1
00:00:15,416 --> 00:00:18,330
--BLACK MIRROR--
Series 03 Episode 03
2
00:00:18,330 --> 00:00:25,073
Alif Fikri Aulia
IDFL™ SubsCrew
3
00:00:25,073 --> 00:00:33,014
@aliffikriaulia
IDFL™ SubsCrew
4
00:01:31,236 --> 00:01:33,946
Diam dan Menarilah
5
00:01:44,246 --> 00:01:47,966
Kenny? Ada tumpahan di meja empat.
Maaf.
6
00:01:57,766 --> 00:01:59,806
Baiklah.
7
00:02:01,800 --> 00:02:03,207
Maaf.
8
00:02:04,246 --> 00:02:07,166
Ada yang ketinggalan/
Terima kasih.
9
00:02:08,006 --> 00:02:10,161
Bilang apa?/
Terima kasih.
10
00:02:10,446 --> 00:02:13,364
Sama-sama/
Dia selalu begini. Terima kasih.
11
00:02:20,286 --> 00:02:24,638
Dia mantan guru yoga,
lekuk tubuhnya indah. Lihatlah.
12
00:02:25,782 --> 00:02:31,591
Astaga! Dia mengirimkan itu kepadamu?/
Dia benar-benar gadis nakal.
13
00:02:34,686 --> 00:02:35,783
Pergi kau.
14
00:03:07,035 --> 00:03:08,622
Linds!
15
00:03:09,336 --> 00:03:11,256
Linds, mana laptopku?
16
00:03:13,846 --> 00:03:16,126
Menyebalkan!/
Pakai laptopmu sendiri.
17
00:03:16,126 --> 00:03:19,646
Rusak. Punyamu juga tak bisa dipakai/
Kau apakan laptopku?
18
00:03:19,646 --> 00:03:22,304
Aku ingin memasang program film/
Program apa?
19
00:03:22,329 --> 00:03:27,506
Entahlah. Untuk menonton film gratis.
Saat sedang kupasang lalu terkunci.
20
00:03:27,526 --> 00:03:31,040
Ini bukan salahku/
Jangan diambil lagi. Ini laptopku.
21
00:03:31,065 --> 00:03:34,118
Setelah itu perbaiki punyaku/
"Setelah itu perbaiki punyaku".
22
00:03:43,826 --> 00:03:45,166
Menghidupkan kembali...
23
00:03:57,376 --> 00:03:59,210
Menghapus perangkat lunak jahat.
24
00:04:04,896 --> 00:04:05,936
UNDUH GRATIS
25
00:04:06,146 --> 00:04:07,158
MENGUNDUH...
26
00:04:08,356 --> 00:04:10,936
Melakukan Pemeriksaan
Membersihkan Perangkat Lunak Jahat...
27
00:04:21,186 --> 00:04:24,746
Jangan lagi mengambil minumanku/
Masa bodoh.
28
00:04:41,419 --> 00:04:43,278
Kau yang menggambarnya, Kenny?
29
00:04:51,586 --> 00:04:53,751
Terima kasih, Kenny.
Sampai jumpa besok.
30
00:04:54,806 --> 00:04:56,076
Dah.
31
00:04:56,106 --> 00:04:59,306
Dah, Kenny/
Sampai jumpa besok.
32
00:05:04,346 --> 00:05:05,746
Dasar gila.
33
00:05:09,506 --> 00:05:12,466
Kau gila/
Kau pencuri.
34
00:05:25,866 --> 00:05:29,446
Sayang? Kenny?
35
00:05:30,029 --> 00:05:31,716
Bagaimana menurutmu?
36
00:05:32,346 --> 00:05:35,866
Belum terbiasa dengan warna ini/
Bagus / Benarkah?
37
00:05:36,826 --> 00:05:39,106
Tolong jaga adikmu, ya?
38
00:05:40,146 --> 00:05:42,856
Ibu takkan pulang larut.
Barangkali.
39
00:05:45,466 --> 00:05:49,696
Astaga! Dia sudah di luar.
Ada lasagna di lemari es.
40
00:05:49,706 --> 00:05:51,187
Ibu menyayangimu.
41
00:07:42,106 --> 00:07:45,486
KAMI MELIHAT PERBUATANMU
42
00:08:40,956 --> 00:08:45,176
BERIKAN NOMOR PONSELMU. ATAU KAMI
KIRIM VIDEONYA KE SEMUA KONTAKMU.
43
00:09:13,286 --> 00:09:14,906
PESAN TERKIRIM
44
00:09:23,626 --> 00:09:26,296
Satu pesan baru dari
nomor tak dikenal.
45
00:09:28,906 --> 00:09:32,650
JANGAN MATIKAN PONSEL
DAN LAYANAN LOKASI.
46
00:09:32,674 --> 00:09:34,634
KAU AKAN DIAKTIFKAN
SAAT TIBA WAKTUNYA.
47
00:09:41,539 --> 00:09:42,606
Siapa kau?
48
00:09:47,146 --> 00:09:48,396
Kau mau uang?
49
00:09:53,990 --> 00:09:56,638
JANGAN LAPOR SIAPA PUN.
KAMI MENGAWASIMU.
50
00:10:41,422 --> 00:10:43,064
Lihat kunci Ibu?
51
00:10:44,226 --> 00:10:47,186
Kau baik-baik saja, Ken?
Sayang?
52
00:10:49,730 --> 00:10:51,240
Aku baik-baik saja.
53
00:11:21,306 --> 00:11:23,946
Pagi, Kenny/
Hai.
54
00:11:43,896 --> 00:11:45,516
Satu pesan baru dari
nomor tak dikenal.
55
00:11:48,016 --> 00:11:50,000
KAU TELAH DIAKTIFKAN.
56
00:11:50,025 --> 00:11:51,768
IKUTI INSTRUKSI ATAU
KAMI SEBAR VIDEONYA.
57
00:11:55,066 --> 00:11:57,696
DATANGLAH KE SINI.
PUKUL 12 SIANG INI.
58
00:11:58,156 --> 00:12:00,696
Blackstone Way.
Dua puluh satu kilometer, 57 menit.
59
00:12:05,746 --> 00:12:07,916
Aku sedang kerja.
60
00:12:10,958 --> 00:12:13,966
WAKTUMU 45 MENIT
ATAU KAMI SEBAR VIDEONYA
61
00:12:29,736 --> 00:12:32,478
Kenny?/
Aku tidak enak badan.
62
00:12:32,877 --> 00:12:36,006
Kau baru saja datang/
Tapi aku mual sekali.
63
00:12:37,816 --> 00:12:40,121
Baiklah, tapi lain kali..
64
00:12:50,062 --> 00:12:51,918
Hati-hati, bodoh!
65
00:13:07,766 --> 00:13:10,146
Sepuluh kilometer, 18 menit.
66
00:13:21,653 --> 00:13:23,801
JANGAN TERLAMBAT.
WAKTUMU 90 DETIK.
67
00:13:42,806 --> 00:13:44,886
Aku sudah sampai.
68
00:13:48,846 --> 00:13:50,516
TUNGGU.
69
00:14:37,717 --> 00:14:38,717
Ambil.
70
00:14:47,626 --> 00:14:50,706
Itu rapuh/
Apa ini?
71
00:14:56,390 --> 00:14:58,092
Mereka menyuruhku melakukannya.
72
00:15:03,621 --> 00:15:06,741
Itu saja? Lalu apa
yang harus kulakukan?
73
00:15:11,661 --> 00:15:13,141
Aku tak bisa membantumu.
74
00:15:16,176 --> 00:15:17,856
Apa yang harus kulakukan?
75
00:15:17,856 --> 00:15:20,933
Turuti perintah mereka,
setelah itu kau bebas.
76
00:15:21,096 --> 00:15:22,496
Kau akan dibolehkan pergi.
77
00:15:40,336 --> 00:15:43,296
KONFIRMASI PENERIMAAN PAKET.
VERIFIKASI ANGKA DI KOTAK.
78
00:15:53,176 --> 00:15:56,588
ANTAR PAKETNYA KE SINI.
KAMAR NOMOR 121.
79
00:17:37,154 --> 00:17:38,274
Halo?
80
00:17:39,776 --> 00:17:41,496
Ada kiriman.
81
00:17:43,633 --> 00:17:44,673
Salah kamar.
82
00:17:46,736 --> 00:17:48,256
Mereka bilang kamar 121.
83
00:17:53,776 --> 00:17:56,136
Tak ada kiriman ke sini.
84
00:17:56,136 --> 00:17:58,829
Tapi mereka bilang../
Aku tak pesan apa-apa.
85
00:18:06,998 --> 00:18:08,170
Ini kue.
86
00:18:09,536 --> 00:18:12,536
Kue apa? / Entahlah.
Sepertinya kue bolu.
87
00:18:12,536 --> 00:18:15,936
Aku tak pesan kue.
Kembalikan saja.
88
00:18:15,936 --> 00:18:18,084
Bilang, mereka salah kirim/
Tapi, jika aku..
89
00:18:18,109 --> 00:18:22,336
Aku tak butuh kue.
Pergi atau kuhubungi resepsionis.
90
00:18:29,146 --> 00:18:32,246
Dia tak mau membuka pintu.
91
00:18:35,506 --> 00:18:36,966
BILANG, KAU SURUHAN MINDY.
92
00:18:45,816 --> 00:18:50,176
Akan kuacak-acak kuemu/
Aku disuruh Mindy.
93
00:19:00,576 --> 00:19:04,616
Apa ini? Mana Mindy?/
Aku hanya disuruh memberikan ini.
94
00:19:04,616 --> 00:19:06,496
Mindy yang menyuruhmu?/
Bukan.
95
00:19:06,496 --> 00:19:09,538
Tadi katamu "Mindy"/
Mereka menyuruhku bilang begitu.
96
00:19:14,976 --> 00:19:16,096
Masuklah.
97
00:19:18,776 --> 00:19:22,536
Jadi apa maksudmu?
Mindy yang memesan kuenya?
98
00:19:22,536 --> 00:19:26,896
Bukan. Entahlah.
Itu dari mereka.
99
00:19:26,896 --> 00:19:29,416
Mereka? Siapa yang kaumaksud?
100
00:19:29,416 --> 00:19:31,696
Orang itu/
Orang siapa?
101
00:19:31,696 --> 00:19:33,936
Orang yang ada di telepon.
102
00:19:33,936 --> 00:19:37,376
Aku disuruh membawa kuenya,
mereka mengirim pesan ke ponselku.
103
00:19:37,376 --> 00:19:40,133
Kulakukan perintah mereka/
Pelan-pelan.
104
00:19:40,408 --> 00:19:42,524
Tarik napas dulu.
105
00:19:42,548 --> 00:19:44,926
Tarik napas.
106
00:19:45,812 --> 00:19:50,256
Bagus. Sekarang perlihatkan pesannya.
Di ponselmu.
107
00:19:51,096 --> 00:19:55,056
Perlihatkan pesan singkatnya/
Baiklah. Ini.
108
00:19:56,016 --> 00:19:59,056
Aku harus../
Diam. Biarkan aku melihatnya.
109
00:20:03,216 --> 00:20:04,536
Apa-apaan ini?
110
00:20:06,136 --> 00:20:08,243
Siapa mereka ini?/
Aku tidak tahu.
111
00:20:09,096 --> 00:20:12,696
Kau siapa?/
Aku bukan mereka.
112
00:20:12,696 --> 00:20:16,096
Mereka mengirim pesan,
dan kulakukan perintah mereka.
113
00:20:16,096 --> 00:20:18,496
Kenapa? Kenapa kau
mau melakukannya?
114
00:20:40,856 --> 00:20:42,016
Itu mereka?
115
00:21:05,026 --> 00:21:07,401
Aku sudah boleh pergi?
116
00:21:17,776 --> 00:21:20,244
TIDAK. AMBIL FOTONYA.
117
00:21:37,776 --> 00:21:41,536
Mereka menyuruhku melakukannya/
Astaga.
118
00:21:52,056 --> 00:21:53,296
Baiklah.
119
00:21:54,736 --> 00:21:58,536
Katanya kita hanya perlu
mengikuti arahan mereka.
120
00:21:58,536 --> 00:22:00,656
Dan semua akan baik-baik saja.
Paham?
121
00:22:02,376 --> 00:22:03,456
Sialan!
122
00:22:05,936 --> 00:22:08,936
Mereka bilang,
kita harus melakukannya bersama.
123
00:22:09,776 --> 00:22:13,096
Melakukan apa?/
Mengantar kuenya.
124
00:22:13,656 --> 00:22:17,096
Mereka sudah memberi alamatnya.
Sebuah titik koordinat.
125
00:22:17,096 --> 00:22:20,576
Dan kita harus ambil mobil/
Mobil seperti apa?
126
00:22:21,896 --> 00:22:25,336
Aku juga tidak tahu.
Katanya ada di parkiran luar.
127
00:22:25,336 --> 00:22:27,696
Aku hanya diberi tahu
nomor pelatnya.
128
00:22:29,056 --> 00:22:30,416
Kenapa harus kita berdua?
129
00:22:31,896 --> 00:22:33,541
Aku juga tidak tahu!
130
00:22:34,536 --> 00:22:36,936
Tolong biarkan aku
memakai sepatuku.
131
00:22:40,133 --> 00:22:41,456
PERGILAH BERSAMANYA.
132
00:22:41,486 --> 00:22:42,666
Mereka bilang apa?
133
00:22:44,056 --> 00:22:47,096
Katanya, "Pergilah bersamanya.
Bawa paketnya."
134
00:22:49,856 --> 00:22:51,046
Baiklah.
135
00:23:04,580 --> 00:23:07,405
"V760 DHM."
136
00:23:09,479 --> 00:23:11,932
V760 DHM.
137
00:23:13,416 --> 00:23:16,496
Tiba-tiba aku buta angka/
Itu dia.
138
00:23:20,376 --> 00:23:24,310
Baiklah. Katanya kuncinya
ada di belakang.
139
00:23:32,136 --> 00:23:34,616
Sebaiknya kau yang menyetir.
Bisa?
140
00:23:34,616 --> 00:23:38,038
Aku baru saja minum alkohol/
Tidak bisa.. Aku bisa menyetir.
141
00:23:38,038 --> 00:23:39,811
Tapi masih belajar.
Belum lulus ujiannya.
142
00:23:39,811 --> 00:23:42,736
Baiklah. Kau yang mengarahkan.
143
00:23:43,336 --> 00:23:46,376
Di ponselmu ada alat navigasi?/
Ada.
144
00:23:47,736 --> 00:23:49,856
Ini alamatnya. Tekan di situ.
145
00:23:49,856 --> 00:23:53,296
Itu sebuah jalan di pinggiran kota.
Sekitar High Wycombe.
146
00:23:53,296 --> 00:23:56,656
Kita harus sampai sebelum pukul 2.
Waktu kita sedikit.
147
00:24:07,896 --> 00:24:12,318
Dugaanku mereka memiliki aibmu dan
mengancam akan menyebarkannya?
148
00:24:19,696 --> 00:24:21,065
Kalau aku..
149
00:24:23,194 --> 00:24:25,872
Kalau kita melihat kamar dan
ada pakaian dalam berenda..
150
00:24:27,056 --> 00:24:29,216
Aku sedang menunggu
wanita penghibur saat itu.
151
00:24:29,216 --> 00:24:31,576
Pelacur, lonte,
apa pun itu sebutannya.
152
00:24:32,616 --> 00:24:34,856
Aku punya keluarga
yang harmonis.
153
00:24:37,416 --> 00:24:39,282
Kita pasti pernah merasa bosan.
154
00:24:39,856 --> 00:24:41,816
Waktu muda dulu, aku biasa..
155
00:24:43,256 --> 00:24:46,856
Ini memang tak bisa dibenarkan.
Aku hanya ingin meniduri gadis muda.
156
00:24:46,856 --> 00:24:48,896
Untuk mengenang masa muda, entahlah.
157
00:24:48,896 --> 00:24:53,536
Aku bergabung ke sebuah situs.
Aku penasaran, ingin tahu isinya.
158
00:24:54,096 --> 00:24:56,856
Aku mengobrol dengan Mindy,
yang kukira Mindy.
159
00:24:58,056 --> 00:25:02,056
Dia mengirimiku foto-fotonya.
Kukirimkan balik fotoku.
160
00:25:02,056 --> 00:25:04,216
Foto dari ponsel.
Memegang kemaluanku.
161
00:25:04,216 --> 00:25:06,816
Dan sebagainya.
Mereka menyimpan semuanya.
162
00:25:06,816 --> 00:25:10,456
Tak hanya foto. Pesan, janji temu,
waktu dan lokasinya.
163
00:25:10,456 --> 00:25:12,936
Negosiasi harga.
Katanya mereka menyimpan itu semua.
164
00:25:12,936 --> 00:25:15,416
Menyadap semua isi memori
komputerku seperti audit.
165
00:25:15,416 --> 00:25:20,176
Memang sialan. Bodoh sekali!
166
00:25:20,176 --> 00:25:23,336
Kalau sampai tersebar,
istriku akan menceraikanku.
167
00:25:23,336 --> 00:25:25,256
Kemudian dia akan
mengambil anak-anakku.
168
00:25:25,256 --> 00:25:28,456
Sudah pasti dia akan
membawa mereka.
169
00:25:28,456 --> 00:25:30,096
Dia akan mendapat hak asuh anak.
170
00:25:30,096 --> 00:25:33,816
Aku tak mau kehilangan anak-anakku.
Kuberi tahu itu padamu.
171
00:25:33,816 --> 00:25:36,416
Tidak boleh!
Aku sangat tidak rela!
172
00:25:41,856 --> 00:25:43,736
Mereka merekamku.
173
00:25:45,616 --> 00:25:48,216
Merekammu../
Melalui kamera laptopku.
174
00:25:49,176 --> 00:25:53,616
Merekam apa?/
Saat aku sedang.. melakukan itu.
175
00:25:54,336 --> 00:25:59,016
Berhubungan seks?/
Bukan. Kau tahulah.
176
00:25:59,856 --> 00:26:03,016
Merancap? Saat menonton porno?
177
00:26:03,936 --> 00:26:05,547
Semua orang melakukan itu.
178
00:26:06,176 --> 00:26:09,176
Mungkin Paus juga melakukannya/
Mereka akan menyebarkannya.
179
00:26:09,176 --> 00:26:10,936
Mengirimkannya ke semua orang.
180
00:26:10,936 --> 00:26:12,816
Sialan!/
Ada apa?
181
00:26:12,816 --> 00:26:15,616
Sejak kapan lampu indikasi
itu menyala? / Lampu apa?
182
00:26:15,616 --> 00:26:18,337
Siapa pun pemilik mobil ini,
membiarkan tangkinya kosong.
183
00:26:26,736 --> 00:26:28,096
Aku takkan lama.
184
00:26:30,936 --> 00:26:33,296
Bensin tanpa timbal.
185
00:26:35,896 --> 00:26:36,896
Sialan!
186
00:26:41,216 --> 00:26:43,896
Kau yang bayar,
untuk menghemat waktu.
187
00:26:44,616 --> 00:26:46,001
Kau punya uang?
188
00:26:48,336 --> 00:26:51,776
Kartu Visa nomor PIN 3109.
Coba ulangi.
189
00:26:51,776 --> 00:26:53,816
Kartu Visa../
Nomornya saja!
190
00:26:53,816 --> 00:26:56,136
Nomor PIN 3109/
Baik, cepat!
191
00:27:00,056 --> 00:27:01,336
Pompa empat!
192
00:27:24,456 --> 00:27:26,465
Pompa nomor berapa?/
Empat.
193
00:27:27,536 --> 00:27:29,693
Mau cokelat?/
Tidak.
194
00:27:29,936 --> 00:27:32,096
Minggu ini beli dua gratis satu/
Tidak usah.
195
00:27:33,816 --> 00:27:35,256
Totalnya £31,89.
196
00:27:39,496 --> 00:27:40,896
Masukkan nomor PIN-mu.
197
00:28:07,256 --> 00:28:09,936
Kau yakin tak keberatan?/
Tentu saja.
198
00:28:11,249 --> 00:28:14,656
Biar aku yang pesan/
Bagus! Untuk Rabu depan.
199
00:28:14,656 --> 00:28:17,736
Baik / Sebaiknya yang
bukan olahan susu.
200
00:28:17,736 --> 00:28:19,036
Baiklah.
201
00:28:23,016 --> 00:28:24,376
Ini..
202
00:28:26,296 --> 00:28:28,176
Keponakanku.
203
00:28:28,176 --> 00:28:29,616
Senang bertemu denganmu.
204
00:28:30,576 --> 00:28:33,056
Kenny/
Kenny. Aku Karen.
205
00:28:34,216 --> 00:28:36,296
Nama kita sama-sama
berawalan "K".
206
00:28:37,736 --> 00:28:41,416
Aku ketua komite di sekolahnya
Theo dan Cassie.
207
00:28:41,416 --> 00:28:45,816
Aku meminta Hector memesankan
makanan untuk malam kuis.
208
00:28:45,846 --> 00:28:47,536
Merepotkannya seperti biasa.
209
00:28:47,536 --> 00:28:49,736
Sebaiknya kita segera mengantar
anak ini ke stasiun.
210
00:28:49,736 --> 00:28:52,376
Keretanya..
Sebaiknya kita berangkat.
211
00:28:52,376 --> 00:28:55,176
Stasiun Cansroad?/
Ya.
212
00:28:55,176 --> 00:28:57,376
Bisa sekalian mengantarku
ke ujung jalan?
213
00:28:57,376 --> 00:29:01,336
Arahnya sama. Jalan Mayer?
Biasanya aku naik bus.
214
00:29:01,336 --> 00:29:04,736
Sebenarnya kami buru-buru/
Arahnya sama.
215
00:29:04,736 --> 00:29:08,496
Aku akan langsung turun.
Takkan memperlambat, 'kan?
216
00:29:10,976 --> 00:29:14,456
Baiklah. Ayo/
Syukurlah. Terima kasih.
217
00:29:15,016 --> 00:29:16,422
Aku duduk di belakang.
218
00:29:19,976 --> 00:29:22,096
Aku tak mau merusak kotakmu.
219
00:29:22,096 --> 00:29:24,372
Apa itu? Hadiah?/
Itu kue.
220
00:29:25,096 --> 00:29:28,896
Itu kue untuk Penny/
Beruntungnya dia.
221
00:29:32,576 --> 00:29:34,056
Bagaimana kabar Penny?
222
00:29:34,056 --> 00:29:37,216
Aku tak pernah melihatnya
sejak hari olahraga.
223
00:29:38,216 --> 00:29:39,656
Dia baik-baik saja.
224
00:29:39,656 --> 00:29:42,936
Dia masih berencana
kembali bekerja? / Ya.
225
00:29:44,426 --> 00:29:46,707
KAMI MELIHAT POSISIMU.
KAU SALAH JALAN.
226
00:29:46,707 --> 00:29:49,656
Berapa usia Theo sekarang?/
Dia tujuh tahun.
227
00:29:49,726 --> 00:29:51,266
KAMI MELIHAT POSISIMU.
228
00:29:51,336 --> 00:29:55,496
Dia lucu sekali saat bermain.
Dengan topi besarnya.
229
00:29:55,496 --> 00:29:57,176
Ya, dia menyukainya.
230
00:29:57,206 --> 00:29:58,825
KAU SALAH JALAN.
231
00:29:59,336 --> 00:30:04,096
Anna akan menginap di rumahmu.
Mungkin Cassie sudah cerita.
232
00:30:04,096 --> 00:30:07,827
Anak-anak enam tahun di rumah.
Pasti berisik sekali.
233
00:30:09,286 --> 00:30:10,958
KAU SALAH JALAN.
BERPUTARLAH.
234
00:30:15,296 --> 00:30:16,856
Kenny, kau mau ke mana?
235
00:30:18,216 --> 00:30:20,936
Maaf, apa?/
Kau mau pulang atau..
236
00:30:22,242 --> 00:30:24,115
Dia naik kereta.
Ke Birmingham.
237
00:30:24,216 --> 00:30:25,776
Benar.
238
00:30:25,776 --> 00:30:29,896
Ya, aku tinggal di Birmingham/
Suamiku juga dari Birmingham.
239
00:30:29,896 --> 00:30:31,496
Di daerah mana?/
Selatan.
240
00:30:31,496 --> 00:30:33,056
Selatan?
241
00:30:34,376 --> 00:30:36,776
Sebagian besar/
Oh, begitu.
242
00:30:37,915 --> 00:30:38,988
BERPUTARLAH.
243
00:30:38,988 --> 00:30:40,616
Dari kecil di sana?
Aksenmu tidak..
244
00:30:40,616 --> 00:30:42,816
Aku tak memiliki aksennya.
Semua orang bilang begitu.
245
00:30:42,816 --> 00:30:45,296
Kalau kau tak memiliki
aksen Birmingham.
246
00:30:46,882 --> 00:30:48,271
DATANGLAH SEBELUM 20 MENIT.
247
00:30:48,271 --> 00:30:50,631
Aku tak dibesarkan di sana.
Tapi di tempat lain.
248
00:30:50,656 --> 00:30:53,736
Misalnya London.
Aku besar di London.
249
00:30:53,753 --> 00:30:55,471
ATAU KAMI SEBARKAN SEMUANYA.
250
00:30:55,496 --> 00:30:59,776
Orang tuamu keluarga
Hector atau Penny?
251
00:31:08,536 --> 00:31:10,176
Ada yang menyeberang!
252
00:31:15,536 --> 00:31:18,296
Maaf. Aku tak mau
dia ketinggalan kereta.
253
00:31:32,536 --> 00:31:34,466
Aku turun di sini.
254
00:31:39,216 --> 00:31:41,856
Senang bertemu denganmu, Kenny.
Salam untuk Penny, ya?
255
00:31:41,856 --> 00:31:44,496
Ya, tentu saja/
Sampai jumpa.
256
00:31:44,496 --> 00:31:46,056
Dah, Karen/
Dah.
257
00:32:01,176 --> 00:32:02,923
Kita pasti tepat waktu, oke?
258
00:32:04,136 --> 00:32:05,595
Tempatnya di persimpangan ini.
259
00:32:06,136 --> 00:32:07,936
Yang ini?/
Ya.
260
00:32:25,656 --> 00:32:27,106
Kau yakin ini tempatnya?
261
00:32:30,376 --> 00:32:31,907
"Lihatlah ke dalam kue".
262
00:32:36,136 --> 00:32:37,456
Ayo lihat kuenya.
263
00:32:46,616 --> 00:32:48,016
"Lihatlah ke dalam kue".
264
00:32:50,936 --> 00:32:52,896
Di dalam kuenya. Kurasa.
265
00:33:05,016 --> 00:33:06,216
Aku dapat sesuatu.
266
00:33:14,736 --> 00:33:16,256
Apa-apaan ini?
267
00:33:24,776 --> 00:33:26,056
Astaga.
268
00:33:35,241 --> 00:33:38,834
"Lima menit untuk memutuskan"/
Memutuskan apa?
269
00:33:42,376 --> 00:33:45,016
"Siapa yang mengemudi?"/
"Siapa yang merampok?"
270
00:33:58,256 --> 00:34:00,216
Oh, tidak.
271
00:34:00,216 --> 00:34:03,056
Kita tak boleh../
Aku yang mengemudi.
272
00:34:05,496 --> 00:34:08,026
Katanya kau tak bisa mengemudi.
Aku yang mengemudi.
273
00:34:08,176 --> 00:34:10,216
Aku akan tunggu di sini
dengan mesin menyala.
274
00:34:11,136 --> 00:34:12,936
Kita tak boleh melakukan ini.
275
00:34:12,936 --> 00:34:15,216
Lalu bagaimana lagi kita
menyelesaikan ini, Kenny?
276
00:34:15,216 --> 00:34:16,696
Aku tak mau../
Dengarkan aku.
277
00:34:16,696 --> 00:34:18,736
Aku tak mau../
Diam dan dengarkan!
278
00:34:20,296 --> 00:34:23,336
Topi dan kacamata.
Takkan ada yang mengenalimu.
279
00:34:23,336 --> 00:34:25,856
Kau bisa jadi Kevin Bacon.
Itu poin pertama.
280
00:34:25,856 --> 00:34:30,576
Diam! Poin kedua, dalam perampokan,
stafnya sudah dilatih..
281
00:34:30,576 --> 00:34:31,616
Aku tak mau..
282
00:34:31,616 --> 00:34:34,296
Mereka dilatih untuk
menyerahkan uangnya.
283
00:34:34,296 --> 00:34:38,056
Kulihat di film dokumenter.
Tanpa perlawanan. Tampaknya mudah.
284
00:34:38,056 --> 00:34:39,216
Ini tidak mudah.
285
00:34:39,216 --> 00:34:43,446
Aku tahu, tapi apa lagi
pilihan yang kita punya?
286
00:34:46,096 --> 00:34:49,216
Kalau sampai ini tersebar,
aku akan kehilangan anak-anakku.
287
00:34:49,216 --> 00:34:52,016
Dan aku bersumpah,
akan berdiri di dapur...
288
00:34:52,016 --> 00:34:55,056
...lalu menusukkan pisau roti
ke leherku kalau itu terjadi.
289
00:34:55,616 --> 00:34:59,856
Aku hanya melihat foto-foto dan../
Dan merancap di depan kamera?
290
00:35:01,136 --> 00:35:02,536
Itu yang mereka punya, ya?
291
00:35:03,776 --> 00:35:08,969
Wajahmu yang memerah, genggaman yang
bergerak cepat, air mani berceceran?
292
00:35:09,416 --> 00:35:13,656
Ibumu akan senang melihat itu
di Facebook, Twitter, Instagram.
293
00:35:13,656 --> 00:35:16,594
Dan semua teman-temannya melihatmu.
Melakukan ini.
294
00:35:17,738 --> 00:35:20,576
Teman-teman kerjamu akan
memanggilmu "Si perancap".
295
00:35:20,576 --> 00:35:23,456
Menertawai muka orgasmemu.
Menjadikannya gambar latar.
296
00:35:23,456 --> 00:35:25,376
Tak hanya sebentar.
Bisa bertahun-tahun.
297
00:35:25,376 --> 00:35:28,216
Foto-foto itu akan tersebar
di Google seperti kutukan Gipsi.
298
00:35:28,216 --> 00:35:30,696
Tak ada obat untuk Internet.
Takkan pernah bisa hilang.
299
00:35:30,696 --> 00:35:33,736
Itu akan melekat di namamu,
menjadi aib bagimu.
300
00:35:34,196 --> 00:35:36,136
Aku akan gantung diri
kalau itu terjadi padaku.
301
00:35:36,136 --> 00:35:38,296
Mencekik leherku secepat mungkin.
302
00:35:44,976 --> 00:35:49,776
Mereka hanya ingin uangnya,
jadi masuklah dan lakukan.
303
00:35:49,776 --> 00:35:53,536
Kau akan pergi/
Aku takkan ke mana-mana.
304
00:35:53,536 --> 00:35:55,856
Aku akan duduk di sini
dengan mesin menyala.
305
00:35:57,496 --> 00:35:58,816
Aku tak bisa.
306
00:35:58,816 --> 00:36:02,016
Kau pasti bisa/
Aku tak bisa.
307
00:36:02,896 --> 00:36:04,256
Kau pasti bisa/
Aku tak bisa.
308
00:36:04,256 --> 00:36:06,576
Waktu kita tak banyak, Kenny.
309
00:36:10,216 --> 00:36:13,456
Ini tidak nyata/
Kau bisa melakukannya.
310
00:36:15,736 --> 00:36:17,576
Tolong tenangkan dirimu.
311
00:36:17,576 --> 00:36:21,096
Diam! Diam!/
Baiklah.
312
00:36:26,456 --> 00:36:27,681
Sudah bawa tasnya?
313
00:36:29,096 --> 00:36:32,016
Kacamata.
Tarik napas dulu.
314
00:37:23,016 --> 00:37:25,016
Berikan aku uang.
315
00:37:32,656 --> 00:37:34,976
Berikan saja uangnya!
316
00:37:34,976 --> 00:37:40,456
Ya. Baiklah/
Yang banyak! Aku mau yang banyak!
317
00:37:40,456 --> 00:37:42,496
Haruskah kugunakan tasmu?
318
00:37:46,016 --> 00:37:47,416
Ambil.
319
00:37:59,219 --> 00:38:03,096
Aku akan mengembalikannya kepadamu.
Tidak apa-apa?
320
00:38:38,260 --> 00:38:40,976
Ada beberapa pemuda memegang ponsel
di sana yang menyeramkan.
321
00:38:40,976 --> 00:38:42,656
Kau mendapatkannya?/
Ya.
322
00:38:52,056 --> 00:38:53,536
Lebih cepat.
323
00:38:53,536 --> 00:38:56,416
Batas kecepatannya 60 km/jam.
Mau diberhentikan karena mengebut?
324
00:39:04,136 --> 00:39:06,896
Sial!/
Sialan!
325
00:39:19,696 --> 00:39:21,361
Ada suara sirene.
326
00:39:29,296 --> 00:39:31,456
Jalan!/
Diam!
327
00:39:34,816 --> 00:39:36,336
Tunggu, tunggu.
328
00:39:37,656 --> 00:39:38,933
Ayolah.
329
00:39:40,056 --> 00:39:41,256
Ayolah.
330
00:39:42,472 --> 00:39:43,616
Baiklah.
331
00:40:12,456 --> 00:40:13,776
Kita aman.
332
00:40:14,336 --> 00:40:18,130
Sebaiknya kita kabari mereka, 'kan?
Beri tahu kita sudah dapat uangnya.
333
00:40:24,656 --> 00:40:27,216
Katanya kita harus mengantarnya/
Ke mana?
334
00:40:46,056 --> 00:40:47,416
Ini tempatnya.
335
00:40:48,376 --> 00:40:49,416
Benar.
336
00:40:53,616 --> 00:40:54,856
Ini dia.
337
00:40:56,086 --> 00:40:57,804
"Instruksi terakhir".
338
00:40:59,271 --> 00:41:01,300
"Bawa pergi mobilnya
dan hancurkan".
339
00:41:03,096 --> 00:41:05,136
Hancurkan mobilnya.
340
00:41:05,948 --> 00:41:07,256
"Hanya kau sendiri".
341
00:41:10,376 --> 00:41:12,745
Kenapa hanya kau?
342
00:41:13,706 --> 00:41:15,996
BAWA UANGNYA KE TITIK PERTEMUAN.
343
00:41:16,166 --> 00:41:17,626
SENDIRIAN.
344
00:41:21,916 --> 00:41:24,136
Aku harus membawa uangnya
ke suatu tempat di sana.
345
00:41:25,376 --> 00:41:29,056
Kenapa aku harus melakukannya?
346
00:41:30,576 --> 00:41:32,376
Entahlah.
347
00:41:33,386 --> 00:41:34,946
SEKARANG.
348
00:41:34,976 --> 00:41:36,096
Jadi..
349
00:41:39,416 --> 00:41:40,922
Sebaiknya kau pergi, 'kan?
350
00:41:44,456 --> 00:41:47,016
Hei, kau sudah sejauh ini, 'kan?
351
00:41:48,656 --> 00:41:52,456
Tinggal lemparkan saja.
Selesai.
352
00:41:53,456 --> 00:41:54,666
Kau akan baik-baik saja.
353
00:42:05,271 --> 00:42:07,878
Hei, dengar, Kenny.
354
00:42:08,540 --> 00:42:11,369
Maafkan aku soal yang tadi.
355
00:42:11,416 --> 00:42:14,176
Membentakmu. Memakimu.
356
00:42:15,256 --> 00:42:19,136
Aku ini orang baik-baik.
Sungguh.
357
00:42:20,736 --> 00:42:22,524
Saat tak ada masalah
seperti ini.
358
00:42:24,856 --> 00:42:26,336
Jaga dirimu, ya?
359
00:44:28,546 --> 00:44:29,786
Tunggu, tunggu.
360
00:44:40,176 --> 00:44:42,216
Katanya aku harus
menyalakan ini dulu.
361
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
Baiklah.
362
00:45:04,456 --> 00:45:06,164
Kau sudah dapat hadiah uangnya?
363
00:45:06,896 --> 00:45:10,976
Hadiah uang?/
Kau tahulah. Untuk pertarungan ini.
364
00:45:12,376 --> 00:45:14,376
Pertarungan apa?
365
00:45:14,936 --> 00:45:17,136
Mereka tidak memberitahumu?/
Tidak.
366
00:45:21,216 --> 00:45:22,736
Kita harus bertarung.
367
00:45:24,366 --> 00:45:26,842
Atau mereka akan mengunggah
semua aib kita ke Internet.
368
00:45:27,696 --> 00:45:29,256
Pemenangnya akan
mendapat uangnya.
369
00:45:33,216 --> 00:45:34,576
Kita harus melakukannya.
370
00:45:36,016 --> 00:45:38,056
Maksudku..
371
00:45:38,056 --> 00:45:39,456
Mereka menonton kita.
372
00:45:43,416 --> 00:45:45,494
Pertarungan seperti apa?
373
00:45:45,996 --> 00:45:48,329
Bagaimana kita tahu
kapan akhirnya?
374
00:45:49,107 --> 00:45:51,016
Bagaimana kita bisa tahu
siapa pemenangnya?
375
00:45:57,136 --> 00:45:59,325
Entah bagaimana denganmu,...
376
00:46:00,060 --> 00:46:03,660
...tapi jika semua itu tersebar,
tamatlah riwayatku.
377
00:46:05,736 --> 00:46:07,016
Benar-benar tamat.
378
00:46:12,514 --> 00:46:13,976
Apa yang mereka punya darimu?
379
00:46:15,136 --> 00:46:19,656
Aku hanya melihat beberapa foto.
Itu saja. Hanya satu atau dua foto.
380
00:46:19,656 --> 00:46:21,734
Ya.
381
00:46:22,056 --> 00:46:24,616
Ya, aku juga begitu.
382
00:46:27,856 --> 00:46:31,376
Seberapa muda usia mereka?
Gadis-gadis di foto itu?
383
00:46:33,776 --> 00:46:35,553
Seberapa muda?
384
00:46:40,616 --> 00:46:41,776
Ya.
385
00:46:43,256 --> 00:46:44,656
Aku juga.
386
00:46:54,086 --> 00:46:57,416
BERTARUNGLAH SEKARANG.
SAMPAI MATI.
387
00:47:02,896 --> 00:47:06,056
Jangan, Kawan.
Kumohon.
388
00:47:07,616 --> 00:47:08,896
Kumohon.
389
00:47:09,496 --> 00:47:10,896
Kumohon.
390
00:48:54,896 --> 00:48:56,816
Mindy?
391
00:49:24,106 --> 00:49:27,156
SEORANG DIRUT TERSANGKUT
SKANDAL "SUREL RASIS".
392
00:49:44,331 --> 00:49:45,776
Kau telah jadi
orang seperti itu?
393
00:49:45,776 --> 00:49:47,976
Pria mesum menjijikan?/
Tenang dulu!
394
00:49:47,976 --> 00:49:50,736
Lihat aku! Kau orang
yang seperti itu?
395
00:50:01,920 --> 00:50:04,240
Panggilan Masuk:
Ibu
396
00:50:08,256 --> 00:50:12,296
Apa yang telah kaulakukan, Kenny?
Katanya mereka masih anak-anak.
397
00:50:12,296 --> 00:50:14,496
Mereka bilang
kau menyukai anak-anak!
398
00:50:14,496 --> 00:50:17,936
Lindsey sudah melihatnya.
Ada video dirimu.
399
00:50:17,936 --> 00:50:21,536
Semua temannya
memiliki video itu!
400
00:50:21,536 --> 00:50:24,856
Anak-anak, Kenny!
Katakan bahwa itu tidak benar!
401
00:50:29,379 --> 00:50:32,046
Satu pesan baru dari
nomor tak dikenal.
402
00:50:37,164 --> 00:50:50,368
Alif Fikri Aulia
IDFL™ SubsCrew
403
00:50:50,368 --> 00:51:01,146
@aliffikriaulia
IDFL™ SubsCrew