1
00:00:11,753 --> 00:00:18,161
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
2
00:00:27,810 --> 00:00:35,350
- Diterjemahkan oleh -
-- htri --
3
00:01:10,625 --> 00:01:13,401
- Hi, Lacie!
- Hi!
4
00:02:09,585 --> 00:02:10,921
Ryan?
5
00:02:12,585 --> 00:02:13,865
Ryan!
6
00:02:21,145 --> 00:02:23,881
- Aku sedang memegang bom!
- Ayolah!
7
00:02:23,905 --> 00:02:25,481
Maaf teman-teman.
8
00:02:25,505 --> 00:02:31,241
Pemilik rumah mengirim pembeli kesini
hari ini jadi... pakai celanamu.
9
00:02:31,265 --> 00:02:35,601
Mungkin jika aku tidak memakainya,
mereka akan ketakutan dan pergi sehingga
kita bisa tinggal disini.
10
00:02:35,625 --> 00:02:39,041
Tidak bisa, Ryan.
Sewa naik dalam empat minggu
11
00:02:39,065 --> 00:02:41,105
Hey, aku memikirkanmu.
Aku sudah dapat tempat.
12
00:02:41,865 --> 00:02:45,585
Teman sekamar Nate bekerja di Phoenix
jadi aku mengambil tempatnya.
13
00:02:46,665 --> 00:02:48,921
- Okay.
- Sekarang siapa yang lamban?
14
00:02:48,945 --> 00:02:54,385
Aku ...melihat beberapa tempat
setelah makan siang. Sampai bertemu.
15
00:02:59,625 --> 00:03:01,625
Maaf, itu tadi kakakku.
16
00:03:02,945 --> 00:03:05,385
Yeah. Yeah, Ku yakin kau menyukainya.
17
00:03:11,745 --> 00:03:13,025
Teh melati?
18
00:03:23,305 --> 00:03:26,505
Dan yang pakaian kulit.
19
00:03:27,465 --> 00:03:29,201
Anda ingin kue juga?
20
00:03:29,225 --> 00:03:32,825
- Gratis.
- kedengarannya menarik.
21
00:03:38,185 --> 00:03:41,001
- Sampai jumpa, JJ.
- Sampai jumpa, Lacie.
22
00:03:42,105 --> 00:03:46,567
Oh, aku melihat anakmu
dengan topi api sekarang, sangat lucu!
23
00:03:46,591 --> 00:03:48,897
Yeah, dia benar-benar berharga.
24
00:04:35,785 --> 00:04:36,665
Hmm.
25
00:05:13,785 --> 00:05:15,361
Hi, Lacie!
26
00:05:15,385 --> 00:05:18,801
- Bets, senang bertemu denganmu!
- Kau juga.
27
00:05:30,265 --> 00:05:31,641
Bagaimana keadaan Panekuk?
28
00:05:31,665 --> 00:05:35,921
Dia riang. sungguh kucing lucu. Yang terbaik.
29
00:05:39,985 --> 00:05:42,121
- Kau masih di Hoddicker?
- Mm-hmm.
30
00:05:42,145 --> 00:05:45,241
- Ya. Berjalan cukup baik
- Senang mendengarnya.
31
00:05:45,265 --> 00:05:47,481
- Apa yang membuatmu kembali kesini?
- Pekerjaan baru, hari pertama.
32
00:05:47,505 --> 00:05:50,001
- Hari pertama?
- Di Blankman-Harper.
33
00:05:50,025 --> 00:05:52,921
Wow! Lantai paling atas! itu...
35
00:05:57,665 --> 00:06:00,761
baik sekali kau masih
betah tinggal di Hoddicker.
36
00:06:00,785 --> 00:06:03,081
- Well, mungkin tidak selamanya.
- Tidak, tidak selamanya.
37
00:06:03,105 --> 00:06:04,801
- Tetapi untuk sekarang...
- oke untuk sekarang.
38
00:06:04,825 --> 00:06:08,385
itu baik untuk sekarang, ya. ya.
39
00:07:05,465 --> 00:07:08,401
Lacie, Aku membawakanmu minuman.
40
00:07:08,425 --> 00:07:12,185
semuanya dapat, sebenarnya.
Masih banyak untuk mereka.
41
00:07:13,745 --> 00:07:16,121
Didapatkan dari kios organik di pasar petani.
42
00:07:16,145 --> 00:07:17,625
Tentu. Okay.
43
00:07:23,865 --> 00:07:25,945
Mmm!
44
00:07:32,385 --> 00:07:34,385
Terima kasih.
45
00:07:38,825 --> 00:07:41,105
Kita sebenarnya
tidak boleh ngobrol dengan Ches.
46
00:07:42,385 --> 00:07:46,281
- 3.1? Apa yang terjadi?
- Dia dan Gordon berpisah.
47
00:07:46,305 --> 00:07:47,801
Oh...
48
00:07:47,825 --> 00:07:50,761
- Kasihan Ches.
- Jangan, Kami semua dipihak Gordon.
49
00:07:50,785 --> 00:07:53,521
Tentu! Jelas sekali.
50
00:07:53,545 --> 00:07:57,121
Ches sedang menarik simpati.
Mencoba membalikkan keadaan.
51
00:07:57,145 --> 00:08:01,601
Tentu saja, jika turun dibawah 2-5,
maka... selamat tinggal
52
00:08:10,420 --> 00:08:12,040
_
53
00:08:32,465 --> 00:08:33,921
Halo?
54
00:08:33,945 --> 00:08:36,921
- Yo, mereka mengambilnya.
- Siapa?
55
00:08:36,945 --> 00:08:40,241
Pasangan yang dikirim pemilik rumah.
Aku mendengar mereka ngobrol.
56
00:08:40,265 --> 00:08:41,305
Okay.
57
00:08:43,585 --> 00:08:48,401
Jadi, sekarang kita pindah tempat
ke area yang terang.
58
00:08:48,425 --> 00:08:52,361
Ideal khusus untuk bersama pasangan.
59
00:08:52,385 --> 00:08:56,345
- Makanan enak. teman super
- Mm-hmm!
60
00:08:58,745 --> 00:09:01,561
Whoa!
61
00:09:01,585 --> 00:09:04,065
Contoh Foto anda agar terlihat
62
00:09:05,145 --> 00:09:06,681
Rambut menawan!
63
00:09:06,705 --> 00:09:09,127
Pelayanan gratis
di keanggotaan salon
64
00:09:10,505 --> 00:09:12,705
Oh, my God.
65
00:09:14,225 --> 00:09:16,001
itu lucu!
66
00:09:16,025 --> 00:09:18,721
Kau menyukainya?
67
00:09:18,745 --> 00:09:21,841
- Dia ok.
- Dia tidak didapat dengan apartement
68
00:09:25,265 --> 00:09:29,161
Tetapi ada bar dan restoran
khusus penyewa
69
00:09:29,185 --> 00:09:33,361
Kami punya metrik genesis romantis
tiada bandingnya.
70
00:09:33,385 --> 00:09:34,481
Uh-huh.
71
00:09:34,505 --> 00:09:38,227
harus kubilang, tempat ini akan seperti "itu."
72
00:09:38,252 --> 00:09:42,466
- Jadi jangan menundanya jika kau tertarik.
- Oh, Aku sangat tertarik.
73
00:09:42,490 --> 00:09:46,346
Standar hunian pada kontrak
enam bulan minimum
74
00:09:46,370 --> 00:09:49,810
sekitar... sebanyak ini.
75
00:09:51,370 --> 00:09:54,090
- Berapa kali pembayaran?
- perminggu.
76
00:09:54,970 --> 00:09:56,506
Okay.
77
00:09:56,530 --> 00:09:58,506
- Sedikit lebih dari yang diharapkan?
- Yeah.
78
00:09:58,531 --> 00:10:00,226
Ada pilihan.
79
00:10:00,250 --> 00:10:02,706
Anda tahu Program Kebijakan Perdana?
80
00:10:02,730 --> 00:10:05,450
- Apakah saya lolos?
- Tidak, anda tidak lolos.
81
00:10:06,290 --> 00:10:08,650
Kami membutuhkan sekitar 4.5.
82
00:10:10,085 --> 00:10:12,706
4.5?
83
00:10:12,730 --> 00:10:15,890
Dapatkan 4.5 dan ada diskon 20%.
84
00:10:19,800 --> 00:10:21,810
- 4.5.
- Benar sekali.
85
00:11:17,090 --> 00:11:21,746
Pelican Cove? Apa ini?
Program eugenika?
86
00:11:21,770 --> 00:11:26,746
- Komunitas gaya hidup
- Tidak ada yang menyenangkan disini.
87
00:11:26,770 --> 00:11:29,266
Umur dua tahun dengan balon
memang menyenangkan.
88
00:11:29,290 --> 00:11:32,227
Sebenarnya tempat yang cukup keren.
89
00:11:33,650 --> 00:11:36,090
Seperti kau memenuhi syarat saja.
90
00:11:42,650 --> 00:11:44,306
Aku tidak bisa melakukan apa-apa, tuan.
91
00:11:44,330 --> 00:11:46,826
Well, itu bukan putus asa,
jelas sekali kau akan mengusahakannya.
92
00:11:46,850 --> 00:11:50,386
Perasaan itu datang dari..aku?
93
00:11:50,410 --> 00:11:53,066
Dari analisis laporan reputasimu.
94
00:11:53,090 --> 00:11:56,706
Jika kita menelusuri ke dalam angka,
Kau punya popularitas busur padat disini.
95
00:11:56,730 --> 00:12:00,210
Kuat keseluruhan lintasan.
Lihatlah dalam 24 jam terakhir.
96
00:12:01,020 --> 00:12:01,940
Kau lihat, bahkan...
97
00:12:02,570 --> 00:12:06,506
Apa itu? 8:40 a.m. Kau bekerja keras di sosial.
98
00:12:06,530 --> 00:12:08,546
- Cukup kecil disana.
- Okay.
99
00:12:08,570 --> 00:12:11,906
Beberapa pengurangan disini.
Kau menyerobot di jalan?
100
00:12:11,930 --> 00:12:14,826
Oh, cuma masalah pekerjaan.
101
00:12:14,850 --> 00:12:17,866
Okay, Kita lihat lingkup pengaruhmu.
102
00:12:17,890 --> 00:12:19,930
Perbesar disini.
103
00:12:20,754 --> 00:12:24,266
peripheral baik.
Orang asing sepertimu, ada nilai tambah.
104
00:12:24,290 --> 00:12:28,586
- Lingkaran sehat. itu baik.
- Terima kasih.
105
00:12:28,611 --> 00:12:32,490
Ada jalan mendapatkannya.
4.5 pasti bisa dicapai.
106
00:12:33,027 --> 00:12:34,403
Kira-kira berapa lama?
107
00:12:34,427 --> 00:12:35,603
- Dapat 4.5?
- Mm-hmm.
108
00:12:35,627 --> 00:12:37,683
Well, terkecuali ada kemunduran,
109
00:12:37,707 --> 00:12:41,867
cacat atau sejenisnya,
Sekitar 18 bulan.
110
00:12:43,027 --> 00:12:47,403
Oh, Aku butuh waktu singkat
seperti... sangat singkat.
111
00:12:47,427 --> 00:12:48,707
Maka kau butuh tambahan.
112
00:12:49,587 --> 00:12:51,787
- Tambahan seperti apa?
- Well...
113
00:12:53,267 --> 00:12:56,083
Kebanyakan interaksimu terbatas
dalam lingkaran.
114
00:12:56,107 --> 00:13:00,603
dan mereka sebagian besar, maaf istilahnya,
orang level menengah.
115
00:13:00,627 --> 00:13:02,043
Sama dengan lingkaran luarmu.
116
00:13:02,067 --> 00:13:05,323
Kau banyak mendapat lima-bintang
dari karyawan industri jasa,
117
00:13:05,347 --> 00:13:07,283
tetapi disana tidak banyak..
118
00:13:07,307 --> 00:13:08,626
Setidaknya itulah yang bisa saya lihat.
119
00:13:08,651 --> 00:13:11,923
Jadi dalam hal kualitas.
Kau bisa menggunakan vote disana.
120
00:13:11,947 --> 00:13:15,107
Idealnya, vote itu dari
orang-orang yang berkualitas.
121
00:13:16,667 --> 00:13:18,643
- Orang yang berkualitas?
- Para teratas.
122
00:13:18,667 --> 00:13:22,283
Buat mereka terkesan,
maka akan cepat naik
123
00:13:22,307 --> 00:13:23,947
dan itulah yang mempercepat rankingmu.
124
00:13:38,867 --> 00:13:41,507
- Oh, hi, JJ!
- Hi, Lacie!
125
00:13:42,107 --> 00:13:43,667
- Keith! Halo.
- Lacie!
126
00:13:44,867 --> 00:13:46,867
- Kau terlihat baik hari ini.
- Terima kasih!
127
00:13:47,827 --> 00:13:52,064
- Pintu tidak mau terbuka. Aku 2.4.
- Maaf, Ches. Aku terlambat.
128
00:13:52,089 --> 00:13:54,009
Aku hanya butuh beberapa bintang, please!
129
00:13:55,667 --> 00:13:56,987
Fuck!
130
00:14:05,587 --> 00:14:08,243
- Oh, hi!
- Hi!
131
00:14:08,267 --> 00:14:11,603
- Bagaimana di Blankman?
- Baik.
132
00:14:11,627 --> 00:14:16,827
- Well, Ku yakin kau bekerja... baik disana.
- Terima kasih.
133
00:14:21,387 --> 00:14:23,203
Kau mau croissant?
134
00:14:23,227 --> 00:14:25,403
Mereka memberikan tambahan
di warung kopi
135
00:14:25,427 --> 00:14:28,603
- Oh, tidak, Aku sudah makan.
- Oke, tentu. Baik Ya.
136
00:14:28,627 --> 00:14:29,867
Yeah.
137
00:14:31,907 --> 00:14:36,563
Well, disini aku, jadi...
138
00:14:44,187 --> 00:14:47,083
Tidak usah mencoba terlalu keras.
Mustahil dihargai.
139
00:14:47,107 --> 00:14:51,603
Para rating tinggi bisa merasakannya.
jadi dirimu saja
140
00:14:51,627 --> 00:14:53,923
gestur asli, itu kuncinya.
141
00:14:53,947 --> 00:14:57,387
- Waktu berakhir, sampai jumpa.
- Oh, bisakah aku ..
142
00:16:00,547 --> 00:16:04,867
... "Mr. Rags."
143
00:16:04,892 --> 00:16:07,151
_
144
00:16:08,311 --> 00:16:09,602
_
145
00:16:43,867 --> 00:16:45,232
Shit!
146
00:16:54,987 --> 00:16:58,803
- Apa itu?
- Tapenade. mau?
147
00:16:58,827 --> 00:17:00,563
Mau jadi apa kau?
148
00:17:00,587 --> 00:17:03,123
Itu hanya sesuatu yang ingin kumakan, Ryan.
149
00:17:07,427 --> 00:17:08,947
Oh, Tuhan.
150
00:17:10,387 --> 00:17:12,107
- Apa itu?
- Naomi!
151
00:17:12,827 --> 00:17:13,907
Shit!
152
00:17:14,627 --> 00:17:19,187
Yang dulu, si sempurna Naomi?
Kalian masih berhubungan?
153
00:17:19,747 --> 00:17:22,307
Ryan, Pergilah!
154
00:17:28,187 --> 00:17:32,163
- Oh, Tuhan!
- Nay-Nay, bagaimana kabarmu?
155
00:17:32,187 --> 00:17:34,563
Aku hanya sedang makan camilan.
156
00:17:34,587 --> 00:17:39,483
Oh, Lace, aku hanya mau bilang
senang sekali melihatmu.
157
00:17:39,507 --> 00:17:42,323
- Aku juga. sudah...
- sangat lama.
158
00:17:42,347 --> 00:17:44,314
- Terlalu lama.
- Dan itu salahku.
159
00:17:44,339 --> 00:17:47,203
- Bukan, salahku. semuanya jadi...
- Semuanya jadi..
160
00:17:47,227 --> 00:17:50,563
Kacau! Oh, senang sekali melihatmu.
161
00:17:50,587 --> 00:17:54,123
Ketika kau memposting foto Mr.Rags...
162
00:17:54,147 --> 00:17:56,123
Aku , Mr. Rags!
163
00:17:56,147 --> 00:17:58,123
Aku meneleponmu
164
00:17:58,147 --> 00:18:01,443
dan ngobrol denganmu...
165
00:18:01,467 --> 00:18:03,443
Whoo-hoo!
166
00:18:05,507 --> 00:18:07,922
Wow! Itu... cincin luar biasa!
167
00:18:07,947 --> 00:18:12,683
Selamat! Siapa dia, um... Paul?
168
00:18:12,707 --> 00:18:16,283
Dia hebat. sangat brilian. sungguh manis.
169
00:18:16,307 --> 00:18:18,123
Aku tahu kau akan menyukainya.
170
00:18:18,147 --> 00:18:19,283
Uh-huh.
171
00:18:19,307 --> 00:18:21,043
Jadi, hari besar...
172
00:18:21,067 --> 00:18:22,283
Ya, kapan?
173
00:18:22,307 --> 00:18:23,803
Jadi, kami akan menikah dalam sebulan
174
00:18:23,827 --> 00:18:24,963
di rumah keluarganya
175
00:18:24,987 --> 00:18:26,243
disebuah pulau.
176
00:18:26,267 --> 00:18:29,043
Tempatnya diluar Port Mary,
Honeysuckle. Kau pernah dengar?
177
00:18:29,067 --> 00:18:30,123
Tidak, tetapi...
178
00:18:30,147 --> 00:18:32,043
Well, itu pulau pribadi.
179
00:18:32,067 --> 00:18:36,363
Lihatlah!
180
00:18:36,387 --> 00:18:38,643
Oh, wow! itu...
181
00:18:38,667 --> 00:18:43,123
aku tau. jadi... kau bisa pergi?
182
00:18:43,147 --> 00:18:45,587
Kau bercanda? Tentu saja.
183
00:18:46,227 --> 00:18:48,547
Bagus, keren,
sebab aku ingin tahu...
184
00:18:50,016 --> 00:18:52,067
Lace, kau ...
185
00:18:53,187 --> 00:18:54,587
Maukah kau jadi pengiring?
186
00:18:55,467 --> 00:18:56,574
Serius?
187
00:18:58,243 --> 00:18:59,323
Oh, Tuhan.
188
00:19:02,003 --> 00:19:06,163
Maksudku, kau punya banyak teman
yang keren sekarang. Kau yakin?
189
00:19:06,187 --> 00:19:10,923
Ingatkah ketika kita membuat rencana pernikahan
ketika kita, seumuran, 11?
190
00:19:10,947 --> 00:19:15,562
- Aku tahu tetapi kita tidak...
- Aku tidak tahu juga, tetapi ketika melihat Mr. Rags..
191
00:19:15,587 --> 00:19:19,283
Semua kenangan.
membawa hal-hal di kampung halaman.
192
00:19:19,307 --> 00:19:20,443
Oh, Nay-Nay.
193
00:19:20,467 --> 00:19:22,802
Aku tahu kita tidak terus berhubungan
seperti yang kumau
194
00:19:22,827 --> 00:19:25,963
dan itu sepenuhnya salahku
tetapi ini hari besar.
195
00:19:25,987 --> 00:19:31,683
kehidupan dihari besar dan aku ingin
teman lamaku bersamaku, teman lamaku
196
00:19:31,707 --> 00:19:33,467
Aku ingin kau disampingku.
197
00:19:34,547 --> 00:19:38,067
Oh, my God. Terima kasih.
198
00:19:39,203 --> 00:19:41,043
Apa yang akan kulakukan...
199
00:19:41,067 --> 00:19:43,403
Tidak banyak. sambutan, terutama.
200
00:19:43,427 --> 00:19:45,523
Sambutan? tentu!
201
00:19:45,547 --> 00:19:48,283
Mm-hmm. Berapa banyak penonton?
202
00:19:48,307 --> 00:19:50,803
- Oh, my gosh, sekitar...
- seratus!
203
00:19:50,827 --> 00:19:54,403
Daftar tamu. kukirim sekarang.
204
00:19:54,427 --> 00:19:57,403
Paul mengundang begitu banyak,
Aku tidak mau menyebutnya masalah besar
205
00:19:57,427 --> 00:19:59,813
tetapi mereka semua, seperti, 4.7 atau di atas
206
00:20:01,547 --> 00:20:02,827
Uh-huh.
207
00:20:04,187 --> 00:20:08,163
Nay-Nay, Aku tidak akan
mengecewakanmu
208
00:20:08,187 --> 00:20:12,323
Tidak usah terlalu!
Cukup bicara tentang kenangan lama.
209
00:20:12,347 --> 00:20:14,923
- Tentu.
- Bagaimana dengan.. hal lama.
210
00:20:14,947 --> 00:20:17,003
- Gotcha.
- Aku akan mengirimkan beberapa anekdot.
211
00:20:17,027 --> 00:20:19,243
- Bagus sekali.
- Berapa ukuran ?
212
00:20:19,267 --> 00:20:20,483
Oh, um...
213
00:20:20,507 --> 00:20:22,643
Bagaimana kalau,
Kukirim ukuran empat.
214
00:20:22,667 --> 00:20:25,003
- Sempurna.
- Kita cocok dengan gaunnya.
215
00:20:25,027 --> 00:20:26,883
Well, anyway...
216
00:20:31,467 --> 00:20:33,218
Love you, Lay.
217
00:20:33,243 --> 00:20:35,963
You too, Nay-Nay!
218
00:20:35,987 --> 00:20:36,787
Oh!
219
00:20:37,667 --> 00:20:38,603
Bye.
220
00:20:45,107 --> 00:20:47,507
Apa itu? kata kunci "F"?
221
00:20:48,627 --> 00:20:50,787
Kau berteman dengannya?
222
00:20:51,387 --> 00:20:52,803
Diam.
223
00:20:52,827 --> 00:20:56,163
- Dia selalu jahat padamu.
- Tidak, dia tidak jahat.
.
224
00:20:56,187 --> 00:20:59,923
- Dia punya tulisan tentangmu.
- Itu cuma permainan.
225
00:20:59,947 --> 00:21:03,363
- Bagaimana tentang dia memotong rambutmu?
- Aku memintanya
226
00:21:03,387 --> 00:21:05,003
Dia tidur dengan Greg.
227
00:21:05,027 --> 00:21:09,987
Dia ..tidak tidur dengan Greg.
228
00:21:15,067 --> 00:21:16,867
Dia seksi, aku mengakuinya.
229
00:21:24,014 --> 00:21:25,094
Oke.
230
00:21:27,227 --> 00:21:28,587
Hebat
231
00:21:31,227 --> 00:21:36,043
- Uh-huh. Ya, aku akan mengambilnya.
- Mm-hmm.
232
00:21:37,547 --> 00:21:38,843
Pelican Cove.
233
00:21:38,867 --> 00:21:43,043
carole, ini lacie, sudah melihat
tempatnya kemaren, aku akan mengambilnya.
234
00:21:43,067 --> 00:21:44,883
itu luar biasa!
235
00:21:44,907 --> 00:21:48,843
uh.. oh ,kulihat kau masih di 4.2 . itu ...
236
00:21:48,867 --> 00:21:52,763
Yep. Aku lagi mengusahakannya.
Aku akan transfer deposit sekarang.
237
00:21:52,787 --> 00:21:54,469
- Well, oke.
- Ya!
238
00:21:55,644 --> 00:22:00,467
Didunia ini, kita terperangkap
dalam pikiran kita sendiri.
239
00:22:02,147 --> 00:22:07,547
Mudah kehilangan pandangan
apa yang nyata. Apa yang penting.
240
00:22:09,867 --> 00:22:12,067
Tetapi aku berdiri disini hari ini...
241
00:22:13,107 --> 00:22:18,427
melihat Paul yang membuat Naomi senang
242
00:22:20,507 --> 00:22:24,147
Aku tahu dia adalah
seseorang yang penting bagiku.
243
00:22:26,787 --> 00:22:28,347
Nay-Nay,
244
00:22:28,867 --> 00:22:34,643
gadis kecil 5 tahun di perkemahan seni,
245
00:22:34,667 --> 00:22:39,867
mulai bicara padaku karena
dia melihatku saat aku takut.
246
00:22:41,827 --> 00:22:47,827
Gadis yang membantuku membuat
Mr. Rags. Aku masih menyimpannya.
247
00:22:49,107 --> 00:22:51,067
Dia ada di mejaku dan ..
248
00:22:52,307 --> 00:22:55,787
Setiap hari, dia mengingatkanku akan Nay-Nay
249
00:22:57,947 --> 00:23:01,547
Betapa baiknya dia padaku dulu dan sekarang.
250
00:23:03,827 --> 00:23:06,747
Aku sangat bangga bisa disini
251
00:23:08,187 --> 00:23:13,907
dan kuharap kalian semua bahagia
di dunia yang bodoh ini
252
00:23:16,627 --> 00:23:18,827
Aku sayang padamu, Nay-Nay.
253
00:23:20,627 --> 00:23:22,107
Airmata berlebihan?
254
00:23:23,067 --> 00:23:26,083
Kau sosiopat.
255
00:23:26,107 --> 00:23:31,163
- Ryan, mobil sampai. Apakah terlalu?
- Apa, air mata, Foto, Mr. Rags?
256
00:23:31,187 --> 00:23:33,123
Aku akan tetap meletakkannya di meja.
257
00:23:33,147 --> 00:23:36,043
Ada gula kemudian
ada diabetes
258
00:23:36,067 --> 00:23:38,923
Aku hanya membuatnya
bahagia dihari pernikahannya.
259
00:23:38,947 --> 00:23:41,923
The captive audience of 4-point
holies five-starring your ass off,
260
00:23:41,947 --> 00:23:43,083
itu cuma bonus.
261
00:23:43,107 --> 00:23:46,443
- Aku dan Naomi adalah teman terbaik.
- Ayolah...
262
00:23:46,467 --> 00:23:49,403
Kuharap aku bisa mengungkapkannya
dengan terbaik
263
00:23:49,427 --> 00:23:51,923
Dan jika sambutannya sukses
dan aku dapat lima-bintang
264
00:23:51,947 --> 00:23:54,403
oleh ratusan yang terbaik, jadi apa?
untung besar
265
00:23:54,427 --> 00:23:58,688
Apa yang kau harapkan? semisal, 4.3, 4.4?
266
00:23:58,713 --> 00:24:01,769
Kau dapat point dari teman main game-mu
267
00:24:01,793 --> 00:24:04,449
Hal yang sama
Jangan mengejekku karena mengejar lebih tinggi.
268
00:24:04,473 --> 00:24:05,769
Pelican Cove teratas?
269
00:24:05,793 --> 00:24:08,689
Apa yang salah dengan Pelican Cove?
Apartemen yang mewah
270
00:24:08,713 --> 00:24:11,689
Mereka senyuman palsu bagai sel penjara.
271
00:24:11,713 --> 00:24:13,753
Bagus, kendaraan dibatalkan.
272
00:24:13,891 --> 00:24:17,232
Dan dia menandai kebawah jadi aku harus
memesan yang lain dan mengambil ding.
273
00:24:17,307 --> 00:24:21,003
- Pekerjaan bagus.
- Mohon maaf, tapi aku rindu kamu yang normal.
274
00:24:21,027 --> 00:24:25,123
Sebelum obsesi ini, ketika kita ngobrol, ingat?
275
00:24:25,147 --> 00:24:26,203
Aku butuh chargerku.
276
00:24:26,227 --> 00:24:30,723
Sistem rangking ini, hanya membandingkan
dirimu dengan orang yang...
277
00:24:30,747 --> 00:24:33,963
- Apakah kau melihat chargerku?
- ...hanya pura-pura bahagia.
278
00:24:33,987 --> 00:24:36,747
Sudah kukatakan jangan pinjam ini!
279
00:24:37,307 --> 00:24:41,003
Merangkak tinggi seperti Naomi,
Aku yakin mereka bunuh diri di dalam.
280
00:24:41,027 --> 00:24:42,723
Mobilku disini. Lagi.
281
00:24:42,747 --> 00:24:44,923
Teluk pelican depositmu,
itu bisa dikembalikan?
282
00:24:44,947 --> 00:24:46,403
Seperti, bagaimana jika tidak bekerja?
283
00:24:46,427 --> 00:24:49,443
- Bisakah kau jangan mengurusi masalahku?
- Kau saudaraku!
284
00:24:49,467 --> 00:24:52,283
Ya! Dan jika kau peduli padaku.
mungkin kau memperhatikan
285
00:24:52,307 --> 00:24:56,227
living with you hasn't been one
big rainbow sandwich for me.
286
00:24:57,187 --> 00:24:59,963
Kau tau mengapa aku tidak pernah
membawa pria kesini?
287
00:24:59,987 --> 00:25:03,523
Karena aku tidak mau mereka tahu
aku berbagi kamar denganmu.
288
00:25:03,547 --> 00:25:06,587
dengan Mr. Tiga Poin sialan.
289
00:25:08,347 --> 00:25:10,027
Semoga berhasil dengan pertujukanmu!
290
00:25:41,027 --> 00:25:46,067
Oh, hi, hi! Saya datang. Saya datang.
291
00:25:47,227 --> 00:25:49,603
-
- Oh, Saya minta maaf.
292
00:25:49,627 --> 00:25:51,667
Hebat.
293
00:25:58,067 --> 00:25:59,747
Oh... Hi.
294
00:26:10,227 --> 00:26:12,963
Nay-Nay!
295
00:26:12,987 --> 00:26:15,083
Hey, Lace! Hanya memeriksa.
296
00:26:15,107 --> 00:26:18,283
Aku sedang diperjalanan ke bandara sekarang.
297
00:26:18,307 --> 00:26:20,643
Okay, keren, dan kau baik saja
untuk gladi resik makan malam?
298
00:26:20,667 --> 00:26:25,523
Oh, ya, Penerbangannya, sejam?
Restorannya kelihatan keren.
299
00:26:25,547 --> 00:26:29,443
- Uh-huh. Gaunmu bagus?
- Mm-hmm. dikoper.
300
00:26:29,467 --> 00:26:30,803
- Aku suka merah muda.
- Uh-huh.
301
00:26:30,827 --> 00:26:34,883
Jadi draft terbaru untuk sambutan
sangat bagus.
302
00:26:34,907 --> 00:26:36,923
Tulisan tangannya keren
303
00:26:36,947 --> 00:26:40,563
Those scans of the page, my God,
I welled up just at that.
304
00:26:40,587 --> 00:26:44,107
- Oh, trims
- Um... hanya saran.
305
00:26:44,707 --> 00:26:47,243
Tentang dimana aku menolongmu
masalah gangguan makan...
306
00:26:47,267 --> 00:26:49,483
- Kau pikir itu sedikit...
- sedikit berlebihan, yeah.
307
00:26:49,507 --> 00:26:51,523
Ya kau benar,sudah dihilangkan.
308
00:26:51,547 --> 00:26:54,483
Oke, keren, baik
sampai jumpa
309
00:26:54,507 --> 00:26:56,443
♪ I'm getting married tomorrow ♪
310
00:27:09,627 --> 00:27:13,312
- dan ini tip untukmu
- Terima kasih.
311
00:27:16,427 --> 00:27:18,227
Oh, ayolah.
312
00:27:19,267 --> 00:27:21,707
Boleh kualihkan perhatianmu, mohon....
313
00:27:29,373 --> 00:27:32,629
- Hi, apa kabar?
- sangat bagus.
314
00:27:35,507 --> 00:27:38,467
Saya sungguh minta maaf, penerbangan dibatalkan.
315
00:27:39,267 --> 00:27:42,907
- No. No, no, no.
- Ada kecelakaan.
316
00:27:43,547 --> 00:27:46,363
Tetapi... Jadi kapan penerbangan selanjutnya?
317
00:27:46,387 --> 00:27:49,443
Yeah, semuanya penuh.
318
00:27:49,467 --> 00:27:53,123
Uh... Saya memesannya seminggu yang lalu.
Itu pernikahan teman terbaikku.
319
00:27:53,147 --> 00:27:55,283
- Maaf.
- Saya harus kesana. saya harus.
320
00:27:55,307 --> 00:27:57,203
Okay... lihat apa yang bisa saya lakukan.
321
00:27:57,227 --> 00:27:59,267
Terima kasih. Terima kasih banyak
322
00:28:06,149 --> 00:28:08,923
Saya lihat ada satu kursi kosong
di pesawat lain untuk malam ini.
323
00:28:08,947 --> 00:28:10,547
Uh...
324
00:28:11,507 --> 00:28:14,203
Yang dicadangkan untuk anggota
Program Penerbangan Perdana kami.
325
00:28:14,227 --> 00:28:16,203
Anda harus rating 4.2 atau diatasnya agar lolos.
326
00:28:16,227 --> 00:28:18,563
- Oh, Saya... Saya 4.2.
- Uh-huh.
327
00:28:18,587 --> 00:28:21,918
Saya rasa anda sebenarnya 4.183.
328
00:28:24,867 --> 00:28:28,003
Oh. Well, itu bukan kesalahan saya. Um...
329
00:28:28,027 --> 00:28:30,643
Beberapa wanita menvote rendah...
Bisakah anda...
330
00:28:30,667 --> 00:28:33,163
Mohon maaf, itu tidak bisa tanpa ranking
yang benar.
331
00:28:33,187 --> 00:28:35,283
- Tetapi itu hampir
- Tidak ada yang bisa kulakukan.
332
00:28:35,307 --> 00:28:37,043
- Maksudku.
- Saya harus memintamu
333
00:28:37,067 --> 00:28:39,123
bicara dengan sopan.
334
00:28:39,147 --> 00:28:40,467
Maaf. Itu hanya...
335
00:28:42,427 --> 00:28:46,483
Saya jadi pendamping.
Saya tidak bisa ketinggalan pernikahan.
336
00:28:46,507 --> 00:28:49,427
Dan mohon maaf sekali.
337
00:28:52,587 --> 00:28:54,323
- Bisa anda panggilkan pengawas?
- Aku tidak bisa.
338
00:28:54,347 --> 00:28:55,963
- Bisakah anda panggil pengawas?
- Saya tidak bisa.
339
00:28:55,987 --> 00:28:57,883
- Panggil pengawas sialan!
- Okay, itu kata-kata tidak senonoh.
340
00:28:57,907 --> 00:29:00,563
- Kami tidak menolerasni kata-kata tidak senonoh.
- Maaf. Itu hanya...
341
00:29:00,587 --> 00:29:02,883
- Saya harus melayani pelanggan selanjutnya.
- No, no, no, no.
342
00:29:02,907 --> 00:29:06,083
- Bisakah anda minggir, nyonya?
- God, bantu aku!
343
00:29:06,107 --> 00:29:07,163
Ooh.
344
00:29:09,187 --> 00:29:10,507
Maaf.
345
00:29:11,307 --> 00:29:15,643
- Saya panggil keamanan.
- Oh, no, no, no. mohon jangan lakukan.
346
00:29:15,668 --> 00:29:18,983
Aku, uh... memberimu lima bintang. Lima bintang.
347
00:29:19,007 --> 00:29:21,203
- Ada masahal apa disini, Hannah?
- Intimidasi dan kata-kata tidak senonoh.
348
00:29:21,227 --> 00:29:23,603
- Oh, no, no. Saya tidak mengintimidasi.
- Jangan bicara, nyonya.
349
00:29:23,627 --> 00:29:25,347
- Saya hanya mencoba untuk...
- Nyonya.
350
00:29:27,187 --> 00:29:30,003
Okay, Jadi, untuk memulihkan ketenangan,
351
00:29:30,027 --> 00:29:32,323
Aku meminta atas otoritas sebagai
keamanan bandara
352
00:29:32,347 --> 00:29:35,323
memotongmu satu full ranking
sebagai tindakan hukuman.
353
00:29:35,347 --> 00:29:37,243
- Ini tindakan sementara.
- Tidak!
354
00:29:37,267 --> 00:29:38,995
Skor anda beralih normal dalam 24 jam.
355
00:29:39,020 --> 00:29:39,963
Tidak, tidak, Tetapi aku butuh sekarang.
356
00:29:39,987 --> 00:29:43,483
Selama periode ini, semua vote kebawah
dikenakan kali dua.
357
00:29:43,507 --> 00:29:44,603
Kali dua?
358
00:29:44,627 --> 00:29:46,683
Kami menyarankan untuk menghindari
pengaruh negative saat ini.
359
00:29:46,707 --> 00:29:47,763
Saya dapat kerugian ganda?
360
00:29:47,787 --> 00:29:51,961
Silahkan keluar dari bandara secepatnya.
361
00:30:14,627 --> 00:30:16,203
Okay, berdasarkan peringkat saat ini..
362
00:30:38,107 --> 00:30:41,083
Hi. Chuck! Nama bagus.
363
00:30:41,107 --> 00:30:43,923
- Terima kasih.
- Semoga kau mengalami malam yang menyenangkan.
364
00:30:43,947 --> 00:30:46,683
- Cukup bagus.
- Jadi, saya butuh mobil.
365
00:30:46,707 --> 00:30:49,843
- Mau kendaraan seperti apa?
- Apa saja, sebenarnya.
366
00:30:49,867 --> 00:30:52,563
Well, berdasarkan peringkat anda saat ini,
367
00:30:52,587 --> 00:30:55,403
Anda dibatasi untuk super saver fleet.
368
00:30:55,427 --> 00:30:58,363
- Yep. Itu...
- I-Cruiser 2?
369
00:30:58,387 --> 00:31:00,387
Masih ada tipe 2?
370
00:31:24,147 --> 00:31:27,563
Oh, God.
371
00:31:44,587 --> 00:31:47,163
Oh, Ayolah.
372
00:31:47,187 --> 00:31:48,963
Uh...
373
00:31:52,867 --> 00:31:55,867
Sialan!
374
00:32:17,427 --> 00:32:21,867
Gadis kecil, yang ketika kami berdua
berusia 5 tahun di perkemahan seni,
375
00:32:21,987 --> 00:32:25,907
bicara kepadaku karena
dia melihatku sedang takut
376
00:32:27,427 --> 00:32:30,787
Gadis yang membantuku membuat Mr. Rags...
377
00:32:33,587 --> 00:32:38,483
air mata. Penonton bersorak. kau pasti bisa.
378
00:32:44,227 --> 00:32:48,267
- Maaf, okay, Aku sumpah dalam perjalanan.
- Seberapa jauh?
379
00:32:48,987 --> 00:32:52,843
Uh... Cukup jauh. Aku ketinggalan penerbangan.
380
00:32:52,867 --> 00:32:55,443
- What?
- Well, bukan ketinggalan tapi...
381
00:32:55,467 --> 00:32:57,307
Jadi kau tidak bisa
hadir di gledi resik makan malam?
382
00:32:58,347 --> 00:32:59,723
- Tidak.
- Lacie!
383
00:32:59,747 --> 00:33:02,587
Maaf tidak bisa...
384
00:33:03,107 --> 00:33:05,603
Aku menyewa mobil. Sedang mengemudi.
385
00:33:05,627 --> 00:33:09,523
mengemudi? Itu membutuhkan sembilan jam.
386
00:33:09,547 --> 00:33:10,923
Aku membuat waktu jadi berharga,
387
00:33:10,947 --> 00:33:14,443
mengemudi semalaman,
388
00:33:14,467 --> 00:33:15,827
Semuanya lancar?
389
00:33:16,507 --> 00:33:18,643
Aku bisa mencari pengganti
jika ada sesuatu masalah.
390
00:33:18,667 --> 00:33:21,643
Tidak. Tidak ada. Aku akan kesana.
Aku bersumpah atas Mr. Rags.
391
00:33:21,667 --> 00:33:23,123
Ha ha ha!
392
00:33:23,147 --> 00:33:25,243
Okay, hati-hati !
393
00:33:25,267 --> 00:33:26,923
Kau yakin. aku hanya...
394
00:33:35,987 --> 00:33:37,387
Ayolah.
395
00:33:39,787 --> 00:33:40,963
Come on.
396
00:33:40,987 --> 00:33:42,267
Please.
397
00:33:48,907 --> 00:33:49,987
Okay.
398
00:34:16,747 --> 00:34:20,363
Apa yang kau mau?
399
00:34:25,067 --> 00:34:29,027
Oh, shit.
400
00:35:01,187 --> 00:35:03,147
Hi. Maaf
401
00:35:07,827 --> 00:35:09,987
Charger kalian tidak cocok dimobilku.
402
00:35:12,387 --> 00:35:15,627
- Tidak melihat model itu beberapa hari ini
- itu sewaan.
403
00:35:17,467 --> 00:35:21,667
Charger kami Q2Z, punyamu K1.
Mereka tidak memberikan adapter?
404
00:35:22,227 --> 00:35:25,427
Tidak. Kau punya?
405
00:35:27,382 --> 00:35:31,243
- Tidak ada disini. tanya sekitar.
- Terima kasih, anyway.
406
00:35:31,267 --> 00:35:33,307
Kau sangat membantu.
407
00:35:45,867 --> 00:35:47,107
Dua bintang?!
408
00:35:48,147 --> 00:35:49,443
Dua bintang?
409
00:35:49,467 --> 00:35:51,587
Bukan hitungan yang berarti.
410
00:35:55,187 --> 00:35:57,083
Tuan, permisi.
411
00:35:57,107 --> 00:35:58,843
Permisi, maaf.
412
00:35:58,867 --> 00:36:02,547
Anda punya K1 adapter?
413
00:36:03,667 --> 00:36:08,267
Ma'am, bagaimana dengan kau,
mungkin K1 adapter,di bagasi mobil?
414
00:36:09,467 --> 00:36:10,696
Tentu.
415
00:36:12,187 --> 00:36:13,267
Great.
416
00:36:13,867 --> 00:36:17,987
Oh, ma'am, hi. Anda punya K1 adapter?
417
00:36:18,547 --> 00:36:21,307
Aku menyewa mobil. Itu...
418
00:37:06,707 --> 00:37:11,107
- Pelan-pelan. Beri dia tumpangan.
- Dia, seperti, 2.8.
419
00:37:13,067 --> 00:37:14,307
Ayolah!
420
00:37:21,427 --> 00:37:23,147
Aku tidak melakukan apa-apa!
421
00:37:43,347 --> 00:37:45,547
Kau kelihatan seperti butuh tumpangan.
422
00:37:46,787 --> 00:37:48,403
Um...
423
00:37:48,427 --> 00:37:51,227
Sebenarnya, aku baik-baik saja.
424
00:37:53,827 --> 00:37:58,867
Jangan lihat itu. Ayolah. Aku tidak menggigit.
425
00:38:01,747 --> 00:38:06,243
Luther, Kopi, merah,
wiskey. Silahkan pilih.
426
00:38:06,267 --> 00:38:08,107
I'm okay. Terima kasih.
427
00:38:09,147 --> 00:38:10,603
Kemana kau menuju?
428
00:38:10,627 --> 00:38:15,427
Uh.. paling dekat dengan Port Mary.
429
00:38:24,147 --> 00:38:26,947
Memeriksa feedku untuk tanda bahaya?
430
00:38:29,107 --> 00:38:34,027
Aku paham. 1.4 pasti maniak antisosial, benarkan?
431
00:38:34,827 --> 00:38:37,363
- Kau keihatan...
- Normal?
432
00:38:37,387 --> 00:38:39,587
- Yeah.
- Thank you.
433
00:38:41,187 --> 00:38:45,667
It took some effort.
Apa yang terjadi denganmu?
434
00:38:46,187 --> 00:38:50,483
Maksudku, kau 2.8,
tetapi tidak terlihat seperti 2.8.
435
00:38:50,507 --> 00:38:52,163
bukan... Ini sementara.
436
00:38:52,187 --> 00:38:54,363
- Aku akan mengubahnya.
- Uh-huh.
437
00:38:54,387 --> 00:38:57,603
- Aku mau pergi ke pernikahan. jadi pendamping.
- Bagus
438
00:38:57,627 --> 00:38:59,187
Ingin mendengar sambutanku?
439
00:39:00,027 --> 00:39:00,987
Tidak.
440
00:39:04,707 --> 00:39:07,043
Jadi bagaimana kau dapat 2.8?
441
00:39:07,067 --> 00:39:10,563
Well, Aku ditandai karena
berteriak di bandara,
442
00:39:10,587 --> 00:39:13,243
dan mereka memberikan kerugian ganda.
443
00:39:13,267 --> 00:39:16,427
- Bagaimana rasanya?
- ngeri.
444
00:39:17,307 --> 00:39:18,747
Maksudku berteriak.
445
00:39:20,467 --> 00:39:22,667
Aku tidak tahu, aku marah.
446
00:39:23,547 --> 00:39:25,747
Look at where it got me.
447
00:39:27,027 --> 00:39:30,963
Tetapi selama aku bisa sampai
ke pernikahan, melakukan sambutan.
448
00:39:30,987 --> 00:39:33,443
mereka akan mengabaikan 2.8.
Aku bersama pengantin.
449
00:39:33,467 --> 00:39:35,523
Dan jika berjalan lancar,mereka
akan memberikan rangking tertinggi.
450
00:39:35,547 --> 00:39:36,803
Jadi itu membuat percepatan padaku.
451
00:39:36,827 --> 00:39:40,483
Dan ketika mereka mengangkat poin penalti.
well, rata-rataku naik
452
00:39:40,507 --> 00:39:43,067
and, yeah, itu akan baik-baik saja.
453
00:39:46,307 --> 00:39:48,403
Kau mengingatkanku akan diriku.
454
00:39:48,427 --> 00:39:50,867
- Hmm.
- Bukan sekarang.
455
00:39:52,747 --> 00:39:56,427
Aku dulu...pernah rangking 4.6
456
00:39:58,507 --> 00:40:01,227
- 4.6?
- Sudah terbiasa.
457
00:40:02,507 --> 00:40:04,827
Semua pekerjaan kulakukan.
458
00:40:07,707 --> 00:40:11,043
Delapan tahun yang lalu, Tom,
suamiku, terkena kanker.
459
00:40:11,067 --> 00:40:16,307
Pankreas. sungguh menyebalkan.
Gejalanya lambat terlihat.
460
00:40:17,347 --> 00:40:18,867
Aku sungguh menyesal.
461
00:40:20,067 --> 00:40:22,363
Kau tidak mengenalku.
Kau tidak sungguh menyesal.
462
00:40:22,387 --> 00:40:26,627
Kau hanya canggung karena
aku bicara tentang kanker padamu.
463
00:40:27,747 --> 00:40:30,243
Bagaimanapun juga,
Aku memberi vote lima-bintang pada tiap dokter,
464
00:40:30,267 --> 00:40:34,883
tiap perawat, konsultan peringkat
tertinggi.
465
00:40:34,907 --> 00:40:36,723
Ding. Ding. Ding. Terima kasih.
466
00:40:36,747 --> 00:40:39,467
Kanker tidak perduli
Semakin parah.
467
00:40:40,547 --> 00:40:44,643
Beberapa bulan kemudian, kami dengar
ada perawatan percobaan.
468
00:40:44,667 --> 00:40:48,347
Sangat mahal
Sangat eksklusif.
469
00:40:49,387 --> 00:40:53,347
Aku melakukan semua yang kubisa
agar dapat tempat disana.
470
00:40:54,667 --> 00:40:57,827
Tom ranking 4.3.
471
00:40:59,787 --> 00:41:02,307
Mereka akan memberinya tempat jika dapat 4.4.
472
00:41:07,307 --> 00:41:11,467
Jadi ketika dia meninggal, persetan.
473
00:41:13,187 --> 00:41:15,923
Aku bicara semauku
kapanpun.
474
00:41:15,947 --> 00:41:17,427
Hanya sampai situ.
475
00:41:18,507 --> 00:41:19,987
Orang biasanya tidak seperti itu.
476
00:41:20,947 --> 00:41:24,323
Memang luar biasa cepat
kau terlegincir
477
00:41:24,347 --> 00:41:26,083
ketika kau mulai melakukannya.
478
00:41:26,107 --> 00:41:30,627
Ternyata banyak temanku
tidak peduli pada kejujuran
479
00:41:32,707 --> 00:41:37,003
Memperlakukanku seperti sampah.
480
00:41:37,027 --> 00:41:41,083
Tetapi, itu menyenangkan
481
00:41:41,107 --> 00:41:43,587
Menumpakannya.
482
00:41:44,667 --> 00:41:47,347
rasanya seperti melepas sepatu ketat.
483
00:41:47,827 --> 00:41:51,083
- Mungkin kau harus mencobanya?
- Oh, ayolah.
484
00:41:51,107 --> 00:41:52,443
Mengapa tidak?
485
00:41:52,467 --> 00:41:57,163
Aku tidak bisa membuang semuanya
dan berbuat semaunya atau apalah.
486
00:41:57,187 --> 00:42:00,547
- Kau tidak akan tahu kecuali kau mencobanya.
- Oh, itu hanya...
487
00:42:02,907 --> 00:42:05,923
Dengar, kau punya sesuatu dikehidupanmu,
488
00:42:05,947 --> 00:42:11,683
kehidupan yang nyata,sesuatu yang bagus,
dan kau menghilangkannya, dan mohon maaf.
489
00:42:11,707 --> 00:42:16,323
Jadi kau tidak bisa kehilangan apa-apa lagi.
490
00:42:16,347 --> 00:42:19,243
Tetapi aku bahkan tidak punya
sesuatu yang berharga, belum.
491
00:42:19,267 --> 00:42:22,707
Kau tahu , maksudku,
Aku masih berusaha,
492
00:42:24,547 --> 00:42:29,907
- Dan apapun 'itu'?
- Aku tidak tahu. apakah cukup?
493
00:42:30,987 --> 00:42:36,267
lihat sekitar dan pikirkan.
well,Aku baik-baik saja.
494
00:42:37,027 --> 00:42:41,867
Hanya bisa bernafas,
tidak merasakan seperti ...
495
00:42:43,187 --> 00:42:49,283
seperti... dan itu
seperti tidak ada arah. ada arah...
496
00:42:49,307 --> 00:42:52,147
Dan sampai aku disana,
aku harus bermain dengan angka,
497
00:42:52,787 --> 00:42:56,947
Kita semua sama,
Seperti itulah dunia berjalan.
498
00:42:58,507 --> 00:43:02,987
Dengar ,mungkin kau tidak mengingatnya,
Kau tahu ,mungkin kau sudah tua,
499
00:43:05,067 --> 00:43:07,067
Aku tidak bermaksud menghina.
500
00:43:09,387 --> 00:43:12,107
Jangan takut. Aku tidak menvotingmu rendah.
501
00:43:36,827 --> 00:43:40,283
- Manis.
- Jam berapa?
502
00:43:40,307 --> 00:43:44,603
Aku menuju timur dari sini jadi kupikir
kau butuh tumpangan kendaraan lain
503
00:43:44,627 --> 00:43:47,763
- Dimana kita?
- sekitar 30 mile dari Port Mary.
504
00:43:47,787 --> 00:43:51,083
Banyak bus berhenti disini
jadi kau seharusnya baik saja.
505
00:43:51,107 --> 00:43:54,403
- Well, terima kasih.
- Semoga berhasil dengan sambutannya.
506
00:43:56,947 --> 00:43:59,803
Aku meletakkan sesuatu disana untukmu.
507
00:43:59,827 --> 00:44:03,383
- Kau meletakkan sesuatu?
- untuk jaga-jaga!
508
00:44:06,667 --> 00:44:07,587
Bye.
509
00:44:22,347 --> 00:44:25,683
Didunia ini,
Kita terperangkap...
510
00:44:25,707 --> 00:44:27,923
...didalam drama kita sendiri.
511
00:44:27,947 --> 00:44:31,163
- Jadi ,Ayahku seperti...
- Hal penting mudah terlupakan.
512
00:44:31,187 --> 00:44:32,762
Dia bahkan tidak pernah dengar show.
513
00:44:32,786 --> 00:44:34,803
Aku seperti, "You never heard of
Sea of Tranquillity?"
514
00:44:34,827 --> 00:44:37,523
Seperti, fiksi ilmiah nomor satu,
515
00:44:37,547 --> 00:44:39,523
dan dia seperti,
"Apa-apaan ini?"
516
00:44:39,547 --> 00:44:41,763
Kupikir aku alergi pada warna ungu.
517
00:44:41,787 --> 00:44:45,083
"Well, Aku pergi Tranquillity Con di Port Mary.
518
00:44:45,107 --> 00:44:47,763
itulah mengapa aku berpakaian
seperti letnan Duster.
519
00:44:47,787 --> 00:44:50,683
Dia seperti, "Uh...
Port Mary is frickin' miles away."
520
00:44:50,707 --> 00:44:51,803
Yadda, yadda, yadda.
521
00:44:51,827 --> 00:44:56,683
Dia menatapku. seperti, trims, Dad.
522
00:44:56,707 --> 00:45:00,107
- Sampai jumpa.
- Okay.
523
00:45:03,787 --> 00:45:07,763
Kalian menuju Tranquillity Con?
524
00:45:07,787 --> 00:45:10,803
- Kau mau melihat Sea of Tranquillity?
- Benar sekali.
525
00:45:10,827 --> 00:45:12,403
Aku siap pergi.
526
00:45:12,427 --> 00:45:18,147
Temanku sudah disana,
dengan pakaianku, tetapi mobilku rusak.
527
00:45:18,827 --> 00:45:21,507
Well, ada ruang kosong di RV.
528
00:45:30,467 --> 00:45:32,523
- Hi.
- Hey!
529
00:45:32,547 --> 00:45:34,683
- Kau Trank head, ha?
- Maaf?
530
00:45:34,707 --> 00:45:37,003
Trank head. Penggemar Sea of Tranquillity?
531
00:45:37,027 --> 00:45:40,643
Oh, yeah. We say Tranksters where I'm from.
532
00:45:40,667 --> 00:45:44,283
- Siapa karakter favoritmu?
- Pastinya Duster.
533
00:45:44,307 --> 00:45:46,123
- Dia menawan.
- cewek?
534
00:45:46,147 --> 00:45:48,403
He! salah ucap.
535
00:45:48,427 --> 00:45:51,163
Letnan Duster tidak berjenis kelamin.
536
00:45:51,187 --> 00:45:54,763
Aku tahu ,dan itulah kenapa
jadi susah mengingatnya.
537
00:45:54,787 --> 00:45:56,803
Permisi, aku harus mengangkatnya
538
00:45:56,827 --> 00:45:59,507
Temanku, di konvensi.
539
00:46:01,747 --> 00:46:03,643
Hi, Nay!
540
00:46:03,667 --> 00:46:09,003
So, oh, my God, malam yang gila,
tetapi aku sangat dekat sekarang.
541
00:46:09,027 --> 00:46:10,603
Jangan datang.
542
00:46:10,627 --> 00:46:14,203
Apa? Tidak. Tidak. aku, sekitar, sejam perjalanan.
543
00:46:14,227 --> 00:46:16,243
Jangan datang. Aku tidak ingin kau kesini.
544
00:46:16,267 --> 00:46:19,843
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu,
Tetapi aku tidak menerima peringkat 2.6
dipernikahanku
545
00:46:19,867 --> 00:46:23,203
Oh, tidak, itu hanya sementara!
Itu sementara.
546
00:46:23,227 --> 00:46:25,523
Well, pernikahan hari ini jadi...
547
00:46:25,547 --> 00:46:28,083
- Tetapi itu tidak mengubah apapun.
- Lacie...
548
00:46:28,107 --> 00:46:30,283
- Aku masih bisa melakukan sambutan yang sama.
- Lacie...
549
00:46:30,307 --> 00:46:33,603
- Dan disana Mr. Rags!
- Tidak!
550
00:46:33,627 --> 00:46:36,283
Tetapi...tetapi kau mengundangku.
551
00:46:36,307 --> 00:46:38,963
Kau sudah lihat daftar tamu.
Mereka semua seperti 4.5 atau diatasnya
552
00:46:38,987 --> 00:46:42,403
Mereka akan merasa aneh dengan 2.6
Aku tidak mau ada kekacauan,
553
00:46:42,427 --> 00:46:45,067
ditambah aku tidak pernah turun
dibawah 4.7 sekitar 6 bulan.
554
00:46:46,627 --> 00:46:50,123
Katamu kau ingin bersama teman lamamu.
555
00:46:50,147 --> 00:46:53,283
Ketika aku minta kau memberi sambutan,
kau berada di 4.2, okay?
556
00:46:53,307 --> 00:46:56,683
Dan keaslian ikatan antik
golongan empat di pertemukan sekaliber ini
557
00:46:56,707 --> 00:46:59,723
Berjalan fantastik dengan
simulasi
558
00:46:59,747 --> 00:47:02,003
perkiraan minimum dua
559
00:47:02,027 --> 00:47:05,603
Tetapi kau sekarang Sub-tiga. Maaf.
560
00:47:05,627 --> 00:47:07,323
Itu hanya berlebihan.
561
00:47:07,347 --> 00:47:09,523
Itu akan berakhir buruk.
562
00:47:09,547 --> 00:47:12,003
Jadi itu hanya tentang angka bagimu?
563
00:47:12,027 --> 00:47:15,163
Oh, sama, bagimu juga angka.
564
00:47:15,187 --> 00:47:17,123
Kau ingin vote pertama,
jangan menyangkalnya.
565
00:47:17,147 --> 00:47:20,203
Itu tidak seperti kau bisa mendapatkannya.
Jangan menipu dirimu.
566
00:47:20,227 --> 00:47:22,643
Oh,Aku akan mendapatkan vote.
567
00:47:22,667 --> 00:47:26,003
Apa? Kau hanya akan kesini
dan semua orang akan menyukaimu?
568
00:47:26,027 --> 00:47:30,683
- Tepat sekali. Aku akan memberi sambutan.
- Tidak, Kau tidak.
569
00:47:30,707 --> 00:47:35,123
Ya, dan mereka akan memberiku vote
tertinggi ketika mendengarnya.
570
00:47:35,147 --> 00:47:40,203
- Tangisilah!
- Pulanglah!
571
00:47:40,227 --> 00:47:43,243
Hello?
572
00:47:43,267 --> 00:47:45,827
Fuck!
573
00:47:48,547 --> 00:47:51,667
Aku belum pernah melihat
pertunjukan sialan kalian
574
00:47:57,427 --> 00:48:00,067
Semoga mereka membatalkannya!
575
00:48:11,267 --> 00:48:13,667
I need a ride!
576
00:48:16,267 --> 00:48:18,907
Fuck!
577
00:48:22,547 --> 00:48:24,027
Jesus!
578
00:48:39,947 --> 00:48:42,107
Hey! Hey!
579
00:48:42,707 --> 00:48:43,747
Hey!
580
00:48:45,707 --> 00:48:48,163
- Bisa kupinjam kendaraanmu?
- Apa?
581
00:48:48,187 --> 00:48:51,363
Bisa kupinjam kendaraanmu?
582
00:48:51,387 --> 00:48:56,363
Apakah kau, Naomi Jayne Blestow,
mengambil pria ini jadi suamimu,
583
00:48:56,387 --> 00:48:59,307
untuk hidup bersama dengannya
diakad pernikahan?
584
00:49:00,227 --> 00:49:02,323
Untuk mencintainya,membuatnya nyaman,
585
00:49:02,347 --> 00:49:06,003
menghormati dan menjaganya,
sakit ataupun sehat...
586
00:49:06,027 --> 00:49:09,427
dan meninggalkan semuanya,
untuk setia kepadanya...
587
00:50:14,227 --> 00:50:17,323
Untuk teman terbaikku, Anthony.
Mari kita dengar.
588
00:50:18,947 --> 00:50:22,403
Kau disini dari hari pertama
Aku mencintaimu teman. Aku sungguh menghargaimu.
589
00:50:22,427 --> 00:50:25,963
Sambutan bagus
590
00:50:27,307 --> 00:50:30,203
- Pow! Pow! Pow!
- Oh! Oh! Oh!
591
00:50:30,227 --> 00:50:33,883
Dia masih punya peluru.
592
00:50:33,907 --> 00:50:35,947
Oh, gosh, well, um...
593
00:50:38,667 --> 00:50:40,107
Shit!
594
00:50:40,667 --> 00:50:44,643
masih banyak disini. yang perlu ucapan terima kasih.
untuk pengantin yang cantik
595
00:50:44,667 --> 00:50:46,523
Tetapi tentu saja,
596
00:50:46,547 --> 00:50:51,603
setulus hatiku,
dan sehangat terima kasih,
597
00:50:51,627 --> 00:50:54,907
adalah untuk teman terbaikku,
598
00:50:56,187 --> 00:51:03,083
sayangku dan sekarang,
Dengan bangga, istriku.
599
00:51:03,107 --> 00:51:05,627
Naomi!
600
00:51:07,867 --> 00:51:12,947
Satu, dua, tiga! Naomi!
601
00:51:14,427 --> 00:51:17,283
The A Team!
602
00:51:17,307 --> 00:51:18,723
Aku sangan mencintaimu, say.
603
00:51:18,747 --> 00:51:20,323
Whoo-whoo-whoo-whoo!
604
00:51:20,347 --> 00:51:22,363
Selamat
605
00:51:22,387 --> 00:51:24,243
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.
606
00:51:24,267 --> 00:51:26,403
Ayo kesini!
607
00:51:26,427 --> 00:51:28,003
Ayo kesini.
608
00:51:28,027 --> 00:51:30,683
Kesini
609
00:51:30,707 --> 00:51:32,747
Kau cantik!
610
00:51:34,707 --> 00:51:37,683
Yeah! Beri vote 5! pilihan terbaik
611
00:51:37,707 --> 00:51:40,107
Kau berhak mendapatkannya
Kau memang berhak
612
00:51:44,507 --> 00:51:46,323
semuanya, hello!
613
00:51:46,347 --> 00:51:48,387
- Oh, my God.
- I love you.
614
00:51:52,387 --> 00:51:56,187
Bisakah semuanya diam sebentar?
615
00:51:58,307 --> 00:51:59,907
Terima kasih.
616
00:52:01,267 --> 00:52:03,443
- Singkirkan dia.
- Ini akan mengerikan.
617
00:52:03,467 --> 00:52:04,763
Dia peringkat 1.1.
618
00:52:04,787 --> 00:52:10,203
Sekarang untuk yang tidak mengenalku,
yaitu kalian semua...
619
00:52:10,227 --> 00:52:14,243
Namaku adalah Lacie Pound
620
00:52:14,267 --> 00:52:18,107
dan, percaya atau tidak,
Aku adalah teman lama Naomi
621
00:52:18,707 --> 00:52:20,827
Hi, Nay-Nay!
622
00:52:22,107 --> 00:52:25,203
Senang bertemu denganmu, Paul.
Aku banyak mendengar tentangmu.
623
00:52:25,227 --> 00:52:27,083
Dia sangat berharga, dia Paul.
624
00:52:27,107 --> 00:52:29,563
Sungguh berharga.
625
00:52:29,587 --> 00:52:33,283
Dia membuat tapenade sendiri.
626
00:52:33,307 --> 00:52:35,307
Uh...
627
00:52:37,587 --> 00:52:39,787
Anyway, um... I...
628
00:52:41,467 --> 00:52:45,923
Bersama Naomi cukup lama dihidupku.
629
00:52:45,947 --> 00:52:47,883
Kami bertemu ketika berusia lima tahun,
630
00:52:47,907 --> 00:52:52,067
dan sampai remaja, kami masih berpasangan.
631
00:52:52,787 --> 00:52:55,083
Kami ngobrol masalah cewek,
632
00:52:55,107 --> 00:53:01,443
Kau tahulah, tentang laki-laki, rambut
produk...dan laki-laki lagi
633
00:53:01,467 --> 00:53:05,083
Maksudku, aku mencoba merambah
kelain sedikit.
634
00:53:05,107 --> 00:53:09,787
dan bicara tentang perubahan cuaca
tapi dia bosan...
635
00:53:10,427 --> 00:53:11,843
Go on.
636
00:53:11,867 --> 00:53:14,763
Dia mungkin benar,
persetan dengan planet.
637
00:53:14,787 --> 00:53:16,363
Whoo!
638
00:53:16,387 --> 00:53:20,883
Ya, terima kasih.
Mari bersenang-senang.
639
00:53:20,907 --> 00:53:23,483
Persetan dengan planet!
640
00:53:23,507 --> 00:53:25,963
planet sialan!
641
00:53:28,787 --> 00:53:30,747
Anyway...
642
00:53:31,827 --> 00:53:38,843
Aku.. mengagumi kehidupan Naomi
selama ini.
643
00:53:38,867 --> 00:53:44,147
yang mana dia selalu perhatian padaku.
644
00:53:45,027 --> 00:53:48,043
Selalu dengan senyuman.
645
00:53:48,067 --> 00:53:52,683
Di sekolah,
dia tempatku curhat.
646
00:53:52,707 --> 00:53:58,043
Dia kelihatannya menikmatinya
Guys and me never worked out.
647
00:53:58,067 --> 00:54:02,627
Mereka melihat Naomi... Whoo!
Kau tahu. itulah
648
00:54:03,507 --> 00:54:09,403
Bokongnya yang kencang,
649
00:54:09,427 --> 00:54:12,603
seperti dua kepalan tangan.
650
00:54:12,627 --> 00:54:14,363
Uh-huh.
651
00:54:14,387 --> 00:54:17,483
semua seperti...
652
00:54:21,067 --> 00:54:23,603
Aku seperti...
653
00:54:23,627 --> 00:54:25,467
melewati masa sekolah.
654
00:54:43,867 --> 00:54:45,587
Dan dia ada untukku.
655
00:54:48,027 --> 00:54:49,467
Memegang rambutku...
656
00:54:51,107 --> 00:54:56,347
aku berlutut, muntah,
didepan toilet.
657
00:55:00,947 --> 00:55:04,427
Terima kasih untuk itu, Naomi.
658
00:55:07,467 --> 00:55:09,347
Aku selalu berharap aku adalah kamu.
659
00:55:11,627 --> 00:55:12,907
Dan...
660
00:55:13,867 --> 00:55:16,227
Kupikir itulah sebab kita
berteman lama.
661
00:55:19,427 --> 00:55:22,443
Sampai kau dapat pekerjaan baru
662
00:55:22,467 --> 00:55:27,427
dan teman barumu.
663
00:55:29,387 --> 00:55:31,803
And that...
664
00:55:33,707 --> 00:55:36,827
...fucking... jackhole!
665
00:55:37,747 --> 00:55:41,163
Dan kau tidak butuh aku
Kau mungkin mendapatkan selain aku.
666
00:55:41,187 --> 00:55:46,603
Pasti disana ada "yeth Beth"
kau berpindah seperti setan betina.
667
00:55:46,627 --> 00:55:49,387
Aku sampai pada Mr. Rags okay?
668
00:55:50,227 --> 00:55:53,147
Mundur.
669
00:55:54,627 --> 00:55:57,683
Mundur! atau Kubunuh dia!
670
00:55:57,707 --> 00:55:59,603
Aku akan memotong kepalamu
dan memasangnya di pantatku
671
00:56:01,947 --> 00:56:04,443
Waktu hampir habis!
672
00:56:04,467 --> 00:56:05,643
- Hey! Tenang.
- I...
673
00:56:05,667 --> 00:56:10,723
Aku hanya ingin mengatakan, didunia ini
kita terperangkap dalam kesialan.
674
00:56:10,747 --> 00:56:14,147
- jangan lupakan yang paling penting.
- It's okay. It's okay.
675
00:56:14,827 --> 00:56:20,707
Kebahagiaan, Paul dan Naomi sialan
dia...
676
00:56:21,187 --> 00:56:25,307
Dia.. dia meniduri Greg!
677
00:56:27,067 --> 00:56:28,827
Aku tahu dia melakukannya.
678
00:56:29,907 --> 00:56:32,843
- Aku tahu kau melakukannya.
- Tidak...
679
00:56:32,867 --> 00:56:35,203
Jangan coba-coba menyangkal...
680
00:56:37,627 --> 00:56:43,043
Gadis kecil yang,
ketika berusia lima tahun di perkemahan seni
681
00:56:43,067 --> 00:56:46,747
mulai bicara padaku
karena dia tahu aku takut.
682
00:56:47,427 --> 00:56:49,923
dan membantuku membuat Mr. Rags.
683
00:56:49,947 --> 00:56:55,523
He reminds me of you and
what you meant to me then!
684
00:56:55,547 --> 00:56:59,107
Aku sangat bangga bisa disini
685
00:57:00,027 --> 00:57:05,227
Aku sayang padamu, Nay-Nay!
Aku selalu sayang!
686
00:57:06,267 --> 00:57:08,587
Aku menyayangimu!
687
00:59:53,787 --> 00:59:55,643
Apa-apaan kau lihat?
688
00:59:55,667 --> 00:59:57,707
Hanya heran.
689
00:59:58,029 --> 00:59:58,749
Well...
690
01:00:00,692 --> 01:00:01,612
Jangan!
691
01:00:02,627 --> 01:00:05,643
Jangan? Jangan heran?
692
01:00:05,667 --> 01:00:06,827
Uh-huh.
693
01:00:07,427 --> 01:00:09,752
Dunia terasa membosankan kalau tidak heran.
694
01:00:09,777 --> 01:00:12,571
Aku tidak peduli tentang urusanmu.
695
01:00:13,387 --> 01:00:15,307
Aku tidak suka dengan bra-mu.
696
01:00:18,707 --> 01:00:20,187
Aku tidak suka kumismu.
697
01:00:21,587 --> 01:00:23,443
Aku tidak suka auramu.
698
01:00:23,467 --> 01:00:25,707
- Auraku?
- Yeah.
699
01:00:27,427 --> 01:00:31,283
aku tidak suka ... kepalamu.
700
01:00:31,307 --> 01:00:34,043
Kepalamu menggelikan.
701
01:00:34,067 --> 01:00:35,283
Sungguh?
702
01:00:35,307 --> 01:00:41,163
Kau seperti pemabuk
mantan pembawa berita cuaca
703
01:00:41,187 --> 01:00:43,723
Suaramu seperti domba kecil yang tersesat
704
01:00:43,747 --> 01:00:46,227
yang baru diberitahu bahwa tidak ada Santa Claus.
705
01:00:47,467 --> 01:00:50,243
Karakter kartun siapa yang
ditiduri ibumu
706
01:00:50,267 --> 01:00:51,923
sehingga ibumu hamil?
707
01:00:51,947 --> 01:00:53,683
Setidaknya aku terlihat seperti aku lahir,
708
01:00:53,707 --> 01:00:58,243
tidak seperti sapi dari lab.
709
01:00:58,267 --> 01:01:00,003
Yang dibuang dari lab.
710
01:01:00,027 --> 01:01:02,563
- Oh, yeah?
- Oh, yeah, dibuang.
711
01:01:02,587 --> 01:01:05,483
- Ooh!
- Di tempat sampah!
712
01:01:05,507 --> 01:01:09,123
- Wajahmu sialan...
- Fucking.
713
01:01:09,147 --> 01:01:13,083
Kecelakaan mobil sialan
714
01:01:13,107 --> 01:01:15,163
Yang membuat Picasso membalik
matanya dan berkata
715
01:01:15,187 --> 01:01:16,723
"Well, itu tidak masuk akal."
716
01:01:18,547 --> 01:01:21,203
- Kau bajingan sialan.
- Fuck you!
717
01:01:21,227 --> 01:01:24,049
- Fuck you Rabu depan.
- Fuck you Natal!
718
01:01:24,074 --> 01:01:28,914
- Fuck you!
- Fuck you!
719
01:01:32,557 --> 01:01:38,636
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --