0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:21,440 --> 00:00:24,280 - Liam Foxwell, selamat datang. - Terima kasih. 2 00:00:25,080 --> 00:00:26,400 Baik, sedikit pidato. 3 00:00:26,560 --> 00:00:29,240 Aku sudah beri tahu tentang penilaian mereka, 4 00:00:29,320 --> 00:00:31,960 aku mau kau tahu ini tak seperti penyihir 5 00:00:32,040 --> 00:00:34,400 yang berburu kayu mati. Ini lebih seperti... 6 00:00:36,160 --> 00:00:38,040 perburuan emas. 7 00:00:39,000 --> 00:00:42,040 Kotoran tenggelam, tapi krim mengambang. 8 00:00:42,120 --> 00:00:43,640 Ya, aku tahu itu. 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,520 Area baru yang akan kita mainkan, 10 00:00:46,640 --> 00:00:48,880 dan kantormu bisa menjadi pusatnya, 11 00:00:48,960 --> 00:00:52,480 adalah litigasi kasus pengasuhan retrospektif. 12 00:00:52,760 --> 00:00:54,080 Retrospektif? 13 00:00:54,160 --> 00:00:56,640 Bobby gugat orang tua karena kurangnya perhatian, 14 00:00:56,760 --> 00:01:00,720 sehingga berkurangnya percaya diri, dan berimbas kecilnya penghasilan. 15 00:01:00,800 --> 00:01:03,080 Apakah kita dan perusahaan setuju 16 00:01:03,160 --> 00:01:05,840 dengan cara itu secara etika dan moral? 17 00:01:09,880 --> 00:01:11,320 - Ya. - Ya. 18 00:01:11,720 --> 00:01:12,680 Tentu. 19 00:01:13,000 --> 00:01:14,920 Ya, baiklah. 20 00:01:15,040 --> 00:01:16,320 Bagaimana denganmu? 21 00:01:16,760 --> 00:01:18,640 Tentu, ya. 22 00:01:20,080 --> 00:01:20,920 Ya. 23 00:01:22,360 --> 00:01:24,000 Baiklah, Liam, dengar. 24 00:01:24,080 --> 00:01:26,560 Jika kami minta kau bertahan di sini 25 00:01:26,640 --> 00:01:30,840 dengan suasana baru, kami minta kau menunjukkan 26 00:01:30,960 --> 00:01:33,240 tayangan ulang tentang pegawai minggu depan? 27 00:01:34,280 --> 00:01:36,400 Aku sudah siap sekarang, tapi... 28 00:01:36,640 --> 00:01:38,680 Tak masalah, minggu depan saja. 29 00:01:38,800 --> 00:01:43,960 Tapi isinya bukan hal yang akan membuat kita terkejut, 'kan? 30 00:01:44,040 --> 00:01:47,080 Tak ada penghapusan besar kali ini? 31 00:01:47,200 --> 00:01:50,640 Tidak, semua sesuai rencana. 32 00:01:51,280 --> 00:01:53,920 Bagus, Liam. Ini luar biasa. 33 00:01:56,400 --> 00:02:01,320 Semoga kita bisa bertemu lagi di lain waktu. 34 00:02:05,520 --> 00:02:07,160 Baik, terima kasih. 35 00:02:11,080 --> 00:02:14,000 SEMUA MASA LALUMU 36 00:02:20,920 --> 00:02:22,440 Tolong antar ke bandara. 37 00:02:29,360 --> 00:02:33,120 Hidup, bernapas, hirup. 38 00:02:33,840 --> 00:02:35,600 Memori spektrum penuh. 39 00:02:35,680 --> 00:02:39,480 Dapatkan peningkatan Willow Grain lebih murah dari secangkir kopi, 40 00:02:39,560 --> 00:02:42,080 dan cadangan selama tiga dekade gratis. 41 00:02:44,840 --> 00:02:48,440 dan selesai, karena memori adalah untuk kehidupan. 42 00:02:55,320 --> 00:02:57,920 Pasang prosedur penanaman dengan bius lokal, 43 00:03:10,000 --> 00:03:12,480 Bagus, Liam. Ini luar biasa. 44 00:03:12,560 --> 00:03:17,760 Semoga kita bisa bertemu lagi di lain waktu. 45 00:03:18,720 --> 00:03:24,120 Liam, semoga kita bisa bertemu lagi di lain waktu. 46 00:03:35,160 --> 00:03:36,240 Maaf! 47 00:03:49,440 --> 00:03:50,480 Tuan Foxwell? 48 00:03:51,480 --> 00:03:53,600 Bisakah putar mundur 24 jam terakhirmu, 49 00:03:53,680 --> 00:03:55,400 tolong percepat empat kali. 50 00:04:04,040 --> 00:04:07,000 Baik, dan percepat 64 kali kehidupan seminggumu. 51 00:04:13,800 --> 00:04:16,160 Bagus. Nikmati perjalananmu, Tuan Foxwell. 52 00:04:20,240 --> 00:04:23,080 Aku tak melucu, tapi lihatlah. 53 00:04:23,760 --> 00:04:24,800 Lihat apa? 54 00:04:25,840 --> 00:04:27,760 Karpet usang itu. 55 00:04:28,000 --> 00:04:28,960 Itu, kau lihat? 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Yang benar saja. 57 00:04:30,320 --> 00:04:34,360 Ya, sungguh. Ini kamar bintang lima. 58 00:04:34,800 --> 00:04:37,240 Aku bayar mahal untuk dapat detail sempurna. 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,840 Kini, aku dapat karpet jelek itu seumur hidupku. 60 00:04:41,160 --> 00:04:42,840 Hanya jika kau perhatikan, teman. 61 00:04:43,480 --> 00:04:47,080 Terima kasih, Jonas! Pergilah! 62 00:04:47,880 --> 00:04:50,960 Baik, sekarang kau pikir karpetnya jelek, 63 00:04:51,040 --> 00:04:52,560 lihat ini. 64 00:04:56,560 --> 00:05:00,160 Kau sudah bertemu istriku, Lucy, di pernikahan di Dublin? 65 00:05:00,520 --> 00:05:02,280 Benar juga, aku Liam. 66 00:05:02,360 --> 00:05:04,640 - Hai. - Ya. 67 00:05:09,440 --> 00:05:11,040 - Halo. - Aku Liam. 68 00:05:11,120 --> 00:05:12,200 Kita jumpa di Dublin. 69 00:05:13,040 --> 00:05:14,120 - Liam! - Ya. 70 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 Bagus. Liam, masuklah. 71 00:05:17,560 --> 00:05:19,280 - Masuklah. - Terima kasih. 72 00:05:20,840 --> 00:05:22,080 Senang berjumpa lagi. 73 00:05:22,160 --> 00:05:23,480 Ya, aku juga. 74 00:05:24,480 --> 00:05:26,680 Terima kasih. Di mana Fi menyembunyikanmu? 75 00:05:26,760 --> 00:05:29,000 Kau tahu, di rumah kami. 76 00:05:29,880 --> 00:05:32,600 Kami tak tahu, dia tak tahu kau akan datang. 77 00:05:32,680 --> 00:05:34,920 Ya, ini lebih cepat dari perkiraanku. 78 00:05:35,640 --> 00:05:37,480 Maaf, halo. 79 00:05:37,560 --> 00:05:40,520 Biar kuambilkan minum. Mau bir? 80 00:05:40,600 --> 00:05:42,280 - Tentu, terima kasih. - Ya. 81 00:05:45,000 --> 00:05:47,600 Semuanya ada di sana. Tunggu sebentar, ya? 82 00:05:47,680 --> 00:05:49,320 Baik, terima kasih. 83 00:06:00,960 --> 00:06:02,000 Hai. 84 00:06:03,800 --> 00:06:06,480 Kau pulang cepat, aku kira kau tak bisa datang. 85 00:06:06,560 --> 00:06:09,720 Ya, aku tak menginap, maka kuambil penerbangan pulang. 86 00:06:10,160 --> 00:06:12,040 - Hai. - Hai. 87 00:06:12,800 --> 00:06:14,640 Bagaimana penilaiannya? 88 00:06:14,760 --> 00:06:17,600 Mereka izinkanku melakukan tayangan ulang minggu depan, 89 00:06:18,920 --> 00:06:21,400 - Semua baik-baik saja? - Itu... 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,440 - Nanti saja? - Nanti saja. 91 00:06:24,600 --> 00:06:26,760 - Bagaimana Jody? - Gina menjaganya di rumah. 92 00:06:26,840 --> 00:06:28,560 - Gina? - Hei. 93 00:06:28,760 --> 00:06:31,040 - Jonas, ini... - Liam, 'kan? 94 00:06:31,120 --> 00:06:32,560 Ya. 95 00:06:33,080 --> 00:06:34,640 Jonas. Senang bertemu, apa kabar? 96 00:06:34,720 --> 00:06:35,920 - Terima kasih. - Bagus. 97 00:06:36,280 --> 00:06:38,200 - Kau kenal Jeff? - Ya. 98 00:06:38,280 --> 00:06:40,240 Kau ingat Jeff, dia pasti tunjukkan 99 00:06:40,880 --> 00:06:44,040 tayangan ulang di sisi kulkasnya. 100 00:06:44,240 --> 00:06:46,000 Ya. Jangan ganggu aku, Jonas! 101 00:06:46,080 --> 00:06:47,240 Halo. 102 00:06:47,320 --> 00:06:49,440 Halo. Istrimu kejam padaku malam ini. 103 00:06:49,520 --> 00:06:51,600 - Dia memang begitu. - Benar sekali. 104 00:06:52,880 --> 00:06:54,840 - Kau mau minum? - Tidak, terima kasih. 105 00:06:55,080 --> 00:06:56,600 - Baik. - Ya, bersulang. 106 00:06:56,680 --> 00:07:00,240 Colleen, kenalkan ini Liam. 107 00:07:00,960 --> 00:07:04,160 Aku akan menjadi pengacara pengangguran. 108 00:07:04,640 --> 00:07:05,480 Hai. 109 00:07:07,200 --> 00:07:12,000 Dan Jeff. Jeff dan Fi dulu suka mengadakan pesta 110 00:07:12,080 --> 00:07:13,720 di Jalan Fraser denganku dan Paul. 111 00:07:14,480 --> 00:07:16,360 Masa lalu yang seru. 112 00:07:16,680 --> 00:07:18,520 Sebelum kami mulai di Kings. 113 00:07:19,720 --> 00:07:21,440 - Jadi... - Ya. 114 00:07:23,240 --> 00:07:25,960 Liam, apa yang kau lakukan tadi? 115 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 - Tugas? - Penilaian. 116 00:07:28,760 --> 00:07:30,840 - Bagaimana tadi? - Baik. 117 00:07:32,360 --> 00:07:35,400 Semuanya kacau, tapi entahlah. 118 00:07:35,680 --> 00:07:37,160 - Sulit diukur? - Ya. 119 00:07:37,240 --> 00:07:39,520 Coba tayangkan ulang. Kita bisa menilainya. 120 00:07:41,600 --> 00:07:44,120 - Ya, tepat. - Tunjukkan dan kita nilai. 121 00:07:45,320 --> 00:07:46,520 Ya, ayo. 122 00:07:47,280 --> 00:07:50,320 Itu menyenangkan,  kita bisa mengambil suara! 123 00:07:51,080 --> 00:07:52,400 - Paul? - Ya? 124 00:07:52,680 --> 00:07:55,400 Aku bekerja di SDM, aku bisa membantumu. 125 00:07:55,480 --> 00:07:58,680 - Baik. - Liam akan memperlihatkannya. 126 00:07:59,120 --> 00:08:01,000 - Catat. - Tak ada alat penunjuk. 127 00:08:01,080 --> 00:08:03,840 - Kupikir Liam akan... - Teman-Teman... 128 00:08:04,320 --> 00:08:06,680 Yang benar saja, ini tak keren. 129 00:08:06,760 --> 00:08:09,680 Liam jelas tak nyaman, 130 00:08:10,320 --> 00:08:11,760 mari kita lupakan saja, ya? 131 00:08:12,280 --> 00:08:13,120 Nikmati waktunya. 132 00:08:15,480 --> 00:08:18,640 - Waktunya makan! - Sudah siap. 133 00:08:21,960 --> 00:08:23,680 Terima kasih atas undangannya. 134 00:08:23,760 --> 00:08:25,640 - Sudah lama sekali. - Benar. 135 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 - Terlalu lama. - Fi? 136 00:08:31,480 --> 00:08:34,240 Aku belum pernah bertemu dengan Jonas, 'kan? 137 00:08:34,320 --> 00:08:36,560 Dia teman lama. Sudah pernah kukatakan. 138 00:08:38,760 --> 00:08:40,160 - Kau baik-baik saja? - Ya. 139 00:08:40,280 --> 00:08:42,400 - Kita bisa pulang saja. - Tidak. 140 00:08:43,360 --> 00:08:44,560 Kau yakin? 141 00:09:04,240 --> 00:09:05,280 Hai. 142 00:09:07,640 --> 00:09:11,160 - Ini cukup untuk dibagi. - Terima kasih. 143 00:09:11,680 --> 00:09:13,120 Aku sering masak sejak putus. 144 00:09:13,800 --> 00:09:15,840 Jonas pernah patah hati parah. 145 00:09:16,800 --> 00:09:18,040 Apa itu buruk? 146 00:09:19,600 --> 00:09:21,160 Ya. 147 00:09:21,240 --> 00:09:24,440 Kami berencana menikah dan tiba-tiba, 148 00:09:24,520 --> 00:09:27,480 aku sadar makin singkatnya hubungan, 149 00:09:27,680 --> 00:09:29,360 makin mahal pernikahannya. 150 00:09:29,440 --> 00:09:32,720 Kau mulai makin terobsesi dengan hal kecil, 151 00:09:32,800 --> 00:09:35,640 seperti seberapa tebal kertas undangannya 152 00:09:35,760 --> 00:09:39,920 karena aku tahu ada banyak yang perlu dibicarakan. 153 00:09:40,000 --> 00:09:45,600 Semuanya, ini Hallam. Hallam, ini Jonas. 154 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 - Hai. - Hai. 155 00:09:47,080 --> 00:09:49,520 Semuanya! 156 00:09:49,600 --> 00:09:50,600 - Hai. - Halo. 157 00:09:50,680 --> 00:09:54,120 - Jangan malu-malu. - Kata Jonas, pacaran adalah tipuan. 158 00:09:54,400 --> 00:09:56,520 Benarkah? Sial! 159 00:09:56,920 --> 00:09:59,480 Seperti orang pergi ke teater. 160 00:09:59,560 --> 00:10:03,640 Kau bayar tiket dan akhirnya, kau sia-siakan malammu. 161 00:10:03,720 --> 00:10:07,200 Jika ada yang bertanya, "Apa filmnya bagus?" 162 00:10:07,320 --> 00:10:10,640 Kalian berkata, "Ya, filmnya bagus." 163 00:10:10,720 --> 00:10:14,240 Makin banyak yang kau bayar, makin panjang durasinya, 164 00:10:14,320 --> 00:10:17,440 makin sering kau berkata, "Kami menyukainya." 165 00:10:17,560 --> 00:10:20,800 "Kami suka hidup bersama dan tak bercinta dengan orang lain." 166 00:10:20,880 --> 00:10:26,440 "Kami hanya memiliki satu orang untuk berbagi pikiran seumur hidup." 167 00:10:26,520 --> 00:10:27,880 Ya, itu bagus. 168 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 Jadi, kau mencintainya? 169 00:10:33,360 --> 00:10:36,520 Menurutku, kami hanya saling menyukai, 170 00:10:36,840 --> 00:10:38,120 dan hanya itu. 171 00:10:38,200 --> 00:10:40,240 Kalian tahu rasanya, kami hanya... 172 00:10:41,160 --> 00:10:45,200 Kami seperti dua alat di kotak perkakas yang sangat cocok. 173 00:10:45,520 --> 00:10:50,080 Pada akhirnya, aku selalu, "Pergilah ke atas, Sayang." 174 00:10:50,160 --> 00:10:51,800 "Aku masih mau menonton berita," 175 00:10:51,880 --> 00:10:55,320 tapi aku justru menonton ulang hubungan panasku 176 00:10:55,400 --> 00:10:57,800 - dengan mantanku. - Tenanglah! 177 00:10:59,320 --> 00:11:01,760 Aku hanya bilang ada wanita cantik di atas, 178 00:11:01,840 --> 00:11:03,640 yang mau melakukan seks denganku. 179 00:11:07,840 --> 00:11:10,800 Dia di atas, menunggu untuk berhubungan denganku, 180 00:11:11,320 --> 00:11:15,400 tapi aku di bawah untuk menonton ulang hubungan panasku 181 00:11:15,480 --> 00:11:18,920 dengan gadis seksi yang baru saja kutemui, 182 00:11:19,000 --> 00:11:22,680 lalu aku merancap. Maksudku, yang benar saja. 183 00:11:26,000 --> 00:11:29,320 Ayolah, Semuanya. 184 00:11:29,600 --> 00:11:34,800 Kita suka menggali ingatan atas pengalaman mesum kita, 'kan? 185 00:11:36,400 --> 00:11:37,440 Aku tidak. 186 00:11:39,480 --> 00:11:41,640 Hallan tak punya ingatan sebelumnya. 187 00:11:43,560 --> 00:11:46,040 - Astaga. - Bohong. 188 00:11:46,680 --> 00:11:49,120 - Apa karena hal politis? - Tidak. 189 00:11:49,320 --> 00:11:53,080 - Memoriku dicungkil 12 bulan lalu. - Ya, Tuhan. Apa itu sakit? 190 00:11:53,840 --> 00:11:55,320 Sangat menderita. 191 00:11:56,360 --> 00:11:59,640 Untungnya, aku tak mengingatnya. Ada bekas luka di sini. 192 00:12:00,640 --> 00:12:02,680 Benarkah? Bolehkah aku... 193 00:12:14,640 --> 00:12:16,240 Ya, kelihatannya bagus. 194 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 Dan jelas tak ada kerusakan otak. 195 00:12:20,640 --> 00:12:22,560 Penglihatanku baik-baik saja. 196 00:12:23,720 --> 00:12:24,920 Siapa yang ambil? 197 00:12:25,600 --> 00:12:31,520 Untuk dijual,  mungkin ke miliader mesum Asia. 198 00:12:31,600 --> 00:12:33,880 - Apa kau serius? - Ya. 199 00:12:33,960 --> 00:12:35,400 Lalu, tak ada yang terenkripsi. 200 00:12:35,480 --> 00:12:37,440 Jadi, mereka lihat semuanya? 201 00:12:39,040 --> 00:12:40,840 Setelah dicungkil, memoriku hilang 202 00:12:40,920 --> 00:12:44,040 selama beberapa hari, tapi aku menyukainya. 203 00:12:47,640 --> 00:12:53,080 Itu keren, karena hal ini sedang menjadi tren, 'kan? 204 00:12:53,720 --> 00:12:55,800 - Tak mau punya memori. - Pasti para pelacur. 205 00:12:56,360 --> 00:12:58,080 Jangan tersinggung. 206 00:12:59,040 --> 00:13:03,440 - Tak apa-apa. - Aku bosan bermonogami. 207 00:13:06,440 --> 00:13:08,200 Monogamis beruntun. 208 00:13:09,000 --> 00:13:10,760 Aku monogamis beruntun. 209 00:13:11,160 --> 00:13:13,000 Aku setia dengan serealku sekarang. 210 00:13:17,520 --> 00:13:20,160 Menurutku, tak punya memori adalah pilihan menarik. 211 00:13:20,360 --> 00:13:23,680 - Itu pilihan berani. - Maaf, tapi... 212 00:13:26,240 --> 00:13:28,800 Aku tak bisa melakukannya. 213 00:13:31,400 --> 00:13:35,320 Baik, aku akan putar memori dari masa Fraser Road. 214 00:13:35,720 --> 00:13:38,960 - Hore! - Kisah semalam, menyedihkan atau seru. 215 00:13:40,000 --> 00:13:43,360 Setengah dari memori organik kita adalah sampah. 216 00:13:43,640 --> 00:13:44,840 Tak bisa dipercaya. 217 00:13:44,920 --> 00:13:46,760 Colleen kerja di pengembangan memori. 218 00:13:46,840 --> 00:13:49,840 Dengan setengah populasi, kau bisa menanam memori yang salah 219 00:13:49,920 --> 00:13:51,920 hanya dengan pertanyaan terapi yang sesuai. 220 00:13:52,720 --> 00:13:54,880 Kau bisa buat orang ingat pernah tersesat di mal 221 00:13:55,000 --> 00:13:58,400 yang mereka tak pernah datangi, diganggu perawat pedofil 222 00:13:58,480 --> 00:13:59,640 yang tak mereka punya. 223 00:14:01,360 --> 00:14:03,720 Aku lebih bahagia sekarang. 224 00:14:06,440 --> 00:14:10,120 Bagus, Liam. Ini luar biasa. 225 00:14:10,440 --> 00:14:13,280 Semoga kita bisa bertemu lagi. 226 00:14:13,360 --> 00:14:17,280 - Dia ingin bertemu lagi, bagus. - "Semoga bisa bertemu lagi". 227 00:14:17,360 --> 00:14:20,920 Semoga kita bisa bertemu lagi. 228 00:14:21,040 --> 00:14:22,200 Itu basa-basi. 229 00:14:24,080 --> 00:14:26,120 Tunggu, hentikan di sana. 230 00:14:26,720 --> 00:14:27,840 Mundurkan. 231 00:14:28,960 --> 00:14:30,080 Perjelas di sana. 232 00:14:31,080 --> 00:14:33,760 - Ayolah, itu dicentang. - Bisa saja V atau L. 233 00:14:33,840 --> 00:14:36,120 - Itu centang. - Atau swastika. 234 00:14:36,200 --> 00:14:39,360 Mungkin itu swastika, mereka bodoh. 235 00:14:44,960 --> 00:14:47,640 - Kau menikmati reunimu? - Ya. 236 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 Bicara banyak dengan Jonas? 237 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Tidak banyak. 238 00:14:57,760 --> 00:15:01,520 Dia menyebalkan ya? Agak berengsek? Jonas. 239 00:15:02,440 --> 00:15:05,080 Merancap dengan cerita hubungan lamanya. 240 00:15:05,640 --> 00:15:08,400 Mungkin dia mau sombong. 241 00:15:09,440 --> 00:15:11,120 Lalu, waktu dia membelaku. 242 00:15:11,760 --> 00:15:15,640 "Ayolah, sangat tidak keren memutar ulang penilaian orang lain." 243 00:15:16,360 --> 00:15:19,240 - Kenapa kau undang? - Aku suka dia. 244 00:15:25,560 --> 00:15:28,840 - Kau minta aku undang dia. - Aku tak bilang apa-apa. 245 00:15:28,920 --> 00:15:31,400 Kau tertawa setiap kali dia bicara! 246 00:15:31,560 --> 00:15:33,640 Kau yang mengundangnya! 247 00:15:34,080 --> 00:15:35,720 Jelas aku tak mau dia datang. 248 00:15:39,240 --> 00:15:41,920 Sayang sekali sudah malam. 249 00:15:42,040 --> 00:15:44,720 - Kau mau pergi ke pub sebentar? - Aku harus pulang, 250 00:15:44,800 --> 00:15:47,320 menyelamatkan Jody dari pengasuh bayi pedofil! 251 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Ya. 252 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 Jonas, mengapa kau tak menginap di rumah kami? 253 00:15:54,920 --> 00:15:56,960 - Kau bisa menginap jika mau. - Kau lihat? 254 00:15:57,320 --> 00:16:00,160 Jelas aku tak mau dia datang, aku hanya sopan. 255 00:16:00,640 --> 00:16:03,160 - Kepada orang bodoh. - Jika memang tak mau, 256 00:16:03,280 --> 00:16:04,560 kau bisa menyuruhnya pulang. 257 00:16:16,720 --> 00:16:18,840 - Hei. - Hei. 258 00:16:20,320 --> 00:16:23,840 - Jam berapa sekarang? - Tengah malam. 259 00:16:24,040 --> 00:16:25,920 Larut sekali! Waktu cepat berlalu. 260 00:16:26,960 --> 00:16:28,200 - Ya, memang. - Ya. 261 00:16:28,320 --> 00:16:29,880 - 15 menit? - Ya. 262 00:16:30,240 --> 00:16:33,080 Tapi ada pengasuh bayi di dalam. 263 00:16:33,680 --> 00:16:35,240 Kau sudah bilang, 'kan? 264 00:16:35,320 --> 00:16:39,240 Kukira kami belum mengatakannya. Benar, Fi? 265 00:16:39,840 --> 00:16:41,280 - Ya. - Ya. 266 00:16:41,400 --> 00:16:44,760 - Baik, aku paham. - Kami hanya sangat lelah. 267 00:16:44,880 --> 00:16:47,920 Kupikir kami lupa mengatakannya, maafkan aku. 268 00:16:48,440 --> 00:16:50,720 - Tidak apa-apa. - Maafkan aku. 269 00:16:51,880 --> 00:16:54,560 Jangan khawatir, aku ada rencana cadangan. 270 00:16:55,200 --> 00:16:56,920 Syukurlah kalau begitu. 271 00:16:57,000 --> 00:16:59,960 Ya. Sampai jumpa, Fi. 272 00:17:00,040 --> 00:17:02,120 - Senang bertemu. - Ya. 273 00:17:03,160 --> 00:17:05,880 - Baiklah. - Senang bertemu. 274 00:17:07,920 --> 00:17:09,000 Baiklah. 275 00:17:13,120 --> 00:17:14,440 Senang bertemu denganmu. 276 00:17:17,640 --> 00:17:20,320 Gina, taksinya harus menunggu 40 menit lagi. 277 00:17:20,400 --> 00:17:23,400 Jika kau mau, ada kasur di ruang kerjaku. 278 00:17:23,840 --> 00:17:25,440 Baik, terima kasih, Fi. 279 00:17:27,680 --> 00:17:30,720 Pakai saja semua yang kau butuhkan. Kaus, semuanya... 280 00:17:30,920 --> 00:17:32,720 Terima kasih. Tak perlu diantar. 281 00:17:32,840 --> 00:17:34,480 - Baik, malam. - Malam. 282 00:17:34,600 --> 00:17:35,760 Malam, Gina. 283 00:17:43,320 --> 00:17:44,400 Terima kasih. 284 00:18:10,840 --> 00:18:12,640 Dia penting di pertemanan kalian? 285 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 - Siapa? - Jonas. 286 00:18:16,080 --> 00:18:18,520 Aku tak tahu, mungkin? 287 00:18:19,240 --> 00:18:21,880 Pasti dia habiskan waktunya mengemis ke banyak wanita, 288 00:18:22,000 --> 00:18:24,160 - menawarkan pijat punggung. - Tidak juga. 289 00:18:24,680 --> 00:18:26,280 Mencari lubang apa pun. 290 00:18:28,720 --> 00:18:30,640 - Dia memang menyebalkan... - Dengar... 291 00:18:33,400 --> 00:18:35,360 - Apa? - Bukan apa-apa. 292 00:18:38,840 --> 00:18:42,080 tapi mungkin kau tak nyaman 293 00:18:44,360 --> 00:18:47,600 karena kami pernah berhubungan beberapa tahun lalu. 294 00:18:48,160 --> 00:18:49,960 Kau pernah menyukainya. 295 00:18:50,040 --> 00:18:52,480 Hanya sedikit perasaan, kita juga belum kenal. 296 00:18:52,560 --> 00:18:54,800 Kau tidur dengan pria menyebalkan itu? 297 00:18:55,120 --> 00:18:56,160 Luar biasa! 298 00:18:56,760 --> 00:18:59,200 Kita punya rahasia, bagaimana dengan kau dan Gemma? 299 00:18:59,320 --> 00:19:00,400 Kau sudah tahu itu. 300 00:19:01,040 --> 00:19:05,240 Gemma itu gila, tapi kau tak pernah membahas Jonas. 301 00:19:05,640 --> 00:19:07,840 Pernah, aku pacaran dengan pria di Marrakesh. 302 00:19:07,960 --> 00:19:10,160 - Dia Tuan Marrakesh? - Hanya sebulan. 303 00:19:10,240 --> 00:19:15,240 Kupikir Tuan Marrakesh itu keren, tak seperti Jonas. 304 00:19:15,720 --> 00:19:17,520 Itu sudah lama dan... 305 00:19:17,600 --> 00:19:19,240 Kau malu dengan itu? 306 00:19:20,000 --> 00:19:21,480 Karena itu memalukan. 307 00:19:23,000 --> 00:19:25,920 Maaf, tapi apa kau tak malu? 308 00:19:26,000 --> 00:19:27,400 Itu sudah lama sekali. 309 00:19:27,640 --> 00:19:30,320 - Tapi kau pacaran sebulan? - Itu yang kubilang. 310 00:19:30,400 --> 00:19:34,280 Karena katamu sebelumnya, hubungan itu berjalan seminggu. 311 00:19:35,320 --> 00:19:36,240 Tidak. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,840 - Bagaimana denganmu? - Aku tak mau melihatnya. 313 00:19:44,920 --> 00:19:46,560 Diam, kau mau bicara. 314 00:19:46,680 --> 00:19:51,400 Aku pernah pergi dan berpacaran 315 00:19:51,880 --> 00:19:56,280 dengan pria mesum ini di Marrakesh. 316 00:19:56,360 --> 00:19:58,560 - Tuan Marrakesh? - Ya! 317 00:19:58,640 --> 00:20:03,240 Aku bayangkan seperti kulkas dengan gagang besar. 318 00:20:04,080 --> 00:20:05,280 Dia seperti tikus kecil. 319 00:20:06,560 --> 00:20:08,600 Apa kau patah hati? 320 00:20:09,320 --> 00:20:11,560 Tidak itu hanya seminggu. 321 00:20:11,880 --> 00:20:13,240 Seminggu yang aneh. 322 00:20:14,240 --> 00:20:15,440 Seminggu atau sebulan? 323 00:20:16,080 --> 00:20:19,040 - Itu bukan masalah besar. - Cukup besar sampai buat kau kesal. 324 00:20:19,880 --> 00:20:23,760 Jonas, Raja Penis Kecil dari Marrakesh membuatmu kesal. 325 00:20:26,240 --> 00:20:28,520 Itu malam yang indah. Tadinya. 326 00:20:28,600 --> 00:20:31,560 - Kau terlalu terobsesi. - Tidak. 327 00:20:31,680 --> 00:20:33,880 Ini pernah terjadi, aku tak mau terulang lagi. 328 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 Dia punya mata kecil menyeramkan dan selalu... 329 00:20:37,320 --> 00:20:39,240 Bertingkah seperti dia tertarik? 330 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 Kupikir mungkin dia menyukaiku, 331 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 dan tak terlalu menyeramkan, maka di kehidupan lain, 332 00:20:44,320 --> 00:20:47,440 aku tak tahu, tapi tak ada yang terjadi! 333 00:20:48,480 --> 00:20:50,120 Dan Jonas... 334 00:20:50,880 --> 00:20:55,480 Dia cerita lama! Lalu, kenapa? Jangan kacaukan semua. 335 00:20:55,880 --> 00:20:58,000 - Aku pengacau? - Tidak, maksudku... 336 00:20:58,320 --> 00:21:01,680 Tak apa-apa, karena terkadang kau bersikap jalang. 337 00:21:05,520 --> 00:21:06,440 Aku tak bermaksud. 338 00:21:08,920 --> 00:21:09,920 Kau jalang. 339 00:21:10,360 --> 00:21:11,640 Aku mau kau hapus itu. 340 00:21:11,840 --> 00:21:12,800 Kau jalang. 341 00:21:12,960 --> 00:21:14,920 Terkadang. 342 00:21:15,000 --> 00:21:18,400 Kau tak bisa hilangkan "terkadang" begitu saja. 343 00:21:59,240 --> 00:22:00,680 Maafkan aku, Fi. 344 00:22:00,760 --> 00:22:03,440 Terkadang aku memang sedikit aneh dan lemah. 345 00:22:13,600 --> 00:22:16,000 - Aku mencintaimu. - Aku tahu. 346 00:23:33,000 --> 00:23:36,280 Di kotak perkakas yang sangat cocok. 347 00:23:36,360 --> 00:23:39,240 Aku selalu, "Pergilah ke atas, Sayang." 348 00:23:39,320 --> 00:23:41,120 "Aku masih mau menonton berita," 349 00:23:41,200 --> 00:23:44,640 tapi aku justru menonton ulang hubungan panasku 350 00:23:44,720 --> 00:23:47,480 dengan mantanku. 351 00:23:48,120 --> 00:23:52,720 Ada wanita cantik di atas yang mau melakukan seks denganku, 352 00:23:53,520 --> 00:23:58,960 tapi aku justru menonton ulang hubungan panasku dengan mantanku. 353 00:23:59,040 --> 00:24:00,600 Tenanglah! 354 00:24:05,120 --> 00:24:07,640 Rekonstruksi baca lidah diaktifkan. 355 00:24:08,280 --> 00:24:11,280 - Senang bertemu denganmu. - Aku juga. 356 00:24:11,400 --> 00:24:13,880 Aku gugup waktu dengar kau mau ke sini. 357 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 Aneh, ya? 358 00:24:18,160 --> 00:24:19,960 - Pagi. - Gina, kemarilah. 359 00:24:22,120 --> 00:24:23,960 Sebentar, aku minta pendapatmu. 360 00:24:24,080 --> 00:24:25,720 Hanya permainan konyol. 361 00:24:30,960 --> 00:24:33,600 Silakan duduk. Jawab saja aku. 362 00:24:35,200 --> 00:24:37,160 Tidak, aku monogami beruntun. 363 00:24:37,960 --> 00:24:40,480 Aku setia dengan serealku sekarang. 364 00:24:44,240 --> 00:24:46,800 Apa itu lucu? 365 00:24:48,600 --> 00:24:50,560 Tenang saja, dia berengsek. 366 00:24:52,080 --> 00:24:55,000 Menurutmu, itu lucu? 367 00:24:55,840 --> 00:24:56,800 Itu... 368 00:24:57,160 --> 00:24:59,240 Tidak, aku monogami beruntun. 369 00:25:00,000 --> 00:25:02,440 Aku setia dengan serealku sekarang. 370 00:25:04,560 --> 00:25:05,440 - Tidak. - Tidak. 371 00:25:05,800 --> 00:25:07,760 - Aku tak tahu. - Kau tahu. 372 00:25:08,080 --> 00:25:09,840 - Hai. - Hai. 373 00:25:10,200 --> 00:25:13,000 - Apa ini? - Aku hanya minta pendapat Gina. 374 00:25:13,120 --> 00:25:15,160 Tidak, aku monogami beruntun. 375 00:25:15,920 --> 00:25:18,400 Aku setia dengan serealku sekarang. 376 00:25:20,160 --> 00:25:24,200 Aku heran kenapa kau anggap lucu, ini jelas tak lucu dan Gina setuju. 377 00:25:24,520 --> 00:25:26,920 - Aku tak mau terlibat. - Gina, kupesankan taksi. 378 00:25:27,000 --> 00:25:30,080 - Ayahku dalam perjalanan. - Satu lagi. 379 00:25:30,680 --> 00:25:35,560 Kami ingin dia kembali, tapi siapa yang lebih ingin? 380 00:25:35,680 --> 00:25:38,720 Menurut pendapatmu, siapa lebih ingin dia kembali? 381 00:25:39,200 --> 00:25:41,800 - Baik, sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa. 382 00:25:42,600 --> 00:25:44,640 Cepat sekali berakhir. 383 00:25:45,360 --> 00:25:48,120 - Kau mau pergi ke pub sebentar? - Aku harus pulang, 384 00:25:48,280 --> 00:25:50,720 menyelamatkan Jody dari pengasuh bayi  pedofil! 385 00:25:51,160 --> 00:25:53,280 Itu hanya lelucon. 386 00:25:54,000 --> 00:25:55,080 Maaf. 387 00:25:55,160 --> 00:25:59,000 Jonas, mengapa kau tak menginap di rumah kami? 388 00:26:00,400 --> 00:26:01,280 Baiklah. 389 00:26:02,120 --> 00:26:03,560 Abaikan leluconnya. 390 00:26:04,200 --> 00:26:05,880 Siapa yang lebih ingin kembali? 391 00:26:06,000 --> 00:26:08,920 - Aku tak tahu. - Kau tahu, Gina. 392 00:26:09,480 --> 00:26:12,040 - Maaf, dia mabuk. - Tak apa-apa. 393 00:26:26,560 --> 00:26:28,640 Aku setia dengan serealku sekarang. 394 00:26:30,720 --> 00:26:32,240 Itu sungguh tak lucu. 395 00:26:32,320 --> 00:26:34,280 Semua bilang itu tak lucu. 396 00:26:34,400 --> 00:26:36,200 Tadi itu sangat memalukan. 397 00:26:39,400 --> 00:26:41,120 Apa pun yang kau kerjakan, hentikan. 398 00:26:41,480 --> 00:26:43,080 Silakan duduk. 399 00:26:52,960 --> 00:26:54,000 Kau lihat itu? 400 00:26:55,320 --> 00:26:57,200 - Kau kenal Jeff? - Ya. 401 00:26:57,280 --> 00:26:59,840 Kau ingat Jeff, dia pasti tunjukkan 402 00:27:00,080 --> 00:27:03,720 tayangan ulang di sisi kulkasnya. 403 00:27:04,720 --> 00:27:06,440 - Bandingkan bedanya. - Kau mabuk. 404 00:27:06,560 --> 00:27:07,880 Aku bedanya. 405 00:27:07,960 --> 00:27:10,760 Dia pria terbaik sedunia, aku tiba, 406 00:27:11,200 --> 00:27:12,240 dan kau terdiam. 407 00:27:12,680 --> 00:27:13,880 Agar lebih jelas. 408 00:27:16,200 --> 00:27:18,400 Kami hanya berbicara! 409 00:27:18,680 --> 00:27:21,520 Tapi momen berikutnya kau begitu kaku. 410 00:27:21,720 --> 00:27:23,680 Tayangan ulang di sisi kulkasnya. 411 00:27:23,800 --> 00:27:25,480 Kau bingung bagaimana bersikap. 412 00:27:25,560 --> 00:27:27,680 Kau tampak gugup, jelas sekali. 413 00:27:27,760 --> 00:27:29,120 Ini bodoh! 414 00:27:29,200 --> 00:27:31,720 Kau sama sekali tak bisa menyembunyikan hal ini. 415 00:27:32,600 --> 00:27:33,960 Kita lihat caramu melihatnya. 416 00:27:34,960 --> 00:27:36,200 Makin singkatnya hubungan, 417 00:27:36,960 --> 00:27:38,320 makin mahal pernikahannya. 418 00:27:38,440 --> 00:27:41,800 Kau mulai makin terobsesi dengan hal kecil, 419 00:27:41,880 --> 00:27:44,720 seperti seberapa tebal kertas undangannya. 420 00:27:44,880 --> 00:27:46,680 Sekarang, caramu melihatku. 421 00:27:47,040 --> 00:27:50,120 Menurutku, tak punya memori adalah pilihan menarik. 422 00:27:50,240 --> 00:27:52,400 - Itu pilihan berani. - Maaf, tapi... 423 00:27:54,960 --> 00:27:57,560 Pandanganmu terhadapku tak semanis itu. 424 00:27:58,280 --> 00:28:00,520 - Kau tak bisa. - Bagaimana caraku melihatmu kini? 425 00:28:00,840 --> 00:28:03,560 - Berapa lama kalian pacaran? - Apa itu penting? 426 00:28:09,200 --> 00:28:12,680 Setengah dari memori organik kita adalah sampah. 427 00:28:12,800 --> 00:28:14,080 Tak bisa dipercaya. 428 00:28:14,200 --> 00:28:16,840 Ketika berkenaan dengan hal kecil dan yang besar. 429 00:28:17,600 --> 00:28:19,080 Itu Marrakesh? 430 00:28:21,040 --> 00:28:22,800 Apa itu seperti Marrakesh? 431 00:28:26,800 --> 00:28:27,760 Tidak. 432 00:28:28,280 --> 00:28:29,840 Itu bukan Marrakesh. 433 00:28:30,520 --> 00:28:32,440 Berapa lama kalian pacaran? 434 00:28:36,400 --> 00:28:38,480 Baiklah, sekitar enam bulan. 435 00:28:41,920 --> 00:28:45,320 Jadi, bukan seminggu atau sebulan, tapi enam bulan? 436 00:28:45,480 --> 00:28:47,360 Romansa yang mengembang. 437 00:28:47,440 --> 00:28:50,760 - Mungkin kalian masih pergi bersama. - Mengapa aku diadili? 438 00:28:51,680 --> 00:28:55,480 - Apa yang sedang terjadi? - Tak ada yang terjadi! 439 00:28:55,560 --> 00:28:56,600 Itu... 440 00:28:56,800 --> 00:29:02,720 Kau tahu rasanya sedang pacaran dan pacar sebelumnya datang. 441 00:29:02,840 --> 00:29:04,840 Dia bukan pacarku, itu minggu yang aneh. 442 00:29:04,920 --> 00:29:07,080 Itu tak penting. Aku mengendalikan diriku. 443 00:29:07,480 --> 00:29:11,160 - Kau bohong? - Tak semua yang salah itu bohong. 444 00:29:13,960 --> 00:29:16,800 - Halo? - Dia tak seperti yang kukatakan. 445 00:29:16,920 --> 00:29:18,840 - Dia agak berengsek. - Sangat berengsek! 446 00:29:18,920 --> 00:29:25,560 Dulu aku memang menyukainya, tapi sekarang tidak. 447 00:29:26,880 --> 00:29:28,440 Untuk memperjelas. 448 00:29:28,560 --> 00:29:31,480 Dia bercinta denganmu, punya video untuk masturbasinya, 449 00:29:31,600 --> 00:29:33,440 - dan masih berteman? - Menyedihkan! 450 00:29:33,560 --> 00:29:35,240 - Jika saja... - Ini menyedihkan. 451 00:29:35,320 --> 00:29:37,280 Dia bisa saja merancap di balik selimutnya. 452 00:29:37,360 --> 00:29:39,520 Itu sudah lama sekali! 453 00:29:41,280 --> 00:29:42,440 Tidak baginya. 454 00:29:44,000 --> 00:29:49,280 Aku menonton ulang hubungan panasku dengan mantanku. 455 00:29:49,360 --> 00:29:50,720 Tenanglah! 456 00:29:51,120 --> 00:29:56,120 Sadarlah, muntahlah, aku tak peduli, selesaikan ini. 457 00:29:57,160 --> 00:29:58,240 Sial! 458 00:29:59,960 --> 00:30:04,800 Aku menonton ulang hubungan panasku dengan mantanku. 459 00:30:05,400 --> 00:30:06,600 Tenanglah! 460 00:30:09,320 --> 00:30:15,200 Di bawah menonton ulang. Aku menjemput orang yang baru kutemui. 461 00:30:15,800 --> 00:30:17,720 Ya, bagus, Jeff. 462 00:30:17,800 --> 00:30:20,240 Dia di atas, menunggu untuk berhubungan denganku, 463 00:30:20,360 --> 00:30:22,920 tapi aku di bawah untuk menonton ulang hubungan panasku 464 00:30:23,320 --> 00:30:25,920 - dengan mantanku. - Tenanglah! 465 00:30:26,000 --> 00:30:29,120 Lalu, aku merancap. 466 00:30:32,840 --> 00:30:33,800 Peringatan memori. 467 00:30:34,200 --> 00:30:37,760 Asisten Grain mengimbau Anda berada tak dalam kondisi prima 468 00:30:37,840 --> 00:30:40,400 untuk melakukan aktivitas Anda. 469 00:30:40,520 --> 00:30:42,640 Tanggung risikonya jika Anda abaikan. 470 00:30:43,040 --> 00:30:45,360 Semua asuransi kesehatan dan kecelakaan... 471 00:30:45,440 --> 00:30:46,640 Terima kasih. 472 00:31:02,720 --> 00:31:04,680 - Siapa itu? - Ini Liam. 473 00:31:06,840 --> 00:31:08,600 Ini Liam yang semalam. 474 00:31:08,680 --> 00:31:10,520 Liam? 475 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 - Kau bersama Fi? - Tidak. 476 00:31:14,720 --> 00:31:16,920 Maaf, Liam, apa maumu? 477 00:31:17,000 --> 00:31:20,600 Aku hanya ingin datang dan bicara, bisa buka gerbangnya? 478 00:31:21,440 --> 00:31:24,000 Ya, tentu, tak masalah. Akan kubukakan. 479 00:31:24,080 --> 00:31:25,240 Bagus. 480 00:31:40,480 --> 00:31:42,200 - Hei. - Hei. 481 00:31:42,960 --> 00:31:44,080 Apa maumu? 482 00:31:44,760 --> 00:31:46,760 Aku hanya ingin mampir sebentar. 483 00:31:48,800 --> 00:31:50,720 Itu kelihatan mahal. Apa ini mahal? 484 00:31:50,840 --> 00:31:54,880 Dengar, Liam, pagi ini... Sial. Liam! 485 00:32:01,280 --> 00:32:05,400 Jonas, ini tempat yang bagus. 486 00:32:08,040 --> 00:32:12,840 Dengar, kau tak sopan karena langsung masuk, 487 00:32:12,960 --> 00:32:14,480 dan jujur, kau agak aneh. 488 00:32:15,040 --> 00:32:16,520 Apa itu lampu Marrakesh? 489 00:32:23,360 --> 00:32:25,040 Liam, perlu aku telepon Fi? 490 00:32:26,480 --> 00:32:28,800 Apa kalian bertengkar? 491 00:32:28,880 --> 00:32:29,880 - Duduklah. - Tidak. 492 00:32:30,240 --> 00:32:33,120 Ayolah, duduk. Ini bukan jebakan beruang, ini kursimu. 493 00:32:38,480 --> 00:32:40,760 Kau mau kupecahkan ini di kepalamu? 494 00:32:46,440 --> 00:32:48,400 Aku bercanda, Jonas! 495 00:32:49,280 --> 00:32:53,920 Sial, kukira kau keren. Seharusnya kau brilian. 496 00:32:54,160 --> 00:32:55,480 Ada apa? 497 00:32:59,960 --> 00:33:01,680 Ya, pantas saja. 498 00:33:01,760 --> 00:33:04,360 Kau punya hal bagus untuk dikumpulkan? 499 00:33:06,200 --> 00:33:09,640 - Sebaiknya kau pergi. - Aku tak menyalahkanmu. 500 00:33:10,080 --> 00:33:12,040 Mari kita lihat-lihat. 501 00:33:12,520 --> 00:33:15,040 Ayo, tampilkan di layar. Jangan malu. 502 00:33:15,560 --> 00:33:16,720 Silakan. 503 00:33:17,240 --> 00:33:19,720 Aku bercanda lagi, Jonas. 504 00:33:20,280 --> 00:33:23,800 Kau harus punya selera humor. 505 00:33:24,040 --> 00:33:26,080 - Dia tegang, ya? - Baiklah, Liam. 506 00:33:28,840 --> 00:33:31,040 - Ini ruangan yang bagus. - Terima kasih. 507 00:33:32,280 --> 00:33:34,600 Ini tempatmu merancap dengan gambar istriku? 508 00:33:37,200 --> 00:33:39,600 - Atau di ruangan itu? - Liam, pergilah sekarang. 509 00:33:40,000 --> 00:33:42,840 Atau kadang mulai di sini dan selesai di sana? 510 00:33:43,480 --> 00:33:46,560 - Karena dunia penuh spermamu? - Aku ingin kau pergi. 511 00:33:52,000 --> 00:33:53,320 Sayang sekali. 512 00:33:53,960 --> 00:33:57,320 - Ayo, Bung. - Tidak, apa yang kau lakukan? 513 00:33:59,120 --> 00:34:00,640 Apa yang kau lakukan? 514 00:34:00,920 --> 00:34:03,560 - Ya Tuhan! Keluar! - Berdiri, Jonas, ayo. 515 00:34:41,920 --> 00:34:44,640 Hei. Apa yang kau mau? 516 00:34:51,640 --> 00:34:54,040 - Jangan lakukan itu! - Ayo. 517 00:34:54,160 --> 00:34:56,320 - Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan? 518 00:34:56,440 --> 00:34:57,720 Bangun, Jonas, ayo. 519 00:34:57,800 --> 00:35:00,640 - Pergi kau, Berengsek! - Biar kuberi tahu ya... 520 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 Hentikan! 521 00:35:08,840 --> 00:35:11,080 Kuberi tahu yang akan kau lakukan, ya? 522 00:35:11,160 --> 00:35:15,640 Kau akan ambil semua memori tentang Fi, kau pilih, dan hapus semuanya! 523 00:35:15,760 --> 00:35:19,160 Halo, Polisi, ada serangan serius di sini di Hartford 5... 524 00:35:19,720 --> 00:35:22,040 - Hapus! - Pergi kau! 525 00:35:22,120 --> 00:35:24,000 Aku tak punya memori untuk ditunjukkan. 526 00:35:26,120 --> 00:35:30,160 Hapus atau akan kucungkil sendiri. 527 00:35:31,200 --> 00:35:33,880 - Baik. - Lakukan saja. 528 00:35:34,680 --> 00:35:38,280 Bukan di matamu, di sana! 529 00:35:38,360 --> 00:35:39,760 Dia sedang melakukannya! 530 00:35:43,280 --> 00:35:45,560 Hapus semuanya 531 00:35:45,920 --> 00:35:50,240 atau kuhancurkan kepalamu, dan kugorok lehermu. 532 00:35:50,320 --> 00:35:51,640 Sedang kulakukan. 533 00:36:00,280 --> 00:36:02,720 Menjauh dari rumahku! 534 00:36:13,960 --> 00:36:16,120 Hapus semuanya 535 00:36:16,760 --> 00:36:21,040 atau kuhancurkan kepalamu, dan kugorok lehermu. 536 00:36:21,120 --> 00:36:21,960 Sedang kulakukan. 537 00:37:09,480 --> 00:37:10,680 Liam? 538 00:37:12,000 --> 00:37:13,440 Kau dari mana? 539 00:37:18,560 --> 00:37:19,800 Apa yang terjadi? 540 00:37:20,880 --> 00:37:23,560 - Liam, apa yang terjadi? - Apa dia pakai kondom? 541 00:37:27,760 --> 00:37:28,720 Bilang saja. 542 00:37:31,000 --> 00:37:32,560 Apa pun yang kau pikirkan... 543 00:37:32,760 --> 00:37:33,920 Apa aku ayahnya Jody? 544 00:37:35,200 --> 00:37:36,560 - Liam? - Apa aku ayahnya? 545 00:37:36,680 --> 00:37:37,600 Ya, tentu saja. 546 00:37:38,200 --> 00:37:40,480 - Kau yakin? - Ya! 547 00:37:41,400 --> 00:37:42,720 Bagus. 548 00:37:47,280 --> 00:37:49,000 Kau suka lukisan itu, 'kan? 549 00:37:50,000 --> 00:37:51,760 Karena itulah kubelikan untukmu. 550 00:37:52,600 --> 00:37:55,840 Aku tak pernah menyukainya. Lukisan itu megah. 551 00:38:09,000 --> 00:38:10,800 Kuberi tahu yang kau akan lakukan, 552 00:38:11,200 --> 00:38:12,680 ambil semua ingatan tentang Fi. 553 00:38:12,800 --> 00:38:15,840 - Apa yang kau lakukan? - Aku dapatkan bagian bagusnya. 554 00:38:15,920 --> 00:38:18,200 Halo, Polisi, ada serangan serius di sini. 555 00:38:26,120 --> 00:38:28,560 Hapus semua 556 00:38:29,000 --> 00:38:33,960 atau kupecahkan kepalamu, dan kugorok lehermu. 557 00:38:43,000 --> 00:38:45,080 18 bulan yang lalu di ruangan ini. 558 00:38:56,080 --> 00:38:57,960 Kau tahu saat kau curiga? 559 00:38:58,960 --> 00:39:01,320 Rasanya selalu lebih baik jika itu benar. 560 00:39:03,320 --> 00:39:05,520 Rasanya seperti sakit gigi yang menahun 561 00:39:05,600 --> 00:39:07,560 dan akhirnya bisa kugali dengan lidah 562 00:39:07,680 --> 00:39:10,000 makanan yang tersangkut di sana. 563 00:39:12,760 --> 00:39:14,000 Bukan seperti itu. 564 00:39:14,520 --> 00:39:16,840 - Jonas ke sini untuk bercerita? - Tidak, itu... 565 00:39:16,920 --> 00:39:19,360 - Cerita tentang bercinta? - Itu... 566 00:39:19,920 --> 00:39:23,240 Ketika masalah Dan muncul dan kau pergi. 567 00:39:25,960 --> 00:39:29,000 - Selama sepuluh menit. - Lima hari, Liam. 568 00:39:30,000 --> 00:39:31,840 Tanpa telepon, tak ada apa pun. 569 00:39:33,960 --> 00:39:36,040 Kau bercinta dengannya setelah empat hari? 570 00:39:36,320 --> 00:39:37,680 Itu heroik. 571 00:39:38,400 --> 00:39:41,520 Tiga hari, itu mengagumkan, tapi empat hari. 572 00:39:41,600 --> 00:39:43,320 Mungkin kau pasti bermain-main. 573 00:39:43,800 --> 00:39:44,760 Aku sedih. 574 00:39:47,280 --> 00:39:50,360 Kami pergi minum, aku mabuk. 575 00:39:50,440 --> 00:39:52,240 Itu seharusnya tak terjadi. 576 00:39:53,480 --> 00:39:54,760 Maafkan aku. 577 00:39:57,040 --> 00:40:00,200 Aku minta maaf, tak ada lagi yang bisa kukatakan. 578 00:40:00,680 --> 00:40:02,040 Aku mencintaimu! 579 00:40:05,200 --> 00:40:06,720 Apa kau pakai kondom? 580 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Ya. 581 00:40:08,320 --> 00:40:11,320 Karena kita tak punya kondom di sini. 582 00:40:12,200 --> 00:40:13,480 Dia punya. 583 00:40:13,600 --> 00:40:15,240 Di kantongnya? 584 00:40:15,320 --> 00:40:16,600 Di mobilnya. 585 00:40:18,920 --> 00:40:20,960 Apa itu keinginannya atau kau yang suruh? 586 00:40:21,040 --> 00:40:22,120 Aku yang suruh. 587 00:40:23,280 --> 00:40:25,680 - Dan kau lihat dia pakai? - Ya. 588 00:40:25,880 --> 00:40:27,040 Tunjukkan padaku. 589 00:40:28,960 --> 00:40:30,280 Tunjukkan di sana. 590 00:40:36,440 --> 00:40:38,080 Aku harus lihat, Fi. 591 00:40:40,520 --> 00:40:42,000 Sudah kuhapus. 592 00:40:42,280 --> 00:40:45,120 Aku mau melupakannya, maka kuhapus. 593 00:40:45,440 --> 00:40:46,840 - Begitukah? - Ya. 594 00:40:46,960 --> 00:40:50,760 - Ada celah di garis waktunya? - Ya. 595 00:40:51,800 --> 00:40:53,160 Kalau begitu, tunjukkan. 596 00:40:57,880 --> 00:40:58,960 Baik. 597 00:40:59,960 --> 00:41:01,480 Biar kucari dulu. 598 00:41:07,840 --> 00:41:10,040 Tidak! Jangan dihapus, jangan sekarang! 599 00:41:10,560 --> 00:41:11,880 Jangan. 600 00:41:15,000 --> 00:41:16,520 Masih ada di sana, 'kan? 601 00:41:19,160 --> 00:41:20,520 Maafkan aku. 602 00:41:22,800 --> 00:41:24,440 Kau harus tunjukkan padaku, Fi. 603 00:41:24,520 --> 00:41:25,480 Kenapa? 604 00:41:25,600 --> 00:41:27,080 Karena aku mau lihat. 605 00:41:30,080 --> 00:41:31,800 Aku mencintaimu. 606 00:41:32,240 --> 00:41:33,640 Tunjukkan padaku. 607 00:41:34,600 --> 00:41:36,520 - Tidak. - Tunjukkan padaku. 608 00:41:36,640 --> 00:41:37,920 - Tidak. - Tunjukkan! 609 00:41:38,000 --> 00:41:39,760 - Tidak. - Tunjukkan padaku! 610 00:41:39,880 --> 00:41:42,040 Aku mau lihat, seperti apa dia! 611 00:41:44,000 --> 00:41:47,040 Ini bukan aku, lihat yang kau lakukan padaku! 612 00:41:47,800 --> 00:41:49,600 Fi, aku harus lihat! 613 00:41:50,680 --> 00:41:51,920 Aku mohon? 614 00:42:01,120 --> 00:42:02,840 Aku harus lihat, Fi. 615 00:42:40,320 --> 00:42:43,120 - Butuh bantuan? - Maaf! 616 00:43:40,680 --> 00:43:42,760 Aku mencintaimu. 617 00:43:43,640 --> 00:43:44,880 Aku juga mencintaimu. 618 00:43:54,440 --> 00:43:55,880 Halo, Bau! 619 00:44:43,400 --> 00:44:44,400 Hei. 620 00:46:08,760 --> 00:46:10,280 Cokelat atau hijau? 621 00:46:10,920 --> 00:46:11,960 Hijau. 622 00:47:28,880 --> 00:47:30,840 Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya