1 00:00:05,440 --> 00:00:08,400 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:02:24,240 --> 00:02:25,480 WAKTU PENGISIAN 03:11:49 3 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 BLACK MUSEUM ROLO HAYNES 4 00:02:49,760 --> 00:02:52,760 TUR DIMULAI PUKUL 11.00 5 00:03:21,280 --> 00:03:23,080 BLACK MUSEUM ROLO HAYNES YANG MENDUNIA 6 00:03:35,880 --> 00:03:37,280 - Hai. - Hei. 7 00:03:38,400 --> 00:03:42,160 Tur pukul 11.00. Kau yang pertama tiba. Hari ini mungkin ramai. 8 00:03:42,240 --> 00:03:44,000 Jalanannya terlihat sepi. 9 00:03:45,000 --> 00:03:48,280 Logat yang bagus. Kau dari Australia? 10 00:03:48,360 --> 00:03:49,840 Bukan, aku dari Inggris. 11 00:03:49,920 --> 00:03:53,800 Jadi, kau punya nama Inggris yang aneh? Esmeralda atau... 12 00:03:54,360 --> 00:03:55,480 Namaku Nish. 13 00:03:55,800 --> 00:03:57,480 - Nish? - Nish. 14 00:03:58,800 --> 00:04:01,360 Aku tak berhak menilai. Namaku juga konyol. 15 00:04:01,640 --> 00:04:04,680 Rolo Haynes. Pemilik usaha. 16 00:04:05,600 --> 00:04:08,240 Pagi ini kita cuma berdua. Kau yakin mau masuk? 17 00:04:08,320 --> 00:04:12,040 - Tempat ini bukan untuk penakut. - Aku yakin aku mampu. 18 00:04:12,520 --> 00:04:13,960 Tak semua orang mampu. 19 00:04:22,120 --> 00:04:25,640 Jadi, aku harus memeriksa isi tasmu jika tak keberatan. 20 00:04:26,600 --> 00:04:29,280 - Silakan. - Harus hati-hati zaman sekarang. 21 00:04:32,480 --> 00:04:34,480 Silakan melewati pemindai. 22 00:04:34,800 --> 00:04:37,000 Letakkan benda logam di sini. 23 00:04:37,080 --> 00:04:37,960 Baik. 24 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 Kecil sekali. 25 00:04:42,320 --> 00:04:44,600 Ya. Kusebut itu ukuran mini. 26 00:04:45,680 --> 00:04:47,360 Ukuran mini. Aku suka itu. 27 00:04:47,800 --> 00:04:50,960 Pasti kau muak dengan pemeriksaan di bandara. 28 00:04:51,720 --> 00:04:54,600 Petugas imigrasi kami sangat ketat belakangan. 29 00:04:56,520 --> 00:04:57,520 Aman? 30 00:04:58,680 --> 00:04:59,560 Baik. 31 00:05:01,080 --> 00:05:02,480 Pertunjukan dimulai. 32 00:05:04,280 --> 00:05:07,440 - Kau liburan? - Ya. Ayahku tinggal di sekitar sini. 33 00:05:08,520 --> 00:05:11,200 Ini hari ulang tahunnya, ibuku ingin beri kejutan. 34 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 Kau kejutannya? 35 00:05:13,680 --> 00:05:15,280 Kurasa salah satunya. 36 00:05:15,920 --> 00:05:18,480 - Turun di bandara mana? - Salt Lake. 37 00:05:20,000 --> 00:05:21,600 Kau kemari dari Salt Lake? 38 00:05:21,680 --> 00:05:23,600 Ya, kukira asyik melalui jalur alternatif, 39 00:05:23,680 --> 00:05:25,320 tetapi aku meremehkan... 40 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 Perjalanan jauh untuk gadis yang sendirian. 41 00:05:29,640 --> 00:05:32,400 - Aku tak bermaksud kolot. - Sungguh? 42 00:05:32,560 --> 00:05:34,680 Itu tadi cukup kolot. 43 00:05:34,880 --> 00:05:36,680 Di sini gerah sekali. 44 00:05:40,440 --> 00:05:42,360 AC-nya pasti rusak. 45 00:05:42,440 --> 00:05:43,440 SUHU SAAT INI 46 00:05:43,520 --> 00:05:44,600 Maaf, di sini gerah. 47 00:05:46,200 --> 00:05:47,800 Dasar sistem digital. 48 00:05:47,880 --> 00:05:50,040 Jangan percaya orang TI. Seharusnya aku sadar. 49 00:05:50,880 --> 00:05:52,720 Benda-benda apa ini? 50 00:05:52,800 --> 00:05:55,760 Artefak kriminologi asli. 51 00:05:56,400 --> 00:05:58,840 Jika itu benda jahat, kemungkinan ada di sini. 52 00:05:59,640 --> 00:06:02,600 Berkelilinglah, santai saja, lihat yang menarik. 53 00:06:02,680 --> 00:06:06,600 Apa pun yang menarik bagimu, bisa kuceritakan. 54 00:06:06,680 --> 00:06:09,640 Ada kisah sedih dan keji di balik semua benda ini. 55 00:06:10,240 --> 00:06:12,360 Seperti pameran utama kami di sana. 56 00:06:12,440 --> 00:06:14,520 Tetapi jangan terburu-buru. 57 00:06:15,600 --> 00:06:17,920 Banyak orang segera menuju ke balik korden, 58 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 tanpa melirik pameran di sini, 59 00:06:20,000 --> 00:06:24,160 lalu tanpa sadar dapat ulasan jelek di internet... 60 00:06:24,240 --> 00:06:27,320 Hei, aku tak terburu-buru. Jangan cemas. 61 00:06:28,400 --> 00:06:29,920 Silakan menikmati. 62 00:06:30,720 --> 00:06:31,920 Baik. 63 00:06:34,800 --> 00:06:38,920 - Benda ini terlihat canggih. - Latar belakangku di teknologi saraf. 64 00:06:39,000 --> 00:06:39,840 Keren. 65 00:06:41,240 --> 00:06:44,520 Jadi, apa ini? Seperti alat penata rambut. 66 00:06:44,600 --> 00:06:47,560 Itu salah satu cendera mata pertamaku. 67 00:06:47,640 --> 00:06:50,880 Mencerminkan awal terwujudnya pameran utama kami. 68 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 - Apa ini? - Kau tahu Peter Dawson? 69 00:06:54,400 --> 00:06:56,560 Dr. Peter Dawson? 70 00:06:56,640 --> 00:07:02,760 Biasanya, kusebut ini alat diagnosis simpatik Dawson. 71 00:07:02,840 --> 00:07:07,120 Lalu orang-orang berseru, "Mustahil." Tetapi itu benar. 72 00:07:07,960 --> 00:07:10,200 Disusul pertanyaan lain, "Kau dapat dari mana?" 73 00:07:10,880 --> 00:07:14,520 - Baik. - Ranahku teknologi kesehatan. 74 00:07:14,600 --> 00:07:17,920 Aku mantan pegawai St. Juniper, semacam rumah sakit universitas. 75 00:07:18,000 --> 00:07:20,440 Lokasi bagus. Bagian dari UU Pertanahan. 76 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Letaknya di pusat kota New York, gedung tua besar. 77 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 Riset produk di lantai atas, 78 00:07:25,600 --> 00:07:28,960 IGD dan rakyat jelata di lantai bawah. 79 00:07:29,880 --> 00:07:33,200 Paduan tepat antara bisnis dan perawatan kesehatan. 80 00:07:34,120 --> 00:07:35,840 - Yang benar saja? - Minggir, Keparat! 81 00:07:35,920 --> 00:07:40,960 Prinsipnya, warga tanpa asuransi memperoleh pengobatan gratis, 82 00:07:41,040 --> 00:07:45,720 mereka menjadi bahan eksperimental sebagai gantinya. 83 00:07:45,800 --> 00:07:48,680 Aku bekerja di bagian riset. 84 00:07:49,320 --> 00:07:50,880 Kau ilmuwan? 85 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 Lebih tepatnya aku perekrut. 86 00:07:54,640 --> 00:07:55,880 - Aku di sini. - Menjauh. 87 00:07:57,280 --> 00:07:58,280 Kejutkan. 88 00:08:01,000 --> 00:08:02,080 - Belum. - Belum? 89 00:08:02,160 --> 00:08:04,160 - Belum. - Sekali lagi. Menjauh! 90 00:08:04,880 --> 00:08:05,720 Kejutkan. 91 00:08:10,240 --> 00:08:11,080 Belum. 92 00:08:13,800 --> 00:08:17,040 Andai aku tahu dia minum antidepresan, akan kunaikkan dosisnya. 93 00:08:17,120 --> 00:08:18,520 Wajar kau tak tahu. 94 00:08:24,040 --> 00:08:25,520 Bukan waktu yang tepat? 95 00:08:26,320 --> 00:08:28,720 Rolo Haynes dari lantai sepuluh. 96 00:08:28,800 --> 00:08:31,080 Sepertinya kalian punya masalah. 97 00:08:32,240 --> 00:08:34,240 Kurasa aku bisa membantu. 98 00:08:44,160 --> 00:08:46,480 Mereka meneliti teknik saraf. 99 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 Memelopori metode peningkatan otak. 100 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 Antarmuka saraf. 101 00:08:50,760 --> 00:08:52,720 Segala hal yang menyenangkan. 102 00:08:52,800 --> 00:08:56,600 Mereka mencari cara mentransfer ilmu. 103 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 Salah satu tim melakukan percobaan, 104 00:09:02,960 --> 00:09:06,520 mencari cara salurkan informasi dari satu otak ke otak lain. 105 00:09:09,240 --> 00:09:10,280 Ini Kenny. 106 00:09:13,440 --> 00:09:14,280 Ini Hector. 107 00:09:16,320 --> 00:09:17,840 Simak baik-baik. 108 00:09:18,120 --> 00:09:22,200 Tentang percobaannya, Kenny diletakkan di labirin kecil buatan mereka. 109 00:09:22,280 --> 00:09:24,480 Kenny mengitari labirin berbulan-bulan 110 00:09:25,040 --> 00:09:26,960 hingga dia memahami seluk-beluk labirin. 111 00:09:28,200 --> 00:09:32,800 Lalu mereka memasangkan ini padanya. 112 00:09:36,720 --> 00:09:38,120 Ini transmiter, 113 00:09:38,720 --> 00:09:41,280 menyerap sinyal dari otak Kenny, 114 00:09:41,360 --> 00:09:43,920 lalu dikirim ke Hector di sini. 115 00:09:44,000 --> 00:09:47,040 Hector dipasangi prototipe penerima sinapsis. 116 00:09:47,120 --> 00:09:50,720 Ingat, Hector tak pernah masuk ke labirin itu. 117 00:09:50,840 --> 00:09:54,560 Rencananya, Hector menerima info tata letak labirin dari Kenny 118 00:09:54,640 --> 00:09:58,120 dan Hector bisa seketika menyelesaikan labirin. 119 00:09:58,200 --> 00:09:59,360 - Berhasilkah? - Tidak. 120 00:10:00,720 --> 00:10:02,960 Berputar-putar layaknya tikus. Dia bodoh. 121 00:10:03,040 --> 00:10:06,520 Lalu kenapa kau ceritakan ini? 122 00:10:06,600 --> 00:10:09,840 Karena saat jelas percobaan labirinnya gagal, 123 00:10:09,920 --> 00:10:12,120 salah satu peneliti menumpahkan kopi ke Kenny. 124 00:10:12,640 --> 00:10:17,000 Kopi panas melumuri tubuh Kenny. Tentu ia memekik kesakitan. 125 00:10:17,360 --> 00:10:18,720 Begitu pula Hector. 126 00:10:19,080 --> 00:10:21,760 Ternyata kami bukan menemukan cara membagi ilmu. 127 00:10:22,000 --> 00:10:24,360 - Tetapi sensasi fisik. - Tepat. 128 00:10:24,440 --> 00:10:27,000 Itu gila. Astaga. 129 00:10:27,080 --> 00:10:28,840 Lebih gila lagi, 130 00:10:29,200 --> 00:10:33,400 Hector merasakan panas, tapi tak terluka sama sekali. 131 00:10:33,480 --> 00:10:37,080 Merasakan semuanya, tanpa luka fisik. 132 00:10:37,360 --> 00:10:38,960 Bagaimana ia mati? 133 00:10:39,560 --> 00:10:41,760 Ia dibedah untuk diperiksa kondisinya. 134 00:10:42,840 --> 00:10:48,240 Berkat pengorbanan Hector, kami buat prototipe ini. 135 00:10:54,600 --> 00:10:58,600 Penerima sensasi manusia. 136 00:10:59,000 --> 00:11:02,360 Implan saraf. Hanya satu-satunya. 137 00:11:04,960 --> 00:11:06,920 Ini alasanmu mengajakku kemari. 138 00:11:07,200 --> 00:11:09,600 Apa yang merepotkan saat hadapi pasien? 139 00:11:10,720 --> 00:11:13,000 Mendiagnosis penyakit mereka. 140 00:11:13,080 --> 00:11:16,880 Sebagian pasien bahkan tak mampu menjelaskan gejala mereka. 141 00:11:16,960 --> 00:11:20,960 Mereka pingsan, gegar otak, mabuk, bodoh, 142 00:11:21,040 --> 00:11:24,120 balita dua tahun, atau tak bisa bahasa Inggris. 143 00:11:26,120 --> 00:11:31,840 Bayangkan jika kau bisa merasakan yang dirasakan pasien 144 00:11:31,920 --> 00:11:35,000 tanpa konsekuensi fisik. 145 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 Seakan membaca pikiran mereka. 146 00:11:39,240 --> 00:11:40,360 Jadi, bagaimana? 147 00:11:40,960 --> 00:11:44,080 Dawson cerdas, dia langsung menerimanya. 148 00:11:44,160 --> 00:11:45,920 Dia senang melakukannya. 149 00:11:46,440 --> 00:11:48,400 Prosedurnya pun singkat. 150 00:11:48,640 --> 00:11:52,760 Tak bisa dibatalkan, tetapi dia menjadi pelopor. 151 00:11:53,640 --> 00:11:56,520 Tingkat kematian pasiennya tinggi saat itu, 152 00:11:56,680 --> 00:11:59,640 jadi, ini usahanya untuk menebusnya. 153 00:12:04,800 --> 00:12:06,400 Apakah sakit jika kusentuh? 154 00:12:06,560 --> 00:12:08,560 Kurasa tidak. 155 00:12:11,000 --> 00:12:12,800 Rasanya sedikit aneh. 156 00:12:14,000 --> 00:12:15,440 Seperti tindik tercanggih. 157 00:12:16,040 --> 00:12:18,840 Jika berniat menghiburku, kau berhasil. 158 00:12:18,920 --> 00:12:20,680 Waktunya uji coba. 159 00:12:23,200 --> 00:12:26,880 Lalu jaring kepala aneh ini pun digunakan. 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,840 Teorinya, jika dipakaikan ke subjek yang mau, 161 00:12:29,920 --> 00:12:35,640 itu akan menyerap sensasi fisik mereka dan mengirimkannya ke implan Dawson. 162 00:12:35,880 --> 00:12:38,720 Kami hanya perlu membuktikan kinerjanya. 163 00:12:46,200 --> 00:12:47,240 Yang ini. 164 00:12:48,040 --> 00:12:51,320 Lapor, ini keajaiban. 165 00:12:52,000 --> 00:12:53,360 Saat itu juga, 166 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 Dawson mulai menangani pasien, 167 00:12:55,360 --> 00:12:58,680 meresap berbagai gejala fisik ke dalam benaknya. 168 00:12:58,760 --> 00:13:03,840 Rencananya, dia mempelajari rasanya agar bisa mendiagnosis dengan cepat. 169 00:13:03,920 --> 00:13:08,920 Jadi, mulai dari hal kecil di IGD. Patah tulang ringan, semacam itu. 170 00:13:09,000 --> 00:13:11,200 Lalu mulai mencoba yang lebih besar. 171 00:13:11,280 --> 00:13:13,880 Luka parah. Penyakit. 172 00:13:13,960 --> 00:13:16,560 Penyakit stadium akhir. 173 00:13:16,640 --> 00:13:21,600 Dawson mengeritkan gigi dan menahan rasa sakitnya. 174 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Misalnya, ada anak yang jelas kesakitan. 175 00:13:24,720 --> 00:13:28,760 Dokter menduga usus buntu, tetapi Dawson diminta memastikannya. 176 00:13:28,840 --> 00:13:34,040 Dawson sering merasakan usus buntu. Dia tahu jika penyakitnya lebih parah. 177 00:13:34,120 --> 00:13:36,640 Mereka menemukan penyakit yang tak terduga. 178 00:13:36,720 --> 00:13:38,480 Blastoma dan sebagainya. 179 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 Semoga sukses, Nak. 180 00:13:39,640 --> 00:13:43,680 Dia menyelamatkan banyak nyawa, itu sudah pasti. 181 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 - Semoga sukses. - Dah. 182 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 - Kabari kami. Dah. - Dah. 183 00:13:48,040 --> 00:13:49,040 Baguslah. 184 00:13:49,120 --> 00:13:50,200 Lalu, kebetulan, 185 00:13:50,280 --> 00:13:52,680 jika aku boleh sedikit vulgar, 186 00:13:52,760 --> 00:13:57,280 alat diagnosis simpatik Dawson berguna di ranjang. 187 00:13:58,200 --> 00:14:02,040 Implannya juga menerima sensasi kenikmatan. 188 00:14:04,520 --> 00:14:07,360 Jadi, jika pacarnya memakai transmiter kepala biru itu 189 00:14:07,440 --> 00:14:09,960 dan Dawson menyetel implannya... 190 00:14:11,200 --> 00:14:12,800 sensasinya bukan dari dirinya saja. 191 00:14:12,880 --> 00:14:16,680 - Aku klimaks! - Dia merasakan yang pacarnya rasakan. 192 00:14:16,760 --> 00:14:22,960 Dia merasakan orgasme pria dan wanita bersamaan. 193 00:14:23,040 --> 00:14:26,200 Astaga. 194 00:14:27,480 --> 00:14:29,080 Astaga. 195 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 Aku haus akan dirimu... 196 00:14:32,920 --> 00:14:33,760 Tetapi? 197 00:14:34,240 --> 00:14:36,600 - Maksudmu? - Dawson bahagia. 198 00:14:36,680 --> 00:14:37,760 Pasti ada "tetapi". 199 00:14:38,800 --> 00:14:40,520 Dia bahagia, tetapi... 200 00:14:42,000 --> 00:14:43,040 Tetapi... 201 00:14:44,400 --> 00:14:46,080 Minggir. 202 00:14:47,760 --> 00:14:48,680 Ayo. 203 00:14:50,280 --> 00:14:53,080 Suatu hari, Senator Whitley masuk IGD. 204 00:14:53,160 --> 00:14:55,480 Dia roboh di acara penggalangan dana. 205 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 Tak ada yang tahu penyebabnya. 206 00:14:58,240 --> 00:15:00,520 - Angkat. - Serahkan kepadaku. 207 00:15:00,600 --> 00:15:02,320 Dawson menyambungkan dirinya. 208 00:15:02,720 --> 00:15:04,760 - Hati-hati. - Baik. 209 00:15:06,200 --> 00:15:09,080 - Astaga. - Dia merasakan sensasi terdahsyat. 210 00:15:09,160 --> 00:15:12,200 - Pete? - Dia tak tahu penyakitnya. 211 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 - Pete? - Sebentar. 212 00:15:14,320 --> 00:15:15,560 Biarkan dia bekerja. 213 00:15:16,280 --> 00:15:17,960 Rasa sakit itu asing baginya. 214 00:15:19,880 --> 00:15:21,880 - Pete, dia sekarat. - Sebentar lagi. 215 00:15:21,960 --> 00:15:23,080 Lalu itu terjadi. 216 00:15:30,840 --> 00:15:32,240 Pete? 217 00:15:37,080 --> 00:15:40,400 Dawson pingsan selama lima menit. 218 00:15:40,720 --> 00:15:42,640 Ternyata senator itu diracun. 219 00:15:42,720 --> 00:15:45,040 Racun langka, buatan Rusia. 220 00:15:45,120 --> 00:15:47,000 Dia merasakannya sepenuhnya. 221 00:15:47,080 --> 00:15:50,600 Tetapi Dawson merasakan kematian dan hidup kembali. 222 00:15:52,400 --> 00:15:58,640 Saat mati, miliaran sinapsis rusak. 223 00:15:58,720 --> 00:16:00,920 Serbuan endorfin. 224 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 Lalu terasa gelombang kehampaan yang menerpa. 225 00:16:05,080 --> 00:16:08,760 Saat dia sadar, dilakukan berbagai tes dan dia sehat, tak ada masalah. 226 00:16:09,120 --> 00:16:11,400 "Terkejut, tetapi tak terluka." Begitu laporannya. 227 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Esoknya, dia kembali bekerja. 228 00:16:14,360 --> 00:16:16,000 Tetapi ada yang aneh, 'kan? 229 00:16:16,080 --> 00:16:18,560 Mengalami semua itu tanpa mati? 230 00:16:18,880 --> 00:16:20,600 Itu mengacaukan implannya. 231 00:16:27,160 --> 00:16:28,600 Astaga. 232 00:16:33,800 --> 00:16:35,960 - Aku akan ambil minum. - Baik. 233 00:16:41,640 --> 00:16:42,920 Sial. 234 00:16:45,960 --> 00:16:49,600 Bisa dibilang responsnya terhadap rasa sakit berubah. 235 00:16:50,120 --> 00:16:52,000 Rasanya sakit sekali. 236 00:16:53,840 --> 00:16:55,640 Kini dia menikmatinya. 237 00:16:56,240 --> 00:17:00,200 Setelah itu, dia menyibukkan diri dengan pekerjaannya. 238 00:17:01,720 --> 00:17:05,040 Awalnya, dia menutupinya, tetapi berkat implan itu, 239 00:17:05,520 --> 00:17:09,200 makin sakit, makin nikmat baginya. 240 00:17:15,480 --> 00:17:17,120 Baik, cukup. Hentikan. 241 00:17:17,200 --> 00:17:19,440 Hentikan. Berhenti. Hentikan! 242 00:17:25,520 --> 00:17:27,560 - Kau bilang kita bisa mencobanya. - Sudah. 243 00:17:28,240 --> 00:17:31,280 Kita mencoba menjambak dan mencekik. 244 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 Aku tak suka. Ini bukan diriku. 245 00:17:42,120 --> 00:17:43,400 Aku sebaiknya pergi. 246 00:17:44,640 --> 00:17:46,640 Jangan. Kumohon. 247 00:17:47,440 --> 00:17:48,600 Maafkan aku. 248 00:17:49,520 --> 00:17:51,880 Tinggallah. Kumohon? 249 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 Sakit, Pete. 250 00:18:13,280 --> 00:18:14,280 Aku pergi. 251 00:18:15,840 --> 00:18:18,000 Itu seperti makan cabai. 252 00:18:18,080 --> 00:18:19,840 Kita cepat beraklimatisasi. 253 00:18:19,920 --> 00:18:21,800 Pertama kali makan jalapeno, 254 00:18:21,880 --> 00:18:23,360 kita muntahkan, terlalu pedas. 255 00:18:23,440 --> 00:18:26,440 Tetapi jika bertahan, kita ketagihan. 256 00:18:26,520 --> 00:18:28,600 Kemudian jalapeno tak cukup. 257 00:18:28,680 --> 00:18:31,120 Kita coba yang lebih pedas. Cabai merah, cabai rawit, 258 00:18:31,200 --> 00:18:34,160 hingga cabai Scotch bonnet. 259 00:18:34,240 --> 00:18:37,000 Yang diidamkan Dawson juga sama. 260 00:18:37,360 --> 00:18:39,440 Tiba-tiba, dia berkeliaran di IGD, 261 00:18:39,520 --> 00:18:42,680 menunggu kenikmatan rasa sakit korban kecelakaan. 262 00:18:42,760 --> 00:18:45,240 Yang ada di benaknya cuma sakau rasa sakit. 263 00:18:45,320 --> 00:18:46,600 "Berikan kepadaku. 264 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 Aku ingin lagi." 265 00:18:48,800 --> 00:18:52,240 - Sarah, tolong simpan ini. - Baik. 266 00:18:52,320 --> 00:18:53,360 Pete. 267 00:18:54,000 --> 00:18:56,560 - Ini bukan sifmu. - Bawa dia ke kamar empat. 268 00:18:56,640 --> 00:18:57,480 Aku hanya... 269 00:18:58,280 --> 00:18:59,160 Pete. 270 00:19:01,560 --> 00:19:02,440 Hati-hati. 271 00:19:03,840 --> 00:19:06,040 Tiga, dua, satu. 272 00:19:06,120 --> 00:19:07,120 Angkat. 273 00:19:07,200 --> 00:19:08,320 Biar kutangani. 274 00:19:11,080 --> 00:19:13,720 Setelah terhubung, dia merasakannya. 275 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 Ini serangan jantung, pingsan di jalan. 276 00:19:17,200 --> 00:19:18,440 Aku ingin memastikan. 277 00:19:18,880 --> 00:19:22,560 Itu memang serangan jantung, tetapi dia diam saja. 278 00:19:23,360 --> 00:19:24,840 Mengulur waktu. 279 00:19:27,120 --> 00:19:32,640 Mungkin dia bisa gunakan rasa sakit itu untuk menuju surga kenikmatan. 280 00:19:36,600 --> 00:19:40,080 Akhirnya mereka terpaksa menyeret Dawson dari pasien. 281 00:19:43,120 --> 00:19:45,280 Memberi Bibi Ethel CPR. 282 00:19:45,560 --> 00:19:47,240 Pasien itu mati di depannya 283 00:19:47,320 --> 00:19:48,880 dan Dawson seperti alkoholik 284 00:19:48,960 --> 00:19:52,640 yang melihat segelas wiski lezat dibuang. 285 00:19:52,720 --> 00:19:55,600 Muak melihat kenikmatan terbuang. 286 00:19:58,240 --> 00:20:01,320 Kita tahu sejak awal akan ada efek samping. 287 00:20:01,400 --> 00:20:04,080 Kami bisa cari cara menonaktifkannya, tetapi butuh waktu. 288 00:20:04,160 --> 00:20:07,000 Aku tak bisa menarik peneliti begitu saja dari proyek lain. 289 00:20:07,080 --> 00:20:10,760 Kami punya target untuk dicapai. Kau tahu itu. 290 00:20:12,200 --> 00:20:13,480 Ini akan ditangani. 291 00:20:15,680 --> 00:20:17,760 Sementara itu, jauhi pasien. 292 00:20:18,160 --> 00:20:23,520 Jadi, pulang, santai, dan tontonlah film, terserah kau. 293 00:20:24,560 --> 00:20:27,720 Kejadian selanjutnya tidak terduga. 294 00:20:28,040 --> 00:20:30,200 Pihak berwajib diharapkan memastikan 295 00:20:30,280 --> 00:20:35,440 jasad itu adalah reporter cuaca WNL yang hilang, Denise Stockley. 296 00:20:35,520 --> 00:20:38,840 Jelas ada banyak polisi, seperti yang bisa kita lihat. 297 00:20:38,920 --> 00:20:40,520 Mari kita lihat alur waktu... 298 00:20:40,600 --> 00:20:47,320 Dawson terus sendirian. Merasa resah. Sakau sepertinya. 299 00:20:54,360 --> 00:20:57,800 Dia terakhir terlihat pada Jumat sore, 15 September... 300 00:20:59,480 --> 00:21:03,960 Dia tak lagi punya pasien untuk dinikmati rasa sakitnya. 301 00:21:05,120 --> 00:21:10,560 Jadi, dia mulai menyakiti dirinya sendiri. 302 00:21:23,200 --> 00:21:27,560 ...agar dia kembali dengan selamat, informasi apa pun dari saksi... 303 00:21:28,080 --> 00:21:32,040 Dia mengisi waktu sepekan dengan memutilasi tubuhnya. 304 00:21:32,960 --> 00:21:35,800 Potong sini, tusuk sana. 305 00:21:36,840 --> 00:21:41,360 Dia dokter. Dia bisa melukai dirinya tanpa berakibat fatal. 306 00:21:59,520 --> 00:22:01,280 Tetapi tak pernah cukup. 307 00:22:06,680 --> 00:22:08,360 Semua itu tak cukup. 308 00:22:10,400 --> 00:22:15,560 Saat dia melukai diri sendiri, ada satu aspek yang kurang. 309 00:22:18,080 --> 00:22:19,120 Rasa takut. 310 00:22:22,120 --> 00:22:23,240 Amigdala. 311 00:22:23,320 --> 00:22:25,480 Benda kecil berbentuk badam di otak. 312 00:22:25,560 --> 00:22:29,720 Saat takut, amigdala aktif menyala dan mempertajam indra. 313 00:22:29,800 --> 00:22:35,040 Rasa takut pasien saat mereka menatap lampu di langit-langit, 314 00:22:35,120 --> 00:22:39,840 rasa takut yang mengiringi setiap rasa sakit, 315 00:22:39,920 --> 00:22:41,880 dia juga mulai menikmatinya. 316 00:22:42,080 --> 00:22:45,680 Itu sepaket dengan rasa sakit. 317 00:22:45,760 --> 00:22:48,720 Melengkapinya, sebagaimana anggur merah dan steik. 318 00:22:48,800 --> 00:22:53,640 Kita bisa menyakiti diri, tetapi tak bisa meneror diri. 319 00:22:55,480 --> 00:22:59,240 Untuk itu, perlu ada sukarelawan. 320 00:24:03,520 --> 00:24:07,200 Dawson ejakulasi saat polisi memergokinya. 321 00:24:07,520 --> 00:24:13,000 Dia menikmati dosis besar rasa takut, sakit, dan kematian. 322 00:24:13,640 --> 00:24:15,640 Tetapi dia dipenjara, 'kan? 323 00:24:16,000 --> 00:24:17,520 Di rumah sakit. 324 00:24:18,200 --> 00:24:20,200 Dia dalam kondisi vegetatif. 325 00:24:21,080 --> 00:24:21,960 Bagus. 326 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Masih di sana hingga sekarang. 327 00:24:24,520 --> 00:24:27,080 Mengalami koma yang sangat dalam. 328 00:24:27,160 --> 00:24:32,160 Tetapi kabarnya, raut wajahnya tidak berubah. 329 00:24:33,480 --> 00:24:34,640 Bahagia. 330 00:24:35,280 --> 00:24:38,760 Masih ereksi. 331 00:24:44,480 --> 00:24:48,600 - Kau bercanda, 'kan? - Aku bohong tentang ereksi. Tak tahan. 332 00:24:49,560 --> 00:24:52,480 - Ceritanya asyik, 'kan? - Ya, asyik. 333 00:24:59,440 --> 00:25:00,440 Astaga. 334 00:25:01,520 --> 00:25:02,600 Kau mau minum? 335 00:25:03,680 --> 00:25:05,800 - Tak usah, tak apa. - Tidak, minum saja. 336 00:25:07,080 --> 00:25:08,440 Terima kasih banyak. 337 00:25:15,680 --> 00:25:18,240 Kenapa kau tak tetap di teknologi medis? 338 00:25:18,560 --> 00:25:19,880 Aku bertahan sesaat. 339 00:25:19,960 --> 00:25:23,920 Meski Dawson menggila, riset saraf tak berhenti. 340 00:25:34,880 --> 00:25:36,960 TCKR mengadaptasi dan memperbaikinya. 341 00:25:37,040 --> 00:25:41,480 Dari itu, mereka membuat pemindahan kesadaran digital. 342 00:25:41,560 --> 00:25:43,200 Kini itu disebut Cookie. 343 00:25:43,920 --> 00:25:46,640 Seperti saat kesadaran orang lansia diunggah ke Cloud? 344 00:25:46,920 --> 00:25:48,520 Ya, tetapi ini jauh sebelum itu. 345 00:25:48,600 --> 00:25:52,000 Dahulu belum ada teknologi realitas virtual yang imersif. 346 00:25:52,080 --> 00:25:57,200 Yang kami alami lebih hidup, nyaris analog. 347 00:25:57,640 --> 00:25:58,480 Kenapa? 348 00:25:59,480 --> 00:26:03,000 Kau lebih sering bertanya dibanding rata-rata orang. 349 00:26:03,080 --> 00:26:07,360 Jujur saja, mobilku masih diisi dayanya, jadi, aku menganggur. 350 00:26:09,080 --> 00:26:12,040 Kalau begitu, aku ingin menunjukkan... 351 00:26:13,920 --> 00:26:15,760 Hal yang pernah kukerjakan... 352 00:26:17,880 --> 00:26:21,200 Ini... Menggemaskan? 353 00:26:21,280 --> 00:26:24,480 Sebenarnya, ini salah satu benda paling tragis di sini. 354 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 Tak tampak begitu. 355 00:26:26,080 --> 00:26:31,360 Pernah menjalani hubungan dengan orang yang sulit kau lupakan? 356 00:26:32,320 --> 00:26:36,040 - Ya. - Dahulu, lelaki bertemu perempuan. 357 00:26:36,120 --> 00:26:38,600 Si lelaki bernama Jack, yang perempuan... 358 00:26:38,680 --> 00:26:41,200 - Jill. - Carrie. 359 00:26:46,680 --> 00:26:47,640 Kue mangkuk? 360 00:26:50,680 --> 00:26:52,680 - Terima kasih. - Sama-sama. 361 00:27:00,840 --> 00:27:03,360 - Kini kau menjadi sheriff? - Ya. 362 00:27:03,440 --> 00:27:06,480 - Dan aku tahanannya? - Kau dalam masalah, Pak. 363 00:27:09,280 --> 00:27:10,640 Sini tangkap aku. 364 00:27:13,880 --> 00:27:18,760 Lalu spermanya membuahi sel telur, 365 00:27:18,840 --> 00:27:20,280 dan menjadi janin. 366 00:27:22,480 --> 00:27:25,360 Kemudian, bayinya lahir. 367 00:27:25,440 --> 00:27:26,440 Parker. 368 00:27:27,840 --> 00:27:29,640 Mereka menjadi keluarga kecil. 369 00:27:29,720 --> 00:27:34,240 Model masa depan cerah. Sangat bahagia. 370 00:27:34,320 --> 00:27:35,880 Aku ingin memotret. 371 00:27:37,400 --> 00:27:39,720 Baik. Akan kupotret dengan latar danau. 372 00:27:39,800 --> 00:27:41,880 - Hai, Nak. - Kalian siap? 373 00:27:42,280 --> 00:27:43,120 Parker. 374 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Lambaikan tangan ke Ibu. Sapa Ibu. 375 00:27:48,480 --> 00:27:51,840 Carrie tertabrak truk. 376 00:27:52,280 --> 00:27:53,760 Terbaring di St. Juniper. 377 00:28:02,200 --> 00:28:03,400 Kembalilah kepadaku. 378 00:28:08,960 --> 00:28:10,040 Kembalilah. 379 00:28:11,080 --> 00:28:12,440 Tahun demi tahun berlalu. 380 00:28:12,880 --> 00:28:15,600 Jack menjenguk tiap pekan, berbicara dengannya, 381 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 memutar rekaman putra mereka, mengobrol. 382 00:28:20,320 --> 00:28:21,880 Dia tak pernah siuman. 383 00:28:22,680 --> 00:28:25,880 Tetapi mereka menguji kotak komunikasi kepadanya. 384 00:28:25,960 --> 00:28:30,800 Perangkat sederhana yang membantu pasien koma merespons balik. 385 00:28:31,960 --> 00:28:35,640 Aku bawakan penyegar ruangan. Kau mau aroma hutan pinus? 386 00:28:37,720 --> 00:28:38,760 Baik. 387 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Bagaimana dengan jeruk segar? 388 00:28:44,440 --> 00:28:45,440 Baiklah. 389 00:28:46,080 --> 00:28:49,880 Aku juga merekam Parker menyanyi dengan anak lain. 390 00:28:49,960 --> 00:28:51,040 Mau dengar? 391 00:28:54,840 --> 00:28:58,480 Bintang berkelip-kelip 392 00:28:58,560 --> 00:29:02,200 Dari mana asalmu 393 00:29:02,680 --> 00:29:03,560 Hei. 394 00:29:04,360 --> 00:29:07,480 - Hei. - Wanita di 302, Carrie Lammas. 395 00:29:07,800 --> 00:29:09,960 Kau suaminya, 'kan? 396 00:29:11,240 --> 00:29:12,200 Jack? 397 00:29:12,640 --> 00:29:15,880 Rolo Haynes. Aku dari bagian Litbang Saraf untuk TCKR. 398 00:29:15,960 --> 00:29:16,840 Baik. 399 00:29:16,920 --> 00:29:20,080 Kami menggarap proyek yang mungkin menarik bagi orang di posisimu. 400 00:29:21,000 --> 00:29:22,640 Aku dalam posisi apa? 401 00:29:23,360 --> 00:29:25,960 Kami mencoba hal yang bisa berikan Carrie 402 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 kehidupan baru. 403 00:29:29,440 --> 00:29:31,640 Aku membicarakan keajaiban. 404 00:29:32,200 --> 00:29:33,280 Apa maksudmu? 405 00:29:33,640 --> 00:29:35,400 Peneliti di TCKR mengupayakan 406 00:29:35,480 --> 00:29:39,480 ekstraksi kesadaran secara digital dari otak 407 00:29:39,560 --> 00:29:42,640 dan memindahkannya ke otak induk lain. 408 00:29:44,600 --> 00:29:46,760 - Apa maksudnya itu? - Baik. 409 00:29:46,840 --> 00:29:50,480 Meski di masa prima, kita hanya pakai 40 persen kapasitas otak. 410 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 Masih ada sisa 60 persen di kepala 411 00:29:52,720 --> 00:29:54,720 yang seperti kamar hotel kosong. 412 00:29:54,800 --> 00:29:55,800 Lalu? 413 00:29:55,880 --> 00:29:58,640 Dengan teknik kompresi terbaru kami, 414 00:29:58,720 --> 00:30:04,640 kami tahu caranya memindahkan kesadaran lain ke ruang tak terpakai itu. 415 00:30:05,880 --> 00:30:10,560 Maksudku, memindahkan kesadaran Carrie dari tubuh yang rusak itu 416 00:30:11,400 --> 00:30:12,680 dan memasukkannya ke situ. 417 00:30:14,520 --> 00:30:18,520 Apa? Semacam suara di kepalaku? 418 00:30:19,000 --> 00:30:21,200 Seluruh otaknya di kepalamu. 419 00:30:21,280 --> 00:30:23,680 Seperti pembonceng. Penumpang. 420 00:30:23,760 --> 00:30:26,720 Sensasi yang diwakilkan. Dia lihat yang kau lihat. 421 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 Dia rasakan yang kau rasakan. 422 00:30:29,560 --> 00:30:30,800 Dia bisa hidup lagi. 423 00:30:31,760 --> 00:30:35,600 - "Rasakan" bagaimana? - Kau punya anak. Parker. 424 00:30:36,080 --> 00:30:40,640 - Bagaimana kau tahu? - Peluk Parker dan Carrie akan rasakan. 425 00:30:41,920 --> 00:30:45,640 Dia bisa memeluk putranya melaluimu. 426 00:30:46,960 --> 00:30:48,840 Berapa biaya semua ini? 427 00:30:49,920 --> 00:30:51,480 Tidak dipungut biaya. 428 00:30:51,560 --> 00:30:55,120 Kami perlu mematikan tubuhnya saat proses pemindahan, 429 00:30:55,200 --> 00:30:59,400 tetapi organ tubuhnya akan disumbangkan untuk transplantasi. 430 00:31:00,760 --> 00:31:02,520 Beramal ke masyarakat. 431 00:31:08,200 --> 00:31:09,320 Jadi, bagaimana? 432 00:31:10,120 --> 00:31:11,720 Perlu kupertimbangkan. 433 00:31:14,200 --> 00:31:15,680 Carrie sudah memutuskan. 434 00:31:17,160 --> 00:31:18,320 Bagaimana denganmu? 435 00:31:27,240 --> 00:31:29,080 Memulai prosedur pengunggahan. 436 00:31:43,640 --> 00:31:45,120 Kini mengunduh. 437 00:31:54,680 --> 00:31:56,360 Dia telah diinstal. 438 00:31:57,440 --> 00:31:58,520 Dia sudah masuk. 439 00:32:02,440 --> 00:32:03,600 Buka matamu, Jack. 440 00:32:15,680 --> 00:32:16,520 Carrie? 441 00:32:18,280 --> 00:32:23,440 Jika kau dengar, beri tahu Jack apa yang kau lihat. 442 00:32:24,240 --> 00:32:27,560 Apel. Aku melihat apel. 443 00:32:32,200 --> 00:32:33,480 Aku mendengar Carrie. 444 00:32:34,080 --> 00:32:36,320 Apel. Dia bilang apel. 445 00:32:36,840 --> 00:32:38,120 Hai, Sayang. 446 00:32:38,880 --> 00:32:40,040 Hai, Jack. 447 00:32:40,320 --> 00:32:41,200 Bawa ini. 448 00:32:43,760 --> 00:32:44,640 Genggam apelnya. 449 00:32:52,760 --> 00:32:54,560 Carrie, kau merasakan itu? 450 00:32:58,360 --> 00:33:00,640 Dia bilang dia merasakannya. 451 00:33:01,440 --> 00:33:04,240 Sensasinya normal. Coba makan. 452 00:33:08,320 --> 00:33:10,000 Astaga. 453 00:33:10,840 --> 00:33:12,680 Sudah lama aku tak merasakan apa pun. 454 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 Kau merasakan rasa apelnya? 455 00:33:16,560 --> 00:33:18,840 Dia merasakannya. Astaga. 456 00:33:20,240 --> 00:33:21,800 Sepertinya sudah selesai. 457 00:33:23,800 --> 00:33:26,200 - Mari bawa dia kemari? - Kemari, Sayang. 458 00:33:32,040 --> 00:33:33,640 Itu Parker? 459 00:33:37,160 --> 00:33:38,560 Dia sudah besar. 460 00:33:41,120 --> 00:33:44,400 Astaga. Jack, peluk dia. Peluk anak kita. 461 00:33:44,720 --> 00:33:46,800 Peluk Ayah yang erat. 462 00:33:51,560 --> 00:33:54,640 Aku merasakannya. Aku sungguh merasakannya. 463 00:33:57,360 --> 00:33:59,400 Ibu bilang dia menyayangimu. 464 00:34:07,720 --> 00:34:09,160 Sungguh mengharukan. 465 00:34:09,520 --> 00:34:12,800 Ya. Bukankah ini waktunya kau bilang "tetapi"? 466 00:34:14,120 --> 00:34:16,280 Tak bermaksud dingin, 467 00:34:16,360 --> 00:34:22,520 tetapi secara realistis, berapa lama kebahagiaan bisa bertahan? 468 00:34:26,960 --> 00:34:29,040 Astaga, cepat balik halamannya. 469 00:34:29,120 --> 00:34:30,760 Kau lambat membaca. 470 00:34:30,840 --> 00:34:33,040 Aku suka melihat gambarnya. 471 00:34:33,440 --> 00:34:36,680 Itu inti dari novel bergambar. 472 00:34:38,160 --> 00:34:39,520 Itu benar. 473 00:34:40,120 --> 00:34:42,480 Aku harus kencing. 474 00:34:47,040 --> 00:34:49,040 Aku masih tak terbiasa dengan ini. 475 00:34:49,560 --> 00:34:50,600 Rasanya enak, 'kan? 476 00:34:59,720 --> 00:35:01,720 Kau tak mencuci tangan kita? 477 00:35:02,880 --> 00:35:04,040 Tangan kita? 478 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 Sungguh, itu jorok. 479 00:35:12,480 --> 00:35:15,800 Clayton Leigh, 38 tahun, hari ini dinyatakan bersalah 480 00:35:15,880 --> 00:35:20,360 atas pembunuhan keji reporter cuaca WNL, Denise Stockley, 481 00:35:20,440 --> 00:35:23,560 yang potongan tubuhnya ditemukan tepat satu tahun lalu. 482 00:35:23,880 --> 00:35:26,440 Sebaiknya dimatikan. Mengerikan bagi anak kecil. 483 00:35:26,520 --> 00:35:28,720 Dia baik-baik saja. Dia tak mendengarkan. 484 00:35:30,440 --> 00:35:32,360 Parker! Astaga. 485 00:35:32,440 --> 00:35:35,560 - Jangan marahi dia. - Tetapi memarahiku boleh? 486 00:35:36,160 --> 00:35:37,680 - Sayang... - Bagaimana bisa? 487 00:35:37,760 --> 00:35:39,120 Dia anak kecil. 488 00:35:40,480 --> 00:35:42,040 Ini serius, Bung. 489 00:35:43,320 --> 00:35:46,560 Aku tak sedang rewel. 490 00:35:46,880 --> 00:35:50,240 Dia... Tunggu. Dengarkan aku. 491 00:35:50,320 --> 00:35:54,280 Punya penumpang tukang mengomel yang tak akan pergi, 492 00:35:54,360 --> 00:35:57,000 akan menjengkelkan bagi pengemudi. 493 00:35:57,080 --> 00:36:00,920 Tak ada privasi bagi suami. Istrinya tak berdaya. 494 00:36:01,000 --> 00:36:03,280 - Itu membuat gila. - Benar sekali. 495 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 Lupakan saja. 496 00:36:05,520 --> 00:36:08,040 Silakan. Bicara terus. Aku akan makan teri. 497 00:36:09,080 --> 00:36:10,400 Kau akan diam? 498 00:36:11,640 --> 00:36:13,400 Kau diam sekarang? Sudah? 499 00:36:14,920 --> 00:36:15,760 Kau... 500 00:36:16,760 --> 00:36:17,880 Persetan denganmu. 501 00:36:20,000 --> 00:36:21,080 Sial. 502 00:36:21,280 --> 00:36:23,080 Ya. Aku tak peduli. 503 00:36:23,160 --> 00:36:24,560 Kau masih bicara. 504 00:36:25,280 --> 00:36:26,120 Kau... 505 00:36:28,360 --> 00:36:34,160 Lalu, dia atau mereka datang kepadaku. 506 00:36:34,880 --> 00:36:37,960 Seakan aku terapis hubungan mereka. 507 00:36:38,720 --> 00:36:41,000 Bisa diam dan biarkan aku bicara? 508 00:36:41,200 --> 00:36:43,040 Biarkan aku selesai bicara. 509 00:36:43,120 --> 00:36:46,200 Hei, aku tahu masalahnya. 510 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 Dia masalahnya. 511 00:36:47,360 --> 00:36:50,320 Kedekatan memicu kebencian adalah masalahnya. 512 00:36:50,400 --> 00:36:52,520 Kalian harus membatasi interaksi. 513 00:36:52,600 --> 00:36:56,280 Caranya? Dia bicara di kepalaku seperti nada yang sulit dilupakan. 514 00:36:56,360 --> 00:36:58,880 Kami bisa menambah hakmu, Jack. 515 00:37:00,520 --> 00:37:01,960 Memberimu kendali lebih. 516 00:37:03,080 --> 00:37:05,720 Diam! Maaf. Lanjutkan. 517 00:37:05,800 --> 00:37:08,920 Mungkin jika kau mampu 518 00:37:09,000 --> 00:37:12,880 membuat menonaktifkan Carrie sesekali, 519 00:37:14,600 --> 00:37:17,000 segalanya akan lebih mudah bagi kalian. 520 00:37:17,760 --> 00:37:18,720 Lakukan. 521 00:37:19,960 --> 00:37:23,200 Terserah. Lakukan. 522 00:37:23,280 --> 00:37:24,760 Dia menambahkan haknya. 523 00:37:24,840 --> 00:37:26,800 - Kau bisa buat dia non aktif. - Ini? 524 00:37:26,880 --> 00:37:27,960 - Benar. - Baik. 525 00:37:28,040 --> 00:37:30,040 Dia segera menggunakannya. 526 00:37:47,840 --> 00:37:51,080 Sekarang kita dengan bebas melirik dada wanita? 527 00:37:53,880 --> 00:37:58,400 Jangan menyangkal karena aku bisa merasakan ereksimu. 528 00:38:00,600 --> 00:38:04,280 Kau juga melirik bokongnya saat dia pergi. Astaga. 529 00:38:05,880 --> 00:38:07,200 Aku meliriknya. Lalu? 530 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 Aku sangat terangsang dan belum merancap sebulan ini. 531 00:38:10,560 --> 00:38:12,360 Aku tak menghalangimu. 532 00:38:12,440 --> 00:38:14,840 Kau mengintipku, tetapi dari dalam. 533 00:38:14,920 --> 00:38:17,840 Sama saja mencoba merancap di depan polisi yang juga ibu. 534 00:38:17,920 --> 00:38:19,760 - Sialan kau! - Tahu tidak? 535 00:38:19,840 --> 00:38:22,520 Cukup. Sudah cukup. Kau akan kubuat non aktif. 536 00:38:22,600 --> 00:38:24,880 Jangan. Jack, hentikan. 537 00:38:24,960 --> 00:38:27,600 Jack. Awas kau. 538 00:38:30,600 --> 00:38:32,400 Ini tak lucu. 539 00:38:33,160 --> 00:38:34,880 Jangan mengulanginya. 540 00:38:35,280 --> 00:38:36,920 Kita di rumah? 541 00:38:38,120 --> 00:38:40,120 Kenapa ada labu Halloween? 542 00:38:40,200 --> 00:38:41,760 Halloween sebulan lagi. 543 00:38:44,240 --> 00:38:46,160 Halloween hari ini. 544 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 Berapa lama aku non aktif? 545 00:38:55,400 --> 00:38:57,040 Beberapa pekan. 546 00:38:58,520 --> 00:39:00,200 Entahlah. Delapan pekan? 547 00:39:03,240 --> 00:39:06,480 Aku tahu. Maafkan aku. 548 00:39:06,880 --> 00:39:09,600 Aku tahu. Maafkan aku. Aku merasa bersalah. 549 00:39:09,680 --> 00:39:13,480 Jadi, aku membelikanmu ini. 550 00:39:15,120 --> 00:39:17,880 Karena ini ulang tahun pernikahan kita... 551 00:39:17,960 --> 00:39:20,440 Sialan kau. Kau berengsek. 552 00:39:20,520 --> 00:39:23,600 Kau mau aku makan kue mangkuk ini atau tidak? Berlapis krim jeruk. 553 00:39:23,680 --> 00:39:25,040 - Di mana Parker? - Favoritmu. 554 00:39:25,120 --> 00:39:27,840 Aku ingin lihat dia. Kau jauhkan dia dariku berbulan-bulan. 555 00:39:28,280 --> 00:39:29,920 Aku ingin bertemu putraku. 556 00:39:33,040 --> 00:39:33,920 Baik. 557 00:39:35,000 --> 00:39:35,840 Baik. 558 00:39:39,000 --> 00:39:39,960 Di mana dia? 559 00:39:42,920 --> 00:39:43,960 Hei. 560 00:39:48,200 --> 00:39:49,680 Kau sedang main apa? 561 00:39:50,280 --> 00:39:52,400 - Itu truk pemadam? - Ya. 562 00:39:54,480 --> 00:39:56,040 Katakan aku menyayanginya. 563 00:39:57,760 --> 00:40:00,400 Nak, Ibu menyayangimu. 564 00:40:00,600 --> 00:40:01,440 Apa? 565 00:40:04,440 --> 00:40:08,040 - Aku ingin memeluknya. - Kau mau tahu hal lain? 566 00:40:09,240 --> 00:40:10,680 Ibu butuh pelukan. 567 00:40:15,520 --> 00:40:16,920 Astaga! 568 00:40:21,640 --> 00:40:24,920 Parker membuat rumit. 569 00:40:26,240 --> 00:40:30,920 Mereka merasa bertanggung jawab jadi, mereka berkompromi. 570 00:40:31,120 --> 00:40:33,600 Membuat kesepakatan, layaknya orang dewasa. 571 00:40:34,000 --> 00:40:38,200 Carrie non aktif kecuali akhir pekan 572 00:40:38,920 --> 00:40:41,360 saat mereka ajak Parker bermain bersama Carrie, 573 00:40:41,440 --> 00:40:43,720 seperti orang tua cerai dengan hak kunjung. 574 00:40:46,760 --> 00:40:48,200 Kau sembunyi. 575 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 Bagus! 576 00:41:02,400 --> 00:41:03,240 Baik. 577 00:41:04,960 --> 00:41:05,840 Aku datang. 578 00:41:17,240 --> 00:41:18,800 Semua lancar. 579 00:41:20,120 --> 00:41:21,280 Sementara waktu. 580 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Hei. 581 00:41:26,360 --> 00:41:27,560 Kita bertetangga. 582 00:41:28,240 --> 00:41:29,360 Aku baru pindah. 583 00:41:29,960 --> 00:41:32,200 - Emily. - Jack. Senang berkenalan. 584 00:41:32,680 --> 00:41:34,040 Astaga. 585 00:41:35,240 --> 00:41:36,080 Hei. 586 00:41:37,920 --> 00:41:40,160 - Siapa dia? - Dia Parker. 587 00:41:40,480 --> 00:41:41,360 Nama yang keren. 588 00:41:42,400 --> 00:41:43,760 Sampai jumpa lagi. 589 00:41:44,400 --> 00:41:45,240 Ya. 590 00:41:46,560 --> 00:41:48,520 Sampai jumpa lagi. 591 00:41:48,600 --> 00:41:50,280 Dia sekadar bersikap sopan. 592 00:41:50,360 --> 00:41:54,360 Omong kosong. Aku tahu saat hormonmu bereaksi. 593 00:41:54,440 --> 00:41:57,680 Testis kita kini sedang menyiapkan sperma. 594 00:41:57,760 --> 00:41:59,680 Jangan. Aku bersama putra kita. 595 00:42:01,360 --> 00:42:03,680 Apa? Aku tak menggoda. 596 00:42:03,760 --> 00:42:06,800 Tahu tidak? Terserah. Waktu berkunjung habis. 597 00:42:06,880 --> 00:42:09,520 Jangan. Jack, jangan berani. 598 00:42:09,600 --> 00:42:10,880 Jack, keparat ka... 599 00:42:12,400 --> 00:42:13,640 Parker, tunggu. 600 00:42:13,920 --> 00:42:19,880 Sejalan dengan waktu, Jack berhubungan dengan tetangga. 601 00:42:20,240 --> 00:42:22,240 Carrie tak suka itu. 602 00:42:26,560 --> 00:42:29,280 Dia bekerja tiap hari. Kami ingin berakhir pekan bersama. 603 00:42:29,360 --> 00:42:31,320 Astaga, bisakah kau ikut bahagia? 604 00:42:31,400 --> 00:42:34,200 Tidak, Jack. Anehnya, tidak bisa. 605 00:42:34,280 --> 00:42:36,680 Astaga, kau pendengki. 606 00:42:37,440 --> 00:42:38,720 Tidak. Kenapa? 607 00:42:41,280 --> 00:42:42,520 Dia memarahimu? 608 00:42:44,320 --> 00:42:46,360 Carrie, jangan memarahi dia. 609 00:42:46,960 --> 00:42:48,520 Suruh dia enyah. 610 00:42:49,600 --> 00:42:51,160 - Aku... - Suruh dia. 611 00:42:51,240 --> 00:42:52,680 Astaga. 612 00:42:57,440 --> 00:42:59,880 Jadi, waktu di akhir pekan bukan solusi. 613 00:42:59,960 --> 00:43:01,600 Kucoba batasi dia sejam. 614 00:43:01,680 --> 00:43:05,760 Tetapi sosoknya masih terasa, menghakimi dan mengomel. 615 00:43:05,840 --> 00:43:08,000 Batasan waktunya membuat Carrie frustrasi. 616 00:43:08,080 --> 00:43:10,360 Carrie membuat kami frustrasi. 617 00:43:14,760 --> 00:43:17,360 Kini Carrie non aktif? 618 00:43:19,600 --> 00:43:20,800 Baik. 619 00:43:22,840 --> 00:43:24,800 Selalu ada pilihan hapus. 620 00:43:26,840 --> 00:43:29,400 - Maksudnya... - Hapus permanen. 621 00:43:29,920 --> 00:43:30,800 Tidak. 622 00:43:31,560 --> 00:43:34,840 - Itu sama saja membunuhnya. - Secara hukum tidak. 623 00:43:34,920 --> 00:43:36,120 Tetapi secara etis. 624 00:43:36,200 --> 00:43:39,440 Ayolah. Dia cuma kode sisa di kepalamu. 625 00:43:39,520 --> 00:43:42,280 Itu seperti menghapus surel. 626 00:43:42,360 --> 00:43:43,200 Tidak. 627 00:43:44,360 --> 00:43:46,680 Tidak. Jangan hapus. Aku tak mau. 628 00:43:46,760 --> 00:43:49,600 Dia ingin dekat Parker. Aku tak bisa merenggut haknya. 629 00:43:49,680 --> 00:43:51,640 Pasti kau bisa lakukan sesuatu. 630 00:43:53,280 --> 00:43:54,800 Kawanku, 631 00:43:56,960 --> 00:43:58,120 kau beruntung. 632 00:44:00,080 --> 00:44:02,360 Ini baru kami uji beta. 633 00:44:02,440 --> 00:44:04,480 Ini untuk orang tua yang sakit keras. 634 00:44:04,560 --> 00:44:07,720 Seperti cendera mata untuk anak mereka. 635 00:44:08,280 --> 00:44:09,120 Ini. 636 00:44:10,360 --> 00:44:11,480 Monyet? 637 00:44:11,760 --> 00:44:14,000 Lebih tepatnya kenang-kenangan. 638 00:44:14,080 --> 00:44:15,200 Carrie bisa masuk sini. 639 00:44:15,480 --> 00:44:16,480 Di sana? 640 00:44:18,240 --> 00:44:19,840 Ini punya reseptor kesadaran, 641 00:44:19,920 --> 00:44:23,520 seperti yang kami taruh di kepalamu, tetapi masih prototipe. 642 00:44:23,600 --> 00:44:28,320 Ada kamera di sini, jadi, dia bisa melihat Parker. 643 00:44:28,400 --> 00:44:30,600 Ditambah seluruh badannya punya sensor fisik, 644 00:44:30,680 --> 00:44:34,040 jadi, jika Parker kecil memeluknya, Carrie merasakan. 645 00:44:34,280 --> 00:44:36,280 Dia bisa menjawab, 646 00:44:36,360 --> 00:44:39,720 tetapi ramah anak dan dibatasi. 647 00:44:42,400 --> 00:44:45,240 Entahlah. Harus kupikirkan. 648 00:44:46,200 --> 00:44:48,000 Menurutku ya. 649 00:44:50,760 --> 00:44:54,520 Dia sudah memutuskan. Bagaimana denganmu? 650 00:44:57,320 --> 00:44:59,400 Transfernya sangat cepat. 651 00:44:59,840 --> 00:45:02,480 Carrie tak akan tahu itu terjadi. 652 00:45:03,720 --> 00:45:04,800 Hingga dia sadar. 653 00:45:06,080 --> 00:45:08,640 Nak, sobeklah. Sobek pembungkusnya. 654 00:45:09,360 --> 00:45:11,160 - Jack? - Hampir terbuka. 655 00:45:12,040 --> 00:45:12,880 Itu dia. 656 00:45:13,920 --> 00:45:15,400 Baik, keluarkan. 657 00:45:16,400 --> 00:45:17,960 Itu dia. 658 00:45:18,640 --> 00:45:19,720 Apa itu, Parker? 659 00:45:22,280 --> 00:45:23,400 Monyet. 660 00:45:23,640 --> 00:45:24,480 Apa? 661 00:45:27,040 --> 00:45:28,120 Keren, 'kan? 662 00:45:31,120 --> 00:45:33,400 Jack. Apa ini? 663 00:45:34,200 --> 00:45:35,360 Tahu tidak? 664 00:45:36,320 --> 00:45:42,080 Ini monyet yang sangat istimewa. 665 00:45:43,000 --> 00:45:45,320 - Ibu ingin kau memilikinya. - Apa? 666 00:45:45,560 --> 00:45:50,040 Setiap kau peluk, Ibu akan tahu, dan dia akan merasakannya. 667 00:45:50,120 --> 00:45:53,640 Tidak, Jack, kembalikan aku ke kepalamu. 668 00:45:53,720 --> 00:45:54,760 Jack! 669 00:45:54,840 --> 00:45:57,000 Monyet ini bisa bicara kepadamu. 670 00:45:57,280 --> 00:45:59,120 Dia bisa beri tahu perasaannya. 671 00:46:00,040 --> 00:46:01,400 Bagaimana dia bicara? 672 00:46:02,480 --> 00:46:06,120 Pengaturan komunikasinya belum sempurna. 673 00:46:07,720 --> 00:46:09,440 Ini baru prototipe. 674 00:46:10,160 --> 00:46:11,280 Jack! 675 00:46:12,400 --> 00:46:13,240 Tidak. 676 00:46:24,720 --> 00:46:26,000 Monyet menyukaimu. 677 00:46:27,400 --> 00:46:28,240 Apa itu? 678 00:46:33,640 --> 00:46:34,880 Monyet butuh pelukan. 679 00:46:36,880 --> 00:46:38,280 Peluk monyetnya. 680 00:46:41,040 --> 00:46:42,440 Monyet menyukaimu. 681 00:46:44,080 --> 00:46:47,880 Monyet butuh pelukan. Monyet menyukaimu. 682 00:46:47,960 --> 00:46:50,320 Monyet menyukaimu. Monyet butuh pelukan. 683 00:46:50,400 --> 00:46:52,920 - Ya, kurasa... - Monyet menyukaimu. 684 00:46:53,000 --> 00:46:54,680 Monyet butuh pelukan. 685 00:46:54,760 --> 00:46:58,840 Monyet butuh waktu untuk membiasakan diri. 686 00:47:08,800 --> 00:47:11,920 Dengar, Berengsek. 687 00:47:12,000 --> 00:47:13,800 Kami bisa menghapusmu. 688 00:47:14,560 --> 00:47:15,920 Itukah maumu? 689 00:47:19,120 --> 00:47:21,280 Katakan "monyet butuh pelukan" untuk tidak. 690 00:47:24,240 --> 00:47:26,000 Monyet butuh pelukan. 691 00:47:26,880 --> 00:47:28,440 Kau bisa jadi mainan baik? 692 00:47:31,600 --> 00:47:34,240 Kau bisa jadi mainan baik? 693 00:47:36,160 --> 00:47:37,760 Monyet menyukaimu. 694 00:47:38,000 --> 00:47:39,320 Sebaiknya begitu. 695 00:47:42,040 --> 00:47:47,480 Pada akhirnya, Parker bosan dengan mainan barunya. 696 00:47:48,120 --> 00:47:49,400 Begitulah anak-anak. 697 00:47:50,320 --> 00:47:52,160 Mereka tak tahu terima kasih. 698 00:48:03,760 --> 00:48:05,640 Monyet butuh pelukan. 699 00:48:08,280 --> 00:48:11,560 Tunggu, ini museum kriminal. 700 00:48:11,640 --> 00:48:17,200 - Mana tindakan kriminalnya? - Monyet ini tindak kriminalnya. 701 00:48:17,520 --> 00:48:18,880 Beberapa tahun lalu, 702 00:48:18,960 --> 00:48:21,000 PBB melarang 703 00:48:21,080 --> 00:48:25,240 pemindahan kesadaran manusia ke format terbatas seperti ini. 704 00:48:25,320 --> 00:48:30,560 Harus bisa mengekspresikan lima emosi agar mirip manusia, tampaknya. 705 00:48:31,560 --> 00:48:34,480 Hak Asasi Cookie. Ya, 'kan, Carrie? 706 00:48:34,560 --> 00:48:36,400 Monyet butuh pelukan. 707 00:48:37,280 --> 00:48:38,480 Dia masih di situ? 708 00:48:38,560 --> 00:48:40,920 Sebab ilegal jika menghapusnya. 709 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 Begitulah. 710 00:48:42,600 --> 00:48:46,000 Lalu, ACLU angkat bicara mengenai isu ini. 711 00:48:46,080 --> 00:48:49,480 Jadi, gara-gara monyet ini, aku dikeluarkan dari TCKR. 712 00:48:49,560 --> 00:48:51,960 Bahkan aku tak diberi pesangon. 713 00:48:52,040 --> 00:48:54,200 Karena itu aku dirikan tempat ini. 714 00:48:54,960 --> 00:48:59,200 Harus mencari pekerjaan, dan ini menarik bagi jiwa penghiburku. 715 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 Monyet butuh pelukan. 716 00:49:05,840 --> 00:49:08,880 AC-nya masih rusak. Gerah sekali. 717 00:49:12,880 --> 00:49:15,360 Tetapi kau sudah menunggu terlalu lama. 718 00:49:17,040 --> 00:49:21,480 Siap melihat pameran utama? Kemarilah. 719 00:49:22,560 --> 00:49:28,480 Dengar, harus kuingatkan, dia bukan lagi manusia. 720 00:49:28,880 --> 00:49:30,440 - Maaf. - Kau mau minum? 721 00:49:31,680 --> 00:49:32,720 Aku tak apa-apa. 722 00:49:34,320 --> 00:49:35,360 Dia di sini. 723 00:49:40,880 --> 00:49:43,360 Ayo, Pak. Kau kedatangan tamu. 724 00:49:46,360 --> 00:49:51,520 Kupersembahkan, Clayton Leigh, pembunuh reporter cuaca wanita. 725 00:49:52,000 --> 00:49:54,840 Aku paham, dia agak murung belakangan. 726 00:49:55,840 --> 00:49:58,440 Terlihat menyedihkan. 727 00:49:59,000 --> 00:50:00,920 Tetapi jangan mengasihaninya. 728 00:50:01,000 --> 00:50:03,960 Dia terpidana pembunuhan. 729 00:50:07,400 --> 00:50:10,480 Jangan lupakan Denise Stockley. 730 00:50:10,560 --> 00:50:12,480 Tragis dan manis. 731 00:50:12,560 --> 00:50:14,560 Bukan begitu, Clayton? 732 00:50:20,720 --> 00:50:23,200 Dia sungguh menatapmu. 733 00:50:23,640 --> 00:50:26,160 Hati-hati. Mungkin dia menyukaimu. 734 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Dia terlihat nyata. 735 00:50:29,240 --> 00:50:33,480 Itu memang dia, atau data seluruh kesadarannya. 736 00:50:34,560 --> 00:50:36,800 Kau mungkin penasaran bagaimana dia bisa di sini. 737 00:50:38,000 --> 00:50:43,280 Setelah TCKR memecatku, aku ingin terjun ke bidang kesadaran selebritas. 738 00:50:43,360 --> 00:50:47,000 Mengunggah selebritas dan menghidupkan mereka kembali sebagai hologram. 739 00:50:47,080 --> 00:50:50,960 Seperti museum lilin versi hidup. 740 00:50:51,040 --> 00:50:54,800 Tetapi selebritas itu sangat menyulitkan. 741 00:50:55,280 --> 00:50:58,720 Terlalu banyak masalah hak, kuasa hukum menyebalkan. 742 00:51:01,200 --> 00:51:03,400 Jika terpidana pembunuhan? 743 00:51:04,560 --> 00:51:06,040 Lain cerita. 744 00:51:30,640 --> 00:51:32,760 Tn. Leigh, izinkan aku mengenalkan diri. 745 00:51:32,840 --> 00:51:36,680 - Namaku Rolo Haynes. - Kau bekerja di bidang teknologi. 746 00:51:38,760 --> 00:51:42,040 - Benar. - Bisakah kau selidiki masalah DNA ini? 747 00:51:42,120 --> 00:51:43,680 Buktikan aku bukan pelakunya. 748 00:51:44,400 --> 00:51:47,920 Itu memungkinkan, tetapi bukan itu alasanku kemari. 749 00:51:48,680 --> 00:51:50,760 - Aku ada tawaran. - Sampai jumpa. 750 00:51:50,840 --> 00:51:53,280 Tunggu. Aku punya tawaran. Aku bisa bantu. 751 00:51:53,360 --> 00:51:55,280 Aku bisa bantu keluargamu. 752 00:51:58,000 --> 00:51:59,720 Bagaimana kau membujuknya? 753 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 Dia tak sulit dibujuk. 754 00:52:02,920 --> 00:52:07,520 Jadi, cukup sepakat menyerahkan hak digital dirimu 755 00:52:08,040 --> 00:52:09,600 jika hal terburuk terjadi, 756 00:52:09,680 --> 00:52:13,640 dan aku berjanji keluargamu akan mendapat bagi hasil yang besar. 757 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 Jadi, misalnya, semoga tidak, 758 00:52:17,040 --> 00:52:19,920 kau dijatuhi hukuman mati, 759 00:52:20,720 --> 00:52:24,920 kau tahu keluargamu akan dinafkahi seumur hidup. 760 00:52:26,240 --> 00:52:29,080 - Bagaimana pendapat keluarganya? - Mereka tak peduli. 761 00:52:29,600 --> 00:52:31,880 Dia dicampakkan begitu dipenjara. 762 00:52:33,600 --> 00:52:35,160 Keterlaluan, 'kan? 763 00:52:35,240 --> 00:52:39,480 - Astaga, Clay, itu jiwamu. - Jiwa itu tak ada. 764 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 Itu cuma simulasi komputer atau semacamnya. 765 00:52:42,760 --> 00:52:45,160 Lalu kenapa dia butuh persetujuanmu? 766 00:52:45,880 --> 00:52:49,560 Jika grasiku lolos, itu batal. 767 00:52:51,240 --> 00:52:52,520 Jika tidak lolos? 768 00:52:53,120 --> 00:52:55,960 Jika aku dihukum mati, ini akan menguntungkan. 769 00:52:56,320 --> 00:53:00,640 Itu bisa menafkahimu dan anak-anak, dan mempertahankan rumah kalian. 770 00:53:00,880 --> 00:53:02,000 Sayang, jangan. 771 00:53:03,480 --> 00:53:05,120 Ini bisa berguna. 772 00:53:08,480 --> 00:53:10,280 Tetapi dia tak memperoleh grasi. 773 00:53:10,360 --> 00:53:12,880 Tentu tidak, dia bersalah. 774 00:53:12,960 --> 00:53:15,800 Bukankah ada keraguan? Kau tahu dokumenternya? 775 00:53:15,880 --> 00:53:17,920 Berita palsu. Penggiringan opini. 776 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 - Bagaimana dengan manipulasi DNA? - Yang benar saja. 777 00:53:21,080 --> 00:53:23,200 Tak ada keraguan tentang itu. 778 00:53:23,960 --> 00:53:26,080 Pada hari dia dieksekusi 779 00:53:26,160 --> 00:53:29,440 adalah hari penting untuk keadilan. 780 00:53:33,040 --> 00:53:34,480 Clayton tak bisa mengeluh. 781 00:53:35,240 --> 00:53:38,000 Dia akan jadi pelopor. 782 00:53:40,880 --> 00:53:45,000 Aku akan memindahkan seluruh kesadarannya. 783 00:53:45,800 --> 00:53:52,560 Dia orang pertama yang dihukum mati dan bertahan dari eksekusi. 784 00:54:28,040 --> 00:54:30,640 Pemindahannya berjalan lancar. 785 00:54:40,040 --> 00:54:44,080 Tiba-tiba, Clayton lahir kembali. 786 00:55:03,160 --> 00:55:04,160 Hai, Bung. 787 00:55:05,520 --> 00:55:07,760 Selamat untukmu. 788 00:55:08,880 --> 00:55:11,960 Bisa dibilang kau di akhirat. 789 00:55:13,840 --> 00:55:15,000 Kau terlihat sehat. 790 00:55:15,320 --> 00:55:16,560 Aku hantu? 791 00:55:16,640 --> 00:55:18,520 Jika itu membantu paham, ya. 792 00:55:20,960 --> 00:55:24,080 Aku akan menguji beberapa hal. 793 00:55:24,160 --> 00:55:27,560 Jadi, mungkin akan terasa aneh. Bertahanlah. 794 00:55:31,640 --> 00:55:32,800 Apa ini? 795 00:55:33,560 --> 00:55:38,280 Melihat pria ini ditahan terasa memuaskan, 796 00:55:38,360 --> 00:55:40,080 tetapi tak terlalu menarik. 797 00:55:40,720 --> 00:55:42,840 Jika menarik tuas eksekusi sendiri? 798 00:55:43,800 --> 00:55:45,480 Itu baru menarik. 799 00:55:46,880 --> 00:55:48,440 - Hei. - Baik. 800 00:55:48,520 --> 00:55:50,560 - Hei. - Tiga, dua, satu. 801 00:55:55,320 --> 00:55:57,280 Teknologi transfer sakit jadi batu loncatan. 802 00:55:57,680 --> 00:56:04,680 Simulasi yang sempurna dari penderitaan saat disetrum. 803 00:56:04,880 --> 00:56:08,000 Setiap volt disimulasikan secara nyata. 804 00:56:10,840 --> 00:56:14,720 Kuncinya, jangan melebihi 15 detik di tegangan maksimal. 805 00:56:14,800 --> 00:56:18,560 Itu menghapus sinapsis digitalnya secara permanen, membunuhnya. 806 00:56:22,120 --> 00:56:25,680 Sepuluh detik sepertinya lama sengatan yang optimal, 807 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 jadi, itulah batasan menariknya. 808 00:56:29,680 --> 00:56:32,560 Baik. Beristirahatlah. 809 00:56:33,840 --> 00:56:35,120 Adaptasilah dengan kamarmu. 810 00:56:36,320 --> 00:56:38,200 Pembukaan resmi besok. 811 00:56:43,280 --> 00:56:48,560 BLACK MUSEUM ROLO HAYNES YANG MENDUNIA 812 00:56:48,640 --> 00:56:53,320 Malah, pada awal pembukaan, museum tak muat menampung pengunjung. 813 00:56:57,120 --> 00:57:02,080 Kumohon, jangan. Kumohon. 814 00:57:10,760 --> 00:57:15,280 Tentu saja, cendera matalah yang meningkatkan pendapatan. 815 00:57:15,360 --> 00:57:16,760 Sungguh indah. 816 00:57:17,480 --> 00:57:19,880 Setelah selesai menyetrumnya, 817 00:57:19,960 --> 00:57:22,880 keluar gambar bergerak yang hidup dari Clayton. 818 00:57:23,320 --> 00:57:25,880 Bukan rekaman, tetapi salinan pikirannya. 819 00:57:25,960 --> 00:57:29,680 Terus-menerus merasakan rasa sakit yang indah itu. 820 00:57:29,760 --> 00:57:33,840 Terjebak selamanya dalam satu momen kesengsaraan itu. 821 00:57:34,280 --> 00:57:35,920 Selalu aktif. 822 00:57:36,520 --> 00:57:39,160 Selalu sengsara. 823 00:57:39,240 --> 00:57:41,360 Yang kau sebut... 824 00:57:42,640 --> 00:57:44,120 ukuran mini. 825 00:57:56,840 --> 00:57:58,840 Duduklah jika itu lebih nyaman. 826 00:58:09,840 --> 00:58:10,880 Duduklah. 827 00:58:18,920 --> 00:58:22,360 Apa? Logatku? 828 00:58:23,480 --> 00:58:25,080 Bukan dari Inggris. 829 00:58:27,120 --> 00:58:28,600 Maaf mengecewakan. 830 00:58:30,840 --> 00:58:32,080 Siapa kau? 831 00:58:33,120 --> 00:58:36,560 Kau melupakan sebagian kisahnya, Tn. Haynes. Kenapa? 832 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 Kau lupa ceritakan unjuk rasanya. 833 00:58:40,120 --> 00:58:43,880 Istrinya menginisiasi demonstrasi dan raih banyak dukungan. 834 00:58:43,960 --> 00:58:48,560 Kurasa kau akan sebut itu omong kosong, tetapi aku tahu tamumu berkurang. 835 00:58:52,600 --> 00:58:55,480 Bahkan pengunjuk rasa bosan setelah beberapa waktu. 836 00:58:56,600 --> 00:59:00,200 Setelah jelas negara tak berniat membebaskan dia, 837 00:59:00,280 --> 00:59:02,760 pengunjuk rasa beralih ke ketidakadilan lain yang viral 838 00:59:02,840 --> 00:59:04,840 yang bisa mereka buat tagarnya. 839 00:59:06,720 --> 00:59:09,960 Tetapi mereka sukses, 'kan? Tempat ini dibenci. 840 00:59:10,440 --> 00:59:12,280 Siapa lagi pelangganmu selanjutnya? 841 00:59:13,640 --> 00:59:18,600 Kau kehilangan pelancong, turis, keluarga. Tinggal siapa lagi? 842 00:59:18,680 --> 00:59:21,680 Kau lagi, dasar muka pucat berengsek. 843 00:59:23,320 --> 00:59:25,760 Penyendiri. Orang sadis. 844 00:59:26,560 --> 00:59:28,520 Para psikopat yang paling gila. 845 00:59:30,200 --> 00:59:32,040 Sudah. Cukup. 846 00:59:35,200 --> 00:59:36,880 Dan kelompok itu tak banyak. 847 00:59:38,280 --> 00:59:39,960 Mereka tak membawa untung. 848 00:59:40,160 --> 00:59:41,920 Jadi, jika ada yang muncul, 849 00:59:42,560 --> 00:59:46,400 seperti orang kaya pembenci ras lain dan gila kekuasaan, 850 00:59:47,880 --> 00:59:51,000 memberimu uang lebih untuk menarik tuas lebih lama... 851 00:59:51,360 --> 00:59:52,280 SUBJEK SIAP 852 00:59:55,080 --> 00:59:56,240 ...kau menerimanya. 853 01:00:07,120 --> 01:00:07,960 Terima kasih. 854 01:00:12,480 --> 01:00:14,400 Setelah itu, dia berubah, 'kan? 855 01:00:16,080 --> 01:00:18,200 Tidak mati, hidup pun segan. 856 01:00:18,880 --> 01:00:22,640 Orang sinting pun malas menyetrum mayat hidup. 857 01:00:24,920 --> 01:00:26,280 Apa asyiknya itu? 858 01:00:28,360 --> 01:00:30,480 Tetapi ada yang menemuinya, 'kan? 859 01:00:33,800 --> 01:00:34,880 Dia melihat Clayton. 860 01:00:37,840 --> 01:00:39,400 Dia berdiri di tempat ini. 861 01:00:40,680 --> 01:00:42,600 Melihat perbuatanmu kepadanya. 862 01:00:44,240 --> 01:00:45,400 Clay? 863 01:00:46,680 --> 01:00:48,520 Clayton seperti hewan jinak. 864 01:00:49,440 --> 01:00:51,520 Entah apa Clayton mengenalinya. 865 01:00:53,640 --> 01:00:55,920 Entah apa dia mengenaliku. 866 01:01:24,880 --> 01:01:25,720 Ayah. 867 01:01:28,320 --> 01:01:29,520 Selamat ulang tahun. 868 01:01:57,400 --> 01:02:00,160 Ibuku tak sanggup melihatnya. 869 01:02:00,360 --> 01:02:03,560 Ibu berjuang membersihkan nama Ayah. Hatinya hancur melihat ini. 870 01:02:04,440 --> 01:02:06,120 Tahu yang Ibu lakukan saat pulang? 871 01:02:06,200 --> 01:02:10,440 Minum sebotol pil dan vodka. Kutemukan jasadnya. Dasar bajingan. 872 01:02:14,720 --> 01:02:15,600 Panaskah? 873 01:02:17,080 --> 01:02:18,520 Lembap, 'kan? Maaf. 874 01:02:20,440 --> 01:02:22,280 Dasar AC digital. 875 01:02:24,080 --> 01:02:25,080 Mudah diretas. 876 01:02:29,200 --> 01:02:31,200 Jangan terima minum dari orang asing. 877 01:02:34,960 --> 01:02:36,640 Ayahku mengajarkan itu. 878 01:02:39,080 --> 01:02:44,040 Dilihat dari warna bibirmu, kau akan mati dalam 30 detik. 879 01:02:54,120 --> 01:02:55,400 Hei, jangan cemas. 880 01:02:57,440 --> 01:02:59,400 Kami akan melihatmu di dunia lain. 881 01:03:15,200 --> 01:03:16,040 Hei. 882 01:03:18,400 --> 01:03:19,720 Menurut komputer, kau siuman. 883 01:03:20,360 --> 01:03:23,360 Selamat. Kau adalah pelopor. 884 01:03:23,440 --> 01:03:24,840 Apa yang kau lakukan? 885 01:03:24,920 --> 01:03:27,840 Ternyata bisa 886 01:03:27,920 --> 01:03:32,200 memindahkan kesadaran manusia ke kesadaran virtual. 887 01:03:32,280 --> 01:03:34,160 Ayahku memberimu tumpangan. 888 01:03:34,240 --> 01:03:36,600 Keluarkan aku dari sini, Berengsek... 889 01:03:37,160 --> 01:03:40,960 Sepertinya kau berteriak dan mencelaku, tetapi aku tak tahu. 890 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 - Kau... - Ayahku membisu, gara-gara kau. 891 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Jika tidak, dia bisa menyampaikan ucapanmu. 892 01:03:47,040 --> 01:03:50,680 Dasar sialan! Sialan! 893 01:03:50,760 --> 01:03:55,440 Omong-omong, kau juga akan memelopori hal lain. 894 01:03:55,520 --> 01:03:58,520 Eutanasia ganda pertama. 895 01:03:58,600 --> 01:04:00,200 Jangan. 896 01:04:00,280 --> 01:04:03,440 Kucabut batasan sepuluh detik agar Ayah tersetrum maksimal. 897 01:04:05,120 --> 01:04:06,920 Cukup untuk membebaskan Ayah. 898 01:04:08,560 --> 01:04:11,640 Sedangkan kau, 899 01:04:12,400 --> 01:04:15,520 karena terkurung di sana, akan merasakan semuanya. 900 01:04:15,600 --> 01:04:17,080 - Hei! - Semua rasa sakit. 901 01:04:17,160 --> 01:04:19,240 - Sialan! - Setiap kejutnya. 902 01:04:19,320 --> 01:04:22,200 - Sialan kau! - Aku juga akan dapat cendera mata. 903 01:04:22,400 --> 01:04:23,840 Jangan. 904 01:04:23,920 --> 01:04:25,720 Hei, kumohon. Aku... 905 01:04:25,800 --> 01:04:27,240 Selalu aktif. 906 01:04:28,320 --> 01:04:32,040 - Selalu sengsara. - Celaka! Jangan. 907 01:04:34,320 --> 01:04:35,160 Dah, Ayah. 908 01:05:03,640 --> 01:05:07,520 CENDERA MATA SIAP 909 01:05:23,280 --> 01:05:25,280 Monyet menyukaimu. 910 01:06:25,840 --> 01:06:27,040 Bagaimana aksiku, Bu? 911 01:06:27,520 --> 01:06:28,440 Bagus? 912 01:06:29,640 --> 01:06:30,920 Hebat, Sayang. 913 01:06:31,360 --> 01:06:32,600 Ibu bangga kepadamu. 914 01:06:33,080 --> 01:06:34,880 Terima kasih. 915 01:08:29,040 --> 01:08:32,440 Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya