0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,000 --> 00:00:16,006
Luck16

2
00:00:16,030 --> 00:00:31,030
^_^

3
00:00:31,054 --> 00:00:46,054
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

4
00:01:17,144 --> 00:01:23,044
Luck16

5
00:01:39,086 --> 00:01:40,102
<font color="#ffff00">Jude?</font>

6
00:01:42,834 --> 00:01:45,058
<font color="#ffff00">Jude? Ibu pulang.</font>

7
00:01:53,912 --> 00:01:55,796
<font color="#ffff00">Matikan video gimnya.</font>

8
00:02:07,812 --> 00:02:09,157
<font color="#ffff00">Jude?</font>

9
00:02:10,885 --> 00:02:12,069
<font color="#ffff00">Kena kau!</font>

10
00:02:14,412 --> 00:02:15,423
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

11
00:02:16,796 --> 00:02:17,939
<font color="#ffff00">Kelakar lagi?</font>

12
00:02:18,089 --> 00:02:19,742
<font color="#ffff00">Kenapa kau terus begini?</font>

13
00:02:19,906 --> 00:02:21,258
<font color="#ffff00">Aku berhasil mengerjai Ibu, 'kan?</font>

14
00:02:21,663 --> 00:02:23,184
<font color="#ffff00">Pikirmu kau lucu, ya?</font>

15
00:02:24,103 --> 00:02:25,363
<font color="#ffff00">Baik.</font>

16
00:02:26,068 --> 00:02:27,411
<font color="#ffff00">Diselamatkan ayahmu.</font>

17
00:02:28,810 --> 00:02:30,173
<font color="#ffff00">Hai./ Ayah!</font>

18
00:02:30,352 --> 00:02:31,423
<font color="#ffff00"><i>Apa kabar, Nak?</i></font>

19
00:02:31,498 --> 00:02:33,992
<font color="#ffff00"><i>Kau sudah jadi kepala keluarga yang baik,
dan menjaga ibumu?</i></font>

20
00:02:34,136 --> 00:02:35,616
<font color="#ffff00">Lebih tepatnya menakut-nakuti.</font>

21
00:02:35,850 --> 00:02:37,145
<font color="#ffff00">Kugunakan trik sepatu.</font>

22
00:02:37,330 --> 00:02:39,239
<font color="#ffff00"><i>Trik sepatu? Biar kupikirkan..</i></font>

23
00:02:39,426 --> 00:02:42,273
<font color="#ffff00"><i>Kurasa kau salah orang.</i></font>

24
00:02:42,596 --> 00:02:43,881
<font color="#ffff00">Licik sekali.</font>

25
00:02:44,700 --> 00:02:47,810
<font color="#ffff00"><i>Ayah tak bisa lama-lama.
Ayah harus ajak klien makan malam.</i></font>

26
00:02:48,132 --> 00:02:50,519
<font color="#ffff00"><i>Ayah hanya ingin melihat
keadaan dua orang favorit Ayah.</i></font>

27
00:02:50,657 --> 00:02:53,445
<font color="#ffff00"><i>Dan Ayah sangat rindu kalian.
Ayah juga sayang kalian.</i></font>

28
00:02:53,698 --> 00:02:55,148
<font color="#ffff00">Aku sayang Ayah.
/ <i>Dah, Nak.</i></font>

29
00:02:55,320 --> 00:02:56,499
<font color="#ffff00">Sampai nanti.</font>

30
00:02:57,978 --> 00:03:00,682
<font color="#ffff00">Ini kali ketiga di pekan ini
kau pulang telat.</font>

31
00:03:01,583 --> 00:03:02,570
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu.</i></font>

32
00:03:02,753 --> 00:03:05,467
<font color="#ffff00"><i>Tinggal tuntaskan deadline ini
dan aku selesai, janji.</i></font>

33
00:03:05,572 --> 00:03:09,421
<font color="#ffff00"><i>Saat pulang, mungkin aku bisa menebusnya.</i></font>

34
00:03:10,001 --> 00:03:12,014
<font color="#ffff00">Jumat malam, kita ada pengasuh.</font>

35
00:03:12,491 --> 00:03:15,089
<font color="#ffff00"><i>Kalau begitu sampai ketemu Jumat malam.</i></font>

36
00:03:15,857 --> 00:03:17,290
<font color="#ffff00">Kalau kau beruntung.</font>

37
00:03:18,210 --> 00:03:19,608
<font color="#ffff00">Malam./ <i>Selamat malam, sayang.</i></font>

38
00:03:22,099 --> 00:03:23,879
<font color="#ffff00">Ibu sangat ketakutan?</font>

39
00:03:24,996 --> 00:03:26,154
<font color="#ffff00">Ya.</font>

40
00:03:26,697 --> 00:03:28,652
<font color="#ffff00">Lain kali kita kerjai ayahmu.</font>

41
00:03:30,237 --> 00:03:31,600
<font color="#ffff00">Baik.</font>

42
00:03:32,460 --> 00:03:34,623
<font color="#ffff00">Tampaknya Tn. Brown butuh pelukan.</font>

43
00:03:37,473 --> 00:03:38,599
<font color="#ffff00">Bu.</font>

44
00:03:38,857 --> 00:03:41,156
<font color="#ffff00">Aku sudah terlalu tua
untuk tidur bersama beruang Teddy.</font>

45
00:03:41,585 --> 00:03:43,294
<font color="#ffff00">Ibu takkan cerita kalau kau diam.</font>

46
00:03:44,181 --> 00:03:45,439
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

47
00:03:46,338 --> 00:03:47,846
<font color="#ffff00">Selamat malam, Bu.</font>

48
00:04:33,177 --> 00:04:34,293
<font color="#ffff00">Jude?</font>

49
00:05:18,086 --> 00:05:21,074
<font color="#ffff00">Jika kau berusaha menakuti Ibu lagi,
itu tidak lucu.</font>

50
00:05:24,024 --> 00:05:25,191
<font color="#ffff00">Baik.</font>

51
00:05:32,684 --> 00:05:33,909
<font color="#ffff00">Bu.</font>

52
00:05:34,500 --> 00:05:36,071
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

53
00:05:36,650 --> 00:05:37,966
<font color="#ffff00">Bu, jangan!</font>

54
00:05:44,563 --> 00:05:45,642
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

55
00:05:46,970 --> 00:05:47,798
<font color="#ffff00">Jude!</font>

56
00:05:49,206 --> 00:05:50,307
<font color="#ffff00">Jude!</font>

57
00:06:00,277 --> 00:06:02,440
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

58
00:06:20,478 --> 00:06:23,188
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita melihat
beberapa mainan itu hari ini?</font>

59
00:06:26,466 --> 00:06:29,170
<font color="#ffff00">Atau mungkin ada yang mau kau bicarakan?</font>

60
00:06:34,729 --> 00:06:37,246
<font color="#ffff00">Kau tidak suka datang kemari, ya?</font>

61
00:06:41,398 --> 00:06:43,708
<font color="#ffff00">Tapi kau mengerti alasan kedatanganmu?</font>

62
00:06:47,825 --> 00:06:50,868
<font color="#ffff00">Jude, jika kau ingin pergi,
kau tinggal ucapkan,...</font>

63
00:06:50,998 --> 00:06:52,169
<font color="#ffff00">..."aku ingin pergi."</font>

64
00:06:59,247 --> 00:07:01,647
<font color="#ffff00">AKU INGIN PERGI</font>

65
00:07:01,709 --> 00:07:04,924
<font color="#ffff00">Lima bulan adalah waktu biasa
untuk sifat bisu selektif semacam ini.</font>

66
00:07:05,663 --> 00:07:07,994
<font color="#ffff00">Ada anak yang membisu lebih lama...</font>

67
00:07:08,217 --> 00:07:09,679
<font color="#ffff00">...dari trauma yang lebih kecil.</font>

68
00:07:10,880 --> 00:07:13,330
<font color="#ffff00">Dorong dia untuk berkomunikasi,
tapi jangan dipaksa.</font>

69
00:07:13,462 --> 00:07:14,834
<font color="#ffff00">Harus alami dari dirinya sendiri.</font>

70
00:07:15,160 --> 00:07:17,892
<font color="#ffff00">Semakin dipaksa,
maka dia semakin menjauh.</font>

71
00:07:18,623 --> 00:07:20,685
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan kalian berdua?</font>

72
00:07:22,349 --> 00:07:23,779
<font color="#ffff00">Kami baik.</font>

73
00:07:24,913 --> 00:07:26,265
<font color="#ffff00">Sebaik mungkin.</font>

74
00:07:28,099 --> 00:07:31,156
<font color="#ffff00">Kami hanya berusaha fokus
pada pemulihan Jude.</font>

75
00:07:31,503 --> 00:07:35,409
<font color="#ffff00">Aku memuji dedikasimu,
tapi kini Jude mengandalkanmu.</font>

76
00:07:35,617 --> 00:07:38,420
<font color="#ffff00">Jika kau tak kunjung membaik,
begitu pula Jude.</font>

77
00:07:41,618 --> 00:07:42,753
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

78
00:07:48,143 --> 00:07:52,143
<font color="#ffff00">KENTANG</font>

79
00:08:03,232 --> 00:08:04,513
<font color="#ffff00">Sakit kepala lagi?</font>

80
00:08:08,112 --> 00:08:09,576
<font color="#ffff00">Tidak parah.</font>

81
00:08:16,719 --> 00:08:19,226
<font color="#ffff00">Kurasa ucapan dokter
benar-benar membantu.</font>

82
00:08:20,151 --> 00:08:21,298
<font color="#ffff00">Ya.</font>

83
00:08:23,358 --> 00:08:24,420
<font color="#ffff00">Kurasa...</font>

84
00:08:24,586 --> 00:08:26,105
<font color="#ffff00">...Jude sudah lebih baik.</font>

85
00:08:27,034 --> 00:08:27,991
<font color="#ffff00">Tidak, maksudku..</font>

86
00:08:28,160 --> 00:08:30,177
<font color="#ffff00">Tentang hubungan kita
yang sedang memulih.</font>

87
00:08:31,872 --> 00:08:33,117
<font color="#ffff00">Aku...</font>

88
00:08:33,994 --> 00:08:35,269
<font color="#ffff00">...tak apa, sungguh.</font>

89
00:08:36,397 --> 00:08:38,071
<font color="#ffff00">Kau tak pernah keluar rumah.</font>

90
00:08:39,159 --> 00:08:41,089
<font color="#ffff00">Setiap malam kau mimpi buruk.</font>

91
00:08:42,441 --> 00:08:44,252
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak izinkan
aku berhubungan badan.</font>

92
00:08:44,521 --> 00:08:45,531
<font color="#ffff00">Aku...</font>

93
00:08:45,954 --> 00:08:48,276
<font color="#ffff00">...tak mau membahas ini lagi.</font>

94
00:08:48,741 --> 00:08:50,586
<font color="#ffff00">Kita tak pernah membahas ini.</font>

95
00:08:51,671 --> 00:08:54,600
<font color="#ffff00">Kau tak pernah ceritakan kejadiannya,
atau apa tanggapanmu.</font>

96
00:08:57,536 --> 00:08:59,262
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita bepergian?</font>

97
00:08:59,591 --> 00:09:01,661
<font color="#ffff00">Keluar kota, tempat tenang.</font>

98
00:09:02,576 --> 00:09:05,257
<font color="#ffff00">Jude sudah sekolah di rumah,
aku bisa bekerja di mana saja.</font>

99
00:09:05,533 --> 00:09:08,557
<font color="#ffff00">Kurasa itu akan bagus bagi kita
untuk membuka lembaran baru.</font>

100
00:09:15,079 --> 00:09:16,693
<font color="#ffff00">Akan kupertimbangkan.</font>

101
00:09:23,878 --> 00:09:25,719
<font color="#ffff00">Ada apa, sayang?</font>

102
00:09:26,634 --> 00:09:28,234
<font color="#ffff00">TIDUR BERSAMA KALIAN?</font>

103
00:09:47,062 --> 00:09:48,247
<font color="#ffff00">Liz.</font>

104
00:09:49,230 --> 00:09:50,899
<font color="#ffff00">Liza, tenang.</font>

105
00:09:51,206 --> 00:09:52,510
<font color="#ffff00">Liza! Liza!</font>

106
00:09:52,827 --> 00:09:53,885
<font color="#ffff00">Liza. Liza.</font>

107
00:09:54,211 --> 00:09:55,582
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

108
00:09:56,391 --> 00:09:58,872
<font color="#ffff00">Tak apa. Kau baik-baik saja.</font>

109
00:10:02,822 --> 00:10:04,874
<font color="#ffff00">Maaf, sayang.</font>

110
00:10:05,094 --> 00:10:06,574
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

111
00:10:11,569 --> 00:10:13,708
<font color="#ffff00">Aku tak tahan terus begini.</font>

112
00:10:52,162 --> 00:10:53,949
<font color="#ffff00">Hai, aku Pamela.</font>

113
00:10:54,131 --> 00:10:55,488
<font color="#ffff00">Syukurlah kalian menemukannya.</font>

114
00:10:55,941 --> 00:10:57,289
<font color="#ffff00">Mau kutunjukkan rumahnya?</font>

115
00:10:57,575 --> 00:11:00,336
<font color="#ffff00">Dan siapa nama jagoan ini?/ Jude.</font>

116
00:11:00,621 --> 00:11:02,117
<font color="#ffff00">Dia agak pemalu.</font>

117
00:11:02,453 --> 00:11:05,216
<font color="#ffff00">Aku yakin tak lama lagi
kita akan akrab.</font>

118
00:11:06,433 --> 00:11:08,907
<font color="#ffff00">Dulu ini adalah pesanggrahan
untuk properti yang lebih besar.</font>

119
00:11:09,045 --> 00:11:12,921
<font color="#ffff00">Tapi usai pemilik kediaman wafat,
orang kota, tak bermaksud menyinggung,...</font>

120
00:11:13,463 --> 00:11:14,692
<font color="#ffff00">...datang dan mengambilnya.</font>

121
00:11:14,848 --> 00:11:18,082
<font color="#ffff00">Tadinya dia ingin memperbaruinya, tapi
kurasa itu terlalu berat baginya.</font>

122
00:11:18,226 --> 00:11:19,886
<font color="#ffff00">Tapi kalian beruntung.</font>

123
00:11:20,027 --> 00:11:21,583
<font color="#ffff00">Waktu santai di pedesaan.</font>

124
00:11:21,933 --> 00:11:23,015
<font color="#ffff00">Ini sempurna.</font>

125
00:11:23,141 --> 00:11:24,947
<font color="#ffff00">Kalau boleh aku akan ajak kalian keliling.</font>

126
00:11:25,499 --> 00:11:27,969
<font color="#ffff00">Kami bisa sendiri./ Baiklah.</font>

127
00:11:28,465 --> 00:11:30,290
<font color="#ffff00">Terima kasih./ Selamat istirahat.</font>

128
00:11:30,425 --> 00:11:32,050
<font color="#ffff00">Sampai jumpa. Dadah.</font>

129
00:11:36,831 --> 00:11:39,021
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

130
00:11:39,193 --> 00:11:40,864
<font color="#ffff00">Indah./ Ya?</font>

131
00:11:41,047 --> 00:11:42,583
<font color="#ffff00">Kau yakin?/ Ya.</font>

132
00:11:43,459 --> 00:11:45,705
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu, Bos besar?</font>

133
00:11:48,053 --> 00:11:49,634
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

134
00:11:50,476 --> 00:11:53,053
<font color="#ffff00">Aku memutuskan kita mencoba...</font>

135
00:11:53,978 --> 00:11:55,274
<font color="#ffff00">...jelajah alam!</font>

136
00:11:57,346 --> 00:11:59,457
<font color="#ffff00">Indah, bukan?/ Sangat indah.</font>

137
00:12:02,375 --> 00:12:04,833
<font color="#ffff00">Hirup udaranya.
Udara yang segar.</font>

138
00:12:21,291 --> 00:12:22,616
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

139
00:12:22,912 --> 00:12:24,651
<font color="#ffff00">Pasti itu rumah utama.</font>

140
00:12:26,592 --> 00:12:27,548
<font color="#ffff00">Ayo lihat.</font>

141
00:12:46,396 --> 00:12:48,299
<font color="#ffff00">Lihat itu! Wah.</font>

142
00:12:49,085 --> 00:12:51,509
<font color="#ffff00">Itu baru rumah.
Kemari.</font>

143
00:12:53,186 --> 00:12:54,445
<font color="#ffff00">Ayo, Jude.</font>

144
00:12:54,941 --> 00:12:56,342
<font color="#ffff00"><i>Jude.</i></font>

145
00:12:56,471 --> 00:12:57,496
<font color="#ffff00">Wah.</font>

146
00:12:58,972 --> 00:13:01,860
<font color="#ffff00">Tempat ini pasti luar biasa
di zamannya.</font>

147
00:13:02,139 --> 00:13:04,037
<font color="#ffff00">"Glennview Estate"</font>

148
00:13:04,822 --> 00:13:07,199
<font color="#ffff00"><i>Jude, mainlah dengan kami.</i></font>

149
00:13:09,826 --> 00:13:11,046
<font color="#ffff00"><i>Jude.</i></font>

150
00:13:13,890 --> 00:13:15,369
<font color="#ffff00"><i>Sebelah sini.</i></font>

151
00:13:16,149 --> 00:13:17,198
<font color="#ffff00"><i>Jude.</i></font>

152
00:13:17,605 --> 00:13:19,156
<font color="#ffff00"><i>Sebelah sini.</i></font>

153
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
<font color="#ffff00"><i>Jude.</i></font>

154
00:13:29,115 --> 00:13:30,319
<font color="#ffff00">Ayo ke dalam.</font>

155
00:13:31,007 --> 00:13:33,512
<font color="#ffff00">Rumah begini mungkin punya sejarah hebat.</font>

156
00:13:37,490 --> 00:13:38,824
<font color="#ffff00">Sean.</font>

157
00:13:45,455 --> 00:13:46,899
<font color="#ffff00"><i>Jude, bawa aku.</i></font>

158
00:13:51,362 --> 00:13:52,571
<font color="#ffff00"><i>Jude.</i></font>

159
00:13:52,593 --> 00:13:54,175
<font color="#ffff00"><i>Maukah kau menggendongku?</i></font>

160
00:14:09,598 --> 00:14:12,424
<font color="#ffff00">Lupakan rumah tamu.
Aku pindah ke sini.</font>

161
00:14:12,545 --> 00:14:14,048
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu, Jude?</font>

162
00:14:14,556 --> 00:14:15,617
<font color="#ffff00">Jude?</font>

163
00:14:17,726 --> 00:14:18,679
<font color="#ffff00">Jude!</font>

164
00:14:18,796 --> 00:14:20,004
<font color="#ffff00">Jude.</font>

165
00:14:20,300 --> 00:14:21,622
<font color="#ffff00">Jude!</font>

166
00:14:22,819 --> 00:14:24,506
<font color="#ffff00">Kawan, jangan berkeliaran begitu.</font>

167
00:14:24,634 --> 00:14:27,133
<font color="#ffff00">Jangan berkeliaran begitu di sini.</font>

168
00:14:28,041 --> 00:14:29,488
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

169
00:14:29,827 --> 00:14:31,325
<font color="#ffff00">Kau menemukannya?</font>

170
00:14:32,292 --> 00:14:33,586
<font color="#ffff00">Boleh Ayah lihat?</font>

171
00:14:35,173 --> 00:14:37,108
<font color="#ffff00">Ya ampun, boneka ini kotor.</font>

172
00:14:38,651 --> 00:14:40,224
<font color="#ffff00">Di mana kau menemukannya?</font>

173
00:14:43,274 --> 00:14:44,824
<font color="#ffff00">Kau mau menyimpannya?</font>

174
00:14:45,366 --> 00:14:46,247
<font color="#ffff00">Baik.</font>

175
00:14:46,467 --> 00:14:48,298
<font color="#ffff00">Kita bersihkan dulu.</font>

176
00:14:49,836 --> 00:14:52,897
<font color="#ffff00">Baiklah. Tak sabar menyimpan
orang ini di rumah.</font>

177
00:15:15,850 --> 00:15:17,272
<font color="#ffff00">Boleh Ibu lihat?</font>

178
00:15:19,040 --> 00:15:20,067
<font color="#ffff00">1. DILARANG ADA TAMU
2. JANGAN TINGGALKAN SENDIRI</font>

179
00:15:20,091 --> 00:15:20,924
<font color="#ffff00">Aturan?</font>

180
00:15:20,948 --> 00:15:22,348
<font color="#ffff00">3. SIAPKAN MAKANAN DI KULKAS
4. JANGAN TUTUPI WAJAH</font>

181
00:15:22,372 --> 00:15:23,772
<font color="#ffff00">5. BACAKAN KISAH SEBELUM TIDUR
6. MAINKAN MUSIK KERAS-KERAS</font>

182
00:15:29,920 --> 00:15:32,376
<font color="#ffff00">Aku yakin kau punya sejarah luar biasa.</font>

183
00:15:36,327 --> 00:15:38,100
<font color="#ffff00">Tampaknya dia menginginkan teman.</font>

184
00:15:58,304 --> 00:16:00,618
<font color="#ffff00">Dia seperti sudah pernah rusak.</font>

185
00:16:04,393 --> 00:16:06,227
<font color="#ffff00">Dan diperbaiki kembali.</font>

186
00:16:11,769 --> 00:16:13,601
<font color="#ffff00">Ayo pergi tidur.</font>

187
00:16:15,704 --> 00:16:16,568
<font color="#ffff00">Ayo, kawan.</font>

188
00:16:16,692 --> 00:16:19,348
<font color="#ffff00">Semua kebutuhanmu sudah ada,
kawan kecil? Ya?</font>

189
00:16:19,470 --> 00:16:21,447
<font color="#ffff00">Anggap ini rumahmu.
Angkat kakimu.</font>

190
00:16:21,566 --> 00:16:23,379
<font color="#ffff00">Ada bir di kulkas.</font>

191
00:16:24,176 --> 00:16:25,847
<font color="#ffff00">Aku akan butuh minuman itu.</font>

192
00:17:36,604 --> 00:17:38,323
<font color="#ffff00">Kau mendandaninya?</font>

193
00:17:44,695 --> 00:17:46,296
<font color="#ffff00">Terdengar indah.</font>

194
00:17:50,393 --> 00:17:51,813
<font color="#ffff00">Kau lapar?</font>

195
00:17:52,629 --> 00:17:53,578
<font color="#ffff00">Baik.</font>

196
00:17:55,918 --> 00:17:57,378
<font color="#ffff00">Ibu buatkan panekuk.</font>

197
00:18:09,492 --> 00:18:11,378
<font color="#ffff00">Kurasa waktunya buruk bagiku...</font>

198
00:18:12,003 --> 00:18:14,025
<font color="#ffff00">...untuk memulai perjalanan pagi...</font>

199
00:18:14,464 --> 00:18:16,804
<font color="#ffff00">...melalui lorong.</font>

200
00:18:17,007 --> 00:18:18,904
<font color="#ffff00">Semoga tidak macet.</font>

201
00:18:18,928 --> 00:18:19,810
<font color="#ffff00">BAWA AKU KE TEMPAT KAU MENEMUKANKU
/ DI HUTAN?</font>

202
00:18:19,811 --> 00:18:22,158
<font color="#ffff00">Mau mampir ke kantor
untuk makan siang hari ini?</font>

203
00:18:22,473 --> 00:18:25,638
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang tempatnya
ada di ujung lorong?</font>

204
00:18:25,807 --> 00:18:27,107
<font color="#ffff00">Aku akan berusaha mampir.</font>

205
00:18:27,265 --> 00:18:28,927
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, Judster.</font>

206
00:18:29,795 --> 00:18:31,265
<font color="#ffff00">Sampai jumpa..</font>

207
00:18:32,382 --> 00:18:34,691
<font color="#ffff00">Kita sudah memberinya nama?</font>

208
00:18:41,790 --> 00:18:43,578
<font color="#ffff00">"Brahms"? Wah.</font>

209
00:18:44,265 --> 00:18:45,802
<font color="#ffff00">Seperti nama komposer?</font>

210
00:18:46,366 --> 00:18:49,011
<font color="#ffff00">Pilihan nama yang bagus,
dapat dari mana?</font>

211
00:18:54,350 --> 00:18:56,583
<font color="#ffff00">DIA YANG MEMBERITAHU</font>

212
00:18:56,666 --> 00:18:58,513
<font color="#ffff00">Dia yang beritahu? Baiklah. Ya.</font>

213
00:18:58,719 --> 00:19:00,765
<font color="#ffff00">Tentu saja. Bodohnya aku.</font>

214
00:19:01,552 --> 00:19:03,362
<font color="#ffff00">Baiklah. Dadah.</font>

215
00:19:04,630 --> 00:19:06,343
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, Brahms.</font>

216
00:19:06,775 --> 00:19:09,891
<font color="#ffff00">Kita belajar apa hari ini?
Matematikan atau sejarah?</font>

217
00:19:13,622 --> 00:19:17,122
<font color="#ffff00">JALAN-JALAN DI HUTAN?</font>

218
00:19:19,115 --> 00:19:19,904
<font color="#ffff00">Baik.</font>

219
00:19:28,331 --> 00:19:29,794
<font color="#ffff00"><i>Jude, sebelah sini.</i></font>

220
00:19:29,993 --> 00:19:31,202
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

221
00:19:33,723 --> 00:19:35,253
<font color="#ffff00"><i>Di sini.</i></font>

222
00:19:36,443 --> 00:19:38,187
<font color="#ffff00"><i>Lewat sini.</i></font>

223
00:19:48,658 --> 00:19:49,913
<font color="#ffff00">Jude!</font>

224
00:19:50,469 --> 00:19:52,979
<font color="#ffff00">Ibu sudah bilang
jangan berkeliaran begitu!</font>

225
00:19:56,682 --> 00:19:58,912
<font color="#ffff00">Di sini kau menemukannya?</font>

226
00:20:03,655 --> 00:20:04,913
<font color="#ffff00">Oz, kemari!</font>

227
00:20:05,832 --> 00:20:07,148
<font color="#ffff00">Ini properti pribadi.</font>

228
00:20:07,259 --> 00:20:09,313
<font color="#ffff00">Maaf, kami menginap di rumah tamu.</font>

229
00:20:09,428 --> 00:20:11,098
<font color="#ffff00">Kami cuma keliling,
aku tak tahu--</font>

230
00:20:11,255 --> 00:20:13,049
<font color="#ffff00">Tentu saja, kau keluarga baru.</font>

231
00:20:13,201 --> 00:20:15,740
<font color="#ffff00">Maaf, ada banyak orang
yang mengintip-intip di sini.</font>

232
00:20:16,440 --> 00:20:17,893
<font color="#ffff00">Namaku Joseph. Jo.</font>

233
00:20:18,429 --> 00:20:20,196
<font color="#ffff00">Aku yang menjaga tempat ini.</font>

234
00:20:20,353 --> 00:20:21,969
<font color="#ffff00">Separuh penjaga, separuh tukang kebun.</font>

235
00:20:22,154 --> 00:20:23,146
<font color="#ffff00">Ini Oz.</font>

236
00:20:23,320 --> 00:20:26,295
<font color="#ffff00">Aku Liza, dan ini Jude.</font>

237
00:20:32,758 --> 00:20:35,022
<font color="#ffff00">Kami bisa kembalikan bonekanya.</font>

238
00:20:35,539 --> 00:20:36,869
<font color="#ffff00">Kau ingin kami--
/ Tidak.</font>

239
00:20:39,573 --> 00:20:41,749
<font color="#ffff00">Simpan. Takkan ada yang mencarinya di sini.</font>

240
00:20:42,083 --> 00:20:43,872
<font color="#ffff00">Yang ada hanya aku dan Oz.</font>

241
00:20:44,442 --> 00:20:46,393
<font color="#ffff00">Kecuali kau ingin mengembalikannya lagi.</font>

242
00:20:47,875 --> 00:20:49,951
<font color="#ffff00">Dia agak pendiam.</font>

243
00:20:50,349 --> 00:20:53,076
<font color="#ffff00">Jangan cemas.
Aku sendiri jarang bicara.</font>

244
00:20:54,066 --> 00:20:56,552
<font color="#ffff00">Orang pikir aku gila
tinggal seorang diri di sini.</font>

245
00:20:56,699 --> 00:20:58,076
<font color="#ffff00">Aku lebih waras daripada mereka.</font>

246
00:20:58,211 --> 00:21:01,373
<font color="#ffff00">Yang gila adalah tinggal
di kota ramai bagai hewan ternak.</font>

247
00:21:01,499 --> 00:21:03,126
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

248
00:21:03,263 --> 00:21:05,609
<font color="#ffff00">Kau tak perlu mengantar
kami kembali.</font>

249
00:21:05,913 --> 00:21:09,589
<font color="#ffff00">Aku tak keberatan. Kini kita tetangga.
Kita akan lebih sering bertemu.</font>

250
00:21:09,713 --> 00:21:10,845
<font color="#ffff00">Halo.</font>

251
00:21:11,152 --> 00:21:13,268
<font color="#ffff00">Shotgun 12-gauge yang mulus.</font>

252
00:21:13,484 --> 00:21:14,712
<font color="#ffff00">Atau 12-kaliber.</font>

253
00:21:16,052 --> 00:21:17,368
<font color="#ffff00">Aku mencemaskanmu.</font>

254
00:21:17,945 --> 00:21:19,084
<font color="#ffff00">Ini Joseph.</font>

255
00:21:19,216 --> 00:21:21,255
<font color="#ffff00">Joseph, ini suamiku, Sean.</font>

256
00:21:21,428 --> 00:21:22,437
<font color="#ffff00">Hai./ Joseph..</font>

257
00:21:22,578 --> 00:21:25,686
<font color="#ffff00">Aku yang menjaga tempat ini.
Mencegah penyusup masuk.</font>

258
00:21:25,715 --> 00:21:26,980
<font color="#ffff00">Kutangkap basah mereka berdua.</font>

259
00:21:27,112 --> 00:21:29,104
<font color="#ffff00">Mereka berdua suka timbulkan masalah.</font>

260
00:21:29,236 --> 00:21:31,011
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah mengantar mereka.</font>

261
00:21:33,197 --> 00:21:34,496
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu.</font>

262
00:21:34,899 --> 00:21:36,471
<font color="#ffff00">Kabari kalau butuh apapun.</font>

263
00:21:36,684 --> 00:21:38,283
<font color="#ffff00">Ya. Senang bertemu denganmu.</font>

264
00:21:38,533 --> 00:21:39,790
<font color="#ffff00">Aku yang senang.</font>

265
00:21:41,137 --> 00:21:42,896
<font color="#ffff00">Sampai nanti, kawan kecil.</font>

266
00:21:46,157 --> 00:21:48,437
<font color="#ffff00">Sudah membawa pulang
warga setempat, ya?</font>

267
00:21:48,920 --> 00:21:50,401
<font color="#ffff00">Dia masih di belakang.</font>

268
00:22:00,670 --> 00:22:04,086
<font color="#ffff00">Dia memaksa untuk
mengantar kami sampai rumah.</font>

269
00:22:05,053 --> 00:22:06,560
<font color="#ffff00">Ayo, Oz.</font>

270
00:22:06,707 --> 00:22:08,192
<font color="#ffff00">Baiknya dia.</font>

271
00:22:09,057 --> 00:22:11,722
<font color="#ffff00">Siapa yang mengubur boneka
di hutan seperti itu?</font>

272
00:22:11,859 --> 00:22:13,797
<font color="#ffff00">Mungkin seorang anak aneh.</font>

273
00:22:13,945 --> 00:22:15,115
<font color="#ffff00">Entahlah, sayang.</font>

274
00:22:15,239 --> 00:22:16,865
<font color="#ffff00">Kau tidak di situ,
kau tak lihat.</font>

275
00:22:17,010 --> 00:22:19,343
<font color="#ffff00">Seluruh pakaiannya ada di...</font>

276
00:22:21,110 --> 00:22:22,580
<font color="#ffff00">...semacam peti.</font>

277
00:22:22,852 --> 00:22:25,164
<font color="#ffff00">Baik. Jadi kau mau lakukan apa?</font>

278
00:22:27,194 --> 00:22:28,798
<font color="#ffff00">Kau mau merenggut bonekanya darinya?</font>

279
00:22:28,974 --> 00:22:30,056
<font color="#ffff00">Ya.</font>

280
00:22:31,375 --> 00:22:32,871
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

281
00:22:35,419 --> 00:22:36,411
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

282
00:22:36,678 --> 00:22:39,036
<font color="#ffff00">Menurutku boneka itu sedikit...</font>

283
00:22:39,418 --> 00:22:40,504
<font color="#ffff00">...seram.</font>

284
00:22:42,326 --> 00:22:45,196
<font color="#ffff00">Kurasa masalahnya bukan
pada bonekanya.</font>

285
00:22:45,355 --> 00:22:46,759
<font color="#ffff00">Apa maksudnya itu?</font>

286
00:22:47,218 --> 00:22:49,394
<font color="#ffff00">Tidak ada. Ayo benahi piring-piringnya.</font>

287
00:22:49,506 --> 00:22:51,672
<font color="#ffff00">Aku masih harus kerja
sebelum tidur.</font>

288
00:22:53,283 --> 00:22:55,597
<font color="#ffff00">Tidak, aku ingin dengar
apa maksudmu.</font>

289
00:22:56,643 --> 00:22:58,070
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?</font>

290
00:23:01,173 --> 00:23:04,597
<font color="#ffff00">Terkadang aku merasa kau
memanfaatkan Jude...</font>

291
00:23:06,198 --> 00:23:09,214
<font color="#ffff00">...untuk mengelak dari
pembahasan tentang keadaanmu,...</font>

292
00:23:09,365 --> 00:23:12,325
<font color="#ffff00">...dan itu tidak sehat untuk kalian.</font>

293
00:23:19,630 --> 00:23:21,035
<font color="#ffff00"><i>Ibu!</i></font>

294
00:23:22,817 --> 00:23:24,788
<font color="#ffff00">Aku hampir tewas...</font>

295
00:23:26,119 --> 00:23:28,784
<font color="#ffff00">...dalam perampokan biasa.</font>

296
00:23:29,437 --> 00:23:32,087
<font color="#ffff00">Aku menyadarinya
setiap hari dari hidupku!</font>

297
00:23:32,226 --> 00:23:33,952
<font color="#ffff00">Ya, tapi itu sudah berlalu.</font>

298
00:23:34,216 --> 00:23:35,395
<font color="#ffff00">Hei!</font>

299
00:23:40,949 --> 00:23:42,467
<font color="#ffff00">Kau tak suka anjingnya?</font>

300
00:23:44,724 --> 00:23:47,064
<font color="#ffff00">Anjing itu. Gonggongannya.</font>

301
00:23:48,368 --> 00:23:50,635
<font color="#ffff00">Aku pun juga takut.</font>

302
00:23:50,810 --> 00:23:52,160
<font color="#ffff00">Liza, maafkan aku.</font>

303
00:23:59,887 --> 00:24:01,491
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

304
00:24:02,879 --> 00:24:05,267
<font color="#ffff00">Kita biarkan dia,
atau kau mau buka pintunya?</font>

305
00:24:05,416 --> 00:24:07,692
<font color="#ffff00">Aku mau masuk, aku mau lihat
dia bicara pada kita.</font>

306
00:24:07,799 --> 00:24:08,659
<font color="#ffff00">Baik. Ayo.</font>

307
00:24:09,643 --> 00:24:11,371
<font color="#ffff00">Jadi, ini milikmu.</font>

308
00:24:12,013 --> 00:24:13,891
<font color="#ffff00">Hei, sayang.</font>

309
00:24:14,500 --> 00:24:17,169
<font color="#ffff00">Kami di balik pintu,
dan kami mendengarmu bicara.</font>

310
00:24:17,988 --> 00:24:19,898
<font color="#ffff00">Kau bicara pada Brahms?</font>

311
00:24:21,584 --> 00:24:22,817
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

312
00:24:23,189 --> 00:24:25,097
<font color="#ffff00">Kalian membahas apa?</font>

313
00:24:33,532 --> 00:24:34,287
<font color="#ffff00">ANJING ITU</font>

314
00:24:34,311 --> 00:24:35,936
<font color="#ffff00">Anjing dari pagi tadi?</font>

315
00:24:36,066 --> 00:24:37,436
<font color="#ffff00">Kau takut?</font>

316
00:24:46,725 --> 00:24:48,550
<font color="#ffff00">"Brahms tidak menyukainya"?</font>

317
00:24:50,461 --> 00:24:51,958
<font color="#ffff00"></font>

318
00:24:52,848 --> 00:24:54,331
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

319
00:24:56,190 --> 00:24:58,495
<font color="#ffff00">Kami akan tinggalkan kalian berdua.</font>

320
00:25:01,160 --> 00:25:02,158
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

321
00:25:02,987 --> 00:25:05,849
<font color="#ffff00">Ayah mau menonton film. Mau ikut?</font>

322
00:25:08,463 --> 00:25:10,063
<font color="#ffff00">TUTUP PINTUNYA</font>

323
00:25:11,451 --> 00:25:12,917
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

324
00:25:13,129 --> 00:25:14,261
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

325
00:25:21,341 --> 00:25:23,099
<font color="#ffff00">Sepertinya kita simpan boneka itu.</font>

326
00:25:23,250 --> 00:25:25,513
<font color="#ffff00">Kau bergurau?
Aku suka boneka seram itu.</font>

327
00:26:40,000 --> 00:26:43,002
<font color="#ffff00">Liza? Tak apa. Sayang, tak apa, lihat aku.</font>

328
00:26:43,174 --> 00:26:44,874
<font color="#ffff00">Itu hanya mimpi.</font>

329
00:26:44,988 --> 00:26:47,034
<font color="#ffff00">Lihat aku, tak apa. Mengerti?</font>

330
00:26:48,643 --> 00:26:51,020
<font color="#ffff00">Jude. Jude, maafkan Ibu.</font>

331
00:26:51,609 --> 00:26:53,013
<font color="#ffff00">Dia milikku!</font>

332
00:26:54,776 --> 00:26:56,603
<font color="#ffff00">Kau tak apa? Mimpi buruk lagi?</font>

333
00:26:57,194 --> 00:26:58,318
<font color="#ffff00">Di mana Jude?</font>

334
00:26:58,474 --> 00:27:00,104
<font color="#ffff00">Dia sedang tidur di kamarnya.</font>

335
00:27:10,444 --> 00:27:12,977
<font color="#ffff00">Ini pertama kalinya
dia tidur di ranjangnya sendiri.</font>

336
00:27:15,671 --> 00:27:18,067
<font color="#ffff00">Ayo. Kita kembali tidur.</font>

337
00:27:39,683 --> 00:27:41,397
<font color="#ffff00">Ini dia. Kau mau dua?</font>

338
00:27:41,534 --> 00:27:43,076
<font color="#ffff00">Brahms juga mau?</font>

339
00:27:43,802 --> 00:27:45,139
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

340
00:27:45,276 --> 00:27:47,565
<font color="#ffff00">Kau sudah bangun!
Kubiarkan kau tidur pulas.</font>

341
00:27:48,150 --> 00:27:49,541
<font color="#ffff00">Pikirku kau akan membutuhkannya.</font>

342
00:27:54,174 --> 00:27:55,535
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

343
00:27:57,347 --> 00:27:58,477
<font color="#ffff00">Ini dia, sayang.</font>

344
00:28:00,944 --> 00:28:02,992
<font color="#ffff00">Apa ini?/ Itu? Ya.</font>

345
00:28:03,266 --> 00:28:06,758
<font color="#ffff00">Tampaknya Brahms sekarang memberi aturan.</font>

346
00:28:07,368 --> 00:28:09,711
<font color="#ffff00">Termasuk juga ingin disajikan makanan.</font>

347
00:28:14,554 --> 00:28:17,054
<font color="#ffff00">10. JUDE HARUS BERSAMA BRAHMS</font>

348
00:28:17,113 --> 00:28:19,007
<font color="#ffff00">"Selalu dan selamanya"?</font>

349
00:28:59,565 --> 00:29:01,119
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

350
00:29:01,463 --> 00:29:03,139
<font color="#ffff00">Tn. Brown kenapa?</font>

351
00:29:05,453 --> 00:29:06,773
<font color="#ffff00">Jude?</font>

352
00:29:07,521 --> 00:29:08,562
<font color="#ffff00">Kawan.</font>

353
00:29:09,383 --> 00:29:10,907
<font color="#ffff00">Ini ulahmu?</font>

354
00:29:12,573 --> 00:29:13,815
<font color="#ffff00">Ayo, kawan.</font>

355
00:29:13,986 --> 00:29:16,100
<font color="#ffff00">Tak benar jika menyalahkannya, 'kan?</font>

356
00:29:16,270 --> 00:29:18,488
<font color="#ffff00">Kami tidak marah padamu.</font>

357
00:29:19,188 --> 00:29:21,615
<font color="#ffff00">Tapi bukan begini
cara merawat barangmu.</font>

358
00:29:22,409 --> 00:29:25,100
<font color="#ffff00">Dan berbohong itu tidak baik.</font>

359
00:29:25,468 --> 00:29:27,575
<font color="#ffff00">Jadi, kau memotong-motong Tn. Brown?</font>

360
00:29:31,386 --> 00:29:34,435
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu tuntaskan
tugasmu di dalam kamar,...</font>

361
00:29:34,569 --> 00:29:38,058
<font color="#ffff00">...dan saat kau siap untuk cerita,
kau boleh keluar.</font>

362
00:29:48,157 --> 00:29:50,111
<font color="#ffff00">Tinggalkan bonekanya di sini.</font>

363
00:29:51,099 --> 00:29:52,359
<font color="#ffff00">Jude.</font>

364
00:29:52,490 --> 00:29:54,405
<font color="#ffff00">Kau dengar ibumu,
tinggalkan bonekanya.</font>

365
00:30:09,364 --> 00:30:12,093
<font color="#ffff00">Mungkin itu bagus.
Dia meluapkan amarahnya.</font>

366
00:30:14,702 --> 00:30:16,368
<font color="#ffff00">Itu lumayan kejam.</font>

367
00:31:25,418 --> 00:31:26,545
<font color="#ffff00">Serius?</font>

368
00:31:33,781 --> 00:31:34,974
<font color="#ffff00">Itu tidak lucu.</font>

369
00:31:35,336 --> 00:31:37,065
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tetap di kamar,...</font>

370
00:31:37,225 --> 00:31:40,819
<font color="#ffff00">...dan tidak keluar
sampai kau siap meminta maaf.</font>

371
00:31:46,085 --> 00:31:47,852
<font color="#ffff00">AKU TIDAK KELUAR</font>

372
00:31:47,972 --> 00:31:50,922
<font color="#ffff00">Baiklah, kau bisa menetap
di kamar selama seharian penuh.</font>

373
00:33:13,273 --> 00:33:14,342
<font color="#ffff00">Jude?</font>

374
00:33:14,670 --> 00:33:16,849
<font color="#ffff00">Ayah dan Ibu bilang
tak boleh main boneka!</font>

375
00:33:19,217 --> 00:33:22,359
<font color="#ffff00">Ibu akan hitung sampai tiga,
dan jika pintu ini tidak dibuka...</font>

376
00:33:23,084 --> 00:33:24,154
<font color="#ffff00">Satu!</font>

377
00:33:24,401 --> 00:33:25,507
<font color="#ffff00">Dua!</font>

378
00:33:25,731 --> 00:33:27,163
<font color="#ffff00">Tiga!</font>

379
00:33:34,994 --> 00:33:36,865
<font color="#ffff00">Kau sedang apa di sini?</font>

380
00:34:05,367 --> 00:34:06,434
<font color="#ffff00">Hei.</font>

381
00:34:06,591 --> 00:34:09,170
<font color="#ffff00">Ada yang mau minta maaf.</font>

382
00:34:09,765 --> 00:34:10,995
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

383
00:34:13,703 --> 00:34:14,606
<font color="#ffff00">Hei.</font>

384
00:34:16,214 --> 00:34:18,347
<font color="#ffff00">AKU MINTA MAAF SOAL TN. BROWN</font>

385
00:34:23,993 --> 00:34:26,293
<font color="#ffff00">MAAF AKU MENAKUTI IBU</font>

386
00:34:26,952 --> 00:34:29,180
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah minta maaf.</font>

387
00:34:31,221 --> 00:34:33,754
<font color="#ffff00">DAN BRAHMS JUGA MINTA MAAF</font>

388
00:34:35,374 --> 00:34:37,500
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo tidur.</font>

389
00:34:37,697 --> 00:34:39,224
<font color="#ffff00">Sikat gigimu, anak pintar.</font>

390
00:34:44,919 --> 00:34:45,993
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

391
00:34:48,280 --> 00:34:49,899
<font color="#ffff00">Tidak baik.</font>

392
00:34:50,737 --> 00:34:53,328
<font color="#ffff00">Aku bersumpah aku melihat
seseorang masuk ke kamarnya.</font>

393
00:34:53,462 --> 00:34:54,938
<font color="#ffff00">Kemudian--
/ Kau tak lihat. Tak apa.</font>

394
00:34:55,074 --> 00:34:57,530
<font color="#ffff00">Kelakar ini mulai berlebihan.</font>

395
00:34:58,035 --> 00:35:01,121
<font color="#ffff00">Tapi kukira semuanya
akan lebih baik setelah kita...</font>

396
00:35:01,723 --> 00:35:03,388
<font color="#ffff00">...keluar kota.</font>

397
00:35:06,445 --> 00:35:08,276
<font color="#ffff00">Entah aku harus apa.</font>

398
00:35:09,629 --> 00:35:12,442
<font color="#ffff00">Aku merasa seperti
mengecewakan kau dan Jude.</font>

399
00:35:12,815 --> 00:35:15,878
<font color="#ffff00">Kau tidak mengecewakan siapapun.
Jangan menyesal.</font>

400
00:35:17,201 --> 00:35:19,447
<font color="#ffff00">Kau akan baikan setelah tidur./ Ya.</font>

401
00:35:20,728 --> 00:35:22,449
<font color="#ffff00">Selamat malam./ Baiklah.</font>

402
00:35:42,516 --> 00:35:46,062
<font color="#ffff00"><i>Aku mengerti bahwa
perilaku terkini Jude menjengkelkan.</i></font>

403
00:35:46,971 --> 00:35:52,196
<font color="#ffff00"><i>Tapi boneka itu memberinya wadah luapan
untuk memproses traumanya.</i></font>

404
00:35:52,680 --> 00:35:56,169
<font color="#ffff00"><i>Sekarang bagian sulitnya,
dimana ia mungkin mencoba melawan..</i></font>

405
00:35:56,424 --> 00:35:57,422
<font color="#ffff00">Melawan?</font>

406
00:35:57,610 --> 00:36:00,578
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kami singkirkan bonekanya?
Seberapa buruk hasilnya?</font>

407
00:36:00,730 --> 00:36:04,223
<font color="#ffff00"><i>Kuminta kalian bersabar,
dan izinkan dia untuk punya teman.</i></font>

408
00:36:04,721 --> 00:36:08,150
<font color="#ffff00"><i>Dia merasa aman bersama boneka ini.</i></font>

409
00:36:08,315 --> 00:36:10,801
<font color="#ffff00"><i>Dan hal terakhir yang kita inginkan
adalah merenggutnya.</i></font>

410
00:36:11,110 --> 00:36:13,559
<font color="#ffff00"><i>Akan kukirim tautan
berisi informasi lebih lanjut.</i></font>

411
00:36:13,694 --> 00:36:16,172
<font color="#ffff00">Kedengarannya bagus. Terima kasih, Dok.</font>

412
00:36:16,679 --> 00:36:19,402
<font color="#ffff00">Bicara lagi nanti, ya?
/ <i>Jaga diri kalian.</i></font>

413
00:36:21,552 --> 00:36:22,588
<font color="#ffff00">Oper.</font>

414
00:36:23,335 --> 00:36:25,599
<font color="#ffff00">Benar begitu. Bagus.</font>

415
00:36:30,689 --> 00:36:33,363
<font color="#ffff00">Bagus, satu, lalu oper.</font>

416
00:36:33,789 --> 00:36:34,843
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

417
00:36:39,630 --> 00:36:44,630
<font color="#ffff00">STUDI KASUS TRAUMA MASA KECIL</font>

418
00:36:56,678 --> 00:36:57,978
<font color="#ffff00">BONEKA BOCAH ANTIK</font>

419
00:36:59,658 --> 00:37:01,791
<font color="#ffff00">CARA MENGENALI BONEKA ANTIK ANDA</font>

420
00:37:02,360 --> 00:37:04,960
<font color="#ffff00">PERPUSTAKAAN RISET & ARSIP
BONEKA BERSEJARAH</font>

421
00:37:07,719 --> 00:37:11,919
<font color="#ffff00">NOMOR CETAK BERADA
DI TANGAN ATAU KAKI</font>

422
00:37:15,093 --> 00:37:16,362
<font color="#ffff00">Halo, Jude.</font>

423
00:37:19,457 --> 00:37:21,126
<font color="#ffff00">Apa yang kau gambar?</font>

424
00:37:21,717 --> 00:37:22,882
<font color="#ffff00">Baik.</font>

425
00:37:24,080 --> 00:37:25,961
<font color="#ffff00">Sudah memberinya nama?</font>

426
00:37:27,146 --> 00:37:28,186
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

427
00:37:37,918 --> 00:37:39,403
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

428
00:37:39,741 --> 00:37:41,470
<font color="#ffff00">Itu memang namanya, bukan?</font>

429
00:37:41,640 --> 00:37:43,339
<font color="#ffff00">Memangnya apa lagi selain itu?</font>

430
00:37:45,854 --> 00:37:48,021
<font color="#ffff00">Kau dipoles dengan baik, kawan kecil.</font>

431
00:37:51,308 --> 00:37:53,984
<font color="#ffff00">Kulihat kau menemukan anak baru.</font>

432
00:37:58,457 --> 00:38:03,457
<font color="#ffff00">MASALAH DI GLENNVIEW ESTATE</font>

433
00:38:11,709 --> 00:38:13,727
<font color="#ffff00">Lihatlah ekspresi wajahnya.</font>

434
00:38:14,561 --> 00:38:17,494
<font color="#ffff00">Seolah menunjukkan
dia punya rahasia sendiri.</font>

435
00:38:20,810 --> 00:38:22,497
<font color="#ffff00">Kau melihatnya?</font>

436
00:38:24,423 --> 00:38:25,900
<font color="#ffff00">Ada yang bisa kubantu?</font>

437
00:38:26,054 --> 00:38:29,900
<font color="#ffff00">Halo, aku hanya mencari anjingku, Oz.</font>

438
00:38:30,430 --> 00:38:32,735
<font color="#ffff00">Kami belum melihatnya./ Baiklah.</font>

439
00:38:33,018 --> 00:38:35,125
<font color="#ffff00">Lagipula aku bisa tebak di mana dia.</font>

440
00:38:35,653 --> 00:38:37,278
<font color="#ffff00">Aku pergi dulu.</font>

441
00:38:37,864 --> 00:38:39,088
<font color="#ffff00">Bersikap baiklah.</font>

442
00:38:42,830 --> 00:38:45,199
<font color="#ffff00">Ayo, waktunya masuk.</font>

443
00:38:57,336 --> 00:39:01,257
<font color="#ffff00">Kau tinggalkan Jude di luar seorang diri?
/ Kutinggalkan dia sebentar.</font>

444
00:40:27,751 --> 00:40:32,551
<font color="#ffff00">OWS 606H</font>

445
00:40:52,621 --> 00:40:53,947
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/ Maafkan Ibu.</font>

446
00:40:54,242 --> 00:40:56,515
<font color="#ffff00">Ibu habis melihatnya.
Dia di situ.</font>

447
00:40:56,597 --> 00:40:57,349
<font color="#ffff00">Maafkan Ibu.</font>

448
00:40:57,430 --> 00:40:59,871
<font color="#ffff00">Ya ampun, Liza.
Kau sedang apa di sini?</font>

449
00:41:19,647 --> 00:41:22,247
<font color="#ffff00">HASIL TIDAK DITEMUKAN</font>

450
00:41:28,081 --> 00:41:29,295
<font color="#ffff00">Jude?</font>

451
00:42:00,730 --> 00:42:02,477
<font color="#ffff00">"Aku akan selalu bersamamu."</font>

452
00:42:04,944 --> 00:42:06,700
<font color="#ffff00">"Mereka akan menyesal."</font>

453
00:42:22,859 --> 00:42:24,384
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

454
00:42:25,032 --> 00:42:27,275
<font color="#ffff00">Ibu tak tahu
kau berdiri di situ.</font>

455
00:42:31,147 --> 00:42:33,178
<font color="#ffff00">Kenapa kau mengenakan itu?</font>

456
00:42:37,671 --> 00:42:39,236
<font color="#ffff00">Makan malam 15 menit lagi.</font>

457
00:43:04,093 --> 00:43:05,293
<font color="#ffff00">PIRING BRAHMS</font>

458
00:43:07,896 --> 00:43:10,946
<font color="#ffff00">Tidak, malam ini hanya kita bertiga, Jude.</font>

459
00:43:13,262 --> 00:43:14,718
<font color="#ffff00">Malam ini tidak.</font>

460
00:43:15,243 --> 00:43:16,779
<font color="#ffff00">Tidak penting, Liza.</font>

461
00:43:26,196 --> 00:43:27,700
<font color="#ffff00">Ibumu melarang, kawan.</font>

462
00:43:31,944 --> 00:43:34,510
<font color="#ffff00">Aku berniat mengundang
Liam dan keluarganya.</font>

463
00:43:35,710 --> 00:43:37,896
<font color="#ffff00">Bagaimana?
Kita butuh teman ngobrol.</font>

464
00:43:38,298 --> 00:43:38,926
<font color="#ffff00">Ya?</font>

465
00:43:39,094 --> 00:43:41,776
<font color="#ffff00">Rindu paman Liam,
bibi Mary dan sepupumu?</font>

466
00:43:42,914 --> 00:43:45,551
<font color="#ffff00">Ayah rasa akan seru.
Dia selalu tertawa.</font>

467
00:43:45,706 --> 00:43:47,683
<font color="#ffff00">Kurasa mereka akan suka
keluar kota.</font>

468
00:43:48,202 --> 00:43:49,636
<font color="#ffff00">DILARANG ADA TAMU</font>

469
00:43:49,650 --> 00:43:52,811
<font color="#ffff00">Mereka bukan tamu.
Mereka keluarga. Ya?</font>

470
00:43:53,231 --> 00:43:56,453
<font color="#ffff00">Ayah dan Ibu yang menetapkan aturan,
bukan bonekamu.</font>

471
00:44:03,492 --> 00:44:04,639
<font color="#ffff00">Makan.</font>

472
00:44:05,553 --> 00:44:06,824
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo. Cukup!</font>

473
00:44:06,989 --> 00:44:08,165
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

474
00:44:08,347 --> 00:44:11,172
<font color="#ffff00">Kau boleh duduk sampai
kau memutuskan untuk makan.</font>

475
00:44:13,289 --> 00:44:15,631
<font color="#ffff00">Lakukan perintah ibumu. Tolonglah.</font>

476
00:44:26,501 --> 00:44:28,930
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.
Kau akan pekerjaan.</font>

477
00:44:46,794 --> 00:44:49,553
<font color="#ffff00">Jika kau enggan bicara pada Ibu,
apa bonekanya mau?</font>

478
00:44:51,449 --> 00:44:54,839
<font color="#ffff00">Itu karena Brahms bukanlah manusia.</font>

479
00:44:57,238 --> 00:44:58,799
<font color="#ffff00">Dia tidak nyata.</font>

480
00:44:59,221 --> 00:45:01,402
<font color="#ffff00">Dia tidak butuh makanan. Kau butuh.</font>

481
00:45:07,687 --> 00:45:09,136
<font color="#ffff00">IBU MELANGGAR ATURAN</font>

482
00:45:09,160 --> 00:45:12,013
<font color="#ffff00">Bukan bonekanya dan aturannya
yang mengatur rumah ini.</font>

483
00:45:22,545 --> 00:45:24,979
<font color="#ffff00">IBU MEMBUATNYA KESAL</font>

484
00:45:25,043 --> 00:45:27,425
<font color="#ffff00">Baiklah. Tetaplah di sini semalaman.</font>

485
00:45:58,043 --> 00:45:59,080
<font color="#ffff00">Apa?</font>

486
00:46:01,664 --> 00:46:03,694
<font color="#ffff00">Jude. Jude.</font>

487
00:46:05,189 --> 00:46:07,236
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

488
00:46:08,611 --> 00:46:14,077
<font color="#ffff00">SUDAH KUBILANG
JANGAN BUAT DIA KESAL</font>

489
00:46:14,674 --> 00:46:15,681
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

490
00:46:20,119 --> 00:46:22,124
<font color="#ffff00">Aku percaya. Sungguh.</font>

491
00:46:22,631 --> 00:46:24,011
<font color="#ffff00">Hanya saja..</font>

492
00:46:24,719 --> 00:46:26,625
<font color="#ffff00">Ini hanyalah gambar seram.</font>

493
00:46:27,829 --> 00:46:31,294
<font color="#ffff00">Tak begitu mengejutkan, bukan?
Mengingat apa yang telah dilaluinya.</font>

494
00:46:31,379 --> 00:46:33,074
<font color="#ffff00">Gambar anjing.</font>

495
00:46:33,961 --> 00:46:36,543
<font color="#ffff00">Anjing? Tidak ada anjing.</font>

496
00:46:36,714 --> 00:46:38,938
<font color="#ffff00">Ada! Dan lain-lainnya.</font>

497
00:46:39,088 --> 00:46:39,801
<font color="#ffff00">Sean.</font>

498
00:46:39,961 --> 00:46:44,475
<font color="#ffff00">Ada gambar Jude yang berdiri di atas
jasad kita, dan dia memegang senjata!</font>

499
00:46:44,632 --> 00:46:47,992
<font color="#ffff00">Menurutmu dia menyobek
lembaran-lembaran dari bukunya?</font>

500
00:46:48,878 --> 00:46:50,231
<font color="#ffff00">Tidak,..</font>

501
00:46:51,232 --> 00:46:53,047
<font color="#ffff00">Entah apa yang terjadi.</font>

502
00:46:53,287 --> 00:46:55,874
<font color="#ffff00">Yang kutahu aku ingin boneka itu
enyah dari rumah kita.</font>

503
00:46:56,023 --> 00:46:57,635
<font color="#ffff00">Liza, kumohon. Biarkanlah.</font>

504
00:46:59,066 --> 00:47:01,088
<font color="#ffff00">Aku tak mau boneka itu di sini.</font>

505
00:47:01,513 --> 00:47:03,879
<font color="#ffff00">Aku tak suka yang dia lakukan pada Jude.</font>

506
00:47:07,193 --> 00:47:08,649
<font color="#ffff00">Apa?</font>

507
00:47:09,184 --> 00:47:10,865
<font color="#ffff00">Semua ini..</font>

508
00:47:11,875 --> 00:47:14,387
<font color="#ffff00">Ini terlalu besar untuk anak kecil, bukan?</font>

509
00:47:14,683 --> 00:47:17,234
<font color="#ffff00">Sebagai permulaan
meja ini tidak ringan.</font>

510
00:47:17,504 --> 00:47:19,501
<font color="#ffff00">Kau kira aku pelakunya?</font>

511
00:47:19,598 --> 00:47:22,368
<font color="#ffff00">Seseorang pasti melakukannya,
hanya kau yang menemaninya.</font>

512
00:47:22,500 --> 00:47:25,224
<font color="#ffff00">Tidak! Sesuatu terjadi padanya.</font>

513
00:47:25,592 --> 00:47:27,680
<font color="#ffff00">Dan itu bermula dari boneka itu!</font>

514
00:47:28,038 --> 00:47:31,165
<font color="#ffff00">Baik, kita singkirkan boneka itu
pagi nanti, paham?</font>

515
00:47:32,408 --> 00:47:34,716
<font color="#ffff00">Kita harus apa pada mereka, Brahms?</font>

516
00:47:38,152 --> 00:47:40,555
<font color="#ffff00">Oz? Kau di mana, Nak?</font>

517
00:47:51,324 --> 00:47:54,046
<font color="#ffff00">Kemari, Oz. Kemari, Nak.</font>

518
00:48:09,405 --> 00:48:10,912
<font color="#ffff00">Oh, Oz.</font>

519
00:48:22,617 --> 00:48:24,735
<font color="#ffff00">Baguslah. Aku membutuhkannya. Terima kasih.</font>

520
00:48:25,785 --> 00:48:27,992
<font color="#ffff00">Siap?/ Ya. Ayo lakukan.</font>

521
00:48:31,648 --> 00:48:33,234
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Tuan.</font>

522
00:48:34,909 --> 00:48:36,036
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

523
00:48:41,149 --> 00:48:42,281
<font color="#ffff00">Sean.</font>

524
00:48:45,223 --> 00:48:46,705
<font color="#ffff00">Jude!</font>

525
00:48:47,312 --> 00:48:49,901
<font color="#ffff00">Ayolah, kawan!
Ini tidak lucu, Jude!</font>

526
00:48:52,627 --> 00:48:54,415
<font color="#ffff00">Aku lewat sini, kau..</font>

527
00:48:54,665 --> 00:48:56,158
<font color="#ffff00">Kau ke sana.
/ Baik.</font>

528
00:48:56,266 --> 00:48:58,446
<font color="#ffff00">Ayo berputar,
kita bertemu lagi di rumah.</font>

529
00:48:58,564 --> 00:48:59,640
<font color="#ffff00">Jude!</font>

530
00:49:00,663 --> 00:49:01,675
<font color="#ffff00">Jude!</font>

531
00:49:02,083 --> 00:49:03,090
<font color="#ffff00">Jude!</font>

532
00:50:14,044 --> 00:50:15,294
<font color="#ffff00">Jude?</font>

533
00:50:33,315 --> 00:50:35,515
<font color="#ffff00">KELUARGA HEELSHIRE</font>

534
00:50:41,136 --> 00:50:42,340
<font color="#ffff00">Jude?</font>

535
00:50:45,536 --> 00:50:46,753
<font color="#ffff00">Jude.</font>

536
00:50:55,843 --> 00:50:57,226
<font color="#ffff00">Jude?</font>

537
00:51:00,808 --> 00:51:03,180
<font color="#ffff00">Jude, kaukah itu?</font>

538
00:51:03,651 --> 00:51:05,634
<font color="#ffff00">Jude, kau sedang apa?</font>

539
00:51:11,347 --> 00:51:12,620
<font color="#ffff00">Jude.</font>

540
00:51:12,851 --> 00:51:14,656
<font color="#ffff00">Kau di mana?</font>

541
00:51:25,884 --> 00:51:27,411
<font color="#ffff00"><i>Di sini, Bu.</i></font>

542
00:51:28,987 --> 00:51:29,992
<font color="#ffff00"><i>Sebelah sini.</i></font>

543
00:51:32,147 --> 00:51:34,269
<font color="#ffff00"><i>Main dengan kami, Bu.</i></font>

544
00:51:53,194 --> 00:51:55,494
<font color="#ffff00">10. KECUP SELAMAT MALAM</font>

545
00:52:34,320 --> 00:52:36,038
<font color="#ffff00">Jude?</font>

546
00:53:34,031 --> 00:53:35,569
<font color="#ffff00">Jude.</font>

547
00:53:43,449 --> 00:53:46,918
<font color="#ffff00">Maaf aku menakuti Ibu.
Kami hanya bermain, Bu.</font>

548
00:53:47,091 --> 00:53:48,816
<font color="#ffff00">Senang mendengar suaramu..</font>

549
00:54:00,003 --> 00:54:01,074
<font color="#ffff00">Kau di sini.</font>

550
00:54:01,459 --> 00:54:04,040
<font color="#ffff00">Kami mencari-carimu.
Kau tidak dengar kami?</font>

551
00:54:04,183 --> 00:54:05,140
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

552
00:54:05,704 --> 00:54:08,619
<font color="#ffff00">Jude, kau sedang apa di sini? Tidak aman!</font>

553
00:54:08,742 --> 00:54:10,344
<font color="#ffff00">Maaf, Ayah.</font>

554
00:54:10,701 --> 00:54:11,797
<font color="#ffff00">Jude, dia..</font>

555
00:54:13,072 --> 00:54:14,117
<font color="#ffff00">Kau berbicara.</font>

556
00:54:14,130 --> 00:54:17,685
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo. Kita tidak seharusnya
berada di dalam sini.</font>

557
00:54:17,805 --> 00:54:18,799
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

558
00:54:22,930 --> 00:54:25,121
<font color="#ffff00">Senang mendengarmu bicara.</font>

559
00:54:35,174 --> 00:54:38,203
<font color="#ffff00">Joseph, apa yang terjadi di rumah ini?</font>

560
00:54:39,226 --> 00:54:41,817
<font color="#ffff00">Jude, pergilah ke ruang musik.</font>

561
00:54:43,111 --> 00:54:44,601
<font color="#ffff00">Jangan jauh-jauh, kawan.</font>

562
00:54:48,276 --> 00:54:51,470
<font color="#ffff00">Dahulu sekali ada keluarga
yang tinggal di sini.</font>

563
00:54:52,214 --> 00:54:54,226
<font color="#ffff00">Punya seorang putra
yang jadi gila.</font>

564
00:54:54,508 --> 00:54:55,706
<font color="#ffff00">Membunuh seorang gadis kecil.</font>

565
00:54:55,875 --> 00:54:58,413
<font color="#ffff00">Terbakar dalam api.
Memakai topeng untuk menyembunyikannya.</font>

566
00:54:59,201 --> 00:55:03,110
<font color="#ffff00">Tinggal di balik tembok rumah
selama 30 tahun. Tak pernah keluar.</font>

567
00:55:03,268 --> 00:55:04,795
<font color="#ffff00">Keluarga Heelshire?</font>

568
00:55:04,953 --> 00:55:06,685
<font color="#ffff00">Ya. Keluarga Heelshire.</font>

569
00:55:08,185 --> 00:55:09,629
<font color="#ffff00">Dan?</font>

570
00:55:10,438 --> 00:55:12,936
<font color="#ffff00">Dan orangtuanya bunuh diri.</font>

571
00:55:13,307 --> 00:55:16,100
<font color="#ffff00">Menenggelamkan diri. Kisah tragis.</font>

572
00:55:16,721 --> 00:55:18,191
<font color="#ffff00">Putranya?</font>

573
00:55:18,356 --> 00:55:21,980
<font color="#ffff00">Keadaan jadi berantakan
setelah orangtuanya tiada.</font>

574
00:55:22,150 --> 00:55:25,011
<font color="#ffff00">Dia membunuh seseorang,
hampir membunuh dua lainnya,...</font>

575
00:55:25,643 --> 00:55:27,720
<font color="#ffff00">...sebelum akhirnya bunuh diri.</font>

576
00:55:29,098 --> 00:55:31,178
<font color="#ffff00">Kini mereka sudah mati dan dikuburkan.</font>

577
00:55:33,514 --> 00:55:35,534
<font color="#ffff00">Siapa nama putranya?</font>

578
00:55:37,531 --> 00:55:39,753
<font color="#ffff00">Namanya Brahms.</font>

579
00:55:40,318 --> 00:55:42,189
<font color="#ffff00">Kau bilang Brahms?</font>

580
00:55:42,324 --> 00:55:45,189
<font color="#ffff00">Maaf, aku tak bermaksud
merahasiakannya dari kalian,...</font>

581
00:55:45,508 --> 00:55:47,490
<font color="#ffff00">...tak kukira nama itu
akan muncul lagi.</font>

582
00:55:47,677 --> 00:55:49,799
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah menceritakannya.</font>

583
00:55:52,549 --> 00:55:55,048
<font color="#ffff00">Ayo, Jude.
Waktunya pulang.</font>

584
00:55:59,352 --> 00:56:00,394
<font color="#ffff00">Hei, Joseph.</font>

585
00:56:01,389 --> 00:56:02,972
<font color="#ffff00">Kau menemukan anjingmu?</font>

586
00:56:03,954 --> 00:56:07,594
<font color="#ffff00">Ya. Sayangnya Oz ditemukan
mati dimutilasi di hutan.</font>

587
00:56:11,913 --> 00:56:13,678
<font color="#ffff00">Aku turut sedih mendengarnya.</font>

588
00:56:18,063 --> 00:56:21,154
<font color="#ffff00"><i>Orangtuamu bilang
kau sudah mulai bicara lagi?</i></font>

589
00:56:23,294 --> 00:56:27,609
<font color="#ffff00"><i>Ini teman barumu, Brahms?
Dia tampak baik.</i></font>

590
00:56:29,622 --> 00:56:31,773
<font color="#ffff00"><i>Apa-apa saja yang kalian bahas?</i></font>

591
00:56:31,932 --> 00:56:34,539
<font color="#ffff00">Dia menceritakan berbagai hal.</font>

592
00:56:35,669 --> 00:56:38,972
<font color="#ffff00">Terkadang dia cerita tentang
keluarga-keluarga pemiliknya dulu.</font>

593
00:56:39,355 --> 00:56:41,590
<font color="#ffff00"><i>Dia sudah tinggal
dengan banyak keluarga?</i></font>

594
00:56:43,329 --> 00:56:45,411
<font color="#ffff00">Kini dia ingin tinggal bersama kami.</font>

595
00:56:46,100 --> 00:56:49,355
<font color="#ffff00">Dia kesal ibu dan ayah
ingin menyingkirkannya.</font>

596
00:56:49,490 --> 00:56:50,572
<font color="#ffff00"></font>

597
00:56:50,730 --> 00:56:55,665
<font color="#ffff00"><i>Dan saat Brahms marah, apa dia bilang
ingin melukai seseorang atau sesuatu?</i></font>

598
00:56:59,522 --> 00:57:03,313
<font color="#ffff00"><i>Ada yang ingin dia sampaikan
pada ibu dan ayahmu?</i></font>

599
00:57:06,934 --> 00:57:09,779
<font color="#ffff00"><i>Jika Jude berkaitan dengan
kematian anjing itu, maka...</i></font>

600
00:57:09,934 --> 00:57:12,681
<font color="#ffff00"><i>...masalah ini lebih serius
dari yang kita duga.</i></font>

601
00:57:13,156 --> 00:57:15,633
<font color="#ffff00"><i>Boneka itu mungkin mendesaknya
untuk mengubah diri...</i></font>

602
00:57:15,768 --> 00:57:18,019
<font color="#ffff00"><i>...atas semua perbuatan buruk
yang mungkin dia perbuat.</i></font>

603
00:57:18,183 --> 00:57:21,677
<font color="#ffff00"><i>Kurasa akan bagus jika aku
bertemu dia secara langsung.</i></font>

604
00:57:22,456 --> 00:57:24,617
<font color="#ffff00"><i>Kapan kalian bisa membawanya ke London?</i></font>

605
00:57:24,781 --> 00:57:26,493
<font color="#ffff00">Kami ada tamu hari ini.</font>

606
00:57:26,635 --> 00:57:28,903
<font color="#ffff00">Kami akan membawanya sesegera mungkin.
/ <i>Baiklah,...</i></font>

607
00:57:29,025 --> 00:57:32,257
<font color="#ffff00"><i>...tapi kuminta kalian untuk mengawasinya
secara ketat sementara waktu.</i></font>

608
00:58:02,385 --> 00:58:04,102
<font color="#ffff00">Jude, semua sudah tiba.</font>

609
00:58:04,107 --> 00:58:06,421
<font color="#ffff00">Emily, semua ada di sini.
/ Baiklah. Terima kasih.</font>

610
00:58:06,546 --> 00:58:08,688
<font color="#ffff00">Luar biasa! Aku suka.</font>

611
00:58:09,307 --> 00:58:10,760
<font color="#ffff00">Halo.</font>

612
00:58:14,157 --> 00:58:16,111
<font color="#ffff00">Lihat, rupanya dia di situ.</font>

613
00:58:17,108 --> 00:58:19,515
<font color="#ffff00">Kau ingat Paman Liam, 'kan?</font>

614
00:58:19,810 --> 00:58:22,185
<font color="#ffff00">Hei./ Bukan salahku dia gila.</font>

615
00:58:25,703 --> 00:58:28,075
<font color="#ffff00">Siapa anak tampan ini?</font>

616
00:58:28,372 --> 00:58:29,560
<font color="#ffff00">Brahms.</font>

617
00:58:30,158 --> 00:58:33,385
<font color="#ffff00">Halo, Brahms.
Senang bertemu denganmu.</font>

618
00:58:33,780 --> 00:58:35,948
<font color="#ffff00">Temannya Jude juga temanku.</font>

619
00:58:37,665 --> 00:58:40,768
<font color="#ffff00">Anak-anak, pergilah ke luar
dan bermainlah selagi..</font>

620
00:58:41,124 --> 00:58:42,594
<font color="#ffff00">Kita mengobrol./ Ya.</font>

621
00:58:42,838 --> 00:58:45,671
<font color="#ffff00">Tidak ada kegiatan di luar./ Ada alam.</font>

622
00:58:46,315 --> 00:58:49,254
<font color="#ffff00">Mirip video gim tapi asli. Nikmatilah.</font>

623
00:58:49,403 --> 00:58:51,018
<font color="#ffff00">Ayo, Jude. Ajak mereka keliling.</font>

624
00:58:53,504 --> 00:58:55,988
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus temani mereka.
/ Tidak usah. Mereka akan baik-baik saja.</font>

625
00:58:56,142 --> 00:58:58,189
<font color="#ffff00">Jangan jauh dari rumah, Anak-anak.</font>

626
00:58:59,503 --> 00:59:01,993
<font color="#ffff00">Ini keren sekali./ Diam!</font>

627
00:59:05,810 --> 00:59:06,955
<font color="#ffff00">Aku suka bonekamu.</font>

628
00:59:07,079 --> 00:59:07,997
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

629
00:59:11,407 --> 00:59:12,877
<font color="#ffff00">Tempat ini payah.</font>

630
00:59:13,051 --> 00:59:14,692
<font color="#ffff00">Tidak ada kegiatan di sini.</font>

631
00:59:14,944 --> 00:59:16,270
<font color="#ffff00">Kita bisa main kriket.</font>

632
00:59:16,417 --> 00:59:17,749
<font color="#ffff00">Aku mau main, ayo.</font>

633
00:59:17,935 --> 00:59:20,113
<font color="#ffff00">Jangan sentuh dia, Sophie. Dia gila.</font>

634
00:59:21,447 --> 00:59:22,663
<font color="#ffff00">Aku tidak gila.</font>

635
00:59:22,756 --> 00:59:24,673
<font color="#ffff00">Kata orangtua kami
kau berbicara pada boneka itu.</font>

636
00:59:24,797 --> 00:59:26,274
<font color="#ffff00">Seolah dia nyata.</font>

637
00:59:26,569 --> 00:59:28,845
<font color="#ffff00">Karena kau menggila saat ibumu diserang.</font>

638
00:59:29,025 --> 00:59:31,576
<font color="#ffff00">Dan kami tak seharusnya tahu.</font>

639
00:59:31,720 --> 00:59:32,616
<font color="#ffff00">Will!</font>

640
00:59:32,789 --> 00:59:35,812
<font color="#ffff00">Tapi mereka tahu kau gila,...</font>

641
00:59:35,966 --> 00:59:38,495
<font color="#ffff00">...dan aku tahu kau gila.</font>

642
00:59:39,113 --> 00:59:42,384
<font color="#ffff00">Dan boneka bodohmu
yang paling gila.</font>

643
00:59:51,381 --> 00:59:53,091
<font color="#ffff00">Dia tak apa, Liza.</font>

644
00:59:54,635 --> 00:59:56,002
<font color="#ffff00">Minumlah anggur.</font>

645
00:59:58,345 --> 01:00:01,039
<font color="#ffff00">Demi kebaikannya juga
dia bergaul dengan anak lain.</font>

646
01:00:01,161 --> 01:00:02,288
<font color="#ffff00">Ya.</font>

647
01:00:04,867 --> 01:00:06,227
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

648
01:00:09,547 --> 01:00:11,496
<font color="#ffff00">Semenjak kejadian itu..</font>

649
01:00:13,523 --> 01:00:15,837
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.. tenang.</font>

650
01:00:15,998 --> 01:00:17,895
<font color="#ffff00">Kau kini bersama keluargamu.</font>

651
01:00:18,035 --> 01:00:20,362
<font color="#ffff00">Kau tak perlu mencemaskan apapun.</font>

652
01:00:21,865 --> 01:00:23,910
<font color="#ffff00">Will takkan biarkan apapun terjadi.</font>

653
01:00:26,295 --> 01:00:27,845
<font color="#ffff00">Hei, kau merusaknya!</font>

654
01:00:28,076 --> 01:00:29,548
<font color="#ffff00">Diam, orang gila.</font>

655
01:00:29,716 --> 01:00:30,934
<font color="#ffff00">Hentikan, Will!</font>

656
01:00:31,522 --> 01:00:33,671
<font color="#ffff00">Kini kau membela pacar gilamu?</font>

657
01:00:37,852 --> 01:00:39,838
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus hantam bonekamu.</font>

658
01:00:40,052 --> 01:00:41,981
<font color="#ffff00">Mungkinkah itu akan menyadarkanmu kembali?</font>

659
01:00:42,136 --> 01:00:43,332
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

660
01:00:43,562 --> 01:00:46,583
<font color="#ffff00">Kami masuk ke dalam sebuah pesta,
dan kami baru melangkahi pintu masuk.</font>

661
01:00:46,717 --> 01:00:49,498
<font color="#ffff00">Dan celananya sobek persis
di bagian bokong.</font>

662
01:00:49,896 --> 01:00:53,010
<font color="#ffff00">Dan bukan sobekan kecil,
melainkan satu bokong.</font>

663
01:00:53,141 --> 01:00:55,936
<font color="#ffff00">Akan kulaporkan pada ibu!
/ Dia mungkin akan senang.</font>

664
01:00:57,033 --> 01:00:58,419
<font color="#ffff00">Jangan sentuh dia!</font>

665
01:00:58,977 --> 01:01:00,424
<font color="#ffff00">Atau apa?</font>

666
01:01:00,764 --> 01:01:03,038
<font color="#ffff00">Kami akan membuatmu berharap
tidak pernah datang.</font>

667
01:01:03,816 --> 01:01:06,146
<font color="#ffff00">Kau belikan dia celana pendek ungu?/ Ya.</font>

668
01:01:07,503 --> 01:01:08,685
<font color="#ffff00">Kinky.</font>

669
01:01:08,947 --> 01:01:11,422
<font color="#ffff00">Senang bisa melihat
senyuman itu lagi, Liza.</font>

670
01:01:11,573 --> 01:01:13,186
<font color="#ffff00">Senyuman lamamu.</font>

671
01:01:15,269 --> 01:01:17,427
<font color="#ffff00">Kembalikan!
/ Kurasa tidak.</font>

672
01:01:17,550 --> 01:01:19,094
<font color="#ffff00">Kembalikan padanya!
/ Kembalikan!</font>

673
01:01:19,252 --> 01:01:20,990
<font color="#ffff00">Kini pacarmu kesal.</font>

674
01:01:21,713 --> 01:01:23,771
<font color="#ffff00">Kenapa tidak kau rebut dariku, gila?</font>

675
01:01:23,886 --> 01:01:26,283
<font color="#ffff00">Sebaiknya tidak usah
mencemaskan soal boneka ini.</font>

676
01:01:26,428 --> 01:01:28,638
<font color="#ffff00">Will dulu terobsesi pada sebuah selimut.</font>

677
01:01:28,781 --> 01:01:31,374
<font color="#ffff00">Lari, gila, lari./ Hentikan, Will!</font>

678
01:01:32,550 --> 01:01:33,924
<font color="#ffff00">Terobsesi.</font>

679
01:01:34,108 --> 01:01:37,853
<font color="#ffff00">Suatu hari, kusadari selimut itu
adalah tempat amannya.</font>

680
01:01:38,001 --> 01:01:40,590
<font color="#ffff00">Kurasa boneka ini
mungkin saja sama.</font>

681
01:01:41,260 --> 01:01:42,289
<font color="#ffff00">Ayo, gila.</font>

682
01:01:42,435 --> 01:01:44,565
<font color="#ffff00">Maksudku sebaiknya jangan cemaskan.</font>

683
01:01:44,707 --> 01:01:46,664
<font color="#ffff00">Anak-anak melakukan berbagai hal aneh.</font>

684
01:01:47,181 --> 01:01:50,554
<font color="#ffff00">Mereka melewati banyak fase,
dan kemudian, hilang.</font>

685
01:02:21,421 --> 01:02:23,910
<font color="#ffff00">Astaga!/ Apa? Apa yang terjadi?</font>

686
01:02:24,074 --> 01:02:25,085
<font color="#ffff00">Will!</font>

687
01:02:29,312 --> 01:02:31,265
<font color="#ffff00">Dalam hitungan tiga. Satu. Dua. Tiga.</font>

688
01:02:31,395 --> 01:02:32,524
<font color="#ffff00">Perlahan.</font>

689
01:02:33,402 --> 01:02:34,980
<font color="#ffff00">Mary, angkat kepalanya.</font>

690
01:02:36,499 --> 01:02:38,003
<font color="#ffff00">Will, Ibu akan menemanimu.</font>

691
01:02:38,994 --> 01:02:40,614
<font color="#ffff00">Sophie, duduk di depan.</font>

692
01:03:08,459 --> 01:03:09,616
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

693
01:03:09,788 --> 01:03:12,297
<font color="#ffff00">Minumlah ini, bisa membantumu tidur.</font>

694
01:03:12,422 --> 01:03:13,950
<font color="#ffff00">Tidur sebentar akan baik untukmu.</font>

695
01:03:19,327 --> 01:03:20,324
<font color="#ffff00">Oke?</font>

696
01:03:26,412 --> 01:03:27,465
<font color="#ffff00">Ini.</font>

697
01:03:31,907 --> 01:03:33,153
<font color="#ffff00">Ibu..</font>

698
01:03:40,236 --> 01:03:42,043
<font color="#ffff00">Semua baik-baik saja.</font>

699
01:03:46,566 --> 01:03:48,144
<font color="#ffff00">Dia tak mau melepaskanku.</font>

700
01:03:48,933 --> 01:03:51,759
<font color="#ffff00">Dia ingin aku tinggal bersamanya
di wastu selamanya.</font>

701
01:03:52,532 --> 01:03:55,839
<font color="#ffff00">Katanya dia akan membunuh Ibu dan ayah
jika aku tak melakukannya.</font>

702
01:03:57,933 --> 01:03:59,293
<font color="#ffff00">Dia bilang begitu?</font>

703
01:04:03,775 --> 01:04:05,513
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

704
01:04:07,024 --> 01:04:09,223
<font color="#ffff00">Dia selalu bilang begitu.</font>

705
01:04:10,232 --> 01:04:12,284
<font color="#ffff00">Aku tak lagi bisa mengendalikannya.</font>

706
01:04:12,585 --> 01:04:14,522
<font color="#ffff00">Dia semakin kuat.</font>

707
01:04:16,335 --> 01:04:17,362
<font color="#ffff00"></font>

708
01:04:17,713 --> 01:04:19,735
<font color="#ffff00">Takkan ada yang melukai
Ibu dan ayah.</font>

709
01:04:21,107 --> 01:04:23,024
<font color="#ffff00">Dan takkan ada yang melukaimu.</font>

710
01:04:23,790 --> 01:04:24,669
<font color="#ffff00">Paham?</font>

711
01:05:01,770 --> 01:05:03,303
<font color="#ffff00">FACETIME TIDAK TERSEDIA</font>

712
01:05:10,082 --> 01:05:11,815
<font color="#ffff00">DOKTER, TOLONG HUBUNGI AKU.</font>

713
01:05:17,812 --> 01:05:19,612
<font color="#ffff00">INI MENDESAK.</font>

714
01:05:20,732 --> 01:05:22,796
<font color="#ffff00">Hei, Liz, ini aku.
Kami habis bertemu dokternya.</font>

715
01:05:22,933 --> 01:05:24,583
<font color="#ffff00">Kurasa Will akan baik-baik saja.</font>

716
01:05:24,836 --> 01:05:28,326
<font color="#ffff00">Jadi, aku akan menelponmu di perjalanan.
Aku mencintaimu, dah.</font>

717
01:05:47,140 --> 01:05:48,940
<font color="#ffff00">H909</font>

718
01:06:00,317 --> 01:06:01,848
<font color="#ffff00">Bukan orang sini, ya?</font>

719
01:06:02,176 --> 01:06:04,995
<font color="#ffff00">Aku menginap di Glennview Estate.
/ Glennview?</font>

720
01:06:06,202 --> 01:06:08,438
<font color="#ffff00">Maksudmu rumah keluarga Heelsire?</font>

721
01:06:09,462 --> 01:06:12,255
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membujukku
untuk menginap di sana.</font>

722
01:06:13,015 --> 01:06:14,984
<font color="#ffff00">Tidak?/ Kau tak tahu?</font>

723
01:06:15,008 --> 01:06:16,181
<font color="#ffff00">TRAGEDI MENGHANTAM
DI KEDIAMAN HEELSHIRE</font>

724
01:06:16,782 --> 01:06:19,089
<font color="#ffff00">Satu keluarga menggila di sana.</font>

725
01:06:19,428 --> 01:06:23,024
<font color="#ffff00">Ada kaitannya dengan putra mereka yang
tinggal di balik tembok bertahun-tahun.</font>

726
01:06:23,551 --> 01:06:27,151
<font color="#ffff00">"MENGELUH MENDENGAR SUARA-SUARA."</font>

727
01:06:34,500 --> 01:06:37,927
<font color="#ffff00">Tapi bukan cuma itu yang terjadi di sana.</font>

728
01:06:38,235 --> 01:06:40,481
<font color="#ffff00">Ada berbagai tragedi lain sebelumnya.</font>

729
01:06:40,505 --> 01:06:41,804
<font color="#ffff00">ANAK MEMBUNUH IBU DAN KAKAKNYA</font>

730
01:06:41,805 --> 01:06:43,131
<font color="#ffff00">Di tahun 50-an.</font>

731
01:06:43,311 --> 01:06:46,665
<font color="#ffff00">Seorang anak membunuh
ibu dan kakaknya sendiri.</font>

732
01:06:47,438 --> 01:06:50,021
<font color="#ffff00">Dia bilang boneka itu
berbicara padanya.</font>

733
01:06:53,769 --> 01:06:55,769
<font color="#ffff00">"ITU ULAH BONEKANYA!"</font>

734
01:06:57,512 --> 01:06:59,457
<font color="#ffff00">Dan tragedinya terus berlanjut.</font>

735
01:06:59,683 --> 01:07:03,230
<font color="#ffff00">Tahun lalu, si orang kota
yang membelinya setelah keluarga Heelshire.</font>

736
01:07:03,858 --> 01:07:06,100
<font color="#ffff00">Menjadi gila, dan menghilang.</font>

737
01:07:06,296 --> 01:07:08,195
<font color="#ffff00">Tak pernah terdengar lagi.</font>

738
01:07:08,405 --> 01:07:10,534
<font color="#ffff00">Aku melihatnya. Pernah di bar.</font>

739
01:07:10,800 --> 01:07:12,563
<font color="#ffff00">Joe gila tua.</font>

740
01:07:13,112 --> 01:07:14,125
<font color="#ffff00">Joe gila?</font>

741
01:07:14,300 --> 01:07:16,913
<font color="#ffff00">Itu sebutannya,
namanya adalah Joseph--</font>

742
01:07:22,729 --> 01:07:27,829
<font color="#ffff00">ANAK MEMBUNUH SELURUH KELUARGA</font>

743
01:07:37,626 --> 01:07:39,826
<font color="#ffff00">TAK TERPISAHKAN DARI BONEKA</font>

744
01:07:43,913 --> 01:07:45,113
<font color="#ffff00">"BONEKA ITU MEMAKSAKU!"</font>

745
01:07:54,434 --> 01:07:55,915
<font color="#ffff00">Astaga, Jude!</font>

746
01:07:56,320 --> 01:07:57,344
<font color="#ffff00">Jude!</font>

747
01:07:58,152 --> 01:07:59,132
<font color="#ffff00">Jude!</font>

748
01:08:02,521 --> 01:08:03,480
<font color="#ffff00">Jude!</font>

749
01:08:07,731 --> 01:08:09,848
<font color="#ffff00">Tidak seharusnya seperti ini.</font>

750
01:08:13,074 --> 01:08:14,291
<font color="#ffff00">Joseph.</font>

751
01:08:15,610 --> 01:08:17,201
<font color="#ffff00">Apa Jude baik-baik saja?</font>

752
01:08:18,255 --> 01:08:20,764
<font color="#ffff00">Jangan cemas, dia aman.</font>

753
01:08:22,747 --> 01:08:25,301
<font color="#ffff00">Kini mungkin lebih aman sejak lama.</font>

754
01:08:26,007 --> 01:08:27,507
<font color="#ffff00">Kenapa kau di sini?</font>

755
01:08:28,943 --> 01:08:31,414
<font color="#ffff00">Aku di sini sebab itu keinginannya.</font>

756
01:08:32,498 --> 01:08:33,540
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

757
01:08:34,228 --> 01:08:35,666
<font color="#ffff00">Brahms.</font>

758
01:08:38,174 --> 01:08:41,467
<font color="#ffff00">Dia tak suka begini,
tapi ini ulahmu sendiri.</font>

759
01:08:41,639 --> 01:08:44,930
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin tahu keberadaan putraku.
Akan kulakukan apapun, katakan saja..</font>

760
01:08:45,083 --> 01:08:49,302
<font color="#ffff00">Aku ingin kau menyimak!
Dia ingin kau menyimak!</font>

761
01:08:51,587 --> 01:08:53,921
<font color="#ffff00">Kau bertanya kenapa aku di sini?</font>

762
01:08:54,880 --> 01:08:56,667
<font color="#ffff00">Alasan yang sama sepertimu.</font>

763
01:08:57,727 --> 01:08:59,288
<font color="#ffff00">Dia memanggilku.</font>

764
01:08:59,444 --> 01:09:01,709
<font color="#ffff00">Dia memanggil
siapapun yang membutuhkannya.</font>

765
01:09:02,832 --> 01:09:04,300
<font color="#ffff00">Orang-orang terpuruk.</font>

766
01:09:04,702 --> 01:09:06,294
<font color="#ffff00">Dia melihat ke dalam hatimu.</font>

767
01:09:08,134 --> 01:09:09,798
<font color="#ffff00">Awalnya hanya sebuah...</font>

768
01:09:10,612 --> 01:09:11,854
<font color="#ffff00">...bisikan.</font>

769
01:09:12,960 --> 01:09:14,830
<font color="#ffff00">Dan setelah itu dia muncul.</font>

770
01:09:15,227 --> 01:09:16,530
<font color="#ffff00">Begitu tenang.</font>

771
01:09:17,784 --> 01:09:19,992
<font color="#ffff00">Dan dia hancur berkeping-keping
saat kutemukan.</font>

772
01:09:20,147 --> 01:09:21,025
<font color="#ffff00">Rusak.</font>

773
01:09:23,522 --> 01:09:25,061
<font color="#ffff00">Lalu suara itu memintaku...</font>

774
01:09:25,587 --> 01:09:27,498
<font color="#ffff00">...untuk memperbaikinya.</font>

775
01:09:29,809 --> 01:09:31,144
<font color="#ffff00">Jadi aku melakukannya.</font>

776
01:09:37,018 --> 01:09:39,455
<font color="#ffff00">Lalu aku mendengar rintihan di dalamnya.</font>

777
01:09:39,598 --> 01:09:41,170
<font color="#ffff00">Jude pasti mendengarnya.</font>

778
01:09:42,429 --> 01:09:44,773
<font color="#ffff00">Jude pasti mendengarnya. Ya.</font>

779
01:09:45,513 --> 01:09:47,653
<font color="#ffff00">Aku tak tahu Brahms itu apa,...</font>

780
01:09:47,866 --> 01:09:49,718
<font color="#ffff00">...tapi kau bisa menghentikan ini.</font>

781
01:09:50,817 --> 01:09:52,162
<font color="#ffff00">Sudah terlambat.</font>

782
01:09:52,280 --> 01:09:55,649
<font color="#ffff00">Brahms dan Jude akan menyatu,
dan mereka akan tampak indah.</font>

783
01:09:56,202 --> 01:09:58,902
<font color="#ffff00">Semua orang mengira aku gila.</font>

784
01:09:59,750 --> 01:10:01,934
<font color="#ffff00">Mereka pikir
keluarga Heelshire gila, tapi tidak.</font>

785
01:10:02,982 --> 01:10:05,391
<font color="#ffff00">Semua itu karena boneka itu.</font>

786
01:10:08,673 --> 01:10:12,497
<font color="#ffff00">Bahkan sebelum rumahnya, keluarga Davies..
Sebelumnya juga, aku sudah tahu,...</font>

787
01:10:12,660 --> 01:10:14,492
<font color="#ffff00">...bahwa dia tahu...</font>

788
01:10:15,289 --> 01:10:16,704
<font color="#ffff00">...kedatangan kalian.</font>

789
01:10:18,028 --> 01:10:21,133
<font color="#ffff00">Dia tahu anakmu akan menemukannya.</font>

790
01:10:22,258 --> 01:10:24,610
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia memintaku menguburnya.</font>

791
01:10:25,040 --> 01:10:28,205
<font color="#ffff00">Mereka selalu penasaran, bukan?
Anak kecil, seperti..</font>

792
01:10:29,222 --> 01:10:30,955
<font color="#ffff00">Seperti ngengat mencari api.</font>

793
01:10:31,139 --> 01:10:33,130
<font color="#ffff00">Joseph, di mana putraku?</font>

794
01:10:33,660 --> 01:10:35,156
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu putraku!</font>

795
01:10:35,327 --> 01:10:36,757
<font color="#ffff00">Dia di wastu.</font>

796
01:10:50,381 --> 01:10:51,533
<font color="#ffff00">Jude!</font>

797
01:10:56,271 --> 01:10:57,290
<font color="#ffff00">Jude!</font>

798
01:11:00,489 --> 01:11:01,301
<font color="#ffff00">Jude!</font>

799
01:11:23,319 --> 01:11:24,288
<font color="#ffff00">Jude.</font>

800
01:11:26,830 --> 01:11:27,768
<font color="#ffff00">Jude?</font>

801
01:11:28,771 --> 01:11:29,918
<font color="#ffff00"><i>Sebelah sini.</i></font>

802
01:11:47,190 --> 01:11:48,768
<font color="#ffff00"><i>Kau hampir tiba.</i></font>

803
01:12:09,427 --> 01:12:10,872
<font color="#ffff00"><i>Di bawah sini.</i></font>

804
01:12:47,186 --> 01:12:48,265
<font color="#ffff00">Jude?</font>

805
01:12:58,895 --> 01:13:01,090
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tak ingin
melukai siapapun.</font>

806
01:13:03,418 --> 01:13:05,331
<font color="#ffff00">Ini bukan dirimu, Jude.</font>

807
01:13:08,762 --> 01:13:11,000
<font color="#ffff00">Tolong letakkan dia.</font>

808
01:13:12,776 --> 01:13:14,413
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

809
01:13:17,370 --> 01:13:19,093
<font color="#ffff00">Boleh Ibu gendong Brahms?</font>

810
01:13:35,743 --> 01:13:37,974
<font color="#ffff00">Dulu Ibu suka menggendongmu seperti ini.</font>

811
01:13:43,159 --> 01:13:44,803
<font color="#ffff00">Mari turunkan dia.</font>

812
01:13:56,508 --> 01:13:57,847
<font color="#ffff00">Halo, Ibu.</font>

813
01:14:01,676 --> 01:14:03,888
<font color="#ffff00">Jude, letakkan senjatanya.</font>

814
01:14:06,010 --> 01:14:07,695
<font color="#ffff00">Aku sangat marah.</font>

815
01:14:08,645 --> 01:14:10,999
<font color="#ffff00">Ibu dan ayah
belum menghalangiku.</font>

816
01:14:13,289 --> 01:14:15,543
<font color="#ffff00">Kini kami akan tinggal di sini.</font>

817
01:14:17,118 --> 01:14:19,350
<font color="#ffff00">Karena kau tak bisa melindungi kami.</font>

818
01:14:20,121 --> 01:14:21,669
<font color="#ffff00">Melindungimu dari siapa?</font>

819
01:14:22,747 --> 01:14:23,756
<font color="#ffff00">Anjing nakal.</font>

820
01:14:25,248 --> 01:14:26,088
<font color="#ffff00">Will.</font>

821
01:14:27,622 --> 01:14:29,561
<font color="#ffff00">Dan pencuri dari malam itu.</font>

822
01:14:32,051 --> 01:14:33,471
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

823
01:14:34,731 --> 01:14:37,522
<font color="#ffff00">Kita butuh perlindungan Brahms.
/ Sudah terlambat.</font>

824
01:14:38,082 --> 01:14:39,919
<font color="#ffff00">Kau tak memberi kami pilihan.</font>

825
01:14:41,075 --> 01:14:42,539
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Ibu.</font>

826
01:14:42,697 --> 01:14:47,425
<font color="#ffff00">Ibu tahu Brahms yang
menyuruhmu untuk bicara.</font>

827
01:14:49,276 --> 01:14:52,074
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita harus
mengajaknya pulang dengan kita.</font>

828
01:14:52,728 --> 01:14:55,862
<font color="#ffff00">Brahms harus menjadi bagian
dari keluarga kita.</font>

829
01:14:57,174 --> 01:14:59,848
<font color="#ffff00">Dan keluarga macam apa
yang tidak butuh seorang ibu?</font>

830
01:15:18,036 --> 01:15:19,156
<font color="#ffff00">Bu?</font>

831
01:15:27,282 --> 01:15:28,298
<font color="#ffff00">Jude.</font>

832
01:15:31,036 --> 01:15:32,470
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau perbuat?</font>

833
01:15:34,253 --> 01:15:35,425
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau perbuat?</font>

834
01:15:36,175 --> 01:15:37,383
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

835
01:15:39,389 --> 01:15:40,788
<font color="#ffff00">Dia akan menghukumku.</font>

836
01:15:40,990 --> 01:15:42,451
<font color="#ffff00">Aku yang gagal melindunginya.</font>

837
01:15:42,583 --> 01:15:43,408
<font color="#ffff00">Tidak. Jangan.</font>

838
01:15:43,550 --> 01:15:46,163
<font color="#ffff00">Joseph, Brahms tak lagi bisa melukaimu.</font>

839
01:15:47,224 --> 01:15:48,781
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti.</font>

840
01:15:48,955 --> 01:15:50,358
<font color="#ffff00">Ini takkan pernah berakhir.</font>

841
01:17:15,601 --> 01:17:17,874
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja, Brahms.</font>

842
01:18:08,803 --> 01:18:10,534
<font color="#ffff00">Bu, kau sudah pulang?</font>

843
01:18:10,830 --> 01:18:12,009
<font color="#ffff00">Ya, Ibu merindukanmu.</font>

844
01:18:12,163 --> 01:18:13,649
<font color="#ffff00">Aku juga rindu.
/ Masa?</font>

845
01:18:13,807 --> 01:18:15,356
<font color="#ffff00">Pas sekali./ Hei.</font>

846
01:18:15,723 --> 01:18:17,297
<font color="#ffff00">Hei cantik, bagaimana harimu?</font>

847
01:18:17,519 --> 01:18:19,729
<font color="#ffff00">Baik, kami mungkin...</font>

848
01:18:19,879 --> 01:18:21,772
<font color="#ffff00">...meneken penulis
yang kuceritakan itu.</font>

849
01:18:21,886 --> 01:18:23,434
<font color="#ffff00">Ya? Baguslah.</font>

850
01:18:23,583 --> 01:18:24,572
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

851
01:18:24,708 --> 01:18:26,268
<font color="#ffff00">Ini tampak lezat./ Terima kasih.</font>

852
01:18:26,385 --> 01:18:28,770
<font color="#ffff00">Tunggu sampai kau cicipi,
karena aku cukup yakin...</font>

853
01:18:28,899 --> 01:18:32,064
<font color="#ffff00">...bahwa ini mungkin <i>Coq Au Vin</i>
terbaik yang pernah kubuat.</font>

854
01:18:32,746 --> 01:18:34,150
<font color="#ffff00">Aku tidak bergurau.</font>

855
01:18:34,173 --> 01:18:36,559
<font color="#ffff00">Ada kandungan sebotol anggur di sini,
jadi Ayah tak yakin..</font>

856
01:18:36,689 --> 01:18:38,188
<font color="#ffff00">Ya, kau boleh ambil sedikit.</font>

857
01:18:38,331 --> 01:18:39,939
<font color="#ffff00">Terima kasih./ Baiklah.</font>

858
01:18:40,056 --> 01:18:42,327
<font color="#ffff00">Ini tampak lezat./ Terima kasih.</font>

859
01:18:42,490 --> 01:18:45,611
<font color="#ffff00">Ini hanya menyita dua atau
tiga jam waktuku, biasa saja.</font>

860
01:18:50,473 --> 01:18:52,634
<font color="#ffff00">Selamat malam, Nak. Tidur yang nyenyak.</font>

861
01:18:54,145 --> 01:18:55,726
<font color="#ffff00">Ibu sayang padamu.</font>

862
01:18:55,868 --> 01:18:57,085
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

863
01:19:01,712 --> 01:19:03,116
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

864
01:19:59,760 --> 01:20:01,569
<font color="#ffff00">Selamat malam, Brahms.</font>

865
01:20:02,724 --> 01:20:04,888
<font color="#ffff00">Kurasa kita akan senang di sini...</font>

866
01:20:06,166 --> 01:20:07,838
<font color="#ffff00">...jika mereka tahu aturannya.</font>

867
01:20:08,534 --> 01:20:23,549
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

868
01:20:23,573 --> 01:20:38,573
Luck16

869
01:20:38,597 --> 01:20:53,597
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya