1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com 1 00:00:19,541 --> 00:00:23,609 Alih Bahasa: Nisa Mardani 2 00:00:24,078 --> 00:00:26,672 _ 3 00:00:49,261 --> 00:00:54,061 Belinda Carlisle dengan salah satu lagu terbaik tahun 1987 sejauh ini. 4 00:00:54,141 --> 00:00:58,301 Lagu yang sangat bagus. Selanjutnya... 5 00:01:13,181 --> 00:01:17,381 Bisa hentikan? Aku cuma ingin bersenang-senang. 6 00:01:17,461 --> 00:01:18,541 Kelly, ayolah. 7 00:01:19,301 --> 00:01:21,061 - Kelly. - Aku masih berjalan, Wes. 8 00:01:21,141 --> 00:01:24,183 Waktu kita tinggal beberapa jam. Ayo manfaatkan. 9 00:01:24,183 --> 00:01:25,183 Sedang kumanfaatkan. 10 00:01:54,223 --> 00:01:57,743 11 00:01:58,383 --> 00:02:03,023 12 00:02:03,103 --> 00:02:07,903 13 00:02:07,983 --> 00:02:11,463 14 00:02:13,423 --> 00:02:15,823 15 00:02:15,903 --> 00:02:17,743 16 00:02:17,823 --> 00:02:19,903 17 00:02:19,983 --> 00:02:22,223 18 00:02:22,303 --> 00:02:24,583 19 00:02:25,263 --> 00:02:29,343 20 00:02:32,423 --> 00:02:34,543 21 00:02:34,623 --> 00:02:37,343 22 00:02:37,423 --> 00:02:38,423 23 00:02:42,103 --> 00:02:44,223 24 00:03:03,263 --> 00:03:04,223 Hey. 25 00:03:08,063 --> 00:03:08,903 Kau jago. 26 00:03:11,103 --> 00:03:13,223 Akhirnya berbeda-beda. 27 00:03:13,303 --> 00:03:15,383 Bergantung tunggal atau ganda. 28 00:03:15,463 --> 00:03:16,583 29 00:03:16,663 --> 00:03:19,183 - Ini pelopor permainan demikian. - Sial! 30 00:03:21,663 --> 00:03:24,383 Mau bermain Top Speed? 31 00:03:27,183 --> 00:03:29,183 Tidak. 32 00:03:31,743 --> 00:03:35,943 Terima kasih. Aku mau melihat-lihat. 33 00:03:36,023 --> 00:03:37,183 Baik. 34 00:03:38,183 --> 00:03:40,063 Sampai nanti? 35 00:04:07,263 --> 00:04:09,223 Turuti saja kata-kataku. 36 00:04:09,303 --> 00:04:11,823 - Maaf? - Apapun yang kubilang, turuti saja. 37 00:04:13,583 --> 00:04:16,103 Wes, kau mengganggu. 38 00:04:16,783 --> 00:04:20,103 - Haruskah aku memperingatkanmu? - 2 jam 35. 39 00:04:20,183 --> 00:04:21,663 - Waktunya tinggal sedikit. - Wes. 40 00:04:21,743 --> 00:04:22,743 Dengar. 41 00:04:23,543 --> 00:04:27,183 - Pekan lalu, kita... - Pekan lalu ya pekan lalu. 42 00:04:27,743 --> 00:04:31,823 Aku perlu bicara dengan temanku. Kami sudah lama tak bertemu. 43 00:04:32,343 --> 00:04:34,503 Wes, dia sakit. 44 00:04:34,583 --> 00:04:36,503 Umurnya tinggal 6 bulan. 45 00:04:36,583 --> 00:04:37,703 5 bulan. 46 00:04:40,383 --> 00:04:43,583 Aku mau mengobrol denganya. Pribadi. 47 00:04:44,783 --> 00:04:45,783 Baik. 48 00:04:47,783 --> 00:04:48,783 Baik. 49 00:04:50,143 --> 00:04:52,343 - Aku turut berduka. - Tidak apa-apa. 50 00:04:53,303 --> 00:04:53,903 Sampai nanti? 51 00:04:55,743 --> 00:04:56,623 Iya. 52 00:05:00,063 --> 00:05:01,783 Maaf membunuhmu. 53 00:05:01,863 --> 00:05:03,823 Waktu tinggal 6 bulan itu. 54 00:05:03,903 --> 00:05:05,663 Maaf. Lima. 55 00:05:06,223 --> 00:05:08,423 Lima bagus juga. 56 00:05:09,223 --> 00:05:11,703 - Kelly. - Yorkie. 57 00:05:11,783 --> 00:05:14,263 - Yurgie? - Yorkie. 58 00:05:14,343 --> 00:05:16,183 Seperti jenis anjing? 59 00:05:17,143 --> 00:05:18,143 Iya. 60 00:05:19,703 --> 00:05:23,143 Dia tidak jahat. Aku jadi merasa bersalah. 61 00:05:23,223 --> 00:05:26,623 - Aku bertemu dengannya di Quagmire. - Quagmire itu apa? 62 00:05:27,983 --> 00:05:30,583 Kalau kau belum tahu Quagmire, 63 00:05:30,663 --> 00:05:32,623 jangan sampai kau tahu. 64 00:05:32,703 --> 00:05:33,703 Begitukah? 65 00:05:34,943 --> 00:05:35,903 Mau lagi? 66 00:05:36,583 --> 00:05:38,783 - Tidak. - Kau mau. Ayo. 67 00:05:39,423 --> 00:05:40,543 Harus kutarik talimu? 68 00:05:45,703 --> 00:05:48,503 - Hey, Pirang. - Aku Pirang? 69 00:05:48,583 --> 00:05:50,863 Benar. Jack dan soda, dua. 70 00:05:50,943 --> 00:05:53,103 - Tidak. Aku soda saja. - Bikin dua. 71 00:06:02,983 --> 00:06:06,503 - Kau sedang apa? - Aku mengamatimu. 72 00:06:07,103 --> 00:06:09,943 Rasanya seperti sedang dianalisis. 73 00:06:10,663 --> 00:06:12,863 Kenapa pakai kacamata? 74 00:06:12,943 --> 00:06:16,263 Aku suka kacamatanya. Cocok untukmu. Tapi apa berfungsi? 75 00:06:16,863 --> 00:06:20,023 - Lensanya pajangan. - Sudah kuduga. 76 00:06:21,223 --> 00:06:22,423 Aku memakainya saat sekolah. 77 00:06:22,503 --> 00:06:25,623 Sekarang untuk kenyamanan saja. 78 00:06:25,703 --> 00:06:28,103 Tadinya kupikir itu gaya busanamu. 79 00:06:28,663 --> 00:06:30,623 - Benarkah? - Tapi pakaianmu selebihnya tidak. 80 00:06:32,063 --> 00:06:36,543 Jangan salah sangka. Gayamu menyegarkan. Lihat sekeliling. 81 00:06:37,503 --> 00:06:40,863 Mereka berusaha berpenampilan yang mereka kira bagus. 82 00:06:41,543 --> 00:06:43,783 Mungkin mereka mencontoh dari film. 83 00:06:45,103 --> 00:06:46,663 Tapi aku suka ini. 84 00:06:48,383 --> 00:06:50,023 Kau dirimu yang asli. 85 00:06:51,503 --> 00:06:52,503 Trims. 86 00:06:53,983 --> 00:06:54,983 Bersulang. 87 00:07:01,663 --> 00:07:03,543 Kau belum pernah minum itu? 88 00:07:03,623 --> 00:07:04,983 Bukan. 89 00:07:05,063 --> 00:07:07,783 Sudah lama tak meminumnya. Rasanya enak. 90 00:07:08,343 --> 00:07:09,543 Kau tinggal di sini? 91 00:07:10,343 --> 00:07:12,263 - Tidak. - Turis? 92 00:07:14,143 --> 00:07:16,703 Anggaplah turis. Kau baru di sini? 93 00:07:16,823 --> 00:07:20,583 - Malam pertama. - Malam pertama? Baiklah. 94 00:07:23,183 --> 00:07:25,623 Astaga. 95 00:07:25,703 --> 00:07:27,383 Ayo berjoget. 96 00:07:28,663 --> 00:07:29,983 - Berpasangan? - Iya. 97 00:07:30,063 --> 00:07:34,263 - Tidak. Aku tak suka berjoget. - Jangan membatasi diri. 98 00:07:34,903 --> 00:07:37,623 - Aku tak bisa. - Kau pasti bisa. Ayo. 99 00:07:37,703 --> 00:07:41,583 - Tidak, aku pasti terlihat bodoh. - Ikuti saja petunjukku. 100 00:07:45,663 --> 00:07:49,023 101 00:07:49,103 --> 00:07:52,143 102 00:07:53,503 --> 00:07:55,063 Tiru aku. 103 00:07:56,183 --> 00:07:57,703 104 00:07:57,783 --> 00:08:01,823 105 00:08:01,903 --> 00:08:02,903 Kau bisa. 106 00:08:03,943 --> 00:08:06,743 107 00:08:08,343 --> 00:08:09,983 108 00:08:10,063 --> 00:08:12,063 109 00:08:13,063 --> 00:08:14,343 110 00:08:15,023 --> 00:08:19,143 111 00:08:19,223 --> 00:08:20,383 112 00:09:17,263 --> 00:09:18,263 Hey! 113 00:09:20,623 --> 00:09:23,743 - Kenapa kau kabur? - Maaf. 114 00:09:23,823 --> 00:09:27,223 Sudah kubilang aku tak pandai berjoget. 115 00:09:27,823 --> 00:09:29,343 Benar sekali. 116 00:09:29,423 --> 00:09:32,103 Kau seperti kuda yang ketakutan di atas danau beku. 117 00:09:33,103 --> 00:09:35,343 Aku bercanda. Setengah bercanda. 118 00:09:36,783 --> 00:09:38,383 Maaf aku memaksamu. 119 00:09:39,183 --> 00:09:42,783 Sabtu malam, sekali seminggu. Sebentar sekali. Aku jadi tak sabar. 120 00:09:42,863 --> 00:09:45,743 Tidak, bukan karena itu. 121 00:09:48,063 --> 00:09:50,223 - Orang-orang melihat. - Melihat? 122 00:09:51,143 --> 00:09:55,023 Iya. Dua gadis berjoget. 123 00:09:55,103 --> 00:09:58,143 Satu, orang tidak sesaklek dulu. 124 00:09:58,223 --> 00:10:01,903 Dua, ini kota pesta. Tak ada yang menghakimi. 125 00:10:02,743 --> 00:10:08,663 Akuilah. Kalau mereka melihat, itu karena aku mengesankan. 126 00:10:11,463 --> 00:10:14,383 - Kau bodoh. - Terima kasih. 127 00:10:20,663 --> 00:10:23,383 - Aku tak pernah ke lantai dansa. - Tak pernah? 128 00:10:24,103 --> 00:10:26,543 Sama sekali selama kau hidup? 129 00:10:26,623 --> 00:10:28,583 Tak pernah. 130 00:10:29,303 --> 00:10:31,543 Memangnya kau Amish? 131 00:10:31,623 --> 00:10:33,823 Kau terkungkung sekali. 132 00:10:33,903 --> 00:10:35,103 Begitulah. 133 00:10:35,783 --> 00:10:38,823 Bagi orang tuaku, aku tak boleh melakukan apapun. 134 00:10:41,103 --> 00:10:45,343 Tidak ada yang tahu kegiatanku. 135 00:10:47,103 --> 00:10:50,143 Keluargamu mencintaimu kan? 136 00:10:50,223 --> 00:10:51,903 - Mereka suka khawatir. - Tidak. 137 00:10:53,463 --> 00:10:58,343 Kalau tahu aku bersenang-senang, mereka pasti gila. 138 00:11:00,383 --> 00:11:04,263 Kau ingin melakukan apa? Yang belum pernah kau lakukan. 139 00:11:07,943 --> 00:11:09,223 140 00:11:11,343 --> 00:11:13,383 Banyak. 141 00:11:15,103 --> 00:11:17,463 San Junipero adalah kota pesta. 142 00:11:19,423 --> 00:11:20,823 Semua untuk dinikmati. 143 00:11:22,663 --> 00:11:24,343 Tengah malam tinggal 2 jam lagi. 144 00:11:26,143 --> 00:11:27,023 Sebentar lagi. 145 00:11:29,183 --> 00:11:31,663 Kenapa membuang waktu di sini? 146 00:11:35,543 --> 00:11:37,223 Aku... 147 00:11:38,943 --> 00:11:40,343 - Dengar. - Tak apa. 148 00:11:40,423 --> 00:11:42,783 - Tidak. - Sungguh, tak apa. 149 00:11:42,863 --> 00:11:47,743 Bukan, aku bertunangan. Aku punya tunangan. 150 00:11:48,743 --> 00:11:52,463 - Namanya Greg. - Apa Greg di sini? 151 00:11:53,783 --> 00:11:56,103 - Tidak, dia... - Di tempat lain? 152 00:11:56,183 --> 00:11:57,423 Iya. 153 00:11:57,943 --> 00:11:58,743 154 00:12:01,223 --> 00:12:02,423 Mau tidur denganku? 155 00:12:04,103 --> 00:12:05,983 Kita bisa ke tempatku dalam sekejap. 156 00:12:07,463 --> 00:12:09,623 Aku tidak pernah melakukan hal semacam itu. 157 00:12:10,823 --> 00:12:12,063 Justru karena itulah. 158 00:12:13,663 --> 00:12:14,943 Kau baik. 159 00:12:17,263 --> 00:12:19,743 - Aku tak bisa. - Baik. 160 00:12:21,983 --> 00:12:24,543 - Aku tak bisa. - Aku mengerti. 161 00:12:26,663 --> 00:12:29,663 - Aku harus pergi. - Hujan-hujanan? 162 00:12:29,743 --> 00:12:31,703 Senang berkenalan denganmu. 163 00:12:33,383 --> 00:12:34,383 Sama-sama. 164 00:12:37,183 --> 00:12:38,183 Baik. 165 00:12:41,463 --> 00:12:42,703 Baik. 166 00:12:43,743 --> 00:12:44,743 Baik. 167 00:12:46,383 --> 00:12:47,663 Sial. 168 00:13:20,346 --> 00:13:21,020 Satu Pekan Kemudian 169 00:13:25,663 --> 00:13:30,143 170 00:13:36,983 --> 00:13:39,103 171 00:13:44,663 --> 00:13:47,223 172 00:13:51,343 --> 00:13:53,663 173 00:13:53,743 --> 00:13:58,103 174 00:13:58,183 --> 00:13:59,783 175 00:14:02,063 --> 00:14:05,223 176 00:14:05,303 --> 00:14:08,823 177 00:14:10,303 --> 00:14:14,063 178 00:14:14,143 --> 00:14:18,543 179 00:14:21,703 --> 00:14:24,703 - Apa-apaan, Wes? - Aku tahu aku... 180 00:14:24,783 --> 00:14:28,503 - Aku akan memperingatkanmu. - Jangan. 181 00:14:28,583 --> 00:14:32,223 - Maka berhentilah. - Bisa dengar dulu? Kumohon. 182 00:14:33,863 --> 00:14:35,863 Menurutmu ada berapa gadis di San Junipero? 183 00:14:35,943 --> 00:14:37,463 Ratusan? Ribuan? 184 00:14:37,543 --> 00:14:38,583 Aku tak peduli. 185 00:14:38,663 --> 00:14:41,263 Ada banyak gadis lain untukmu, Wes. 186 00:14:41,343 --> 00:14:43,663 Pribumi? Mereka seperti orang mati. 187 00:14:43,743 --> 00:14:45,823 Mereka tampak hidup. 188 00:14:46,983 --> 00:14:49,503 Aku tidak mau hubungan cinta membosankan. 189 00:14:49,583 --> 00:14:52,383 Sama saja dengan paket rumah pensiunan. 190 00:14:52,463 --> 00:14:54,903 Jika kau mencari orang untuk bercinta, pilihannya banyak. 191 00:14:54,983 --> 00:14:57,343 - Pergilah ke Quagmire lagi. - Bukan seks semata. 192 00:14:57,423 --> 00:14:59,423 - Seks semata. - Tidak, kita nyambung. 193 00:14:59,503 --> 00:15:01,303 Wes, seks semata. 194 00:15:02,303 --> 00:15:04,623 - Tidak... - Tidak ada rasa. 195 00:15:06,543 --> 00:15:07,983 Kita bersenang-senang. 196 00:15:09,583 --> 00:15:10,583 Maaf. 197 00:15:13,783 --> 00:15:15,863 Nikmatilah kota. 198 00:15:24,823 --> 00:15:27,143 - Hey. - Hey. 199 00:15:28,743 --> 00:15:29,983 Menunggu seseorang? 200 00:15:31,383 --> 00:15:32,743 Tidak. 201 00:15:33,663 --> 00:15:34,863 Mau minum? 202 00:15:35,343 --> 00:15:36,943 Iya. 203 00:15:55,063 --> 00:15:58,063 Itu operasi kecil. 204 00:15:58,143 --> 00:16:00,943 Kedua tempurung lututku rusak. 205 00:16:05,743 --> 00:16:09,263 Aku tidak mengerti lagu ini. Aneh. 206 00:16:10,983 --> 00:16:13,423 - Mau berdansa? - Baik. 207 00:16:30,543 --> 00:16:33,263 208 00:16:34,983 --> 00:16:37,583 209 00:16:58,943 --> 00:17:02,783 Saat nanti aku menaruh pikiranku di komputer. 210 00:17:03,863 --> 00:17:07,343 ...dapat gelombang pertama, yang terjadi pasti tidak demikian. 211 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Aku harus ke kamar mandi. 212 00:17:12,583 --> 00:17:13,583 Baik. 213 00:17:34,063 --> 00:17:37,703 - Aku tidak tahu caranya. - Cara apa? 214 00:17:41,903 --> 00:17:43,343 Tolong aku. 215 00:17:46,103 --> 00:17:47,503 Bisakah... 216 00:17:48,623 --> 00:17:52,143 Bisakah memudahkanku? 217 00:18:02,703 --> 00:18:04,623 Mau ke mobilku? 218 00:18:14,463 --> 00:18:16,623 - Sudah berapa lama di sini? - Maaf? 219 00:18:16,703 --> 00:18:20,463 - Sudah berapa lama kau di sini? - Di San Junipero? 220 00:18:21,423 --> 00:18:26,343 Beberapa bulan. Rencananya, selama yang aku mau. 221 00:18:27,223 --> 00:18:28,983 Sepertinya aku turis, sepertimu. 222 00:18:31,103 --> 00:18:32,103 Iya. 223 00:18:35,183 --> 00:18:38,383 Kau baik-baik saja? 224 00:18:39,543 --> 00:18:40,423 Iya. 225 00:18:42,703 --> 00:18:45,103 Berhenti. 226 00:18:57,263 --> 00:18:58,823 Maaf. 227 00:19:00,183 --> 00:19:01,743 Astaga, wajahmu. 228 00:19:33,303 --> 00:19:34,503 Wow. 229 00:19:35,263 --> 00:19:38,503 - Kau suka? - Besar sekali. 230 00:19:40,463 --> 00:19:42,263 Jadi teringat rumahku saat kecil. 231 00:19:46,170 --> 00:19:48,214 _ 232 00:19:49,463 --> 00:19:50,983 Rindu ibumu? 233 00:20:27,063 --> 00:20:29,703 Ajari aku. 234 00:20:30,623 --> 00:20:31,983 - Baik. - Baik. 235 00:20:49,703 --> 00:20:52,143 Tidak pernah tidur dengan perempuan sebelumnya? 236 00:20:55,103 --> 00:20:59,343 Bukan kritik, justru luar biasa. 237 00:21:04,143 --> 00:21:05,743 Tidak, tidak pernah dengan perempuan. 238 00:21:08,143 --> 00:21:10,383 Tidak pernah dengan siapapun. 239 00:21:11,623 --> 00:21:13,343 Siapapun? 240 00:21:14,463 --> 00:21:18,303 - Di kota ini atau? - Siapapun, di manapun. 241 00:21:21,103 --> 00:21:25,143 - Kau mengambil keperawananku. - Aku mengambil keperawananmu? 242 00:21:26,303 --> 00:21:28,103 Memangnya ini Merry England? 243 00:21:28,183 --> 00:21:30,423 Diamlah. 244 00:21:35,383 --> 00:21:37,503 Tapi kau punya hubungan kan. 245 00:21:38,583 --> 00:21:39,383 246 00:21:40,303 --> 00:21:42,463 Halo! Kau punya tunangan. 247 00:21:44,063 --> 00:21:48,063 - Keadaannya rumit. - Kurasa. 248 00:21:52,503 --> 00:21:54,423 Kapan kau tahu 249 00:21:56,223 --> 00:21:59,983 - kalau kau menyukai perempuan? - Aku menyukai lelaki juga. 250 00:22:00,903 --> 00:22:01,703 Kesetaraan hak. 251 00:22:05,823 --> 00:22:06,823 Baik. 252 00:22:08,783 --> 00:22:10,063 Tapi kapan kau tahu? 253 00:22:12,343 --> 00:22:14,343 Kau selalu tahu? 254 00:22:20,863 --> 00:22:24,943 Aku pernah menikah dengan laki-laki, lama sekali. 255 00:22:27,703 --> 00:22:29,383 Aku selalu tahu. 256 00:22:29,463 --> 00:22:33,303 Aku tertarik dengan perempuan. 257 00:22:34,183 --> 00:22:39,943 Teman kerja, teman, pelayan perempuan. 258 00:22:41,663 --> 00:22:45,383 Aku naksir. Ya Tuhan, aku naksir. 259 00:22:49,783 --> 00:22:51,383 Tapi kubiarkan saja. 260 00:22:55,583 --> 00:22:57,183 Tidak melakukan apapun. 261 00:23:02,663 --> 00:23:04,223 Aku jatuh cinta pada suamiku. 262 00:23:07,063 --> 00:23:09,223 Aku sangat jatuh cinta pada suamiku. 263 00:23:11,503 --> 00:23:16,423 Tapi dia memilih tidak menetap. 264 00:23:20,943 --> 00:23:26,543 Jadi tinggal aku. Aku hanya sementara. 265 00:23:26,623 --> 00:23:30,983 Sebelum aku pergi, aku mau bersenang-senang. 266 00:23:33,543 --> 00:23:35,383 Aku mau bersenang-senang. 267 00:23:47,623 --> 00:23:48,783 Waktunya hampir habis. 268 00:23:51,903 --> 00:23:53,623 Ayo rebahan. 269 00:24:14,333 --> 00:24:17,409 Satu Pekan Kemudian 270 00:24:44,383 --> 00:24:45,623 Permisi. 271 00:24:46,583 --> 00:24:47,903 Kau lihat Kelly? 272 00:24:47,983 --> 00:24:49,823 - Apa? - Kelly. 273 00:24:50,743 --> 00:24:52,263 Aku belum melihatnya semalaman. 274 00:24:54,463 --> 00:24:56,103 Sudah mencarinya di Quagmire? 275 00:24:57,503 --> 00:24:59,023 Apa itu Quagmire? 276 00:26:33,983 --> 00:26:35,543 Maaf! 277 00:26:37,023 --> 00:26:39,423 Aku pernah melihatmu. 278 00:26:41,463 --> 00:26:42,743 Di Tucker's. 279 00:26:43,423 --> 00:26:45,983 - Teman Kelly ya? - Kau tahu dia di mana? 280 00:26:46,703 --> 00:26:49,623 - Kenapa aku harus tahu? - Kau temannya. 281 00:26:50,983 --> 00:26:53,503 - Mantan temannya. - Tadi dia di sini? 282 00:26:54,663 --> 00:26:55,663 Tidak. 283 00:26:57,823 --> 00:27:01,223 Kau juga ya? 284 00:27:02,383 --> 00:27:03,383 285 00:27:06,863 --> 00:27:09,903 Coba di waktu yang berbeda. 286 00:27:11,263 --> 00:27:15,183 Tahun 80, 90-an, 2002 sekali. 287 00:27:16,663 --> 00:27:18,343 Dia pantas dicari kan? 288 00:27:31,084 --> 00:27:33,263 Satu Pekan Kemudian 289 00:27:33,343 --> 00:27:36,903 Memperkenalkany Chrysler Cordoba yang dirancang sepenuhnya. 290 00:27:36,983 --> 00:27:39,503 Semua kemewahan ada di sini. 291 00:27:40,863 --> 00:27:42,543 292 00:27:42,623 --> 00:27:44,103 Tidak. 293 00:27:56,223 --> 00:27:57,303 - Hey. - Hey. 294 00:27:58,623 --> 00:28:00,023 Era emas ya? 295 00:28:00,743 --> 00:28:02,383 - Benar. - Kau bermain atau... 296 00:28:02,463 --> 00:28:04,583 Maaf, aku mencari seseorang. 297 00:28:05,903 --> 00:28:07,783 Mungkin lain kali. 298 00:28:09,884 --> 00:28:11,197 Satu Pekan Kemudian 299 00:28:14,783 --> 00:28:16,703 300 00:28:16,783 --> 00:28:18,863 301 00:28:49,703 --> 00:28:50,703 Kelly? 302 00:28:59,776 --> 00:29:01,438 Satu Pekan Kemudian 303 00:29:35,983 --> 00:29:38,103 Iya. 304 00:29:38,903 --> 00:29:40,703 Kau cantik. 305 00:29:41,743 --> 00:29:44,063 - Pilihlah lagu! - Hai. 306 00:29:46,663 --> 00:29:47,703 Ke kamar mandi. 307 00:29:51,503 --> 00:29:53,023 Hey. 308 00:29:54,343 --> 00:29:56,223 309 00:29:57,863 --> 00:29:59,343 Sebentar. 310 00:30:00,343 --> 00:30:02,023 Kenapa kau di sini? 311 00:30:02,103 --> 00:30:04,263 Mencarimu. Kau kemana? 312 00:30:04,343 --> 00:30:06,023 Aku suka perubahan musik. 313 00:30:06,903 --> 00:30:08,583 Ini bukan eramu. 314 00:30:12,303 --> 00:30:15,783 - Kau bersembunyi dariku. - Satu, tidak. 315 00:30:15,863 --> 00:30:20,583 Dua, aku tak punya kewajiban apapun. Tiga, lihat poin dua. 316 00:30:26,703 --> 00:30:30,623 Bukan masalah kewajiban. Masalah tata krama. 317 00:30:31,263 --> 00:30:32,903 Kau tidak mengenalku. 318 00:30:34,383 --> 00:30:36,463 Kau tidak tahu artinya ini. 319 00:30:37,303 --> 00:30:39,663 Artinya senang-senang. 320 00:30:40,543 --> 00:30:42,703 Atau seharusnya. Sedangkan ini... 321 00:30:43,903 --> 00:30:46,023 Bukan Senang-senang namanya. 322 00:30:47,343 --> 00:30:48,703 Bukan senang-senang. 323 00:30:50,183 --> 00:30:51,503 Jadi kau tak merasa bersalah? 324 00:30:55,023 --> 00:31:00,103 Harusnya kau merasa bersalah. Atau setidaknya merasakan sesuatu. 325 00:31:45,343 --> 00:31:48,343 Lihat gadis pertengahan 20, rambut cokelat, kaca mata? 326 00:31:48,423 --> 00:31:49,983 327 00:31:55,583 --> 00:31:57,143 Astaga. 328 00:32:10,103 --> 00:32:11,103 Hey. 329 00:32:17,143 --> 00:32:19,943 Rasa sakitmu disetel di nol kan. 330 00:32:22,823 --> 00:32:24,103 Kurasa begitu. 331 00:32:34,103 --> 00:32:37,183 - Dengar. - Berapa di antara mereka yang mati? 332 00:32:39,703 --> 00:32:40,903 Berapa persen. 333 00:32:44,303 --> 00:32:45,743 Yang permanen. 334 00:32:49,303 --> 00:32:52,383 80. 85. 335 00:33:02,063 --> 00:33:03,143 Maaf. 336 00:33:05,703 --> 00:33:10,423 - Aku tak akan melompat. - Aku tahu. Aku minta maaf. 337 00:33:11,623 --> 00:33:15,063 Selama aku di sini, kukatakan aku tak ingin... 338 00:33:16,183 --> 00:33:19,703 Melibatkan perasaan. 339 00:33:21,663 --> 00:33:23,263 Kau membuatku takut. 340 00:33:25,463 --> 00:33:27,823 Aku tidak ingin menyukai seseorang. 341 00:33:29,703 --> 00:33:33,943 Jadi kau membuatku resah. 342 00:33:36,423 --> 00:33:37,383 Hanya... 343 00:33:38,703 --> 00:33:41,463 Aku tak tahu waktuku berapa lama. 344 00:33:42,583 --> 00:33:48,263 Aku tak bisa. Aku tak siap denganmu, dengan menginginkan sesuatu... 345 00:34:11,183 --> 00:34:12,423 Kalau begitu pekan depan. 346 00:34:14,103 --> 00:34:15,623 Aku mau menikah. 347 00:34:16,503 --> 00:34:17,583 Pekan depan? 348 00:34:19,303 --> 00:34:21,503 Dengan Greg yang baik? 349 00:34:22,983 --> 00:34:25,383 - Kau yakin mau melakukannya? - Aku harus. 350 00:34:27,623 --> 00:34:30,223 - Kau harus? - Iya. 351 00:34:31,783 --> 00:34:33,943 Dia pria yang baik. 352 00:34:38,223 --> 00:34:40,103 Orang tuaku tidak setuju, tapi... 353 00:34:41,543 --> 00:34:43,343 Mereka tidak bisa menghentikan kami. 354 00:34:48,343 --> 00:34:51,943 Aku tahu dia mengasihaniku. Itu membuatku kesal. 355 00:34:54,303 --> 00:34:57,983 Tapi tidak adil, karena... 356 00:35:07,903 --> 00:35:10,463 Kau bilang tak tahu ada waktu berapa lama. 357 00:35:11,863 --> 00:35:12,903 Maksudnya? 358 00:35:19,703 --> 00:35:21,383 Kata mereka, 3 bulan. 359 00:35:23,623 --> 00:35:26,263 Penyakitku sudah menyebar ke mana-mana. 360 00:35:28,223 --> 00:35:30,783 6 bulan yang lalu mereka juga mengatakan 3 bulan. 361 00:35:30,863 --> 00:35:32,783 Jadi, mereka tahu apa? 362 00:35:36,663 --> 00:35:38,463 Tidak ada rasanya. 363 00:35:41,783 --> 00:35:46,023 - Kau tinggal di sini setelahnya? - Tidak. 364 00:35:46,703 --> 00:35:49,823 Saat aku selesai, aku selesai. 365 00:35:49,903 --> 00:35:52,143 Itu gila... 366 00:35:53,703 --> 00:35:56,463 - Kenapa? - Richard. 367 00:35:58,223 --> 00:35:59,223 Itu... 368 00:36:02,223 --> 00:36:03,983 Nama suamiku Richard. 369 00:36:07,383 --> 00:36:09,543 Dia meninggal 2 tahun lalu. 370 00:36:11,023 --> 00:36:14,463 Kami pernah punya peluang tinggal di San Junipero. 371 00:36:14,543 --> 00:36:15,543 Kami lewatkan. 372 00:36:17,703 --> 00:36:18,743 Tidak kami ambil. 373 00:36:20,303 --> 00:36:23,343 - Tidak ingin. - Kenapa tidak? 374 00:36:26,183 --> 00:36:27,183 Dia punya pandangan sendiri. 375 00:36:29,663 --> 00:36:34,183 Ada hal yang ia percaya, ada yang tidak. 376 00:36:34,263 --> 00:36:35,943 Tempat ini salah satunya. 377 00:36:37,903 --> 00:36:40,783 Mengunjunginya pun tidak. Hanya percobaan saja. 378 00:36:40,863 --> 00:36:42,103 Sial. 379 00:36:44,223 --> 00:36:48,623 Aku tadinya tidak tahu apa aku mau mencobanya, tapi... 380 00:36:50,343 --> 00:36:54,543 Tanpa tempat ini, aku tak mungkin bertemu seseorang sepertimu. 381 00:36:54,623 --> 00:36:58,583 - Belum tentu. - Tidak akan. 382 00:36:58,663 --> 00:37:00,903 - Kita bisa bertemu di luar ini. - Tidak. 383 00:37:02,343 --> 00:37:06,343 Kau tidak akan bertemu denganku sama sekali. 384 00:37:09,503 --> 00:37:10,503 Sama sekali. 385 00:37:12,343 --> 00:37:15,463 Jika kita bertemu... 386 00:37:15,543 --> 00:37:18,943 Jika kita bertemu, kau tak akan menyukaiku. 387 00:37:19,703 --> 00:37:20,863 Coba saja. 388 00:37:21,783 --> 00:37:25,223 Kau pasti tidak mau menghabiskan waktu denganku. 389 00:37:25,303 --> 00:37:27,543 - Kau datang dan... - Coba saja. 390 00:37:27,623 --> 00:37:28,623 Kenapa? 391 00:37:30,023 --> 00:37:32,223 Kenapa? Apa untungnya? 392 00:37:32,303 --> 00:37:34,423 Apa? Kau di mana? Houston? 393 00:37:35,943 --> 00:37:37,143 Carson City, Nevada. 394 00:37:38,783 --> 00:37:40,263 Ayo. 395 00:37:41,023 --> 00:37:43,423 Tempatku sudah kuberitahu. 396 00:37:44,103 --> 00:37:45,303 Kau di mana? 397 00:37:47,743 --> 00:37:50,823 - Bisa tinggal kucari tahu. - Santa Rosa, California. 398 00:37:50,903 --> 00:37:54,623 - Tidak jauh. - Aku tidak mau... 399 00:37:58,383 --> 00:38:01,823 - Aku tidak mau dilihatmu. Aku takut. - Dan aku sekarat. 400 00:38:03,223 --> 00:38:05,823 Bagaimanapun keadaanmu, aku tak akan takut. 401 00:38:09,623 --> 00:38:11,143 Biarkan aku berkunjung. 402 00:38:12,983 --> 00:38:14,703 Aku mau menyapa. 403 00:38:41,256 --> 00:38:42,468 404 00:38:57,183 --> 00:38:58,623 Begitu. 405 00:39:22,343 --> 00:39:23,143 Kau tak apa? 406 00:39:32,663 --> 00:39:35,423 Silakan periksa di pod swalayanan 407 00:39:35,503 --> 00:39:37,303 menggunakan Kartu Gesek yang disediakan. 408 00:39:38,543 --> 00:39:42,063 - Kau pasti Kelly. - Sepertinya begitu. 409 00:39:42,143 --> 00:39:44,383 - Dia menunggumu. - Terima kasih. 410 00:39:46,863 --> 00:39:49,183 Silakan. 411 00:39:50,103 --> 00:39:52,743 Dia tidak dapat merespon secara fisik. 412 00:39:52,823 --> 00:39:54,663 Tapi dia bisa mendengarmu. 413 00:39:56,343 --> 00:39:57,783 Aku keluar dulu. 414 00:40:31,823 --> 00:40:33,103 Halo, bodoh. 415 00:40:35,703 --> 00:40:37,023 Senang melihatmu. 416 00:40:51,743 --> 00:40:56,943 Halo. Permisi. Kau Kelly? 417 00:40:58,783 --> 00:40:59,823 Benar. 418 00:41:01,223 --> 00:41:04,063 - Aku Greg. - Kau Greg? 419 00:41:05,303 --> 00:41:07,463 Astaga. 420 00:41:08,383 --> 00:41:11,303 Baiknya kau datang ke sini langsung 421 00:41:11,383 --> 00:41:12,663 sebelum dia pindah. 422 00:41:12,743 --> 00:41:14,503 Orang tuanya sudah berhenti berkunjung. 423 00:41:14,583 --> 00:41:15,863 Dia akan pindah? 424 00:41:18,343 --> 00:41:20,823 Kapan? 425 00:41:20,903 --> 00:41:23,263 - Ayo minum kopi. - Baik. 426 00:41:25,143 --> 00:41:27,943 - Dia tidak memberitahumu? - Tidak. 427 00:41:28,823 --> 00:41:33,543 - Dia bilang hanya berkunjung. - Sebenarnya dia sedang versi percobaan. 428 00:41:35,703 --> 00:41:41,263 Aku baru mengenalnya 3 tahun. 429 00:41:41,343 --> 00:41:44,303 Kami berbicara lewat kotak komunikasi. 430 00:41:46,943 --> 00:41:50,023 Dia memberitahumu penyebab quadriplegia yang dideritanya? 431 00:41:50,103 --> 00:41:51,943 Sudah berapa lama sakitnya. 432 00:41:53,703 --> 00:41:58,063 Suatu malam, saat berumur 21, ia mengaku ke orang tuanya. 433 00:41:58,143 --> 00:42:00,823 Mereka orang yang saklek. 434 00:42:01,903 --> 00:42:03,663 Mereka bilang tidak menginginkan putri yang homoseksual. 435 00:42:03,743 --> 00:42:05,823 Tidak alami, dsb. 436 00:42:05,903 --> 00:42:09,943 Mereka bertengkar. Dia masuk ke mobil. Melaju. Bum! 437 00:42:10,023 --> 00:42:13,143 - Saat umur 21? - Lebih dari 40 tahun lalu. 438 00:42:13,223 --> 00:42:16,263 Bisa dibilang, selama hidupnya. 439 00:42:16,343 --> 00:42:18,863 Jadi, sistem San Junipero penting baginya. 440 00:42:18,943 --> 00:42:20,463 Sangat penting. 441 00:42:20,543 --> 00:42:25,463 Sampai nanti dia pindah permanen, 442 00:42:25,543 --> 00:42:27,943 waktunya terbatas 5 jam tiap minggu. 443 00:42:28,023 --> 00:42:29,903 Kau juga sama. 444 00:42:29,983 --> 00:42:33,463 Sudah dijatah. Tidak boleh lebih. 445 00:42:33,543 --> 00:42:36,543 Katanya kita bisa gila kalau kebanyakan. 446 00:42:36,623 --> 00:42:39,503 Tidak beranjak dari tempat duduk. Tubuh terputus dari pikiran. 447 00:42:39,583 --> 00:42:43,623 Memangnya di panti jompo tidak demikian. 448 00:42:44,503 --> 00:42:46,943 Sistem itu ada untuk alasan terapi. 449 00:42:47,023 --> 00:42:49,983 Terapi nostalgia 3 dimensi. 450 00:42:50,063 --> 00:42:52,583 Menceburkanmu di dunia kenangan. 451 00:42:53,343 --> 00:42:56,663 Membantu menyembukan Alzheimer, kata mereka. 452 00:42:56,743 --> 00:42:57,983 Lumayan. 453 00:42:59,503 --> 00:43:00,623 Jadi. 454 00:43:01,903 --> 00:43:03,663 Soal pernikahan itu. 455 00:43:05,903 --> 00:43:08,983 Negara menerapkan 3 syarat untuk kasus suntik mati. 456 00:43:09,063 --> 00:43:13,183 Persetujuan dari dokter, pasien, dan anggota keluarga. 457 00:43:13,263 --> 00:43:17,663 Demi menghentikan orang berpindah karena lebih menyukai mati di San Juniperot. 458 00:43:17,743 --> 00:43:19,583 Keluarga Yorkie 459 00:43:20,223 --> 00:43:22,863 sangat religius. Mereka menolak. 460 00:43:22,943 --> 00:43:25,183 Tapi pasangan bisa. 461 00:43:26,223 --> 00:43:29,383 - Makanya menikah. - Begitu. 462 00:43:29,463 --> 00:43:31,503 Pastor akan datang besok pagi. 463 00:43:31,583 --> 00:43:34,423 Dia dijadwalkan berpindah besok siang. 464 00:43:34,503 --> 00:43:37,863 "Dijadwalkan berpindah." Sebut saja meninggal. 465 00:43:37,943 --> 00:43:39,943 Jika bisa disebut meninggal. 466 00:43:40,023 --> 00:43:43,143 Diunggah ke awan. Terdengar seperti surga. 467 00:43:44,103 --> 00:43:45,303 Kurasa. 468 00:43:47,063 --> 00:43:48,463 Kau mau pakai jas? 469 00:43:50,343 --> 00:43:52,743 Akadnya saat istirahat makanku. 470 00:43:54,223 --> 00:43:57,623 Aku tak pernah menikah, jadi kupikir, apa salahnya? 471 00:43:58,623 --> 00:44:00,023 Kau pria yang baik. 472 00:44:02,063 --> 00:44:03,503 Aku hanya membantu. 473 00:44:07,223 --> 00:44:10,343 Bisa masukkan aku ke sistem? 474 00:44:10,423 --> 00:44:13,463 Sebentar saja, sebelum dia berpindah. 475 00:44:13,543 --> 00:44:17,143 Kau bisa bertemu dengannya nanti. Dia tidak akan terbatasi. 476 00:44:17,223 --> 00:44:20,063 Dia permanen San Juniperan sepenuhnya. 477 00:44:20,143 --> 00:44:22,303 Aku tahu, tapi bisakah? 478 00:44:22,383 --> 00:44:24,983 Mereka mengawasi dengan sangat ketat. 479 00:44:25,063 --> 00:44:27,023 Sebentar saja. 480 00:44:45,223 --> 00:44:46,023 Nyonya. 481 00:44:47,463 --> 00:44:50,103 - Waktumu 5 menit. - Terima kasih. 482 00:45:03,743 --> 00:45:04,943 Hey! 483 00:45:07,183 --> 00:45:09,303 Aku tak pernah ke sini saat siang. 484 00:45:10,503 --> 00:45:11,303 Hangat rupanya. 485 00:45:12,223 --> 00:45:15,023 Aku harus cepat. Aku bicara dengan Greg. 486 00:45:15,103 --> 00:45:16,223 487 00:45:17,703 --> 00:45:21,383 - Kau berpindah besok? - Iya. 488 00:45:21,463 --> 00:45:23,183 Beberapa jam setelah menikah. 489 00:45:23,943 --> 00:45:28,343 Jadi aku bulan madu di sini selamanya. 490 00:45:30,223 --> 00:45:32,063 Maaf aku tidak memberitahumu. 491 00:45:34,943 --> 00:45:38,183 - Aku ada ide gila. - Baik. 492 00:45:42,583 --> 00:45:43,983 Mau menikah dengaku saja? 493 00:45:45,903 --> 00:45:48,943 Greg tampaknya baik, tapi... 494 00:45:50,383 --> 00:45:52,583 Kenapa tidak dengan seseorang yang sudah mengenalmu? 495 00:46:01,663 --> 00:46:03,423 Kau mau? 496 00:46:06,143 --> 00:46:07,943 ...menjadi istrimu yang sah, 497 00:46:08,023 --> 00:46:13,183 memiliki dan mempertahankan, dalam sakit dan sehat, 498 00:46:14,423 --> 00:46:19,063 senang dan susah, kaya atau miskin... 499 00:46:30,918 --> 00:46:33,462 500 00:47:52,223 --> 00:47:53,383 Pegangan yang erat. 501 00:47:55,663 --> 00:47:57,023 Begitu. 502 00:48:01,343 --> 00:48:02,343 Hampir sampai. 503 00:48:04,503 --> 00:48:05,583 Nah begitu. 504 00:48:15,983 --> 00:48:17,583 Kau yakin baik-baik saja? 505 00:48:48,543 --> 00:48:49,663 Hey. 506 00:48:58,823 --> 00:49:00,383 Kau tidak berdandan untuk bertemu denganku? 507 00:49:00,903 --> 00:49:02,143 508 00:49:02,223 --> 00:49:03,663 Ya ampun. 509 00:49:05,783 --> 00:49:07,903 Lebih baik? 510 00:49:10,023 --> 00:49:11,023 511 00:49:14,183 --> 00:49:15,423 512 00:49:17,183 --> 00:49:18,583 513 00:49:27,423 --> 00:49:29,303 Terlihat sangat nyata. 514 00:49:32,023 --> 00:49:34,343 Terasa sangat nyata. 515 00:49:41,263 --> 00:49:46,103 - Kau sedang apa? - Aku suka di sini. 516 00:49:46,183 --> 00:49:47,183 Aku suka. 517 00:49:47,263 --> 00:49:50,943 - Kau sudah pernah di sini sebelumnya. - Tapi kini aku tinggal di sini. 518 00:49:52,503 --> 00:49:53,743 Bersamalah denganku. 519 00:49:55,183 --> 00:49:58,703 - Aku bersamamu sekarang. - Bukan itu maksudku. 520 00:50:00,623 --> 00:50:01,983 Berpindahlah. 521 00:50:03,143 --> 00:50:06,263 - Saat waktumu tiba. - Yorkie. 522 00:50:06,343 --> 00:50:09,703 - Tinggallah denganku di sini. - Bisakah kita menikmati malam ini? 523 00:50:09,783 --> 00:50:11,783 Sudah hampir tengah malam. 524 00:50:11,863 --> 00:50:13,223 10 menit lagi kau pergi. 525 00:50:13,303 --> 00:50:14,943 Aku harus menunggu seminggu untuk bertemu denganmu. 526 00:50:15,023 --> 00:50:18,143 - Kau tahu aku hanya pengunjung. - Beberapa bulan, lalu? 527 00:50:18,223 --> 00:50:20,943 - Jangan dibahas. - Lalu kau pergi. 528 00:50:21,023 --> 00:50:24,863 - Pergi. Kau bisa memiliki keabadian. - Keabadian? 529 00:50:24,943 --> 00:50:28,183 - Keabadian itu berapa lama? - Selama yang kau inginkan. 530 00:50:28,263 --> 00:50:30,863 Nanti kau bisa menghapus dirimu begitu saja. 531 00:50:30,943 --> 00:50:32,743 Ini bukan jebakan. 532 00:50:32,823 --> 00:50:36,223 Lihatlah. Astaga! Sentuhlah. 533 00:50:36,303 --> 00:50:38,623 Aku pergi. 534 00:50:40,503 --> 00:50:41,503 Ini nyata. 535 00:50:42,663 --> 00:50:45,063 Ini nyata. 536 00:50:46,663 --> 00:50:48,303 Dan ini. 537 00:50:49,823 --> 00:50:51,343 Ayo. 538 00:50:51,423 --> 00:50:53,263 Aku cuma berbuat baik. 539 00:50:55,223 --> 00:50:58,943 - Kau menikahiku. - Demi membantumu pindah. 540 00:50:59,023 --> 00:51:03,903 - Berbuat baik. - Pergi bukan berbuat baik. 541 00:51:07,903 --> 00:51:10,943 Dengar, aku minta maaf. 542 00:51:12,943 --> 00:51:14,743 Aku punya kesempatan ini. 543 00:51:16,503 --> 00:51:19,623 Kita punya kesempatan ini. Aku ingin membaginya denganmu. 544 00:51:22,023 --> 00:51:24,663 Putusanku sudah bulat. 545 00:51:24,743 --> 00:51:27,863 Kenapa? Kau merasa bersalah karena suamimu tidak di sini? 546 00:51:28,663 --> 00:51:31,543 - Itu pilihannya. - Jangan. 547 00:51:31,623 --> 00:51:34,303 Dia memilih tidak menetap di sini. Sama saja meninggalkanmu. 548 00:51:35,263 --> 00:51:38,343 Dia bisa menetap, tapi memilih meninggalkanmu. 549 00:51:38,423 --> 00:51:40,703 - Kau bicara ngawur. - Kau seharusnya marah. 550 00:51:40,783 --> 00:51:42,823 - Bukan merasa bersalah. - Jangan menyentuhku. 551 00:51:42,903 --> 00:51:46,783 Kau tak paham. Yang dia lakukan itu egois. 552 00:51:51,463 --> 00:51:52,903 49 tahun. 553 00:51:55,063 --> 00:52:00,343 Aku bersamanya 49 tahun. 554 00:52:01,383 --> 00:52:03,943 Tak akan terbayang olehmu. 555 00:52:05,103 --> 00:52:06,663 Kau tak mungkin tahu. 556 00:52:08,503 --> 00:52:12,063 Ikatan, komitmen, kebosanan, 557 00:52:12,143 --> 00:52:14,503 kerinduan, tawa, cinta. 558 00:52:14,583 --> 00:52:17,143 Cinta. Kau tak mungkin tahu. 559 00:52:19,143 --> 00:52:21,263 Semua pengorbanan. 560 00:52:22,703 --> 00:52:26,223 Waktu kuberikan padanya, yang ia berikan padaku. 561 00:52:26,303 --> 00:52:27,663 Kau terpikir untuk bertanya? 562 00:52:29,623 --> 00:52:32,223 Kau terpikir untuk bertanya? 563 00:52:34,783 --> 00:52:36,183 Kami dulu punya anak. 564 00:52:38,903 --> 00:52:40,143 Alison. 565 00:52:42,063 --> 00:52:44,943 Selalu merepotkan, selalu cantik. 566 00:52:45,023 --> 00:52:47,743 Meninggal saat 39 tahun. Semoga ia diberkati. 567 00:52:47,823 --> 00:52:50,903 Richard dan aku merasakan kesedihan sebagai satu orang. 568 00:52:52,343 --> 00:52:55,103 Kalau kau pikir hanya kau yang pernah menderita, persetan. 569 00:52:55,183 --> 00:52:57,383 - Aku tak tahu. - Kau tak mau tahu. 570 00:52:58,943 --> 00:53:01,463 Saat sekarat, Richard berkata padaku, 571 00:53:01,543 --> 00:53:05,183 saat ia ditawarkan berpindah, 572 00:53:05,263 --> 00:53:07,943 menghabiskan keabadian di pemakaman yang sangat kau sukai ini, 573 00:53:08,023 --> 00:53:13,703 katanya, "Bagaimana mungkin aku bisa? Anakku saja tidak bisa." 574 00:53:14,983 --> 00:53:16,183 Dia pun meninggal. 575 00:53:17,583 --> 00:53:20,583 Andainya aku bisa percaya ia kini bersama anakku. 576 00:53:20,663 --> 00:53:22,303 Aku tak bisa. 577 00:53:23,263 --> 00:53:26,223 Aku percaya mereka tak di manapun. Seperti yang kau katakan. 578 00:53:26,823 --> 00:53:30,903 Pergi. Aku mengasihanimu. Itu yang sebenarnya. Aku mengasihanimu. 579 00:53:30,983 --> 00:53:34,343 Kau malah menggembor-gemborkan betapa bagusnya keabadian. 580 00:53:32,463 --> 00:53:34,343 581 00:53:34,423 --> 00:53:35,463 Maaf. 582 00:53:35,543 --> 00:53:37,743 Kau mau menjalani keabadian di tempat yang tidak berarti? 583 00:53:38,583 --> 00:53:40,623 Berakhir seperti Wes? 584 00:53:40,703 --> 00:53:43,823 Seperti semua orang yang tersesat di Quagmire 585 00:53:43,903 --> 00:53:45,983 yang mencoba apapun demi merasakan sesuatu, silakan. 586 00:53:47,263 --> 00:53:49,983 Tapi aku mau pergi. 587 00:53:53,263 --> 00:53:56,943 Kelly, maaf. Kelly! 588 00:54:28,614 --> 00:54:29,425 589 00:56:11,503 --> 00:56:12,983 Hey, Kelly. 590 00:56:14,823 --> 00:56:17,983 - Kau baik-baik saja? - Iya, aku baik. 591 00:57:14,863 --> 00:57:17,823 Baiklah kalau begitu. 592 00:57:22,263 --> 00:57:23,263 Kelly? 593 00:57:24,343 --> 00:57:26,503 Setelah menimbang, 594 00:57:28,543 --> 00:57:29,983 sepertinya aku siap. 595 00:57:32,503 --> 00:57:33,623 Untuk apa? 596 00:57:36,903 --> 00:57:38,903 Untuk selebihnya. 597 00:57:59,383 --> 00:58:02,823 598 00:58:02,903 --> 00:58:07,103 599 00:58:07,183 --> 00:58:11,103 600 00:58:11,183 --> 00:58:14,903 601 00:58:14,983 --> 00:58:18,663 602 00:58:30,191 --> 00:58:33,683 Kelly Jane Booth 73 Tahun 603 00:58:35,703 --> 00:58:39,863 604 00:58:39,943 --> 00:58:41,303 605 00:58:41,383 --> 00:58:43,783 606 00:58:43,863 --> 00:58:47,303 607 00:58:47,383 --> 00:58:51,383 608 00:58:51,983 --> 00:58:53,063 Siap? 609 00:58:53,143 --> 00:58:56,063 610 00:58:56,143 --> 00:59:00,103 611 00:59:00,183 --> 00:59:03,263 612 00:59:03,343 --> 00:59:07,263 613 00:59:07,943 --> 00:59:11,463 614 00:59:11,543 --> 00:59:15,463 615 00:59:15,543 --> 00:59:19,223 616 00:59:19,303 --> 00:59:22,863 617 00:59:22,943 --> 00:59:27,863 618 00:59:37,783 --> 00:59:40,783 619 00:59:45,823 --> 00:59:60,263 Alih Bahasa: Nisa Mardani 620 00:59:53,303 --> 00:59:56,183 621 00:59:57,703 --> 01:00:01,463 622 01:00:01,543 --> 01:00:05,063 623 01:00:05,703 --> 01:00:08,983 624 01:00:09,063 --> 01:00:13,343 625 01:00:13,423 --> 01:00:18,423 626 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com