --> 01:37:22,752 Makhluk itu memukul pantatku. 1071 01:37:25,339 --> 01:37:27,590 Aku terjun ke laut, berenang mati-matian. 1072 01:37:27,633 --> 01:37:30,593 Selanjutnya yang kutahu, kabloowie. 1073 01:37:33,097 --> 01:37:35,807 Dan papan selancar sialanmu hampir memotongku jadi dua bagian. 1074 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 Hei, apa karena air di mataku, ... 1075 01:37:40,020 --> 01:37:43,273 ... atau aku baru saja melihat bekas ciuman di antara kalian? 1076 01:37:43,315 --> 01:37:44,649 Joey ... 1077 01:37:44,692 --> 01:37:46,192 Kau tahu, aku selalu bisa berjalan-jalan di pantai ... 1078 01:37:46,235 --> 01:37:48,069 Joey. - ... atau pergi berenang sebentar. 1079 01:37:48,112 --> 01:37:49,529 Meskipun harus kukatakan, kalau aku takkan pernah kembali ... 1080 01:37:49,572 --> 01:37:50,905 ... ke air sialan itu lagi ... 1081 01:37:50,948 --> 01:37:52,240 Joey! 1082 01:37:52,283 --> 01:37:56,744 Oke, keren. Aku akan tetap tinggal. Kau tak perlu mohon padaku. 1083 01:38:01,959 --> 01:38:05,503 Ini tampak seperti tempat yang cukup bagus. 1084 01:38:26,859 --> 01:38:29,360 Sekarang apa? 1085 01:38:30,029 --> 01:45:59,989