0
00:00:05,460 --> 00:00:15,020
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1
00:00:18,710 --> 00:00:27,710
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

2
00:00:29,734 --> 00:00:38,734
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

3
00:00:40,758 --> 00:00:50,758
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

4
00:00:52,634 --> 00:00:55,648
Apa kabar? Lihatlah kalian berdua!

5
00:00:56,567 --> 00:00:59,473
Baiklah! Ya! Ya.

6
00:01:03,319 --> 00:01:04,612
Hei!

7
00:01:04,688 --> 00:01:06,014
Minum!

8
00:01:06,115 --> 00:01:07,180
Kau kalah!

9
00:01:07,282 --> 00:01:09,534
Oke, bersulang. Gadis-gadis.

10
00:01:11,046 --> 00:01:12,187
Kate, giliranmu.

11
00:01:12,255 --> 00:01:14,096
Haruskah aku SMS dia?

12
00:01:14,223 --> 00:01:17,585
Liz Murphy harus berhenti
mengunggah foto makanannya.

13
00:01:17,626 --> 00:01:19,707
Kami paham, Liz, kau vegan.

14
00:01:19,783 --> 00:01:21,372
Entahlah.
Aku berpikir mencobanya.

15
00:01:21,396 --> 00:01:23,979
Tidak aku. Aku ingin makan apa
dan kapan yang aku mau.

16
00:01:24,004 --> 00:01:25,009
Bukankah itu yang membuatmu gendut?

17
00:01:25,010 --> 00:01:26,593
Terlalu banyak kalori yang
membuatmu gendut,

18
00:01:26,618 --> 00:01:30,138
Aku tak pernah lebih
dari 1,200 kalori. Lihat?

19
00:01:30,164 --> 00:01:32,283
Aku butuh itu.
Apa nama aplikasinya?

20
00:01:32,340 --> 00:01:34,954
"Hitungan Mundur untuk Langsing."
Ini bagus. Sangat bermanfaat.

21
00:01:34,991 --> 00:01:37,068
Apa kita tidak bermain lagi?

22
00:01:37,113 --> 00:01:38,776
Yang ini?

23
00:01:38,889 --> 00:01:41,493
Bukan. Itu aneh. Apa itu?

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,592
"Jika kau bisa tahu pasti kapan
kau akan mati,"

25
00:01:44,617 --> 00:01:46,788
"Apa kau ingin tahu?"/
Itu menyeramkan.

26
00:01:46,807 --> 00:01:48,699
Itu menjelaskan semuanya./
Keren!

27
00:01:48,723 --> 00:01:51,364
Oke, permainan baru.
Mari semua mengunduh itu,

28
00:01:51,402 --> 00:01:54,855
Dan siapapun yang mati duluan
habiskan semua minuman di meja.

29
00:01:54,882 --> 00:01:56,915
Aku ikut./
Baiklah. Aku jelas ikut.

30
00:01:56,966 --> 00:01:58,622
Aku tidak. Aku tak mau
bermain-main dengan itu.

31
00:01:58,669 --> 00:02:01,056
Jangan berlebihan.

32
00:02:01,082 --> 00:02:02,980
Ini hanya aplikasi.

33
00:02:04,084 --> 00:02:05,507
Baiklah.

34
00:02:09,274 --> 00:02:10,951
Yang ini aplikasinya?

35
00:02:11,646 --> 00:02:13,372
Sebentar.

36
00:02:13,671 --> 00:02:15,396
Aku sudah membaca kesepakatan
pengguna dan menerima...

37
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
...syarat dan ketentuan./
Terima.

38
00:02:18,445 --> 00:02:20,752
Semuanya siap?/
Mari lakukan ini.

39
00:02:20,777 --> 00:02:23,432
Aku mendapat 63 tahun.

40
00:02:24,040 --> 00:02:25,935
Bagus. Milikku berkata 32.

41
00:02:25,953 --> 00:02:28,786
Aku mendapat 22 tahun.
Hidup hanya sekali!

42
00:02:28,840 --> 00:02:30,977
Bagaimana denganmu, Court?

43
00:02:33,035 --> 00:02:35,108
Court?

44
00:02:35,171 --> 00:02:39,551
Ini berkata waktu hidupku
hanya tiga jam.

45
00:02:41,215 --> 00:02:43,647
Kau akan mati!

46
00:02:43,672 --> 00:02:46,567
Kau kalah! Minumlah.

47
00:02:46,615 --> 00:02:49,279
Astaga. Evan, kemarilah./
Apa?

48
00:02:49,318 --> 00:02:51,518
Kami mengunduh aplikasi yang
beritahu kapan kami akan mati.

49
00:02:51,553 --> 00:02:53,467
Lihatlah pacarmu.

50
00:02:53,588 --> 00:02:56,327
Kenapa kau mengunduh itu?/
Entahlah, kami semua begitu.

51
00:02:56,352 --> 00:02:58,281
Kau sebaiknya tidak
membunuh sahabatku.

52
00:02:58,693 --> 00:02:59,897
Kalian konyol.

53
00:02:59,962 --> 00:03:01,583
Minumlah, Court./
Ya.

54
00:03:01,608 --> 00:03:03,010
Kau kalah./
Apa?

55
00:03:03,057 --> 00:03:05,376
Kau kalah taruhan, kau harus minum./
Minum! Ayo, Court.

56
00:03:05,400 --> 00:03:06,894
Semuanya penuh. Kalian serius?

57
00:03:06,938 --> 00:03:08,100
Aku akan membantumu, sayang.

58
00:03:08,122 --> 00:03:09,243
Terima kasih./
Ya.

59
00:03:09,254 --> 00:03:11,638
Lihatlah itu.
Peradaban masih belum mati.

60
00:03:11,677 --> 00:03:13,428
Cerialah./
Ya. Aku akan pergi.

61
00:03:31,600 --> 00:03:34,939
Sayang, kau tak bisa mengemudi.
Kau mabuk.

62
00:03:36,023 --> 00:03:38,318
Kau tahu aku mengemudi
lebih baik saat mabuk.

63
00:03:38,713 --> 00:03:41,495
Itu tidak lucu./
Aku bercanda.

64
00:03:42,194 --> 00:03:45,408
Ayo jalan kaki ke rumahku./
Ya Tuhan.

65
00:03:45,433 --> 00:03:48,570
Tolong jangan bilang kau masih
khawatir dengan aplikasi bodoh itu.

66
00:03:48,814 --> 00:03:51,692
Sayang, aku bersumpah,
aku takkan membunuhmu.

67
00:03:51,707 --> 00:03:53,520
Aku tahu.

68
00:03:54,731 --> 00:03:57,684
Ayolah. Kita tinggalkan
mobilnya di sini.

69
00:03:58,083 --> 00:04:00,580
Aku tak suka saat
kau melakukan ini.

70
00:04:02,959 --> 00:04:06,184
Baiklah. Kau tahu?
Baik, aku akan jalan sendirian.

71
00:04:08,405 --> 00:04:11,242
Courtney. Courtney, ayolah.

72
00:04:13,053 --> 00:04:17,036
Courtney, ayolah! Aku tak apa!
Masuk ke mobil!

73
00:04:17,505 --> 00:04:20,091
Tolong jangan lakukan ini./
Sudah kubilang aku jalan kaki.

74
00:04:20,116 --> 00:04:22,449
Baik. Terserah!

75
00:04:29,112 --> 00:04:30,711
Countdown:
Melanggar kesepakatan pengguna

76
00:04:35,621 --> 00:04:37,163
Aplikasi bodoh.

77
00:06:10,152 --> 00:06:11,791
Berhenti!

78
00:08:28,076 --> 00:08:29,745
Terima kasih.

79
00:08:32,895 --> 00:08:34,337
Enak?/
Ya.

80
00:08:36,034 --> 00:08:38,809
Quinn, bisa ambil alih cairan infusnya?

81
00:08:38,867 --> 00:08:40,467
Tentu.

82
00:08:40,713 --> 00:08:43,287
Jangan khawatir. Dia salah
satu magang terbaik kami.

83
00:09:10,633 --> 00:09:13,125
Hei. Aku sudah bilang kau tak
bisa terus datang ke sini.

84
00:09:13,168 --> 00:09:15,786
Ada asbes, timah,
dan entah apa lagi.

85
00:09:15,802 --> 00:09:18,102
Satu menit lagi, tolong?

86
00:09:18,127 --> 00:09:21,188
Oke. Baik. Satu menit.

87
00:09:21,230 --> 00:09:23,879
Perlu kau ketahui,
jika sesuatu di sini membunuhku,

88
00:09:23,903 --> 00:09:25,903
Aku menghantuimu.

89
00:09:28,344 --> 00:09:32,444
Itu normal untuk cemas.
Operasi bisa menakutkan.

90
00:09:32,465 --> 00:09:34,378
Tapi kau akan baik-baik saja,
aku janji.

91
00:09:34,384 --> 00:09:36,009
Bukan itu.

92
00:09:36,030 --> 00:09:38,319
Maksudku, itu salah satunya,
tapi...

93
00:09:39,773 --> 00:09:42,075
Lupakanlah.
Kau akan berpikir aku psikopat.

94
00:09:42,097 --> 00:09:44,055
Sekarang kau harus beritahu aku.

95
00:09:44,099 --> 00:09:47,558
Kau tak bisa ucapkan kata
"psikopat" dan tak beritahu aku.

96
00:09:50,785 --> 00:09:52,405
Aku tidak mengerti.

97
00:09:52,459 --> 00:09:54,422
Ini aplikasi yang memberitahumu
kapan kau akan mati.

98
00:09:54,437 --> 00:09:56,165
Bung, serius?

99
00:09:56,245 --> 00:09:59,154
Aku tahu. Aku berkata hal serupa.

100
00:10:00,630 --> 00:10:02,595
Tapi itu tahu kami akan kecelakaan.

101
00:10:02,651 --> 00:10:04,812
Tunggu, ada orang lain
di mobil bersamamu?

102
00:10:04,860 --> 00:10:07,060
Tidak, dia tidak ikut.

103
00:10:07,700 --> 00:10:10,906
Karena aplikasi berkata dia akan
tewas dalam 9 menit,

104
00:10:10,959 --> 00:10:12,994
9 menit kemudian,
aku menabrakkan mobilku...

105
00:10:13,018 --> 00:10:15,291
...dan ranting pohon menembus kursinya.

106
00:10:16,821 --> 00:10:20,402
Jadi kau merasa dia akan mati.

107
00:10:20,536 --> 00:10:23,639
Tapi tidak, begitu?
Lalu apa artinya aplikasimu?

108
00:10:23,664 --> 00:10:25,591
Dia meninggal.

109
00:10:26,147 --> 00:10:28,731
Dia meninggal di malam yang sama.

110
00:10:29,611 --> 00:10:32,434
Aku tahu, oke?
Itu benar tentang dia.

111
00:10:32,469 --> 00:10:36,023
Dan sekarang itu berkata aku akan
tewas saat operasi, jadi...

112
00:10:36,068 --> 00:10:38,122
Dengar, kau cukup cerdas
untuk tahu...

113
00:10:38,147 --> 00:10:40,940
...jika aplikasi ini dibuat oleh
pecundang di rubanah orang tuanya...

114
00:10:40,989 --> 00:10:42,969
...berusaha untuk menakuti orang.

115
00:10:45,709 --> 00:10:47,196
Ayo.

116
00:10:48,203 --> 00:10:49,898
Satu menitmu sudah habis.

117
00:10:52,340 --> 00:10:54,983
Evan. Sudah kubilang
itu di luar jangkauan.

118
00:10:55,008 --> 00:10:56,447
Kau tak bisa terus kembali ke sana.

119
00:10:56,472 --> 00:10:57,810
Dia tahu.

120
00:10:57,841 --> 00:11:01,238
Dia hanya butuh waktu menyendiri.

121
00:11:01,845 --> 00:11:03,607
Ikut aku.

122
00:11:03,793 --> 00:11:05,553
Sial.

123
00:11:07,416 --> 00:11:09,704
Kejutan!

124
00:11:09,724 --> 00:11:11,329
Kami dengar kau lulus tes.

125
00:11:11,353 --> 00:11:13,239
Kau resmi salah satu dari kami.

126
00:11:13,302 --> 00:11:16,166
Salah satu dari kami.../
Oke. Oke.

127
00:11:16,191 --> 00:11:17,549
Orang aneh./
Kau yang aneh.

128
00:11:17,597 --> 00:11:19,016
Astaga.

129
00:11:19,061 --> 00:11:20,929
Terima kasih./
Kau pantas untuk ini.

130
00:11:22,364 --> 00:11:24,879
Apa itu potongan ketiga?/
Ya.

131
00:11:24,919 --> 00:11:26,642
Jadi kau menginginkan diabetes?

132
00:11:26,677 --> 00:11:28,848
Kakekku minum dua dus
Soda seminggu,

133
00:11:28,877 --> 00:11:30,660
Dan dia hidup hingga 94 tahun.
Jadi, aku baik.

134
00:11:30,690 --> 00:11:34,149
Kau tahu, ada aplikasi untuk itu
seandainya kau ingin tahu pasti.

135
00:11:34,174 --> 00:11:36,435
Apa anak di ruang 237
tunjukkan itu padamu?

136
00:11:36,451 --> 00:11:38,356
Kenapa seseorang ingin tahu
kapan mereka akan mati?

137
00:11:38,380 --> 00:11:40,098
Aku mau tahu.
Apa nama aplikasinya?

138
00:11:40,139 --> 00:11:41,462
"Countdown".

139
00:11:41,479 --> 00:11:43,470
Menurutku Tuhan tidak
menginginkan kita untuk tahu.

140
00:11:43,521 --> 00:11:45,329
Tuhan punya rencana untuk kita semua.

141
00:11:45,354 --> 00:11:47,638
Itu bukan posisi kita untuk
tanyakan kapan.

142
00:11:47,670 --> 00:11:49,424
Terima kasih. Itu tidak alami.

143
00:11:49,473 --> 00:11:52,393
Sial! Aku hanya akan
bertahan hingga 87 tahun.

144
00:11:52,417 --> 00:11:53,829
Aku dirampok.

145
00:11:53,830 --> 00:11:55,131
Aku akan kirim itu pada kalian.

146
00:11:55,164 --> 00:11:56,583
Aku tak mau itu di ponselku.

147
00:11:56,598 --> 00:12:00,418
58 tahun. Itu artinya
aku hidup hingga 98 tahun.

148
00:12:00,463 --> 00:12:01,968
Itu omong kosong!/
Benarkah?

149
00:12:02,036 --> 00:12:03,849
Aku lari 6 mil pagi ini.
Berapa jauh kau berlari?

150
00:12:03,873 --> 00:12:07,141
Nol. Tapi aku tetap hidup hingga
87 tahun. Jadi, aku menang.

151
00:12:08,142 --> 00:12:10,375
Tolong! Aku butuh bantuan.

152
00:12:10,437 --> 00:12:12,056
Hei, tenang, tenang./
Mundur, mundur.

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,457
Apa yang dia pakai?/
Aku tidak tahu.

154
00:12:13,508 --> 00:12:15,126
Sudah berapa lama dia seperti ini?/
Aku tidak tahu.

155
00:12:15,150 --> 00:12:16,676
Bawakan 2 mg Narcan.

156
00:12:16,701 --> 00:12:18,367
Quinn, bawakan aku OPRK.

157
00:12:18,392 --> 00:12:21,285
Kumohon. Ayolah, kumohon.

158
00:12:22,998 --> 00:12:25,726
Apa itu?/
Itu akan menangkal obatnya.

159
00:12:25,957 --> 00:12:27,804
Selama dia belum terlalu jauh.

160
00:12:27,859 --> 00:12:29,526
Ayo, sayang./
Ayo.

161
00:12:29,555 --> 00:12:31,771
Hei, jika kau akan melakukannya,
lakukan sekarang.

162
00:12:31,839 --> 00:12:34,237
Baiklah. Ini dia./
Cek.

163
00:12:36,181 --> 00:12:38,666
Ayo. Ayo. Sedikit lagi...

164
00:12:38,694 --> 00:12:40,776
Benar begitu. Itu dia.

165
00:12:40,910 --> 00:12:44,106
Tenang, tenang, tenang.
Benar begitu.

166
00:12:44,163 --> 00:12:47,140
Tenang. Selamat datang kembali.
Kami punya kue untukmu.

167
00:12:47,249 --> 00:12:49,541
Tenang. Kau akan baik-baik saja.

168
00:12:49,584 --> 00:12:51,987
Benar begitu. Tenang, tenang.

169
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Aku sudah membaca kesepakatan
pengguna dan menerima...

170
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
...syarat dan ketentuan./
Terima.

171
00:13:40,240 --> 00:13:44,655
2 Hari 22 Jam 37 menit 9 detik

172
00:13:45,458 --> 00:13:49,173
Kau tak butuh tanda mahasiswa
ini lagi, Perawat Harris.

173
00:13:49,236 --> 00:13:50,847
Terima kasih.

174
00:13:51,341 --> 00:13:53,906
Jadi, dimana kau ingin melanjutkan
perayaan malam ini?

175
00:13:55,164 --> 00:13:56,987
Aku tidak bisa.

176
00:13:57,012 --> 00:13:59,501
Aku ingin selesaikan surat-suratku.

177
00:13:59,543 --> 00:14:01,423
Mungkin lain kali.

178
00:14:01,720 --> 00:14:03,613
Aku bangga denganmu.

179
00:14:07,370 --> 00:14:10,098
Aku akan menagihmu untuk
perayaan yang tertunda itu.

180
00:14:22,019 --> 00:14:23,821
Hei, Scott.

181
00:14:23,846 --> 00:14:26,208
Pertanyaan singkat.
Aku berusaha mengisi lembar I-9.

182
00:14:26,248 --> 00:14:28,720
Apa yang aku lakukan jika
aku tidak memiliki paspor?

183
00:14:28,785 --> 00:14:31,671
<i>Gunakan akta lahirmu.
Kau memiliki itu, 'kan?</i>

184
00:14:31,738 --> 00:14:35,863
Tidak. Tapi kurasa aku tahu itu dimana.
Hei, bisa aku hubungi kau kembali?

185
00:14:35,875 --> 00:14:37,803
<i>Ya, tentu.</i>/
Baiklah. Dah.

186
00:14:42,850 --> 00:14:44,433
Sial.

187
00:16:20,902 --> 00:16:22,867
Astaga. Jordan!

188
00:16:23,117 --> 00:16:26,213
Kau membuatku ketakutan!/
Diam! Kau akan bangunkan Ayah!

189
00:16:26,238 --> 00:16:28,894
Apa yang kau lakukan
didalam lemari?

190
00:16:31,148 --> 00:16:32,486
Ini Joe.

191
00:16:32,507 --> 00:16:34,879
Kau mau memakai bajumu, Joe?

192
00:16:35,995 --> 00:16:37,742
Sangat ingin.

193
00:16:43,378 --> 00:16:45,669
Kurasa aku sebaiknya pergi.

194
00:16:45,685 --> 00:16:46,920
Kurasa itu ide bagus.

195
00:16:46,963 --> 00:16:48,800
Sangat senang bertemu...

196
00:16:51,353 --> 00:16:53,826
Kau tak seharusnya mengajak
pria kemari.

197
00:16:53,851 --> 00:16:55,760
Kau tak bisa beritahu aku
harus apa.

198
00:16:55,785 --> 00:16:58,036
Kau bukan Ibu./
Jika aku Ibu,

199
00:16:58,061 --> 00:17:00,232
Kau takkan berani melakukan ini.

200
00:17:00,287 --> 00:17:02,208
Apa yang kau lakukan di sini, Quinn?

201
00:17:02,233 --> 00:17:04,408
Aku harus pulang untuk mengambil
sesuatu urusan kerja.

202
00:17:04,433 --> 00:17:07,117
Biar kutebak, karena kau sudah
temukan itu, kau pergi?

203
00:17:07,995 --> 00:17:10,726
Sampai jumpa 6 bulan lagi.
Tak masalah.

204
00:17:10,780 --> 00:17:12,568
Jordan.

205
00:17:14,050 --> 00:17:16,838
Jordan./
Pergilah.

206
00:17:18,314 --> 00:17:20,335
Aku punya berita bagus hari ini.

207
00:17:20,360 --> 00:17:22,088
Aku resmi seorang perawat.

208
00:17:22,116 --> 00:17:24,967
Bagus untukmu./
Beruang Quinny?

209
00:17:25,289 --> 00:17:27,887
Apa semuanya baik?/
Ini baik. Maaf, Ayah.

210
00:17:27,912 --> 00:17:29,327
Aku tak bermaksud membangunkanmu.

211
00:17:29,368 --> 00:17:31,346
Hei, kemari.

212
00:17:33,062 --> 00:17:35,400
Kau lapar? Kau mau Ayah
panaskan sesuatu?

213
00:17:35,436 --> 00:17:37,206
Aku tak apa.
Aku sebenarnya akan pergi.

214
00:17:37,230 --> 00:17:38,612
Aku harus dinas pagi.

215
00:17:38,658 --> 00:17:41,752
Hei. Jika kau ada waktu hari Sabtu,

216
00:17:41,797 --> 00:17:45,061
Kami akan berikan bunga baru
di makam Ibumu.

217
00:17:46,647 --> 00:17:49,829
Oke. Tentu. Terdengar bagus.

218
00:17:49,852 --> 00:17:52,138
Bagus. Baiklah. Kami akan
menjemputmu hari Sabtu.

219
00:17:52,188 --> 00:17:53,874
Oke./
Oke.

220
00:17:55,010 --> 00:17:56,634
Baiklah./
Dah, Ayah.

221
00:17:56,658 --> 00:17:58,543
Sampai jumpa. Ayah menyayangimu./
Aku sayang Ayah.

222
00:18:02,283 --> 00:18:03,551
Halo?

223
00:18:04,137 --> 00:18:06,554
Baiklah. Dua menit lagi.

224
00:18:06,595 --> 00:18:09,681
Jadi, jika kau ingin ke toilet,
pergilah sekarang.

225
00:18:09,708 --> 00:18:12,777
Kau akan terkejut berapa banyak
orang berkata, "Aku tak apa,"

226
00:18:12,845 --> 00:18:15,396
Lalu kemudian,
"membersihkan di lorong lima."

227
00:18:19,304 --> 00:18:21,071
Kau butuh bantuan?

228
00:18:21,114 --> 00:18:23,025
Tidak, aku bisa.

229
00:18:23,068 --> 00:18:25,778
Baiklah. Aku segera kembali.

230
00:18:27,878 --> 00:18:29,941
Tidak mungkin.

231
00:18:32,350 --> 00:18:34,294
Hei. Aku sedang bekerja.
Bisa aku hubungi aku kembali?

232
00:18:34,362 --> 00:18:36,041
Baiklah. Sampai jumpa.

233
00:18:43,972 --> 00:18:45,972
Melanggar kesepakatan pengguna

234
00:19:36,292 --> 00:19:37,733
Apa-apaan?

235
00:19:43,512 --> 00:19:46,723
Pintu Satu Arah.
Silakan Ke Lantai 1

236
00:20:10,259 --> 00:20:11,868
Courtney?

237
00:20:13,495 --> 00:20:14,982
Court?

238
00:20:43,798 --> 00:20:45,535
Hei. Ada apa?

239
00:20:45,580 --> 00:20:47,254
Ada kecelakaan.

240
00:20:47,285 --> 00:20:50,122
Pasien tewas di tangga.
Mereka berpikir dia melompat.

241
00:20:50,199 --> 00:20:53,245
Siapa?/
Anak dari ruang 237.

242
00:20:53,588 --> 00:20:56,071
Evan?/
Ya.

243
00:20:59,327 --> 00:21:00,934
Kau tak apa?

244
00:21:00,982 --> 00:21:03,401
Ya.

245
00:21:04,476 --> 00:21:06,916
Mereka sudah mengemas ruangannya?

246
00:21:09,091 --> 00:21:11,420
Hei, Rach.
Perawat Amy ingin bertemu kau.

247
00:21:11,553 --> 00:21:13,105
Dia baru saja memintaku
untuk merapikan ruangan ini.

248
00:21:13,146 --> 00:21:15,864
Tak apa, aku akan mengurusnya.
Kau pergilah lihat apa yang dia inginkan.

249
00:21:15,938 --> 00:21:17,704
Baiklah. Terima kasih.

250
00:21:25,651 --> 00:21:28,197
Selesaikan lingkaran untuk membuka

251
00:23:06,632 --> 00:23:09,177
Ziarah makam Ibu bersama
Ayah dan Jordan

252
00:23:17,518 --> 00:23:18,852
Hei, Quinny.

253
00:23:18,877 --> 00:23:22,401
Hei, Ayah. Kau tahu,
rencana Sabtu ini,

254
00:23:22,418 --> 00:23:25,393
Aku memeriksa dengan rumah sakit,
ternyata aku harus bekerja.

255
00:23:25,420 --> 00:23:27,402
Tak apa.
Kau tahu, kerja itu penting.

256
00:23:27,435 --> 00:23:29,136
Kita bisa pergi akhir pekan
berikutnya, benar?

257
00:23:29,207 --> 00:23:30,749
Ya. Bahkan, ini berjalan dengan baik.

258
00:23:30,779 --> 00:23:33,225
Paman Doug-mu, dia butuh
kru untuk pekerjaan di utara.

259
00:23:33,250 --> 00:23:34,689
Itu bagus untuk pemasukan tambahan.

260
00:23:34,714 --> 00:23:36,623
<i>Kita akan ziarah saat ayah kembali.</i>/
Baiklah. Terima kasih, Ayah.

261
00:23:36,648 --> 00:23:38,005
Aku sayang Ayah./
Ayah juga menyayangimu, Quinny.

262
00:23:38,100 --> 00:23:39,398
Sampai jumpa./
<i>Sampai jumpa.</i>

263
00:23:39,419 --> 00:23:40,916
Tak ada panggilan pribadi
saat jam kerja.

264
00:23:40,928 --> 00:23:42,378
Maaf. Itu takkan terulang lagi.

265
00:23:42,382 --> 00:23:43,835
Sebaiknya begitu.

266
00:23:55,937 --> 00:23:58,528
Melanggar kesepakatan pengguna

267
00:24:13,318 --> 00:24:14,688
Maaf.

268
00:24:14,736 --> 00:24:16,103
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.

269
00:24:16,138 --> 00:24:17,974
Tetesan cairan infus
Ny. Thompson berhenti.

270
00:24:17,990 --> 00:24:20,157
Bisa kau periksa?/
Tentu.

271
00:24:27,028 --> 00:24:30,016
Wanita malang ini koma
selama berminggu-minggu.

272
00:24:30,741 --> 00:24:32,938
Aku tahu. Itu menyedihkan.

273
00:24:33,023 --> 00:24:35,652
Kurasa pompa infusnya
perlu di setel ulang.

274
00:24:36,682 --> 00:24:37,980
Sial.

275
00:24:38,037 --> 00:24:40,220
Kau baik-baik saja?/
Ya.

276
00:24:44,550 --> 00:24:46,455
Sebenarnya, tidak.

277
00:24:46,516 --> 00:24:48,314
Hei, hei, hei.

278
00:24:49,200 --> 00:24:50,976
Hei, tak apa.

279
00:24:51,040 --> 00:24:52,853
Tak apa. Bicara padaku./
Tidak.

280
00:24:52,878 --> 00:24:54,075
Kenapa? Ada apa?

281
00:24:54,100 --> 00:24:55,532
Bukan apa-apa. Aku hanya
melewati hari yang buruk.

282
00:24:55,557 --> 00:24:57,300
Maafkan aku.

283
00:24:57,636 --> 00:24:59,905
Hari pertama sebagai perawat tetap,
dan aku sudah mengacau.

284
00:24:59,982 --> 00:25:02,204
Hei. Lihat aku.

285
00:25:02,242 --> 00:25:05,880
Kau perawat yang bagus.
Mengerti?

286
00:25:05,917 --> 00:25:07,861
Kau cerdas. Kau termotivasi.

287
00:25:07,871 --> 00:25:09,294
Setiap kali kau berjalan
memasuki ruang pasien,

288
00:25:09,319 --> 00:25:13,283
Kau membuat mereka senyum.
Itu anugerah, oke?

289
00:25:13,331 --> 00:25:15,320
Kemari.

290
00:25:17,408 --> 00:25:19,569
Hari pertama memang berat.

291
00:25:20,745 --> 00:25:22,564
Aku sebaiknya kembali bekerja.

292
00:25:22,876 --> 00:25:25,668
Permisi. Maaf.

293
00:25:28,401 --> 00:25:32,455
Quinn? Bisa aku tanyakan kau sesuatu?/
Tentu.

294
00:25:32,505 --> 00:25:34,570
Ingat surat rekomendasi...

295
00:25:34,594 --> 00:25:36,050
...yang kau minta aku tuliskan
untuk lisensimu?

296
00:25:36,051 --> 00:25:38,351
Ya./
Aku banyak menyanjungmu.

297
00:25:41,228 --> 00:25:43,345
Aku sangat ingin menciummu sekarang.

298
00:25:43,359 --> 00:25:45,571
Kurasa itu tidak pantas.

299
00:25:45,628 --> 00:25:47,818
Hei, hei, hei. Tak apa.

300
00:25:47,893 --> 00:25:51,335
Dengar. Tak ada yang perlu tahu.
Ini bisa jadi rahasia kita.

301
00:25:51,400 --> 00:25:53,604
Quinn, kau suka membantu orang, 'kan?

302
00:25:53,662 --> 00:25:54,866
Mungkin kita bisa saling bantu.

303
00:25:54,932 --> 00:25:57,367
Aku sangat tidak nyaman./
Dengar. Mari...

304
00:25:57,393 --> 00:26:00,092
Tidak! Kubilang tidak!
Lepaskan aku!

305
00:26:00,150 --> 00:26:02,929
Berhenti!/
Demi Tuhan, Quinn.

306
00:26:03,029 --> 00:26:04,383
Ada apa denganmu?

307
00:26:04,446 --> 00:26:06,397
Maksudku, ayolah.
Aku melihat caramu memandangku.

308
00:26:06,448 --> 00:26:08,697
Apa kau semacam penggoda?

309
00:26:10,160 --> 00:26:14,181
Dengar... Aku minta maaf.

310
00:26:15,696 --> 00:26:17,952
Aku pikir...

311
00:26:18,299 --> 00:26:22,194
Itu sangat tidak profesional.
Aku minta maaf. Oke?

312
00:26:22,852 --> 00:26:25,870
Mari kita kembali bekerja, oke?

313
00:26:28,134 --> 00:26:30,047
Tentu.

314
00:26:34,184 --> 00:26:35,954
Hei, Perawat Amy?

315
00:26:36,002 --> 00:26:37,516
Ya, Quinn.

316
00:26:37,553 --> 00:26:40,103
Bisa aku bicara denganmu sebentar?

317
00:26:40,172 --> 00:26:43,219
Amy, aku butuh pemeriksaan terbaru
tanda vital Ny. Klein.

318
00:26:43,285 --> 00:26:45,307
Aku segera ke sana./
Ini penting.

319
00:26:45,339 --> 00:26:47,388
Perawat Amy. Sekarang, tolong.

320
00:26:47,421 --> 00:26:50,521
Quinn, bisa kita bicarakan
soal ini lain kali?

321
00:27:00,314 --> 00:27:02,350
Melanggar kesepakatan pengguna

322
00:27:07,766 --> 00:27:10,609
Aplikasi Ponsel Tak Bisa Dihapus:
Cara Mengatasi Masalah Ini

323
00:27:26,143 --> 00:27:27,897
Kematian aplikasi Countdown

324
00:27:33,001 --> 00:27:34,485
Remaja, 17 tahun, Tewas Dalam
Kecelakaan Tragis Yang Aneh

325
00:27:51,474 --> 00:27:54,629
Ini terjadi kepada temanku,
sekarang dia tewas. Tolong tonton!

326
00:27:56,760 --> 00:28:00,093
<i>Baiklah, semuanya,
masalah aplikasi Countdown ini,</i>

327
00:28:00,115 --> 00:28:02,475
<i>Aku mulai mendengar dan
melihat sesuatu.</i>

328
00:28:02,535 --> 00:28:05,743
<i>Contohnya semalam,
aku melihat sepupuku...</i>

329
00:28:05,791 --> 00:28:07,644
<i>...yang meninggal bulan April.</i>

330
00:28:07,703 --> 00:28:10,415
<i>Aku melihat dia,
dan dia mulai bicara padaku.</i>

331
00:28:10,440 --> 00:28:12,552
<i>Aku tahu itu sungguhan,
dan itu mempermainkanku,</i>

332
00:28:12,577 --> 00:28:13,990
<i>Dan itu bermain denganku.</i>

333
00:28:14,014 --> 00:28:17,113
<i>Itu seperti bermain kejar-kejaran,
dan aku bisa merasakannya.</i>

334
00:28:17,138 --> 00:28:19,611
<i>Dan itu seperti
memanfaatkan rasa takutku.</i>

335
00:28:19,618 --> 00:28:21,958
<i>Waktuku sudah habis.</i>

336
00:28:22,021 --> 00:28:24,398
<i>Dan itu terasa...</i>

337
00:28:26,225 --> 00:28:28,709
<i>Ya Tuhan. Ya Tuhan, Ya Tuhan.</i>

338
00:28:28,728 --> 00:28:30,155
<i>Itu di sini! Itu di sini!</i>

339
00:28:30,192 --> 00:28:32,673
<i>Tolong! Tolong!</i>

340
00:28:37,062 --> 00:28:39,175
Dan penghargaan diberikan kepada...
Video ini jelas palsu.

341
00:28:39,199 --> 00:28:40,858
Palsu.

342
00:28:42,681 --> 00:28:44,681
Orang tertipu dengan ini?

343
00:28:46,923 --> 00:28:48,923
Omong kosong!

344
00:30:04,888 --> 00:30:08,083
Quinn! Apa yang kau lakukan?

345
00:30:08,145 --> 00:30:10,346
Apa kau diusir?

346
00:30:16,811 --> 00:30:18,442
Jordan, tunggu. Sebentar.

347
00:30:18,475 --> 00:30:21,004
Aku tak percaya kau menjadi
setakut itu karena kecoak.

348
00:30:21,106 --> 00:30:23,324
Dimana itu? Di dapur?

349
00:30:24,434 --> 00:30:26,159
Astaga.

350
00:30:26,230 --> 00:30:28,581
Apa yang kau lakukan
dengan ponselmu?

351
00:30:28,843 --> 00:30:31,030
Aku...

352
00:30:31,630 --> 00:30:34,902
Aku menjatuhkannya./
Dari mana, pesawat?

353
00:30:34,967 --> 00:30:38,584
Kau menerima pemberitahuan dari
sesuatu bernama "Countdown."

354
00:30:38,671 --> 00:30:41,162
Ini berkata kau hanya punya
satu hari tersisa.

355
00:30:41,558 --> 00:30:43,785
Satu hari hingga apa?/
Bukan apa-apa.

356
00:30:43,810 --> 00:30:47,068
Baiklah. Kenapa kau
bertingkah begitu aneh?

357
00:30:47,460 --> 00:30:50,058
Kenapa kau tidak sekolah?/
Ayah pergi perjalanan kerja.

358
00:30:50,083 --> 00:30:53,806
Dan karena itu salahmu aku terjebak
untuk dijaga oleh Ny. Talbot,

359
00:30:53,831 --> 00:30:56,302
Kupikir aku bisa menginap di sini.

360
00:30:56,328 --> 00:30:59,183
Jordan, ini bukan waktu yang tepat.

361
00:30:59,231 --> 00:31:01,811
"Jika kau tahu pasti
kapan kau akan mati,"

362
00:31:01,870 --> 00:31:03,687
"Apa kau ingin tahu?"

363
00:31:04,663 --> 00:31:06,221
Astaga.

364
00:31:06,246 --> 00:31:08,453
Apa itu sebabnya kau
bertingkah begitu aneh?

365
00:31:08,483 --> 00:31:10,856
Karena aplikasi bilang padamu
waktumu hanya sehari untuk hidup?

366
00:31:10,878 --> 00:31:13,504
Tidak. Itu jelas palsu.

367
00:31:13,558 --> 00:31:15,078
Aku ingin tahu.

368
00:31:15,131 --> 00:31:16,730
Jangan!

369
00:31:16,804 --> 00:31:18,376
Apa masalahmu?

370
00:31:18,442 --> 00:31:20,151
Aku minta maaf kau
terjebak dengan Ny. Talbot,

371
00:31:20,175 --> 00:31:21,228
Tapi kau tak bisa menginap di sini.

372
00:31:21,270 --> 00:31:22,572
Ayolah. Aku tak pernah
meminta apa-apa.

373
00:31:22,584 --> 00:31:24,931
Sudah kubilang padamu,
ini bukan waktu yang tepat.

374
00:31:25,001 --> 00:31:26,704
Astaga. Sejak Ibu meninggal,

375
00:31:26,740 --> 00:31:29,000
Kau menjadi kakak yang sangat buruk.

376
00:31:29,025 --> 00:31:30,189
Jangan lakukan itu.

377
00:31:30,213 --> 00:31:32,368
Jangan membuatku merasa buruk
untuk mendapat apa yang kau inginkan.

378
00:31:32,393 --> 00:31:34,076
Perlu kau ketahui,
apapun yang kau pikirkan...

379
00:31:34,124 --> 00:31:35,755
...Joe dan aku lakukan kapan malam,

380
00:31:35,806 --> 00:31:37,880
Kami jelas akan
melakukannya malam ini.

381
00:31:48,091 --> 00:31:49,559
Selanjutnya.

382
00:31:50,562 --> 00:31:52,369
Ponselku berhenti berfungsi.

383
00:31:52,394 --> 00:31:55,104
Aku merasa heran. Kau selalu
meletakkannya seanggun itu?

384
00:31:55,158 --> 00:31:56,608
Kau paling sering menggunakannya
untuk apa?

385
00:31:56,632 --> 00:31:58,527
Kebanyakan hanya SMS dan Facebook.

386
00:31:58,554 --> 00:32:00,578
Kau memiliki komputasi lebih
di kantungmu...

387
00:32:00,603 --> 00:32:02,369
...melebihi yang NASA miliki saat
mereka kirim orang mendarat di bulan,

388
00:32:02,404 --> 00:32:04,282
Tapi kau menggunakannya
"kebanyakan SMS dan Facebook."

389
00:32:04,306 --> 00:32:05,865
Ini sebabnya kemanusiaan
akan gawat.

390
00:32:05,909 --> 00:32:08,483
Kau tahu? Aku tak butuh sikap
angkuh "ahli teknisi" darimu.

391
00:32:08,538 --> 00:32:09,903
Dimana manajermu?

392
00:32:09,928 --> 00:32:12,317
Aku akan panggilkan dia.
Tunggu sebentar.

393
00:32:12,849 --> 00:32:15,027
Halo. Aku manajernya.
Ada yang bisa kubantu, Bu?

394
00:32:15,051 --> 00:32:17,062
Kau baru saja kehilangan
pelangganmu, sok pintar.

395
00:32:17,120 --> 00:32:19,430
Sungguh? Menurutmu aku akan
bisa temukan pelanggan lain, atau...

396
00:32:19,440 --> 00:32:21,110
Berikutnya!

397
00:32:21,971 --> 00:32:23,299
Aku butuh ponsel baru.

398
00:32:23,324 --> 00:32:24,760
Oke. Spesifikasi seperti apa
yang kau cari?

399
00:32:24,822 --> 00:32:27,295
Ini sebenarnya baru datang./
Ya. Tentu. Yang itu.

400
00:32:27,329 --> 00:32:28,758
Oke.

401
00:32:28,824 --> 00:32:32,421
Jika kau bisa menunggu hingga
aku menggesek kartunya...

402
00:32:32,564 --> 00:32:35,815
Baiklah. Lupakan saja.
Aku memercayaimu.

403
00:32:35,843 --> 00:32:40,857
Sesuatu di matamu berkata kau
orang normal dan waras.

404
00:32:40,890 --> 00:32:42,463
Mau aku pindahkan kartu SIM-nya?

405
00:32:42,544 --> 00:32:44,369
Tidak! Aku mau sepenuhnya baru.

406
00:32:44,439 --> 00:32:46,749
Ponsel, nomor dan provider baru./
Oke.

407
00:32:46,777 --> 00:32:49,541
Secara tidak resmi, untuk $100,
aku bisa men-<i>jailbreak</i> itu.

408
00:32:49,584 --> 00:32:50,863
Kau bisa memiliki setiap aplikasi
yang kau butuhkan.

409
00:32:50,887 --> 00:32:52,843
Tidak, aku ingin itu apa adanya.

410
00:32:52,911 --> 00:32:54,548
Baiklah.

411
00:32:57,257 --> 00:32:58,849
Silakan.

412
00:33:08,256 --> 00:33:09,954
Itu bagus?

413
00:33:10,021 --> 00:33:11,740
Ada lagi yang bisa kubantu?

414
00:33:11,799 --> 00:33:13,379
Tidak.

415
00:33:13,794 --> 00:33:15,547
Baiklah.

416
00:33:15,955 --> 00:33:17,880
Berikutnya.

417
00:33:18,383 --> 00:33:20,214
Countdown.
Pembaruan selesai.

418
00:33:21,208 --> 00:33:23,504
Apa ini?/
Apa?

419
00:33:23,568 --> 00:33:24,923
Aplikasi ini!

420
00:33:25,005 --> 00:33:27,009
Kenapa itu ada di sana?

421
00:33:28,133 --> 00:33:30,131
Itu aneh. Apa kau membelinya?

422
00:33:30,193 --> 00:33:32,815
Kapan aku sempat melakukan itu?
Kau baru saja menyalakannya.

423
00:33:32,840 --> 00:33:34,425
Baiklah. Tarik napas.

424
00:33:34,475 --> 00:33:37,455
Kita bisa menghapusnya. Ini.

425
00:33:37,509 --> 00:33:40,488
Itu takkan membiarkanmu
menghapusnya!

426
00:33:42,237 --> 00:33:44,141
Berikan itu padaku.

427
00:33:44,371 --> 00:33:46,190
Baiklah. Kami ada di Yelp.
Doc's Wireless.

428
00:33:46,249 --> 00:33:47,936
Silakan tinggalkan ulasan.
Aku hargai itu.

429
00:33:47,970 --> 00:33:50,782
Hei, aplikasi apa yang dia bicarakan?

430
00:34:03,725 --> 00:34:06,333
Hei! Perhatikan jalanmu!

431
00:34:06,366 --> 00:34:08,253
Maaf./
Jalang gila.

432
00:34:08,312 --> 00:34:10,471
Maafkan aku.

433
00:34:52,275 --> 00:34:54,680
Kau lagi? Apa kau bodoh?

434
00:34:54,744 --> 00:34:56,825
Lihat apa yang kau lakukan
dengan Lexus-ku!

435
00:34:57,194 --> 00:34:59,057
Hei! Aku bicara denganmu!

436
00:34:59,806 --> 00:35:01,838
Hei! Hei!

437
00:35:01,972 --> 00:35:04,497
Lepaskan dia./
Apa yang akan kau lakukan?

438
00:35:04,522 --> 00:35:06,158
Apa yang akan aku lakukan?

439
00:35:06,183 --> 00:35:08,234
Kau bisa pergi dan
tak ada yang terluka.

440
00:35:08,323 --> 00:35:12,012
Atau kau bisa tetap di sini dan cari
tahu jika aku cukup gila.

441
00:35:12,061 --> 00:35:14,703
Maksudku, tipe kegilaan dimana aku
baru tahu jika aku akan mati,

442
00:35:14,723 --> 00:35:16,795
Dan aku merasa untuk membawa
serta orang kulit putih bersamaku.

443
00:35:16,866 --> 00:35:19,422
Jadi tentukan pilihanmu.
Aku benar-benar tidak peduli.

444
00:35:19,447 --> 00:35:23,006
Tenanglah, bung. Ini hanya
senggolan biasa. Astaga.

445
00:35:26,924 --> 00:35:28,385
Kau tak apa?

446
00:35:28,974 --> 00:35:31,090
Kau juta melihat sesuatu, 'kan?

447
00:35:32,237 --> 00:35:33,956
Aku juga.

448
00:35:39,222 --> 00:35:41,627
Yang ingin aku ketahui adalah,
kenapa kita?

449
00:35:41,678 --> 00:35:43,508
Karena kita mengunduhnya.

450
00:35:43,533 --> 00:35:45,426
Tidak, bukan itu.
Orang lain mengunduh itu,

451
00:35:45,436 --> 00:35:47,814
Tapi mereka bisa hidup
hingga 100 tahun.

452
00:35:48,324 --> 00:35:50,840
Itu berkata padaku aku melanggar
kesepakatan pengguna.

453
00:35:50,898 --> 00:35:54,077
Benar. Itu juga berkata
hal sama padaku.

454
00:35:54,637 --> 00:35:56,060
Apa kau membacanya?

455
00:35:56,105 --> 00:35:58,829
Syarat dan ketentuan?/
Semuanya.

456
00:35:58,884 --> 00:36:01,261
Sungguh?/
Tidak.

457
00:36:01,277 --> 00:36:04,001
Kau mau membeli tiket ke Antartika?

458
00:36:04,084 --> 00:36:06,167
Kau tidak bisa.

459
00:36:06,235 --> 00:36:08,925
Karena hanya pemerintah
dan Illuminati...

460
00:36:08,949 --> 00:36:10,684
...yang memiliki akses ke Antartika.

461
00:36:10,685 --> 00:36:12,488
Kau lihat? Para bajingan!

462
00:36:12,508 --> 00:36:14,301
Baiklah. Bagaimana jika kita
pergi ke tempat lain?

463
00:36:14,318 --> 00:36:17,001
Tidak, tak apa. Tak ada cara lain
untuk kembali dan membaca itu.

464
00:36:17,025 --> 00:36:20,710
Kurasa ada sesuatu di sana
yang bisa memberitahu kita.

465
00:36:20,796 --> 00:36:22,574
Kalian perlu bangun.

466
00:36:22,625 --> 00:36:24,182
Karena jika kita pergi ke sana,

467
00:36:24,193 --> 00:36:27,601
Kita akan bisa melihat jika Antartika
adalah tepi dari bumi datar.

468
00:36:27,673 --> 00:36:29,281
Menurutmu semuanya mungkin, Ger.

469
00:36:29,317 --> 00:36:32,706
Bagaimana jika ada cara untuk kita
melihat kesepakatan pengguna itu lagi?

470
00:36:32,707 --> 00:36:33,964
Dengarkan aku,

471
00:36:34,031 --> 00:36:36,211
Bagaimana jika kita meminta
seseorang untuk mengunduhnya,

472
00:36:36,245 --> 00:36:37,766
Agar kita bisa melihat persyaratannya,

473
00:36:37,791 --> 00:36:40,430
Tapi kita tidak menerimanya?/
Tidak! Itu salah.

474
00:36:40,482 --> 00:36:42,015
Percaya aku.

475
00:36:42,328 --> 00:36:44,402
Hei, pertanyaan untuk kalian.

476
00:36:44,436 --> 00:36:46,734
Kalian pernah dengan tentang
aplikasi baru...

477
00:36:46,758 --> 00:36:48,189
...yang memberitahumu
kapan kau akan mati?

478
00:36:48,190 --> 00:36:49,771
Terdengar seperti omong kosong.

479
00:36:49,800 --> 00:36:52,488
Atau mungkin itu yang mereka
ingin untuk kau pikirkan.

480
00:36:52,527 --> 00:36:54,184
Omong-omong,
nama aplikasinya Countdown.

481
00:36:54,209 --> 00:36:55,909
Aku tidak merasa baik soal ini.

482
00:36:55,932 --> 00:36:58,887
Itu palsu. Seperti Holocaust.

483
00:36:59,467 --> 00:37:01,495
Lupakan. Lanjutkanlah.

484
00:37:01,520 --> 00:37:02,835
Terima kasih.

485
00:37:05,131 --> 00:37:07,846
"Kamera. Mikrofon. Lokasi."

486
00:37:07,868 --> 00:37:10,123
Ya, ya, ya. Tak apa.

487
00:37:12,353 --> 00:37:14,712
"Kesepakatan pengguna.
Terima syarat dan ketentuan?"

488
00:37:14,784 --> 00:37:16,709
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa kau gila?

489
00:37:16,746 --> 00:37:18,578
Jangan pernah menerima
syarat dan ketentuan...

490
00:37:18,602 --> 00:37:20,170
...tanpa membacanya terlebih dulu.

491
00:37:20,179 --> 00:37:22,181
Baiklah. "Pengguna akan
menggunakan aplikasi ini."

492
00:37:22,224 --> 00:37:23,793
Bla, bla, bla...

493
00:37:23,818 --> 00:37:27,177
"Pengguna harus menerima
ketentuan takdirnya."

494
00:37:27,676 --> 00:37:30,374
"Setiap usaha menggunakan informasi
yang berasal dari Countdown..."

495
00:37:30,402 --> 00:37:31,866
"...untuk mengubah takdir pengguna,"

496
00:37:31,867 --> 00:37:34,208
"Akan berujung pada
pelanggaran kesepakatan."

497
00:37:34,264 --> 00:37:37,765
"Menerima ketentuan takdir kita."

498
00:37:37,824 --> 00:37:39,708
Tunggu dulu.

499
00:37:39,753 --> 00:37:42,430
Aku seharusnya naik kereta
besok untuk menemui Bibiku,

500
00:37:42,477 --> 00:37:44,943
Tapi aplikasi berkata jika
saat itulah aku akan mati,

501
00:37:44,967 --> 00:37:46,476
Jadi aku membatalkannya.

502
00:37:46,491 --> 00:37:48,137
Aku juga membatalkan sesuatu,

503
00:37:48,162 --> 00:37:50,296
Perjalanan bersama adik dan ayahku.

504
00:37:50,348 --> 00:37:54,518
Mungkin ini adalah saat aku
seharusnya mati.

505
00:37:55,465 --> 00:37:57,436
Gerry, jangan setujui itu.

506
00:37:57,485 --> 00:37:59,306
Percaya aku.
Kau tak ingin tahu.

507
00:37:59,369 --> 00:38:01,182
Jadi, tak peduli apapun
yang kita lakukan,

508
00:38:01,206 --> 00:38:03,614
Kita akan mati dalam
beberapa jam.

509
00:38:03,938 --> 00:38:05,732
Astaga.

510
00:38:05,801 --> 00:38:09,784
Sepertinya Ger Bear akan
hidup hingga 91 tahun.

511
00:38:09,827 --> 00:38:11,149
Tak bisa dipercaya.

512
00:38:11,207 --> 00:38:12,552
Ayo.

513
00:38:12,808 --> 00:38:14,521
Aku suka aplikasi ini.

514
00:38:19,196 --> 00:38:21,320
Apapun yang terjadi kepada kami,

515
00:38:21,335 --> 00:38:24,492
Kami rasa itu karena aplikasi ini.

516
00:38:24,572 --> 00:38:26,931
Dari yang kubaca di Internet
tentang dihantui,

517
00:38:26,976 --> 00:38:31,142
Ada roh-roh,
lalu juga ada iblis.

518
00:38:31,227 --> 00:38:33,429
Tapi aku tidak tahu. Itu sebabnya
aku ingin bicara dengan ahlinya.

519
00:38:33,482 --> 00:38:35,971
Ya, maksudku, ini terlihat
seperti urusan iblis bagiku.

520
00:38:36,026 --> 00:38:40,573
Saat kami bicara tentang iblis,
kami biasanya bicara secara metafora.

521
00:38:40,620 --> 00:38:44,492
Tunggu dulu, jadi menurutmu
iblis tidak nyata?

522
00:38:44,580 --> 00:38:46,612
Maafkan aku, tapi tidak.

523
00:38:46,637 --> 00:38:50,565
Dengar, masalah ini...
Ini benar-benar bukan bidangku.

524
00:38:50,598 --> 00:38:56,684
Tapi aku kenal orang yang
mungkin lebih memenuhi syarat.

525
00:39:04,539 --> 00:39:07,205
Hei, Quinn. Bisa bicara sebentar?

526
00:39:07,239 --> 00:39:09,695
Benar. Aku ingin bicara
denganmu tentang kemarin.

527
00:39:09,765 --> 00:39:11,423
Beri aku dua menit.

528
00:39:11,733 --> 00:39:13,441
Ya. Tak masalah.

529
00:39:13,460 --> 00:39:16,205
Karena aku punya banyak
waktu di dunia.

530
00:39:19,469 --> 00:39:21,446
Dan sekarang aku bicara sendiri.

531
00:39:38,094 --> 00:39:40,477
Ya, di sini ada orangnya.

532
00:39:43,793 --> 00:39:47,292
Hei, kawan, kubilang di sini
ada orangnya. Gunakan...

533
00:39:49,794 --> 00:39:51,892
Nak, gunakan bilik yang lain.

534
00:40:18,876 --> 00:40:21,121
Kau baik-baik saja?

535
00:40:24,130 --> 00:40:27,308
Hei, kawan, kau mau aku
carikan bantuan?

536
00:41:56,423 --> 00:41:58,147
Matt.

537
00:42:00,469 --> 00:42:03,765
Di mana itu, Matt? Dimana itu?

538
00:42:07,607 --> 00:42:12,197
Hei, kau baik-baik saja...
Astaga. Baiklah, baiklah.

539
00:42:12,222 --> 00:42:13,796
Oke.

540
00:42:14,173 --> 00:42:15,383
Wow.

541
00:42:15,399 --> 00:42:18,276
Aku belum lama bekerja di sini,

542
00:42:18,354 --> 00:42:20,861
Dan Dr. Sullivan adalah
bagian penting...

543
00:42:20,956 --> 00:42:22,628
Quinn, silakan duduk.

544
00:42:24,676 --> 00:42:26,359
Oke.

545
00:42:27,096 --> 00:42:29,481
Ini Dave Andrews dari Personalia,

546
00:42:29,506 --> 00:42:31,557
Emily, administrator rumah sakit kita,

547
00:42:31,582 --> 00:42:33,538
Dan kau tahu Dr. Sullivan.

548
00:42:34,267 --> 00:42:36,194
Dr. Sullivan beritahu kami
apa yang terjadi.

549
00:42:36,269 --> 00:42:38,707
Benarkah/
Ya, Quinn.

550
00:42:39,743 --> 00:42:44,742
Aku merasa wajib untuk berterus terang
dan beritahu mereka sebenarnya.

551
00:42:45,848 --> 00:42:48,477
Ini tak harus merusak
kehidupan orang lain, mengerti?

552
00:42:48,484 --> 00:42:50,912
Itu hanya kesalahpahaman
biasa, itu saja.

553
00:42:50,953 --> 00:42:52,524
Aku minta maaf.

554
00:42:53,061 --> 00:42:55,043
Terima kasih.

555
00:42:55,133 --> 00:42:58,327
Tapi kau menyudutkanku
di kantorku seperti itu,

556
00:42:58,460 --> 00:43:00,452
Itu tidak bisa diterima.
Itu perlu diselesaikan.

557
00:43:00,519 --> 00:43:02,740
Aku menyudutkanmu?

558
00:43:02,765 --> 00:43:04,818
Dengar, kau tak perlu malu.

559
00:43:04,900 --> 00:43:07,787
Aku berusaha hentikan sesuatu
sebelum itu memburuk, itu saja.

560
00:43:07,796 --> 00:43:09,416
Saat ini "pria itu bilang,
wanita itu bilang,"

561
00:43:09,443 --> 00:43:10,938
Kau harus ekstra waspada.

562
00:43:10,939 --> 00:43:12,985
Aku harus melindungi diriku sendiri
dan praktikku.

563
00:43:13,042 --> 00:43:14,577
Juga rumah sakit.

564
00:43:14,640 --> 00:43:16,511
Berdasarkan laporan Dr. Sullivan,

565
00:43:16,578 --> 00:43:18,553
Aku menyarankan untuk
penskorsan secepatnya.

566
00:43:18,557 --> 00:43:20,139
Apa?/
Apa itu diperlukan?

567
00:43:20,143 --> 00:43:22,070
Tak bisakah kita melakukan konseling,
atau memindahkan dia...

568
00:43:22,078 --> 00:43:24,882
Aku tak percaya ini.
Dia yang menyudutkan aku.

569
00:43:24,906 --> 00:43:26,806
Apa? Aku tak berhak menjelaskan ini?

570
00:43:26,845 --> 00:43:29,405
Quinn, jika ini benar, kenapa kau
tak segera menemuiku?

571
00:43:29,430 --> 00:43:32,710
Aku mencobanya, tapi bajingan ini
lebih dulu mendahuluiku!

572
00:43:32,747 --> 00:43:34,360
Kami berusaha membantumu, Quinn.

573
00:43:34,380 --> 00:43:35,711
Jangan memperburuk ini
dengan berbohong.

574
00:43:35,736 --> 00:43:38,433
Jangan sentuh aku!

575
00:43:45,114 --> 00:43:47,784
Dia terlihat seperti wanita
muda yang sangat tidak stabil.

576
00:43:48,668 --> 00:43:50,400
Kita pergi.

577
00:43:53,706 --> 00:43:56,406
Matt, ayo.

578
00:43:59,191 --> 00:44:01,078
Ada apa denganmu?

579
00:44:01,960 --> 00:44:03,399
Tidak apa-apa.

580
00:44:07,255 --> 00:44:10,755
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

581
00:44:10,779 --> 00:44:14,279
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

582
00:44:14,303 --> 00:44:17,803
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

583
00:44:21,950 --> 00:44:23,795
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

584
00:44:24,194 --> 00:44:25,738
Halo?

585
00:44:25,780 --> 00:44:27,492
Bisa kami mendapat
pelayanan di sini?

586
00:44:27,549 --> 00:44:29,827
Bisakah kau tunjukkan
sedikit rasa hormat?

587
00:44:29,887 --> 00:44:31,701
Astaga. Sialan!

588
00:44:33,004 --> 00:44:34,533
Kau dengar itu?

589
00:44:45,488 --> 00:44:47,524
Halo. Hai.

590
00:44:47,590 --> 00:44:50,072
Puji Tuhan! Aku sangat lapar.

591
00:44:50,172 --> 00:44:51,900
Kalian membawa Grubhub-ku?

592
00:44:52,084 --> 00:44:53,632
Tidak. Kami...

593
00:44:53,694 --> 00:44:55,535
Tidak. Kami kemari untuk
bertanya padamu.

594
00:44:55,560 --> 00:44:57,563
Apa kau percaya iblis?

595
00:44:58,651 --> 00:45:00,427
Sangat percaya.

596
00:45:00,710 --> 00:45:03,087
Dengar, aku tahu ini
sulit dipercaya.

597
00:45:03,156 --> 00:45:05,154
Tidak, tidak, tidak...

598
00:45:05,253 --> 00:45:07,706
Maksudku, ya, ini sulit dipercaya,

599
00:45:07,724 --> 00:45:09,465
Tapi aku ingin ini menjadi nyata.

600
00:45:09,487 --> 00:45:11,711
Maksudku, tentu saja
aku tak ingin kalian untuk...

601
00:45:11,767 --> 00:45:13,238
Tapi iblis?

602
00:45:13,341 --> 00:45:16,103
Maksudku, hal-hal itu yang membuatku
ingin menjadi pendeta sejak pertama.

603
00:45:16,139 --> 00:45:19,626
Kau tahu, Iblis disebutkan dalam
19 dari 27 buku Alkitab?

604
00:45:19,641 --> 00:45:22,179
Ya. Gadarene Swine,
Simon Magus, apokrifa.

605
00:45:22,217 --> 00:45:24,813
Maaf, aku tak bermaksud
membuatmu jenuh. Hanya saja...

606
00:45:25,340 --> 00:45:26,811
Aku suka hal-hal ini.

607
00:45:26,836 --> 00:45:29,951
Alkitab seperti novel grafis
sebenarnya.

608
00:45:30,012 --> 00:45:34,272
Kau tahu, semua ini mengingatkanku
pada cerita lama dari...

609
00:45:35,217 --> 00:45:38,020
Amin...

610
00:45:38,153 --> 00:45:42,157
Amin...

611
00:45:44,560 --> 00:45:47,663
Ya! Jadi, ada pangeran muda,

612
00:45:47,688 --> 00:45:51,499
Ayahnya, raja yang dicintai,
sudah tua dan diambang kematian.

613
00:45:51,567 --> 00:45:53,197
Dengan raja dalam kondisi terpuruk,

614
00:45:53,268 --> 00:45:55,797
Itu berada di tangan pangeran untuk
memimpin pasukan bertempur.

615
00:45:55,818 --> 00:45:59,543
Jadi pangeran melacak
wanita gipsi tua ini.

616
00:45:59,569 --> 00:46:01,478
Dia tanyakan padanya
jika wanita itu bisa beritahu dia,

617
00:46:01,502 --> 00:46:03,300
Apakah dia selamat dari pertempuran?

618
00:46:03,337 --> 00:46:06,217
Wanita gipsi itu berikan dia
gulungan berisi nomor didalamnya.

619
00:46:06,268 --> 00:46:10,468
Dan nomor itu adalah
momen pasti dari kematiannya.

620
00:46:10,517 --> 00:46:12,159
Tapi dia peringatkan pangeran,

621
00:46:12,207 --> 00:46:15,080
"Jangan gunakan ini untuk
selamatkan dirimu sendiri,"

622
00:46:15,143 --> 00:46:17,226
"Untuk mengubah takdirmu."

623
00:46:17,359 --> 00:46:20,098
Pangeran menyetujui.
Dia membuka gulungan itu.

624
00:46:20,123 --> 00:46:22,097
Kabarnya tidak bagus,
sangat tidak bagus.

625
00:46:22,130 --> 00:46:23,899
Kau tahu yang dia lakukan?
Kemari.

626
00:46:24,903 --> 00:46:27,836
Dia justru mengirim
adiknya bertempur.

627
00:46:27,894 --> 00:46:29,987
Tapi adiknya tidak tewas.

628
00:46:30,038 --> 00:46:32,699
Bahkan, dia memimpin pasukan
menang pertempuran.

629
00:46:32,722 --> 00:46:35,911
Sementara pangeran pengecut
kembali kepada wanita gipsi tua,

630
00:46:35,963 --> 00:46:39,733
Dan dia bersumpah padanya,
"Malaikat kematian menghampiriku."

631
00:46:39,800 --> 00:46:43,810
Tapi wanita itu meyakinkan dia,
Kematian tidak menghampirinya.

632
00:46:43,858 --> 00:46:48,298
Yang menghampirinya saat ini,
itu sama sekali bukan hal alami.

633
00:46:48,630 --> 00:46:51,089
Tapi iblis. Ozhin.

634
00:46:51,159 --> 00:46:55,147
Disaat pangeran mengubah takdirnya,
Ozhin datang untuknya.

635
00:46:55,169 --> 00:46:57,577
Tapi bukan untuk membunuh dia,
untuk menyiksa dia,

636
00:46:57,699 --> 00:47:01,700
Tepat hingga momen yang wanita
gipsi prediksikan dia akan mati.

637
00:47:01,762 --> 00:47:03,947
Terima kasih, Bapa.

638
00:47:03,988 --> 00:47:05,631
Kurasa aku tidak akan
merasa yang jauh lebih buruk.

639
00:47:05,641 --> 00:47:07,690
Dengar, menurutku...
Maksudku, aku tidak yakin,

640
00:47:07,750 --> 00:47:09,855
Tapi aplikasi ini terlihat
seperti versi modern...

641
00:47:09,879 --> 00:47:12,202
...dari apa yang wanita
gipsi tua itu lakukan.

642
00:47:12,281 --> 00:47:15,682
Jika aku bisa melihat kodenya,
kurasa aku bisa tahu secara pasti.

643
00:47:15,754 --> 00:47:18,468
Maksudmu seperti meretas aplikasinya?/
Kau tahu cara melakukan itu,

644
00:47:18,493 --> 00:47:20,536
Atau kau tahu orang yang
bisa melakukan itu?

645
00:47:21,003 --> 00:47:22,883
Kurasa aku tahu orangnya.

646
00:47:24,116 --> 00:47:26,283
Dimana Grubhub-ku?

647
00:47:35,470 --> 00:47:37,580
Hei, tunggu! Tunggu!/
Kami sudah tutup.

648
00:47:37,613 --> 00:47:41,081
Kita bertemu tadi, dan kau bilang
bisa <i>jailbreak</i> ponselku.

649
00:47:41,108 --> 00:47:43,842
Apa itu artinya kau tahu cara
meretas aplikasinya?

650
00:47:43,907 --> 00:47:45,534
Ya./
Bagus.

651
00:47:45,557 --> 00:47:47,921
Dengar, kami butuh bantuanmu.
Ini cukup darurat.

652
00:47:47,934 --> 00:47:49,123
Maaf.

653
00:47:49,148 --> 00:47:50,670
Aku sudah terlambat untuk
kencan Tinder-ku,

654
00:47:50,716 --> 00:47:54,262
Dan aku lama tak temukan kecocokan
dengan seseorang. Jadi, tidak.

655
00:47:54,309 --> 00:47:58,266
Tunggu... Kau benar-benar ingin
buat teman kencanmu terkesan?

656
00:47:58,316 --> 00:48:01,158
Kartu kredit ini masih punya
batas $2,000.

657
00:48:01,186 --> 00:48:04,700
Ya. Dan yang ini tersisa
sekitar $300 lagi.

658
00:48:04,997 --> 00:48:07,776
Jika kau bantu kami, ini milikmu.

659
00:48:07,804 --> 00:48:09,578
Tolong.

660
00:48:10,279 --> 00:48:12,187
Ini terasa ilegal.

661
00:48:13,766 --> 00:48:15,190
Aku suka itu.

662
00:48:16,006 --> 00:48:18,797
Maaf. Ini akan butuh,
entahlah, 15 menit, oke?

663
00:48:18,814 --> 00:48:20,204
Aku suka foto profilmu,

664
00:48:20,228 --> 00:48:22,338
Dan aku tak sabar untuk melihat
hal sebenarnya secara langsung.

665
00:48:22,396 --> 00:48:23,993
Baiklah. Sampai nanti.

666
00:48:24,071 --> 00:48:26,429
Baik. Waktumu 15 menit.
Ponsel?

667
00:48:26,482 --> 00:48:28,448
Aplikasi yang ini.

668
00:48:28,491 --> 00:48:30,755
Serius? Aplikasi Countdown?

669
00:48:30,779 --> 00:48:32,460
Yang memberitahumu kapan
kau akan mati?

670
00:48:32,461 --> 00:48:34,467
Ini sangat bodoh./
Apa kau mengunduhnya?

671
00:48:34,486 --> 00:48:37,087
Tentu saja. Sikap histerismu
membuatku penasaran.

672
00:48:37,116 --> 00:48:39,717
Itu ide bagus.
Hanya eksekusi yang buruk.

673
00:48:39,742 --> 00:48:41,649
Hanya nomor acak dengan
hitungan mundur?

674
00:48:41,668 --> 00:48:43,833
Itu tak begitu seram. Meski itu
terlihat efektif dengan kalian berdua.

675
00:48:43,878 --> 00:48:47,085
Tolong, tolong... Lanjutkan saja.

676
00:48:47,110 --> 00:48:49,395
Baiklah. Terima kasih.

677
00:48:50,792 --> 00:48:52,612
Itu aneh. 60 Gigabyte?

678
00:48:52,638 --> 00:48:54,511
Apa maksudnya itu?/
Itu artinya ini besar.

679
00:48:54,541 --> 00:48:56,851
Seperti satu musim
Game of Thrones di ponselmu.

680
00:48:56,916 --> 00:48:59,284
Dan itu tak masuk akal,
karena ini hanya jam.

681
00:48:59,329 --> 00:49:01,317
Kau bisa menghapusnya?/
Tentu saja.

682
00:49:01,333 --> 00:49:04,060
Ini adalah Doc's.
Aku doktor teknologi.

683
00:49:04,085 --> 00:49:05,535
Aku bisa melakukan apa saja.

684
00:49:06,601 --> 00:49:09,012
Lihat ini. Sekarang kita masuk.

685
00:49:09,491 --> 00:49:13,074
Apa itu?
"Hoc maledictum te..."

686
00:49:13,087 --> 00:49:14,948
Itu Bahasa Latin./
Kau yakin?

687
00:49:15,004 --> 00:49:17,506
Aku SMA Katolik selama 4 tahun.
Aku yakin.

688
00:49:17,521 --> 00:49:19,156
Bagus. Apa artinya?/
Tidak tahu.

689
00:49:19,185 --> 00:49:21,471
Secara fisik aku di sana,
tapi secara mental...

690
00:49:27,942 --> 00:49:29,881
Ya Tuhan.

691
00:49:29,896 --> 00:49:32,634
Nama belakang, nama depan.
Lihat, ini hitungan mundur mereka.

692
00:49:32,659 --> 00:49:34,521
Ini ada banyak.

693
00:49:36,026 --> 00:49:37,418
Hei, itu aku.

694
00:49:37,492 --> 00:49:39,735
32 tahun 11 hari.

695
00:49:39,755 --> 00:49:42,609
Tunggu, menurutmu berapa lama
Marvel Universe akan bertahan?

696
00:49:42,661 --> 00:49:44,370
40 tahun, 50?

697
00:49:44,499 --> 00:49:46,680
Kita anggap saja 60 tahun,
untuk memastikan.

698
00:49:49,911 --> 00:49:51,505
Itu dia.

699
00:49:51,532 --> 00:49:54,167
Astaga. Itu berhasil.
Lihat ponselnya.

700
00:49:54,184 --> 00:49:55,857
Itu berhasil.

701
00:49:56,244 --> 00:49:57,318
Oke.

702
00:49:57,380 --> 00:49:59,087
Siapa namamu, manis?

703
00:49:59,687 --> 00:50:02,000
Quinn Harris.

704
00:50:04,150 --> 00:50:05,350
Berhenti.

705
00:50:05,387 --> 00:50:06,969
Itu adikku.

706
00:50:06,989 --> 00:50:09,775
Sial. Tentu saja dia mengunduhnya.

707
00:50:09,800 --> 00:50:12,482
Jamnya sama dengan jamku./
Sebenarnya, tidak.

708
00:50:12,506 --> 00:50:14,414
Jam miliknya tiga menit
lebih lambat. Lihat?

709
00:50:14,464 --> 00:50:17,239
Tunggu dulu. Bukankah dia
seharusnya bersamamu besok?

710
00:50:17,264 --> 00:50:20,067
Benar. Sialan!
Ubah milik dia terlebih dulu.

711
00:50:20,136 --> 00:50:22,311
Punya kartu kredit lagi?

712
00:50:23,158 --> 00:50:26,708
Oke, tidak, akan kulakukan.
Aku orang baik. Akan kulakukan.

713
00:50:42,594 --> 00:50:45,413
Kau tahu peraturannya.
Tak ada ponsel di meja makan.

714
00:50:45,461 --> 00:50:47,927
Tapi aku.../Kau bisa dapatkan
itu kembali besok pagi.

715
00:50:47,945 --> 00:50:50,122
Aku hanya melihat.

716
00:50:53,012 --> 00:50:54,794
Terima kasih.

717
00:50:54,866 --> 00:50:56,420
Kau jenius!

718
00:50:56,487 --> 00:50:58,121
Ya, itu jelas.

719
00:51:01,522 --> 00:51:03,589
Kau masih baik?

720
00:51:03,631 --> 00:51:05,446
Ya.

721
00:51:05,466 --> 00:51:07,301
Aku punya 71 tahun tersisa.

722
00:51:07,349 --> 00:51:10,227
Kau tahu, aku merasa buruk
hidup lebih lama darimu.

723
00:51:10,297 --> 00:51:12,378
Tidak perlu. 95 tahun jauh terlalu tua.

724
00:51:12,403 --> 00:51:14,840
Aku bahagia dengan 86 tahun.

725
00:51:16,140 --> 00:51:21,653
Jadi, mau kuantarkan kau
ke mobilmu?

726
00:51:21,696 --> 00:51:23,590
Ya, ya, tentu.

727
00:51:23,616 --> 00:51:28,504
Hanya saja mobilku berada
di sebelah sana.

728
00:51:29,704 --> 00:51:35,241
Aku akan menghubungimu.

729
00:51:36,417 --> 00:51:39,273
Bagus, sangat bagus.

730
00:51:50,355 --> 00:51:53,565
Apa kau mau sendirian malam ini?

731
00:51:53,596 --> 00:51:55,534
Jelas tidak.

732
00:52:05,230 --> 00:52:08,341
Kau keberatan jika aku biarkan
lampunya tetap menyala?/Tidak.

733
00:52:13,788 --> 00:52:16,366
Aku banyak berpikir tentang
yang Bapa John katakan...

734
00:52:16,418 --> 00:52:18,267
...tentang apa yang mendorong kita...

735
00:52:18,291 --> 00:52:20,629
...untuk ingin tahu kapan
kita akan meninggal.

736
00:52:20,691 --> 00:52:22,492
Aku juga.

737
00:52:22,533 --> 00:52:24,442
Dan?

738
00:52:31,044 --> 00:52:34,436
Saat aku 10 tahun,

739
00:52:34,473 --> 00:52:37,400
Adikku Jeff sakit parah.

740
00:52:37,421 --> 00:52:40,158
Kami secara tak langsung
tinggal di rumah sakit.

741
00:52:40,176 --> 00:52:43,695
Ibu dan ayahku hanya fokus pada
Jeff selama dua tahun itu,

742
00:52:43,720 --> 00:52:45,174
Dan aku mengerti.

743
00:52:45,188 --> 00:52:48,117
Tapi pada waktu yang sama,

744
00:52:48,170 --> 00:52:51,403
Aku iri dengan semua perhatian
yang dia dapatkan.

745
00:52:51,446 --> 00:52:55,449
Dia mendapatkan mainan ini
yang sangat aku inginkan.

746
00:52:57,101 --> 00:52:59,756
Robot dinosaurus yang bodoh ini.

747
00:52:59,795 --> 00:53:03,545
Jadi saat dia tidur, aku mengambilnya.

748
00:53:03,598 --> 00:53:06,970
Aku mencuri mainan adikku
yang sekarat.

749
00:53:08,580 --> 00:53:12,844
Jeff, dia menoleh ke arahku.

750
00:53:14,271 --> 00:53:17,262
Dan aku yang bisa hidup
hingga berumur 95 tahun.

751
00:53:18,167 --> 00:53:22,113
Ya, tapi kau saat itu masih kecil.

752
00:53:23,888 --> 00:53:26,161
Bagaimana denganmu?

753
00:53:26,856 --> 00:53:28,706
Ibuku.

754
00:53:31,040 --> 00:53:33,328
Dia adalah perekat di keluarga kami.

755
00:53:33,387 --> 00:53:35,083
Tapi dia orang yang keras.

756
00:53:35,164 --> 00:53:37,042
Dan...

757
00:53:38,167 --> 00:53:40,632
Itu salah satu dari sekian
malam aku mendapat hukuman,

758
00:53:40,666 --> 00:53:43,505
Teman baikku mengadakan
pesta yang sangat meriah.

759
00:53:43,638 --> 00:53:46,899
Aku begitu muak dengan
seluruh larangan Ibuku,

760
00:53:48,392 --> 00:53:50,357
Jadi aku pergi.

761
00:53:53,327 --> 00:53:55,177
Ibuku...

762
00:53:58,034 --> 00:54:00,455
Dia pergi mencariku,

763
00:54:02,064 --> 00:54:05,094
Lalu satu pengemudi mabuk kemudian,

764
00:54:06,340 --> 00:54:08,028
Ibuku meninggal.

765
00:54:08,074 --> 00:54:10,099
Quinn, itu bukan salahmu.

766
00:54:12,884 --> 00:54:16,483
Ya. Terima kasih.

767
00:54:18,374 --> 00:54:21,948
Kau tahu, kau tak perlu tidur di lantai.

768
00:54:21,973 --> 00:54:23,976
Baiklah.

769
00:54:24,178 --> 00:54:26,532
Tapi hanya memperjelas,

770
00:54:27,741 --> 00:54:29,650
Aku biasanya tidak naik
ke ranjang bersama perempuan...

771
00:54:29,674 --> 00:54:31,519
...yang baru aku temui melalui aplikasi.

772
00:54:31,552 --> 00:54:35,264
Secara tak langsung,
kita bertemu karena aplikasi.

773
00:54:36,040 --> 00:54:38,006
Itu ada benarnya.

774
00:55:10,665 --> 00:55:12,511
Matt.

775
00:55:13,605 --> 00:55:15,687
Matt, bangun.

776
00:55:17,700 --> 00:55:19,200
Matt!

777
00:55:21,049 --> 00:55:23,204
Apa kau memanggil namaku?

778
00:55:29,126 --> 00:55:30,816
Quinn, Quinn, Quinn,
tenang, tenang...

779
00:55:30,846 --> 00:55:32,823
Quinn. Hei, hei, hei.

780
00:55:32,868 --> 00:55:34,928
Itu hanya mimpi buruk.

781
00:55:37,950 --> 00:55:39,549
Tidak, tidak, tidak...

782
00:55:39,573 --> 00:55:41,040
Itu kembali seperti sebelumnya!

783
00:55:41,058 --> 00:55:42,530
Sial.

784
00:55:42,544 --> 00:55:44,313
Milikku juga.

785
00:55:45,562 --> 00:55:47,819
Tidak.

786
00:55:47,844 --> 00:55:49,688
Jordan.

787
00:57:05,623 --> 00:57:07,124
Quinn: 6 Panggilan Tak Terjawab.

788
00:57:07,148 --> 00:57:09,128
Hitungan mundurmu sudah diperbarui.
Geser untuk melihat.

789
00:57:20,424 --> 00:57:22,429
Ny. Talbot?

790
00:58:36,754 --> 00:58:39,004
<i>Jordan.</i>

791
00:58:39,831 --> 00:58:41,388
Ibu?

792
00:58:41,447 --> 00:58:43,100
<i>Di mana dia?</i>

793
00:58:46,525 --> 00:58:48,410
<i>Di mana kakakmu?</i>

794
00:59:21,777 --> 00:59:23,549
Di mana dia?!

795
00:59:27,581 --> 00:59:29,729
Tak apa! ini aku!

796
00:59:29,780 --> 00:59:32,449
Ada sesuatu di rumah./
Aku tahu. Ayo pergi dari sini.

797
00:59:35,691 --> 00:59:37,156
Halo?

798
00:59:37,215 --> 00:59:39,708
Buka pintunya!/
Bapa John!

799
00:59:40,937 --> 00:59:42,787
Kalian baik-baik saja?

800
00:59:43,035 --> 00:59:44,941
Apa kau mendapat kodenya?

801
00:59:44,966 --> 00:59:46,525
Gadis baru.

802
00:59:46,594 --> 00:59:48,404
Aku akan memakai baju.

803
00:59:49,270 --> 00:59:50,831
Ayo.

804
00:59:56,976 --> 00:59:59,304
"Kutukan ini akan mendatangimu,"

805
00:59:59,328 --> 01:00:01,962
"Mengejarmu, dan membuatmu kewalahan..."

806
01:00:01,993 --> 01:00:04,038
"...hingga kau benar-benar hancur."

807
01:00:04,119 --> 01:00:07,023
Ini bagus. Ini sangat bagus.

808
01:00:07,048 --> 01:00:08,201
Bagaimana itu bagus?

809
01:00:08,241 --> 01:00:09,628
Karena sekarang kita tahu
apa yang kita hadapi.

810
01:00:09,639 --> 01:00:11,204
Ini adalah kutukan.

811
01:00:11,226 --> 01:00:13,784
Kutukan yang berasal dari iblis
dan para pelayannya.

812
01:00:13,798 --> 01:00:16,406
Kabar bagus, kutukan bisa dipatahkan.

813
01:00:16,465 --> 01:00:18,350
Bisa aku mendapat tos puji tuhan?

814
01:00:18,384 --> 01:00:19,624
Baiklah.

815
01:00:19,668 --> 01:00:23,476
Dengar, Setan adalah
bapaknya kebohongan.

816
01:00:23,539 --> 01:00:26,026
Jika kau bisa buktikan dia pembohong,
kau bisa mematahkan kutukannya.

817
01:00:26,041 --> 01:00:27,680
Apa maksudnya itu,
"buktikan dia pembohong"?

818
01:00:27,717 --> 01:00:30,682
Jika kau bisa menggagalkan jamnya,
membuktikannya salah,

819
01:00:30,707 --> 01:00:33,192
Itu harusnya mengangkat kutukan
dari siapapun yang menderita dari itu.

820
01:00:33,219 --> 01:00:35,958
Jadi seseorang harus mati
sebelum waktu seharusnya?

821
01:00:36,028 --> 01:00:38,261
Itu akan menyelesaikan pekerjaan.

822
01:00:38,354 --> 01:00:40,585
Tapi kurasa tak ada orang
yang ingin mati di sini, 'kan?

823
01:00:40,610 --> 01:00:42,297
Jadi aku berpikir kebalikannya.

824
01:00:42,339 --> 01:00:44,509
Kita harus menjaga salah satu
dari kalian hidup cukup lama...

825
01:00:44,533 --> 01:00:46,068
...melebihi yang seharusnya.

826
01:00:46,206 --> 01:00:47,714
Bagaimana kita melakukan itu?

827
01:00:47,764 --> 01:00:49,102
Saat makhluk ini datang,

828
01:00:49,150 --> 01:00:51,242
Kita akan bilang, 
"Sebentar, aku butuh waktu"?

829
01:00:51,267 --> 01:00:53,994
Itu tepatnya yang akan kita lakukan.
Ada ritual perlindungan,

830
01:00:54,019 --> 01:00:56,540
Doa-doa yang harusnya bisa
memberimu waktu tambahan.

831
01:00:56,576 --> 01:01:00,305
Yang kita perlu lakukan adalah
melebihi dari jamnya satu detik saja.

832
01:01:00,344 --> 01:01:03,799
Kau pernah melakukan sesuatu
seperti ini sebelumnya?

833
01:01:03,883 --> 01:01:07,260
Tidak. Tapi aku sangat sering
membaca soal ini!

834
01:01:08,059 --> 01:01:10,627
Ini! Ini! Ini!
Ketemu, ketemu, ketemu.

835
01:01:10,652 --> 01:01:12,204
Lihat.

836
01:01:12,350 --> 01:01:15,062
Kita harus membuat ini dari garam.

837
01:01:15,087 --> 01:01:17,048
Setelah aku memberkatinya,
kau harusnya aman di dalamnya.

838
01:01:17,094 --> 01:01:20,025
Tak ada roh jahat yang
bisa melintasi lingkaran ini.

839
01:01:20,071 --> 01:01:23,298
Itu seharusnya bisa memberimu
waktu yang dibutuhkan.

840
01:01:23,323 --> 01:01:25,734
Bagus. Aku punya satu pertanyaan.

841
01:01:25,777 --> 01:01:27,813
Di mana kita bisa mendapat
garam sebanyak itu?

842
01:01:27,867 --> 01:01:29,321
Aku membeli milikku di Costco.

843
01:01:29,365 --> 01:01:31,479
Ikut aku! Ayo!
Waktu terus berjalan, semuanya!

844
01:01:31,507 --> 01:01:32,629
Ayo.

845
01:01:32,674 --> 01:01:35,123
Sebelah sini.
Biar aku nyalakan lampunya.

846
01:01:35,210 --> 01:01:37,016
Bagus. Baiklah. Ayo.

847
01:01:37,663 --> 01:01:40,438
Sekarang, ini adalah garam batu.

848
01:01:40,446 --> 01:01:42,243
Aku menggunakan ini
untuk membunuh gulma.

849
01:01:42,511 --> 01:01:44,279
Apa itu bisa digunakan?/
Garam tetaplah garam.

850
01:01:44,301 --> 01:01:46,459
Setelah aku memberkatinya,
kita aman... Kurasa.

851
01:01:46,522 --> 01:01:48,550
Apa?/Tidak, kita baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.

852
01:01:48,590 --> 01:01:50,427
Bagaimana jika makhluk itu
menghembuskan garamnya?

853
01:01:50,481 --> 01:01:52,137
Itu jelas bisa terjadi.
Aku tidak memikirkan itu.

854
01:01:52,161 --> 01:01:53,734
Sialan! Maaf.

855
01:01:53,759 --> 01:01:55,181
Dan aku berdoa itu takkan terjadi.

856
01:01:55,230 --> 01:01:56,507
Aku punya ide.

857
01:01:56,551 --> 01:01:57,973
Tunggu. Ini.

858
01:01:58,053 --> 01:02:00,455
Pegang ini./
Sedikit kecil, bukan begitu?

859
01:02:00,502 --> 01:02:02,380
Ukuran salib tidak penting,
yang penting kekuatan Roh-nya.

860
01:02:02,404 --> 01:02:03,942
Bagaimana jika kita
campurkan itu dengan ini?

861
01:02:03,991 --> 01:02:05,647
Itu ide bagus. Ya.

862
01:02:05,695 --> 01:02:07,197
Oke, kita sediakan ruang di sini.

863
01:02:07,221 --> 01:02:09,115
Bagus. Ayo.
Waktu terus berjalan, semuanya!

864
01:02:09,177 --> 01:02:11,385
Aku akan buat lingkaran besar.
10-15 kaki. Ayo.

865
01:02:11,442 --> 01:02:13,000
Kau tak apa? Bagus. Oke.

866
01:02:13,006 --> 01:02:14,793
Baiklah, semua. Ini dia.

867
01:02:15,396 --> 01:02:16,849
Lebih tebal, lebih tebal.

868
01:02:16,920 --> 01:02:20,286
Tuhan, berkati garam ini.

869
01:02:20,405 --> 01:02:23,257
Biarkan cahaya-Mu menahan iblis-iblis...

870
01:02:23,492 --> 01:02:25,811
...yang berusaha memasuki
dunia kami, Tuhan.

871
01:02:25,849 --> 01:02:27,928
Bagus. Buat simbolnya sempurna.

872
01:02:27,953 --> 01:02:30,039
Buat itu setebal yang kau bisa.

873
01:02:30,064 --> 01:02:31,833
Garis itu, di sana.

874
01:02:31,878 --> 01:02:34,931
Sangat bagus! Maksudku,
ini lebih oval dibanding lingkaran,

875
01:02:34,940 --> 01:02:37,072
Tapi kita di bawah tekanan besar.

876
01:02:38,007 --> 01:02:40,613
Jadi, berapa lama lagi
hingga Matt tewas?

877
01:02:42,409 --> 01:02:44,939
Baiklah, simbolnya bagus...

878
01:02:44,964 --> 01:02:49,192
Oke, benar begitu.
Benar. Aku bisa tangani ini.

879
01:02:51,568 --> 01:02:53,376
Hei.

880
01:02:54,937 --> 01:02:57,063
Bagaimana jika ini tidak berhasil?/
Ini pasti berhasil.

881
01:02:57,125 --> 01:02:58,452
Tidak, tapi bagaimana jika tidak?

882
01:02:58,508 --> 01:02:59,929
Dengarkan aku.

883
01:02:59,958 --> 01:03:03,242
Ini hanya garam dan cat...

884
01:03:06,908 --> 01:03:08,878
Itu bagus.

885
01:03:14,018 --> 01:03:16,810
Kurasa kita sebaiknya masuk ke lingkaran./
Ayo!

886
01:03:20,207 --> 01:03:22,895
Quinn, aku takut./
Aku juga.

887
01:03:22,919 --> 01:03:26,843
Baiklah. Ini mungkin benar-benar
terjadi saat ini.

888
01:03:27,671 --> 01:03:30,086
Aku akan gunakan salib yang
lebih besar./Apa?

889
01:03:31,932 --> 01:03:33,570
Itu berada di sini!/
Tetap dekat denganku.

890
01:03:33,628 --> 01:03:37,117
Kuatkan kami dengan
kekuatan dan kebesaran-Mu, Tuhan.

891
01:03:37,641 --> 01:03:40,094
Lindungi kami dengan perisai-Mu, Tuhan,

892
01:03:40,135 --> 01:03:43,537
Agar kami bisa tetap kuat
melawan niat buruk iblis.

893
01:03:44,790 --> 01:03:47,321
Tunggu, tunggu.
Itu bergerak di atas kita.

894
01:03:50,296 --> 01:03:53,114
Apa kau melihat sesuatu?/
Tidak. Kau?

895
01:03:53,148 --> 01:03:54,745
Tidak.

896
01:04:06,328 --> 01:04:08,335
Tunggu, tunggu!
Tetap dibelakangku!

897
01:04:10,232 --> 01:04:13,073
Ini berhasil! Dia tak bisa masuk!

898
01:04:21,656 --> 01:04:23,026
Kembalilah ke Neraka.

899
01:04:23,064 --> 01:04:24,853
Ke mana perginya dia?/
Ke mana perginya dia?

900
01:04:24,948 --> 01:04:26,677
Ke mana perginya dia?

901
01:04:28,789 --> 01:04:30,913
Matikan itu!/
Aku berusaha!

902
01:04:30,941 --> 01:04:32,984
Matt, matikan itu!/
Aku berusaha!

903
01:04:33,107 --> 01:04:34,555
Di sana!

904
01:04:39,731 --> 01:04:41,666
Matikan itu!

905
01:04:51,183 --> 01:04:53,030
Matikan itu!

906
01:04:53,679 --> 01:04:55,648
Di mana itu, Matt?

907
01:05:05,537 --> 01:05:07,313
Jeffy?

908
01:05:07,367 --> 01:05:09,227
Kenapa kau mengambil dinosaurusku?

909
01:05:09,268 --> 01:05:11,909
Jeffy, aku ingin mengembalikannya.
Aku bersumpah.

910
01:05:11,985 --> 01:05:14,151
Itu tidak benar.

911
01:05:17,879 --> 01:05:19,674
Kau benar.

912
01:05:19,683 --> 01:05:21,783
Jeffy, aku minta maaf.

913
01:05:24,030 --> 01:05:25,907
Matt! Apa yang kau lihat?

914
01:05:25,949 --> 01:05:28,099
Jeffy, jangan pergi.

915
01:05:35,717 --> 01:05:36,986
Matt!

916
01:05:38,595 --> 01:05:40,293
Quinn!

917
01:05:41,634 --> 01:05:43,816
Tidak, Jordan,
jangan merusak lingkaran!

918
01:05:53,045 --> 01:05:54,622
Matt!

919
01:05:54,698 --> 01:05:56,152
Kita berhasil.

920
01:05:56,178 --> 01:05:57,785
Dia melepasku...

921
01:06:00,174 --> 01:06:03,471
Tolong! Tolong!

922
01:06:07,759 --> 01:06:09,460
Hati-hati.

923
01:06:24,162 --> 01:06:26,368
Aku akan segera menemuimu.

924
01:06:31,336 --> 01:06:33,003
Quinn?

925
01:06:34,778 --> 01:06:36,427
Dia sudah tiada.

926
01:06:37,519 --> 01:06:39,907
Aku turut prihatin./
Ya.

927
01:06:41,309 --> 01:06:43,896
Tidak, itu masuk akal.
Ini adalah waktu dia.

928
01:06:44,615 --> 01:06:47,210
Tak lama lagi,
waktu juga juga akan tiba.

929
01:06:47,260 --> 01:06:49,105
Tolong jangan katakan itu.

930
01:06:52,043 --> 01:06:54,835
Aku tidak mau, tapi kau barusan
melihat apa yang terjadi.

931
01:06:55,484 --> 01:06:57,071
Ya Tuhan.

932
01:06:57,677 --> 01:07:00,111
Apa kau berdarah? Kau berdarah!

933
01:07:00,170 --> 01:07:02,140
Kami butuh bantuan!

934
01:07:02,782 --> 01:07:04,982
Kami butuh kursi roda!/
Quinn, apa yang terjadi?

935
01:07:05,024 --> 01:07:07,294
Terjadi kecelakaan.
Dia tertusuk di perut.

936
01:07:07,303 --> 01:07:09,389
Baik, kami akan bawa dia.
Pergilah temui Rosie.

937
01:07:09,414 --> 01:07:10,380
Oke.

938
01:07:10,405 --> 01:07:12,013
Tidak. Kumohon, Quinn,
jangan tinggalkan aku.

939
01:07:12,018 --> 01:07:15,025
Aku tidak pergi ke mana-mana.
Aku akan berada di sana.

940
01:07:15,108 --> 01:07:18,522
Tolong jangan tinggalkan aku./
Aku akan segera ke sana.

941
01:07:24,161 --> 01:07:26,286
Maaf, sayang, kau tak apa?

942
01:07:29,877 --> 01:07:31,674
Keretanya Matt.

943
01:07:31,699 --> 01:07:35,083
Itu tidak terlalu parah.
Tapi kau cukup tangguh, benar?

944
01:07:36,388 --> 01:07:38,327
Quinn. Hei.

945
01:07:38,721 --> 01:07:40,463
Bisa aku bicara denganmu?/
Aku benar-benar...

946
01:07:40,488 --> 01:07:43,027
Aku mendengar apa yang
terjadi dengan Dr. Sullivan.

947
01:07:43,045 --> 01:07:44,603
Aku tahu apa yang terjadi.

948
01:07:44,635 --> 01:07:48,729
Maksudku...
Aku secara pribadi tahu...

949
01:07:49,102 --> 01:07:50,820
Aku hanya ingin kau tahu,

950
01:07:50,887 --> 01:07:54,319
Jika kau maju mengejar dia,
aku bersamamu.

951
01:07:56,799 --> 01:07:59,691
Kurasa kau akan baik-baik saja.
Lihat aku.

952
01:08:04,551 --> 01:08:06,306
Terima kasih.

953
01:08:06,367 --> 01:08:08,859
Sungguh, terima kasih, Rachel.

954
01:08:09,351 --> 01:08:10,766
Baiklah.

955
01:08:11,229 --> 01:08:13,595
Sama seperti kakakmu.

956
01:08:14,795 --> 01:08:16,757
Aku akan tinggalkan kalian berdua.

957
01:08:17,274 --> 01:08:19,237
Kau berada di tangan
yang handal, Nak.

958
01:08:19,804 --> 01:08:21,755
Terima kasih.

959
01:08:22,153 --> 01:08:23,879
Tentu saja.

960
01:08:32,309 --> 01:08:34,342
Apa kau baik-baik saja?

961
01:08:35,911 --> 01:08:37,778
Apa itu sakit?

962
01:08:37,826 --> 01:08:41,802
Quinn, aku tahu kau berpikir
kematian Ibu adalah salahmu...

963
01:08:43,128 --> 01:08:45,969
Itu salahku./
Apa?

964
01:08:46,003 --> 01:08:49,401
Ibu tanyakan aku kau di mana,
dan aku tahu.

965
01:08:49,635 --> 01:08:51,249
Seandainya aku beritahu dia,

966
01:08:51,280 --> 01:08:53,339
Dia tidak perlu pergi
jauh-jauh ke mall.

967
01:08:53,415 --> 01:08:55,168
Jordan...

968
01:08:55,707 --> 01:08:59,921
Itu bukan salahmu seorang pengemudi
mabuk menerobos lampu merah.

969
01:09:00,388 --> 01:09:02,873
Berarti itu juga bukan salahmu.

970
01:09:11,340 --> 01:09:15,350
Kurasa Ibu senang kita habiskan
beberapa menit terakhir kita bersama.

971
01:09:16,242 --> 01:09:18,761
Ini bukan beberapa menit
terakhir kita.

972
01:09:19,234 --> 01:09:21,095
Tunggu, Quinn.

973
01:09:21,209 --> 01:09:22,955
Percaya aku.

974
01:09:23,439 --> 01:09:26,723
Quinn! Apa yang akan kau lakukan?
Quinn!

975
01:09:29,523 --> 01:09:31,374
Tidak, aku baru selesai operasi.

976
01:09:32,053 --> 01:09:34,189
Menyelamatkan nyawa
satu per satu.

977
01:09:36,655 --> 01:09:39,001
Baiklah, sayang, aku akan
biarkan kau kembali bekerja.

978
01:09:39,488 --> 01:09:42,294
Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa.

979
01:09:44,085 --> 01:09:45,746
Kau tak seharusnya di sini.

980
01:09:45,767 --> 01:09:48,789
Aku ingin berterima kasih
karena membantu adikku.

981
01:09:48,861 --> 01:09:52,375
Dan untuk meminta maaf.

982
01:09:52,507 --> 01:09:54,661
Untuk apa?

983
01:09:54,690 --> 01:09:56,480
Untuk semuanya.

984
01:09:56,511 --> 01:10:01,013
Aku tak bisa berhenti berpikir tentang
bagaimana sesuatu bisa terjadi hari itu.

985
01:10:01,117 --> 01:10:03,236
Aku mengerti kenapa kau
melakukan itu.

986
01:10:03,281 --> 01:10:05,656
Aku menempatkanmu
di posisi itu.

987
01:10:08,029 --> 01:10:12,985
Seandainya aku mengikuti sesuai
perasaanku pada saat itu...

988
01:10:14,247 --> 01:10:16,634
Aku hanya ketakutan.

989
01:10:20,920 --> 01:10:22,873
Omong kosong.

990
01:10:24,800 --> 01:10:27,801
Kau pikir aku bodoh?

991
01:10:27,914 --> 01:10:29,936
Apa yang sebenarnya
kau inginkan?

992
01:10:30,002 --> 01:10:31,850
Aku ingin pekerjaanku kembali.

993
01:10:31,898 --> 01:10:34,305
Kau bilang kita berdua
suka membantu orang.

994
01:10:34,374 --> 01:10:38,197
Jadi mungkin kau bisa membantuku,

995
01:10:38,271 --> 01:10:42,981
Dan aku bisa membantumu.

996
01:10:45,527 --> 01:10:48,029
Baiklah, apa yang kau lakukan?

997
01:10:48,076 --> 01:10:49,825
Kau merekam ini?

998
01:10:52,358 --> 01:10:55,724
Geledah aku semaumu.

999
01:10:55,797 --> 01:10:57,571
Aku akan berada di sayap
gedung yang ditutup.

1000
01:10:57,605 --> 01:10:59,334
Kau sebaiknya datang.

1001
01:10:59,603 --> 01:11:02,296
Atau tidak. Terserah denganmu.

1002
01:11:19,527 --> 01:11:21,576
Quinn?

1003
01:11:23,234 --> 01:11:26,126
Quinn?/
Carilah aku.

1004
01:11:40,352 --> 01:11:44,120
Kau tahu, aku takkan bohong,

1005
01:11:44,619 --> 01:11:46,856
Aku tidak mengira ini terjadi.

1006
01:11:51,265 --> 01:11:53,229
Kau menjatuhkan sesuatu.

1007
01:11:53,571 --> 01:11:57,479
Pejamkan matamu dan
katakan, "Marco."

1008
01:11:59,865 --> 01:12:01,760
Aku suka ini.

1009
01:12:01,854 --> 01:12:03,397
Marco.

1010
01:12:03,443 --> 01:12:05,330
Polo.

1011
01:12:06,410 --> 01:12:08,401
Marco.

1012
01:12:08,432 --> 01:12:10,536
Polo.

1013
01:12:14,750 --> 01:12:16,749
Marco.

1014
01:12:17,979 --> 01:12:19,983
Polo.

1015
01:12:22,085 --> 01:12:24,229
Aku bisa mendengar napasmu.

1016
01:12:27,729 --> 01:12:29,065
Jalang!

1017
01:12:29,198 --> 01:12:31,321
Apa itu?/
Morfin.

1018
01:12:31,346 --> 01:12:33,582
Cukup untuk membunuhmu
tiga kali, dasar keparat!

1019
01:12:33,668 --> 01:12:35,164
Quinn, jangan!

1020
01:12:36,005 --> 01:12:38,014
Ini antara dia atau kau.

1021
01:12:40,910 --> 01:12:43,422
Apa kau melihat itu?
Itu menyelamatkan dia.

1022
01:12:43,518 --> 01:12:44,928
Ini pasti berhasil.

1023
01:12:44,984 --> 01:12:46,437
Apa yang akan berhasil?

1024
01:12:46,462 --> 01:12:48,149
Dia memiliki aplikasinya.

1025
01:12:48,167 --> 01:12:49,761
Jika dia mati sebelum waktunya,

1026
01:12:49,786 --> 01:12:52,007
Itu akan mematahkan kutukan!/
Quinn!

1027
01:13:05,612 --> 01:13:08,495
Quinn?! Kau di mana?

1028
01:14:01,029 --> 01:14:02,501
Jalang gila!

1029
01:14:03,250 --> 01:14:05,942
Makhluk apa itu?

1030
01:14:10,366 --> 01:14:13,387
Itu tidak penting.
Aku akan beritahu polisi...

1031
01:14:13,411 --> 01:14:15,471
...bagaimana kau memintaku ke sini.

1032
01:14:16,131 --> 01:14:18,535
Bagaimana aku harus membunuhmu
untuk membela diri.

1033
01:14:25,080 --> 01:14:27,551
Waktumu sudah habis,
dasar pemerkosa keparat!

1034
01:14:41,348 --> 01:14:42,848
Sialan!

1035
01:14:50,165 --> 01:14:53,250
Jordan. Jordan!

1036
01:15:00,609 --> 01:15:02,237
Jordan.

1037
01:15:40,519 --> 01:15:44,855
Aku tak mau mati.
Aku tak mau mati.

1038
01:17:01,698 --> 01:17:03,035
Hei!

1039
01:17:03,138 --> 01:17:04,983
Menjauh darinya.

1040
01:17:06,734 --> 01:17:07,945
Apa yang kau lakukan?

1041
01:17:07,985 --> 01:17:09,840
Aku menyayangimu, Jordan.

1042
01:17:10,246 --> 01:17:11,768
Aku akan selalu bersamamu.

1043
01:17:11,880 --> 01:17:13,903
Quinn, jangan!

1044
01:17:14,301 --> 01:17:16,442
Beruang Quinny.

1045
01:17:20,141 --> 01:17:22,440
Ibu?

1046
01:17:22,465 --> 01:17:24,702
Kau ke mana malam itu?

1047
01:17:29,448 --> 01:17:31,683
Aku benar-benar minta maaf.

1048
01:17:31,734 --> 01:17:33,562
Ibu mencarimu.

1049
01:17:33,606 --> 01:17:35,691
Aku tahu.

1050
01:17:38,923 --> 01:17:40,918
Aku merindukanmu.

1051
01:17:40,982 --> 01:17:43,681
Ibu juga merindukanmu, sayang.

1052
01:17:43,735 --> 01:17:45,604
Kemari.

1053
01:18:05,121 --> 01:18:08,353
Tidak. Kau tak lagi memegang kendali.

1054
01:18:08,394 --> 01:18:09,794
Tapi aku.

1055
01:18:09,840 --> 01:18:11,833
Quinn, tidak!

1056
01:18:15,777 --> 01:18:17,440
Quinn!

1057
01:18:20,629 --> 01:18:22,454
Tidak!

1058
01:19:13,841 --> 01:19:16,051
Siapa saja tolong aku!

1059
01:19:17,136 --> 01:19:18,746
Quinn!

1060
01:19:20,899 --> 01:19:22,262
Aku mohon.

1061
01:19:22,326 --> 01:19:24,213
Tolong jangan tinggalkan aku.

1062
01:19:24,973 --> 01:19:27,306
Aku mohon.

1063
01:19:27,416 --> 01:19:29,439
Tolong jangan tinggalkan aku.

1064
01:19:31,869 --> 01:19:34,069
Aku mohon.

1065
01:20:10,125 --> 01:20:11,617
Ayolah, ayolah, ayolah.

1066
01:20:11,681 --> 01:20:13,180
Tolong bekerjalah.

1067
01:20:13,250 --> 01:20:15,002
Ayo, ayo, ayo.

1068
01:20:15,569 --> 01:20:17,866
Tolong bekerjalah, kumohon.

1069
01:20:23,109 --> 01:20:25,328
Quinn, ayo.

1070
01:20:36,426 --> 01:20:38,023
Lihat?

1071
01:20:38,054 --> 01:20:40,429
Sudah kubilang aku akan
selalu bersamamu.

1072
01:20:40,440 --> 01:20:42,464
Aku menyayangimu.

1073
01:20:57,921 --> 01:20:59,914
Selamat ulang tahun, Ibu.

1074
01:21:06,402 --> 01:21:08,427
Itu indah.

1075
01:21:25,026 --> 01:21:26,950
Astaga.

1076
01:21:26,986 --> 01:21:29,965
Tiga wanita lainnya bicara
tentang Dr. Sullivan.

1077
01:21:30,006 --> 01:21:32,016
Kelihatannya dia akan dihukum
untuk waktu yang lama.

1078
01:21:32,032 --> 01:21:33,985
Bagus. Dia pantas mendapatkannya.

1079
01:21:34,010 --> 01:21:36,460
Aku hanya senang
tak ada lagi yang terluka.

1080
01:21:37,810 --> 01:21:39,354
Kau ikut pulang, Quinny?

1081
01:21:39,364 --> 01:21:41,065
Aku harus singgah
ke rumah sakit terlebih dulu.

1082
01:21:41,108 --> 01:21:42,845
Kau mau ikut denganku?/
Ya.

1083
01:21:42,894 --> 01:21:46,488
Baiklah. Sampai bertemu di rumah./
Baik.

1084
01:21:49,025 --> 01:21:50,682
Kau ikut?

1085
01:21:52,271 --> 01:21:53,621
Countdown 2.0 saat ini terpasang.

1086
01:21:54,296 --> 01:21:56,112
Ada apa?

1087
01:22:56,111 --> 01:22:58,774
Sedikit lagi?/
Tidak, terima kasih. Tidak.

1088
01:22:58,846 --> 01:23:01,155
Kita berhasil.

1089
01:23:01,454 --> 01:23:02,930
Aku ingin katakan sesuatu padamu.

1090
01:23:02,954 --> 01:23:05,216
Karena kita sekarang
sudah cukup saling mengenal,

1091
01:23:05,246 --> 01:23:07,712
Kau jauh lebih besar dari foto profilmu.

1092
01:23:07,770 --> 01:23:09,968
Terima kasih.

1093
01:23:10,069 --> 01:23:12,186
Dan kau sama sekali tidak
mirip foto profilmu.

1094
01:23:12,237 --> 01:23:13,625
Aku hargai itu. Terima kasih./
Sama sekali.

1095
01:23:13,687 --> 01:23:17,456
Oke, aku sudah tiga kali
memeriksa ulang bonmu.

1096
01:23:17,512 --> 01:23:19,589
Dan juga, kami tutup dari
setengah jam lalu. Jadi...

1097
01:23:24,949 --> 01:23:26,887
Kami suka berada di sini.

1098
01:23:26,900 --> 01:23:28,325
Aku yakin itu.

1099
01:23:28,377 --> 01:23:30,078
Tangkapan yang bagus./
Ya.

1100
01:23:30,127 --> 01:23:31,952
Aku tak tahu apa
perencanaan datamu,

1101
01:23:31,995 --> 01:23:36,693
Tapi aku bisa memberimu
diskon 15, mungkin 20%.

1102
01:23:36,748 --> 01:23:38,178
Wow.

1103
01:23:38,202 --> 01:23:39,679
Aku akan ke toilet.

1104
01:23:39,735 --> 01:23:42,497
Baiklah. Aku akan berada
di sini, sayangku.

1105
01:23:42,519 --> 01:23:43,840
Ya.

1106
01:23:52,719 --> 01:23:54,437
Apa-apaan?

1107
01:23:55,179 --> 01:23:57,101
Halo?

1108
01:23:57,137 --> 01:23:59,862
Bung, kami masih di sini.
Ayolah.

1109
01:23:59,884 --> 01:24:01,239
Bung.

1110
01:24:01,470 --> 01:24:03,141
Apa-apaan?

1111
01:24:05,470 --> 01:24:10,470
YoubetCash.net

Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1112
01:24:10,494 --> 01:24:15,494
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

1113
01:24:15,518 --> 01:24:20,518
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

1114
01:24:22,518 --> 01:24:30,518
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%