1
00:00:11,810 --> 00:00:18,094
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
2
00:00:28,012 --> 00:00:32,449
- Diterjemahkan oleh
-htri --
3
00:02:48,045 --> 00:02:50,322
Saya harus memintamu
mematikannya sekarang
4
00:02:50,325 --> 00:02:51,565
Oke, makasih
5
00:03:06,525 --> 00:03:10,682
Kau tahu rasanya seperti apa?
Mirip seperti rollercoaster.
6
00:03:10,685 --> 00:03:14,002
Kau tahu kan?
Seperti rollercoaster.
7
00:03:16,405 --> 00:03:18,525
Cobalah, ikuti aku.
8
00:03:47,965 --> 00:03:49,565
How tall... How tall is the Eye?
9
00:03:55,325 --> 00:03:57,405
How tall... How tall is Big Ben?
10
00:04:29,022 --> 00:04:32,259
Sejak itu, aku bekerja sebagai
wartawan teknologi
11
00:04:32,262 --> 00:04:34,219
sekitar dua tahun sampai sekarang. berjalan baik.
12
00:04:34,222 --> 00:04:37,859
Keren, itu menarik.
Jadi untuk TV dan ..
13
00:04:37,862 --> 00:04:40,139
- Bukan, hanya di website.
- Oh, hanya website?
14
00:04:40,142 --> 00:04:43,779
Maksudku, ada beberapa dalam video,
tapi utamanya di industri teknologi
15
00:04:43,782 --> 00:04:46,019
Keren, tekno. Tekno bukan main. Tekno...
16
00:04:46,022 --> 00:04:48,219
Jadi kau kemana saja?
17
00:04:48,222 --> 00:04:51,059
Berkiling dengan peta seperti Indiana Jones?
18
00:04:51,062 --> 00:04:52,499
- Yaa.
- Dimana ada garis petualangan
19
00:04:52,502 --> 00:04:54,659
pergi zig-zag kesemua tempat.
20
00:04:54,662 --> 00:04:57,939
Yeah, sebenarnya hampir selesai. Uh...
21
00:04:57,942 --> 00:05:01,739
Tapi mulai lagi, terbang ke Sydney,
pergi ke Thailand.
22
00:05:01,742 --> 00:05:04,579
- Oh, iri.
- India. Yeah.
23
00:05:04,582 --> 00:05:06,259
pernah Roma, pergi ke Roma.
24
00:05:06,262 --> 00:05:09,139
- liburan ke seluruh Eropa.
- Aku bahkan tidak pernah.
25
00:05:09,142 --> 00:05:10,379
- Oh, benarkah?
- Mm.
26
00:05:10,382 --> 00:05:13,779
itu menakjubkan. Aku pergi
ke Plampona di Spanyol.
27
00:05:13,782 --> 00:05:16,139
- Tempat banteng berlarian?
- dikejar banteng.
28
00:05:16,142 --> 00:05:18,059
- Kau ikut dikejar banteng?
- Aku ikut dikejar banteng.
29
00:05:18,062 --> 00:05:19,859
- dari situlah aku dapat ini.
-
- Lihatlah!
30
00:05:19,862 --> 00:05:21,259
Kau benar-benar Indiana Jones.
31
00:05:21,262 --> 00:05:23,379
Kau punya cambuk di tas
serta topi?
32
00:05:23,382 --> 00:05:25,859
Aku menyelamatkan dunia dari Nazi.
itu cukup keren.
33
00:05:25,862 --> 00:05:29,739
Aku, taulah. hanya... mencoba melakukan..,
kau pasti tahu, sesuatu yang belum pernah kulakukan.
34
00:05:29,742 --> 00:05:33,182
Itukah yang kau lakukan diliburan ini?
Kau, seperti mencari jati diri?
35
00:05:34,262 --> 00:05:37,982
- Yeah, sejenisnya.
- Maksudku, aku...
36
00:05:39,222 --> 00:05:42,379
Benar-benar menjauh dari rumah.
37
00:05:42,382 --> 00:05:43,659
Oh.
38
00:05:43,662 --> 00:05:47,619
Yeah, itu adalah...
apapun itu, membosankan.
39
00:05:47,622 --> 00:05:50,099
Yeah, yang kutakutkan
inggris cukup membosankan.
40
00:05:50,102 --> 00:05:52,379
sejauh ada peluang, pemberani pergi.
41
00:05:52,382 --> 00:05:55,379
Yeah? baiklah, ini adalah liburan terakhir jadi..
42
00:05:55,382 --> 00:05:58,979
Aku ...sayangnya pulang minggu depan.
43
00:05:58,982 --> 00:06:00,579
- Tidak banyak waktu..
- Minggu depan?
44
00:06:00,582 --> 00:06:03,342
- Yeah.
- itu tidak cukup lama.
45
00:06:04,902 --> 00:06:07,139
- tidak lama.
- Mnh-mnh.
46
00:06:07,142 --> 00:06:11,622
Jadi, aku bisa melakukan beberapa
saran untuk dilakukan.
47
00:06:13,542 --> 00:06:16,822
- Hmm. Hal yang menyenangkan?
- Hal yang menyenangkan.
48
00:06:26,822 --> 00:06:29,379
Ow! Ow!
49
00:06:29,382 --> 00:06:31,579
Jesus!
50
00:06:31,582 --> 00:06:33,019
Halo.
51
00:06:33,022 --> 00:06:35,062
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
52
00:06:38,502 --> 00:06:41,102
Oh, bekas luka lain.
53
00:06:42,142 --> 00:06:43,779
Agaknya.
54
00:06:43,782 --> 00:06:45,659
Let me guess, you were, like,
Biar kutebak, kau ,seperti,
55
00:06:45,662 --> 00:06:49,462
benar-benar memancing Hiu di Cape Town,
56
00:06:50,302 --> 00:06:52,539
Itukah aksen Amerika terbaikmu?
57
00:06:52,542 --> 00:06:55,779
- Ya
- Cukup baik, um...
58
00:06:55,782 --> 00:07:00,902
Di dapat dari josh Peters,
Bajingan di Sekolah.
59
00:07:01,742 --> 00:07:04,419
Kami berkelahi di kelas keterampilan
60
00:07:04,422 --> 00:07:06,779
Dan dia memukulku dengan
sesuatu mirip batang logam.
61
00:07:06,782 --> 00:07:09,379
Dasar bajingan.
62
00:07:09,382 --> 00:07:11,139
Dasar bajingan.
63
00:07:11,142 --> 00:07:13,299
- Itu mengerikan.
- Maaf.
64
00:07:13,302 --> 00:07:15,382
Itu kau atau aku?
65
00:07:18,422 --> 00:07:20,059
Oh, pasti kau.
66
00:07:20,062 --> 00:07:22,502
"Mom." Amerika sekali.
67
00:07:23,262 --> 00:07:24,579
Ya, memang.
68
00:07:24,582 --> 00:07:26,462
Kau tidak mengangkatnya?
69
00:07:27,902 --> 00:07:30,819
Oke, itu agak kurang baik.
70
00:07:30,822 --> 00:07:33,459
Apa, kau mau bicara padanya sekarang?
71
00:07:33,462 --> 00:07:35,859
- Kau ingin bicara pada ibuku? Aku akan meneleponnya.
- Cukup adil.
72
00:07:37,622 --> 00:07:38,822
Tidak juga.
73
00:07:44,622 --> 00:07:45,982
Kau lapar?
74
00:07:49,022 --> 00:07:55,179
Wow, lihatlah semua permainan ini.
Kau rupanya gamer. keren.
75
00:07:55,182 --> 00:07:57,899
Tentu saja, pekerjaan.
76
00:07:57,902 --> 00:08:00,619
Apa, belum pernah cewek
mengalahkanmu di Street Fighter?
77
00:08:00,622 --> 00:08:04,819
ini... seperti panduan kencan?
78
00:08:06,542 --> 00:08:07,939
Apa? Keanehan?
79
00:08:07,942 --> 00:08:12,139
Ketika komputer belajar mengakali pria
seperti yang dilakukan wanita jaman dulu.
80
00:08:12,142 --> 00:08:14,699
Oh! Wow!
81
00:08:14,702 --> 00:08:18,499
Lihat, apa yang kulakukan, seperti lelucon.
82
00:08:18,502 --> 00:08:19,619
- Kau tau?
- Sungguh?
83
00:08:19,622 --> 00:08:22,139
- Yeah.
- Well, itu yang kau sebut lelucon?
84
00:08:22,142 --> 00:08:24,179
Mm-hmm. Yeah, kalian memilikinya.
85
00:08:24,182 --> 00:08:27,019
- Kalian memilikinya, benarkan?
- Yeah, yeah. saat ini.
86
00:08:27,022 --> 00:08:28,262
Ow!
87
00:08:29,862 --> 00:08:32,622
Lelucon bagus. itu tadi lelucon yang bagus.
88
00:08:37,822 --> 00:08:38,902
Nikmati marmite-mu.
89
00:08:40,542 --> 00:08:43,619
Whoa! Oh, astaga...
90
00:08:43,622 --> 00:08:46,139
Kalian disini makan ini?
91
00:08:46,142 --> 00:08:48,819
Oke, baiklah.
92
00:08:48,822 --> 00:08:51,179
Baiklah, diselamatkan ibuku.
93
00:08:51,182 --> 00:08:54,419
cara terbaik supaya dia berhenti
meneleponmu yaitu..
94
00:08:54,422 --> 00:08:56,419
Aku tidak tahu, jawablah.
95
00:08:56,422 --> 00:09:00,939
Yeah, it's kind of like a can of worms
I just don't wanna open right now, so...
96
00:09:00,942 --> 00:09:04,899
Dia khawatir. Kau anaknya.
Kau berkeliling dunia,
97
00:09:04,902 --> 00:09:07,779
dan kupikir jika kau bicara padanya,
kemudian..
98
00:09:07,782 --> 00:09:12,219
Yeah, baiklah, ketika masih tinggal
di rumah bersamanya di Syracuse.
99
00:09:12,222 --> 00:09:14,982
- Itu keren. baik-baik saja.
- Yeah.
100
00:09:18,302 --> 00:09:19,822
Aku merawat ayahku
101
00:09:20,582 --> 00:09:22,342
Oh, astaga, dia...?
102
00:09:23,142 --> 00:09:24,659
- ...oke?
- Tidak, dia meninggal
103
00:09:24,662 --> 00:09:26,859
- Oh, astaga. maaf.
- Tahun lalu. tidak apa-apa.
104
00:09:26,862 --> 00:09:30,742
pada awalnya.
itu awal mula Alzheimer.
105
00:09:31,382 --> 00:09:35,059
Oh, itu pasti sungguh...
uh... berat.
106
00:09:35,062 --> 00:09:37,502
Yeah, dia sahabat terbaik.
107
00:09:40,862 --> 00:09:45,742
Kadang dia melihatku
dan tidak mengenaliku.
108
00:09:49,422 --> 00:09:53,659
Well, ibuku, aku bahkan...
Aku tidak tahu harus bicara apa padanya.
109
00:09:53,662 --> 00:09:57,302
Kau tahu, aku tidak punya hubungan.
Aku bahkan tidak tahu mulai darimana.
110
00:09:58,942 --> 00:10:04,662
Jadi itulah mengapa aku pergi.
mengapa aku pergi liburan.
111
00:10:06,702 --> 00:10:13,099
Hanya untuk menghilangkan
semua kenangan...
112
00:10:13,102 --> 00:10:14,462
selagi bisa.
113
00:10:15,982 --> 00:10:20,502
Dan aku tahu aku harus bicara padanya
aku harus...
114
00:10:21,262 --> 00:10:25,619
Tetapi tidak dengan ini.
hanya...Aku akan menghadapinya.
115
00:10:25,622 --> 00:10:29,062
Aku akan menghadapinya
ketika kembali. aku hanya..
116
00:10:34,502 --> 00:10:37,142
Kau pria baik, Cooper.
117
00:10:41,382 --> 00:10:42,902
Telepon ibumu.
118
00:11:22,782 --> 00:11:25,979
Kosong, Kosong, Satu, Sembilan,
tiga, sembilan, dua, Sembilan.
119
00:11:25,982 --> 00:11:29,819
Tidak, aku tidak ada membeli
sandal di Koh Samui tadi malam
120
00:11:29,822 --> 00:11:31,779
karena aku di...
121
00:11:31,782 --> 00:11:33,862
Dan berapa lama?
122
00:11:36,742 --> 00:11:39,659
Karena aku perlu untuk beli
tiket ke Amerika.
123
00:11:44,542 --> 00:11:45,902
Oh, astaga.
124
00:11:47,942 --> 00:11:49,222
Mm-hmm.
125
00:12:23,382 --> 00:12:27,379
bisakah kukatakan, this is the most blatant
cover story for a second hook-up ever?
126
00:12:27,382 --> 00:12:32,139
Yes! Yes! Oh, my God.
Thank you, thank you, thank you.
127
00:12:32,142 --> 00:12:34,419
Baiklah. Jangan lupa tasmu.
128
00:12:34,422 --> 00:12:38,739
Tas, yep, tasku.
Baiklah. Kau burung teratas.
129
00:12:38,742 --> 00:12:42,022
Aku tidak tahu artinya, tetapi aku
mendengar seseorang mengatakannya, dan itu kau.
130
00:12:43,102 --> 00:12:45,539
Aku punya rencana.
131
00:12:45,542 --> 00:12:48,262
Yeah. itu pekerjaan yang aneh.
132
00:12:48,822 --> 00:12:51,339
- Untuk siapa?
- untuk, seperti, sebuah aplikasi.
133
00:12:51,342 --> 00:12:56,299
Kau bisa seperti... seperti, Aku bisa
menghabiskannya ketika modal habis, jadi...
134
00:12:56,302 --> 00:12:58,299
- Oh, ada satu yang menarik.
- Cukup keren.
135
00:12:58,302 --> 00:13:01,979
- "Thrillseekers wanted."
- Ooh.
136
00:13:01,982 --> 00:13:05,502
- Ini terlihat dijalananmu.
- Oke.
137
00:13:06,222 --> 00:13:10,022
Oke, tanda empat pound
itu besar. itu baik.
138
00:13:11,182 --> 00:13:12,699
ini keluar sedikit dari kota.
139
00:13:12,702 --> 00:13:18,459
Dan beberapa sejenis perjanjian test bermain
untuk perusahaan bernama Saitoo..
140
00:13:18,462 --> 00:13:20,499
Saitogoo...
141
00:13:20,502 --> 00:13:23,139
- SaitoGemu?
- SaitoGemu. Yeah.
142
00:13:23,142 --> 00:13:24,142
Mereka besar.
143
00:13:25,502 --> 00:13:27,739
- Mereka sungguh besar.
- Sungguh?
144
00:13:27,742 --> 00:13:29,422
- Permainan Horror?
- Uh...
145
00:13:30,182 --> 00:13:34,259
Pernahkah kau dengar, salah satunya?
146
00:13:34,262 --> 00:13:36,339
- Harlech Shadow.
- Harlech Shadow? Ya, aku pernah.
147
00:13:36,342 --> 00:13:38,819
I used to play that in my
buddy David Ludwig's basement
Aku biasanya bermain itu dengan
temanku David Ludwig di ruang bawah tanahnya
148
00:13:38,822 --> 00:13:40,579
ketika kami, , kelas tujuh.
149
00:13:40,582 --> 00:13:43,259
Well, itu Shou Saito.
Perusahaannya.
150
00:13:43,262 --> 00:13:45,939
- Dia seperti jenius ,super rahasia.
- Oke.
151
00:13:45,942 --> 00:13:48,179
Dan tampaknya, mereka mengerjakan
proyer baru ini.
152
00:13:48,182 --> 00:13:52,059
Uang yang banyak, Peletakan batu pertama.
Tapi tidak ada yang mengetahui apapun.
153
00:13:52,062 --> 00:13:58,019
Nah, jika aku bermain dengar benar aku
bisa mendapatkanmu kesempatan eksklusif dengan Shou
154
00:13:58,022 --> 00:14:01,059
Hmm? Fo Shou? Yeah?
155
00:14:03,262 --> 00:14:04,662
Kau ambil fotonya.
156
00:14:05,862 --> 00:14:09,979
Serius, jika aku dapat mengambil
foto apapun yang mereka kerjakan,
157
00:14:09,982 --> 00:14:13,022
itu uang yang lebih banyak
dari empat pound.
158
00:14:14,622 --> 00:14:15,902
Keren.
159
00:14:17,742 --> 00:14:20,462
Nah, dimana tempatnya?
160
00:15:12,462 --> 00:15:14,422
Tn. Copper.
161
00:15:15,102 --> 00:15:18,419
Oh, hai. Um... Cooper saja.
162
00:15:18,422 --> 00:15:20,499
Tn. Cooper, mohon maaf.
163
00:15:20,502 --> 00:15:22,859
Cooper saja .
164
00:15:22,862 --> 00:15:25,942
kalau begitu, aku Katie saja,
165
00:15:26,782 --> 00:15:28,699
- Hai.
- Hai.
166
00:15:28,702 --> 00:15:30,259
- Ikuti aku.
- Oh, yeah.
167
00:15:30,262 --> 00:15:32,379
- I'll just get my pack here.
- Aku akan mengambil tasku kesini.
- Rav akan mengurusnya.
168
00:15:32,382 --> 00:15:36,059
Oh, Rav akan mengurusnya
oke, bagus
169
00:15:36,062 --> 00:15:38,139
Itu bagus, aku tidak ingin
membawanya juga.
170
00:15:38,142 --> 00:15:41,739
Rav mengingatkanku jadi
boss.
171
00:15:41,742 --> 00:15:44,982
Kau tau, haiukon. hanya...
172
00:15:49,302 --> 00:15:52,422
- How was your journey?
- Bagaimana perjalananmu?
- Baik. Terima kasih.
173
00:15:53,102 --> 00:15:55,702
- Mobil yang menjemputmu baik saja?
- Yeah.
174
00:15:58,982 --> 00:15:59,902
Wow.
175
00:16:06,822 --> 00:16:08,582
Lewat sini.
176
00:16:12,022 --> 00:16:17,542
Apakah mereka... melihat? Itu keren. sangat keren.
177
00:16:20,422 --> 00:16:21,982
Wow.
178
00:16:25,902 --> 00:16:26,942
Ayo.
179
00:16:35,822 --> 00:16:40,422
Rasanya aku mau bertemu Dumbledore.
Semoga aku di Gryffindor.
180
00:16:45,222 --> 00:16:49,262
Aku butuh handphonemu dan apapun
yang digunakan untuk mengirim dan menerima.
181
00:16:50,742 --> 00:16:53,462
- sedikin paranoid, benarkan?
- Harus hati-hati.
182
00:16:54,382 --> 00:16:56,222
Oke, disinilah kita.
183
00:17:00,462 --> 00:17:04,782
Wow, kau benar-benar paranoid. Whoa!
184
00:17:05,942 --> 00:17:07,539
Itu putih.
185
00:17:07,542 --> 00:17:09,179
Um...
186
00:17:09,182 --> 00:17:14,539
Oke, jadi kutebak ,
aku setuju ginjalku diambil?
187
00:17:14,542 --> 00:17:17,219
Sebenarnya, itu cuma hal standar
sangkalan-NDA
188
00:17:17,222 --> 00:17:18,499
Oke.
189
00:17:18,502 --> 00:17:21,822
Sangat penting kamu menyadari bahwa
ada sedikit prosedur medis terlibas.
190
00:17:23,702 --> 00:17:24,939
Maaf, untuk game?
191
00:17:24,942 --> 00:17:27,539
Tidak permanen dan kami
tidak mengambil ginjalmu,
192
00:17:27,542 --> 00:17:29,019
- Aku janji.
- Oke.
193
00:17:29,022 --> 00:17:31,059
tidak lebih dari invasif dari
ketika telingamu ditindik.
194
00:17:31,062 --> 00:17:33,695
"Informasi rahasia,
Mendownload otak
195
00:17:33,720 --> 00:17:35,899
permainan, durasi, penghentian..."
196
00:17:35,902 --> 00:17:39,859
Um... Halaman tanda tangan...
197
00:17:39,862 --> 00:17:41,619
- Dimana aku tanda tangan?
- Oh.
198
00:17:41,622 --> 00:17:44,339
- Tanda tangan. Yeah.
- Ada halaman yang hilang
199
00:17:44,342 --> 00:17:46,339
- Oke.
- Tunggu sebentar.
200
00:17:46,342 --> 00:17:50,939
Baiklah. Aku hanya menunggu... disini.
201
00:18:00,982 --> 00:18:02,259
Apa-apaan ini?
202
00:18:11,742 --> 00:18:13,459
- Semua baik?
- Semuanya baik.
203
00:18:13,462 --> 00:18:18,422
Apa yang kami kerjakan adalah
interaktif penambahan sistem kenyataan.
204
00:18:19,622 --> 00:18:22,939
- seperti VR?
- lebih seperti lapisan diatas kenyataan.
205
00:18:22,942 --> 00:18:24,142
Oh.
206
00:18:25,502 --> 00:18:27,699
Oke. Um...
207
00:18:27,702 --> 00:18:29,262
Ow.
208
00:18:31,382 --> 00:18:33,219
Um...
209
00:18:33,222 --> 00:18:37,142
- Apa itu?
- Kami menyebutnya jamur.
210
00:18:40,022 --> 00:18:43,539
- seperti saudaranya Mario?
- Jika kau suka.
211
00:18:43,542 --> 00:18:48,499
- Kau memenuhi syarat untuk melakukan ini, kan?
- Aku belum pernah membunuh orang.
212
00:18:48,502 --> 00:18:49,742
Bolehkah?
213
00:18:51,022 --> 00:18:52,382
Yeah.
214
00:18:56,542 --> 00:18:57,622
Selesai.
215
00:18:59,822 --> 00:19:02,342
- Cuma itu?
- Lihat, Sudah kuberitahu aku cukup bagus.
216
00:19:08,862 --> 00:19:12,262
- tidak, jangan cemas, itu tidak permanen.
- Um...
217
00:19:13,742 --> 00:19:18,019
Oke, apa ini, seperti, semacam
test memory atau semacamnya?
218
00:19:18,022 --> 00:19:20,619
- Kau akan tahu.
- Oh, oke.
219
00:19:20,622 --> 00:19:23,982
Kau akan merasa sedikit sengatan
karena sedang menginisiasi.
220
00:19:25,222 --> 00:19:27,222
Oh, oke.
221
00:19:28,302 --> 00:19:30,902
Terhitung pada 5:38.
222
00:19:32,702 --> 00:19:34,102
- Kau siap?
- Ya, tuan!
223
00:19:48,822 --> 00:19:50,939
Hampir sampai.
224
00:19:53,742 --> 00:19:55,182
Kupikir sudah kumatikan.
225
00:20:02,542 --> 00:20:05,939
- selesai. Kau baik-baik saja?
- Uh-huh.
226
00:20:05,942 --> 00:20:07,062
merasa hebat.
227
00:20:08,862 --> 00:20:11,302
- Lihat target.
- Okay.
228
00:20:19,822 --> 00:20:22,022
Um...
229
00:20:26,822 --> 00:20:28,739
apa...
230
00:20:28,742 --> 00:20:30,742
Apa yang kau lihat?
231
00:20:31,782 --> 00:20:34,139
Seperti a... um...
232
00:20:34,142 --> 00:20:36,422
Mirip video game gopher.
233
00:20:37,422 --> 00:20:40,019
- Apakah lebih rinci sekarang?
-
- Yeah.
234
00:20:40,022 --> 00:20:41,862
Yep, yeah.
235
00:20:43,342 --> 00:20:45,699
- Dan sekarang?
- Sialan!
236
00:20:45,702 --> 00:20:48,579
Holy shit! He... Fuck. Dia benar...
237
00:20:48,582 --> 00:20:51,139
Dia benar... Dia benar... Bisakah aku...
238
00:20:51,142 --> 00:20:52,699
Whoo!
239
00:20:52,702 --> 00:20:54,899
Dia tidak nyata. Dia
sejenis proyeksi psikis.
240
00:20:54,902 --> 00:20:58,182
- Kau bisa melihatnya. Aku tidak.
- Kau tidak bisa?
241
00:21:00,462 --> 00:21:04,699
Wow! Oh, okay.
242
00:21:04,702 --> 00:21:06,539
Pukul dia.
243
00:21:06,542 --> 00:21:10,579
pukul? Oh. Oke, baiklah.
244
00:21:17,542 --> 00:21:20,259
Oke! baiklah, seperti game memukul tikus.
245
00:21:20,262 --> 00:21:22,262
- Mm-hmm.
- Aku sudah bermain ribuan kali. Oke.
246
00:21:23,302 --> 00:21:25,099
Baiklah.
247
00:21:25,102 --> 00:21:27,899
kita mulai. ayo muncul.
248
00:21:29,342 --> 00:21:31,739
Oh! Dimana kau muncul?
249
00:21:33,622 --> 00:21:35,139
No. No.
250
00:21:35,142 --> 00:21:36,579
No.
251
00:21:40,622 --> 00:21:41,819
Oh!
252
00:21:44,982 --> 00:21:46,059
Oh!
253
00:21:46,062 --> 00:21:48,262
Baiklah. duduklah.
254
00:21:48,862 --> 00:21:51,899
Oh! Okay.
255
00:21:51,902 --> 00:21:56,259
Game bagus. Game yang sangat bagus.
Kau sangat manis.
256
00:21:56,262 --> 00:21:59,179
Okay, bye. Bye.
257
00:21:59,182 --> 00:22:01,139
- Cuma itu?
- cuma itu.
258
00:22:01,142 --> 00:22:02,299
Oh.
259
00:22:02,302 --> 00:22:04,499
Sekarang, apakah gophers
dua-dimensi atau tiga?
260
00:22:04,502 --> 00:22:09,102
Tiga. tidak, tidak, tidak.
3D, super 3D. ... Yeah.
261
00:22:10,222 --> 00:22:13,579
- Sekarang ini hanya test demo terbatas.
- Itu demo?
262
00:22:13,582 --> 00:22:16,699
Kupikir kau seharusnya melakukan beta test
untuk pengalaman penuh pada yang kami kerjakan
263
00:22:16,702 --> 00:22:19,539
Apakah dibayar,
tentu, jika kau bermain?
264
00:22:19,542 --> 00:22:22,982
Yeah, yeah, yeah.
Uh-huh, Aku main. Aku bermain.
265
00:22:25,822 --> 00:22:29,702
- Ini Shou Saito.
- Oh!
266
00:22:30,782 --> 00:22:33,819
- Kau pasti relawan terbaru kami.
- Hai.
267
00:22:33,822 --> 00:22:36,099
ini sungguh hebat. Hai.
268
00:22:36,102 --> 00:22:38,659
Hi.
269
00:22:38,662 --> 00:22:44,222
Aku hanya... ingin mengatakan
game tikus tadi, sangat menyenangkan.
270
00:22:45,182 --> 00:22:46,979
sangat menyenangkan... menyenangkan.
271
00:22:49,222 --> 00:22:50,259
- menyenangkan?
- Menyenangkan.
272
00:22:50,262 --> 00:22:52,979
- Menyenangkan itu bagus.
- Yeah. Oh.
273
00:22:52,982 --> 00:22:54,939
- Bermain games itu bagus.
- Mm.
274
00:22:54,942 --> 00:22:57,739
Detak jantungmu lebih cepat.
275
00:22:57,742 --> 00:22:58,939
- Kau tersenyum.
- Yeah.
276
00:22:58,942 --> 00:23:01,379
Yeah. atau, um... berteriak.
277
00:23:01,382 --> 00:23:04,062
Oh!
278
00:23:05,822 --> 00:23:09,299
Aku selalu suka membuat
pemain melompat
279
00:23:09,302 --> 00:23:12,099
Ketakutan. Kau ketakutan, Kau melompat.
280
00:23:12,102 --> 00:23:14,299
- Sesudahnya, Kau merasa baik.
- Yeah.
281
00:23:14,302 --> 00:23:15,422
Kau bersemangat.
282
00:23:17,062 --> 00:23:18,342
Mengapa?
283
00:23:19,262 --> 00:23:21,022
Oh, um...
284
00:23:22,982 --> 00:23:25,539
Karena adrenalin.
285
00:23:25,542 --> 00:23:26,699
- Ya.
- Yeah.
286
00:23:26,702 --> 00:23:30,942
Tetapi karena kau masih hidup.
287
00:23:31,902 --> 00:23:35,739
Kau harus menghadapi
ketakutan terbesarmu di lingkungan aman
288
00:23:35,742 --> 00:23:40,019
itu mengeluarkan ketakutan
membebaskanmu
289
00:23:40,022 --> 00:23:43,022
Yeah, maksudku, sebenarnya.
290
00:23:44,342 --> 00:23:45,819
Apa yang kami kerjakan sekarang
291
00:23:45,822 --> 00:23:49,499
game horor bertahan hidup
dalam sejarah.
292
00:23:49,502 --> 00:23:52,099
Keren.
293
00:23:52,102 --> 00:23:55,659
itu bekerja bagaimana
untuk menakutimu dengan pikiranmu
294
00:23:55,662 --> 00:24:00,099
Whoa. Itu... itu kedengarannya gila.
295
00:24:00,102 --> 00:24:02,059
Tidak sabar lagi!
296
00:24:02,062 --> 00:24:04,939
Aku sedang mengupload paket jaringan neural.
297
00:24:04,942 --> 00:24:07,739
Neural net packing, neural net. Hmm.
298
00:24:07,742 --> 00:24:09,782
Namanya sedikit sulit, mungkin itu karena
tahun 90-an
299
00:24:10,262 --> 00:24:12,059
Aku hanya bercanda, itu nama yang bagus.
300
00:24:12,062 --> 00:24:15,059
itu seni perangkat lunak
kecerdasan.
301
00:24:15,062 --> 00:24:19,179
Ia belajar dan beradaptasi dengan cepat.
Ini akan memantau aktivitas otakmu
302
00:24:19,182 --> 00:24:21,219
dan mencoba dan bekerja
bagaimana cara terbaik menakutimu.
303
00:24:21,222 --> 00:24:23,699
dan kemudian menyesuaikan diri dengan
pengalamanmu.
304
00:24:23,702 --> 00:24:24,579
-Whoa!
305
00:24:24,582 --> 00:24:26,179
- Apakah kau siap?
- Oh, yeah.
306
00:24:26,182 --> 00:24:29,342
- kita sampai, terkunci dan termuat.
- Mata ditutup.
307
00:24:30,622 --> 00:24:33,822
- Waktu saat ini 6:17 p.m.
- Oke.
308
00:24:34,582 --> 00:24:40,902
mengupload. Lima, empat,
tiga, dua, satu.
309
00:24:55,942 --> 00:24:57,462
Bagaimana perasaanmu?
310
00:25:00,622 --> 00:25:02,022
Um...
311
00:25:04,182 --> 00:25:06,379
Aku merasa baik saja. Aku merasa normal.
312
00:25:06,382 --> 00:25:08,902
Oke. Berdiri, perlahan.
313
00:25:19,102 --> 00:25:20,422
Apakah kau siap bermain?
314
00:25:34,182 --> 00:25:36,619
Apakah ini rumah Harlech Shadow?
315
00:25:36,622 --> 00:25:38,059
Bagian dari estate.
316
00:25:38,062 --> 00:25:41,659
penginapan pemain game, sebenarnya.
Tetapi, yeah, ini modelnya
317
00:25:41,662 --> 00:25:45,182
Layoutnya ditata ulang untuk game dan
teksurnya dipindai.
318
00:25:46,062 --> 00:25:48,019
Wow!
319
00:25:48,022 --> 00:25:50,022
keren sekali.
320
00:25:59,142 --> 00:26:01,699
jadi apa permainannya, apa yang kulakukan?
321
00:26:01,702 --> 00:26:04,779
Kau tidak harus melakukan apapun.
322
00:26:04,782 --> 00:26:07,379
Kau hanya diam disini sendiri,
323
00:26:07,382 --> 00:26:10,139
lihat berapa lama sampai
kau terlalu takut untuk melanjutkan
324
00:26:10,142 --> 00:26:12,422
Jadi yang kulakukan hanya
diam disini?
325
00:26:12,982 --> 00:26:14,779
Dan aku dibayar?
326
00:26:14,782 --> 00:26:17,499
Aku akan kembali ke ruangan kendali, menonton.
327
00:26:17,502 --> 00:26:22,059
Ada banyak kamera,
jadi jangan mencuri perak.
328
00:26:22,062 --> 00:26:24,662
Dan sekarang ini dia.
329
00:26:26,982 --> 00:26:29,899
- Dan apa ini?
- alat untuk telinga.
330
00:26:29,902 --> 00:26:31,139
Oh!
331
00:26:31,142 --> 00:26:33,899
Yeah, hanya masukkan dan aku dan kamu
akan berhubungan terus.
332
00:26:33,902 --> 00:26:35,259
Oh, keren.
333
00:26:35,262 --> 00:26:39,379
Dan aku bisa, misalnya, bicara padamu,
dan kau mendengarnya? Bagus, itu bagus.
334
00:26:39,382 --> 00:26:41,619
Sekarang, apapun yang kau lihat
tidak bisa melukaimu.
335
00:26:41,622 --> 00:26:44,139
semua hanya audio-visual,
seperti game gopher.
336
00:26:44,142 --> 00:26:45,219
Oh, oke.
337
00:26:45,222 --> 00:26:48,379
Tetapi jika terlalu intens
kami bisa mengeluarkanmu kapanpun
338
00:26:48,382 --> 00:26:50,619
- dan percobaan terhenti
- Oke.
339
00:26:50,622 --> 00:26:52,459
ada kata kunci dalam pikiranmu?
340
00:26:52,462 --> 00:26:54,899
Sesuatu yang mudah diingat?
341
00:26:54,902 --> 00:26:57,102
Bagaimana dengan kata "stop"?
342
00:26:58,022 --> 00:27:01,419
- Pilihan bagus. "Stop".
- Yeah.
343
00:27:01,422 --> 00:27:03,419
Oke, kami meninggalkanmu
untuk menikmati malammu.
344
00:27:03,422 --> 00:27:05,699
- Baiklah.
- Kau akan mendengarku beberapa saat.
345
00:27:05,702 --> 00:27:07,259
Anggaplah rumah sendiri.
346
00:27:07,262 --> 00:27:11,262
Oke, baiklah.
Well, santailah.
347
00:27:29,742 --> 00:27:33,022
Harlech... Shadow.
348
00:27:54,102 --> 00:27:57,982
Ini nyata? Yeah, ini nyata.
Itu nyata. benar-benar mati.
349
00:28:02,822 --> 00:28:05,019
- Cooper.
- Oh, hey.
350
00:28:05,022 --> 00:28:06,742
- Kau mendengarkanku?
- Keras dan jernih.
351
00:28:07,942 --> 00:28:09,019
Oh!
352
00:28:09,022 --> 00:28:11,702
Sudah dapat keberanian seperti Dutch
kulihat.
353
00:28:15,742 --> 00:28:20,099
- Aku takut itu wine non-alkohol.
- Lemah.
354
00:28:20,102 --> 00:28:25,142
- Well, Kami butuh kau tetap sadar.
- Oke. Benar juga.
355
00:28:27,662 --> 00:28:30,262
Ini buatan ahli berkualitas tinggi.
Ini bagus.
356
00:28:31,262 --> 00:28:33,742
Yeah. bangunan kayu yang bagus.
357
00:28:40,542 --> 00:28:43,982
- Inilah tempat itu.
- Penuh tanda untuk observasi.
358
00:28:44,902 --> 00:28:46,742
Mm-hmm! Yep!
359
00:29:26,182 --> 00:29:29,182
Baiklah, kita sampai.
360
00:29:34,342 --> 00:29:35,782
Ah!
361
00:29:39,502 --> 00:29:41,699
- Oh, sialan.
- Ada apa?
362
00:29:41,702 --> 00:29:43,299
Aku hanya lupa aku tidak membawa handphone
363
00:29:43,302 --> 00:29:46,102
terus terjadi
Aku lupa itu tidak ada di kantong
364
00:29:48,262 --> 00:29:52,339
dan ada, uh... tidak ada TV disini, jadi...
365
00:29:52,342 --> 00:29:57,459
Selamat datang diabad ke-19..
tidak ada TV, tidak ada Internet, tidak ada wi-fi
366
00:29:57,462 --> 00:30:01,019
Yeah. Tidak mengherankan mereka melihat sesuatu.
367
00:30:01,022 --> 00:30:03,219
Mungkin hanya bosan
keluar dari labu mereka.
368
00:30:03,222 --> 00:30:05,779
Well, itu menuju teori
tentang penglihatan akan hantu.
369
00:30:05,782 --> 00:30:07,979
permainan pikiran bekerja
jika kurang dirangsang.
370
00:30:07,982 --> 00:30:10,259
sedikit gangguan,
orang melihat hantu.
371
00:30:10,262 --> 00:30:12,939
bukankah itu sedikit informasi yang bagus?
372
00:30:14,902 --> 00:30:16,782
Well, mereka punya bacaan, sih.
373
00:30:18,342 --> 00:30:19,822
cukup cantik, benarkan?
374
00:30:21,982 --> 00:30:26,499
oh, astaga, aku tidak ingat buku
yang terakhir kubaca.
375
00:30:26,502 --> 00:30:29,059
mereka sengaja meletakkannya
376
00:30:29,062 --> 00:30:31,939
Aku tahu. Gila. mengapa?
377
00:30:31,942 --> 00:30:34,859
- Kau tahu, Kupikir aku...
- Shh, baiklah?
378
00:30:34,862 --> 00:30:37,939
Aku butuh sesuatu pada
jaman sekolah dulu. konsentrasi.
379
00:30:37,942 --> 00:30:40,502
bisa diperjelas.
380
00:30:47,582 --> 00:30:50,739
Detak jantungmu naik?
381
00:30:50,742 --> 00:30:55,379
Yeah, memang seharusnya
karena disini ada laba-laba raksasa.
382
00:30:55,382 --> 00:30:56,939
Kau melihat laba-laba?
383
00:30:56,942 --> 00:30:59,622
- Kau tidak... kau tidak melihatnya
- Tidak.
384
00:31:00,582 --> 00:31:04,382
Jangan... jangan berjalan. Jangan...
385
00:31:12,022 --> 00:31:14,099
Sialan!
386
00:31:14,102 --> 00:31:16,419
pria tangguh sepertimu, takut akan laba-laba.
387
00:31:16,422 --> 00:31:17,939
Yeah, aku hanya bukan penggemar mereka.
388
00:31:17,942 --> 00:31:20,419
itu akan bekerja cepat jika kau
arachnofobia (phobia laba-laba dan arachnid)
389
00:31:20,422 --> 00:31:22,462
itu menyelidiki titik kelemahan.
390
00:31:23,262 --> 00:31:24,462
God damn it.
391
00:31:26,542 --> 00:31:27,622
Fucker!
392
00:31:30,382 --> 00:31:32,942
Yeah!
393
00:31:36,502 --> 00:31:37,662
Um...
394
00:31:38,382 --> 00:31:39,779
Oke.
395
00:31:39,782 --> 00:31:41,579
Yeah, well, yeah.
396
00:31:41,582 --> 00:31:45,182
jauh lebih nyata dari game gopher.
397
00:31:46,382 --> 00:31:47,822
itu bagus. tampilan bagus.
398
00:31:48,862 --> 00:31:51,822
Itu bagus, uh... Yeah.
399
00:31:55,822 --> 00:31:58,382
Dasar lemah.
400
00:32:20,662 --> 00:32:23,379
- apa itu?
- hanya...
401
00:32:23,382 --> 00:32:25,102
tidak ada apa-apa
402
00:32:26,142 --> 00:32:29,982
ada lukisan.
Ada... tidak. lampu sedang menyala...
403
00:32:30,542 --> 00:32:32,139
sekarang, di...
404
00:32:32,142 --> 00:32:36,699
Bisakah kau...perbesar dan... perbesar itu?
405
00:32:36,702 --> 00:32:39,099
Dan kau akan melihat apa yang kubicarakan.
Whoa!
406
00:32:39,102 --> 00:32:41,059
- Cooper...
- Dan sekarang disana... Shh!
407
00:32:41,062 --> 00:32:46,422
Ada pria di jendela
Itu tidak...
408
00:32:48,382 --> 00:32:51,262
Yeah.
409
00:32:53,022 --> 00:32:55,902
Dan sekarang dia hilang..
Sekarang tidak ada siapa-siapa di jendela.
410
00:32:57,382 --> 00:33:01,102
Yang mana adalah...
411
00:33:03,342 --> 00:33:05,819
Mm-hmm.
412
00:33:05,822 --> 00:33:07,659
Yeah, disana ada...
413
00:33:11,622 --> 00:33:12,942
Hanya pipa bocor.
414
00:33:22,502 --> 00:33:26,917
Aku tahu. itu pipa bocor, seperti...
415
00:33:26,942 --> 00:33:29,899
Holy fuck!
416
00:33:32,302 --> 00:33:33,979
Fuck!
417
00:33:36,222 --> 00:33:39,179
Oh! Oh!
418
00:33:39,182 --> 00:33:41,982
Okay.
419
00:33:42,662 --> 00:33:44,822
membuatku terkejut.
420
00:33:45,782 --> 00:33:47,219
Apa yang kau lihat?
421
00:33:47,222 --> 00:33:50,819
Seperti pria yang aneh.
422
00:33:50,822 --> 00:33:52,702
Wow, hanya...
423
00:33:55,862 --> 00:33:58,662
Oh, my God. Oh, my God!
424
00:34:00,462 --> 00:34:02,859
Dia mirip seperti Josh Peters.
425
00:34:02,862 --> 00:34:05,219
- Josh Peters! Kau Josh Peters!
- Maaf?
426
00:34:05,222 --> 00:34:08,779
Kau adalah Josh Peters dari SMA!
pria yang kukenal di SMA
427
00:34:08,782 --> 00:34:12,219
Sistem mungkin mengambil beberapa
tekstur dalam kenangan pribadimu.
428
00:34:12,222 --> 00:34:14,779
Josh Peters adalah seseorang
yang kau takuti?
429
00:34:14,782 --> 00:34:16,419
Dia pengganggu. Aku tidak takut.
430
00:34:16,422 --> 00:34:18,462
Aku tidak takut padanya,
tetapi dia mengganggu dan...
431
00:34:19,542 --> 00:34:24,979
Ambil beberapa kelas Krav Maga
dan aku akan siap.
432
00:34:24,982 --> 00:34:27,979
Aku akan siap!
433
00:34:32,302 --> 00:34:37,262
Kali ma! Dah!
434
00:34:37,742 --> 00:34:40,302
Aku akan mengambil Wine. isi ulang.
435
00:34:41,262 --> 00:34:44,942
Aku menawarimu, tetai kupikir
kau tidak bisa meminumnya. jadi..
436
00:34:45,622 --> 00:34:47,702
Whoo-hoo-hoo!
437
00:34:48,862 --> 00:34:50,742
Sampai jumpa, Peters.
438
00:34:53,702 --> 00:34:56,139
Wine tanpa non-alkohol cukup bagus.
439
00:34:56,142 --> 00:35:00,062
Aku tidak hebat dalam apapun,
tetapi cukup hebat.
440
00:35:01,982 --> 00:35:06,259
Aku pernah di perancis.
Aku tinggal di, seperti, kebun anggur,
441
00:35:06,262 --> 00:35:10,859
dan mereka memiliki wine,
seperti festival menghentak-anggur,
442
00:35:10,862 --> 00:35:13,619
Now that, that wine was good. I know that.
443
00:35:13,622 --> 00:35:15,619
Kau mulai tidak nyambung.
444
00:35:15,622 --> 00:35:18,739
- Maksudnya tidak nyambung? tidak nyambung?
- Banyak bicara.
445
00:35:18,742 --> 00:35:21,299
- Mm-hmm.
- Bertele-tele.
446
00:35:21,302 --> 00:35:23,739
ada masalah?
448
00:35:26,502 --> 00:35:28,779
Membantu mengimbangi rasa takut.
449
00:35:28,782 --> 00:35:30,419
- Menyembunyikannya juga.
- Oh, yeah?
450
00:35:30,422 --> 00:35:33,499
Sama ketika kau melihat TV
tengah malam.
451
00:35:33,502 --> 00:35:35,662
Suaranya membuatmu merasa tidak sendiri.
452
00:35:37,902 --> 00:35:40,539
Meskipun sebenarnya kau sendirian.
453
00:35:40,542 --> 00:35:44,742
Kau tidak membuatku takut, Katie.
454
00:35:45,182 --> 00:35:46,899
Memalukan.
455
00:35:46,902 --> 00:35:49,779
Ada semacam kulkas disini?
456
00:35:49,782 --> 00:35:52,459
Ada beberapa camilan di lemari.
457
00:35:52,462 --> 00:35:56,502
Baiklah. Eenie meenie, miney...
458
00:35:57,622 --> 00:35:59,342
Mo! Baiklah.
459
00:36:00,182 --> 00:36:01,902
Oke, kue jahe.
460
00:36:03,022 --> 00:36:04,062
Mari lihat.
461
00:36:05,142 --> 00:36:07,622
Yeah, yeah, yeah. boleh juga.
462
00:36:08,422 --> 00:36:11,462
Sekarang... um...
463
00:36:13,662 --> 00:36:17,379
Dia akan tepat di samping pintu
ini ketika aku menutupnya, benarkan?
464
00:36:17,382 --> 00:36:19,702
Yeah, begitulah caranya bekerja.
465
00:36:23,462 --> 00:36:26,339
Tahu. langsung takut cukup lama...
466
00:36:29,382 --> 00:36:30,859
Fuck!
467
00:36:30,862 --> 00:36:32,462
Oh, God.
468
00:36:33,182 --> 00:36:35,342
- Apa-apaan itu tadi?
- Apa yang kau lihat?
469
00:36:38,262 --> 00:36:40,102
Holy shit!
470
00:36:41,582 --> 00:36:45,102
A fucking... Uh...
471
00:36:45,782 --> 00:36:47,259
Susah untuk dijelaskan.
472
00:36:47,262 --> 00:36:52,059
seperti laba-laba raksasa dengan wajah
dan penis dimulutnya.
473
00:36:52,062 --> 00:36:53,499
Itu...
474
00:36:53,502 --> 00:36:56,499
Peter. Peter .
475
00:36:56,502 --> 00:37:02,102
Seperti kombinasi peter laba-laba.
476
00:37:02,822 --> 00:37:06,659
Ah, Katie! Kau yang melakukannya,
atau hanya aku?
477
00:37:06,662 --> 00:37:11,219
- Kupikir itu semua karena kamu.
- Aku sungguh kacau!
478
00:37:11,222 --> 00:37:13,462
Tuhan! Sialan!
479
00:37:15,062 --> 00:37:18,099
Holy shit, Kau menjijikkan sekali.
480
00:37:18,102 --> 00:37:21,339
Yeah...
481
00:37:21,342 --> 00:37:22,942
Maaf, bisa kau ucapkan lagi?
482
00:37:24,662 --> 00:37:26,462
Katie, halo?
483
00:37:28,102 --> 00:37:29,382
Sialan, Katie!
484
00:37:33,822 --> 00:37:37,462
Ketika kau online lagi,
bicaralah.
485
00:37:38,662 --> 00:37:41,739
tidak. aku tidak takut. hanya bosan.
486
00:37:45,902 --> 00:37:47,382
Itu kalian?
487
00:37:53,262 --> 00:37:55,979
Datang memperbaiki alat ditelinga?
Mungkin ide bagus.
488
00:37:55,982 --> 00:37:58,462
Yeah. Yeah.
489
00:38:10,702 --> 00:38:14,222
Sialan!
490
00:38:20,582 --> 00:38:21,822
Come on!
491
00:38:23,502 --> 00:38:24,782
Kau dalam bahaya.
492
00:38:26,182 --> 00:38:27,859
Sonja?
493
00:38:30,382 --> 00:38:32,819
Sekarang kita ngobrol.
Tentu saja, ini luar biasa.
494
00:38:32,822 --> 00:38:37,139
Ini... sangat hebat.
Aku sungguh terkesan.
495
00:38:37,142 --> 00:38:40,099
I am... Wow! Wow!
496
00:38:40,102 --> 00:38:44,739
Kau terlihat sangat nyata
Kau, seperti, seperti dia.
497
00:38:44,742 --> 00:38:46,379
Maksudku, wow.
498
00:38:46,382 --> 00:38:52,299
Kecuali... sayangnya kau hanya... um...
499
00:38:52,302 --> 00:38:55,099
- Cooper, apa yang kau lakukan?
- Tunggu, tunggu. tahan, tahan.
500
00:38:55,102 --> 00:38:58,299
- Cooper, Kau dalam bahaya.
- Shh! Diam. Diam! Aku perlu berpikir.
501
00:38:58,302 --> 00:39:02,019
Kau sungguh nyata.
Kau nyata. Kau nyata.
502
00:39:02,022 --> 00:39:04,699
- Cooper, kau dalam...
- Kau adalah Sonja. Kau sebenarnya disini.
503
00:39:04,702 --> 00:39:07,579
- Kau sebenarnya ada disini?
- Aku nyata. benar ada disini.
504
00:39:07,582 --> 00:39:09,019
- God.
- Dan kita harus pergi.
505
00:39:09,022 --> 00:39:10,819
- Kau harus mendengarkanku
- Bagaimana kau bisa kesini?
506
00:39:10,822 --> 00:39:12,739
Kau tahu foto yang kaukirimkan?
507
00:39:12,742 --> 00:39:15,179
Aku menggali info dan ternyata
Shou Saito mengeluarkan paten
508
00:39:15,182 --> 00:39:18,699
untuk antarmuka otak komputer tahun lalu.
509
00:39:18,702 --> 00:39:20,779
Bagaimana kau bisa nyata? aku tidak...
510
00:39:20,782 --> 00:39:23,619
Okay, sialan. aku tidak...
511
00:39:23,622 --> 00:39:25,699
Mereka membawamu kesini!
512
00:39:25,702 --> 00:39:28,339
Kau, Kau nyata,
dan mereka membawamu kesini,
513
00:39:28,342 --> 00:39:31,979
dan mereka main-main denganku.
percobaan bagus,
514
00:39:31,982 --> 00:39:34,539
Aku paham. Itu bagian dari test.
515
00:39:34,542 --> 00:39:39,019
Patennya ditolak mentah-mentah.
Kata mereka itu sinting, itu berbahaya.
516
00:39:39,022 --> 00:39:41,021
Wow. Sungguh? Berapa banyak
mereka membayarmu?
517
00:39:41,046 --> 00:39:43,020
Jujur, kau lucu sekali sekarang.
518
00:39:43,022 --> 00:39:45,979
- Mereka memberikanmu sesuatu?
- Maaf, Kupikir kau palsu.
519
00:39:45,982 --> 00:39:48,499
Tetapi sekaranga ku tahu kamu nyata,
Aku jadi tuan rumah yang mengerikan.
520
00:39:48,502 --> 00:39:51,902
Aku ada wine non-alkohol.
Mungkin membuat tenang suasana hati.
521
00:39:52,982 --> 00:39:56,579
- Cooper, yang kuinginkan adalah...
- Kita bicara di dapur.
522
00:39:56,582 --> 00:39:59,619
- Cooper!
- Sonja, santai, oke?
523
00:39:59,622 --> 00:40:02,739
Sudahlah. aku tahu, menarilah
oke,biar saja.
524
00:40:02,742 --> 00:40:04,019
Dengar, Cooper, ada lagi.
525
00:40:04,022 --> 00:40:06,419
Lima orang hilang dalam setahun ini.
526
00:40:06,422 --> 00:40:10,819
Semua turis, semua mendaftar
pekerjaan app bodoh ini.
527
00:40:10,822 --> 00:40:13,819
Oh, yeah? Wow. astaga, itu gila.
528
00:40:13,822 --> 00:40:16,579
Apapun yang mereka lakukan padamu.
529
00:40:16,582 --> 00:40:20,819
itu bahaya dan kita harus pergi sekarang
Cooper.
530
00:40:20,822 --> 00:40:23,939
Oke, oke. Baiklah.
531
00:40:23,942 --> 00:40:26,779
- Well, Jika ceritamu benar...
- Cooper.
532
00:40:26,782 --> 00:40:29,339
- Bagaimana kau menemukanku?
- Apa?
533
00:40:29,342 --> 00:40:30,622
Bagaimana kau tahu dimana aku?
534
00:40:31,502 --> 00:40:33,499
perusahan Game.
Aku mencari alamatnya.
535
00:40:33,502 --> 00:40:34,979
Yeah, sungguh?
536
00:40:34,982 --> 00:40:38,379
bukan, bukan, bukan. Bagaimana kau menemukanku?
Tempat ini.
537
00:40:38,382 --> 00:40:40,099
- Aku melacakmu.
- Kau melacakku?
538
00:40:40,102 --> 00:40:42,179
Yeah, dengan GPS di hpmu. Temukan Temanmu.
539
00:40:42,182 --> 00:40:45,939
Temukan Teman di GPS? itu akan berhasil,
tetapi mereka mengambil handphoneku.
540
00:40:45,942 --> 00:40:52,539
Dan bangunan ini, seperti, jauhnya se-mil.
Jadi, yeah, percobaan yang bagus.
541
00:40:52,542 --> 00:40:54,819
Tepat sekali.
542
00:40:54,822 --> 00:40:58,062
Begitu banyak perempuan yang cerdas
dari laki-laki. Itu keganjilan!
543
00:40:59,862 --> 00:41:01,219
Dengar, yang kukatakan
544
00:41:01,222 --> 00:41:03,779
Kupikir sebaiknya kau datang
dengan cerita yang lebih baik,
545
00:41:03,782 --> 00:41:07,059
it could have been funny or...
546
00:41:07,062 --> 00:41:09,982
Oke, baiklah, jangan marah.
547
00:41:10,822 --> 00:41:13,819
Pernahkah kau bertanya-tanya
mengapa akun bankmu kena retas?
548
00:41:13,822 --> 00:41:15,739
Apa yang kau lakukan?
549
00:41:15,742 --> 00:41:19,062
- Aku menggandakan kartumu ketika kau tidur.
- Whoa. Oke.
550
00:41:19,542 --> 00:41:21,299
Taruh pisaunya kebawah.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
551
00:41:21,302 --> 00:41:23,739
Aku menarik perhatianmu pada pekerjaan ini.
552
00:41:23,742 --> 00:41:26,899
Sonja, taruh pisaunya kebawah
oke? Itu tidak lucu.
553
00:41:26,902 --> 00:41:29,499
Seharusnya kau menelepon ibumu, Cooper.
554
00:41:29,502 --> 00:41:32,739
- Tetapi kau meneleponku, dan aku menggiringmu kesini...
- Sonja.
555
00:41:32,742 --> 00:41:34,499
- Kau tahu?
- ...seperti jejak remah roti.
556
00:41:34,502 --> 00:41:40,019
Taruh pisaunya. hentikan aksimu.
Oke, serius, taruh pisaunya kebawah, Sonja.
557
00:41:40,022 --> 00:41:42,979
itu tidak lucu. letakkan pisaunya...
558
00:41:42,982 --> 00:41:46,659
Aku mendaftar bukan untuk ini.
Aku berhenti, okay?
559
00:41:46,662 --> 00:41:48,782
sialan!
560
00:41:54,902 --> 00:41:56,742
apa-apaan ini?
561
00:42:01,422 --> 00:42:04,499
Oh, sial! Oh!
562
00:42:12,542 --> 00:42:13,662
Sialan!
563
00:42:22,382 --> 00:42:23,462
Berhenti!
564
00:42:40,702 --> 00:42:44,539
Sialan!
565
00:43:18,942 --> 00:43:23,862
Oh, sial! Oh, sial!
566
00:43:44,742 --> 00:43:47,619
- Cooper.
- Katie!
567
00:43:47,622 --> 00:43:49,019
- Katie!
- Cooper.
568
00:43:49,022 --> 00:43:50,339
- Katie!
- Cooper, apa yang terjadi?
569
00:43:50,342 --> 00:43:52,499
apa yang terjadi?
570
00:43:52,502 --> 00:43:54,579
Apa yang terjadi? Kami terus bicara.
Tetapi kau tidak merespon.
571
00:43:54,582 --> 00:43:57,899
- Kau katakan aku tidak akan merasakan apapun!
- Apa yang kau lihat? ada apa disana?
572
00:43:57,902 --> 00:44:01,019
- Fuck! Dia telah hilang.
- Siapa yang hilang?
573
00:44:01,022 --> 00:44:03,859
Oh, astaga, Aku merasakannya.
574
00:44:03,862 --> 00:44:06,539
Ada pisau dibahuku!
575
00:44:06,542 --> 00:44:09,539
- di punggungku.
- Cooper, siapa disana?
576
00:44:09,542 --> 00:44:11,779
- Sial... Sonja.
- Siapa?
577
00:44:11,782 --> 00:44:16,099
Sonja. Wanita yang kukenal,
Dia menusukku.
578
00:44:16,102 --> 00:44:19,219
- Dia punya pisau.
- Tidak ada yang membahayakanmu Cooper.
579
00:44:19,222 --> 00:44:23,419
- Tidak, Tidak. Dia asli.
- Tidak, dia tidak bisa.
580
00:44:23,422 --> 00:44:26,899
Dia... Aku ditikam! Aku ingin tahu!
581
00:44:26,902 --> 00:44:29,459
Yang kau lihat tidak dapat melukaimu
bahkan menyentuhmu.
582
00:44:29,462 --> 00:44:31,219
Murni audio-visual.
583
00:44:31,222 --> 00:44:34,539
- Tidak ada sensasi fisik.
- Sialan! Ya, ada!
584
00:44:34,542 --> 00:44:39,899
- Cooper, kau harus tenang.
- Aku tahu karena aku merasakannya, oke?
585
00:44:39,902 --> 00:44:43,099
Aku merasakan lengannya, rasanya hangat,
586
00:44:43,102 --> 00:44:46,339
dan aku merasakan dia menikamku di bahu.
587
00:44:46,342 --> 00:44:49,619
- Itu tidak mungkin.
- Oh, astaga.
588
00:44:49,622 --> 00:44:52,859
- Itu tidak mungkin, Cooper.
- Yeah, mungkin! Yeah, itu mungkin!
589
00:44:52,862 --> 00:44:56,019
Sensasi fisik
seharusnya tidak memungkinkan
590
00:44:56,022 --> 00:44:58,899
- Kecuali, maksudku...
- Oh, Tuhan. Kecuali apa?
591
00:44:58,902 --> 00:45:01,939
Aku tidak tahu. Jaringan neutron,
mungkin bekerja pada
592
00:45:01,942 --> 00:45:04,499
mereplikasi
pengalaman fisik.
593
00:45:04,502 --> 00:45:07,699
- tetapi itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
- Jesus Christ.
594
00:45:07,702 --> 00:45:09,859
Okay, kau tahu? Matikan game.
595
00:45:09,862 --> 00:45:12,339
Aku ingin berhenti. Keluarkan aku sekarang.
596
00:45:12,342 --> 00:45:15,579
Stop, stop, stop. Kata kuncinya.
stop sialan!
597
00:45:15,582 --> 00:45:18,539
- Oke, oke, biarkan kami mengatasinya.
- Oh, astaga.
598
00:45:18,542 --> 00:45:20,659
Tidak, Aku ingin alat sialan ini dikeluarkan.
599
00:45:20,662 --> 00:45:23,139
Cooper, jangan mencoba
untuk melepaskan sendirian.
600
00:45:23,142 --> 00:45:25,059
Melepaskan sendiri sangat berbahaya.
601
00:45:25,062 --> 00:45:26,939
Hentikan itu, itu bisa membunuhmu!
602
00:45:26,942 --> 00:45:28,139
Coba tenanglah!
603
00:45:28,142 --> 00:45:30,259
itu Shou?
604
00:45:30,262 --> 00:45:32,019
Apakah itu Shou? Apa yang dikatakannya?
Dia berkata apa?
605
00:45:32,022 --> 00:45:34,659
Oke, Cooper. Kami akan mulai
penonaktifan.
606
00:45:34,662 --> 00:45:36,419
Oh, kabar bagus.
607
00:45:36,422 --> 00:45:40,459
Kami membutuhkanmu untuk mengikuti
petunjuk menuju titik akses.
608
00:45:40,462 --> 00:45:44,702
Titik akses? Bagus.
Dimana titik aksesnya?
609
00:45:47,382 --> 00:45:52,419
- Oh, sial! Tangga lagi? Ayolah!
- Hanya satu tingkat lagi.
610
00:45:52,422 --> 00:45:55,542
- Percaya padaku.
- Oke.
611
00:45:56,982 --> 00:45:58,422
Kiri dibagian atas.
612
00:45:59,862 --> 00:46:02,022
- Oke, pintu yang mana?
- Kamar ujung.
613
00:46:06,382 --> 00:46:07,702
apa itu?
614
00:46:08,942 --> 00:46:12,419
Pasti ada sesuatu dibalik pintu.
Aku bisa merasakannya.
615
00:46:12,422 --> 00:46:14,499
- Sesuatu seperti...
- Seperti apa?
616
00:46:14,502 --> 00:46:18,019
Beberapa hal pribadi sialan.
617
00:46:18,022 --> 00:46:21,379
Aku bisa merasakannya menusuk di kepalaku.
618
00:46:21,382 --> 00:46:23,219
Cooper, buka pintunya.
619
00:46:23,222 --> 00:46:27,219
itu akan ada ibuku mungkin.
meninggal.
620
00:46:27,222 --> 00:46:30,459
- Ibumu?
- Fucking swinging from a fucking beam.
621
00:46:30,462 --> 00:46:33,182
- Ibumu tidak ada disana.
- Kau tidak bisa mengontrolnya!
622
00:46:34,062 --> 00:46:37,059
Itu ada dikepalaku.
aku tahu.
623
00:46:37,062 --> 00:46:39,339
- dia tahu!
- dia tahu apa?
624
00:46:39,342 --> 00:46:41,499
dia tahu tentang ibuku.
625
00:46:41,502 --> 00:46:44,339
Cooper, aku janji
dia tidak ada disana.
626
00:46:44,342 --> 00:46:46,619
- Sekarang buka pintunya.
- Oh, astaga.
627
00:46:46,622 --> 00:46:49,779
Hanya ini jalan satu-satunya
agar kau bisa keluar, dengarkan aku.
628
00:46:49,782 --> 00:46:53,022
Oke, Oke. Sialan. Oke.
629
00:46:53,742 --> 00:46:56,939
Apapun yang ada disana tidak bisa melukaimu.
630
00:46:56,942 --> 00:46:59,899
Tetapi aku tidak bisa mengeluarkanmu
kecuali kau buka pintu itu, Cooper.
631
00:46:59,902 --> 00:47:00,899
Oke.
632
00:47:00,902 --> 00:47:02,819
Maukah kau membuka pintunya?
633
00:47:02,822 --> 00:47:05,462
Kita mulai. Kita mulai
634
00:47:21,022 --> 00:47:23,582
Oke.
635
00:47:24,782 --> 00:47:29,779
Oke, oke, aku sudah diruangan.
Dimana titik aksesnya?
636
00:47:29,782 --> 00:47:31,702
Titik akses?
637
00:47:32,662 --> 00:47:35,779
- Tidak ada titik akses.
- Apa?
638
00:47:37,022 --> 00:47:38,819
Aku hanya mempermainkanmu, Cooper.
639
00:47:38,822 --> 00:47:41,499
Aku menyuruhmu kesini untuk melihat
apakah kau punya keberanian
640
00:47:41,502 --> 00:47:44,099
mengikuti perintah tanpa bertanya.
641
00:47:44,102 --> 00:47:46,659
- dan kau punya.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
642
00:47:46,662 --> 00:47:50,179
Katie, ayolah. Katie, ayolah, biarkan aku keluar!
643
00:47:50,182 --> 00:47:53,139
Katie, biarkan aku keluar, ayolah! apa-apaan ini!
644
00:47:53,142 --> 00:47:56,739
Oh, Apa yang akan kau lakukan?
Oh, apa yang kau lakukan padaku?
645
00:47:56,742 --> 00:48:00,419
- Mengapa kau melakukannya?
- Kau pikir kau melihat ibumu.
646
00:48:00,422 --> 00:48:03,659
- Oh, sial!
- Seperti apa dia?
647
00:48:05,342 --> 00:48:07,702
Ibumu, bisakah kau menggambarkan wajahnya?
648
00:48:09,222 --> 00:48:10,582
Warna rambutnya?
649
00:48:11,262 --> 00:48:12,139
Dia...
650
00:48:12,142 --> 00:48:14,262
Apakah dia tinggi, pendek, gemuk, kurus?
651
00:48:16,342 --> 00:48:18,299
- Dimana kau dibesarkan?
- Dia...
652
00:48:18,302 --> 00:48:21,979
Apa band favoritmu?
Apa rasa es krim favoritmu?
653
00:48:21,982 --> 00:48:24,299
Nama gadis yang menikammu?
654
00:48:24,302 --> 00:48:26,939
Kau tidak tau dari semuanya itu, benarkan?
655
00:48:26,942 --> 00:48:28,459
coba pikirkan apa itu aneh?
656
00:48:28,462 --> 00:48:30,779
ingatanku hilang!
657
00:48:30,782 --> 00:48:33,219
kena timpa, secara teknis.
658
00:48:33,222 --> 00:48:35,139
Sial.
659
00:48:35,142 --> 00:48:36,982
Lihat kaca di belakangmu.
660
00:48:40,742 --> 00:48:42,542
Kau mengenali dirimu sendiri?
661
00:48:44,542 --> 00:48:46,822
Kau tahu siapa yang kau lihat?
662
00:48:49,462 --> 00:48:53,899
Nanti kau bukan siapa-siapa.
Kau akan seperti ayahmu.
663
00:48:53,902 --> 00:48:55,739
Diam, diam, diam.
664
00:48:55,742 --> 00:48:57,419
- Itu yang paling menakutimu, benarkan?
- Hentikan
665
00:48:57,422 --> 00:49:00,219
- Diam! Diam! Diam!
- Kau akan pergi ke tempat yang sama.
666
00:49:00,222 --> 00:49:01,939
- Diam! Diam! Diam!
667
00:49:01,942 --> 00:49:04,859
- Kau pergi ke tempat yang tidak ada namanya.
- Diam! Diam! Diam!
668
00:49:04,862 --> 00:49:09,299
Kau seharusnya menelepon ibumu.
Hanya dia yang tertinggal.
669
00:49:09,302 --> 00:49:12,339
- Kau meninggalkannya
- Tidak, tidak, tidak
670
00:49:12,342 --> 00:49:14,299
Keluar dari kepalaku!
671
00:49:14,302 --> 00:49:16,859
Kau tidak akan pernah melihat dia lagi.
Kau tidak akan pernah bicara padanya lagi.
672
00:49:16,862 --> 00:49:19,619
- Tidak akan melihat wajahnya.
- Keluar dari kepalaku!
673
00:49:19,622 --> 00:49:24,179
Keluar dari kepalaku!
Keluar dari kepalaku!
674
00:49:24,182 --> 00:49:28,579
Kau anak nakal. Kau tidak akan pernah
melihat ibumu lagi.
675
00:49:28,582 --> 00:49:30,699
Kau tidak akan kemana-mana.
676
00:49:30,702 --> 00:49:32,942
Langsung terlupakan.
677
00:49:33,982 --> 00:49:36,419
Kau memang pantas.
Kau seharusnya meneleponnya.
678
00:49:36,422 --> 00:49:38,539
Keluar dari kepalaku!
679
00:49:40,862 --> 00:49:44,299
Keluar dari kepalaku!
Keluar dari kepalaku!
680
00:49:44,302 --> 00:49:45,779
Keluar dari kepalaku!
681
00:49:45,782 --> 00:49:48,459
Cooper, Aku akan menonaktifkannya, oke?
Aku hanya perlu menghubungkan.
682
00:49:48,462 --> 00:49:49,782
Keluar dari kepalaku!
683
00:49:50,542 --> 00:49:53,542
Keluar dari kepalaku!
Keluar dari kepalaku!
684
00:49:54,382 --> 00:49:58,219
Oh, astaga. Dimana aku?
685
00:50:02,382 --> 00:50:04,979
Siapa kamu?
686
00:50:04,982 --> 00:50:07,699
Aku tidak bisa menghentikannya.
687
00:50:10,262 --> 00:50:15,579
Aku tidak tahu siapa aku.
Jadi... Jadi aku mau pulang.
688
00:50:15,582 --> 00:50:18,462
Antarmuka mempunyai sulur data seperti akar.
689
00:50:19,662 --> 00:50:22,219
Mereka menggali kedalam
dari yang seharusnya
690
00:50:22,222 --> 00:50:26,262
merangkai sampai ke otakmu
hampir seluruh area, Aku tidak bisa menghentikannya.
691
00:50:27,542 --> 00:50:29,382
Aku tidak bisa melepasnya,
dan tidak bisa menghentikannya.
692
00:50:30,422 --> 00:50:34,022
Tetapi aku...
Tetapi aku tidak tahu siapa aku.
693
00:50:35,862 --> 00:50:39,342
aku tidak tahu...Aku tidak tahu siapa aku.
694
00:50:42,782 --> 00:50:45,139
Aku tidak tahu siapa aku.
695
00:50:45,142 --> 00:50:46,419
aku tidak tahu.
696
00:50:46,422 --> 00:50:51,222
Atas nama Tim Saito Game
Saya sungguh minta maaf.
697
00:50:53,622 --> 00:50:58,582
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan padaku?
698
00:50:59,662 --> 00:51:03,022
- Apa yang telah kau lakukan padaku?
- Tempatkan dia dengan yang lain,silahkan.
699
00:51:04,142 --> 00:51:06,459
No, no, no, no! No, no, no!
700
00:51:06,462 --> 00:51:08,779
Stop, stop, stop, stop! Stop, stop, stop!
701
00:51:08,782 --> 00:51:12,179
Stop, stop, stop, stop! No, don't, don't!
702
00:51:12,182 --> 00:51:16,299
Jangan! Jangan!
703
00:51:16,302 --> 00:51:18,499
Berhenti! Berhenti!
704
00:51:19,942 --> 00:51:21,342
No!
705
00:51:23,542 --> 00:51:26,702
Oh, sial.
706
00:51:27,582 --> 00:51:28,902
itu tadi satu detik.
707
00:51:30,462 --> 00:51:35,419
Entah dia sangat rentan pada ini atau
software yang terlalu hebat.
708
00:51:35,422 --> 00:51:39,819
ini melonjak dari nol sampai
18 ribu dalam lima detik...
709
00:51:39,822 --> 00:51:45,259
Aku minta maaf. Pengalamannya
lebih kuat daripada yang seharusnya, Tn. Cooper.
710
00:51:45,262 --> 00:51:47,302
Semoga kau bisa memaafkan kami.
711
00:51:59,662 --> 00:52:01,739
...semua barang dibawah
kursi depan anda.
712
00:52:01,742 --> 00:52:04,459
Semua peralatan elektronik
seharusnya sudah dimatikan dan disimpan.
713
00:52:04,462 --> 00:52:08,222
karena dapat mengganggu navigasi pesawat
terbang dan komunikasi.
714
00:52:32,062 --> 00:52:33,182
Bu?
715
00:52:56,502 --> 00:52:57,822
Bu?
716
00:53:10,582 --> 00:53:12,342
Aku harus meneleponnya.
717
00:53:23,302 --> 00:53:24,462
Bu?
718
00:53:26,262 --> 00:53:28,222
Mengapa Cooper pergi?
719
00:53:29,022 --> 00:53:32,462
- Aku...
- Bu, Aku disini. aku...
720
00:53:35,462 --> 00:53:39,782
- Aku ada disini, Bu.
- aku harus menelepon Cooper.
721
00:53:41,942 --> 00:53:44,622
Aku harus menelepon dan
memastikan dia aman.
722
00:53:45,662 --> 00:53:49,662
Aku harus meneleponnya. aku harus meneleponnya.
Aku harus meneleponnya.
723
00:53:58,182 --> 00:53:59,622
Bu?
724
00:54:03,222 --> 00:54:05,619
Ibu!
725
00:54:05,622 --> 00:54:09,099
Bu! Bu Bu! Bu!
726
00:54:25,847 --> 00:54:28,699
_
727
00:54:28,702 --> 00:54:30,299
_
728
00:54:30,302 --> 00:54:33,262
_
729
00:54:33,942 --> 00:54:37,342
_
730
00:54:38,542 --> 00:54:42,299
_
731
00:54:42,302 --> 00:54:45,382
_
732
00:54:48,982 --> 00:54:53,542
_
733
00:54:54,222 --> 00:54:57,982
_
734
00:54:59,062 --> 00:55:02,582
_
735
00:55:03,142 --> 00:55:04,142
"bu."
736
00:55:09,022 --> 00:55:11,862
_
737
00:55:17,599 --> 00:55:20,887
_
738
00:55:20,951 --> 00:55:24,978
_
739
00:55:25,130 --> 00:55:27,342
_
740
00:55:27,600 --> 00:55:34,671
_
741
00:55:38,462 --> 00:55:44,299
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --