0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:48,520 --> 00:00:49,640 Halo? 2 00:00:53,280 --> 00:00:54,880 Katakan saja ada apa. 3 00:00:57,040 --> 00:00:58,280 Dan apa itu? 4 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Aku ke bawah sekarang. 5 00:01:06,560 --> 00:01:07,800 Ada apa? 6 00:01:09,880 --> 00:01:11,320 Susannah. 7 00:01:11,760 --> 00:01:12,960 Susannah? 8 00:01:14,160 --> 00:01:15,680 Putri Susannah. 9 00:01:16,040 --> 00:01:17,280 Apa dia baik-baik saja? 10 00:01:19,360 --> 00:01:21,160 Aku tak tahu. 11 00:01:21,360 --> 00:01:25,240 LAGU KEBANGSAAN 12 00:01:44,400 --> 00:01:45,640 Jangan bunuh aku. 13 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 Tolong jangan bunuh aku. 14 00:01:50,840 --> 00:01:52,280 Baca pernyataannya. 15 00:01:55,280 --> 00:01:57,240 Ya. Baiklah. 16 00:01:59,760 --> 00:02:00,640 Di layar ini? 17 00:02:01,560 --> 00:02:02,800 Benar. 18 00:02:07,400 --> 00:02:11,440 Saya Susannah, Duchess of Beaumont. 19 00:02:12,920 --> 00:02:16,680 Biasa dikenal dengan Putri Susannah. 20 00:02:18,680 --> 00:02:23,000 Saya berada di tempat yang tak bisa Anda temukan 21 00:02:23,160 --> 00:02:25,480 dan ditahan oleh orang yang tak bisa Anda lacak. 22 00:02:33,040 --> 00:02:34,960 Perdana Menteri Michael Callow... 23 00:02:37,000 --> 00:02:40,160 Perdana Menteri Michael Callow, hidup saya... 24 00:02:42,960 --> 00:02:46,520 Hidup saya bergantung kepada Anda. 25 00:02:48,160 --> 00:02:52,840 Jika Anda tak melakukan sesuai instruksi 26 00:02:53,160 --> 00:02:55,880 pada pukul 16.00 hari ini, saya akan... 27 00:03:02,400 --> 00:03:04,320 Saya akan dieksekusi. 28 00:03:09,720 --> 00:03:11,240 Apa yang kau lakukan? Lanjutkan. 29 00:03:11,480 --> 00:03:13,960 Perdana Menteri, di titik ini, 30 00:03:14,040 --> 00:03:18,000 penting untuk dikatakan bahwa kita 100 persen yakin 31 00:03:18,680 --> 00:03:21,840 dia memang Putri Susannah. 32 00:03:21,920 --> 00:03:23,160 Mobilnya disadap 33 00:03:23,280 --> 00:03:24,840 pada larut malam, 34 00:03:24,920 --> 00:03:27,960 saat kembali dari pernikahan teman kampusnya. 35 00:03:28,240 --> 00:03:29,600 Dia bersikeras ingin pergi. 36 00:03:30,360 --> 00:03:31,400 Ada keamanan, 'kan? 37 00:03:31,720 --> 00:03:33,800 Dua petugas itu masih tak sadarkan diri, 38 00:03:34,200 --> 00:03:37,680 dibius jarak dekat, masing-masing satu luka tusuk, 39 00:03:37,800 --> 00:03:39,280 tak ada tanda-tanda perlawanan. 40 00:03:40,080 --> 00:03:41,240 Apa yang mereka mau? 41 00:03:42,440 --> 00:03:43,320 Uang? 42 00:03:45,280 --> 00:03:46,280 Pembebasan Jihadi? 43 00:03:47,680 --> 00:03:49,320 Pembatalan utang? 44 00:03:52,120 --> 00:03:53,240 Selamatkan perpustakaan? 45 00:03:53,360 --> 00:03:55,200 Kami yakin baik video 46 00:03:55,320 --> 00:03:57,760 dan tuntutan mereka asli. 47 00:03:57,840 --> 00:03:58,920 Apa tuntutannya? 48 00:03:59,280 --> 00:04:01,720 Apa yang Susannah bilang selanjutnya. 49 00:04:03,960 --> 00:04:05,880 Ditujukan langsung kepadamu, Pak. 50 00:04:08,560 --> 00:04:09,680 Putarkan saja. 51 00:04:13,640 --> 00:04:15,400 Hanya ada satu tuntutan, 52 00:04:16,120 --> 00:04:18,000 dan itu sangat mudah. 53 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 Pada pukul 16.00 hari ini, 54 00:04:21,200 --> 00:04:25,000 PM Michael Callow harus muncul di siaran langsung TV Inggris, 55 00:04:25,080 --> 00:04:27,920 di semua jaringan, lokal, dan satelit, 56 00:04:28,000 --> 00:04:31,320 lalu... Tidak. 57 00:04:35,840 --> 00:04:39,640 Di semua jaringan Inggris, lokal, dan satelit, 58 00:04:39,720 --> 00:04:44,520 untuk bersetubuh dengan babi. 59 00:04:48,400 --> 00:04:50,280 Aku tak mengerti. 60 00:04:52,000 --> 00:04:56,040 Video berakhir dengan serangkaian teknis speksifikasi penyiaran. 61 00:05:10,760 --> 00:05:12,160 Mengapa kalian lakukan ini? 62 00:05:16,200 --> 00:05:17,680 Ini lelucon, 'kan? 63 00:05:18,720 --> 00:05:20,200 Kena kau, Mike. 64 00:05:20,360 --> 00:05:21,720 Ini sungguhan. 65 00:05:26,120 --> 00:05:27,360 Dia bilang babi. 66 00:05:28,440 --> 00:05:29,840 Bersetubuh dengan babi. 67 00:05:32,880 --> 00:05:34,520 Mereka minta aku melakukannya. 68 00:05:35,920 --> 00:05:40,320 Siaran langsung di televisi sore ini. 69 00:05:44,720 --> 00:05:45,760 Tapi apa... 70 00:05:46,680 --> 00:05:47,520 Siapa? 71 00:05:47,960 --> 00:05:50,040 Kami juga memeriksa dengan petugas, 72 00:05:50,120 --> 00:05:51,880 membuat daftar tersangka. 73 00:05:52,200 --> 00:05:53,880 Lalu, tuntutan sudah dibuat, 74 00:05:54,800 --> 00:05:57,640 dan tak ada waktu untuk memberi respons. 75 00:05:58,240 --> 00:05:59,960 Aku tak akan menyetubuhi babi. 76 00:06:01,400 --> 00:06:03,280 Pertama, itu takkan terjadi. 77 00:06:04,320 --> 00:06:05,600 Tentu saja. 78 00:06:13,720 --> 00:06:15,280 Tentu saja, Pak. 79 00:06:17,160 --> 00:06:19,120 Sudahkah berdiskusi dengan... 80 00:06:19,200 --> 00:06:21,520 Tidak bisa, tak ada alamat surel, 81 00:06:21,600 --> 00:06:25,320 tak ada sandi, tak ada ruang negosiasi. 82 00:06:25,840 --> 00:06:28,000 Baik, kita fokus menemukan Susannah. 83 00:06:28,080 --> 00:06:29,160 Bawa dia pulang. 84 00:06:29,640 --> 00:06:32,280 Aku tak peduli caranya. Kita hentikan ini sekarang. 85 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Kupastikan, semua orang bekerja keras. 86 00:06:34,680 --> 00:06:38,520 Tidak semua, hanya tim inti saja. Video ini tak boleh tersebar, 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,520 dan jauhkan dari pers sejauh mungkin. 88 00:06:43,480 --> 00:06:46,120 Video ini hanya ada di ruangan ini. 89 00:06:47,240 --> 00:06:48,920 Videonya sudah tersebar. 90 00:06:50,240 --> 00:06:52,880 Jika ada yang meretas, matikan. 91 00:06:52,960 --> 00:06:56,360 Cegah penyebaran informasi. Ini perintah 92 00:06:56,440 --> 00:06:58,800 dari pemerintah. 93 00:06:58,880 --> 00:07:01,200 Video ini berasal dari YouTube. 94 00:07:03,680 --> 00:07:06,320 - Apa? - Diunggah lewat IP terenkripsi 95 00:07:06,400 --> 00:07:08,360 - sejam yang lalu. - Hapus itu semua! 96 00:07:08,440 --> 00:07:09,920 Sudah, setelah sembilan menit, 97 00:07:10,000 --> 00:07:14,160 tapi itu cukup lama untuk mengunduh, diduplikasi, dan disebar. 98 00:07:14,240 --> 00:07:15,200 Disebar? 99 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 Berapa yang sudah lihat? 100 00:07:17,880 --> 00:07:21,480 Kami matikan satu, enam tiruan baru muncul. 101 00:07:21,560 --> 00:07:25,200 - Berapa orang? - Perkiraan saat ini 50.000 orang. 102 00:07:26,760 --> 00:07:29,280 Kantor berita sudah mendapatkannya. 103 00:07:29,360 --> 00:07:30,640 Mereka tayangkan langsung? 104 00:07:30,720 --> 00:07:33,360 Tidak, kami segera memberikan  peringatan. 105 00:07:33,480 --> 00:07:34,360 Dan mereka patuh. 106 00:07:34,440 --> 00:07:37,600 Sekarang sedang dibicarakan di Twitter. 107 00:07:37,680 --> 00:07:40,080 Internet sialan. 108 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 Sekarang apa rencana kita? 109 00:07:47,360 --> 00:07:49,960 Ini hal baru, Perdana Menteri. 110 00:07:50,680 --> 00:07:52,360 Tak ada rencana. 111 00:07:56,680 --> 00:07:58,560 Putri Susannah diculik. 112 00:07:58,680 --> 00:07:59,520 Kau mengagetkanku. 113 00:07:59,640 --> 00:08:01,000 Ada videonya di YouTube. 114 00:08:01,120 --> 00:08:02,440 Ini waktunya bekerja. 115 00:08:03,400 --> 00:08:07,040 ...untuk bersetubuh 116 00:08:07,120 --> 00:08:09,600 dengan seekor babi. 117 00:08:09,680 --> 00:08:12,360 Tak mungkin. Ini tipuan, lihat saja! 118 00:08:12,560 --> 00:08:13,920 Aku tak mengerti! 119 00:08:14,120 --> 00:08:15,560 Kenapa tak ada di berita? 120 00:08:15,640 --> 00:08:18,160 Pameran Carlton Bloom yang kontroversial 121 00:08:18,280 --> 00:08:19,920 di Tate Modern ditutup 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,280 tiga minggu lebih awal karena dikritik... 123 00:08:22,720 --> 00:08:25,120 Bagaimana kita menjelaskan? "Kejadian tak pantas." 124 00:08:25,440 --> 00:08:26,680 Semua sudah lihat videonya. 125 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Mereka tahu masalahnya. 126 00:08:28,440 --> 00:08:30,320 Jika mengatakan "bersetubuh", 127 00:08:30,440 --> 00:08:31,920 Ofcom akan sangat marah. 128 00:08:32,000 --> 00:08:34,840 - Persetan dengan Ofcom. - Ada peringatan keras. 129 00:08:34,920 --> 00:08:37,840 - Kita menghargainya. - Itu hanya sukarela. 130 00:08:37,920 --> 00:08:39,880 Mungkin seperti memaksa, 131 00:08:39,960 --> 00:08:41,160 tapi akan kita lakukan. 132 00:08:41,760 --> 00:08:44,800 Nyawa Putri sedang dipertaruhkan, maka ikuti prosedur. 133 00:08:44,880 --> 00:08:47,800 Lini waktuku berisi pertanyaan penonton 134 00:08:47,880 --> 00:08:49,080 alasan kita tak beritakan. 135 00:08:49,400 --> 00:08:51,040 - Harus kubalas apa? - Tak usah. 136 00:08:51,120 --> 00:08:52,680 Ini sungguh terbalik. 137 00:08:52,760 --> 00:08:55,640 Tak ada urutan yang rusak, baik Beeb, Sky... 138 00:08:55,720 --> 00:08:58,320 Kudengar cakupan Facebook cukup komprehensif. 139 00:08:59,120 --> 00:09:01,560 - Mungkin, tapi... - Seperti 9/11 sedang terjadi, 140 00:09:01,920 --> 00:09:05,400 - tapi kita siarkan resep roti lapis. - Ini bukan ruang obrolan. 141 00:09:05,960 --> 00:09:08,480 Ini muncul di CNN. Lalu, Fox. 142 00:09:08,720 --> 00:09:11,920 Dan MSNBC, Al Jazeera, NHK... 143 00:09:12,000 --> 00:09:13,440 Ya, baiklah. 144 00:09:14,920 --> 00:09:17,000 Ya Tuhan, planet ini. 145 00:09:19,120 --> 00:09:22,120 Baik, Sarah, bahas penculikannya. Damon, reaksi publik. 146 00:09:22,200 --> 00:09:24,800 Mira, sisi kerajaan, pernikahan dan lainnya. 147 00:09:25,200 --> 00:09:26,760 Simon, buat standar dan tindakan. 148 00:09:26,840 --> 00:09:29,720 Kita jelaskan tanpa penonton tahu apa yang terjadi. 149 00:09:29,800 --> 00:09:33,520 Lorcan, aspek Internet, paradigma baru, Twitter, munculnya Arab, 150 00:09:33,600 --> 00:09:35,240 semua yang baru muncul. 151 00:09:35,360 --> 00:09:37,480 Dan, semua grafik kuperiksa, buat fungsional. 152 00:09:37,560 --> 00:09:38,800 jangan ada yang bodoh. 153 00:09:39,320 --> 00:09:41,680 Malaika, perbarui berita kematian Putri. 154 00:09:41,760 --> 00:09:43,120 Berita kematian? 155 00:09:43,680 --> 00:09:46,960 Pertama, panggilan telepon aneh, aku hanya bisa ingatkan Tom. 156 00:09:51,760 --> 00:09:53,960 - Sudah diberi peringatan. - Ini tersebar, Tom. 157 00:09:54,040 --> 00:09:55,360 - Jangan. - Aku tak bisa... 158 00:09:55,440 --> 00:09:56,920 - Kumohon. - Kau mohon padaku? 159 00:09:57,000 --> 00:09:58,960 Jangan tayangkan, Martin. 160 00:09:59,040 --> 00:10:01,320 Maaf, tapi aku tak bisa bantu. 161 00:10:01,520 --> 00:10:03,520 Kau tahu sebanyak apa kau dibantu? 162 00:10:04,320 --> 00:10:07,600 Nol besar, UKN sudah mati. 163 00:10:07,680 --> 00:10:09,480 Pergi kau, Sialan... 164 00:10:10,600 --> 00:10:11,720 Menarik? 165 00:10:11,840 --> 00:10:12,760 Seseorang. 166 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 - Seseorang? - Seseorang. 167 00:10:15,080 --> 00:10:17,960 Tom. Jadi, kau menghubunginya. 168 00:10:19,000 --> 00:10:21,240 Aku mencoba rencana cadangan. 169 00:10:21,760 --> 00:10:23,240 Aku menyuruh Callett. 170 00:10:26,040 --> 00:10:28,600 Tuan Callett, Noel dari Blue Eye. 171 00:10:29,760 --> 00:10:31,560 Noel menang piala atas kerja kerasnya 172 00:10:31,640 --> 00:10:34,440 di siaran HBO, bulan, barat, itu. 173 00:10:34,520 --> 00:10:36,680 - Sea of Tranquillity. - Ya, itu bagus sekali. 174 00:10:36,760 --> 00:10:39,400 Bisa pasang kepala ke badan lain, siaran langsung? 175 00:10:39,480 --> 00:10:40,560 Tergantung kameranya. 176 00:10:40,640 --> 00:10:42,960 Aturannya spesifik ke kamera satu tangan 177 00:10:43,040 --> 00:10:46,280 dengan gerakan keliling konstan. 178 00:10:47,320 --> 00:10:49,720 Ya, gaya Gonzo, dia tahu hal ini. 179 00:10:49,840 --> 00:10:51,120 Itu berat. 180 00:10:51,760 --> 00:10:54,240 "Hasilnya ditransmisikan menjadi empat." Apa yang... 181 00:10:54,320 --> 00:10:55,480 Fokus ke visualnya, 182 00:10:55,600 --> 00:10:58,120 muka yang berbeda dipetakan ke penampil langsung. 183 00:10:58,560 --> 00:11:00,480 Berdasarkan ketentuannya. 184 00:11:00,600 --> 00:11:02,480 - Kita buat pinggirannya. - Tenggat 16.00 185 00:11:02,760 --> 00:11:05,080 Kita lihat apa bisa selesai pukul 14.00. 186 00:11:09,200 --> 00:11:10,120 Tak mungkin. 187 00:11:11,480 --> 00:11:12,560 Harus bisa. 188 00:11:12,880 --> 00:11:14,640 Wartawan kita mengamankan masalahnya. 189 00:11:14,720 --> 00:11:17,240 Bukan AQ, bukan IRA, ini sisanya, 190 00:11:17,360 --> 00:11:19,480 grup radikal, pembenci, 191 00:11:19,560 --> 00:11:22,600 orang yang ancam dirimu atau kerajaan. 192 00:11:22,680 --> 00:11:25,200 Mereka juga ditarik. 193 00:11:25,360 --> 00:11:27,080 Kuharap lebih dari sekadar ditanyai. 194 00:11:27,360 --> 00:11:28,720 Ada yang tahu sesuatu. 195 00:11:33,960 --> 00:11:36,040 Jika berbuat lebih, makin sedikit limbah 196 00:11:36,120 --> 00:11:37,920 yang tersebar di mana pun... 197 00:11:38,000 --> 00:11:39,480 Masih belum tayang? 198 00:11:39,560 --> 00:11:42,800 - Belum, mungkin berita palsu. - Atau dilarang tayang. 199 00:11:43,840 --> 00:11:45,080 Akhirnya. 200 00:11:45,160 --> 00:11:48,280 Berita besar di UKN, 201 00:11:48,480 --> 00:11:49,880 beberapa menit terakhir, 202 00:11:49,960 --> 00:11:53,120 dikonfirmasi bahwa Susannah, Duchess of Beaumont, 203 00:11:53,200 --> 00:11:54,600 telah diculik. 204 00:11:54,880 --> 00:11:56,520 Video yang diunggah tanpa nama 205 00:11:56,600 --> 00:11:59,800 ke Internet, yang mirip Putri, 206 00:11:59,880 --> 00:12:01,760 memohon demi nyawanya. 207 00:12:01,840 --> 00:12:05,000 Video juga menuntut tebusan aneh 208 00:12:05,080 --> 00:12:08,000 yang berhubungan dengan pribadi Perdana Menteri. 209 00:12:08,080 --> 00:12:10,360 Disertakan juga daftar detail instruksi 210 00:12:10,560 --> 00:12:13,520 berhubungan dengan pemberlakuan tuntutan ini. 211 00:12:13,640 --> 00:12:15,400 Polisi segera mencari tersangka... 212 00:12:15,480 --> 00:12:16,960 Selamat pagi. 213 00:12:17,040 --> 00:12:19,880 ...video amatir pemirsa UKN memperlihatkan petugas bersenjata 214 00:12:19,960 --> 00:12:22,040 menggerebek tempat di Bradford, 215 00:12:22,120 --> 00:12:25,080 seorang yang mungkin terhubung dengan kelompok agama 216 00:12:25,160 --> 00:12:27,680 diseret ke sebuah mobil van. 217 00:12:27,760 --> 00:12:28,800 Hal detail mengenai... 218 00:12:28,880 --> 00:12:30,480 Jika teroris, akan mereka penggal. 219 00:12:30,560 --> 00:12:32,080 Apa-apaan? 220 00:12:32,160 --> 00:12:33,080 Aku hanya bilang. 221 00:12:33,560 --> 00:12:36,520 Mereka pasti minta banyak uang. 222 00:12:36,800 --> 00:12:38,440 Mereka mau PM melakukannya. 223 00:12:40,280 --> 00:12:45,280 Telegraph punya video lengkap dan lini waktu interaktif, Tonilee Stark, 224 00:12:45,360 --> 00:12:48,760 menyebut tebusannya adalah perlakuan seksual, itu batasnya. 225 00:12:48,840 --> 00:12:52,160 The Sun memberi judul "Susannah Diculik". 226 00:12:52,240 --> 00:12:53,720 Tentu aku mau minuman itu. 227 00:12:53,960 --> 00:12:55,240 Maka beri aku sesuatu. 228 00:12:55,320 --> 00:12:58,320 Itu mustahil. 229 00:12:58,600 --> 00:13:01,840 Aku bersahabat saat minum, dan sangat bersahabat saat bersyukur. 230 00:13:03,080 --> 00:13:04,960 Tak ada komentar kali ini. 231 00:13:16,120 --> 00:13:18,800 The Guardian membuat blog langsung, 232 00:13:18,880 --> 00:13:23,280 dan tunjukkan simbol historis yang mengarah ke babi. 233 00:13:24,240 --> 00:13:27,120 Tenggat pukul 16.00 tinggal lima jam lagi, 234 00:13:27,200 --> 00:13:31,320 Damon Brown dari UKN menganalisis respons publik dari krisis ini. 235 00:13:31,960 --> 00:13:33,120 Tak pernah terjadi. 236 00:13:33,200 --> 00:13:36,480 Video penculikan ini sudah ditonton lebih dari 18 juta orang. 237 00:13:36,560 --> 00:13:40,400 Situs media sosial sangat ramai, sekitar 10.000 kicauan per menit. 238 00:13:40,800 --> 00:13:43,520 Seraya kita menunggu PM membuat respons resmi, 239 00:13:43,800 --> 00:13:46,160 rakyat terus menyuarakan opininya. 240 00:13:46,520 --> 00:13:48,560 Tak ada yang bisa membenarkan 241 00:13:48,640 --> 00:13:51,280 penghinaan di bawah ancaman seperti itu. 242 00:13:51,400 --> 00:13:53,440 Aku tak tega menontonnya. 243 00:13:53,520 --> 00:13:56,840 Aku takkan ikut perkembangannya, hanya memikirkannya saja muak. 244 00:13:56,920 --> 00:13:59,360 Itu menjijikkan. Memikirkannya itu menjijikkan. 245 00:13:59,440 --> 00:14:01,000 Itu memang menjijikkan. 246 00:14:01,080 --> 00:14:02,560 Lalu, dia menjadi pahlawan. 247 00:14:02,640 --> 00:14:05,000 Masyarakat akan melihatnya seperti orang gila, 248 00:14:05,080 --> 00:14:06,880 dan mungkin, dia akan dipecat. 249 00:14:06,960 --> 00:14:10,080 Akan sangat lucu melihat itu di TV. 250 00:14:10,160 --> 00:14:12,680 Tak ada yang aneh untuk Perdana Menteri. 251 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Mereka menyimpang secara seksual, 252 00:14:14,440 --> 00:14:16,000 semua jajaran dan Perdana Menteri. 253 00:14:19,600 --> 00:14:22,480 Kita sudah bekerja keras, tapi belum ada hasil. 254 00:14:24,000 --> 00:14:27,280 Ini rumahku, kau tak bisa hentikan aku sambil berdiri di depan pintu. 255 00:14:27,400 --> 00:14:29,480 Kau pegang daun pintuku. 256 00:14:33,400 --> 00:14:34,440 Boleh aku bicara? 257 00:14:38,920 --> 00:14:40,160 Itu takkan terjadi. 258 00:14:40,240 --> 00:14:41,760 Dan jika tak dapat temukan? 259 00:14:42,400 --> 00:14:44,600 Mi5 sudah dapat nama dan sedang mengepungnya. 260 00:14:44,680 --> 00:14:45,920 Di mana? 261 00:14:46,240 --> 00:14:47,840 - Apa? - Di mana tempatnya? 262 00:14:48,360 --> 00:14:49,840 - Truro. - Kenapa kau bohong? 263 00:14:49,920 --> 00:14:51,680 - Apa? - Kau bohong. 264 00:14:51,880 --> 00:14:54,000 Truro? Ya, Tuhan. 265 00:14:54,640 --> 00:14:56,080 Aku tak mau kau khawatir. 266 00:14:56,200 --> 00:14:58,480 Kau tak pernah lindungi aku, jangan sok. 267 00:14:58,800 --> 00:15:00,520 Siapa pun dia, ini gila. 268 00:15:00,600 --> 00:15:02,480 - Dia menculik Putri. - Ini akan berlalu. 269 00:15:02,680 --> 00:15:04,920 Dia bukan putri biasa, dia Sang Putri. 270 00:15:05,160 --> 00:15:09,960 Putri Facebook, Putri Lingkungan, kesayangan rakyat. 271 00:15:10,040 --> 00:15:12,040 Aku tak harus lakukan apa pun. 272 00:15:13,400 --> 00:15:14,880 Semua orang menertawakan kita. 273 00:15:14,960 --> 00:15:17,040 - Kau tak tahu itu. - Aku tahu orang-orang. 274 00:15:18,160 --> 00:15:20,400 Kita suka penghinaan. Kita menertawakannya. 275 00:15:20,480 --> 00:15:21,640 Ini akan baik-baik saja. 276 00:15:21,720 --> 00:15:23,600 Ini sudah terjadi di kepala mereka. 277 00:15:24,960 --> 00:15:27,240 Di pikiran mereka, itu yang kau lakukan, 278 00:15:27,520 --> 00:15:29,640 yang suamiku lakukan. 279 00:15:30,280 --> 00:15:31,440 Maukah kau... 280 00:15:33,800 --> 00:15:35,120 Kumohon? 281 00:15:36,080 --> 00:15:37,280 Jane. 282 00:15:41,880 --> 00:15:42,760 Aku mencintaimu. 283 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Apa? 284 00:15:46,240 --> 00:15:47,520 Istana menelepon, Pak. 285 00:15:48,240 --> 00:15:49,560 Suruh Alex tanggapi dulu. 286 00:15:50,080 --> 00:15:52,320 Kami sudah bicara sepuluh menit yang lalu. 287 00:15:53,280 --> 00:15:54,400 Dia? 288 00:15:54,480 --> 00:15:56,200 Ratu sendiri yang bicara. 289 00:15:58,680 --> 00:15:59,720 Terimalah. 290 00:16:09,040 --> 00:16:14,200 Tenggat pukul 16.00 makin mendekat dan dunia menunggu... 291 00:16:14,280 --> 00:16:15,640 Apa mereka pakai babi betina? 292 00:16:16,280 --> 00:16:17,560 Ada di daftarnya. 293 00:16:17,640 --> 00:16:20,520 Mereka memberikan aturan tentang sudut kamera dan lainnya. 294 00:16:20,680 --> 00:16:21,920 Seperti Dogme 95. 295 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Bukan seperti itu. 296 00:16:23,600 --> 00:16:26,120 - Persis seperti itu. - Apa itu Dogme 95? 297 00:16:26,200 --> 00:16:27,320 Pergerakan sinematik. 298 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 Lars Von Trier. 299 00:16:29,960 --> 00:16:32,200 Daftar aturan, tak ada musik latar, 300 00:16:32,280 --> 00:16:35,480 hanya pencahayaan natural dan lainnya. Untuk keaslian. 301 00:16:35,600 --> 00:16:38,400 Dan agar mereka tak curangi, 302 00:16:38,520 --> 00:16:40,200 mengedit pantat orang lain. 303 00:16:40,320 --> 00:16:43,720 Aku tak bisa berpikir sejauh ini. 304 00:16:43,800 --> 00:16:46,960 Ini adalah bentuk baru terorisme, titik di mana... 305 00:16:47,040 --> 00:16:49,800 Ini bukan muslimkarena minta babi. Menjijikkan... 306 00:16:49,880 --> 00:16:52,760 Itulah intinya, bercinta dengan babi. 307 00:16:53,120 --> 00:16:54,520 Bercinta? 308 00:16:55,880 --> 00:16:57,600 Jauhkan dari detail menakutkan. 309 00:16:57,720 --> 00:16:58,920 Kita tak bisa potong... 310 00:16:59,000 --> 00:17:04,480 - Jangan bahas hal detail. - Ini sudah menjadi perbincangan. 311 00:17:04,560 --> 00:17:09,200 Bukankah ini yang pelakunya cari? 312 00:17:09,520 --> 00:17:11,040 Bagaimana Ratu menanggapi ini? 313 00:17:11,160 --> 00:17:13,640 Kau pasti akan lakukan apa pun untuk dapatkan dia. 314 00:17:14,680 --> 00:17:16,800 - Itu yang dia katakan. - Kita juga. 315 00:17:17,080 --> 00:17:20,120 Yang dimaksud bukan kalian, tapi aku. 316 00:17:20,360 --> 00:17:21,640 Pak, kita dapat sesuatu. 317 00:17:21,800 --> 00:17:23,960 Jamie melacak asal videonya. 318 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 Kupikir tak terlacak. 319 00:17:25,520 --> 00:17:28,280 Secara teknis, ya, tapi kita bergerak 320 00:17:28,360 --> 00:17:30,040 dari yang kita tahu, videonya? 321 00:17:30,120 --> 00:17:33,360 Sebelum Youtube meringkasnya menjadi 57,3 mega, 322 00:17:34,480 --> 00:17:36,240 alogaritma, membosankan. 323 00:17:36,320 --> 00:17:39,600 Kami tahu itu diunggah pukul 03.16, 324 00:17:39,680 --> 00:17:43,040 maka kulacak unggahan tak terpotongnya, 325 00:17:43,120 --> 00:17:46,800 tepat sebesar 57,3 MB sekitar pukul 03.16, 326 00:17:46,880 --> 00:17:49,840 dan yang kudapat adalah kode pos. 327 00:17:50,040 --> 00:17:52,160 Itu datang dari suatu tempat di sana. 328 00:17:53,280 --> 00:17:54,480 Seperti kampus. 329 00:17:54,920 --> 00:17:58,480 Ya, ditutup sejak 2010 dan kosong. 330 00:17:58,600 --> 00:18:00,720 Dan gambar satelit terakhir dari area ini? 331 00:18:00,800 --> 00:18:03,760 Gambar pukul 03.00 dari jembatan layang semalam. 332 00:18:05,760 --> 00:18:07,000 Seperti ada lampu menyala. 333 00:18:09,240 --> 00:18:10,560 Kita mendapatkannya. 334 00:18:11,000 --> 00:18:12,240 Kita mendapatkannya. 335 00:18:12,400 --> 00:18:14,120 Beri tahu tim lokal, kita ke sana, 336 00:18:14,200 --> 00:18:15,440 tim penuh, aku yang pimpin. 337 00:18:15,600 --> 00:18:18,800 Dengan helm kamera. Kita bisa tonton penggerebekannya. 338 00:18:19,520 --> 00:18:21,080 Kantor pers, siap Tom? 339 00:18:26,160 --> 00:18:27,440 Ya! 340 00:18:29,200 --> 00:18:31,080 Bisa, 'kan? 341 00:18:31,440 --> 00:18:34,240 Sedikit omong kosong. Seharusnya bisa dengan siasat. 342 00:18:34,320 --> 00:18:37,200 Cepatlah, penampil kita segera datang. 343 00:18:44,120 --> 00:18:46,680 Ini baru bagiku, tentu, karena ini ilegal. 344 00:18:46,760 --> 00:18:48,560 Aku biasanya tak mau. 345 00:18:49,080 --> 00:18:50,920 - Pernah lihat filmku? - Tidak. 346 00:18:51,000 --> 00:18:53,560 Aku cukup keren di sana. 347 00:18:54,680 --> 00:18:57,640 Apa yang harus kutulis di lembar tagihan? Aku penasaran. 348 00:18:58,160 --> 00:19:00,080 - Tak ada tagihan. - Hai, Rod. 349 00:19:00,200 --> 00:19:01,920 Hai, Saveloy. 350 00:19:04,400 --> 00:19:07,120 Siapkan dua pernyataan di operasi penyelamatan, 351 00:19:07,200 --> 00:19:09,840 - kabar baik, kabar buruk. - Operasi penyelamatan? 352 00:19:10,320 --> 00:19:12,600 Tim mengarah ke beberapa area di Buckinghamshire. 353 00:19:12,840 --> 00:19:15,520 HP8 4TD, sebuah kampus atau semacamnya. 354 00:19:15,600 --> 00:19:17,360 Seharusnya mereka sudah sampai. 355 00:19:40,600 --> 00:19:42,640 Ya, kurangi pencahayaan kunci kroma... 356 00:19:44,240 --> 00:19:46,280 Agen Callett, ini Tuan Flynn. 357 00:19:46,360 --> 00:19:49,560 Alias Rod Tak Berperasaan. Nama panggung. 358 00:19:52,640 --> 00:19:54,080 Ya, baiklah. 359 00:19:54,920 --> 00:19:56,520 Kau harus pakai ini. 360 00:19:56,600 --> 00:19:59,280 - Ada ruang ganti yang bisa kupakai? - Tidak. 361 00:19:59,760 --> 00:20:01,480 Di mana lawan mainku? 362 00:20:01,560 --> 00:20:03,680 Tak sopan jika tak beri kecupan sebelumnya, 363 00:20:03,760 --> 00:20:05,920 Ia di luar, di dalam truk. 364 00:20:07,200 --> 00:20:08,840 Hidup yang bahagia, ya? 365 00:20:12,160 --> 00:20:14,320 Kau juga harus pakai ini. 366 00:20:14,640 --> 00:20:15,880 Di kepalamu. 367 00:20:24,120 --> 00:20:26,040 Papannya didobrak, itu cara mereka masuk. 368 00:20:26,320 --> 00:20:27,160 Baik. 369 00:20:28,480 --> 00:20:29,560 Target teridentifikasi. 370 00:20:29,640 --> 00:20:30,920 - Komisioner. - Terima kasih. 371 00:20:31,000 --> 00:20:32,640 Ada Tim Merah, mungkin itu pintunya. 372 00:20:32,960 --> 00:20:34,120 Ada perintah, Bos? 373 00:20:34,200 --> 00:20:36,960 Lanjutkan pengintaian dan tunggu instruksi. 374 00:20:37,400 --> 00:20:39,520 Dengan tenggat waktu tiga jam lagi, 375 00:20:39,600 --> 00:20:41,440 Perdana Menteri tak punya banyak waktu. 376 00:20:41,520 --> 00:20:43,760 Bagaimana penculik bisa mendekati Putri 377 00:20:43,840 --> 00:20:47,440 yang mendadak hadir ke pernikahan temannya? 378 00:20:51,120 --> 00:20:52,240 Mereka sudah masuk? 379 00:20:52,920 --> 00:20:55,880 Kau pikir aku ada di sini jika mereka sudah masuk? 380 00:20:56,440 --> 00:20:58,800 Aku sudah menyiapkan pernyataan untuk hasil apa pun. 381 00:21:02,160 --> 00:21:03,360 Masyarakat bersimpati. 382 00:21:03,440 --> 00:21:05,600 - Kita tak bisa pikirkan itu sekarang. - Tentu. 383 00:21:12,120 --> 00:21:13,160 Tapi sudah disetujui? 384 00:21:14,720 --> 00:21:16,040 Sangat bersimpati. 385 00:21:16,120 --> 00:21:18,440 Semua poling menunjukkan masyarakat mengerti. 386 00:21:18,520 --> 00:21:22,000 Mereka kesal  dan marah kepada pelakunya. 387 00:21:26,320 --> 00:21:27,680 Jika tim Walker gagal... 388 00:21:27,760 --> 00:21:29,840 Aku tak bilang akan gagal, tapi jika gagal, 389 00:21:30,280 --> 00:21:33,040 publik sudah mengantisipasinya. 390 00:21:34,560 --> 00:21:37,200 Akan ada keluhan, 391 00:21:37,280 --> 00:21:41,880 tapi ini bukan yang Inggris harapkan. 392 00:21:46,920 --> 00:21:50,840 Jika dia membunuh Putri, kau takkan terseret. 393 00:21:50,920 --> 00:21:51,880 Selesai. 394 00:21:56,160 --> 00:21:58,520 Hanya beberapa jam sebelum tenggat, 395 00:21:58,600 --> 00:22:01,000 waktu makin menipis bagi pelayanan keamanan. 396 00:22:01,400 --> 00:22:03,680 Bersama kami, ada aktris Lydia Galway... 397 00:22:03,800 --> 00:22:05,800 Kukira cerita ini dari IB7. 398 00:22:05,880 --> 00:22:08,600 Memang, tapi kami potong agar bisa langsung. 399 00:22:09,840 --> 00:22:11,840 Di mana aku pernah melihat aktris itu? 400 00:22:13,200 --> 00:22:15,440 Sang aktris Downtown Abbey mengenal Putri. 401 00:22:16,040 --> 00:22:17,680 Paket untukmu dari resepsionis. 402 00:22:17,760 --> 00:22:18,640 Terima kasih, Jack. 403 00:22:18,720 --> 00:22:20,280 Kurir yang kirim. 404 00:22:21,520 --> 00:22:24,120 Dua puluh detik terakhir, terima kasih. 405 00:22:24,560 --> 00:22:25,960 Pasang ini. 406 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 Ya Tuhan! Sialan. 407 00:22:31,880 --> 00:22:32,920 Ya, Tuhan. 408 00:22:34,480 --> 00:22:35,640 Jack, telepon polisi. 409 00:22:35,720 --> 00:22:37,240 - Kenapa aku? - Lakukan saja. 410 00:22:37,320 --> 00:22:38,880 Minta seseorang memotretnya dulu. 411 00:22:38,960 --> 00:22:41,000 Apa-apaan ini? 412 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 "Kuberikan aturan, jangan curang." 413 00:22:44,560 --> 00:22:46,480 Rod Tak Berperasaan? Yang benar saja. 414 00:22:55,640 --> 00:22:59,360 Berita baru, ada jari terputus 415 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 yang diduga milik Putri Susannah, 416 00:23:01,800 --> 00:23:03,920 dikirim ke UKN, 417 00:23:04,000 --> 00:23:06,920 bersama video, yang menunjukkan penculik 418 00:23:07,000 --> 00:23:09,320 memutus jari Putri. 419 00:23:09,560 --> 00:23:13,240 Kantor berita UKN sudah berikan bukti ke polisi. 420 00:23:13,320 --> 00:23:14,400 Astaga. 421 00:23:15,440 --> 00:23:17,240 Ya, Tuhan. Aku tak bisa menontonnya. 422 00:23:18,040 --> 00:23:21,120 - PM harus melakukannya. - Ya, harus segera. 423 00:23:21,200 --> 00:23:23,440 ...dengan flash disk berisi 424 00:23:23,520 --> 00:23:26,080 bahwa pemerintah telah melanggar aturan 425 00:23:26,200 --> 00:23:28,080 yang tertera di tuntutan. 426 00:23:28,160 --> 00:23:32,120 Rekaman tersebut dikirimkan beberapa jam sebelum tenggat... 427 00:23:35,800 --> 00:23:37,040 Ya, Tuhan. 428 00:23:42,600 --> 00:23:46,840 Pelaku bilang tak ada trik visual 429 00:23:46,920 --> 00:23:48,560 di tuntutan aslinya, 'kan? 430 00:23:49,760 --> 00:23:52,320 - Menurutku... - Menurutku, perlu. 431 00:23:52,760 --> 00:23:54,800 - ...untuk merancang... - Persetan! 432 00:24:01,400 --> 00:24:02,440 - Mike? - Jangan. 433 00:24:03,280 --> 00:24:07,560 - Itu... - Satu kata dan aku akan... 434 00:24:19,120 --> 00:24:20,640 Apa yang kau lakukan, Alex? 435 00:24:21,720 --> 00:24:23,200 Ada rencana cadangan. 436 00:24:23,960 --> 00:24:28,640 Orang lain yang melakukannya dan ada yang menggantinya dengan kepalamu. 437 00:24:28,760 --> 00:24:30,080 Kau pikir akan berhasil? 438 00:24:30,240 --> 00:24:31,600 Perlu dipertimbangkan. 439 00:24:31,880 --> 00:24:34,000 Maka kau adalah wanita bodoh. 440 00:24:34,080 --> 00:24:37,000 - Jika kau berkenan. - Siapa yang tahu hal ini? 441 00:24:37,800 --> 00:24:41,320 Beberapa orang, sepertinya ada orang bodoh di studio 442 00:24:41,400 --> 00:24:44,800 yang tahu rencana itu, unggah fotonya, 443 00:24:44,880 --> 00:24:47,120 dan diteruskan media sosial. 444 00:24:47,200 --> 00:24:48,880 Itu takkan berhasil. 445 00:24:50,400 --> 00:24:51,360 Dengan siapa? 446 00:24:53,120 --> 00:24:55,440 Dengan siapa pun. 447 00:24:55,520 --> 00:24:59,200 Beberapa jam lalu, opini publik mendukung Perdana Menteri 448 00:24:59,280 --> 00:25:01,480 dan hanya 28 persen yang percaya 449 00:25:01,560 --> 00:25:05,120 PM harus memenuhi permintaan aneh itu. 450 00:25:05,440 --> 00:25:10,360 Tapi dengan munculnya rekaman ini dan kiriman jari Putri ke UKN, 451 00:25:10,440 --> 00:25:11,880 suasananya berubah. 452 00:25:12,280 --> 00:25:15,640 Akan sangat terhina, tapi tak sebanding dengan penderitaannya. 453 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 Dengan penampakan jari itu, PM harus segera melakukannya. 454 00:25:18,360 --> 00:25:20,400 Benar, tak ada pilihan lagi. 455 00:25:20,480 --> 00:25:23,760 PM dapat tergantikan, tapi Sang Putri tak tergantikan. 456 00:25:23,840 --> 00:25:25,200 PM harus melakukannya. 457 00:25:25,280 --> 00:25:28,480 Jika tak segera disiarkan, kariernya tamat, 'kan? 458 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 Poling online 86 persen menyarankan 459 00:25:31,360 --> 00:25:34,640 tuntutannya harus dilakukan. 460 00:25:34,880 --> 00:25:37,280 Damon Brown, UK... 461 00:25:40,000 --> 00:25:41,680 Kapan tim Walker sampai ke lokasi? 462 00:25:41,760 --> 00:25:44,640 - Mereka butuh waktu untuk... - Kini 14.30, tak ada waktu lagi. 463 00:25:44,720 --> 00:25:48,520 - Julia tak menyarankannya. - Masuklah sekarang. 464 00:25:49,040 --> 00:25:50,320 Mereka masuk sekarang. 465 00:26:07,480 --> 00:26:08,920 Mana video berita kematiannya? 466 00:26:09,120 --> 00:26:13,400 Aku berada di tempat Susannah disekap. 467 00:26:13,480 --> 00:26:15,120 Omong kosong. 468 00:26:15,560 --> 00:26:17,040 Maka kau salah. 469 00:26:18,840 --> 00:26:21,600 - Ada kru lain di sana? - Tidak, aku tak bodoh. 470 00:26:22,600 --> 00:26:25,440 Malaika? Halo? 471 00:26:40,480 --> 00:26:41,520 Kau melihatnya? 472 00:26:41,680 --> 00:26:42,520 Ya. 473 00:26:42,600 --> 00:26:44,520 Mundur, jangan bahayakan dirimu. 474 00:26:51,400 --> 00:26:55,720 - Masih dapat? - Ya, hati-hati, Malaika. 475 00:27:12,440 --> 00:27:13,600 Jika ini tak berhasil... 476 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 Kita harus... 477 00:27:32,560 --> 00:27:33,800 Astaga... 478 00:27:42,520 --> 00:27:44,160 Tiarap! 479 00:27:47,760 --> 00:27:49,200 Ayo! 480 00:27:49,360 --> 00:27:51,280 Jangan bergerak! 481 00:27:54,760 --> 00:27:55,640 Sial. 482 00:28:02,760 --> 00:28:06,120 Ini perangkap, unggahan dari sini dipalsukan dengan proxy. 483 00:28:06,200 --> 00:28:08,360 Mereka bisa ada di mana saja. Maaf. 484 00:28:09,080 --> 00:28:09,960 Ya, Tuhan. 485 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 - Mereka melihat Putri. - Tidak. Ada layar di sana... 486 00:28:13,120 --> 00:28:14,080 Malaika, pastikan... 487 00:28:14,160 --> 00:28:19,400 Tiarap! 488 00:28:19,480 --> 00:28:21,760 Lari, Malaika, lari. 489 00:28:25,400 --> 00:28:27,640 Keluar dari sana, ayo! 490 00:28:28,960 --> 00:28:30,840 Jangan bergerak! 491 00:28:38,000 --> 00:28:39,720 Itu dia? Kita dapat pelakunya? 492 00:28:39,800 --> 00:28:42,360 Jack! Di mana Jack? 493 00:28:46,400 --> 00:28:49,960 Menyerahlah. 494 00:28:53,280 --> 00:28:57,320 UKN, itu Malaika dari UKN. 495 00:28:57,400 --> 00:28:58,720 - Kau pers? - Ya. 496 00:29:00,880 --> 00:29:02,600 Itu penghargaan piala RTS-mu. 497 00:29:03,480 --> 00:29:04,680 Pasti ada sesuatu. 498 00:29:04,760 --> 00:29:07,080 - Tak ada apa- apa, Mike. - Petunjuk, bukti? 499 00:29:07,160 --> 00:29:08,520 Kita lakukan yang kita bisa. 500 00:29:08,600 --> 00:29:10,440 Kau kirim tim untuk selamatkan boneka. 501 00:29:10,520 --> 00:29:12,080 - Maaf, Michael. - Pergi, Julian. 502 00:29:12,400 --> 00:29:15,720 - Ini pukul 15.20. Waktu habis. - Kita tak kehabisan waktu. 503 00:29:16,640 --> 00:29:17,840 Kita tak kehabisan waktu. 504 00:29:35,080 --> 00:29:36,800 - Ini takkan terjadi. - Publik... 505 00:29:36,880 --> 00:29:39,000 - Persetan dengan publik. - Menurut publik, 506 00:29:39,080 --> 00:29:43,040 seseorang mementingkan popularitas dan harga diri 507 00:29:43,120 --> 00:29:44,720 daripada hidup seorang gadis. 508 00:29:44,800 --> 00:29:46,760 Dia takkan dibebaskan. Mungkin sudah mati. 509 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 Jika belum, mereka akan bunuh dan tayangkan di video. 510 00:29:50,840 --> 00:29:54,600 Dunia akan menyaksikannya. 511 00:29:55,080 --> 00:30:00,160 Akan ada pemberontakan dan kau akan hancur. 512 00:30:00,240 --> 00:30:02,520 Benar-benar hancur. 513 00:30:04,720 --> 00:30:06,000 Poling meyakinkan itu. 514 00:30:07,320 --> 00:30:10,480 Kau tak hanya menjadi politikus tak berperikemanusiaan, 515 00:30:11,080 --> 00:30:13,920 kau akan menjadi orang yang dibenci. 516 00:30:14,040 --> 00:30:19,200 Publik, Istana, dan partai merelakannya. 517 00:30:19,280 --> 00:30:20,400 Persetan dengan partai. 518 00:30:20,480 --> 00:30:25,960 Jika menolak, kami tak bisa menjamin keamanan fisikmu 519 00:30:27,600 --> 00:30:29,240 Atau keluargamu. 520 00:30:42,040 --> 00:30:44,800 - Tapi... - Aku sudah siapkan untuk penyiaran. 521 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 - Aku tak bisa. - Maafkan aku. 522 00:30:49,160 --> 00:30:51,040 Ini di luar kendalimu. 523 00:30:58,280 --> 00:31:01,520 Siaran langsung dari pusat kota London. 524 00:31:01,640 --> 00:31:05,320 Seperti yang terlihat, mobil PM melewati kota London... 525 00:31:05,400 --> 00:31:06,720 Dia akan melakukannya. 526 00:31:07,400 --> 00:31:09,120 Dunia sudah hancur. 527 00:31:09,200 --> 00:31:13,320 ...menuju ke Studio Bankside. 528 00:31:46,800 --> 00:31:48,200 Kita sahkan hukumnya. 529 00:31:48,320 --> 00:31:49,480 Jika menyimpan video itu 530 00:31:49,560 --> 00:31:53,080 atau fotonya setelah tengah malam, mereka akan dihukum. 531 00:31:58,120 --> 00:32:00,840 Mereka akan mengumumkan masyarakat mengenai peringatan 532 00:32:00,920 --> 00:32:04,200 akan adanya gelombang suara yang akan menyebabkan mual. 533 00:32:05,760 --> 00:32:10,520 Tentu keputusan ini karena opini yang menguat. 534 00:32:14,120 --> 00:32:15,840 Karena akan segera pukul 16.00, 535 00:32:15,920 --> 00:32:17,800 semua orang tertegun 536 00:32:17,880 --> 00:32:20,800 menonton situasi luar biasa yang terjadi. 537 00:32:21,480 --> 00:32:25,560 Seperti yang Anda ketahui, ini adalah cerita global yang signifikan. 538 00:32:25,840 --> 00:32:29,600 "Michael Callow telah menunjukkan keberanian luar biasa 539 00:32:29,720 --> 00:32:32,000 yang berhubungan dengan hidup dan mati." 540 00:32:32,480 --> 00:32:37,000 Seperti itu pembukaannya, lalu kita pindah ke... Baiklah. 541 00:32:39,480 --> 00:32:41,560 - Semua siap? - Ya, Bu. 542 00:32:41,880 --> 00:32:44,600 - Sudah dibius? - Disuntik, sudah jinak. 543 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Saatnya masuk. 544 00:33:00,960 --> 00:33:03,520 ...kejadian langka. 545 00:33:03,640 --> 00:33:05,880 Ini pengumuman resmi. 546 00:33:05,960 --> 00:33:10,680 Dalam beberapa menit, akan ada tayangan tak senonoh di layar. 547 00:33:11,480 --> 00:33:14,000 Ini sesuai dengan tuntuan penculik 548 00:33:14,080 --> 00:33:18,000 dan semoga bisa memastikan keamanan Putri Susannah. 549 00:33:18,280 --> 00:33:20,120 Merekam atau memiliki tayangan ini 550 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 adalah ilegal mulai malam ini. 551 00:33:22,800 --> 00:33:26,520 Semua pemirsa disarankan mematikan TV-nya segera. 552 00:33:26,600 --> 00:33:30,200 Tayangan muncul setelah bunyi ini. 553 00:34:03,120 --> 00:34:05,560 Kita mematuhi aturan yang ditetapkan, 554 00:34:05,640 --> 00:34:07,920 maka kau harus terus melanjutkan. 555 00:34:10,160 --> 00:34:14,080 Kau harus melihat tujuan akhirnya. 556 00:34:17,480 --> 00:34:23,960 Kami pasang alat bantu visual yang akan membantumu jika ada masalah. 557 00:34:26,760 --> 00:34:29,400 Saran dari psikolog adalah 558 00:34:29,480 --> 00:34:32,760 gunakan waktu sebanyak yang kau perlukan. 559 00:34:35,360 --> 00:34:39,680 Terburu-buru mungkin disalahartikan sebagai kesenangan. 560 00:34:54,600 --> 00:34:57,560 Hanya kru inti di dalam. 561 00:34:57,920 --> 00:34:59,440 Set tertutup. 562 00:35:44,480 --> 00:35:46,240 Dia akan melakukannya. Itu dia. 563 00:35:50,800 --> 00:35:53,480 Aku percaya ini akan mengamankan dan mengembalikan 564 00:35:54,520 --> 00:35:56,120 Putri Susannah. 565 00:36:05,680 --> 00:36:06,720 Aku... 566 00:36:12,920 --> 00:36:14,000 Aku mencintai istriku. 567 00:36:18,480 --> 00:36:19,960 Semoga Tuhan mengampuniku. 568 00:38:20,200 --> 00:38:21,880 Ya, Tuhan. 569 00:38:21,960 --> 00:38:23,520 Kasian sekali. 570 00:38:24,480 --> 00:38:25,640 Tidak. 571 00:38:25,720 --> 00:38:27,600 Tapi sudah hampir sejam. 572 00:38:27,680 --> 00:38:29,200 Ini sejarah. 573 00:39:30,440 --> 00:39:32,320 Dia kembali, Bu. Kami mendapatkannya. 574 00:39:32,560 --> 00:39:33,880 Mereka lepaskan dia? 575 00:39:33,960 --> 00:39:37,080 Dia ditemukan di tengah kota, dibius, 576 00:39:37,200 --> 00:39:39,600 dan tak ingat apa pun, tapi dia tak terluka. 577 00:39:39,840 --> 00:39:40,720 Jarinya? 578 00:39:40,800 --> 00:39:43,000 Bukan miliknya, DNA menunjukkan itu milik pria. 579 00:39:43,080 --> 00:39:45,360 - Apa? - Ada satu hal lagi. 580 00:39:45,440 --> 00:39:49,200 CCTV merekam Sang Putri dibebaskan pada pukul 15.30. 581 00:39:49,280 --> 00:39:53,560 Itu berarti 30 menit sebelum tayangan. 582 00:39:54,600 --> 00:39:55,440 Kenapa? 583 00:39:56,440 --> 00:40:00,560 Tebakanku, dia tahu semua orang akan menontonnya. 584 00:40:03,160 --> 00:40:04,600 Jadi, itu pernyataan. 585 00:40:05,040 --> 00:40:07,440 - Bu? - Itulah intinya, 586 00:40:07,720 --> 00:40:11,000 - tentang membuat keputusan. - Haruskah kita... 587 00:40:11,240 --> 00:40:13,080 Buang hasil laporan itu. 588 00:40:13,440 --> 00:40:15,760 Tak ada yang boleh melihatnya, terutama PM. 589 00:40:16,280 --> 00:40:17,160 Tentu saja. 590 00:40:27,280 --> 00:40:30,840 Kabar baik, Michael, kau menyelamatkannya. 591 00:40:31,240 --> 00:40:32,960 Susannah hidup dan kembali. 592 00:41:24,840 --> 00:41:28,160 Pada satu tahun peringatan siksaan yang memalukan, 593 00:41:28,360 --> 00:41:31,040 Michael Callow yang tak terlalu peduli 594 00:41:31,120 --> 00:41:33,880 muncul di khalayak publik hari ini, 595 00:41:33,960 --> 00:41:35,560 ditemani istrinya, Jane. 596 00:41:35,640 --> 00:41:37,920 Aku datang! Baiklah. 597 00:41:41,720 --> 00:41:43,880 Figur utama di kejadian tahun lalu 598 00:41:43,960 --> 00:41:45,520 juga terekam kamera 599 00:41:45,600 --> 00:41:47,920 di penghargaan Children of Valour semalam. 600 00:41:48,120 --> 00:41:50,640 Putri Susannah muncul di publik pertama kalinya 601 00:41:50,720 --> 00:41:53,360 sejak pengumuman kehamilannya. 602 00:41:53,440 --> 00:41:57,400 Satu tahun berlalu sejak artis pemenang Turner Prize, 603 00:41:57,480 --> 00:42:00,120 Carlton Bloom, dipaksa Perdana Menteri 604 00:42:00,200 --> 00:42:03,840 melakukan tindakan tak senonoh atas kasus penculikan. 605 00:42:04,880 --> 00:42:08,400 Dalam perayaannya,  seorang kritikus seni menyebabkan kontroversi 606 00:42:08,480 --> 00:42:12,520 karena menyatakan bahwa karya pertamanya merupakan karya terbaik abad 21. 607 00:42:13,040 --> 00:42:15,720 sementara komentator budaya mendebat maknanya, 608 00:42:15,800 --> 00:42:19,080 tak bisa disangkal  oleh 1,3 miliar penonton. 609 00:42:19,160 --> 00:42:21,480 Di acara itu, semua orang berpartisipasi. 610 00:42:21,560 --> 00:42:23,480 Namun, kejadian itu  gagal menghancurkan 611 00:42:23,600 --> 00:42:26,800 Perdana Menteri yang memegang peringkat elektabilitas 612 00:42:26,920 --> 00:42:29,480 tiga poin lebih tinggi dari tahun lalu. 613 00:42:29,560 --> 00:42:32,040 Damon Brown, UKN. 614 00:42:36,960 --> 00:42:38,040 Jane? 615 00:42:39,240 --> 00:42:40,680 Jane, kumohon? 616 00:42:53,360 --> 00:42:55,000 Terjemahan subtitle oleh Anggelia