1
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,440
KEPALA LOGAM
3
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
Bukakan untuk kita.
4
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
Kau tahu hanya kau yang memakannya, 'kan?
5
00:00:55,040 --> 00:00:56,400
Hanya itu yang tersisa.
6
00:01:11,240 --> 00:01:12,880
Semua babi tak ada.
7
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Dulu di sana dipenuhi babi.
8
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Ya, dan kotoran babi.
9
00:01:18,640 --> 00:01:21,800
- Anjing memakannya.
- Tak bisa kubayangkan menjadi babi.
10
00:01:21,880 --> 00:01:26,040
- Kau pasti juga tak mampu menjadi babi.
- Apa buruknya menjadi babi?
11
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
Tidak bermartabat.
12
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
Tidak bermartabat?
13
00:01:29,760 --> 00:01:32,880
Berjalan dengan hidung sebesar bokong.
14
00:01:32,960 --> 00:01:35,240
- Moncong.
- Apa?
15
00:01:35,320 --> 00:01:37,080
Babi bermoncong, bukan hidung.
16
00:01:37,520 --> 00:01:39,680
Jadi, moncongmu sebesar bokong.
17
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Hidung, moncong.
18
00:01:41,080 --> 00:01:44,640
Kau masih mengoreksi
ucapan orang lain setiap hari.
19
00:01:44,720 --> 00:01:46,160
Golongan apa itu?
20
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Sederajat?
21
00:02:11,320 --> 00:02:12,920
Jadi, bagaimana menurutmu?
22
00:02:16,520 --> 00:02:17,680
Ya atau tidak?
23
00:02:18,520 --> 00:02:21,440
Kita bisa mencobanya.
Kalian hanya sebentar, 'kan?
24
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Paling lama lima menit.
25
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
Sial.
26
00:02:30,720 --> 00:02:32,520
Ini gila.
27
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Maksudku, dia sekarat.
28
00:02:35,840 --> 00:02:37,200
Itu benar.
29
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Hal itu takkan menyelamatkannya.
30
00:02:39,480 --> 00:02:41,960
Waktunya hidup tinggal beberapa hari lagi.
31
00:02:42,400 --> 00:02:45,240
Jika itu dapat membuat
hari-harinya lebih mudah,
32
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
aku tak keberatan.
33
00:02:51,760 --> 00:02:54,240
Aku sudah berjanji kita akan membantunya.
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
Kita semua sudah berjanji.
35
00:03:02,680 --> 00:03:05,840
Ditambah lagi, ada benda lain di sana.
Baterai.
36
00:03:07,000 --> 00:03:10,280
- Atau semacamnya.
- Baiklah.
37
00:03:42,720 --> 00:03:46,080
- Tinggalkan kuncinya di sana.
- Sudah terpikirkan olehku.
38
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
Jika mendengar sesuatu, jangan mengacau.
Langsung pergi.
39
00:03:51,040 --> 00:03:53,080
- Lima menit?
- Tidak lebih.
40
00:03:53,720 --> 00:03:54,960
Mengerti?
41
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
Kau yakin di sana?
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
Tentu saja aku tak yakin.
43
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
Sial.
44
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
Sial.
45
00:05:14,240 --> 00:05:15,360
Sial.
46
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Nomor 95-DY42.
47
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
Nomor 95-DY42.
48
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
Nomor 95-DY42.
49
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
Nomor 95-DY...
50
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
Nomor 95-DY42.
51
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
Cepat.
52
00:06:37,520 --> 00:06:38,400
Sial.
53
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Pergi.
54
00:07:05,440 --> 00:07:06,360
Pergi!
55
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Tony!
56
00:07:27,720 --> 00:07:30,440
- Clarke! Ayo!
- Sial.
57
00:07:33,080 --> 00:07:34,800
Ayolah. Bagus.
58
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Tidak!
59
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
Sial!
60
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Tidak, kumohon!
61
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Kumohon, jangan!
62
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Kumohon!
63
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Sial!
64
00:08:55,480 --> 00:08:56,360
Sial!
65
00:08:57,600 --> 00:08:59,640
Sial!
66
00:09:01,120 --> 00:09:02,720
Berengsek!
67
00:09:12,400 --> 00:09:13,360
Sial!
68
00:09:22,640 --> 00:09:23,720
Sial!
69
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Sial!
70
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Persetan denganmu!
71
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
Baiklah.
72
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
Sial.
73
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
Ada orang di sini?
74
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
Jika kau bisa mendengarku, namaku Bella.
75
00:14:23,600 --> 00:14:24,560
Halo?
76
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
Angkatlah. Kumohon, angkatlah.
77
00:14:49,320 --> 00:14:50,920
Sial.
78
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Halo? Siapa di sana?
79
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
Suaramu tak jelas.
80
00:15:05,360 --> 00:15:11,720
Jika kau bisa mendengarku, bersiullah.
Jangan katakan apa pun.
81
00:15:18,480 --> 00:15:19,960
Baiklah.
82
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Aku tak bisa bicara lama-lama.
83
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
Kami menemukan seekor anjing di gudang.
84
00:15:28,960 --> 00:15:33,160
Kami tak melihatnya.
Entah sudah berapa lama ia ada di sana.
85
00:15:33,840 --> 00:15:36,720
Robot ini membunuh Tony dan Clarke.
86
00:15:37,520 --> 00:15:40,160
Jadi, mereka sudah meninggal. Maafkan aku.
87
00:15:42,520 --> 00:15:45,440
Bisakah kau beri tahu Ali, aku minta maaf?
88
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
Dia berkata kami gila
karena mau melakukannya dan dia benar.
89
00:15:50,240 --> 00:15:54,040
Kami hanya ingin membantunya dengan Jack.
90
00:15:54,120 --> 00:15:55,560
Entahlah...
91
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Carikan dia sesuatu
yang mungkin bisa membantu.
92
00:16:00,840 --> 00:16:02,920
Aku tahu dia menderita.
93
00:16:20,400 --> 00:16:25,000
Aku berhasil kabur dari anjing itu,
tapi aku yakin dia masih bisa beroperasi.
94
00:16:25,080 --> 00:16:29,480
Aku yakin ia bisa mengunci sinyal ini,
maka aku harus bersembunyi.
95
00:16:29,960 --> 00:16:34,920
Ia memberiku pelacak,
tapi aku bisa mengeluarkannya.
96
00:16:35,640 --> 00:16:39,040
Aku harus menemukan tempat berlindung
di malam hari.
97
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
Mengambil obat atau semacamnya.
98
00:16:47,320 --> 00:16:49,200
Jika aku tak kembali,
99
00:16:50,920 --> 00:16:53,520
maukah kau menyampaikan ini kepada Graham?
100
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
Bahwa aku mencintainya.
101
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Bisakah kau menyampaikannya?
102
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
Sudah dulu, ya.
Aku akan mencoba untuk pulang.
103
00:17:12,240 --> 00:17:13,840
Sampai jumpa.
104
00:17:49,000 --> 00:17:50,360
Sial!
105
00:18:03,440 --> 00:18:04,360
Ayolah.
106
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
Jangan bergerak.
107
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
Sial.
108
00:19:00,640 --> 00:19:01,800
Kau tak bisa naik.
109
00:19:02,720 --> 00:19:04,360
Kau tak bisa naik.
110
00:19:04,800 --> 00:19:08,400
Lenganmu hancur,
maka kau tak bisa memanjat pohonnya.
111
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Ya, perhatikan dengan baik, Kawan.
112
00:19:14,200 --> 00:19:16,080
Kau akan menunggu lama.
113
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Sangat lama.
114
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
Selamat datang kembali.
115
00:20:42,200 --> 00:20:48,160
Seribu, 999, 998,
116
00:20:48,240 --> 00:20:51,840
sembilan ratus sembilan puluh tujuh,
996...
117
00:20:51,920 --> 00:20:55,800
Sembilan, delapan, tujuh,
118
00:20:55,880 --> 00:20:59,680
enam, lima, empat,
119
00:21:00,200 --> 00:21:03,720
tiga, dua, satu.
120
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Seribu, 999...
121
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Empat,
122
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
tiga,
123
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
dua,
124
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
satu.
125
00:21:28,440 --> 00:21:33,840
Seribu, 999, 998...
126
00:21:34,200 --> 00:21:37,920
Tiga, dua, satu.
127
00:21:40,960 --> 00:21:44,080
Kini 993, 992...
128
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Ya.
129
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
Empat, tiga,
130
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
dua, satu.
131
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
Sial.
132
00:23:05,880 --> 00:23:07,480
Sial.
133
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Ayolah.
134
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
Ayolah.
135
00:24:23,880 --> 00:24:25,600
Sial.
136
00:24:43,880 --> 00:24:44,960
Ayo.
137
00:24:51,160 --> 00:24:54,280
Kunci mobil.
138
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Kunci mobil.
139
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
Sial.
140
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Kunci. Ayolah.
141
00:25:19,720 --> 00:25:20,840
Sial.
142
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
Ya, Tuhan.
143
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Sial.
144
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
Baiklah.
145
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Sial.
146
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Ayolah.
147
00:32:17,560 --> 00:32:19,960
Sial!
148
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
MULAI MESIN
149
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Ayo.
150
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
Sial.
151
00:35:11,040 --> 00:35:12,440
Sial.
152
00:36:26,160 --> 00:36:27,600
Ada orang di sana?
153
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Mungkin kalian bisa mendengarku?
154
00:36:35,800 --> 00:36:37,920
Mungkin seseorang bisa mendengarku?
155
00:36:44,800 --> 00:36:46,680
Jika ada seseorang di sana,
156
00:36:47,600 --> 00:36:51,120
aku hanya ingin memberi tahu
bahwa aku takkan kembali.
157
00:36:55,560 --> 00:36:59,840
Tolong sampaikan maafku kepada Ali
dan berikan kecupan untuk Jack dariku.
158
00:37:01,040 --> 00:37:04,480
Maaf aku tak bisa dapat gantinya
seperti yang kujanjikan.
159
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
Aku tahu betapa dia sangat menyayanginya.
160
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
Lalu, aku telah berusaha.
161
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Kami semua telah berusaha.
162
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
Semoga kau bisa menjaganya.
163
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Lalu, Graham, aku mencintaimu.
164
00:37:28,600 --> 00:37:30,120
Juga kalian semua.
165
00:37:32,280 --> 00:37:34,400
Aku selalu menyayangi kalian semua.
166
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
Terjemahan subtitle oleh Jasmine